Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:05,000	Sub by VIU Ripped/Synced by ParkMinYoung	Sub by VIU Ripped/Synced by ParkMinYoung
2	00:00:05,010	00:00:10,010	Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs	Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
3	00:00:12,440	00:00:14,140	"Semua karakter, organisasi, lokasi"	"Semua karakter, organisasi, lokasi"
4	00:00:14,140	00:00:15,779	"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"	"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
5	00:00:17,539	00:00:18,779	Pak Bang.	Pak Bang.
6	00:00:19,779	00:00:22,349	Pak Bang, di mana Anda?	Pak Bang, di mana Anda?
7	00:00:26,390	00:00:29,459	Oh Ji Hun, ada apa? Apa yang terjadi?	Oh Ji Hun, ada apa? Apa yang terjadi?
8	00:00:31,489	00:00:35,189	Bukan apa-apa. Aku terjatuh dan...	Bukan apa-apa. Aku terjatuh dan...
9	00:00:45,339	00:00:46,369	Dong Sik...	Dong Sik...
10	00:00:47,909	00:00:50,079	Hei, Dong Sik!	Hei, Dong Sik!
11	00:00:50,110	00:00:51,809	Dong Sik!	Dong Sik!
12	00:00:54,009	00:00:55,750	Dong Sik, cepat kemari!	Dong Sik, cepat kemari!
13	00:00:57,250	00:00:58,720	Dong Sik!	Dong Sik!
14	00:01:02,250	00:01:03,689	Dong Sik!	Dong Sik!
15	00:01:04,790	00:01:07,290	Di mana kamu? Sentermu!	Di mana kamu? Sentermu!
16	00:01:07,290	00:01:08,689	Arahkan sentermu ke langit!	Arahkan sentermu ke langit!
17	00:01:08,689	00:01:11,799	Dong Sik!	Dong Sik!
18	00:01:13,829	00:01:15,070	Dong Sik!	Dong Sik!
19	00:02:24,039	00:02:26,539	Siapa yang membuang ini di sini?	Siapa yang membuang ini di sini?
20	00:02:27,270	00:02:28,539	Ada banyak sampah.	Ada banyak sampah.
21	00:02:29,069	00:02:30,279	"Peternakan Manyang"	"Peternakan Manyang"
22	00:02:31,839	00:02:33,680	Mari kurangi!	Mari kurangi!
23	00:02:33,680	00:02:35,510	- Mari kurangi! - Mari kurangi!	- Mari kurangi! - Mari kurangi!
24	00:02:35,510	00:02:37,150	Limbah makanan!	Limbah makanan!
25	00:02:37,150	00:02:38,980	- Limbah makanan! - Limbah makanan!	- Limbah makanan! - Limbah makanan!
26	00:02:38,980	00:02:40,020	"Toko Kelontong Munju"	"Toko Kelontong Munju"
27	00:03:06,010	00:03:07,849	"Meski Ketidakadilan Menyerang Dunia"	"Meski Ketidakadilan Menyerang Dunia"
28	00:03:22,059	00:03:23,900	- Halo. - Terima kasih.	- Halo. - Terima kasih.
29	00:03:24,099	00:03:25,499	- Bunganya ke kiri. - Baiklah.	- Bunganya ke kiri. - Baiklah.
30	00:03:25,860	00:03:27,400	- Terima kasih, Suster. - Sama-sama.	- Terima kasih, Suster. - Sama-sama.
31	00:03:32,099	00:03:34,069	- Rambut Ibu. - Apa?	- Rambut Ibu. - Apa?
32	00:03:36,180	00:03:37,539	Rambut ibu kenapa?	Rambut ibu kenapa?
33	00:03:40,779	00:03:44,749	Kamu pasti telah melakukan banyak hal baik di kehidupanmu sebelumnya.	Kamu pasti telah melakukan banyak hal baik di kehidupanmu sebelumnya.
34	00:03:44,749	00:03:47,349	Itu sebabnya kamu punya putri seperti Yu Yeon.	Itu sebabnya kamu punya putri seperti Yu Yeon.
35	00:03:47,349	00:03:48,349	Terima kasih.	Terima kasih.
36	00:03:54,960	00:03:58,059	Kami percaya kepada Tuhan, bukan kehidupan sebelumnya.	Kami percaya kepada Tuhan, bukan kehidupan sebelumnya.
37	00:03:58,159	00:04:00,999	Dia cantik, baik, dan sangat setia.	Dia cantik, baik, dan sangat setia.
38	00:04:00,999	00:04:03,069	Dia bahkan patuh kepada orang tuanya.	Dia bahkan patuh kepada orang tuanya.
39	00:04:03,300	00:04:05,539	Dia masuk ke Universitas Nasional Seoul.	Dia masuk ke Universitas Nasional Seoul.
40	00:04:06,869	00:04:09,580	Tapi kurasa Tuhan itu adil.	Tapi kurasa Tuhan itu adil.
41	00:04:09,680	00:04:12,480	Mereka terlahir sebagai anak kembar.	Mereka terlahir sebagai anak kembar.
42	00:04:12,480	00:04:15,710	Tapi Dong Sik mengacaukannya satu setengah dari mereka.	Tapi Dong Sik mengacaukannya satu setengah dari mereka.
43	00:04:16,619	00:04:18,450	Apa yang salah dengan Dong Sik?	Apa yang salah dengan Dong Sik?
44	00:04:18,450	00:04:19,849	Aku hanya berkomentar.	Aku hanya berkomentar.
45	00:04:20,490	00:04:22,860	Dia hanya lebih tua semenit, tapi dia tetap kakaknya.	Dia hanya lebih tua semenit, tapi dia tetap kakaknya.
46	00:04:22,860	00:04:26,089	Tapi hadapilah. Dia jauh di belakang Yu Yeon.	Tapi hadapilah. Dia jauh di belakang Yu Yeon.
47	00:04:26,390	00:04:28,360	Lihat saja yang Dong Sik lakukan hari ini.	Lihat saja yang Dong Sik lakukan hari ini.
48	00:04:29,060	00:04:32,099	Dia tidak datang saat misa rekuiem untuk neneknya diadakan.	Dia tidak datang saat misa rekuiem untuk neneknya diadakan.
49	00:04:32,359	00:04:35,529	Aku yakin dia bermain gitar di suatu tempat atau berkelahi...	Aku yakin dia bermain gitar di suatu tempat atau berkelahi...
50	00:04:35,529	00:04:36,700	Suster.	Suster.
51	00:04:37,539	00:04:40,270	Sudah kubilang jangan menaruhnya di sana.	Sudah kubilang jangan menaruhnya di sana.
52	00:04:40,409	00:04:42,880	Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar? Cepatlah.	Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar? Cepatlah.
53	00:04:42,979	00:04:44,479	Anak nakal.	Anak nakal.
54	00:04:53,089	00:04:54,820	Astaga, dia keterlaluan.	Astaga, dia keterlaluan.
55	00:04:54,820	00:04:55,849	"Putraku"	"Putraku"
56	00:05:02,859	00:05:05,260	"Bonjour Manyang"	"Bonjour Manyang"
57	00:05:05,830	00:05:08,229	"Ingin mendengarkan suara"	"Ingin mendengarkan suara"
58	00:05:08,229	00:05:10,799	"Jadi, aku menyalakan radio"	"Jadi, aku menyalakan radio"
59	00:05:10,799	00:05:13,409	"Irama yang memukau"	"Irama yang memukau"
60	00:05:13,409	00:05:15,539	"Menangkap hatiku"	"Menangkap hatiku"
61	00:05:15,539	00:05:18,380	"Aku bangkit dari kursiku"	"Aku bangkit dari kursiku"
62	00:05:18,380	00:05:20,950	"Lalu aku menyanyikan lagu ini"	"Lalu aku menyanyikan lagu ini"
63	00:05:20,950	00:05:23,380	"Tanpa kusadari"	"Tanpa kusadari"
64	00:05:23,380	00:05:25,580	"Waktu berlalu"	"Waktu berlalu"
65	00:05:25,580	00:05:28,250	"Nyalakan radio"	"Nyalakan radio"
66	00:05:28,390	00:05:30,620	"Mari kita bernyanyi bersama"	"Mari kita bernyanyi bersama"
67	00:05:30,620	00:05:33,460	"Nyalakan radio"	"Nyalakan radio"
68	00:05:33,460	00:05:35,529	"Mari kita bernyanyi bersama"	"Mari kita bernyanyi bersama"
69	00:05:35,529	00:05:38,359	"Nyalakan radio"	"Nyalakan radio"
70	00:05:38,359	00:05:40,570	"Mari kita bernyanyi bersama"	"Mari kita bernyanyi bersama"
71	00:05:40,570	00:05:43,370	"Nyalakan radio"	"Nyalakan radio"
72	00:05:43,370	00:05:45,799	"Mari kita bernyanyi bersama"	"Mari kita bernyanyi bersama"
73	00:05:48,239	00:05:49,810	Cukup dengan bernyanyi bersama.	Cukup dengan bernyanyi bersama.
74	00:05:49,810	00:05:52,179	Lee Dong Sik, sudahi menyanyinya dan pergilah.	Lee Dong Sik, sudahi menyanyinya dan pergilah.
75	00:05:52,909	00:05:54,210	Sial.	Sial.
76	00:05:55,479	00:05:57,120	Kamu tidak bisa melakukan ini kepada pelanggan.	Kamu tidak bisa melakukan ini kepada pelanggan.
77	00:05:57,580	00:06:00,349	Ini kafe musik. Kenapa aku tidak bisa menyanyi di sini?	Ini kafe musik. Kenapa aku tidak bisa menyanyi di sini?
78	00:06:01,950	00:06:02,989	Pelanggan tersayangku.	Pelanggan tersayangku.
79	00:06:03,289	00:06:05,719	Kamu hanya memesan kopi, seharga 1,50 dolar.	Kamu hanya memesan kopi, seharga 1,50 dolar.
80	00:06:05,719	00:06:07,190	Dan kamu telah menguasai	Dan kamu telah menguasai
81	00:06:07,190	00:06:09,630	gitar sumbang itu untuk penampilan aneh berjam-jam.	gitar sumbang itu untuk penampilan aneh berjam-jam.
82	00:06:09,630	00:06:12,760	Hei, aku tidak menerima tamu tidak jelas sepertimu. Pergilah.	Hei, aku tidak menerima tamu tidak jelas sepertimu. Pergilah.
83	00:06:13,370	00:06:15,029	Ini tidak sumbang.	Ini tidak sumbang.
84	00:06:18,070	00:06:21,839	Dong Sik, hal baik akan terjadi dalam hidupku hari ini,	Dong Sik, hal baik akan terjadi dalam hidupku hari ini,
85	00:06:22,440	00:06:24,140	jadi, pulanglah selagi aku masih bersikap baik.	jadi, pulanglah selagi aku masih bersikap baik.
86	00:06:25,640	00:06:26,810	Bang Ju Seon!	Bang Ju Seon!
87	00:06:27,580	00:06:31,080	Aku tidak peduli ucapanmu. Pemiliknya memberiku izin.	Aku tidak peduli ucapanmu. Pemiliknya memberiku izin.
88	00:06:31,679	00:06:33,989	"Bang Ju Seon"? Jangan panggil nama orang yang lebih tua.	"Bang Ju Seon"? Jangan panggil nama orang yang lebih tua.
89	00:06:33,989	00:06:35,589	Hei, Dong Sik.	Hei, Dong Sik.
90	00:06:35,589	00:06:38,989	Aku tidak peduli soal izin. Aku tidak mau mendengarmu. Pergilah.	Aku tidak peduli soal izin. Aku tidak mau mendengarmu. Pergilah.
91	00:06:41,260	00:06:44,130	Kamu laki-laki, tapi tidak sebanding dengan adikmu.	Kamu laki-laki, tapi tidak sebanding dengan adikmu.
92	00:06:51,000	00:06:52,570	Apa katamu?	Apa katamu?
93	00:06:53,239	00:06:54,570	Apa kamu akan memukulku?	Apa kamu akan memukulku?
94	00:06:54,570	00:06:57,839	Silakan. Biarkan aku meminta ayahmu membayarku.	Silakan. Biarkan aku meminta ayahmu membayarku.
95	00:07:10,289	00:07:13,460	Anggap dirimu beruntung. Aku tidak memukul wanita.	Anggap dirimu beruntung. Aku tidak memukul wanita.
96	00:07:22,099	00:07:23,239	Bang Ju Seon.	Bang Ju Seon.
97	00:07:24,200	00:07:25,400	Sampai nanti.	Sampai nanti.
98	00:07:25,440	00:07:26,940	Dasar berandal.	Dasar berandal.
99	00:07:29,440	00:07:30,739	"Penghargaan Istimewa, Sertifikat Penunjukan"	"Penghargaan Istimewa, Sertifikat Penunjukan"
100	00:07:30,739	00:07:32,479	Kakak di mana?	Kakak di mana?
101	00:07:32,479	00:07:34,779	Nanti Kakak akan dimarahi jika tidak pulang hari ini.	Nanti Kakak akan dimarahi jika tidak pulang hari ini.
102	00:07:35,150	00:07:36,380	Ayolah, Kakak.	Ayolah, Kakak.
103	00:07:49,029	00:07:50,729	"Kakak tidak mau pulang. Bisakah kamu keluar?"	"Kakak tidak mau pulang. Bisakah kamu keluar?"
104	00:09:25,559	00:09:26,730	"Dalam Tahun Ini, Clinton akan..."	"Dalam Tahun Ini, Clinton akan..."
105	00:09:27,159	00:09:31,400	"Kami hanya akan memercayai Tuhan kami"	"Kami hanya akan memercayai Tuhan kami"
106	00:09:31,500	00:09:35,669	"Dan melanjutkan hidup"	"Dan melanjutkan hidup"
107	00:09:35,870	00:09:40,010	"Berapa banyak orang"	"Berapa banyak orang"
108	00:09:40,439	00:09:41,640	Astaga, apa...	Astaga, apa...
109	00:09:43,179	00:09:44,579	Apa ini?	Apa ini?
110	00:10:09,529	00:10:14,110	"Beyond Evil"	"Beyond Evil"
111	00:10:14,870	00:10:19,179	"Episode 1: Penampilan"	"Episode 1: Penampilan"
112	00:10:22,079	00:10:23,949	"Kota Impian, Munju, Rapat Umum Komisi Pembangunan"	"Kota Impian, Munju, Rapat Umum Komisi Pembangunan"
113	00:10:24,380	00:10:27,120	"Salon de Manyang"	"Salon de Manyang"
114	00:11:07,929	00:11:13,470	"20 tahun kemudian, 11 Oktober 2020"	"20 tahun kemudian, 11 Oktober 2020"
115	00:11:16,740	00:11:17,799	"'Jari-jari Putus Ternyata Milik Lee, Seorang Mahasiswi'"	"'Jari-jari Putus Ternyata Milik Lee, Seorang Mahasiswi'"
116	00:11:17,799	00:11:19,140	"'Mayat Wanita Ternyata Pegawai Kafe Musik Bang Ju Seon'"	"'Mayat Wanita Ternyata Pegawai Kafe Musik Bang Ju Seon'"
117	00:11:23,980	00:11:25,439	"Penatu, Lee Dong Sik"	"Penatu, Lee Dong Sik"
118	00:11:52,539	00:11:53,740	"Menuju kota impian! Kota Impian Munju!"	"Menuju kota impian! Kota Impian Munju!"
119	00:11:56,579	00:11:58,279	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
120	00:11:58,340	00:11:59,909	"Kesepuluh jarinya kehilangan sendi ujungnya"	"Kesepuluh jarinya kehilangan sendi ujungnya"
121	00:12:10,520	00:12:12,360	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
122	00:12:22,370	00:12:23,640	Ini Petugas Satu.	Ini Petugas Satu.
123	00:12:23,640	00:12:26,000	Kasus penyerangan di Salon de Manyang.	Kasus penyerangan di Salon de Manyang.
124	00:12:26,039	00:12:29,470	Tidak, percobaan penyerangan. Tidak, itu... Baiklah, terserah.	Tidak, percobaan penyerangan. Tidak, itu... Baiklah, terserah.
125	00:12:30,010	00:12:32,740	Dong Sik... Maksudku...	Dong Sik... Maksudku...
126	00:12:33,779	00:12:36,150	- Mereka bertaruh 5 sen per poin. - Astaga.	- Mereka bertaruh 5 sen per poin. - Astaga.
127	00:12:36,150	00:12:37,980	Petugas Lee ada di TKP.	Petugas Lee ada di TKP.
128	00:12:37,980	00:12:41,990	Hei, dengarkan dirimu. Aku bukan temanmu!	Hei, dengarkan dirimu. Aku bukan temanmu!
129	00:12:41,990	00:12:44,120	- Sebaiknya tunjukkan sopan santun! - Kemarilah!	- Sebaiknya tunjukkan sopan santun! - Kemarilah!
130	00:12:44,189	00:12:45,459	Hei!	Hei!
131	00:12:45,490	00:12:47,659	Mereka bermain hwatu dengan satu sen per poin.	Mereka bermain hwatu dengan satu sen per poin.
132	00:12:47,659	00:12:50,230	Apa maksudmu dengan percobaan penyerangan?	Apa maksudmu dengan percobaan penyerangan?
133	00:12:50,230	00:12:52,730	Hari ini, taruhannya adalah	Hari ini, taruhannya adalah
134	00:12:53,529	00:12:54,770	lima sen per poin.	lima sen per poin.
135	00:12:54,770	00:12:57,569	Hei, kamu menyembunyikan kartu 11 itu	Hei, kamu menyembunyikan kartu 11 itu
136	00:12:57,569	00:12:59,539	di bawah bokong besarmu?	di bawah bokong besarmu?
137	00:12:59,539	00:13:01,069	Apa kamu sangat ingin menang	Apa kamu sangat ingin menang
138	00:13:01,069	00:13:03,709	begitu kita naikkan taruhannya menjadi lima sen, dasar penipu?	begitu kita naikkan taruhannya menjadi lima sen, dasar penipu?
139	00:13:03,709	00:13:04,740	Penipu?	Penipu?
140	00:13:04,740	00:13:08,250	Kamu pasti merasa hebat karena suamimu polisi.	Kamu pasti merasa hebat karena suamimu polisi.
141	00:13:08,250	00:13:10,120	Aku akan memukulimu dan pergi dengannya. Rasakan ini!	Aku akan memukulimu dan pergi dengannya. Rasakan ini!
142	00:13:10,120	00:13:12,150	- Rasakan ini. - Bu, hentikan. Kamu harus berhenti.	- Rasakan ini. - Bu, hentikan. Kamu harus berhenti.
143	00:13:12,150	00:13:14,720	Ini dianggap penyerangan, dan kamu akan menjadi penghasutnya.	Ini dianggap penyerangan, dan kamu akan menjadi penghasutnya.
144	00:13:14,720	00:13:18,189	Petugas Lee, bayangkan betapa salahnya hingga aku melakukan ini.	Petugas Lee, bayangkan betapa salahnya hingga aku melakukan ini.
145	00:13:18,189	00:13:20,189	Begitu poinku hampir empat kali lipat,	Begitu poinku hampir empat kali lipat,
146	00:13:20,189	00:13:21,929	dia tiba-tiba menjebakku sebagai penipu!	dia tiba-tiba menjebakku sebagai penipu!
147	00:13:21,929	00:13:23,829	- Tapi kamu menyembunyikan kartunya. - Kamu penipu.	- Tapi kamu menyembunyikan kartunya. - Kamu penipu.
148	00:13:23,829	00:13:25,959	- Jangan bilang begitu. - Itu penipuan!	- Jangan bilang begitu. - Itu penipuan!
149	00:13:25,959	00:13:27,870	Cukup. Diamlah.	Cukup. Diamlah.
150	00:13:27,870	00:13:30,539	Lihat itu? Semua orang melihatmu mencoba melakukan trik itu.	Lihat itu? Semua orang melihatmu mencoba melakukan trik itu.
151	00:13:30,539	00:13:34,209	Astaga, apa aku akan mencoba menipumu hanya dengan 87 sen?	Astaga, apa aku akan mencoba menipumu hanya dengan 87 sen?
152	00:13:34,209	00:13:35,840	Kamu akan melakukan hal seperti itu	Kamu akan melakukan hal seperti itu
153	00:13:35,840	00:13:37,939	karena suamimu menghasilkan uang sebagai asisten inspektur.	karena suamimu menghasilkan uang sebagai asisten inspektur.
154	00:13:37,939	00:13:40,110	- Aku tidak setara denganmu, bukan? - Hentikan!	- Aku tidak setara denganmu, bukan? - Hentikan!
155	00:13:40,110	00:13:42,449	- Tidak, mereka tidak bertengkar. - Apa katamu?	- Tidak, mereka tidak bertengkar. - Apa katamu?
156	00:13:42,449	00:13:45,179	- Kamu! - Hentikan. Kamu harus berhenti.	- Kamu! - Hentikan. Kamu harus berhenti.
157	00:13:45,179	00:13:48,020	Dong Sik, dia baru saja menyerang keluargaku.	Dong Sik, dia baru saja menyerang keluargaku.
158	00:13:48,020	00:13:49,919	- Astaga. - Kamu tidak boleh melakukan itu.	- Astaga. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
159	00:13:49,919	00:13:51,919	Rambutnya tidak akan dikeriting jika kamu melepasnya sekarang.	Rambutnya tidak akan dikeriting jika kamu melepasnya sekarang.
160	00:13:51,919	00:13:53,189	Jika melepasnya, kamu harus membayarnya.	Jika melepasnya, kamu harus membayarnya.
161	00:13:53,189	00:13:54,890	Harganya 50 dolar.	Harganya 50 dolar.
162	00:13:54,890	00:13:56,659	Dia menggunakan produk bagus.	Dia menggunakan produk bagus.
163	00:13:57,100	00:13:58,630	Ada yang baru.	Ada yang baru.
164	00:13:58,829	00:14:00,230	Silakan lepaskan.	Silakan lepaskan.
165	00:14:00,230	00:14:02,270	- Lakukan! - Bu!	- Lakukan! - Bu!
166	00:14:02,270	00:14:03,870	Jangan menghasut tindakan kriminal.	Jangan menghasut tindakan kriminal.
167	00:14:03,870	00:14:05,870	Dia tidak bisa menjambak rambutmu karena tidak punya 50 dolar.	Dia tidak bisa menjambak rambutmu karena tidak punya 50 dolar.
168	00:14:05,870	00:14:07,569	Hidup memang sesulit itu.	Hidup memang sesulit itu.
169	00:14:07,569	00:14:10,110	Ibu-ibu, kalian harus tetap diam.	Ibu-ibu, kalian harus tetap diam.
170	00:14:11,309	00:14:14,709	Dan longgarkan tinjumu, ya?	Dan longgarkan tinjumu, ya?
171	00:14:14,809	00:14:16,209	- Baiklah. - Mengerti?	- Baiklah. - Mengerti?
172	00:14:16,209	00:14:18,079	Aku sudah menyuruhmu melakukannya.	Aku sudah menyuruhmu melakukannya.
173	00:14:18,079	00:14:20,890	- Jangan lakukan itu! - Astaga, ada apa denganmu?	- Jangan lakukan itu! - Astaga, ada apa denganmu?
174	00:14:20,890	00:14:22,689	Baiklah. 50 dolar?	Baiklah. 50 dolar?
175	00:14:22,689	00:14:25,590	Aku akan membayarmu!	Aku akan membayarmu!
176	00:14:51,049	00:14:53,250	Ini Petugas Satu. Ada bahaya.	Ini Petugas Satu. Ada bahaya.
177	00:14:53,520	00:14:56,090	Tingkat kegilaan Petugas Lee melonjak.	Tingkat kegilaan Petugas Lee melonjak.
178	00:14:56,120	00:14:57,720	- Hentikan! - Kamu!	- Hentikan! - Kamu!
179	00:14:57,760	00:15:00,289	Kita akan pergi satu jam lagi.	Kita akan pergi satu jam lagi.
180	00:15:00,289	00:15:02,459	Sial, sudah kuduga mereka terlalu diam belakangan ini.	Sial, sudah kuduga mereka terlalu diam belakangan ini.
181	00:15:02,459	00:15:05,929	Astaga, Dong Sik, dan kegilaannya.	Astaga, Dong Sik, dan kegilaannya.
182	00:15:06,459	00:15:08,230	- Apa yang kamu lakukan? - Diam!	- Apa yang kamu lakukan? - Diam!
183	00:15:11,000	00:15:14,439	Mulai sekarang, semua orang di ruangan ini	Mulai sekarang, semua orang di ruangan ini
184	00:15:14,439	00:15:17,240	langsung ditangkap atas penipuan, penyerangan, judi,	langsung ditangkap atas penipuan, penyerangan, judi,
185	00:15:17,240	00:15:20,309	dan bersekongkol dalam perjudian.	dan bersekongkol dalam perjudian.
186	00:15:20,449	00:15:22,150	- Omong kosong apa ini? - Ditangkap? Apa?	- Omong kosong apa ini? - Ditangkap? Apa?
187	00:15:22,150	00:15:23,620	Kenapa aku harus ke kantor polisi?	Kenapa aku harus ke kantor polisi?
188	00:15:23,620	00:15:25,220	Aku hanya menonton, itu saja.	Aku hanya menonton, itu saja.
189	00:15:25,220	00:15:27,890	Banyak dari kalian menganggap catatan kriminal sebagai hobi.	Banyak dari kalian menganggap catatan kriminal sebagai hobi.
190	00:15:28,020	00:15:31,419	Kalian bisa terus bicara jika ingin menghalangi tindakan hukum	Kalian bisa terus bicara jika ingin menghalangi tindakan hukum
191	00:15:31,689	00:15:33,429	- Astaga. - Aku hanya...	- Astaga. - Aku hanya...
192	00:15:33,429	00:15:35,459	Kalian berdua, masuk ke mobil patroli.	Kalian berdua, masuk ke mobil patroli.
193	00:15:35,459	00:15:38,029	Sisanya bisa naik mobil dan mengikuti kami.	Sisanya bisa naik mobil dan mengikuti kami.
194	00:15:38,029	00:15:39,630	- Dong Sik! - Aku hanya menonton!	- Dong Sik! - Aku hanya menonton!
195	00:15:39,630	00:15:41,470	Jangan berani pergi ke tempat lain.	Jangan berani pergi ke tempat lain.
196	00:15:42,100	00:15:44,140	Aku juga akan mendakwa kalian karena melarikan diri.	Aku juga akan mendakwa kalian karena melarikan diri.
197	00:15:44,240	00:15:47,409	Aku tidak bermain hwatu.	Aku tidak bermain hwatu.
198	00:15:47,409	00:15:49,209	Aku berada di sana	Aku berada di sana
199	00:15:49,209	00:15:52,309	menjalankan bisnisku seperti biasa, Pak.	menjalankan bisnisku seperti biasa, Pak.
200	00:15:52,309	00:15:56,250	- Aku tidak melakukan apa pun! - Ya, hei. Aku tahu itu.	- Aku tidak melakukan apa pun! - Ya, hei. Aku tahu itu.
201	00:15:56,309	00:15:59,179	Dong Sik, ini bukan kasus kriminal.	Dong Sik, ini bukan kasus kriminal.
202	00:15:59,179	00:16:01,720	Kenapa kamu menjadikan ini masalah besar? Kamu bosan?	Kenapa kamu menjadikan ini masalah besar? Kamu bosan?
203	00:16:01,720	00:16:03,350	Kenapa ini bukan kasus kriminal?	Kenapa ini bukan kasus kriminal?
204	00:16:03,350	00:16:05,590	Memulai perjudian dan bersekongkol dalam perjudian.	Memulai perjudian dan bersekongkol dalam perjudian.
205	00:16:05,590	00:16:07,090	Berdasarkan Pasal 247 KUHP,	Berdasarkan Pasal 247 KUHP,
206	00:16:07,090	00:16:09,490	orang yang menyediakan tempat judi	orang yang menyediakan tempat judi
207	00:16:09,490	00:16:12,860	bisa dipenjara lima tahun atau didenda 30.000 dolar.	bisa dipenjara lima tahun atau didenda 30.000 dolar.
208	00:16:12,860	00:16:14,770	Apa aku akan dipenjara?	Apa aku akan dipenjara?
209	00:16:14,770	00:16:18,600	Petugas Lee, Pasal 247 KUHP	Petugas Lee, Pasal 247 KUHP
210	00:16:18,600	00:16:24,880	hanya berlaku bagi penyedia tempat yang menginginkan keuntungan.	hanya berlaku bagi penyedia tempat yang menginginkan keuntungan.
211	00:16:26,850	00:16:29,409	Kamu tidak lihat plastik hitam di kepala pemilik salon?	Kamu tidak lihat plastik hitam di kepala pemilik salon?
212	00:16:29,779	00:16:33,120	Itu artinya dia mendapat potongan kemenangan di pertandingan hari ini.	Itu artinya dia mendapat potongan kemenangan di pertandingan hari ini.
213	00:16:34,750	00:16:36,189	Bagaimana kita menyebut itu keuntungan?	Bagaimana kita menyebut itu keuntungan?
214	00:16:36,189	00:16:37,720	Mereka hanya bermain untuk uang receh.	Mereka hanya bermain untuk uang receh.
215	00:16:37,720	00:16:39,189	Uang recehnya juga banyak.	Uang recehnya juga banyak.
216	00:16:39,490	00:16:41,289	1 dan 2 sen meningkat ke 10 dan 20 sen.	1 dan 2 sen meningkat ke 10 dan 20 sen.
217	00:16:41,289	00:16:43,130	10 dan 20 sen meningkat ke 1 dan 2 dolar.	10 dan 20 sen meningkat ke 1 dan 2 dolar.
218	00:16:43,860	00:16:45,829	Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.	Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.
219	00:16:46,829	00:16:49,370	Perjalanan ribuan kilometer dimulai dengan satu langkah.	Perjalanan ribuan kilometer dimulai dengan satu langkah.
220	00:16:49,630	00:16:52,100	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
221	00:16:52,199	00:16:53,199	Keuntungan apanya?	Keuntungan apanya?
222	00:16:53,199	00:16:55,069	Kenapa kamu tidak melarang saja permainan kartu?	Kenapa kamu tidak melarang saja permainan kartu?
223	00:16:55,069	00:16:56,880	- Dia benar. - Pak Kepala.	- Dia benar. - Pak Kepala.
224	00:16:56,880	00:16:58,439	Sayang, bisakah kamu diam saja dan menonton seperti itu?	Sayang, bisakah kamu diam saja dan menonton seperti itu?
225	00:16:58,439	00:17:00,039	- Lakukan sesuatu. - Baiklah.	- Lakukan sesuatu. - Baiklah.
226	00:17:00,039	00:17:02,480	Astaga, Dong Sik. Baiklah.	Astaga, Dong Sik. Baiklah.
227	00:17:02,809	00:17:05,980	Istriku punya jantung yang lemah. Dia tidak boleh terlalu kesal.	Istriku punya jantung yang lemah. Dia tidak boleh terlalu kesal.
228	00:17:05,980	00:17:08,090	Tolong lakukan sesuatu untukku dan biarkan kali ini.	Tolong lakukan sesuatu untukku dan biarkan kali ini.
229	00:17:08,189	00:17:11,020	Jangan seperti ini. Ini penghasutan ilegal.	Jangan seperti ini. Ini penghasutan ilegal.
230	00:17:11,020	00:17:13,929	Petugas Cho, kamu mau ditangkap atas penghasutan ilegal?	Petugas Cho, kamu mau ditangkap atas penghasutan ilegal?
231	00:17:14,860	00:17:16,130	Astaga, kamu benar-benar gila!	Astaga, kamu benar-benar gila!
232	00:17:16,130	00:17:19,830	- Baiklah! Tangkap aku! Ayo! - Hei, pegangi dia.	- Baiklah! Tangkap aku! Ayo! - Hei, pegangi dia.
233	00:17:25,870	00:17:28,209	- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.	- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.
234	00:17:28,209	00:17:29,310	Dia masih muda.	Dia masih muda.
235	00:17:29,509	00:17:30,679	Ada yang bisa kubantu, Pak?	Ada yang bisa kubantu, Pak?
236	00:17:30,939	00:17:32,439	Kamu tersesat?	Kamu tersesat?
237	00:17:38,919	00:17:40,150	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
238	00:17:40,320	00:17:42,419	Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.	Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.
239	00:17:42,419	00:17:43,790	Aku Inspektur Han Ju Won.	Aku Inspektur Han Ju Won.
240	00:17:58,469	00:18:00,840	- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.	- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.
241	00:18:00,840	00:18:01,909	Dia masih muda.	Dia masih muda.
242	00:18:02,169	00:18:03,370	Ada yang bisa kubantu, Pak?	Ada yang bisa kubantu, Pak?
243	00:18:03,739	00:18:05,040	Kamu tersesat?	Kamu tersesat?
244	00:18:11,449	00:18:12,550	Halo.	Halo.
245	00:18:12,949	00:18:14,989	Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.	Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.
246	00:18:15,019	00:18:16,290	Aku Inspektur Han Ju Won.	Aku Inspektur Han Ju Won.
247	00:18:25,030	00:18:26,130	"Ruang Kepala"	"Ruang Kepala"
248	00:18:31,769	00:18:34,439	Aku mendapat pesan bahwa kamu akan datang.	Aku mendapat pesan bahwa kamu akan datang.
249	00:18:34,810	00:18:37,939	Aku penasaran kenapa kantor pusat mengirimiku pesan. Ini kali pertama.	Aku penasaran kenapa kantor pusat mengirimiku pesan. Ini kali pertama.
250	00:18:39,679	00:18:42,550	Kukira itu lelucon saat mereka bilang akan mengirim polisi lain.	Kukira itu lelucon saat mereka bilang akan mengirim polisi lain.
251	00:18:43,979	00:18:45,919	- Kuharap kita bisa akur. - Baiklah.	- Kuharap kita bisa akur. - Baiklah.
252	00:18:46,280	00:18:50,090	Coba kulihat. Di mana laporan serah terima itu?	Coba kulihat. Di mana laporan serah terima itu?
253	00:18:51,959	00:18:54,189	Tunggu. Bukan hari ini.	Tunggu. Bukan hari ini.
254	00:18:54,489	00:18:56,130	Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?	Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
255	00:18:56,130	00:18:58,259	Kudengar Anda sudah lama meminta seorang petugas.	Kudengar Anda sudah lama meminta seorang petugas.
256	00:18:58,499	00:19:00,729	Aku tidak suka membuang waktu.	Aku tidak suka membuang waktu.
257	00:19:00,969	00:19:02,370	Begitu rupanya. Benar.	Begitu rupanya. Benar.
258	00:19:02,699	00:19:05,340	Sudah lebih dari setahun sejak aku memintanya.	Sudah lebih dari setahun sejak aku memintanya.
259	00:19:07,310	00:19:09,340	Siapa pasanganku?	Siapa pasanganku?
260	00:19:09,409	00:19:11,780	Sial. Komputernya baru saja mati.	Sial. Komputernya baru saja mati.
261	00:19:12,640	00:19:14,909	Kapan mereka akan mengganti sampah ini?	Kapan mereka akan mengganti sampah ini?
262	00:19:15,850	00:19:17,419	Maafkan aku. Tunggu sebentar.	Maafkan aku. Tunggu sebentar.
263	00:19:17,979	00:19:19,350	Astaga, aku harus menyalakannya lagi.	Astaga, aku harus menyalakannya lagi.
264	00:19:19,350	00:19:20,790	Sial.	Sial.
265	00:19:23,249	00:19:24,719	Baiklah. Semua sudah berakhir sekarang.	Baiklah. Semua sudah berakhir sekarang.
266	00:19:32,360	00:19:33,699	Inspektur Han Ju Won.	Inspektur Han Ju Won.
267	00:19:33,969	00:19:36,600	Usia 27 tahun. Putra satu-satunya di keluarga.	Usia 27 tahun. Putra satu-satunya di keluarga.
268	00:19:36,600	00:19:38,140	Masuk Universitas Kepolisian Korea sebagai murid terbaik.	Masuk Universitas Kepolisian Korea sebagai murid terbaik.
269	00:19:38,199	00:19:39,499	Luluskan summa cum laude.	Luluskan summa cum laude.
270	00:19:41,370	00:19:43,340	Astaga. Summa cum laude dari Universitas Kepolisian Korea?	Astaga. Summa cum laude dari Universitas Kepolisian Korea?
271	00:19:43,340	00:19:44,580	Itu artinya dia sangat pintar.	Itu artinya dia sangat pintar.
272	00:19:44,709	00:19:46,179	Pintar saja tidak cukup.	Pintar saja tidak cukup.
273	00:19:46,280	00:19:47,280	Untuk lulus ujian summa cum laude,	Untuk lulus ujian summa cum laude,
274	00:19:47,280	00:19:49,350	nilai sempurna pada tes kebugaran juga diharuskan.	nilai sempurna pada tes kebugaran juga diharuskan.
275	00:19:49,580	00:19:51,620	Dia bahkan tampan.	Dia bahkan tampan.
276	00:19:51,620	00:19:54,689	Siapa pun orang tuanya, mereka pasti kenyang tanpa makan.	Siapa pun orang tuanya, mereka pasti kenyang tanpa makan.
277	00:19:54,689	00:19:58,090	Orang-orang yang hebat selalu dari keluarga kaya saat ini.	Orang-orang yang hebat selalu dari keluarga kaya saat ini.
278	00:19:58,090	00:19:59,189	Ayahnya	Ayahnya
279	00:20:01,360	00:20:02,759	menjabat sebagai Ketua Superintenden di Mabes.	menjabat sebagai Ketua Superintenden di Mabes.
280	00:20:04,630	00:20:06,300	- Apa? - Siapa?	- Apa? - Siapa?
281	00:20:06,400	00:20:08,100	Dia akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.	Dia akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.
282	00:20:08,100	00:20:10,130	Dia nomor dua dari Kepolisian Korea,	Dia nomor dua dari Kepolisian Korea,
283	00:20:10,130	00:20:12,370	putra Ketua Superintenden Han Gi Hwan.	putra Ketua Superintenden Han Gi Hwan.
284	00:20:16,169	00:20:17,979	"Polsek Manyang dari Kepolisian Gyeonggi Munju"	"Polsek Manyang dari Kepolisian Gyeonggi Munju"
285	00:20:18,380	00:20:20,780	Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.	Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
286	00:20:20,780	00:20:22,179	Dan dia tidak pulang semalam.	Dan dia tidak pulang semalam.
287	00:20:22,880	00:20:24,919	Kenapa aku tidak bisa melaporkan kehilangannya?	Kenapa aku tidak bisa melaporkan kehilangannya?
288	00:20:24,919	00:20:27,050	Pak, tolong tenanglah.	Pak, tolong tenanglah.
289	00:20:27,050	00:20:29,820	Aku hanya bertanya apakah putra Anda biasanya pulang.	Aku hanya bertanya apakah putra Anda biasanya pulang.
290	00:20:29,820	00:20:31,060	Benar, bukan?	Benar, bukan?
291	00:20:31,060	00:20:32,189	Anda bilang dia tidak pulang.	Anda bilang dia tidak pulang.
292	00:20:32,259	00:20:34,959	Mereka pikir wanita itu menghilang,	Mereka pikir wanita itu menghilang,
293	00:20:34,959	00:20:36,330	tapi ternyata dia dibunuh.	tapi ternyata dia dibunuh.
294	00:20:36,330	00:20:38,800	Mengenai kasus itu... Itu seorang wanita.	Mengenai kasus itu... Itu seorang wanita.
295	00:20:38,800	00:20:40,630	Dan putra Anda seorang pria.	Dan putra Anda seorang pria.
296	00:20:40,830	00:20:43,300	Bagaimana kamu bisa yakin bahwa pria tidak akan dibunuh?	Bagaimana kamu bisa yakin bahwa pria tidak akan dibunuh?
297	00:20:43,300	00:20:44,540	Akan kubuat laporan kehilangannya.	Akan kubuat laporan kehilangannya.
298	00:20:47,439	00:20:48,810	Dia bilang ini sering terjadi.	Dia bilang ini sering terjadi.
299	00:20:48,810	00:20:50,409	Dia bukan wanita. Dia pria.	Dia bukan wanita. Dia pria.
300	00:20:50,409	00:20:52,280	Anda tahu kita menunggu beberapa hari dalam kasus ini.	Anda tahu kita menunggu beberapa hari dalam kasus ini.
301	00:20:55,280	00:20:56,310	Pak Kepala.	Pak Kepala.
302	00:21:00,390	00:21:02,189	Biar kubantu melaporkan pelarian.	Biar kubantu melaporkan pelarian.
303	00:21:02,320	00:21:04,759	"Pelarian"? Apa maksudmu?	"Pelarian"? Apa maksudmu?
304	00:21:04,959	00:21:06,689	Maksudmu, putraku kabur dari rumah?	Maksudmu, putraku kabur dari rumah?
305	00:21:06,959	00:21:08,530	Mungkin saja dia menghilang.	Mungkin saja dia menghilang.
306	00:21:09,259	00:21:11,630	Tapi mari kita laporkan ini sebagai kasus pelarian.	Tapi mari kita laporkan ini sebagai kasus pelarian.
307	00:21:11,630	00:21:14,130	Pelarian? Dia menghilang.	Pelarian? Dia menghilang.
308	00:21:14,130	00:21:15,969	Aku datang untuk melaporkan orang hilang.	Aku datang untuk melaporkan orang hilang.
309	00:21:15,969	00:21:17,699	Tidak bisa, Pak.	Tidak bisa, Pak.
310	00:21:17,840	00:21:19,999	Kenapa? Karena dia bukan wanita?	Kenapa? Karena dia bukan wanita?
311	00:21:19,999	00:21:22,340	Meskipun dia seorang wanita, tetap tidak bisa.	Meskipun dia seorang wanita, tetap tidak bisa.
312	00:21:23,610	00:21:24,780	Ini konyol.	Ini konyol.
313	00:21:25,009	00:21:27,150	Jika tidak mau menerima laporannya, bilang saja tidak.	Jika tidak mau menerima laporannya, bilang saja tidak.
314	00:21:27,179	00:21:29,409	Ini bukan satu-satunya polsek di negara ini.	Ini bukan satu-satunya polsek di negara ini.
315	00:21:29,709	00:21:32,949	Di mana pun kantor polisi, polsek, divisi patroli,	Di mana pun kantor polisi, polsek, divisi patroli,
316	00:21:32,949	00:21:34,689	atau bahkan kepolisian yang Anda datangi,	atau bahkan kepolisian yang Anda datangi,
317	00:21:34,919	00:21:39,259	putramu atau meskipun dia putrimu,	putramu atau meskipun dia putrimu,
318	00:21:39,489	00:21:40,989	Anda tidak bisa melaporkan anak Anda hilang.	Anda tidak bisa melaporkan anak Anda hilang.
319	00:21:42,290	00:21:44,360	- Apa? - Undang-Undang Perlindungan	- Apa? - Undang-Undang Perlindungan
320	00:21:44,360	00:21:46,600	dan Dukungan Anak Hilang, Pasal Dua.	dan Dukungan Anak Hilang, Pasal Dua.
321	00:21:46,600	00:21:48,199	Istilah "anak" mengacu pada anak di bawah usia 18 tahun,	Istilah "anak" mengacu pada anak di bawah usia 18 tahun,
322	00:21:48,199	00:21:51,269	orang dengan disabilitas intelektual, autistik, atau mental,	orang dengan disabilitas intelektual, autistik, atau mental,
323	00:21:51,269	00:21:55,409	atau pasien demensia. Itulah syarat pelaporan anak hilang.	atau pasien demensia. Itulah syarat pelaporan anak hilang.
324	00:21:55,969	00:21:59,909	Diselidiki atau tidaknya kasus ini harus diputuskan segera.	Diselidiki atau tidaknya kasus ini harus diputuskan segera.
325	00:22:01,150	00:22:04,620	Ini satu-satunya hukum di Korea terkait orang hilang.	Ini satu-satunya hukum di Korea terkait orang hilang.
326	00:22:06,780	00:22:10,320	Putra Anda sesuai dengan syarat yang kusebutkan tadi?	Putra Anda sesuai dengan syarat yang kusebutkan tadi?
327	00:22:10,919	00:22:11,989	Begini...	Begini...
328	00:22:12,590	00:22:13,620	Tidak, tapi...	Tidak, tapi...
329	00:22:13,620	00:22:16,429	Meskipun putra Anda menghilang,	Meskipun putra Anda menghilang,
330	00:22:16,689	00:22:20,400	di Republik Korea, dia pria yang kabur dari rumah.	di Republik Korea, dia pria yang kabur dari rumah.
331	00:22:20,999	00:22:22,130	Dia kabur.	Dia kabur.
332	00:22:59,300	00:23:01,540	Petugas Lee Dong Sik.	Petugas Lee Dong Sik.
333	00:23:03,769	00:23:05,239	Dia sepertinya sangat memahami hukum.	Dia sepertinya sangat memahami hukum.
334	00:23:18,560	00:23:21,189	31G 8305.	31G 8305.
335	00:23:22,590	00:23:23,790	Mobil yang bagus.	Mobil yang bagus.
336	00:23:48,820	00:23:50,350	"Khusus Daging Sapi Korea"	"Khusus Daging Sapi Korea"
337	00:24:08,140	00:24:09,769	"Toko Daging Manyang"	"Toko Daging Manyang"
338	00:24:09,769	00:24:11,080	Hei, Oh Ji Hun.	Hei, Oh Ji Hun.
339	00:24:13,479	00:24:15,080	Sial.	Sial.
340	00:24:15,209	00:24:16,850	Baiklah. Ini makananmu.	Baiklah. Ini makananmu.
341	00:24:20,550	00:24:22,850	Kamu menangkap enam wanita hari ini.	Kamu menangkap enam wanita hari ini.
342	00:24:22,850	00:24:24,159	Bagaimana kamu bisa berselera untuk makan sup?	Bagaimana kamu bisa berselera untuk makan sup?
343	00:24:24,159	00:24:27,259	Jae Yi, sup hari ini menyegarkan. Aku menyukainya.	Jae Yi, sup hari ini menyegarkan. Aku menyukainya.
344	00:24:28,630	00:24:30,429	Pada dasarnya, kamu menghancurkan enam keluarga dalam satu desa.	Pada dasarnya, kamu menghancurkan enam keluarga dalam satu desa.
345	00:24:30,429	00:24:32,100	Kamu suka supnya?	Kamu suka supnya?
346	00:24:32,100	00:24:35,469	Sudah kuduga. Dong Sik, kamu teman yang baik.	Sudah kuduga. Dong Sik, kamu teman yang baik.
347	00:24:35,469	00:24:36,469	Aku menghormatimu.	Aku menghormatimu.
348	00:24:36,769	00:24:38,439	Kalau begitu, isi gelasku dengan hormat.	Kalau begitu, isi gelasku dengan hormat.
349	00:24:40,140	00:24:42,739	Aku tahu kalian berteman baik,	Aku tahu kalian berteman baik,
350	00:24:42,739	00:24:44,110	tapi kamu tidak bisa melakukan ini.	tapi kamu tidak bisa melakukan ini.
351	00:24:44,110	00:24:45,880	Kamu menyalahgunakan kekuasaan pemerintah.	Kamu menyalahgunakan kekuasaan pemerintah.
352	00:24:45,880	00:24:47,749	Astaga. Jae Yi.	Astaga. Jae Yi.
353	00:24:47,749	00:24:51,320	Petugas Oh mengatakan Dong Sik menyalahgunakan pemerintahan.	Petugas Oh mengatakan Dong Sik menyalahgunakan pemerintahan.
354	00:24:51,320	00:24:54,350	Hei, Oh Ji Hun. Kamu sudah cukup besar.	Hei, Oh Ji Hun. Kamu sudah cukup besar.
355	00:24:54,519	00:24:55,620	Apa aku salah?	Apa aku salah?
356	00:24:56,150	00:24:57,259	Tapi aku benar. Benar, bukan?	Tapi aku benar. Benar, bukan?
357	00:24:57,259	00:25:00,189	Tentu saja. Apa pun katamu, Petugas Oh.	Tentu saja. Apa pun katamu, Petugas Oh.
358	00:25:00,189	00:25:02,330	- Tangkap aku sekarang. - Ayolah, Dong Sik!	- Tangkap aku sekarang. - Ayolah, Dong Sik!
359	00:25:02,330	00:25:03,429	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
360	00:25:03,429	00:25:04,860	Kenapa pemula itu berisik sekali?	Kenapa pemula itu berisik sekali?
361	00:25:04,860	00:25:06,400	Hei, Ji Hwa.	Hei, Ji Hwa.
362	00:25:06,400	00:25:09,030	Aku tidak percaya kamu pulang secepat ini.	Aku tidak percaya kamu pulang secepat ini.
363	00:25:09,030	00:25:10,969	Kurasa Jatanras juga cukup tenang hari ini.	Kurasa Jatanras juga cukup tenang hari ini.
364	00:25:10,969	00:25:12,340	Aku tidak percaya	Aku tidak percaya
365	00:25:12,340	00:25:14,909	aku bertemu petugas di Munju yang selalu pulang tepat waktu.	aku bertemu petugas di Munju yang selalu pulang tepat waktu.
366	00:25:14,909	00:25:17,340	- Ini suatu kehormatan. - Istirahat di tempat.	- Ini suatu kehormatan. - Istirahat di tempat.
367	00:25:19,040	00:25:21,179	Kenapa pergelangan tanganmu? Kamu terlibat masalah lagi?	Kenapa pergelangan tanganmu? Kamu terlibat masalah lagi?
368	00:25:21,179	00:25:22,479	Masalah apa?	Masalah apa?
369	00:25:22,479	00:25:25,320	Ji Hwa, kegilaan Dong Sik melonjak di akhir hari ini.	Ji Hwa, kegilaan Dong Sik melonjak di akhir hari ini.
370	00:25:25,320	00:25:28,449	Lalu menangkap para wanita yang berjudi 5 sen per poin?	Lalu menangkap para wanita yang berjudi 5 sen per poin?
371	00:25:28,590	00:25:30,219	Kudengar mereka mengajukan keluhan.	Kudengar mereka mengajukan keluhan.
372	00:25:30,219	00:25:33,719	Lihat itu? Mereka tidak akan didakwa karena bertaruh lima sen per poin.	Lihat itu? Mereka tidak akan didakwa karena bertaruh lima sen per poin.
373	00:25:35,759	00:25:39,060	Kasus ini tidak bisa didakwa, kenapa Dong Sik melakukan itu?	Kasus ini tidak bisa didakwa, kenapa Dong Sik melakukan itu?
374	00:25:42,929	00:25:44,840	Wanita pemilik salon	Wanita pemilik salon
375	00:25:44,840	00:25:47,739	tampaknya terlibat secara finansial dengan beberapa orang luar kota.	tampaknya terlibat secara finansial dengan beberapa orang luar kota.
376	00:25:48,310	00:25:51,979	Sepertinya mereka bukan orang baik.	Sepertinya mereka bukan orang baik.
377	00:25:55,380	00:25:58,650	Dia menghentikan permainan karena khawatir	Dia menghentikan permainan karena khawatir
378	00:25:58,650	00:26:00,620	mereka akan terus terlibat dan mendapat masalah.	mereka akan terus terlibat dan mendapat masalah.
379	00:26:01,189	00:26:03,390	Benarkah? Aku tidak tahu itu.	Benarkah? Aku tidak tahu itu.
380	00:26:05,390	00:26:08,459	Sekali lagi, dia berpura-pura tidak bermaksud begitu.	Sekali lagi, dia berpura-pura tidak bermaksud begitu.
381	00:26:08,729	00:26:11,659	Ji Hun, bukankah sudah kubilang untuk memercayai rekanmu	Ji Hun, bukankah sudah kubilang untuk memercayai rekanmu
382	00:26:11,659	00:26:13,830	apa pun yang dia lakukan?	apa pun yang dia lakukan?
383	00:26:13,830	00:26:16,570	- Jangan memukuli rekanku. - Dia adikku.	- Jangan memukuli rekanku. - Dia adikku.
384	00:26:16,570	00:26:17,900	Aku mengajarinya sopan santun.	Aku mengajarinya sopan santun.
385	00:26:17,900	00:26:19,600	- Dasar bodoh. - Hei.	- Dasar bodoh. - Hei.
386	00:26:19,600	00:26:21,939	Akan kubiarkan dia memukulku untuk mengendalikan diri.	Akan kubiarkan dia memukulku untuk mengendalikan diri.
387	00:26:21,939	00:26:23,340	Kendalikan dirimu, ya?	Kendalikan dirimu, ya?
388	00:26:24,040	00:26:25,679	Lagi pula, aku tidak memenuhi syarat.	Lagi pula, aku tidak memenuhi syarat.
389	00:26:25,679	00:26:27,850	Mungkin aku bukan rekannya beberapa hari lagi.	Mungkin aku bukan rekannya beberapa hari lagi.
390	00:26:28,280	00:26:29,610	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
391	00:26:29,949	00:26:31,719	Ada inspektur baru.	Ada inspektur baru.
392	00:26:32,719	00:26:34,189	Tapi dia bukan tipeku.	Tapi dia bukan tipeku.
393	00:26:34,620	00:26:36,790	Kenapa tidak? Karena latar belakang kerennya?	Kenapa tidak? Karena latar belakang kerennya?
394	00:26:36,790	00:26:39,959	Keren? Apa itu? Sekeren apa dia?	Keren? Apa itu? Sekeren apa dia?
395	00:26:41,390	00:26:42,489	Dia kuliah di Universitas Kepolisian Nasional.	Dia kuliah di Universitas Kepolisian Nasional.
396	00:26:43,290	00:26:45,300	Dia tidak hanya lulus dari tempat itu.	Dia tidak hanya lulus dari tempat itu.
397	00:26:45,300	00:26:47,469	Seseorang berkoneksi tidak mungkin berakhir di perdesaan seperti ini.	Seseorang berkoneksi tidak mungkin berakhir di perdesaan seperti ini.
398	00:26:47,469	00:26:49,269	Aku sungguh tidak mengerti.	Aku sungguh tidak mengerti.
399	00:26:49,269	00:26:50,939	Seberapa besar koneksinya?	Seberapa besar koneksinya?
400	00:26:50,939	00:26:54,340	Apa dia putra Komisaris Jenderal?	Apa dia putra Komisaris Jenderal?
401	00:26:54,340	00:26:55,709	Mungkin tidak lama lagi.	Mungkin tidak lama lagi.
402	00:26:55,709	00:26:58,179	Dia putra Komisaris Jenderal berikutnya.	Dia putra Komisaris Jenderal berikutnya.
403	00:26:59,140	00:27:00,979	Komisaris Jenderal berikutnya?	Komisaris Jenderal berikutnya?
404	00:27:01,449	00:27:04,009	Wakil kepala kantor pusat, Han Gi Hwan.	Wakil kepala kantor pusat, Han Gi Hwan.
405	00:27:09,219	00:27:11,820	"'Kasus Mahasiswa Hilang Dihentikan'"	"'Kasus Mahasiswa Hilang Dihentikan'"
406	00:27:11,820	00:27:14,530	"Kasus ini dihentikan setelah empat bulan 16 hari"	"Kasus ini dihentikan setelah empat bulan 16 hari"
407	00:27:17,159	00:27:18,499	"Han Gi Hwan"	"Han Gi Hwan"
408	00:27:24,739	00:27:25,999	Kalian boleh pergi.	Kalian boleh pergi.
409	00:27:26,040	00:27:27,840	Perhatian. Hormat.	Perhatian. Hormat.
410	00:27:29,269	00:27:30,409	Selesai.	Selesai.
411	00:27:31,409	00:27:32,540	Aku akan menyetir.	Aku akan menyetir.
412	00:27:40,479	00:27:41,890	Kamu tidak menyukainya?	Kamu tidak menyukainya?
413	00:27:42,749	00:27:44,189	Aku makan banyak.	Aku makan banyak.
414	00:27:45,189	00:27:47,159	Kantor di Seoul kecewa	Kantor di Seoul kecewa
415	00:27:47,159	00:27:48,989	saat kamu memutuskan untuk pergi ke barat Provinsi Gyeonggi.	saat kamu memutuskan untuk pergi ke barat Provinsi Gyeonggi.
416	00:27:48,989	00:27:51,100	Kita masih punya waktu untuk membatalkan keputusanmu.	Kita masih punya waktu untuk membatalkan keputusanmu.
417	00:27:52,429	00:27:54,900	Ayah tidak perlu menggunakan kekuasaan di saat penting ini.	Ayah tidak perlu menggunakan kekuasaan di saat penting ini.
418	00:27:54,900	00:27:56,269	Maka seharusnya kamu tidak melakukan ini	Maka seharusnya kamu tidak melakukan ini
419	00:27:56,630	00:27:59,269	untuk membuat ayah melakukan sesuatu di waktu penting ini.	untuk membuat ayah melakukan sesuatu di waktu penting ini.
420	00:28:00,669	00:28:02,370	Kamu hanya perlu tetap di sini	Kamu hanya perlu tetap di sini
421	00:28:02,370	00:28:04,709	sampai masa jabatan ini berakhir. Itu saja.	sampai masa jabatan ini berakhir. Itu saja.
422	00:28:04,709	00:28:06,580	- Setelah itu... - Aku kembali ke Divisi Luar Negeri.	- Setelah itu... - Aku kembali ke Divisi Luar Negeri.
423	00:28:06,580	00:28:09,179	Ju Won, kendalikan dirimu.	Ju Won, kendalikan dirimu.
424	00:28:09,380	00:28:11,580	Beraninya kamu bilang ingin kembali?	Beraninya kamu bilang ingin kembali?
425	00:28:11,850	00:28:13,249	Kendalikan dirimu.	Kendalikan dirimu.
426	00:28:20,890	00:28:22,290	Ju Won.	Ju Won.
427	00:28:26,199	00:28:27,499	Ya, Ayah.	Ya, Ayah.
428	00:28:34,469	00:28:35,469	"31G 8305"	"31G 8305"
429	00:28:39,179	00:28:42,479	Hanya kamu memakai mobil ini di sini. Jadi, kamu akan mencolok.	Hanya kamu memakai mobil ini di sini. Jadi, kamu akan mencolok.
430	00:28:44,150	00:28:45,320	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
431	00:28:45,519	00:28:48,120	Aku belum memperkenalkan diri sebelumnya.	Aku belum memperkenalkan diri sebelumnya.
432	00:28:48,120	00:28:50,150	Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Tim Satu.	Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Tim Satu.
433	00:28:54,229	00:28:56,959	Aku tidak suka menyentuh tangan orang lain.	Aku tidak suka menyentuh tangan orang lain.
434	00:28:58,060	00:28:59,530	Aku Han Ju Won.	Aku Han Ju Won.
435	00:29:07,769	00:29:09,810	Tuan Muda yang bersemangat.	Tuan Muda yang bersemangat.
436	00:29:10,509	00:29:14,040	Setelah Inspektur Han bergabung,	Setelah Inspektur Han bergabung,
437	00:29:14,040	00:29:17,519	bukankah kita harus menata ulang tim kita?	bukankah kita harus menata ulang tim kita?
438	00:29:18,550	00:29:19,780	Ya, Inspektur Hwang?	Ya, Inspektur Hwang?
439	00:29:19,780	00:29:21,790	- Aku mengajukan diri. - Untuk apa?	- Aku mengajukan diri. - Untuk apa?
440	00:29:21,790	00:29:24,620	Tidak ada orang lain di sini yang lebih tahu daripada aku.	Tidak ada orang lain di sini yang lebih tahu daripada aku.
441	00:29:24,620	00:29:26,590	Aku akan memberi tahu Inspektur Han	Aku akan memberi tahu Inspektur Han
442	00:29:26,590	00:29:30,189	tentang tiap detail yurisdiksi kita...	tentang tiap detail yurisdiksi kita...
443	00:29:30,189	00:29:31,800	Kamu tidak boleh melakukan itu.	Kamu tidak boleh melakukan itu.
444	00:29:32,030	00:29:34,870	Hanya ada dua inspektur di sini,	Hanya ada dua inspektur di sini,
445	00:29:34,870	00:29:37,100	jadi, akan aneh jika kalian bekerja sebagai tim.	jadi, akan aneh jika kalian bekerja sebagai tim.
446	00:29:37,100	00:29:38,169	Benar, bukan?	Benar, bukan?
447	00:29:38,169	00:29:40,540	Aku seorang tamtama, jadi, biarkan aku mengajukan diri.	Aku seorang tamtama, jadi, biarkan aku mengajukan diri.
448	00:29:40,800	00:29:44,340	Aku akan membantu Inspektur Han dan belajar banyak darinya.	Aku akan membantu Inspektur Han dan belajar banyak darinya.
449	00:29:47,280	00:29:50,380	Astaga, Petugas Oh. Aku sangat bangga kepadamu.	Astaga, Petugas Oh. Aku sangat bangga kepadamu.
450	00:29:50,380	00:29:53,050	Astaga, kita sudah punya dua relawan?	Astaga, kita sudah punya dua relawan?
451	00:29:53,150	00:29:56,189	Kamu pria populer, Inspektur Han.	Kamu pria populer, Inspektur Han.
452	00:29:56,989	00:29:58,620	Aku sangat senang.	Aku sangat senang.
453	00:30:00,390	00:30:02,090	Kamu bilang dia bukan tipemu.	Kamu bilang dia bukan tipemu.
454	00:30:02,290	00:30:03,929	Aku akan berkorban.	Aku akan berkorban.
455	00:30:03,929	00:30:05,830	Dasar berandal.	Dasar berandal.
456	00:30:06,259	00:30:07,870	Apa? Apa katamu?	Apa? Apa katamu?
457	00:30:07,870	00:30:10,800	- Kamu ingin mengajukan diri? - Tidak.	- Kamu ingin mengajukan diri? - Tidak.
458	00:30:10,800	00:30:13,169	- Kamu yakin? - Tentu saja.	- Kamu yakin? - Tentu saja.
459	00:30:13,169	00:30:14,640	Aku juga tidak menginginkannya.	Aku juga tidak menginginkannya.
460	00:30:16,939	00:30:20,479	Aku tidak suka orang gila.	Aku tidak suka orang gila.
461	00:30:21,080	00:30:22,550	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
462	00:30:23,179	00:30:25,949	Kalau begitu,	Kalau begitu,
463	00:30:26,080	00:30:29,650	aku akan mengikuti apa pun keputusan Anda.	aku akan mengikuti apa pun keputusan Anda.
464	00:30:30,390	00:30:32,659	Suatu kehormatan bisa membantu Inspektur Han.	Suatu kehormatan bisa membantu Inspektur Han.
465	00:30:32,659	00:30:35,459	Baiklah. Aku sudah memutuskan.	Baiklah. Aku sudah memutuskan.
466	00:30:36,360	00:30:39,159	Han Ju Won dan Lee Dong Sik, kalian Tim Satu.	Han Ju Won dan Lee Dong Sik, kalian Tim Satu.
467	00:30:39,699	00:30:41,100	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
468	00:30:41,100	00:30:42,229	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
469	00:30:42,229	00:30:45,499	Hanya kalian berdua yang saling membenci.	Hanya kalian berdua yang saling membenci.
470	00:30:45,499	00:30:48,110	Jadi, begitu kalian berdua kompak,	Jadi, begitu kalian berdua kompak,
471	00:30:48,110	00:30:51,739	kerja sama tim akan sempurna. Bukankah begitu?	kerja sama tim akan sempurna. Bukankah begitu?
472	00:30:51,979	00:30:53,979	Petugas Oh, kamu akan menerima telepon untuk sementara	Petugas Oh, kamu akan menerima telepon untuk sementara
473	00:30:53,979	00:30:55,479	dan jaga tempat ini tetap rapi, ya?	dan jaga tempat ini tetap rapi, ya?
474	00:30:55,479	00:30:57,780	Baiklah, Tim Satu. Waktunya berpatroli.	Baiklah, Tim Satu. Waktunya berpatroli.
475	00:31:00,919	00:31:03,749	Kepala Nam, Anda tidak bisa membuat tim sendiri...	Kepala Nam, Anda tidak bisa membuat tim sendiri...
476	00:31:03,749	00:31:07,060	Dong Sik, apa yang kamu lakukan?	Dong Sik, apa yang kamu lakukan?
477	00:31:07,290	00:31:08,989	Aku tahu kamu hanya asisten inspektur,	Aku tahu kamu hanya asisten inspektur,
478	00:31:08,989	00:31:10,360	tapi pikirkanlah tahun-tahunmu bersama kepolisian	tapi pikirkanlah tahun-tahunmu bersama kepolisian
479	00:31:10,360	00:31:12,259	dibandingkan bersama inspektur yang lebih muda.	dibandingkan bersama inspektur yang lebih muda.
480	00:31:12,330	00:31:14,469	Lihat betapa konyolnya disiplin kita.	Lihat betapa konyolnya disiplin kita.
481	00:31:14,469	00:31:17,300	Inspektur muda ini mencoba menentang Kepala,	Inspektur muda ini mencoba menentang Kepala,
482	00:31:17,300	00:31:19,300	dan Asisten Inspektur menolak bekerja dengan Inspektur.	dan Asisten Inspektur menolak bekerja dengan Inspektur.
483	00:31:19,300	00:31:22,009	Inspektur Han, aku akan melayanimu sebaik mungkin.	Inspektur Han, aku akan melayanimu sebaik mungkin.
484	00:31:22,610	00:31:24,979	Bagus. Ini lebih masuk akal.	Bagus. Ini lebih masuk akal.
485	00:31:24,979	00:31:27,040	Baiklah. Mulailah bekerja.	Baiklah. Mulailah bekerja.
486	00:31:49,229	00:31:52,040	Apa petugas kurang berpengalaman harus berpatroli di sini?	Apa petugas kurang berpengalaman harus berpatroli di sini?
487	00:31:52,800	00:31:56,610	Astaga, kamu mau memegang kemudi menjijikkan ini?	Astaga, kamu mau memegang kemudi menjijikkan ini?
488	00:31:56,909	00:31:58,909	Ini penuh dengan kuman.	Ini penuh dengan kuman.
489	00:32:02,310	00:32:05,880	Kamu tampak seperti pengemudi ugal-ugalan	Kamu tampak seperti pengemudi ugal-ugalan
490	00:32:05,880	00:32:07,650	Jadi, biarkan aku menyetir.	Jadi, biarkan aku menyetir.
491	00:32:08,850	00:32:12,189	Kamu bilang aku tampak seperti pengemudi ugal-ugalan?	Kamu bilang aku tampak seperti pengemudi ugal-ugalan?
492	00:32:12,259	00:32:14,320	Saat pertama kamu datang ke sini sepekan lalu,	Saat pertama kamu datang ke sini sepekan lalu,
493	00:32:14,320	00:32:17,959	kamu menginjak gas begitu lampu lalu lintas berubah.	kamu menginjak gas begitu lampu lalu lintas berubah.
494	00:32:18,959	00:32:21,030	Ada banyak orang tua di kota ini.	Ada banyak orang tua di kota ini.
495	00:32:21,030	00:32:23,429	Jika kamu terus melakukan itu dan melukai orang lain,	Jika kamu terus melakukan itu dan melukai orang lain,
496	00:32:23,429	00:32:25,469	hidupku juga akan sulit.	hidupku juga akan sulit.
497	00:32:27,370	00:32:29,169	Aku tidak pernah melakukan itu.	Aku tidak pernah melakukan itu.
498	00:32:41,919	00:32:43,590	Tujuh hari lalu,	Tujuh hari lalu,
499	00:32:44,620	00:32:47,459	sekitar pukul 19.20,	sekitar pukul 19.20,
500	00:32:47,790	00:32:51,259	itu penyeberangan pertama setelah Polsek Manyang.	itu penyeberangan pertama setelah Polsek Manyang.
501	00:32:56,769	00:32:59,499	Pelat nomor 31G 8305.	Pelat nomor 31G 8305.
502	00:33:01,769	00:33:03,239	Aku melihatmu.	Aku melihatmu.
503	00:33:03,709	00:33:06,840	Aku yakin kamu juga melihatku menyeberang jalan.	Aku yakin kamu juga melihatku menyeberang jalan.
504	00:33:09,580	00:33:11,850	Haruskah aku mencari rekaman CCTV dari penyeberangan?	Haruskah aku mencari rekaman CCTV dari penyeberangan?
505	00:33:16,290	00:33:17,519	Inspektur Han.	Inspektur Han.
506	00:33:19,489	00:33:21,390	Hati-hati.	Hati-hati.
507	00:33:22,560	00:33:25,560	Tidak ada rahasia di sekitar sini.	Tidak ada rahasia di sekitar sini.
508	00:33:27,800	00:33:31,469	Seseorang selalu mengawasi	Seseorang selalu mengawasi
509	00:33:33,939	00:33:35,509	dari suatu tempat.	dari suatu tempat.
510	00:33:46,719	00:33:47,820	Halo?	Halo?
511	00:33:48,290	00:33:50,219	Astaga. Kapan?	Astaga. Kapan?
512	00:33:50,989	00:33:52,689	Baiklah. Aku akan ke sana.	Baiklah. Aku akan ke sana.
513	00:33:54,189	00:33:55,890	Apa yang kamu lakukan di tengah patroli?	Apa yang kamu lakukan di tengah patroli?
514	00:33:55,890	00:33:57,800	Aku berangkat setelah menerima laporan.	Aku berangkat setelah menerima laporan.
515	00:33:58,830	00:34:02,169	Ada yang melapor di ponselmu? Tidak mungkin.	Ada yang melapor di ponselmu? Tidak mungkin.
516	00:34:02,269	00:34:03,969	Apa kantor pusat tahu	Apa kantor pusat tahu
517	00:34:03,969	00:34:06,100	bahwa kamu menerima laporan di ponsel pribadimu?	bahwa kamu menerima laporan di ponsel pribadimu?
518	00:34:06,100	00:34:08,110	Aku tidak pergi ke luar yurisdiksi kita.	Aku tidak pergi ke luar yurisdiksi kita.
519	00:34:08,239	00:34:11,070	Jika rasanya tidak benar, buatlah laporan lewat radio.	Jika rasanya tidak benar, buatlah laporan lewat radio.
520	00:34:11,840	00:34:13,780	Pegangan yang erat.	Pegangan yang erat.
521	00:34:30,389	00:34:32,459	Bukankah kamu bilang aku pengemudi ugal-ugalan?	Bukankah kamu bilang aku pengemudi ugal-ugalan?
522	00:34:34,329	00:34:37,939	Bang Wu Cheol, 74 tahun, pasien demensia lanjutan.	Bang Wu Cheol, 74 tahun, pasien demensia lanjutan.
523	00:34:38,300	00:34:40,200	Dia seharusnya berada di tengah lapangan alang-alang.	Dia seharusnya berada di tengah lapangan alang-alang.
524	00:34:40,200	00:34:42,269	Tapi dia mungkin pingsan dalam perjalanan.	Tapi dia mungkin pingsan dalam perjalanan.
525	00:34:42,309	00:34:44,139	Kamu bisa mulai mencari di sini.	Kamu bisa mulai mencari di sini.
526	00:34:44,139	00:34:45,709	Aku akan ke sana.	Aku akan ke sana.
527	00:34:46,639	00:34:50,110	Bagaimana kamu tahu dia di sini? Mari periksa kamera pengawas.	Bagaimana kamu tahu dia di sini? Mari periksa kamera pengawas.
528	00:34:50,450	00:34:53,079	Ini area pembangunan ulang. Kamera pengawas apa?	Ini area pembangunan ulang. Kamera pengawas apa?
529	00:35:16,410	00:35:17,939	Sial.	Sial.
530	00:35:28,149	00:35:29,520	Pak Bang Wu Cheol!	Pak Bang Wu Cheol!
531	00:35:30,450	00:35:31,919	Pak!	Pak!
532	00:35:42,770	00:35:43,899	Pak Bang Wu Cheol.	Pak Bang Wu Cheol.
533	00:35:46,140	00:35:47,200	Pak Bang.	Pak Bang.
534	00:35:49,669	00:35:50,739	Pak.	Pak.
535	00:35:54,950	00:35:56,310	Pak Bang!	Pak Bang!
536	00:35:59,279	00:36:00,879	Apa dia ada di sini?	Apa dia ada di sini?
537	00:36:02,020	00:36:03,819	Dia bahkan tidak mendapat informasi lewat radio.	Dia bahkan tidak mendapat informasi lewat radio.
538	00:36:04,290	00:36:05,489	Apa dia...	Apa dia...
539	00:36:39,460	00:36:42,629	Petugas Lee, apa kamu bermain-main denganku?	Petugas Lee, apa kamu bermain-main denganku?
540	00:36:57,040	00:36:58,310	Kamu seharusnya merunduk.	Kamu seharusnya merunduk.
541	00:36:58,810	00:37:01,980	Kenapa kamu hanya berdiri di depan angin? Astaga.	Kenapa kamu hanya berdiri di depan angin? Astaga.
542	00:37:02,879	00:37:04,919	Apa kamu harus ditampar untuk memperbaiki sikapmu?	Apa kamu harus ditampar untuk memperbaiki sikapmu?
543	00:37:07,180	00:37:09,850	- Apa katamu? - Kenapa kamu ragu?	- Apa katamu? - Kenapa kamu ragu?
544	00:37:10,350	00:37:11,759	Kita harus mencari pria tua itu.	Kita harus mencari pria tua itu.
545	00:37:15,189	00:37:17,390	Apa Bang Wu Cheol orang sungguhan?	Apa Bang Wu Cheol orang sungguhan?
546	00:37:36,379	00:37:37,450	Pak Bang.	Pak Bang.
547	00:37:40,649	00:37:41,719	Dong Sik.	Dong Sik.
548	00:37:42,549	00:37:43,850	Ayo pulang.	Ayo pulang.
549	00:37:45,660	00:37:48,189	Putri bungsuku, Ju Seon.	Putri bungsuku, Ju Seon.
550	00:37:48,189	00:37:50,460	Putriku belum pulang. Aku harus menunggunya.	Putriku belum pulang. Aku harus menunggunya.
551	00:37:51,629	00:37:54,569	Astaga. Ayo pulang.	Astaga. Ayo pulang.
552	00:37:57,629	00:37:59,140	Siapa itu?	Siapa itu?
553	00:37:59,299	00:38:01,810	- Aku Inspektur Han Ju Won... - Jangan.	- Aku Inspektur Han Ju Won... - Jangan.
554	00:38:02,410	00:38:03,509	Apa?	Apa?
555	00:38:04,580	00:38:06,910	Kalian polisi? Pergilah.	Kalian polisi? Pergilah.
556	00:38:07,040	00:38:08,250	Pak.	Pak.
557	00:38:08,250	00:38:10,710	Pak, itu tidak benar. Kamu mengenalku. Aku Dong Sik.	Pak, itu tidak benar. Kamu mengenalku. Aku Dong Sik.
558	00:38:10,710	00:38:11,850	Tetap di sana.	Tetap di sana.
559	00:38:11,850	00:38:12,980	Aku akan mengantarmu pulang. Mengerti?	Aku akan mengantarmu pulang. Mengerti?
560	00:38:12,980	00:38:15,089	Jangan mendekat. Pergi!	Jangan mendekat. Pergi!
561	00:38:15,089	00:38:17,250	- Dasar berengsek. - Pak!	- Dasar berengsek. - Pak!
562	00:38:17,649	00:38:18,790	Pak!	Pak!
563	00:38:18,960	00:38:20,020	- Jangan mendekat. - Pak!	- Jangan mendekat. - Pak!
564	00:38:20,020	00:38:21,390	- Jangan ikuti aku. - Pak!	- Jangan ikuti aku. - Pak!
565	00:38:21,390	00:38:22,430	- Jangan ikuti aku! - Pak.	- Jangan ikuti aku! - Pak.
566	00:38:22,790	00:38:23,790	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
567	00:38:23,790	00:38:25,960	- Pergi! Jangan ganggu aku! - Jangan bergerak.	- Pergi! Jangan ganggu aku! - Jangan bergerak.
568	00:38:25,960	00:38:28,100	Astaga. Tolong jangan bergerak.	Astaga. Tolong jangan bergerak.
569	00:38:28,299	00:38:31,029	Pegang kakinya. Ayolah.	Pegang kakinya. Ayolah.
570	00:38:31,029	00:38:33,069	- Pergi! - Astaga.	- Pergi! - Astaga.
571	00:38:33,069	00:38:35,870	Jangan bergerak. Kamu bisa terluka.	Jangan bergerak. Kamu bisa terluka.
572	00:38:37,210	00:38:38,279	Pak.	Pak.
573	00:38:46,250	00:38:48,989	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
574	00:38:48,989	00:38:51,689	Pak. Lihat aku. Ini aku.	Pak. Lihat aku. Ini aku.
575	00:38:53,859	00:38:56,230	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
576	00:39:07,600	00:39:10,239	Astaga. Ini tidak akan berhasil.	Astaga. Ini tidak akan berhasil.
577	00:39:10,609	00:39:12,180	Pengaitnya longgar.	Pengaitnya longgar.
578	00:39:12,379	00:39:14,509	Pria tua itu sangat kuat.	Pria tua itu sangat kuat.
579	00:39:14,509	00:39:16,410	Dia menggoyangkan pintu untuk membukanya.	Dia menggoyangkan pintu untuk membukanya.
580	00:39:16,410	00:39:20,350	Dia bahkan lebih agresif di bulan Oktober.	Dia bahkan lebih agresif di bulan Oktober.
581	00:39:24,290	00:39:27,219	Aku akan membeli yang lebih kuat di toko perkakas.	Aku akan membeli yang lebih kuat di toko perkakas.
582	00:39:27,219	00:39:29,689	Lakukanlah. Seharusnya kamu melakukan itu lebih awal.	Lakukanlah. Seharusnya kamu melakukan itu lebih awal.
583	00:39:30,989	00:39:33,299	Apa? Kamu pikir aku tidak tahu malu?	Apa? Kamu pikir aku tidak tahu malu?
584	00:39:34,830	00:39:35,870	Bu.	Bu.
585	00:39:36,330	00:39:38,770	Jangan membuat laporan di ponsel pribadinya mulai sekarang.	Jangan membuat laporan di ponsel pribadinya mulai sekarang.
586	00:39:38,770	00:39:41,410	- Apa? - Hei, kamu bisa menghubungiku.	- Apa? - Hei, kamu bisa menghubungiku.
587	00:39:41,569	00:39:42,640	Petugas Lee.	Petugas Lee.
588	00:39:42,640	00:39:45,180	Kamu sebaiknya masuk. Dia pasti kelelahan.	Kamu sebaiknya masuk. Dia pasti kelelahan.
589	00:39:50,250	00:39:51,419	Kamu juga muak dengan ini, bukan?	Kamu juga muak dengan ini, bukan?
590	00:39:51,719	00:39:54,049	Kamu mau dia dikirim ke panti jompo, bukan?	Kamu mau dia dikirim ke panti jompo, bukan?
591	00:39:55,620	00:39:58,259	- Aku tidak pernah memikirkan itu. - Ya.	- Aku tidak pernah memikirkan itu. - Ya.
592	00:39:58,460	00:40:00,319	Aku memikirkannya setidaknya belasan kali setiap hari.	Aku memikirkannya setidaknya belasan kali setiap hari.
593	00:40:07,359	00:40:08,469	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
594	00:40:09,669	00:40:11,870	Sepertinya dia tahu rahasia kotormu.	Sepertinya dia tahu rahasia kotormu.
595	00:40:12,000	00:40:13,600	Kamu sebaiknya bersih-bersih.	Kamu sebaiknya bersih-bersih.
596	00:40:30,120	00:40:32,060	Pak Bang sangat kuat.	Pak Bang sangat kuat.
597	00:40:32,520	00:40:37,259	Inspektur Han, kamu pasti melewati banyak hal di hari pertamamu.	Inspektur Han, kamu pasti melewati banyak hal di hari pertamamu.
598	00:40:37,560	00:40:39,100	Itu jarang terjadi.	Itu jarang terjadi.
599	00:40:39,359	00:40:42,029	Dia bekerja di garis depan kesejahteraan masyarakat.	Dia bekerja di garis depan kesejahteraan masyarakat.
600	00:40:42,029	00:40:45,000	Terkadang, sepatunya akan terkena lumpur atau kotoran anjing.	Terkadang, sepatunya akan terkena lumpur atau kotoran anjing.
601	00:40:45,100	00:40:48,969	Bukankah kolegamu yang menjalani rotasi sif memberitahumu?	Bukankah kolegamu yang menjalani rotasi sif memberitahumu?
602	00:40:48,969	00:40:50,109	Aku tidak punya kolega dekat.	Aku tidak punya kolega dekat.
603	00:40:50,569	00:40:51,680	Kamu tidak membutuhkannya?	Kamu tidak membutuhkannya?
604	00:40:52,480	00:40:54,180	- Ya. - Kenapa tidak?	- Ya. - Kenapa tidak?
605	00:40:54,279	00:40:56,049	Jika kami dari wilayah atau sekolah yang sama,	Jika kami dari wilayah atau sekolah yang sama,
606	00:40:56,649	00:41:00,120	atau jika mereka menunjukkan kebaikan saat aku tidak mau,	atau jika mereka menunjukkan kebaikan saat aku tidak mau,
607	00:41:00,319	00:41:02,719	mereka selalu mencari tahu tentang aku di makan malam tim.	mereka selalu mencari tahu tentang aku di makan malam tim.
608	00:41:02,719	00:41:05,719	Mereka bertanya untuk mencari tahu latar belakangku.	Mereka bertanya untuk mencari tahu latar belakangku.
609	00:41:05,890	00:41:08,060	Pada akhirnya, mereka memintaku untuk membantu mereka.	Pada akhirnya, mereka memintaku untuk membantu mereka.
610	00:41:09,660	00:41:11,060	Tapi aku tidak suka hal semacam itu.	Tapi aku tidak suka hal semacam itu.
611	00:41:11,330	00:41:12,799	Apa semudah itu?	Apa semudah itu?
612	00:41:15,529	00:41:17,899	Lucunya orang-orang di sekitarmu selalu menginginkan sesuatu darimu.	Lucunya orang-orang di sekitarmu selalu menginginkan sesuatu darimu.
613	00:41:18,739	00:41:21,100	Itu membuatku penasaran apakah orang-orang mengejar hal yang sama.	Itu membuatku penasaran apakah orang-orang mengejar hal yang sama.
614	00:41:21,810	00:41:23,870	Aku penasaran seberapa hebatnya koneksimu	Aku penasaran seberapa hebatnya koneksimu
615	00:41:24,109	00:41:27,680	hingga menjadikanmu pria paling keras kepala di dunia.	hingga menjadikanmu pria paling keras kepala di dunia.
616	00:41:29,310	00:41:33,120	Mungkin saja orang di sekelilingnya meminta banyak bantuan.	Mungkin saja orang di sekelilingnya meminta banyak bantuan.
617	00:41:33,120	00:41:34,850	Ya, kalian tahu alasannya.	Ya, kalian tahu alasannya.
618	00:41:34,850	00:41:36,189	Ayahnya	Ayahnya
619	00:41:38,890	00:41:40,290	masih hidup.	masih hidup.
620	00:41:45,560	00:41:47,359	Berhentilah menyeka tanganmu dan minum teh.	Berhentilah menyeka tanganmu dan minum teh.
621	00:41:47,529	00:41:49,000	Kukumu akan rusak.	Kukumu akan rusak.
622	00:41:49,629	00:41:50,770	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
623	00:41:51,069	00:41:52,969	Aku tidak menggunakan persediaan umum.	Aku tidak menggunakan persediaan umum.
624	00:41:53,339	00:41:55,169	Apa kamu menderita misofobia?	Apa kamu menderita misofobia?
625	00:41:56,140	00:41:58,839	Seorang polisi dengan misofobia? Itu konyol.	Seorang polisi dengan misofobia? Itu konyol.
626	00:41:58,939	00:42:01,980	Misofobia tidak terlalu buruk.	Misofobia tidak terlalu buruk.
627	00:42:02,379	00:42:03,549	Misofobia.	Misofobia.
628	00:42:09,750	00:42:10,950	Aku tidak mengidap itu.	Aku tidak mengidap itu.
629	00:42:12,259	00:42:14,419	Hanya saja aku tidak suka lingkungan yang tidak bersih.	Hanya saja aku tidak suka lingkungan yang tidak bersih.
630	00:42:14,859	00:42:16,890	Astaga. Syukurlah.	Astaga. Syukurlah.
631	00:42:16,890	00:42:18,600	Karena kita akan makan malam sepulang kerja.	Karena kita akan makan malam sepulang kerja.
632	00:42:18,960	00:42:22,299	Tapi aku akan membatalkannya jika kamu mengidap misofobia.	Tapi aku akan membatalkannya jika kamu mengidap misofobia.
633	00:42:23,230	00:42:24,700	Restoran Jae Yi cukup bersih.	Restoran Jae Yi cukup bersih.
634	00:42:25,239	00:42:26,439	Jadi, kamu tidak perlu khawatir.	Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
635	00:42:33,080	00:42:35,480	"Toko Daging Manyang"	"Toko Daging Manyang"
636	00:42:51,129	00:42:52,560	"Kepala Nam Sang Bae"	"Kepala Nam Sang Bae"
637	00:42:52,560	00:42:54,100	"Kepala"	"Kepala"
638	00:42:56,569	00:42:58,069	"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim hari ini"	"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim hari ini"
639	00:43:01,609	00:43:04,370	"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim"	"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim"
640	00:43:09,250	00:43:10,910	Turunkan jendelanya.	Turunkan jendelanya.
641	00:43:15,020	00:43:16,290	Apa kamu dari Polsek Manyang?	Apa kamu dari Polsek Manyang?
642	00:43:16,890	00:43:17,989	Apa?	Apa?
643	00:43:18,589	00:43:20,160	Aku tahu kamera pengawas itu sampah	Aku tahu kamera pengawas itu sampah
644	00:43:20,160	00:43:22,259	tapi polisi tidak bisa parkir di sini.	tapi polisi tidak bisa parkir di sini.
645	00:43:23,960	00:43:26,399	- Aku tidak parkir. - Ada tempat parkir di belakang.	- Aku tidak parkir. - Ada tempat parkir di belakang.
646	00:43:26,899	00:43:28,169	Parkir di sana.	Parkir di sana.
647	00:43:29,930	00:43:31,129	Ada di belakang.	Ada di belakang.
648	00:43:40,509	00:43:41,980	Kita butuh minuman lagi.	Kita butuh minuman lagi.
649	00:43:42,450	00:43:45,779	- Hei, Inspektur Han. - Kemari dan duduklah.	- Hei, Inspektur Han. - Kemari dan duduklah.
650	00:43:45,779	00:43:48,450	Dia dari Kepolisian Munju.	Dia dari Kepolisian Munju.
651	00:43:48,489	00:43:50,520	Dia Park Jeong Je, kepala urusan umum.	Dia Park Jeong Je, kepala urusan umum.
652	00:43:50,549	00:43:53,390	Ayahnya anggota Dewan Kota Munju.	Ayahnya anggota Dewan Kota Munju.
653	00:43:53,960	00:43:55,930	Kenapa kamu memberitahunya?	Kenapa kamu memberitahunya?
654	00:43:57,160	00:43:59,799	- Aku Inspektur Park Jeong Je. - Benar.	- Aku Inspektur Park Jeong Je. - Benar.
655	00:44:00,160	00:44:01,399	Aku Han Ju Won.	Aku Han Ju Won.
656	00:44:02,370	00:44:05,270	Ini tisu basahmu. Ambillah.	Ini tisu basahmu. Ambillah.
657	00:44:07,239	00:44:09,339	Silakan duduk.	Silakan duduk.
658	00:44:10,509	00:44:12,310	Inspektur Han, di mana Petugas Lee?	Inspektur Han, di mana Petugas Lee?
659	00:44:12,680	00:44:13,980	Bagaimana aku bisa tahu?	Bagaimana aku bisa tahu?
660	00:44:14,080	00:44:15,410	Dia pergi ke toserba Pak Kang.	Dia pergi ke toserba Pak Kang.
661	00:44:15,649	00:44:17,580	Kami kehabisan makgeolli dan soju.	Kami kehabisan makgeolli dan soju.
662	00:44:17,580	00:44:20,850	Astaga. Kamu harus mengajak rekanmu.	Astaga. Kamu harus mengajak rekanmu.
663	00:44:20,950	00:44:23,489	Kamu harus bersama rekanmu 24 jam selama setahun.	Kamu harus bersama rekanmu 24 jam selama setahun.
664	00:44:23,520	00:44:25,719	Kamu bahkan harus tahu warna pakaian dalam rekanmu.	Kamu bahkan harus tahu warna pakaian dalam rekanmu.
665	00:44:26,689	00:44:28,430	Sekarang kamu terdengar seperti polisi sungguhan.	Sekarang kamu terdengar seperti polisi sungguhan.
666	00:44:28,629	00:44:30,290	Apa Inspektur Oh mengajarimu itu?	Apa Inspektur Oh mengajarimu itu?
667	00:44:30,430	00:44:32,299	Kenapa aku harus mengajarinya?	Kenapa aku harus mengajarinya?
668	00:44:32,759	00:44:35,469	Kalian bahkan tidak ganti pakaian dalam saat mengintai berhari-hari.	Kalian bahkan tidak ganti pakaian dalam saat mengintai berhari-hari.
669	00:44:35,469	00:44:38,069	Jadi, kenapa aku ingin tahu warnanya?	Jadi, kenapa aku ingin tahu warnanya?
670	00:44:38,739	00:44:40,069	Mungkin dia yang mengajarinya.	Mungkin dia yang mengajarinya.
671	00:44:40,939	00:44:43,370	Aku menyuruhnya menghitung kaus kaki rekannya.	Aku menyuruhnya menghitung kaus kaki rekannya.
672	00:44:43,739	00:44:46,379	Kamu lebih paham daripada yang kuajarkan.	Kamu lebih paham daripada yang kuajarkan.
673	00:44:47,009	00:44:49,210	Astaga, Jin Mook datang.	Astaga, Jin Mook datang.
674	00:44:49,310	00:44:50,450	Halo.	Halo.
675	00:44:50,710	00:44:51,950	Inspektur Han.	Inspektur Han.
676	00:44:52,020	00:44:55,750	Dia pria paling penting di Manyang.	Dia pria paling penting di Manyang.
677	00:44:57,219	00:44:59,890	Beri salam. Dia ditugaskan ke polsek kami.	Beri salam. Dia ditugaskan ke polsek kami.
678	00:44:59,890	00:45:01,859	Inspektur Han Ju Won.	Inspektur Han Ju Won.
679	00:45:02,330	00:45:05,600	Dan di sana, dia pemilik Toserba Manyang.	Dan di sana, dia pemilik Toserba Manyang.
680	00:45:06,529	00:45:10,469	Itu satu-satunya tempat yang menjual makgeolli mentah di Munju.	Itu satu-satunya tempat yang menjual makgeolli mentah di Munju.
681	00:45:11,100	00:45:13,969	Jin Mook, aku selalu bersyukur.	Jin Mook, aku selalu bersyukur.
682	00:45:13,969	00:45:16,040	Jangan katakan itu.	Jangan katakan itu.
683	00:45:16,040	00:45:18,410	Bergabunglah dengan kami. Minumlah.	Bergabunglah dengan kami. Minumlah.
684	00:45:18,540	00:45:21,580	Tidak, tidak ada yang menjaga toko.	Tidak, tidak ada yang menjaga toko.
685	00:45:21,649	00:45:24,379	- Di mana Min Jeong? - Dia punya banyak tugas,	- Di mana Min Jeong? - Dia punya banyak tugas,
686	00:45:24,379	00:45:26,180	jadi, dia menginap di Seoul.	jadi, dia menginap di Seoul.
687	00:45:26,850	00:45:28,850	- Begitu rupanya. - Nikmati makan malam kalian.	- Begitu rupanya. - Nikmati makan malam kalian.
688	00:45:29,189	00:45:31,620	Dia mahasiswi baru. Tugasnya tidak banyak.	Dia mahasiswi baru. Tugasnya tidak banyak.
689	00:45:40,399	00:45:41,600	Kita belum pernah bertemu, bukan?	Kita belum pernah bertemu, bukan?
690	00:45:41,799	00:45:43,799	Aku Detektif Oh Ji Hwa dari Jatanras 1 di Kepolisian Munju.	Aku Detektif Oh Ji Hwa dari Jatanras 1 di Kepolisian Munju.
691	00:45:44,029	00:45:45,540	Aku kakak si bedebah itu.	Aku kakak si bedebah itu.
692	00:45:46,739	00:45:48,239	Aku Han Ju Won.	Aku Han Ju Won.
693	00:45:50,210	00:45:52,279	Dia tidak mirip dengan ayahnya.	Dia tidak mirip dengan ayahnya.
694	00:45:54,509	00:45:55,910	Aku sudah beberapa kali bertemu Ketua Superintenden Han	Aku sudah beberapa kali bertemu Ketua Superintenden Han
695	00:45:55,910	00:45:57,109	saat dia ditempatkan di Kepolisian Munju.	saat dia ditempatkan di Kepolisian Munju.
696	00:46:00,919	00:46:03,850	Suasana macam apa ini? Apa aku salah bicara?	Suasana macam apa ini? Apa aku salah bicara?
697	00:46:03,850	00:46:07,319	Kurasa dia tidak mau kita menyebutkan nama ayahnya.	Kurasa dia tidak mau kita menyebutkan nama ayahnya.
698	00:46:07,419	00:46:08,560	Kenapa?	Kenapa?
699	00:46:08,560	00:46:11,160	Apa dia Hong Gil Dong? Ini, ambillah.	Apa dia Hong Gil Dong? Ini, ambillah.
700	00:46:11,160	00:46:14,730	Benar. Aku sudah lama ingin menanyakan itu.	Benar. Aku sudah lama ingin menanyakan itu.
701	00:46:14,730	00:46:17,000	Jadi, Ketua Han adalah Ketua Superintenden	Jadi, Ketua Han adalah Ketua Superintenden
702	00:46:17,000	00:46:18,339	dan aku Asisten Inspektur.	dan aku Asisten Inspektur.
703	00:46:18,339	00:46:20,069	Inspektur, Inspektur Senior, Superintenden,	Inspektur, Inspektur Senior, Superintenden,
704	00:46:20,069	00:46:21,540	Superintenden Senior, Superintenden Umum,	Superintenden Senior, Superintenden Umum,
705	00:46:21,569	00:46:23,040	Superintenden Umum Senior, dan Ketua Superintenden	Superintenden Umum Senior, dan Ketua Superintenden
706	00:46:23,069	00:46:25,009	Tujuh pangkat di atasku!	Tujuh pangkat di atasku!
707	00:46:25,540	00:46:28,239	Dia orang nomor dua di kepolisian Korea.	Dia orang nomor dua di kepolisian Korea.
708	00:46:28,239	00:46:30,680	Jadi, kamu tidak berani menyebut namanya.	Jadi, kamu tidak berani menyebut namanya.
709	00:46:30,680	00:46:32,419	Aku hanya tidak menyukainya.	Aku hanya tidak menyukainya.
710	00:46:33,450	00:46:34,819	Apa itu salah?	Apa itu salah?
711	00:46:37,689	00:46:39,259	Nama ayahku	Nama ayahku
712	00:46:39,259	00:46:42,359	adalah Lee Han Ok.	adalah Lee Han Ok.
713	00:46:42,629	00:46:43,890	Sebut namanya sebanyak yang kamu mau.	Sebut namanya sebanyak yang kamu mau.
714	00:46:44,689	00:46:48,060	Lee Han Ok.	Lee Han Ok.
715	00:46:48,100	00:46:50,069	- Nama ayahku... - Tidak ada yang bertanya.	- Nama ayahku... - Tidak ada yang bertanya.
716	00:46:50,870	00:46:52,770	Jadi, siapa namanya?	Jadi, siapa namanya?
717	00:46:52,770	00:46:55,710	Namanya Cho Young Soo.	Namanya Cho Young Soo.
718	00:46:55,710	00:46:58,980	- Cho Young Soo. - Benar! Ayah!	- Cho Young Soo. - Benar! Ayah!
719	00:46:58,980	00:47:00,939	- Bersulang, Semuanya. - Bersulang!	- Bersulang, Semuanya. - Bersulang!
720	00:47:00,939	00:47:04,250	Kamu harus menyanyikan lagu lain.	Kamu harus menyanyikan lagu lain.
721	00:47:06,450	00:47:10,149	- Setidaknya hafalkan liriknya. - Nyanyikan dengan benar, Oh Ji Hun.	- Setidaknya hafalkan liriknya. - Nyanyikan dengan benar, Oh Ji Hun.
722	00:47:16,029	00:47:19,029	"Toko Daging Manyang"	"Toko Daging Manyang"
723	00:47:22,899	00:47:24,870	Pak Kepala membencinya	Pak Kepala membencinya
724	00:47:24,870	00:47:27,339	saat seseorang menyelinap keluar.	saat seseorang menyelinap keluar.
725	00:47:30,509	00:47:31,739	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
726	00:47:34,239	00:47:35,680	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
727	00:47:52,930	00:47:55,330	Kurasa kamu tidak menjawab pertanyaanku tadi.	Kurasa kamu tidak menjawab pertanyaanku tadi.
728	00:48:00,100	00:48:02,839	Apa rahasia kotormu yang diketahui wanita itu	Apa rahasia kotormu yang diketahui wanita itu
729	00:48:02,939	00:48:04,810	hingga kamu tidak bisa mengatakan apa pun?	hingga kamu tidak bisa mengatakan apa pun?
730	00:48:09,410	00:48:11,350	Aku membunuh seseorang.	Aku membunuh seseorang.
731	00:48:15,520	00:48:19,689	Aku membunuh putri bungsu mereka.	Aku membunuh putri bungsu mereka.
732	00:48:23,529	00:48:24,790	Bagaimana...	Bagaimana...
733	00:48:27,660	00:48:29,169	Bagaimana kamu membunuhnya?	Bagaimana kamu membunuhnya?
734	00:48:40,279	00:48:43,609	Itu hanya lelucon, tapi kamu sangat serius.	Itu hanya lelucon, tapi kamu sangat serius.
735	00:48:43,649	00:48:45,279	Kamu tipe penyendiri.	Kamu tipe penyendiri.
736	00:48:45,279	00:48:47,850	Itu bagus. Aku menyukaimu.	Itu bagus. Aku menyukaimu.
737	00:48:47,850	00:48:50,350	Aku tidak tertarik disukai olehmu, Petugas Lee.	Aku tidak tertarik disukai olehmu, Petugas Lee.
738	00:48:50,350	00:48:52,790	Aku akan memutuskan siapa yang kusukai, ya?	Aku akan memutuskan siapa yang kusukai, ya?
739	00:48:52,790	00:48:54,489	Pulanglah sebelum Pak Kepala memergokimu.	Pulanglah sebelum Pak Kepala memergokimu.
740	00:49:05,640	00:49:07,939	Han Ju Won yang perkasa	Han Ju Won yang perkasa
741	00:49:07,939	00:49:10,839	masuk ke lubang tikus.	masuk ke lubang tikus.
742	00:49:10,969	00:49:12,810	Kamu senang, ya?	Kamu senang, ya?
743	00:49:12,810	00:49:15,950	"Senang"? Tidak, aku hanya sangat bangga kepadamu.	"Senang"? Tidak, aku hanya sangat bangga kepadamu.
744	00:49:16,080	00:49:20,049	Jika terus begini, kamu akan menjadi polisi sungguhan.	Jika terus begini, kamu akan menjadi polisi sungguhan.
745	00:49:25,419	00:49:27,790	- Berikan berkasnya. - Berkas apa?	- Berikan berkasnya. - Berkas apa?
746	00:49:29,390	00:49:30,930	Jaksa Kwon.	Jaksa Kwon.
747	00:49:32,730	00:49:35,160	Mereka memiliki kendali penuh atas berkasnya.	Mereka memiliki kendali penuh atas berkasnya.
748	00:49:35,160	00:49:36,799	Aku pergi jauh untuk mendapatkan ini.	Aku pergi jauh untuk mendapatkan ini.
749	00:49:37,430	00:49:40,969	Pasti ada yang menyebabkan masalah, bukan?	Pasti ada yang menyebabkan masalah, bukan?
750	00:49:46,980	00:49:48,080	"Laporan Autopsi"	"Laporan Autopsi"
751	00:49:48,080	00:49:49,149	"Diminta oleh Kepolisian Seowon. Meninggal: Wi Sun Hee"	"Diminta oleh Kepolisian Seowon. Meninggal: Wi Sun Hee"
752	00:49:50,649	00:49:53,049	"Ujung jarinya terpotong"	"Ujung jarinya terpotong"
753	00:49:53,319	00:49:54,879	"Pergelangan kaki terikat tali bersimpul"	"Pergelangan kaki terikat tali bersimpul"
754	00:49:55,350	00:49:57,450	Ju Won, kudengar putri bungsu dari Soseong Trading	Ju Won, kudengar putri bungsu dari Soseong Trading
755	00:49:57,450	00:50:00,489	berkunjung dari Amerika.	berkunjung dari Amerika.
756	00:50:00,489	00:50:04,359	Sayang sekali itu bukan salah satu dari 50 perusahaan terkaya,	Sayang sekali itu bukan salah satu dari 50 perusahaan terkaya,
757	00:50:04,359	00:50:06,899	tapi kudengar dia cukup cantik.	tapi kudengar dia cukup cantik.
758	00:50:06,930	00:50:09,930	Tentu saja, kamu harus tanya ayahmu dahulu, bukan?	Tentu saja, kamu harus tanya ayahmu dahulu, bukan?
759	00:50:11,270	00:50:12,939	Kenapa kamu sangat ingin tahu?	Kenapa kamu sangat ingin tahu?
760	00:50:12,939	00:50:15,370	Jaksa zaman sekarang pasti sangat bebas.	Jaksa zaman sekarang pasti sangat bebas.
761	00:50:15,370	00:50:17,009	Aku tidak tertarik.	Aku tidak tertarik.
762	00:50:17,839	00:50:19,439	Maksudku untukku, bukan kamu.	Maksudku untukku, bukan kamu.
763	00:50:20,810	00:50:23,310	Lalu kenapa kamu ingin tahu pendapat ayahku?	Lalu kenapa kamu ingin tahu pendapat ayahku?
764	00:50:23,310	00:50:24,879	Kamu seharusnya tanya ayahmu.	Kamu seharusnya tanya ayahmu.
765	00:50:24,879	00:50:26,450	Ketua Superintenden Han.. Maksudku,	Ketua Superintenden Han.. Maksudku,
766	00:50:27,419	00:50:30,419	aku tidak mau kehilangan harapan Ayah.	aku tidak mau kehilangan harapan Ayah.
767	00:50:31,549	00:50:32,919	"Ayah"?	"Ayah"?
768	00:50:33,020	00:50:35,219	Kamu begitu putus asa hingga dibatasi oleh keluarga?	Kamu begitu putus asa hingga dibatasi oleh keluarga?
769	00:50:35,219	00:50:36,890	Lagi pula, tidak terlalu bagus.	Lagi pula, tidak terlalu bagus.
770	00:50:36,890	00:50:40,629	Sangat bagus! Kamu tidak bisa memutuskan hubungan keluarga.	Sangat bagus! Kamu tidak bisa memutuskan hubungan keluarga.
771	00:50:41,529	00:50:44,669	Kamu tahu, aku tidak bisa melupakan hari saat aku menjadi	Kamu tahu, aku tidak bisa melupakan hari saat aku menjadi
772	00:50:44,669	00:50:47,799	guru penggantimu saat kamu masih SMA.	guru penggantimu saat kamu masih SMA.
773	00:50:48,040	00:50:50,839	Ketua Superintenden Han hanya menemuiku sebentar,	Ketua Superintenden Han hanya menemuiku sebentar,
774	00:50:50,839	00:50:54,540	tapi dia mengirimiku 20.000 dolar sebagai beasiswa.	tapi dia mengirimiku 20.000 dolar sebagai beasiswa.
775	00:50:54,540	00:50:55,980	Saat itulah aku berpikir,	Saat itulah aku berpikir,
776	00:50:55,980	00:51:00,649	"Aku harus menjadi putranya yang tidak pernah hilang harapan."	"Aku harus menjadi putranya yang tidak pernah hilang harapan."
777	00:51:04,020	00:51:07,089	Beginilah caraku membalas	Beginilah caraku membalas
778	00:51:07,189	00:51:08,989	kemurahan hatinya.	kemurahan hatinya.
779	00:51:11,560	00:51:13,859	Lakukanlah. Aku permisi.	Lakukanlah. Aku permisi.
780	00:51:15,060	00:51:16,399	Ju Won.	Ju Won.
781	00:51:17,569	00:51:20,299	Perbaiki itu dan bawa pulang.	Perbaiki itu dan bawa pulang.
782	00:51:20,600	00:51:21,969	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
783	00:51:31,279	00:51:33,149	Siapa yang membantu siapa?	Siapa yang membantu siapa?
784	00:51:55,839	00:51:58,270	Jangan menarik perhatian sampai situasi mereda.	Jangan menarik perhatian sampai situasi mereda.
785	00:51:58,370	00:52:00,210	Jangan mempermalukan nama ayah.	Jangan mempermalukan nama ayah.
786	00:52:00,210	00:52:02,450	Jadilah komisaris jenderal	Jadilah komisaris jenderal
787	00:52:02,609	00:52:04,310	sebelum aku melakukan sesuatu.	sebelum aku melakukan sesuatu.
788	00:52:16,989	00:52:18,460	"Yeo Chun Ok, Uicheon, Provinsi Gyeonggi"	"Yeo Chun Ok, Uicheon, Provinsi Gyeonggi"
789	00:52:18,460	00:52:20,000	"Korban nomor 4, Wi Sun Hui, Seowon, Provinsi Gangwon"	"Korban nomor 4, Wi Sun Hui, Seowon, Provinsi Gangwon"
790	00:52:20,000	00:52:21,460	"Korban nomor tiga, Jin Hwa Lim"	"Korban nomor tiga, Jin Hwa Lim"
791	00:52:21,460	00:52:22,500	"Manyang-eup, Munju, Provinsi Gyeonggi"	"Manyang-eup, Munju, Provinsi Gyeonggi"
792	00:52:22,569	00:52:24,230	"Aku harus memeriksa laporan dari Kepolisian Munju"	"Aku harus memeriksa laporan dari Kepolisian Munju"
793	00:52:24,230	00:52:25,739	"'Wajah Sejati Pembunuh'"	"'Wajah Sejati Pembunuh'"
794	00:52:42,549	00:52:43,689	"Sembilan bulan lalu"	"Sembilan bulan lalu"
795	00:52:43,689	00:52:44,890	Lee Dong Sik.	Lee Dong Sik.
796	00:52:45,350	00:52:47,890	Ini fotonya saat dia ditugaskan sebagai petugas.	Ini fotonya saat dia ditugaskan sebagai petugas.
797	00:52:47,890	00:52:48,930	"Kepolisian Metropolitan Seoul, Divisi Urusan Luar Negeri"	"Kepolisian Metropolitan Seoul, Divisi Urusan Luar Negeri"
798	00:52:48,930	00:52:51,359	20 tahun lalu, pada pagi hari tanggal 15 Oktober 2000,	20 tahun lalu, pada pagi hari tanggal 15 Oktober 2000,
799	00:52:51,359	00:52:52,560	Adik kembar Lee Dong Sik,	Adik kembar Lee Dong Sik,
800	00:52:52,560	00:52:55,870	Lee Yu Yeon, yang berusia 20 tahun saat itu,	Lee Yu Yeon, yang berusia 20 tahun saat itu,
801	00:52:56,069	00:52:59,540	menghilang setelah hanya meninggalkan 10 ujung jari.	menghilang setelah hanya meninggalkan 10 ujung jari.
802	00:52:59,540	00:53:02,469	Di pagi yang sama, di lapangan alang-alang terdekat,	Di pagi yang sama, di lapangan alang-alang terdekat,
803	00:53:02,469	00:53:05,739	jasad Bang Ju Seon, yang berusia 22 tahun,	jasad Bang Ju Seon, yang berusia 22 tahun,
804	00:53:10,250	00:53:11,779	juga ditemukan.	juga ditemukan.
805	00:53:11,779	00:53:15,489	Seperti yang kalian lihat, tubuhnya dalam bentuk yang sama	Seperti yang kalian lihat, tubuhnya dalam bentuk yang sama
806	00:53:15,649	00:53:18,250	dengan para korban dalam kasus yang kita tangani.	dengan para korban dalam kasus yang kita tangani.
807	00:53:18,549	00:53:20,120	Lee Dong Sik...	Lee Dong Sik...
808	00:53:21,390	00:53:22,430	"Lee Dong Sik, bekerja sebagai asisten inspektur"	"Lee Dong Sik, bekerja sebagai asisten inspektur"
809	00:53:22,489	00:53:23,560	"Di Kepolisian Manyang Kota Munju, Provinsi Gyeonggi"	"Di Kepolisian Manyang Kota Munju, Provinsi Gyeonggi"
810	00:53:23,689	00:53:26,100	Bekerja sebagai asisten inspektur di Polsek Manyang.	Bekerja sebagai asisten inspektur di Polsek Manyang.
811	00:53:26,730	00:53:29,569	Tunggu. Bukankah itu Inspektur Lee dari Unit Investigasi Regional?	Tunggu. Bukankah itu Inspektur Lee dari Unit Investigasi Regional?
812	00:53:29,730	00:53:31,430	Itu Inspektur Lee Dong Sik.	Itu Inspektur Lee Dong Sik.
813	00:53:31,430	00:53:33,399	Dia terkenal sebagai orang gila.	Dia terkenal sebagai orang gila.
814	00:53:33,399	00:53:34,870	Seorang inspektur dari Unit Investigasi Regional?	Seorang inspektur dari Unit Investigasi Regional?
815	00:53:34,870	00:53:37,009	Lalu kenapa dia bekerja sebagai asisten inspektur di polsek?	Lalu kenapa dia bekerja sebagai asisten inspektur di polsek?
816	00:53:37,210	00:53:38,439	Itu...	Itu...
817	00:53:39,210	00:53:41,339	Dia benar-benar psikopat, itu alasannya.	Dia benar-benar psikopat, itu alasannya.
818	00:53:43,279	00:53:46,219	Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana rekannya tewas.	Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana rekannya tewas.
819	00:53:46,219	00:53:48,120	Jadi, seluruh tim diberhentikan,	Jadi, seluruh tim diberhentikan,
820	00:53:48,120	00:53:49,549	dan pangkatnya diturunkan.	dan pangkatnya diturunkan.
821	00:53:49,549	00:53:53,089	Dasar psikopat. Kenapa kamu menyebut namanya sekarang?	Dasar psikopat. Kenapa kamu menyebut namanya sekarang?
822	00:53:53,790	00:53:55,120	Lee Dong Sik	Lee Dong Sik
823	00:53:55,730	00:53:57,759	terlibat dalam pembunuhan Bang Ju Seon	terlibat dalam pembunuhan Bang Ju Seon
824	00:53:57,759	00:54:00,029	dan penculikan Lee Yu Yeon.	dan penculikan Lee Yu Yeon.
825	00:54:03,370	00:54:04,529	Dia tersangkanya.	Dia tersangkanya.
826	00:54:40,100	00:54:43,040	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
827	00:55:07,700	00:55:09,770	Ji Hun, ini tidak lurus.	Ji Hun, ini tidak lurus.
828	00:55:20,779	00:55:22,180	Bukankah itu mobil Inspektur Han?	Bukankah itu mobil Inspektur Han?
829	00:55:23,810	00:55:25,279	Mobil itu sangat keren.	Mobil itu sangat keren.
830	00:55:25,919	00:55:27,520	Dia memang dari keluarga kaya.	Dia memang dari keluarga kaya.
831	00:55:27,919	00:55:30,689	Ji Hun, tarik lagi.	Ji Hun, tarik lagi.
832	00:55:32,319	00:55:34,259	Di sebelah sana tidak apa-apa. Ikat saja.	Di sebelah sana tidak apa-apa. Ikat saja.
833	00:55:37,259	00:55:38,859	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"	"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
834	00:55:44,569	00:55:45,700	Halo?	Halo?
835	00:55:47,669	00:55:48,910	Lagi? Kapan?	Lagi? Kapan?
836	00:55:50,009	00:55:52,379	Baik, aku segera ke sana.	Baik, aku segera ke sana.
837	00:55:53,140	00:55:54,180	Ji Hun, ayo.	Ji Hun, ayo.
838	00:55:54,509	00:55:56,649	- Di mana? - Pak Bang kabur lagi.	- Di mana? - Pak Bang kabur lagi.
839	00:55:57,210	00:55:58,350	Apa?	Apa?
840	00:55:59,450	00:56:01,319	Pastikan untuk memeriksanya.	Pastikan untuk memeriksanya.
841	00:56:02,319	00:56:04,850	Inspektur Han, berhenti! Jangan masuk. Segera cari dia.	Inspektur Han, berhenti! Jangan masuk. Segera cari dia.
842	00:56:06,060	00:56:08,290	- Apa? - Pak Bang kabur lagi.	- Apa? - Pak Bang kabur lagi.
843	00:56:08,290	00:56:10,460	Dong Sik dan Ji Hun juga pergi mencarinya,	Dong Sik dan Ji Hun juga pergi mencarinya,
844	00:56:10,460	00:56:13,100	jadi, bantu mereka. Kamu tahu lokasi lapangan alang-alang itu?	jadi, bantu mereka. Kamu tahu lokasi lapangan alang-alang itu?
845	00:56:16,629	00:56:17,930	Kenapa kamu hanya berdiri di sana?	Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
846	00:56:17,930	00:56:20,640	Kemarin hujan, jadi, sangat sulit menemukannya hari ini. Pergilah.	Kemarin hujan, jadi, sangat sulit menemukannya hari ini. Pergilah.
847	00:56:45,460	00:56:48,330	Pak Bang, di mana Anda?	Pak Bang, di mana Anda?
848	00:56:49,230	00:56:50,529	Dingin, Pak Bang.	Dingin, Pak Bang.
849	00:56:52,669	00:56:53,700	Pak Bang.	Pak Bang.
850	00:57:32,680	00:57:34,109	Kukira kamu Pak Bang.	Kukira kamu Pak Bang.
851	00:57:34,710	00:57:35,910	Sedang apa kamu di sini?	Sedang apa kamu di sini?
852	00:57:36,580	00:57:37,950	Aku datang untuk membantu.	Aku datang untuk membantu.
853	00:57:39,480	00:57:41,879	Jangan membuatku kesal lagi dengan tersesat.	Jangan membuatku kesal lagi dengan tersesat.
854	00:57:41,879	00:57:43,250	Ikuti aku.	Ikuti aku.
855	00:57:57,330	00:57:59,669	Pak Bang, di mana Anda?	Pak Bang, di mana Anda?
856	00:58:03,339	00:58:04,509	Oh Ji Hun.	Oh Ji Hun.
857	00:58:05,040	00:58:07,609	Ada apa? Apa yang terjadi?	Ada apa? Apa yang terjadi?
858	00:58:08,080	00:58:09,609	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
859	00:58:09,879	00:58:11,279	Aku terjatuh dan...	Aku terjatuh dan...
860	00:58:19,719	00:58:20,859	Dong Sik...	Dong Sik...
861	00:58:22,060	00:58:24,359	Hei, Dong Sik!	Hei, Dong Sik!
862	00:58:24,390	00:58:26,060	Dong Sik!	Dong Sik!
863	00:58:28,399	00:58:30,200	Dong Sik, cepat kemari!	Dong Sik, cepat kemari!
864	00:58:34,370	00:58:35,810	Dong Sik!	Dong Sik!
865	00:58:37,040	00:58:39,680	Di mana kamu? Sentermu!	Di mana kamu? Sentermu!
866	00:58:39,680	00:58:41,040	Arahkan sentermu ke langit!	Arahkan sentermu ke langit!
867	00:58:41,040	00:58:44,250	Dong Sik!	Dong Sik!
868	00:58:46,219	00:58:47,520	Dong Sik!	Dong Sik!
869	00:59:28,120	00:59:29,629	Ada apa? Apa?	Ada apa? Apa?
870	00:59:38,430	00:59:39,600	Yu Yeon...	Yu Yeon...
871	00:59:52,180	00:59:53,379	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
872	01:01:06,560	01:01:08,919	Oh Ji Hun, tetap di mobil.	Oh Ji Hun, tetap di mobil.
873	01:01:25,040	01:01:26,410	Siapa dia?	Siapa dia?
874	01:01:31,750	01:01:35,989	Han Ju Won, kamu tahu siapa dia, bukan?	Han Ju Won, kamu tahu siapa dia, bukan?
875	01:01:41,489	01:01:43,189	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
876	01:01:43,629	01:01:46,629	Bagaimana kamu tahu dia wanita dari kerangkanya?	Bagaimana kamu tahu dia wanita dari kerangkanya?
877	01:01:51,399	01:01:53,370	Kenapa kamu tidak membiarkan ini dan memberitahuku,	Kenapa kamu tidak membiarkan ini dan memberitahuku,
878	01:01:54,140	01:01:55,500	Asisten Inspektur Lee?	Asisten Inspektur Lee?
879	01:02:08,020	01:02:10,620	Kamu harus melaporkannya, Inspektur Han.	Kamu harus melaporkannya, Inspektur Han.
880	01:02:12,919	01:02:15,989	Kamu harus melaporkan kita menemukan jasad tidak dikenal.	Kamu harus melaporkan kita menemukan jasad tidak dikenal.
881	01:02:15,989	01:02:17,430	Hanya itu yang perlu kulaporkan?	Hanya itu yang perlu kulaporkan?
882	01:02:19,730	01:02:22,259	- Lalu ada apa lagi? - Seorang tersangka	- Lalu ada apa lagi? - Seorang tersangka
883	01:02:23,629	01:02:24,770	yang kamu curigai.	yang kamu curigai.
884	01:02:27,239	01:02:29,100	Silakan laporkan jika ada.	Silakan laporkan jika ada.
885	01:02:34,640	01:02:38,480	Asisten Inspektur Lee, ada yang ingin kutanyakan.	Asisten Inspektur Lee, ada yang ingin kutanyakan.
886	01:02:39,520	01:02:42,919	Lee Yu Yeon, adikmu.	Lee Yu Yeon, adikmu.
887	01:02:45,089	01:02:48,620	Kamu yakin kamu tidak membunuhnya?	Kamu yakin kamu tidak membunuhnya?
888	01:03:40,509	01:03:43,210	"Terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya"	"Terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya"
889	01:03:59,930	01:04:01,359	"BEYOND EVIL"	"BEYOND EVIL"
890	01:04:01,730	01:04:03,629	Kenapa kamu bertindak sejauh ini?	Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
891	01:04:03,629	01:04:07,540	Karena rasanya seorang polisi mencurigaiku.	Karena rasanya seorang polisi mencurigaiku.
892	01:04:07,600	01:04:10,009	Kamu bilang ujung jarinya terpotong, bukan?	Kamu bilang ujung jarinya terpotong, bukan?
893	01:04:10,370	01:04:14,339	Jadi, pasti sudah sekitar 20 tahun.	Jadi, pasti sudah sekitar 20 tahun.
894	01:04:14,410	01:04:15,879	Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana	Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana
895	01:04:15,879	01:04:18,480	kamu sangat tertarik dengan kasus ini hingga kemari.	kamu sangat tertarik dengan kasus ini hingga kemari.
896	01:04:18,680	01:04:19,980	Tapi tetaplah diam.	Tapi tetaplah diam.
897	01:04:19,980	01:04:23,189	Jika mereka tahu siapa dia, kita akan mendapat masalah.	Jika mereka tahu siapa dia, kita akan mendapat masalah.
898	01:04:23,189	01:04:25,950	Ayah tidak meminta. Ini perintah, Inspektur Han.	Ayah tidak meminta. Ini perintah, Inspektur Han.
899	01:04:25,950	01:04:29,390	Ini kasus beku selama 20 tahun. Kamu tidak tahu apa artinya?	Ini kasus beku selama 20 tahun. Kamu tidak tahu apa artinya?
900	01:04:29,390	01:04:32,960	Berarti tidak punya bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.	Berarti tidak punya bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
901	01:04:33,330	01:04:34,730	Kamu mengambilnya?	Kamu mengambilnya?
902	01:04:36,930	01:04:39,200	Bagian mana dari diriku yang sangat membuatmu tertarik?	Bagian mana dari diriku yang sangat membuatmu tertarik?
903	01:04:39,200	01:04:42,069	Kurasa bukan Petugas Lee Dong Sik.	Kurasa bukan Petugas Lee Dong Sik.
904	01:04:42,839	01:04:44,439	Apakah Lee Dong Sik tersangkanya?	Apakah Lee Dong Sik tersangkanya?