This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,001 | 00:00:04,501 | - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - | - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - |
2 | 00:00:07,957 | 00:00:09,958 | _ | _ |
3 | 00:00:09,960 | 00:00:13,078 | This sees you down on the canvas and the count is ten. | This sees you down on the canvas and the count is ten. |
4 | 00:00:13,080 | 00:00:19,520 | Well? No more crying corruption, or the original goes public. | Well? No more crying corruption, or the original goes public. |
5 | 00:00:21,111 | 00:00:23,111 | Must make you a very proud parent. | Must make you a very proud parent. |
6 | 00:00:26,840 | 00:00:28,240 | (GUNSHOT) | (GUNSHOT) |
7 | 00:00:29,800 | 00:00:31,403 | I grieve, | I grieve, |
8 | 00:00:31,405 | 00:00:35,119 | sharing that grief with the even greater grief of his wife, | sharing that grief with the even greater grief of his wife, |
9 | 00:00:35,121 | 00:00:37,398 | Rebecca, and his daughter, Georgia. | Rebecca, and his daughter, Georgia. |
10 | 00:00:37,400 | 00:00:38,958 | You ruined him. | You ruined him. |
11 | 00:00:38,960 | 00:00:43,118 | Her husband's dead. He shot himself because of you. | Her husband's dead. He shot himself because of you. |
12 | 00:00:43,120 | 00:00:44,358 | He was weak. | He was weak. |
13 | 00:00:44,360 | 00:00:46,040 | Who's mourning? | Who's mourning? |
14 | 00:00:48,480 | 00:00:51,101 | Georgia has something. Shame she's a slut. | Georgia has something. Shame she's a slut. |
15 | 00:00:51,103 | 00:00:52,104 | Don't. | Don't. |
16 | 00:00:52,106 | 00:00:54,087 | Tell her I'm grateful. Give her the boot. | Tell her I'm grateful. Give her the boot. |
17 | 00:00:54,089 | 00:00:55,208 | I like her. | I like her. |
18 | 00:00:56,440 | 00:00:57,518 | Tough. | Tough. |
19 | 00:00:57,520 | 00:00:59,878 | You must feel something! | You must feel something! |
20 | 00:00:59,880 | 00:01:01,040 | You are pissed. | You are pissed. |
21 | 00:01:04,600 | 00:01:08,158 | I'm Julian Lee, a cardiologist, Mr. Walford. | I'm Julian Lee, a cardiologist, Mr. Walford. |
22 | 00:01:08,160 | 00:01:13,478 | Would it be wrong to ask to see you, away from here? | Would it be wrong to ask to see you, away from here? |
23 | 00:01:13,480 | 00:01:17,358 | What about a transplant? A healthy new heart? | What about a transplant? A healthy new heart? |
24 | 00:01:17,360 | 00:01:19,318 | This is ridiculously premature. | This is ridiculously premature. |
25 | 00:01:19,320 | 00:01:20,440 | Make it happen! | Make it happen! |
26 | 00:01:21,240 | 00:01:22,760 | (PHONE RINGS) _ | (PHONE RINGS) _ |
27 | 00:01:26,517 | 00:01:28,518 | _ | _ |
28 | 00:01:28,520 | 00:01:29,912 | (DANNY) You've got nine months to save, | (DANNY) You've got nine months to save, |
29 | 00:01:29,914 | 00:01:32,638 | because the wedding registry's gonna be fierce, | because the wedding registry's gonna be fierce, |
30 | 00:01:32,640 | 00:01:34,395 | and wish me luck off the rookie list. | and wish me luck off the rookie list. |
31 | 00:01:34,397 | 00:01:37,253 | Might even be marrying a premiership winner come Christmas. | Might even be marrying a premiership winner come Christmas. |
32 | 00:01:37,255 | 00:01:38,275 | Hey, coach? | Hey, coach? |
33 | 00:01:38,277 | 00:01:39,478 | Think positive. | Think positive. |
34 | 00:01:39,480 | 00:01:40,680 | Here, my footy, my footy! | Here, my footy, my footy! |
35 | 00:01:44,705 | 00:01:48,825 | It's your fifth concussion. No game's worthy dying for. | It's your fifth concussion. No game's worthy dying for. |
36 | 00:01:49,720 | 00:01:52,576 | Marti must be wondering who she's going to marry now. | Marti must be wondering who she's going to marry now. |
37 | 00:01:52,578 | 00:01:53,899 | We're such a cliche. | We're such a cliche. |
38 | 00:01:53,901 | 00:01:54,942 | Huh? | Huh? |
39 | 00:01:54,944 | 00:01:56,118 | The girls watch a tearjerker | The girls watch a tearjerker |
40 | 00:01:56,120 | 00:01:59,238 | while the groom has his last night of quote unquote freedom. | while the groom has his last night of quote unquote freedom. |
41 | 00:01:59,240 | 00:02:01,720 | (DANCE MUSIC) | (DANCE MUSIC) |
42 | 00:02:12,600 | 00:02:14,240 | (DANCE MUSIC) | (DANCE MUSIC) |
43 | 00:02:30,800 | 00:02:31,880 | Two. | Two. |
44 | 00:02:33,918 | 00:02:34,998 | (MAN) Bro. | (MAN) Bro. |
45 | 00:02:37,040 | 00:02:38,078 | On your buck's night? | On your buck's night? |
46 | 00:02:38,080 | 00:02:39,800 | With the cost of the honeymoon... | With the cost of the honeymoon... |
47 | 00:02:46,920 | 00:02:48,760 | I thought he'd pull a no-show. | I thought he'd pull a no-show. |
48 | 00:02:53,080 | 00:02:54,840 | (INAUDIBLE) | (INAUDIBLE) |
49 | 00:03:01,800 | 00:03:03,240 | Hey, watch it, dickhead. | Hey, watch it, dickhead. |
50 | 00:03:06,160 | 00:03:07,318 | Danny. | Danny. |
51 | 00:03:07,320 | 00:03:08,398 | Whoo! Hey! | Whoo! Hey! |
52 | 00:03:08,400 | 00:03:11,160 | What? What? | What? What? |
53 | 00:03:14,480 | 00:03:17,998 | Energy on sale. Added bonus. | Energy on sale. Added bonus. |
54 | 00:03:18,000 | 00:03:21,078 | Energy's sorted. How about both, next week? | Energy's sorted. How about both, next week? |
55 | 00:03:21,080 | 00:03:23,720 | Now or never. I'm off the market after tonight. | Now or never. I'm off the market after tonight. |
56 | 00:03:24,620 | 00:03:26,141 | - Piss off! - Oh, easy bro. | - Piss off! - Oh, easy bro. |
57 | 00:03:26,143 | 00:03:28,758 | - I am not your bro. - Ooh, touchy. Feely. | - I am not your bro. - Ooh, touchy. Feely. |
58 | 00:03:28,760 | 00:03:29,878 | Come on. | Come on. |
59 | 00:03:29,880 | 00:03:31,638 | Whoa! | Whoa! |
60 | 00:03:31,640 | 00:03:32,798 | - Yeah? You wanna go? - Yeah! | - Yeah? You wanna go? - Yeah! |
61 | 00:03:32,800 | 00:03:33,918 | - Yeah, ya gonna go? - Yeah! | - Yeah, ya gonna go? - Yeah! |
62 | 00:03:33,920 | 00:03:35,320 | (SHOUTING) | (SHOUTING) |
63 | 00:03:37,400 | 00:03:39,200 | - Hey! - Come on! | - Hey! - Come on! |
64 | 00:03:44,560 | 00:03:46,040 | He was being a dick! | He was being a dick! |
65 | 00:03:47,000 | 00:03:48,038 | Ambulance! | Ambulance! |
66 | 00:03:48,040 | 00:03:49,640 | - (MAN) Give 'em room! - Recovery. | - (MAN) Give 'em room! - Recovery. |
67 | 00:03:53,360 | 00:03:54,478 | What are you doing? | What are you doing? |
68 | 00:03:54,480 | 00:03:55,720 | Later. | Later. |
69 | 00:03:58,520 | 00:04:00,440 | Danny, can you hear me? Danny? | Danny, can you hear me? Danny? |
70 | 00:04:02,000 | 00:04:03,840 | There must be something you can do. | There must be something you can do. |
71 | 00:04:05,080 | 00:04:06,120 | If there only was. | If there only was. |
72 | 00:04:07,480 | 00:04:08,720 | He's in there somewhere. | He's in there somewhere. |
73 | 00:04:09,959 | 00:04:11,440 | It's just his body now. | It's just his body now. |
74 | 00:04:12,800 | 00:04:15,838 | No. If we wait, he'll get better. | No. If we wait, he'll get better. |
75 | 00:04:15,840 | 00:04:17,160 | He won't. | He won't. |
76 | 00:04:18,502 | 00:04:20,422 | It's like they said. No hope. | It's like they said. No hope. |
77 | 00:04:21,680 | 00:04:23,514 | He's being prepared for organ donation. | He's being prepared for organ donation. |
78 | 00:04:23,516 | 00:04:24,878 | Marti? | Marti? |
79 | 00:04:24,880 | 00:04:26,558 | She's accepted. | She's accepted. |
80 | 00:04:26,560 | 00:04:27,918 | (DAVID) She needs you. | (DAVID) She needs you. |
81 | 00:04:27,920 | 00:04:29,080 | (WOMAN) Come on. Thank you. | (WOMAN) Come on. Thank you. |
82 | 00:04:35,200 | 00:04:36,520 | That's it? | That's it? |
83 | 00:04:38,120 | 00:04:39,518 | They're saying their goodbyes. | They're saying their goodbyes. |
84 | 00:04:39,520 | 00:04:42,118 | (DAVID) Sophia would want you to pay your respects. | (DAVID) Sophia would want you to pay your respects. |
85 | 00:04:42,120 | 00:04:43,280 | Let's go. | Let's go. |
86 | 00:04:46,640 | 00:04:47,720 | Just a tick. | Just a tick. |
87 | 00:04:48,760 | 00:04:52,078 | As soon as that's done, you go to their place. | As soon as that's done, you go to their place. |
88 | 00:04:52,080 | 00:04:54,400 | We have to protect them from the truth. | We have to protect them from the truth. |
89 | 00:04:55,480 | 00:04:56,918 | I assume he stashed stuff there. | I assume he stashed stuff there. |
90 | 00:04:56,920 | 00:04:59,600 | I don't know. Maybe, he didn't say. | I don't know. Maybe, he didn't say. |
91 | 00:05:01,600 | 00:05:02,718 | He wasn't thinking straight. | He wasn't thinking straight. |
92 | 00:05:02,720 | 00:05:04,678 | Dealing on his buck's night? You reckon? | Dealing on his buck's night? You reckon? |
93 | 00:05:04,680 | 00:05:06,797 | Now we have to make sure it's fine | Now we have to make sure it's fine |
94 | 00:05:06,799 | 00:05:08,998 | when they clear out his room, or if the cops get wind, | when they clear out his room, or if the cops get wind, |
95 | 00:05:09,000 | 00:05:10,321 | He did it to pay for his honeymoon. | He did it to pay for his honeymoon. |
96 | 00:05:10,323 | 00:05:11,603 | I don't want excuses. | I don't want excuses. |
97 | 00:05:12,920 | 00:05:14,238 | You know where the spare key is. | You know where the spare key is. |
98 | 00:05:14,240 | 00:05:16,438 | Turn over his room, and no sign you've been there. | Turn over his room, and no sign you've been there. |
99 | 00:05:16,440 | 00:05:18,400 | Check his computer, too. You got the password? | Check his computer, too. You got the password? |
100 | 00:05:20,240 | 00:05:22,040 | Dannydickhead. | Dannydickhead. |
101 | 00:05:24,096 | 00:05:26,136 | Sophia's got enough heartbreak without this. | Sophia's got enough heartbreak without this. |
102 | 00:05:29,280 | 00:05:30,560 | What a screw up. | What a screw up. |
103 | 00:05:32,520 | 00:05:34,600 | (CRYING) | (CRYING) |
104 | 00:05:53,280 | 00:05:55,720 | (TENSE MUSIC) | (TENSE MUSIC) |
105 | 00:06:35,800 | 00:06:37,760 | Dannydickhead. | Dannydickhead. |
106 | 00:06:54,582 | 00:06:56,843 | I know that obituaries have been prepared | I know that obituaries have been prepared |
107 | 00:06:56,845 | 00:06:59,245 | for my husband in most media offices. | for my husband in most media offices. |
108 | 00:07:00,120 | 00:07:05,040 | One day they'll be used. I feel not today. | One day they'll be used. I feel not today. |
109 | 00:07:07,280 | 00:07:09,720 | (CATE) Bart and I pray for the soul of whoever died, | (CATE) Bart and I pray for the soul of whoever died, |
110 | 00:07:10,916 | 00:07:16,517 | to give Phillip hope. I also pray for their loved ones | to give Phillip hope. I also pray for their loved ones |
111 | 00:07:16,519 | 00:07:21,579 | who are in sorrow, that my husband might live a fuller life. | who are in sorrow, that my husband might live a fuller life. |
112 | 00:07:24,720 | 00:07:28,678 | I wish I knew their names, so I could assure them | I wish I knew their names, so I could assure them |
113 | 00:07:28,680 | 00:07:30,992 | that we will do our utmost | that we will do our utmost |
114 | 00:07:30,994 | 00:07:33,600 | to make sure that he honours their loss. | to make sure that he honours their loss. |
115 | 00:07:34,920 | 00:07:36,160 | Thank you. | Thank you. |
116 | 00:07:39,840 | 00:07:41,040 | (INDISTINCT CHATTER) | (INDISTINCT CHATTER) |
117 | 00:07:43,840 | 00:07:48,240 | He doesn't deserve a fresh heart to pump venom through his veins. | He doesn't deserve a fresh heart to pump venom through his veins. |
118 | 00:07:49,640 | 00:07:53,600 | (REBECCA) I trust you. I do trust you, I do. | (REBECCA) I trust you. I do trust you, I do. |
119 | 00:07:54,520 | 00:07:56,600 | Make the world a better place. | Make the world a better place. |
120 | 00:07:59,640 | 00:08:01,080 | Let him die. | Let him die. |
121 | 00:08:08,280 | 00:08:09,640 | (MONITOR BEEPS) | (MONITOR BEEPS) |
122 | 00:08:15,996 | 00:08:18,958 | _ | _ |
123 | 00:08:18,960 | 00:08:21,558 | All being equal, he'll be home in weeks | All being equal, he'll be home in weeks |
124 | 00:08:21,560 | 00:08:23,515 | and back at his desk in months. | and back at his desk in months. |
125 | 00:08:23,517 | 00:08:25,317 | If you'd like to... | If you'd like to... |
126 | 00:08:48,560 | 00:08:49,560 | I love you. | I love you. |
127 | 00:08:53,280 | 00:08:54,560 | Do your best. | Do your best. |
128 | 00:08:59,815 | 00:09:03,075 | (BART) I've felt lots of things about him over the years, most bad. | (BART) I've felt lots of things about him over the years, most bad. |
129 | 00:09:04,327 | 00:09:05,847 | Sympathy's a new take. | Sympathy's a new take. |
130 | 00:09:07,280 | 00:09:08,990 | Mummy's almost drained me of mine. | Mummy's almost drained me of mine. |
131 | 00:09:08,992 | 00:09:10,318 | Mm, what now? | Mm, what now? |
132 | 00:09:10,320 | 00:09:14,310 | So before, God was the enemy. | So before, God was the enemy. |
133 | 00:09:14,312 | 00:09:16,960 | Now she's praying he'll play hitman. | Now she's praying he'll play hitman. |
134 | 00:09:18,408 | 00:09:19,729 | So much for rehab. | So much for rehab. |
135 | 00:09:19,731 | 00:09:22,212 | Yeah, well, I doubt any twelve step program can cover | Yeah, well, I doubt any twelve step program can cover |
136 | 00:09:22,214 | 00:09:23,494 | her level of dysfunction. | her level of dysfunction. |
137 | 00:09:28,320 | 00:09:29,400 | What? | What? |
138 | 00:09:32,080 | 00:09:35,190 | They're callous, corrupt, venal, | They're callous, corrupt, venal, |
139 | 00:09:35,192 | 00:09:37,400 | and we still can't cut them loose. | and we still can't cut them loose. |
140 | 00:09:40,400 | 00:09:41,440 | What's that about? | What's that about? |
141 | 00:09:43,240 | 00:09:48,920 | Callous, corrupt, venal. We're just chips off the old block. | Callous, corrupt, venal. We're just chips off the old block. |
142 | 00:09:59,400 | 00:10:00,638 | You'll come back? | You'll come back? |
143 | 00:10:00,640 | 00:10:04,158 | Months of the lord and master have worn me down. | Months of the lord and master have worn me down. |
144 | 00:10:04,160 | 00:10:06,118 | - (ELEVATOR BELL DINGS) - You seemed to cope. | - (ELEVATOR BELL DINGS) - You seemed to cope. |
145 | 00:10:06,120 | 00:10:07,280 | It's my job to. | It's my job to. |
146 | 00:10:08,480 | 00:10:10,481 | Well, they say transplantees can mellow. | Well, they say transplantees can mellow. |
147 | 00:10:10,483 | 00:10:11,504 | Mm. | Mm. |
148 | 00:10:11,506 | 00:10:13,601 | Or he might stay the same obnoxious bastard | Or he might stay the same obnoxious bastard |
149 | 00:10:13,603 | 00:10:14,838 | with a new lease on life. | with a new lease on life. |
150 | 00:10:14,840 | 00:10:18,278 | Your humour's been a godsend, if it's at all possible. | Your humour's been a godsend, if it's at all possible. |
151 | 00:10:18,280 | 00:10:19,440 | I'll see how I go. | I'll see how I go. |
152 | 00:10:24,960 | 00:10:27,198 | Question, if I may. | Question, if I may. |
153 | 00:10:27,200 | 00:10:28,200 | Please. | Please. |
154 | 00:10:29,680 | 00:10:31,440 | Why do you stay? | Why do you stay? |
155 | 00:10:32,440 | 00:10:34,560 | I'm surprised it took you so long to ask. | I'm surprised it took you so long to ask. |
156 | 00:10:35,680 | 00:10:38,158 | He wasn't always like this. | He wasn't always like this. |
157 | 00:10:38,160 | 00:10:39,160 | (ELEVATOR BELL DINGS) | (ELEVATOR BELL DINGS) |
158 | 00:10:42,680 | 00:10:44,240 | For auld lang syne? | For auld lang syne? |
159 | 00:10:51,160 | 00:10:52,560 | If it were only that simple. | If it were only that simple. |
160 | 00:10:57,316 | 00:10:59,423 | I can recover just as well at home. | I can recover just as well at home. |
161 | 00:10:59,425 | 00:11:01,775 | You'd be there if you could. Three weeks plus. | You'd be there if you could. Three weeks plus. |
162 | 00:11:01,777 | 00:11:05,075 | Three? I thought it was less. | Three? I thought it was less. |
163 | 00:11:05,077 | 00:11:06,758 | Well, you've had a few complications. | Well, you've had a few complications. |
164 | 00:11:06,760 | 00:11:08,820 | You're fine, but absolutely not. | You're fine, but absolutely not. |
165 | 00:11:10,720 | 00:11:12,160 | (PHILLIP) What are you smirking at? | (PHILLIP) What are you smirking at? |
166 | 00:11:14,000 | 00:11:16,711 | The novelty of seeing you told. | The novelty of seeing you told. |
167 | 00:11:16,713 | 00:11:19,753 | What have I said? No bloody flowers. | What have I said? No bloody flowers. |
168 | 00:11:20,920 | 00:11:22,201 | I'm sorry. | I'm sorry. |
169 | 00:11:22,203 | 00:11:23,203 | It's alright. | It's alright. |
170 | 00:11:27,845 | 00:11:31,426 | We will be thrilled to ship you out of here as soon as we can. | We will be thrilled to ship you out of here as soon as we can. |
171 | 00:11:31,428 | 00:11:33,789 | Am I to admire your bluntness? | Am I to admire your bluntness? |
172 | 00:11:33,791 | 00:11:35,349 | Well, subtlety hasn't worked. | Well, subtlety hasn't worked. |
173 | 00:11:35,351 | 00:11:37,829 | You're lucky you saved my life. | You're lucky you saved my life. |
174 | 00:11:37,831 | 00:11:40,109 | You've been given a second chance. | You've been given a second chance. |
175 | 00:11:40,111 | 00:11:42,911 | Find better ways to use it than being a prick. | Find better ways to use it than being a prick. |
176 | 00:11:49,690 | 00:11:51,129 | You're letting him get away with that? | You're letting him get away with that? |
177 | 00:11:51,131 | 00:11:53,131 | Yeah, for now. | Yeah, for now. |
178 | 00:12:00,751 | 00:12:03,271 | (SOMBRE MUSIC) | (SOMBRE MUSIC) |
179 | 00:12:06,420 | 00:12:08,580 | These make it more final than the funeral. | These make it more final than the funeral. |
180 | 00:12:12,671 | 00:12:14,151 | What do you want to do with them? | What do you want to do with them? |
181 | 00:12:15,271 | 00:12:17,423 | We'll scatter them in the new year, | We'll scatter them in the new year, |
182 | 00:12:17,425 | 00:12:19,309 | on the oval, same as your Dad's. | on the oval, same as your Dad's. |
183 | 00:12:19,311 | 00:12:20,926 | He'd like that. | He'd like that. |
184 | 00:12:20,928 | 00:12:22,048 | Mm. | Mm. |
185 | 00:12:24,307 | 00:12:25,867 | Until then, his room. | Until then, his room. |
186 | 00:12:38,151 | 00:12:39,471 | I can do it. | I can do it. |
187 | 00:12:41,104 | 00:12:43,384 | No, I can't stay out of it forever. | No, I can't stay out of it forever. |
188 | 00:12:51,376 | 00:12:52,456 | (SIGHS) | (SIGHS) |
189 | 00:12:55,496 | 00:12:56,776 | You alright? | You alright? |
190 | 00:12:59,576 | 00:13:01,616 | It's where he still feels alive. | It's where he still feels alive. |
191 | 00:13:04,936 | 00:13:06,096 | But he's not. | But he's not. |
192 | 00:13:10,656 | 00:13:12,216 | You were on his computer. | You were on his computer. |
193 | 00:13:13,310 | 00:13:14,391 | No. | No. |
194 | 00:13:14,393 | 00:13:15,854 | It's open. | It's open. |
195 | 00:13:15,856 | 00:13:18,734 | I came in to get his suit for the undertaker, that's all. | I came in to get his suit for the undertaker, that's all. |
196 | 00:13:18,736 | 00:13:21,536 | He always closed it. Always. | He always closed it. Always. |
197 | 00:13:24,901 | 00:13:27,774 | He must have just been excited about getting to his buck's night. | He must have just been excited about getting to his buck's night. |
198 | 00:13:27,776 | 00:13:28,936 | Mm. | Mm. |
199 | 00:13:30,496 | 00:13:31,776 | (CHUCKLES) | (CHUCKLES) |
200 | 00:13:40,016 | 00:13:41,456 | Last goal, Danny boy. | Last goal, Danny boy. |
201 | 00:14:00,256 | 00:14:03,256 | (SOMBRE MUSIC CONTINUES) | (SOMBRE MUSIC CONTINUES) |
202 | 00:14:06,136 | 00:14:07,976 | (CRYING) | (CRYING) |
203 | 00:14:25,816 | 00:14:27,136 | Fly high. | Fly high. |
204 | 00:14:36,610 | 00:14:38,691 | Mrs. Grey, do you have anything | Mrs. Grey, do you have anything |
205 | 00:14:38,693 | 00:14:40,372 | to say about the coward's punch on your son? | to say about the coward's punch on your son? |
206 | 00:14:40,374 | 00:14:41,773 | - How do you feel? - How do you think she feels? | - How do you feel? - How do you think she feels? |
207 | 00:14:41,775 | 00:14:44,216 | Okay, move back. Give her some space, please. Move back. | Okay, move back. Give her some space, please. Move back. |
208 | 00:14:44,218 | 00:14:45,699 | I feel... | I feel... |
209 | 00:14:45,701 | 00:14:46,982 | (CRYING) | (CRYING) |
210 | 00:14:46,984 | 00:14:47,985 | I feel sad. | I feel sad. |
211 | 00:14:47,987 | 00:14:52,188 | We're all sad. Too sad for anger and recriminations. | We're all sad. Too sad for anger and recriminations. |
212 | 00:14:52,190 | 00:14:53,870 | The law will find the right or wrong of it. | The law will find the right or wrong of it. |
213 | 00:14:56,216 | 00:15:01,016 | Our one consolation is missing from the ashes that we scattered | Our one consolation is missing from the ashes that we scattered |
214 | 00:15:01,805 | 00:15:04,225 | are the organs that have gone to helping others. | are the organs that have gone to helping others. |
215 | 00:15:05,256 | 00:15:07,078 | If anyone wants to honour Danny, | If anyone wants to honour Danny, |
216 | 00:15:07,080 | 00:15:10,657 | do so by becoming an organ donor. | do so by becoming an organ donor. |
217 | 00:15:10,659 | 00:15:14,139 | It's an issue on which he held firm views. Thank you. | It's an issue on which he held firm views. Thank you. |
218 | 00:15:15,176 | 00:15:16,574 | Move aside. Please let us through. | Move aside. Please let us through. |
219 | 00:15:16,576 | 00:15:18,294 | There are reports that Danny was dealing drugs | There are reports that Danny was dealing drugs |
220 | 00:15:18,296 | 00:15:19,774 | the night of the fight. Can you comment? | the night of the fight. Can you comment? |
221 | 00:15:19,776 | 00:15:21,035 | If a bloke had asked that question... | If a bloke had asked that question... |
222 | 00:15:21,037 | 00:15:22,376 | Was your son a drug dealer, Mrs. Grey? | Was your son a drug dealer, Mrs. Grey? |
223 | 00:15:22,378 | 00:15:24,257 | - Move back, please. Move back. - You cow! | - Move back, please. Move back. - You cow! |
224 | 00:15:24,259 | 00:15:26,419 | Hey, hey! | Hey, hey! |
225 | 00:15:27,256 | 00:15:30,174 | No! No! No, no! | No! No! No, no! |
226 | 00:15:30,176 | 00:15:32,097 | She just lost the man she was about to marry. | She just lost the man she was about to marry. |
227 | 00:15:32,099 | 00:15:36,060 | What is your excuse? Okay, I've got you. | What is your excuse? Okay, I've got you. |
228 | 00:15:36,062 | 00:15:37,062 | It's okay. | It's okay. |
229 | 00:15:48,708 | 00:15:49,828 | We have to talk. | We have to talk. |
230 | 00:15:52,595 | 00:15:53,635 | Please. | Please. |
231 | 00:16:03,885 | 00:16:04,926 | His computer. | His computer. |
232 | 00:16:04,928 | 00:16:06,489 | What about it? | What about it? |
233 | 00:16:06,491 | 00:16:10,852 | Well, he, um, he always closed it. | Well, he, um, he always closed it. |
234 | 00:16:10,854 | 00:16:12,692 | It... it was a thing. | It... it was a thing. |
235 | 00:16:12,694 | 00:16:15,494 | But when we went into his room, it was open. | But when we went into his room, it was open. |
236 | 00:16:16,294 | 00:16:17,412 | So? | So? |
237 | 00:16:17,414 | 00:16:19,332 | So is the drugs accusation true? | So is the drugs accusation true? |
238 | 00:16:19,334 | 00:16:20,732 | Because of some computer? | Because of some computer? |
239 | 00:16:20,734 | 00:16:24,574 | No, it's... have you been in his room? | No, it's... have you been in his room? |
240 | 00:16:29,414 | 00:16:31,132 | Were you in on it? | Were you in on it? |
241 | 00:16:31,134 | 00:16:32,215 | No. | No. |
242 | 00:16:32,217 | 00:16:33,517 | But... but you did sneak in. | But... but you did sneak in. |
243 | 00:16:35,509 | 00:16:40,390 | You knew. And you didn't stop him. | You knew. And you didn't stop him. |
244 | 00:16:40,392 | 00:16:44,232 | I tried. Of course I tried. | I tried. Of course I tried. |
245 | 00:16:46,534 | 00:16:48,214 | Sorry. I'm sorry. | Sorry. I'm sorry. |
246 | 00:16:53,534 | 00:16:56,494 | No, fair cop. | No, fair cop. |
247 | 00:16:58,774 | 00:17:00,373 | Okay, yeah. | Okay, yeah. |
248 | 00:17:03,054 | 00:17:06,212 | I went in that night he died, in case there was stuff there. | I went in that night he died, in case there was stuff there. |
249 | 00:17:06,214 | 00:17:07,373 | And was there? | And was there? |
250 | 00:17:10,025 | 00:17:11,025 | I flushed it. | I flushed it. |
251 | 00:17:13,428 | 00:17:15,828 | Okay, well... well, how much? | Okay, well... well, how much? |
252 | 00:17:15,830 | 00:17:17,935 | - What was there? - You don't want to know. | - What was there? - You don't want to know. |
253 | 00:17:19,414 | 00:17:21,574 | Oh... | Oh... |
254 | 00:17:22,614 | 00:17:23,774 | Oh, Mum! | Oh, Mum! |
255 | 00:17:26,534 | 00:17:27,772 | You know the press. | You know the press. |
256 | 00:17:27,774 | 00:17:29,303 | They take a one-punch death | They take a one-punch death |
257 | 00:17:29,305 | 00:17:31,355 | and turn it into a 'drugs in sport' scandal. | and turn it into a 'drugs in sport' scandal. |
258 | 00:17:31,357 | 00:17:33,617 | - Yeah. - As soon as Bella's here. | - Yeah. - As soon as Bella's here. |
259 | 00:17:34,896 | 00:17:36,132 | (TEARY) I'm so sorry. | (TEARY) I'm so sorry. |
260 | 00:17:36,134 | 00:17:37,934 | You had every right. | You had every right. |
261 | 00:17:44,736 | 00:17:47,097 | There's no truth in it, that you know? | There's no truth in it, that you know? |
262 | 00:17:47,099 | 00:17:49,179 | Leave me to handle it. Where is Bella? | Leave me to handle it. Where is Bella? |
263 | 00:17:52,054 | 00:17:55,534 | David? David. | David? David. |
264 | 00:18:00,050 | 00:18:03,011 | I have always cringed from news items where a parent says, | I have always cringed from news items where a parent says, |
265 | 00:18:03,013 | 00:18:04,413 | "my child wouldn't do that". | "my child wouldn't do that". |
266 | 00:18:05,687 | 00:18:07,008 | From the moment they hit puberty, | From the moment they hit puberty, |
267 | 00:18:07,010 | 00:18:09,894 | they open this 'to be kept from the family' folder. | they open this 'to be kept from the family' folder. |
268 | 00:18:09,896 | 00:18:11,057 | We are the last to know. | We are the last to know. |
269 | 00:18:11,059 | 00:18:13,660 | So I will ask you once more, | So I will ask you once more, |
270 | 00:18:13,662 | 00:18:15,642 | and I will never forgive you if you lie to me. | and I will never forgive you if you lie to me. |
271 | 00:18:17,414 | 00:18:21,174 | To your knowledge, did Danny do what she says? | To your knowledge, did Danny do what she says? |
272 | 00:18:29,399 | 00:18:32,757 | (SOMBRE MUSIC) | (SOMBRE MUSIC) |
273 | 00:18:32,759 | 00:18:34,159 | Right. | Right. |
274 | 00:18:35,799 | 00:18:39,100 | I... I only found out myself the night of the fight. | I... I only found out myself the night of the fight. |
275 | 00:18:39,102 | 00:18:41,582 | I sent Marc in to clear his room. | I sent Marc in to clear his room. |
276 | 00:18:42,959 | 00:18:44,599 | I wanted to spare you. | I wanted to spare you. |
277 | 00:18:46,559 | 00:18:48,159 | Computer. | Computer. |
278 | 00:18:49,553 | 00:18:50,834 | I was trying to help. | I was trying to help. |
279 | 00:18:50,836 | 00:18:54,236 | Oh, you have. You've... you've told the truth. | Oh, you have. You've... you've told the truth. |
280 | 00:18:55,559 | 00:18:56,879 | (SIGHS) | (SIGHS) |
281 | 00:19:01,876 | 00:19:04,637 | There is one sort of parent worse than the wilfully ignorant | There is one sort of parent worse than the wilfully ignorant |
282 | 00:19:04,639 | 00:19:07,719 | and that is one who protects a child, whatever they've done. | and that is one who protects a child, whatever they've done. |
283 | 00:19:10,205 | 00:19:14,125 | Our world'd be a better place if more of us faced their failings. | Our world'd be a better place if more of us faced their failings. |
284 | 00:19:17,089 | 00:19:19,329 | Have you got that reporter's number? | Have you got that reporter's number? |
285 | 00:19:20,839 | 00:19:21,959 | I can get it. | I can get it. |
286 | 00:19:25,300 | 00:19:28,197 | Danny's organs helped a lucky few. | Danny's organs helped a lucky few. |
287 | 00:19:28,199 | 00:19:31,437 | Admitting his stupidity might help a lot more. | Admitting his stupidity might help a lot more. |
288 | 00:19:31,439 | 00:19:32,677 | I don't think now, | I don't think now, |
289 | 00:19:32,679 | 00:19:33,997 | Just text it to me. | Just text it to me. |
290 | 00:19:33,999 | 00:19:36,957 | And I don't need protecting. Not on this. | And I don't need protecting. Not on this. |
291 | 00:19:36,959 | 00:19:38,839 | Not at all. | Not at all. |
292 | 00:19:53,916 | 00:19:55,676 | (BELLA) You're not gonna watch the news? | (BELLA) You're not gonna watch the news? |
293 | 00:19:56,559 | 00:19:57,639 | (SIGHS) | (SIGHS) |
294 | 00:19:58,788 | 00:20:00,228 | Why make it worse? | Why make it worse? |
295 | 00:20:04,746 | 00:20:05,946 | I need a cuddle. | I need a cuddle. |
296 | 00:20:24,824 | 00:20:27,064 | If I don't make this count for something, | If I don't make this count for something, |
297 | 00:20:31,359 | 00:20:33,279 | I'll have lost him all over again. | I'll have lost him all over again. |
298 | 00:20:46,119 | 00:20:48,877 | (ON TV) It's an issue on which he held firm views. | (ON TV) It's an issue on which he held firm views. |
299 | 00:20:48,879 | 00:20:50,517 | (ON TV) The report said Danny was dealing drugs | (ON TV) The report said Danny was dealing drugs |
300 | 00:20:50,519 | 00:20:51,997 | the night of the fight. Can you comment? | the night of the fight. Can you comment? |
301 | 00:20:51,999 | 00:20:53,117 | If a bloke had asked that question... | If a bloke had asked that question... |
302 | 00:20:53,119 | 00:20:54,597 | Was your son a drug dealer, Mrs. Grey? | Was your son a drug dealer, Mrs. Grey? |
303 | 00:20:54,599 | 00:20:55,757 | You cow! | You cow! |
304 | 00:20:55,759 | 00:20:57,157 | No! No! | No! No! |
305 | 00:20:57,159 | 00:20:59,279 | Does the lady protest too much? | Does the lady protest too much? |
306 | 00:21:00,239 | 00:21:03,277 | A team culture intent on concealing what might be the tip... | A team culture intent on concealing what might be the tip... |
307 | 00:21:03,279 | 00:21:04,959 | Sweetheart. | Sweetheart. |
308 | 00:21:06,079 | 00:21:07,237 | Join me? | Join me? |
309 | 00:21:07,239 | 00:21:08,677 | No, I'm leaving room. | No, I'm leaving room. |
310 | 00:21:08,679 | 00:21:10,317 | (BART) Having a big one. | (BART) Having a big one. |
311 | 00:21:10,319 | 00:21:11,557 | With? | With? |
312 | 00:21:11,559 | 00:21:12,997 | Some lads from Tate Swarbrick. | Some lads from Tate Swarbrick. |
313 | 00:21:12,999 | 00:21:14,439 | (CATE) Don't overdo it. | (CATE) Don't overdo it. |
314 | 00:21:16,239 | 00:21:17,757 | How was he? | How was he? |
315 | 00:21:17,759 | 00:21:20,517 | You've become conspicuous by your absence. | You've become conspicuous by your absence. |
316 | 00:21:20,519 | 00:21:21,637 | Did he say that? | Did he say that? |
317 | 00:21:21,639 | 00:21:23,799 | What's not said's just as telling. | What's not said's just as telling. |
318 | 00:21:25,399 | 00:21:27,039 | I have to muster the energy. | I have to muster the energy. |
319 | 00:21:28,279 | 00:21:29,357 | I managed. | I managed. |
320 | 00:21:29,359 | 00:21:33,008 | You didn't sit on the stairs and watch him die. | You didn't sit on the stairs and watch him die. |
321 | 00:21:33,010 | 00:21:35,077 | That was ten months ago. | That was ten months ago. |
322 | 00:21:35,079 | 00:21:37,431 | Makes any sentiment after the fact suspect. | Makes any sentiment after the fact suspect. |
323 | 00:21:37,433 | 00:21:39,154 | Well, you've had plenty of talks since. | Well, you've had plenty of talks since. |
324 | 00:21:39,156 | 00:21:41,517 | Yes, well, this is the first since he's clearly not dying. | Yes, well, this is the first since he's clearly not dying. |
325 | 00:21:41,519 | 00:21:43,639 | He's gonna throw anything I say back in my face. | He's gonna throw anything I say back in my face. |
326 | 00:21:53,392 | 00:21:54,912 | I can come. | I can come. |
327 | 00:21:56,095 | 00:21:58,695 | Toxicity doesn't require an audience. | Toxicity doesn't require an audience. |
328 | 00:22:00,100 | 00:22:03,060 | I'll go, first thing. | I'll go, first thing. |
329 | 00:22:04,519 | 00:22:05,919 | Good luck. | Good luck. |
330 | 00:22:27,239 | 00:22:29,599 | I feel very alone. | I feel very alone. |
331 | 00:22:37,959 | 00:22:40,399 | You should have been here a week ago. | You should have been here a week ago. |
332 | 00:22:41,599 | 00:22:43,039 | There were plugs to pull. | There were plugs to pull. |
333 | 00:22:44,359 | 00:22:45,677 | There's something you should know. | There's something you should know. |
334 | 00:22:45,679 | 00:22:47,260 | For my own good, of course? | For my own good, of course? |
335 | 00:22:47,262 | 00:22:48,477 | (REBECCA) Not remotely. | (REBECCA) Not remotely. |
336 | 00:22:48,479 | 00:22:53,317 | I have a friend aspiring to be the second Mrs. Julian Lee. | I have a friend aspiring to be the second Mrs. Julian Lee. |
337 | 00:22:53,319 | 00:22:56,197 | She's felt the good surgeon cooling, | She's felt the good surgeon cooling, |
338 | 00:22:56,199 | 00:23:00,317 | so she had him followed and she's managed quite the dossier. | so she had him followed and she's managed quite the dossier. |
339 | 00:23:00,319 | 00:23:01,997 | God works in mysterious ways. | God works in mysterious ways. |
340 | 00:23:01,999 | 00:23:03,597 | Oh, drop the pious schtick. | Oh, drop the pious schtick. |
341 | 00:23:03,599 | 00:23:04,797 | (REBECCA) While you're here, | (REBECCA) While you're here, |
342 | 00:23:04,799 | 00:23:08,757 | Mr. Lee and Cate have graduated from hotel beds to hers. | Mr. Lee and Cate have graduated from hotel beds to hers. |
343 | 00:23:08,759 | 00:23:10,797 | Oh, you think I didn't know? | Oh, you think I didn't know? |
344 | 00:23:10,799 | 00:23:13,200 | (REBECCA) The affair, possibly. | (REBECCA) The affair, possibly. |
345 | 00:23:13,202 | 00:23:17,562 | But in your home? Has she ever screwed one there before? | But in your home? Has she ever screwed one there before? |
346 | 00:23:18,639 | 00:23:20,919 | You're a laughing stock. | You're a laughing stock. |
347 | 00:23:28,879 | 00:23:30,437 | Bart's not back till late. | Bart's not back till late. |
348 | 00:23:30,439 | 00:23:34,277 | We have plenty of time ahead. No need for risks. | We have plenty of time ahead. No need for risks. |
349 | 00:23:34,279 | 00:23:37,557 | And if that doesn't declare my intentions, nothing will. | And if that doesn't declare my intentions, nothing will. |
350 | 00:23:37,559 | 00:23:40,396 | Good intentions? Should I pack and leave now? | Good intentions? Should I pack and leave now? |
351 | 00:23:40,398 | 00:23:43,278 | When he's recovered. Why stir the pot? | When he's recovered. Why stir the pot? |
352 | 00:24:09,519 | 00:24:12,319 | (TENSE MUSIC) | (TENSE MUSIC) |
353 | 00:24:37,279 | 00:24:40,359 | I'm not a kid. And you're not my nanny. | I'm not a kid. And you're not my nanny. |
354 | 00:24:41,919 | 00:24:43,119 | - I thought... - I'm fine. | - I thought... - I'm fine. |
355 | 00:24:45,613 | 00:24:47,493 | - Goodnight then, Mr. Walford... - Yeah, yeah. | - Goodnight then, Mr. Walford... - Yeah, yeah. |
356 | 00:24:47,495 | 00:24:49,536 | No, wait. | No, wait. |
357 | 00:24:52,319 | 00:24:53,679 | I'm sorry. | I'm sorry. |
358 | 00:24:56,932 | 00:24:58,012 | Thank you. | Thank you. |
359 | 00:24:59,279 | 00:25:01,239 | Goodnight. | Goodnight. |
360 | 00:25:16,679 | 00:25:18,079 | You said you'd be late. | You said you'd be late. |
361 | 00:25:18,839 | 00:25:20,119 | Ran out of steam. | Ran out of steam. |
362 | 00:25:22,695 | 00:25:25,855 | Here? Really? | Here? Really? |
363 | 00:25:27,679 | 00:25:29,597 | I assume he didn't come for drinks. | I assume he didn't come for drinks. |
364 | 00:25:29,599 | 00:25:30,999 | We're being discreet. | We're being discreet. |
365 | 00:25:32,421 | 00:25:33,877 | I saw him. | I saw him. |
366 | 00:25:33,879 | 00:25:35,557 | A warning to take more care? | A warning to take more care? |
367 | 00:25:35,559 | 00:25:37,109 | So what's the theory? | So what's the theory? |
368 | 00:25:37,111 | 00:25:39,997 | Dad's so grateful that Julian saved his life | Dad's so grateful that Julian saved his life |
369 | 00:25:39,999 | 00:25:41,957 | that he just gives him a leave pass to mount you? | that he just gives him a leave pass to mount you? |
370 | 00:25:41,959 | 00:25:42,960 | Don't be vulgar. | Don't be vulgar. |
371 | 00:25:42,962 | 00:25:45,877 | (BART) He'll get the same treatment as every other one... | (BART) He'll get the same treatment as every other one... |
372 | 00:25:45,879 | 00:25:47,860 | - Unless... - Stop. | - Unless... - Stop. |
373 | 00:25:47,862 | 00:25:49,703 | (BART) Dad finds out, as always, | (BART) Dad finds out, as always, |
374 | 00:25:49,705 | 00:25:51,566 | which guarantees Julian suffers. | which guarantees Julian suffers. |
375 | 00:25:51,568 | 00:25:54,968 | Is that it? His punishment for keeping Dad alive. | Is that it? His punishment for keeping Dad alive. |
376 | 00:25:55,836 | 00:25:57,077 | I love him. | I love him. |
377 | 00:25:57,079 | 00:26:03,519 | Please. There's only one person you love, Mother. | Please. There's only one person you love, Mother. |
378 | 00:26:06,959 | 00:26:08,239 | Me. | Me. |
379 | 00:26:10,319 | 00:26:12,759 | You think I would have survived this house if you didn't? | You think I would have survived this house if you didn't? |
380 | 00:26:15,759 | 00:26:17,199 | What about Georgia? | What about Georgia? |
381 | 00:26:19,319 | 00:26:21,559 | Your father has a dreadful opinion of her. | Your father has a dreadful opinion of her. |
382 | 00:26:22,599 | 00:26:24,119 | Any specific reason? | Any specific reason? |
383 | 00:26:26,039 | 00:26:27,199 | Yes. | Yes. |
384 | 00:26:28,599 | 00:26:29,719 | One day. | One day. |
385 | 00:26:32,093 | 00:26:33,333 | Perhaps. | Perhaps. |
386 | 00:26:54,519 | 00:26:57,079 | (SLOW-PACED DRAMATIC MUSIC) | (SLOW-PACED DRAMATIC MUSIC) |
387 | 00:27:12,284 | 00:27:14,924 | (BART) Original and copy. | (BART) Original and copy. |
388 | 00:27:16,808 | 00:27:18,008 | That should shut him up. | That should shut him up. |
389 | 00:27:24,182 | 00:27:28,102 | You will cease and desist, or the original will circulate. | You will cease and desist, or the original will circulate. |
390 | 00:27:29,493 | 00:27:32,693 | She's... she's my little girl. | She's... she's my little girl. |
391 | 00:27:45,479 | 00:27:46,759 | Done and dusted. | Done and dusted. |
392 | 00:27:50,799 | 00:27:54,079 | Make sure those Korean proposals are on my desk this afternoon. | Make sure those Korean proposals are on my desk this afternoon. |
393 | 00:27:55,239 | 00:27:56,517 | Thank you, Bart. | Thank you, Bart. |
394 | 00:27:56,519 | 00:28:00,119 | You're paid to protect my interests. Your own. | You're paid to protect my interests. Your own. |
395 | 00:28:01,199 | 00:28:02,559 | Eventually. | Eventually. |
396 | 00:28:05,599 | 00:28:08,277 | (PHILLIP) Any gratitude I feel to you and Georgia | (PHILLIP) Any gratitude I feel to you and Georgia |
397 | 00:28:08,279 | 00:28:10,959 | does not extend to seeing you together. | does not extend to seeing you together. |
398 | 00:28:11,799 | 00:28:16,439 | Be as kinky as you like, but don't even contemplate more. | Be as kinky as you like, but don't even contemplate more. |
399 | 00:28:27,919 | 00:28:28,957 | Has your Dad gone? | Has your Dad gone? |
400 | 00:28:28,959 | 00:28:30,939 | I couldn't see into the car as he left. | I couldn't see into the car as he left. |
401 | 00:28:31,839 | 00:28:32,957 | He's shattered. | He's shattered. |
402 | 00:28:32,959 | 00:28:34,199 | Good. | Good. |
403 | 00:28:36,359 | 00:28:38,117 | Have we put runs on the board with your father? | Have we put runs on the board with your father? |
404 | 00:28:38,119 | 00:28:40,557 | We may. With time. | We may. With time. |
405 | 00:28:40,559 | 00:28:43,759 | No. We will. | No. We will. |
406 | 00:28:52,019 | 00:28:53,579 | Next one! Zachary, you're up. | Next one! Zachary, you're up. |
407 | 00:28:56,398 | 00:28:57,627 | And careful. | And careful. |
408 | 00:28:57,629 | 00:28:59,349 | (CHILDREN SHOUTING) | (CHILDREN SHOUTING) |
409 | 00:29:08,406 | 00:29:10,067 | Hi. | Hi. |
410 | 00:29:10,069 | 00:29:11,109 | How can you? | How can you? |
411 | 00:29:12,669 | 00:29:14,467 | I was going to discuss it tonight. | I was going to discuss it tonight. |
412 | 00:29:14,469 | 00:29:15,970 | - You're talking to that reporter? - Mm-hmm. | - You're talking to that reporter? - Mm-hmm. |
413 | 00:29:15,972 | 00:29:19,152 | After what she said? The boys are furious. | After what she said? The boys are furious. |
414 | 00:29:20,309 | 00:29:21,469 | How much did they tell you? | How much did they tell you? |
415 | 00:29:22,473 | 00:29:24,394 | - They said Danny was doing it. - Mm-hmm. | - They said Danny was doing it. - Mm-hmm. |
416 | 00:29:24,396 | 00:29:27,837 | And even if it is true, what, you're throwing him to the dogs? | And even if it is true, what, you're throwing him to the dogs? |
417 | 00:29:27,839 | 00:29:29,940 | I have to do what's right. | I have to do what's right. |
418 | 00:29:29,942 | 00:29:31,142 | You're his mother. | You're his mother. |
419 | 00:29:32,349 | 00:29:35,389 | I wouldn't lie for him alive. I'm not gonna do it now. | I wouldn't lie for him alive. I'm not gonna do it now. |
420 | 00:29:38,269 | 00:29:41,347 | He sold drugs to some other mother's child. | He sold drugs to some other mother's child. |
421 | 00:29:41,349 | 00:29:42,450 | Marti. | Marti. |
422 | 00:29:42,452 | 00:29:48,453 | (SCOFFS) I will... I'll hate you if you go ahead with this. | (SCOFFS) I will... I'll hate you if you go ahead with this. |
423 | 00:29:48,455 | 00:29:49,936 | - You don't mean that. - Don't I? | - You don't mean that. - Don't I? |
424 | 00:29:49,938 | 00:29:53,018 | The truth will be reported. Perhaps I can control how. | The truth will be reported. Perhaps I can control how. |
425 | 00:29:56,096 | 00:29:59,056 | I don't want the kids sensing this. I am in tonight. | I don't want the kids sensing this. I am in tonight. |
426 | 00:30:00,288 | 00:30:01,408 | You still talking to her? | You still talking to her? |
427 | 00:30:02,589 | 00:30:03,869 | Yes. | Yes. |
428 | 00:30:05,497 | 00:30:07,177 | Then I never want to see you again. | Then I never want to see you again. |
429 | 00:30:11,406 | 00:30:13,046 | Martina, please. | Martina, please. |
430 | 00:30:17,749 | 00:30:19,229 | (SNORES) | (SNORES) |
431 | 00:30:31,269 | 00:30:34,309 | (GENTLE MUSIC) | (GENTLE MUSIC) |
432 | 00:31:15,122 | 00:31:17,363 | I got a visit from Rebecca Konig | I got a visit from Rebecca Konig |
433 | 00:31:17,365 | 00:31:20,827 | before I got one from my adoring spouse. | before I got one from my adoring spouse. |
434 | 00:31:20,829 | 00:31:21,949 | When? | When? |
435 | 00:31:23,789 | 00:31:26,888 | The point is, the person who hates me most, | The point is, the person who hates me most, |
436 | 00:31:26,890 | 00:31:28,789 | dropped by before you. | dropped by before you. |
437 | 00:31:31,288 | 00:31:32,588 | I've been holding off. | I've been holding off. |
438 | 00:31:33,414 | 00:31:35,107 | For? | For? |
439 | 00:31:35,109 | 00:31:37,989 | News that your second chance might have taken some effect. | News that your second chance might have taken some effect. |
440 | 00:31:40,611 | 00:31:41,931 | Would have made this easier. | Would have made this easier. |
441 | 00:31:44,149 | 00:31:45,790 | At least it would have justified | At least it would have justified |
442 | 00:31:45,792 | 00:31:48,893 | the platitudinous crap I fed the press during your operation. | the platitudinous crap I fed the press during your operation. |
443 | 00:31:48,895 | 00:31:51,690 | I'm meant to have had some sort of epiphany? | I'm meant to have had some sort of epiphany? |
444 | 00:31:51,692 | 00:31:53,812 | Saul on the road to Damascus? | Saul on the road to Damascus? |
445 | 00:31:54,794 | 00:31:58,235 | I find you referencing the Bible more than unsettling. | I find you referencing the Bible more than unsettling. |
446 | 00:31:58,237 | 00:31:59,357 | (CHUCKLES) | (CHUCKLES) |
447 | 00:32:02,589 | 00:32:05,509 | So. I'm here. | So. I'm here. |
448 | 00:32:06,810 | 00:32:11,410 | And so am I. Hopefully for some time. | And so am I. Hopefully for some time. |
449 | 00:32:14,349 | 00:32:16,089 | I've paid lip service. Can I go? | I've paid lip service. Can I go? |
450 | 00:32:17,411 | 00:32:18,531 | You may. | You may. |
451 | 00:32:20,419 | 00:32:24,739 | Was there anything, er, specific you wanted to say? | Was there anything, er, specific you wanted to say? |
452 | 00:32:28,909 | 00:32:31,949 | No, nothing that can't wait. | No, nothing that can't wait. |
453 | 00:32:32,707 | 00:32:34,547 | (PHILLIP) I'm home in a few days, | (PHILLIP) I'm home in a few days, |
454 | 00:32:34,549 | 00:32:37,189 | so one more token visit should suffice. | so one more token visit should suffice. |
455 | 00:32:38,097 | 00:32:39,658 | For appearance's sake. | For appearance's sake. |
456 | 00:32:39,660 | 00:32:42,427 | And tell Sandra I want her there when I get home. | And tell Sandra I want her there when I get home. |
457 | 00:32:42,429 | 00:32:44,067 | She's reviewing her options. | She's reviewing her options. |
458 | 00:32:44,069 | 00:32:47,187 | Oh, yes, I heard. Tell her to not be so bloody stupid. | Oh, yes, I heard. Tell her to not be so bloody stupid. |
459 | 00:32:47,189 | 00:32:48,669 | Convince her. | Convince her. |
460 | 00:32:51,549 | 00:32:53,629 | So that's why I'm here? | So that's why I'm here? |
461 | 00:32:56,869 | 00:32:58,669 | We all have our uses. | We all have our uses. |
462 | 00:33:01,163 | 00:33:04,844 | At least the usual summons for a blow-counter blow is emotional. | At least the usual summons for a blow-counter blow is emotional. |
463 | 00:33:04,846 | 00:33:06,127 | Now I'm just a messenger? | Now I'm just a messenger? |
464 | 00:33:06,129 | 00:33:08,489 | Sorry to rob you of your illusions. | Sorry to rob you of your illusions. |
465 | 00:33:17,816 | 00:33:18,857 | Cate? | Cate? |
466 | 00:33:18,859 | 00:33:20,259 | Yes? | Yes? |
467 | 00:33:24,197 | 00:33:25,517 | Nothing. | Nothing. |
468 | 00:33:40,229 | 00:33:41,589 | In his office? | In his office? |
469 | 00:33:43,909 | 00:33:45,229 | Security. | Security. |
470 | 00:33:46,389 | 00:33:47,789 | Give 'em a show. | Give 'em a show. |
471 | 00:33:58,469 | 00:34:00,029 | No cameras in here. | No cameras in here. |
472 | 00:34:00,908 | 00:34:02,148 | True that. | True that. |
473 | 00:34:07,706 | 00:34:08,826 | On his desk. | On his desk. |
474 | 00:34:11,909 | 00:34:14,669 | (GENTLE MUSIC) | (GENTLE MUSIC) |
475 | 00:34:32,789 | 00:34:33,989 | (SHE EXHALES) | (SHE EXHALES) |
476 | 00:34:41,229 | 00:34:45,108 | What better way to say 'screw you, Daddy', hmm? | What better way to say 'screw you, Daddy', hmm? |
477 | 00:34:55,605 | 00:34:58,965 | The club would prefer you to cancel it. | The club would prefer you to cancel it. |
478 | 00:34:58,967 | 00:35:00,426 | We're trying to manage the fallout. | We're trying to manage the fallout. |
479 | 00:35:00,428 | 00:35:02,229 | (SIGHS) | (SIGHS) |
480 | 00:35:02,231 | 00:35:04,352 | He hasn't been with the club all year. | He hasn't been with the club all year. |
481 | 00:35:04,354 | 00:35:05,837 | But he was. | But he was. |
482 | 00:35:05,839 | 00:35:08,640 | It picks the scab off the old sore of drugs in the game. | It picks the scab off the old sore of drugs in the game. |
483 | 00:35:08,642 | 00:35:10,683 | Was he selling drugs to the team? | Was he selling drugs to the team? |
484 | 00:35:10,685 | 00:35:12,126 | - They all say no. - Oh! | - They all say no. - Oh! |
485 | 00:35:12,128 | 00:35:13,688 | But the press won't want to listen. | But the press won't want to listen. |
486 | 00:35:15,499 | 00:35:17,739 | Well, that's not my problem. I'm sorry. | Well, that's not my problem. I'm sorry. |
487 | 00:35:19,427 | 00:35:21,835 | You know what the game meant to him. | You know what the game meant to him. |
488 | 00:35:21,837 | 00:35:23,158 | Don't. | Don't. |
489 | 00:35:23,160 | 00:35:24,161 | And Paul. | And Paul. |
490 | 00:35:24,163 | 00:35:28,183 | Oh! That is a cheap tactic. | Oh! That is a cheap tactic. |
491 | 00:35:30,529 | 00:35:34,230 | I will see the club clear of mud, | I will see the club clear of mud, |
492 | 00:35:34,232 | 00:35:37,052 | unless there is mud and you're worried it'll show. | unless there is mud and you're worried it'll show. |
493 | 00:35:37,959 | 00:35:39,120 | No. | No. |
494 | 00:35:39,122 | 00:35:40,602 | Good. | Good. |
495 | 00:35:41,705 | 00:35:44,445 | This is my choice and the one I have to make, | This is my choice and the one I have to make, |
496 | 00:35:45,198 | 00:35:47,678 | believing it will do more good than harm. | believing it will do more good than harm. |
497 | 00:35:48,512 | 00:35:51,173 | If I can put Martina's feelings aside | If I can put Martina's feelings aside |
498 | 00:35:51,175 | 00:35:53,095 | then I can certainly ignore the Club's. | then I can certainly ignore the Club's. |
499 | 00:35:57,719 | 00:35:59,399 | Sorry, I'd rather be alone. | Sorry, I'd rather be alone. |
500 | 00:36:09,693 | 00:36:11,593 | Got somewhere even better for tomorrow night. | Got somewhere even better for tomorrow night. |
501 | 00:36:12,759 | 00:36:13,999 | Than this? | Than this? |
502 | 00:36:15,159 | 00:36:16,599 | You wait. | You wait. |
503 | 00:36:26,202 | 00:36:27,282 | Mum? | Mum? |
504 | 00:36:36,119 | 00:36:37,519 | (TO HERSELF) Mum. | (TO HERSELF) Mum. |
505 | 00:36:47,639 | 00:36:48,879 | Bedtime. | Bedtime. |
506 | 00:36:52,519 | 00:36:54,479 | Let's get these off. | Let's get these off. |
507 | 00:36:55,239 | 00:36:56,399 | No. | No. |
508 | 00:36:57,683 | 00:37:00,803 | Wouldn't want to be you in the morning. I'll be back. | Wouldn't want to be you in the morning. I'll be back. |
509 | 00:37:15,694 | 00:37:17,054 | (BELLA) Mum. | (BELLA) Mum. |
510 | 00:37:18,599 | 00:37:20,079 | Drink this. | Drink this. |
511 | 00:37:32,599 | 00:37:33,799 | That's it. | That's it. |
512 | 00:37:40,720 | 00:37:42,720 | I'm so sad. | I'm so sad. |
513 | 00:37:45,599 | 00:37:49,079 | I know. Sleep tight. | I know. Sleep tight. |
514 | 00:37:50,724 | 00:37:52,764 | (SOPHIA) My little boy. | (SOPHIA) My little boy. |
515 | 00:37:55,479 | 00:37:57,079 | You too. | You too. |
516 | 00:38:04,759 | 00:38:06,159 | I had a rough night. | I had a rough night. |
517 | 00:38:07,359 | 00:38:09,359 | I'm here to make it look like you didn't. | I'm here to make it look like you didn't. |
518 | 00:38:10,315 | 00:38:12,675 | Understand I admire what you're doing. | Understand I admire what you're doing. |
519 | 00:38:14,098 | 00:38:15,578 | There'll be no hatchet job. | There'll be no hatchet job. |
520 | 00:38:18,396 | 00:38:22,036 | Yes? Right. Ready? | Yes? Right. Ready? |
521 | 00:38:27,911 | 00:38:29,031 | As I'll ever be. | As I'll ever be. |
522 | 00:38:35,839 | 00:38:37,519 | No, no, leave it. | No, no, leave it. |
523 | 00:38:40,719 | 00:38:42,719 | ... what it's been for you since Danny passed away. | ... what it's been for you since Danny passed away. |
524 | 00:38:43,614 | 00:38:44,615 | (ON TV) So I'm curious, | (ON TV) So I'm curious, |
525 | 00:38:44,617 | 00:38:47,637 | why have you chosen to speak about Danny's drug dealing now? | why have you chosen to speak about Danny's drug dealing now? |
526 | 00:38:47,639 | 00:38:50,560 | (SOPHIA) It obviously wasn't an easy decision, | (SOPHIA) It obviously wasn't an easy decision, |
527 | 00:38:50,562 | 00:38:53,783 | but when I heard that your accusations were true, | but when I heard that your accusations were true, |
528 | 00:38:53,785 | 00:38:55,346 | I felt I had to address them. | I felt I had to address them. |
529 | 00:38:55,348 | 00:38:56,808 | And how did you learn the truth? | And how did you learn the truth? |
530 | 00:38:59,003 | 00:39:02,517 | Can you say who told you? His teammates? | Can you say who told you? His teammates? |
531 | 00:39:02,519 | 00:39:03,957 | Your daughter? | Your daughter? |
532 | 00:39:03,959 | 00:39:05,320 | His fiance? | His fiance? |
533 | 00:39:05,322 | 00:39:06,483 | (MAN) Bloody hell. | (MAN) Bloody hell. |
534 | 00:39:06,485 | 00:39:10,117 | I'm here to discuss my son's actions. | I'm here to discuss my son's actions. |
535 | 00:39:10,119 | 00:39:12,607 | I will say the person who told me | I will say the person who told me |
536 | 00:39:12,609 | 00:39:14,694 | had no direct involvement with him. | had no direct involvement with him. |
537 | 00:39:14,696 | 00:39:16,097 | She should have said it wasn't you. | She should have said it wasn't you. |
538 | 00:39:16,099 | 00:39:17,160 | Shh! | Shh! |
539 | 00:39:17,162 | 00:39:19,077 | (ON TV) Many parents would find your actions unusual, | (ON TV) Many parents would find your actions unusual, |
540 | 00:39:19,079 | 00:39:20,879 | especially given you had just lost your son. | especially given you had just lost your son. |
541 | 00:39:21,879 | 00:39:24,780 | It's because he died, because his death helped others | It's because he died, because his death helped others |
542 | 00:39:24,782 | 00:39:27,397 | through organ donation, that I'm doing this. | through organ donation, that I'm doing this. |
543 | 00:39:27,399 | 00:39:31,477 | We made such an issue of it, for the better, I hope. | We made such an issue of it, for the better, I hope. |
544 | 00:39:31,479 | 00:39:33,840 | (SOPHIA) I'd hate his less admirable choices | (SOPHIA) I'd hate his less admirable choices |
545 | 00:39:33,842 | 00:39:36,443 | to undo any of the good that message might have done. | to undo any of the good that message might have done. |
546 | 00:39:36,445 | 00:39:38,486 | But he still sold drugs. | But he still sold drugs. |
547 | 00:39:38,488 | 00:39:39,528 | (SIGHS) | (SIGHS) |
548 | 00:39:42,617 | 00:39:46,877 | My son was a good man, who made bad choices. | My son was a good man, who made bad choices. |
549 | 00:39:46,879 | 00:39:49,599 | Instead of wasting time on pointless recriminations, | Instead of wasting time on pointless recriminations, |
550 | 00:39:50,630 | 00:39:54,751 | I'd like fans of his game to learn from his mistakes. | I'd like fans of his game to learn from his mistakes. |
551 | 00:39:54,753 | 00:39:56,098 | Then there might be some point | Then there might be some point |
552 | 00:39:56,100 | 00:39:57,919 | to a heart-breaking situation. | to a heart-breaking situation. |
553 | 00:39:58,936 | 00:40:02,237 | Some might say you're using this interview to whitewash | Some might say you're using this interview to whitewash |
554 | 00:40:02,239 | 00:40:04,540 | the actions of a self-interested drug dealer. | the actions of a self-interested drug dealer. |
555 | 00:40:04,542 | 00:40:06,837 | - Bitch. - (SOPHIA) There's already enough | - Bitch. - (SOPHIA) There's already enough |
556 | 00:40:06,839 | 00:40:11,040 | self-righteous outrage on the appropriately named Twitterverse. | self-righteous outrage on the appropriately named Twitterverse. |
557 | 00:40:11,042 | 00:40:12,942 | Can we just concentrate on the message? | Can we just concentrate on the message? |
558 | 00:40:13,830 | 00:40:17,110 | It's to the parents out there. | It's to the parents out there. |
559 | 00:40:19,605 | 00:40:22,325 | If it can happen to Danny, it can happen to anyone. | If it can happen to Danny, it can happen to anyone. |
560 | 00:40:23,759 | 00:40:26,757 | Don't be blind to your child's faults before it's too late. | Don't be blind to your child's faults before it's too late. |
561 | 00:40:26,759 | 00:40:28,599 | (CRYING) | (CRYING) |
562 | 00:40:59,913 | 00:41:01,394 | All very mysterious. | All very mysterious. |
563 | 00:41:01,396 | 00:41:03,196 | I keep my promises. | I keep my promises. |
564 | 00:41:05,089 | 00:41:06,489 | Turn around. | Turn around. |
565 | 00:41:10,330 | 00:41:13,797 | What could be more twisted than my father's desk? | What could be more twisted than my father's desk? |
566 | 00:41:13,799 | 00:41:17,559 | You can't even begin to imagine. | You can't even begin to imagine. |
567 | 00:41:31,439 | 00:41:35,079 | (DRAMATIC MUSIC) | (DRAMATIC MUSIC) |
568 | 00:41:57,359 | 00:42:01,279 | I tried not to disturb you. Bad dream? | I tried not to disturb you. Bad dream? |
569 | 00:42:05,079 | 00:42:06,359 | Beautiful. | Beautiful. |
570 | 00:42:19,594 | 00:42:24,594 | - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - | - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - |