# Start End Original Translated
1 00:09:17,210 00:09:19,712 光太はん　ベルはんの心意気に 応えるためにも→ 光太はん　ベルはんの心意気に 応えるためにも→
2 00:09:19,712 00:09:22,014 わし　やるで！ やったるで～！！ わし　やるで！ やったるで～！！
3 00:09:22,014 00:09:24,217 （コマちゃん） 刻んで混ぜる　言うたら→ （コマちゃん） 刻んで混ぜる　言うたら→
4 00:09:24,217 00:09:27,086 チキンライスかライスカレーが 定番やけど。 チキンライスかライスカレーが 定番やけど。
5 00:09:27,086 00:09:32,091 チキンライスやライスカレーには おまんじゅうは使えへんなあ。 チキンライスやライスカレーには おまんじゅうは使えへんなあ。
6 00:09:32,091 00:09:36,078 ん～　甘うても 大丈夫なもんにせなあかんと。 ん～　甘うても 大丈夫なもんにせなあかんと。
7 00:09:36,078 00:09:38,848 そやな～　何ぞないか…おっ！ これは…→ そやな～　何ぞないか…おっ！ これは…→
8 00:09:38,848 00:09:42,101 これこそが キングオブお袋の味！→ これこそが キングオブお袋の味！→
9 00:09:42,101 00:09:47,290 肉じゃが！！これなら　おまんじゅう の皮の食感は　お肉に紛れるし→ 肉じゃが！！これなら　おまんじゅう の皮の食感は　お肉に紛れるし→
10 00:09:47,290 00:09:51,990 甘みも　ちょうどええ隠し味や。 これや！これで勝てる！ 甘みも　ちょうどええ隠し味や。 これや！これで勝てる！
11 00:09:55,681 00:09:59,569 ここでトリビアや！関西では牛→ ここでトリビアや！関西では牛→
12 00:09:59,569 00:10:02,188 関東では豚が多いと 言われてるんや。 関東では豚が多いと 言われてるんや。
13 00:10:02,188 00:10:06,192 わしは関西弁キャラやから ここは牛一択やな。 わしは関西弁キャラやから ここは牛一択やな。
14 00:10:06,192 00:10:10,246 じゃがいもがなかったら 肉じゃがとは言えへんさかいな。 じゃがいもがなかったら 肉じゃがとは言えへんさかいな。
15 00:10:10,246 00:10:12,648 けどこれも　男爵系のほくほくと→ けどこれも　男爵系のほくほくと→
16 00:10:12,648 00:10:16,469 メークイン系のしっとり系と 好みが分かれるところや。 メークイン系のしっとり系と 好みが分かれるところや。
17 00:10:16,469 00:10:19,255 今日のわしの気分は男爵や！ 今日のわしの気分は男爵や！
18 00:10:19,255 00:10:24,260 ここらへんは好き好きやな。 けど　わしの料理は男の料理や。 ここらへんは好き好きやな。 けど　わしの料理は男の料理や。
19 00:10:24,260 00:10:28,164 小細工せんと　肉とじゃがだけで 行ったるでぃ！→ 小細工せんと　肉とじゃがだけで 行ったるでぃ！→
20 00:10:28,164 00:10:33,169 じゃがいもは皮を剥いて食べやすい 大きさに切り　面取りやなあ。→ じゃがいもは皮を剥いて食べやすい 大きさに切り　面取りやなあ。→
21 00:10:33,169 00:10:38,140 お肉も 食べやすいサイズに切って…→ お肉も 食べやすいサイズに切って…→
22 00:10:38,140 00:10:44,146 お鍋に胡麻油をひいて お肉を炒めます。→ お鍋に胡麻油をひいて お肉を炒めます。→
23 00:10:44,146 00:10:48,284 お肉の色が変わったら ここで調味料や。→ お肉の色が変わったら ここで調味料や。→
24 00:10:48,284 00:10:52,421 お醤油　お酒　砂糖… ま　今日はこれだけや。→ お醤油　お酒　砂糖… ま　今日はこれだけや。→
25 00:10:52,421 00:10:55,641 しっかりお肉に味をつけることが ポイントやで。 しっかりお肉に味をつけることが ポイントやで。
26 00:10:55,641 00:10:58,144 次にじゃがいもを入れて→ 次にじゃがいもを入れて→
27 00:10:58,144 00:11:03,516 ちょっと透明感が出てくるまで さらに炒める。ま　こんなもんやな。 ちょっと透明感が出てくるまで さらに炒める。ま　こんなもんやな。
28 00:11:03,516 00:11:08,571 お水をひたひたになるまで 入れたら　ここで今日のポイント！→ お水をひたひたになるまで 入れたら　ここで今日のポイント！→
29 00:11:08,571 00:11:11,908 これを刻んで…→ これを刻んで…→
30 00:11:11,908 00:11:16,913 肉じゃがに投入と… 後は灰汁をすくいつつ煮込めば…。 肉じゃがに投入と… 後は灰汁をすくいつつ煮込めば…。
31 00:11:16,913 00:11:22,935 葵ちゃんが　わしの…わしの… おまんじゅうを…。 葵ちゃんが　わしの…わしの… おまんじゅうを…。
32 00:11:22,935 00:11:25,171 うへへへ…。→ うへへへ…。→
33 00:11:25,171 00:11:30,176 葵ちゃんになったら　まずあそこに 行って　あれもせなあかんのう。→ 葵ちゃんになったら　まずあそこに 行って　あれもせなあかんのう。→
34 00:11:30,176 00:11:35,076 あ　いや　やっぱり鉄板は　あの パターンからかいな…うひひひ…。 あ　いや　やっぱり鉄板は　あの パターンからかいな…うひひひ…。
35 00:11:38,451 00:11:40,653 ただいま～…えっ！？ ただいま～…えっ！？
36 00:11:40,653 00:11:44,140 おかえりなさいませ　葵様。 おかえりなさいませ　葵様。
37 00:11:44,140 00:11:46,642 た　ただいま…。 た　ただいま…。
38 00:11:46,642 00:11:51,080 葵様のお疲れを癒すべく　このコマ 誠心誠意→ 葵様のお疲れを癒すべく　このコマ 誠心誠意→
39 00:11:51,080 00:11:54,380 お夕飯を作らせていただきました。 お夕飯を作らせていただきました。
40 00:11:57,787 00:12:00,923 へえ…。 へえ…。
41 00:12:00,923 00:12:06,823 そして本日のメインデッシュは… こちらでございます。 そして本日のメインデッシュは… こちらでございます。
42 00:12:09,432 00:12:11,132 わぁ！ わぁ！
43 00:12:12,935 00:12:15,154 イヒヒヒ…。 イヒヒヒ…。
44 00:12:15,154 00:12:18,975 何か入ってるわね。 うわ～っ！ 何か入ってるわね。 うわ～っ！
45 00:12:18,975 00:12:21,675 何でぇ～！ 何でぇ～！
46 00:12:25,097 00:12:27,597 にゃっ　だぶだぶだぶ…！！ にゃっ　だぶだぶだぶ…！！
47 00:12:29,418 00:12:31,918 だ～ぶ～！ おっ！ だ～ぶ～！ おっ！
48 00:12:34,040 00:12:39,879 流れ星か…願い事しとけよ ベル坊。 あ～　だぶ！ 流れ星か…願い事しとけよ ベル坊。 あ～　だぶ！
49 00:12:39,879 00:12:44,900 でも　あの流れ星 何で登ってんだ？ あだぶ～　だ～ぶ　だぶ…→ でも　あの流れ星 何で登ってんだ？ あだぶ～　だ～ぶ　だぶ…→
50 00:12:44,900 00:12:48,421 あだぶ～　だ～ぶ　だぶ…。 あだぶ～　だ～ぶ　だぶ…。
51 00:12:48,421 00:12:51,924 ＜スタッフが実際に試作した おまんじゅう入り肉じゃがは→ ＜スタッフが実際に試作した おまんじゅう入り肉じゃがは→
52 00:12:51,924 00:12:53,924 意外と美味でした＞ 意外と美味でした＞
53 00:14:25,918 00:14:29,939 　 　
54 00:14:29,939 00:14:37,129 ♪♪～ ♪♪～
55 00:14:37,129 00:14:39,799 （魚屋）お～　今日も美人だね ヒルダちゃん。→ （魚屋）お～　今日も美人だね ヒルダちゃん。→
56 00:14:39,799 00:14:43,119 鯵のいいのが入ってるよ。 買ってかないかい？ 鯵のいいのが入ってるよ。 買ってかないかい？
57 00:14:43,119 00:14:45,020 おじさん　おまけしちゃうぞ。 おじさん　おまけしちゃうぞ。
58 00:14:45,020 00:14:49,692 （ヒルダ）ふむ　鯵か…どのように 調理するのがいいのだ？ （ヒルダ）ふむ　鯵か…どのように 調理するのがいいのだ？
59 00:14:49,692 00:14:53,079 まあ　フライなんかもいいけどね。 今日の鯵は新鮮だから→ まあ　フライなんかもいいけどね。 今日の鯵は新鮮だから→
60 00:14:53,079 00:14:54,780 たたきも　うまいぞ！ たたきも　うまいぞ！
61 00:14:54,780 00:14:56,532 まかせる。 まかせる。
62 00:14:56,532 00:14:59,132 まいどあり～！ うむ。 まいどあり～！ うむ。
63 00:15:01,887 00:15:06,887 あ～　ヒルダちゃん　これあげるよ。 運試ししておいで。 あ～　ヒルダちゃん　これあげるよ。 運試ししておいで。
64 00:15:09,061 00:15:11,163 （カラン！カラン！） （カラン！カラン！）
65 00:15:11,163 00:15:15,835 大当たり　３等賞！ ワーッ！ やった～！ 大当たり　３等賞！ ワーッ！ やった～！
66 00:15:15,835 00:15:23,092 　 　
67 00:15:23,092 00:15:27,246 （男鹿母） で　当てちゃったの？ さっすがヒルダちゃん！ （男鹿母） で　当てちゃったの？ さっすがヒルダちゃん！
68 00:15:27,246 00:15:30,566 （美咲）すごい強運ね。 今度　宝くじ買ってきてよ。 （美咲）すごい強運ね。 今度　宝くじ買ってきてよ。
69 00:15:30,566 00:15:33,135 （男鹿父）いや～　父さん 何着ていこうかな～。 （男鹿父）いや～　父さん 何着ていこうかな～。
70 00:15:33,135 00:15:36,255 ただいま～。 あら　帰って来たわ。→ ただいま～。 あら　帰って来たわ。→
71 00:15:36,255 00:15:39,508 ちょっと　ちょっと 辰巳　凄いのよ。→ ちょっと　ちょっと 辰巳　凄いのよ。→
72 00:15:39,508 00:15:41,961 ヒルダちゃんがね 温泉もらってきたの！ ヒルダちゃんがね 温泉もらってきたの！
73 00:15:41,961 00:15:44,363 ハァ！？ あだ？ ハァ！？ あだ？
74 00:15:44,363 00:15:50,319 鯵がね　温泉に　どんって！アハハ…。 鯵がね　温泉に　どんって！アハハ…。
75 00:15:50,319 00:15:56,909 石矢魔商店街　福引き １等温泉旅行５名様ご招待！？ 石矢魔商店街　福引き １等温泉旅行５名様ご招待！？
76 00:15:56,909 00:16:02,581 そうなの　新幹線　往復　プラス 高級温泉旅館一泊のセット！ そうなの　新幹線　往復　プラス 高級温泉旅館一泊のセット！
77 00:16:02,581 00:16:05,017 子供は添い寝　無料。 ようするに→ 子供は添い寝　無料。 ようするに→
78 00:16:05,017 00:16:08,621 お母さん　お父さん　あたし　あんたヒルダちゃんにベルちゃん→ お母さん　お父さん　あたし　あんたヒルダちゃんにベルちゃん→
79 00:16:08,621 00:16:11,223 全員そろって温泉旅行に行けちゃうわけよ！ 全員そろって温泉旅行に行けちゃうわけよ！
80 00:16:11,223 00:16:14,877 出来る嫁もらって あんた　幸せだわね～。 出来る嫁もらって あんた　幸せだわね～。
81 00:16:14,877 00:16:16,979 うううう～！ うううう～！
82 00:16:16,979 00:16:20,282 辰巳がいきなり奥さんと 赤ちゃん連れてきた時は→ 辰巳がいきなり奥さんと 赤ちゃん連れてきた時は→
83 00:16:20,282 00:16:28,457 正直　家庭崩壊かと…う～！ 積み木崩し…う～！火宅の人！ 正直　家庭崩壊かと…う～！ 積み木崩し…う～！火宅の人！
84 00:16:28,457 00:16:31,043 父さんったら…うっ。 父さんったら…うっ。
85 00:16:31,043 00:16:34,146 だが　しかし！ていっ　辰巳！ だが　しかし！ていっ　辰巳！
86 00:16:34,146 00:16:37,433 ぐっじょぶ！ぐっじょぶ！ ぐっじょぶ！ぐっじょぶ！
87 00:16:37,433 00:16:39,652 ぐっじょ～ぶ！ ぐっじょ～ぶ！
88 00:16:39,652 00:16:42,137 あいぐっだぶ。 あいぐっだぶ。
89 00:16:42,137 00:16:44,573 あ？ あ？
90 00:16:44,573 00:16:46,575 あ～。 あ～。
91 00:16:46,575 00:16:51,513 （男鹿父） よ～し！温泉前祝いだ！今夜は みんなで　お風呂に入るぞ～！ （男鹿父） よ～し！温泉前祝いだ！今夜は みんなで　お風呂に入るぞ～！
92 00:16:51,513 00:16:56,118 はあ！？ はあ～つい！わっしょい！ はあ！？ はあ～つい！わっしょい！
93 00:16:56,118 00:17:00,322 きゃ～！お父さんかっこいい！アハハハ！ きゃ～！お父さんかっこいい！アハハハ！
94 00:17:00,322 00:17:02,422 問答無用かっ！ ダッブ。 問答無用かっ！ ダッブ。
95 00:17:08,998 00:17:13,986 ♪♪～ ♪♪～
96 00:17:13,986 00:17:17,539 （男鹿父）おおお～！ （男鹿母）いいわね　いいわね～。 （男鹿父）おおお～！ （男鹿母）いいわね　いいわね～。
97 00:17:17,539 00:17:20,276 へ～　結構　立派なとこじゃない。 へ～　結構　立派なとこじゃない。
98 00:17:20,276 00:17:21,911 （３人）ぐっじょぶ！ （３人）ぐっじょぶ！
99 00:17:21,911 00:17:25,598 は～。 あ　はい。 あぐっだぶ。 は～。 あ　はい。 あぐっだぶ。
100 00:17:25,598 00:17:30,002 （女将）ほんじちゅは　当旅館 「しっぽり」に　おこし頂き→ （女将）ほんじちゅは　当旅館 「しっぽり」に　おこし頂き→
101 00:17:30,002 00:17:33,239 まことに ありがとうごじゃいましゅ。 まことに ありがとうごじゃいましゅ。
102 00:17:33,239 00:17:36,342 私が若女将で　ごじゃいましゅ。 私が若女将で　ごじゃいましゅ。
103 00:17:36,342 00:17:41,013 わ　若女将！？ 若！女将でごじゃいましゅ。 わ　若女将！？ 若！女将でごじゃいましゅ。
104 00:17:41,013 00:17:43,933 しゃしゃ　こちらへ　どうじょ。 しゃしゃ　こちらへ　どうじょ。
105 00:17:43,933 00:17:48,220 あれ本当は 悪魔なんじゃねえか？ん？ あれ本当は 悪魔なんじゃねえか？ん？
106 00:17:48,220 00:17:50,906 （女将）男鹿しゃまには　こちらの 「うみうしの間」と→ （女将）男鹿しゃまには　こちらの 「うみうしの間」と→
107 00:17:50,906 00:17:53,509 「ほんしょめわけべらの間」をお使い頂きましゅ。 「ほんしょめわけべらの間」をお使い頂きましゅ。
108 00:17:53,509 00:17:58,213 こちらに３名しゃま こちらに２名しゃま。 こちらに３名しゃま こちらに２名しゃま。
109 00:17:58,213 00:18:01,100 じゃあ　お父さんと私と美咲。 じゃあ　お父さんと私と美咲。
110 00:18:01,100 00:18:03,585 辰巳とヒルダちゃんと ベルちゃんね。 辰巳とヒルダちゃんと ベルちゃんね。
111 00:18:03,585 00:18:07,439 やだよ！姉貴とヒルダが同じ 部屋になりゃい…。 やだよ！姉貴とヒルダが同じ 部屋になりゃい…。
112 00:18:07,439 00:18:10,993 待てよ…それだとオレ 親と一緒の部屋か？ 待てよ…それだとオレ 親と一緒の部屋か？
113 00:18:10,993 00:18:12,711 嫌なの？ いやいや…。 嫌なの？ いやいや…。
114 00:18:12,711 00:18:14,179 嫌なの！？ 嫌なの！？
115 00:18:14,179 00:18:16,482 いっそ　ここは　オレ１人で…。 いっそ　ここは　オレ１人で…。
116 00:18:16,482 00:18:19,182 （女将）しゃ～！ って聞けよ！ （女将）しゃ～！ って聞けよ！
117 00:18:23,272 00:18:26,408 お夕食は７時からで ごじゃいましゅ。 お夕食は７時からで ごじゃいましゅ。
118 00:18:26,408 00:18:31,981 しょれでは　しゅっぽりと… ぐふふふ。 しょれでは　しゅっぽりと… ぐふふふ。
119 00:18:31,981 00:18:35,668 絶対　悪魔だろ　あれ。 絶対　悪魔だろ　あれ。
120 00:18:35,668 00:18:38,921 お夕飯前に　まずは温泉 入ろうかしらね。 お夕飯前に　まずは温泉 入ろうかしらね。
121 00:18:38,921 00:18:43,521 ヒルダちゃん　浴衣　着られる？ いえ　よく分かりません。 ヒルダちゃん　浴衣　着られる？ いえ　よく分かりません。
122 00:18:46,512 00:18:51,216 サイズが合うかしらね？ ちょうどいいんじゃない？ サイズが合うかしらね？ ちょうどいいんじゃない？
123 00:18:51,216 00:18:57,272 あ～けばだった畳　ぺっちゃんこの ざぶとん　すすけた天井。 あ～けばだった畳　ぺっちゃんこの ざぶとん　すすけた天井。
124 00:18:57,272 00:19:01,360 ジャパニーズ和風旅館イズ ナンバーワン。 ジャパニーズ和風旅館イズ ナンバーワン。
125 00:19:01,360 00:19:03,379 アダダ！ アダダ！
126 00:19:03,379 00:19:06,732 ダ・ダーブダ！ ダ・ダーブダ！
127 00:19:06,732 00:19:10,152 ダッダダーブ！ ダッダダーブ！
128 00:19:10,152 00:19:11,603 アダダ　ダ！ アダダ　ダ！
129 00:19:11,603 00:19:15,908 何やってんだ。 ダブイー。 何やってんだ。 ダブイー。
130 00:19:15,908 00:19:18,260 ハハハハヒ！ ハハハハヒ！
131 00:19:18,260 00:19:21,013 んにゅイーダーブー。 んにゅイーダーブー。
132 00:19:21,013 00:19:23,816 グアキー。 グアキー。
133 00:19:23,816 00:19:26,051 あっ。ダーブダー。 あっ。ダーブダー。
134 00:19:26,051 00:19:29,688 さすが坊っちゃま！ 人の上に立つ器。 さすが坊っちゃま！ 人の上に立つ器。
135 00:19:29,688 00:19:32,374 何という威厳に満ちたお姿！ 何という威厳に満ちたお姿！
136 00:19:32,374 00:19:36,829 おい　ドブ夫！今すぐ　これと 同じ物をお前の部屋にも作れ！ おい　ドブ夫！今すぐ　これと 同じ物をお前の部屋にも作れ！
137 00:19:36,829 00:19:39,281 無茶いうな！ 無茶いうな！
138 00:19:39,281 00:19:42,785 （古市）ヒュー！→ （古市）ヒュー！→
139 00:19:42,785 00:19:45,087 フッ！てあ！→ フッ！てあ！→
140 00:19:45,087 00:19:48,006 ヒュー。 ヒュー。
141 00:19:48,006 00:19:55,447 （古市）ん～天国だ。オレは とうとう天国に来た！ （古市）ん～天国だ。オレは とうとう天国に来た！
142 00:19:55,447 00:19:58,350 あいつは…いないな。 あいつは…いないな。
143 00:19:58,350 00:20:01,920 よしよし…ターゲット ロックオン！ よしよし…ターゲット ロックオン！
144 00:20:01,920 00:20:06,225 フン…ハッ！ フン…ハッ！
145 00:20:06,225 00:20:10,612 《古市　いきまあああす！》 《古市　いきまあああす！》
146 00:20:10,612 00:20:13,782 ハッ！ ハッ！
147 00:20:13,782 00:20:18,604 （アランドロン）キラーン！ うっ！ （アランドロン）キラーン！ うっ！
148 00:20:18,604 00:20:24,743 いつものオレらしくなかったか。 オレを天国に連れていくのかい？ いつものオレらしくなかったか。 オレを天国に連れていくのかい？
149 00:20:24,743 00:20:27,646 残念ながら…。 だろうな…。 残念ながら…。 だろうな…。
150 00:20:27,646 00:20:31,083 で　割れるのかい？さあ。 で　割れるのかい？さあ。
151 00:20:31,083 00:20:33,268 （古市）いや　もう割れてくれ。 もう？ （古市）いや　もう割れてくれ。 もう？
152 00:20:33,268 00:20:38,140 カモーン！タカユキ～。 ハハハ～。 カモーン！タカユキ～。 ハハハ～。
153 00:20:38,140 00:20:42,661 あれ　なんか今　光らなかった？ そう？ あれ　なんか今　光らなかった？ そう？
154 00:20:42,661 00:20:54,356 ♪♪～ ♪♪～
155 00:20:54,356 00:20:57,609 ん…辰巳　こっちは 面倒　見ておくから→ ん…辰巳　こっちは 面倒　見ておくから→
156 00:20:57,609 00:20:59,912 あんた　お風呂　入ってきなさいよ。 あんた　お風呂　入ってきなさいよ。
157 00:20:59,912 00:21:02,047 ああ。 アダ。 ああ。 アダ。
158 00:21:02,047 00:21:07,069 おらっ行くぞ。 アウウ…。 おらっ行くぞ。 アウウ…。
159 00:21:07,069 00:21:12,825 若いっていいわね～ …って　あたしもまだ１９だけど。 若いっていいわね～ …って　あたしもまだ１９だけど。
160 00:21:12,825 00:21:15,177 次～もう一軒　行くぞ。 次～もう一軒　行くぞ。
161 00:21:15,177 00:21:19,181 ほら　お父さん　お水　飲んで。 ほら　お父さん　お水　飲んで。
162 00:21:19,181 00:21:20,916 （ザバーン！） あああ。 （ザバーン！） あああ。
163 00:21:20,916 00:21:26,116 どどど　どういうことなの～！？ どどど　どういうことなの～！？
164 00:21:33,061 00:21:38,116 混浴…。 混浴…。
165 00:21:38,116 00:21:41,487 ニョッニョッ。 じゃあな。 うむ…。 ニョッニョッ。 じゃあな。 うむ…。
166 00:21:41,487 00:21:45,007 坊っちゃまが湯冷めをしないよう ゆっくり入るのだぞ。 坊っちゃまが湯冷めをしないよう ゆっくり入るのだぞ。
167 00:21:45,007 00:21:50,846 さ　寒い…死んじゃうぅ…。 さ　寒い…死んじゃうぅ…。
168 00:21:50,846 00:21:54,566 ああ…。 ああ…。
169 00:21:54,566 00:21:58,320 ヒアアア！ ヒアアア！
170 00:21:58,320 00:22:02,174 ベル坊　気持ちいいか？あだぶ！ ベル坊　気持ちいいか？あだぶ！
171 00:22:02,174 00:22:05,674 アダダダダ。 あんまり暴れんな。のぼせるぞ。 アダダダダ。 あんまり暴れんな。のぼせるぞ。
172 00:22:14,019 00:22:17,456 あ～ふ～。 そこに　いるのは…。 あ～ふ～。 そこに　いるのは…。
173 00:22:17,456 00:22:20,909 ハッ。 ダーブダーブ。 坊っちゃまですか？ ハッ。 ダーブダーブ。 坊っちゃまですか？
174 00:22:20,909 00:22:24,713 アーイー！ お湯かげんは　いかがですか？ アーイー！ お湯かげんは　いかがですか？
175 00:22:24,713 00:22:26,748 ダーイーダブー！ ダーイーダブー！
176 00:22:26,748 00:22:30,369 おい　ドブ夫！坊っちゃまのお耳にお湯を入れるでないぞ！ おい　ドブ夫！坊っちゃまのお耳にお湯を入れるでないぞ！
177 00:22:30,369 00:22:33,171 わ～ってるよ！ 《ヒルダさんの声！？》 わ～ってるよ！ 《ヒルダさんの声！？》
178 00:22:33,171 00:22:37,271 《まさか　ここに ヒルダさんが！？ハッ》 《まさか　ここに ヒルダさんが！？ハッ》
179 00:22:40,412 00:22:43,448 ヒ　ヒルダさん…。 ヒ　ヒルダさん…。
180 00:22:43,448 00:22:47,302 魔界にも温泉とか あったよな。確か。 魔界にも温泉とか あったよな。確か。
181 00:22:47,302 00:22:51,102 ああ。 《やっぱりヒルダさんだ！》 ああ。 《やっぱりヒルダさんだ！》
182 00:22:54,910 00:22:59,565 もっとも魔界の温泉は　もっと アトラクションに富んでいるがな。 もっとも魔界の温泉は　もっと アトラクションに富んでいるがな。
183 00:22:59,565 00:23:03,869 月替わりで血液型が変わる 血の池風呂。 月替わりで血液型が変わる 血の池風呂。
184 00:23:03,869 00:23:06,822 魔界のドクターフィッシュの猛攻。 魔界のドクターフィッシュの猛攻。
185 00:23:06,822 00:23:10,275 瀕死まちがいなしの １００メートル打たせ湯。 瀕死まちがいなしの １００メートル打たせ湯。
186 00:23:10,275 00:23:12,744 ウォータースライダーに いたっては→ ウォータースライダーに いたっては→
187 00:23:12,744 00:23:16,131 「死への直行便」と 畏れられたものだ。 「死への直行便」と 畏れられたものだ。
188 00:23:16,131 00:23:18,567 ふふ…なつかしいな。 ふふ…なつかしいな。
189 00:23:18,567 00:23:22,904 んだだぶだ。 オレは　この温泉でいいや。 んだだぶだ。 オレは　この温泉でいいや。
190 00:23:22,904 00:23:28,360 うむ…人間界の温泉も悪くない。 家族と来られるのはいいな。 うむ…人間界の温泉も悪くない。 家族と来られるのはいいな。
191 00:23:28,360 00:23:31,246 ん～ん～ダダッ。 ん～ん～ダダッ。
192 00:23:31,246 00:23:35,467 プルルル！ そういや　お前の家族の話とか→ プルルル！ そういや　お前の家族の話とか→
193 00:23:35,467 00:23:37,919 聞いたことなかったな。 聞いたことなかったな。
194 00:23:37,919 00:23:44,843 家族か…侍女悪魔に人間界の ような意味での家族はいない。 家族か…侍女悪魔に人間界の ような意味での家族はいない。
195 00:23:44,843 00:23:50,882 いや父母はいる。だが私の家族は 魔界でも代々続く→ いや父母はいる。だが私の家族は 魔界でも代々続く→
196 00:23:50,882 00:23:55,621 由緒ある侍女悪魔の家系でな 父も母もそれぞれお仕えする→ 由緒ある侍女悪魔の家系でな 父も母もそれぞれお仕えする→
197 00:23:55,621 00:24:01,193 魔族と共にあるために　家に 帰ってくることは稀であった。 魔族と共にあるために　家に 帰ってくることは稀であった。
198 00:24:01,193 00:24:04,846 アッダッダ　ヘダヒッヒ。 アッダッダ　ヘダヒッヒ。
199 00:24:04,846 00:24:07,015 ん～…。 ん～…。
200 00:24:07,015 00:24:10,585 あ…ふんっ。 あ…ふんっ。
201 00:24:10,585 00:24:15,173 仕えるべき主とは　それだけ 侍女悪魔にとって大切な存在→ 仕えるべき主とは　それだけ 侍女悪魔にとって大切な存在→
202 00:24:15,173 00:24:18,744 家族よりも自分自身よりもな。 家族よりも自分自身よりもな。
203 00:24:18,744 00:24:20,912 坊っちゃまが生まれる前から→ 坊っちゃまが生まれる前から→
204 00:24:20,912 00:24:24,449 私は坊っちゃまに仕えることが 定められていた。 私は坊っちゃまに仕えることが 定められていた。
205 00:24:24,449 00:24:29,154 坊っちゃまを無事　育てあげることが私にとっての全てだ。 坊っちゃまを無事　育てあげることが私にとっての全てだ。
206 00:24:29,154 00:24:31,757 アイダーブ！ アイダーブ！
207 00:24:31,757 00:24:36,762 まあ　無事　育っちゃって　人間界を 滅ぼされても困るんだけどな。 まあ　無事　育っちゃって　人間界を 滅ぼされても困るんだけどな。
208 00:24:36,762 00:24:38,962 アハアハアハ。 アハアハアハ。
209 00:24:41,583 00:24:45,987 ((ふっ…ベル坊は人間を 滅ぼしたりしね～よ)) ((ふっ…ベル坊は人間を 滅ぼしたりしね～よ))
210 00:24:45,987 00:24:49,975 ((なんで　わかるかって？)) ((なんで　わかるかって？))
211 00:24:49,975 00:24:53,962 ((オレが親だからだ！)) ((オレが親だからだ！))
212 00:24:53,962 00:25:08,977 ♪♪～ ♪♪～
213 00:25:08,977 00:25:12,681 ダーブイーアダダダ。 ダーブイーアダダダ。
214 00:25:12,681 00:25:15,417 ダーブダー！ ダーブダー！
215 00:25:15,417 00:25:18,503 ん？お～降ってきたな～。 ん？お～降ってきたな～。
216 00:25:18,503 00:25:23,503 少しのぼせた。出る。 坊っちゃまを頼むぞ。 少しのぼせた。出る。 坊っちゃまを頼むぞ。
217 00:25:25,627 00:25:27,827 《ヒ　ヒルダさん…！》 《ヒ　ヒルダさん…！》
218 00:25:32,017 00:25:36,221 ヒールダさ～ん！ ヒールダさ～ん！
219 00:25:36,221 00:25:40,976 いやん。 いやん。
220 00:25:40,976 00:25:44,379 （古市）ぎゃあああああああ！→ （古市）ぎゃあああああああ！→
221 00:25:44,379 00:25:48,350 ああああ～！ ん？古市？ あぶ？ ああああ～！ ん？古市？ あぶ？
222 00:25:48,350 00:25:52,954 父さん　ふっか～つ！ 辰巳！背中の流しっこするぞ～！ 父さん　ふっか～つ！ 辰巳！背中の流しっこするぞ～！
223 00:25:52,954 00:25:55,607 いや　もう出るから。 出るの！？ いや　もう出るから。 出るの！？
224 00:25:55,607 00:26:05,934 ♪♪～ ♪♪～
225 00:26:05,934 00:26:25,921 ♪♪～ ♪♪～
226 00:26:25,921 00:26:45,907 ♪♪～ ♪♪～
227 00:26:45,907 00:27:05,927 ♪♪～ ♪♪～
228 00:27:05,927 00:27:11,917 ♪♪～ ♪♪～
229 00:27:11,917 00:27:16,421 ♪♪～ ♪♪～
230 00:27:16,421 00:27:26,915 ♪♪～ ♪♪～
231 00:27:26,915 00:27:35,907 ♪♪～ ♪♪～
232 00:27:35,907 00:27:52,908 ♪♪～ ♪♪～
233 00:27:52,908 00:27:57,929 オレ…今日は何のために 出て来たの？ふ…。 オレ…今日は何のために 出て来たの？ふ…。
234 00:27:57,929 00:28:00,866 （アランドロン） うっ！貴之　そこはダメ。 （アランドロン） うっ！貴之　そこはダメ。
235 00:28:00,866 00:28:04,966 （古市） 変な夢　見てんじゃね～よ～！ （古市） 変な夢　見てんじゃね～よ～！
236 00:30:32,934 00:30:36,938 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
237 00:30:36,938 00:30:44,412 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
238 00:30:44,412 00:30:52,921 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
239 00:30:52,921 00:31:00,412 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい