# Start End Original Translated
1 00:01:17,264 00:01:19,766 （ワスボガ） ナメんな！侍女悪魔風情が！ （ワスボガ） ナメんな！侍女悪魔風情が！
2 00:01:19,766 00:01:21,768 （ヒルダ）ハッ！アーッ！ハッ！ （ヒルダ）ハッ！アーッ！ハッ！
3 00:01:21,768 00:01:23,787 ぐぉぉぁ～！ ぐぉぉぁ～！
4 00:01:23,787 00:01:26,940 ターッ！ （ワスボガ）ぐわぁぁ～！ ターッ！ （ワスボガ）ぐわぁぁ～！
5 00:01:26,940 00:01:29,810 （姫川）≪おらぁ！そこまでだ！≫ （姫川）≪おらぁ！そこまでだ！≫
6 00:01:29,810 00:01:32,412 （神崎）てめえら　悪魔野学園の 奴らだな！ （神崎）てめえら　悪魔野学園の 奴らだな！
7 00:01:32,412 00:01:35,933 （姫川）人ん家で　えらく派手に やってくれたじゃねえか。 （姫川）人ん家で　えらく派手に やってくれたじゃねえか。
8 00:01:35,933 00:01:39,803 （東条）あっ　クマ！ってやつか？ （東条）あっ　クマ！ってやつか？
9 00:01:39,803 00:01:45,542 （東条）決着をつけようぜ。 この前の奴は　どこだ？ （東条）決着をつけようぜ。 この前の奴は　どこだ？
10 00:01:45,542 00:01:48,645 （寧々）悪魔野学園の奴らが 襲撃してきて！ （寧々）悪魔野学園の奴らが 襲撃してきて！
11 00:01:48,645 00:01:50,764 （邦枝）そいつらと戦っちゃダメ！ 私が行くまで→ （邦枝）そいつらと戦っちゃダメ！ 私が行くまで→
12 00:01:50,764 00:01:52,432 待ってるのよ！ 待ってるのよ！
13 00:01:52,432 00:01:55,602 （アンジェリカ）実は　父がこのお寺で 修業をしていたもので。→ （アンジェリカ）実は　父がこのお寺で 修業をしていたもので。→
14 00:01:55,602 00:01:57,604 わたくしも　そのお手伝いを。 わたくしも　そのお手伝いを。
15 00:01:57,604 00:02:01,275 同じ転送悪魔ってこと！？ 今すぐ私を　転送して！ 同じ転送悪魔ってこと！？ 今すぐ私を　転送して！
16 00:02:01,275 00:02:21,278 ♪♪～ ♪♪～
17 00:02:21,278 00:02:41,265 ♪♪～ ♪♪～
18 00:02:41,265 00:03:01,268 ♪♪～ ♪♪～
19 00:03:01,268 00:03:21,271 ♪♪～ ♪♪～
20 00:03:21,271 00:03:30,271 ♪♪～ ♪♪～
21 00:05:12,265 00:05:16,803 （早乙女）いいか？悪魔の力を 人間が使う場合の→ （早乙女）いいか？悪魔の力を 人間が使う場合の→
22 00:05:16,803 00:05:21,708 図式は　こうだ。当然　悪魔と人間の シンクロ度合いが→ 図式は　こうだ。当然　悪魔と人間の シンクロ度合いが→
23 00:05:21,708 00:05:26,747 高ければ高いほど　引き出す 魔力も大きくなる。だが→ 高ければ高いほど　引き出す 魔力も大きくなる。だが→
24 00:05:26,747 00:05:31,435 ここでひとつ　気を付けねば ならない事がある。 ん？ ここでひとつ　気を付けねば ならない事がある。 ん？
25 00:05:31,435 00:05:34,337 （早乙女）シンクロ度が上がると いうことは　それだけ→ （早乙女）シンクロ度が上がると いうことは　それだけ→
26 00:05:34,337 00:05:38,975 悪魔に近くなるということだ。 お前　紋章が全身に→ 悪魔に近くなるということだ。 お前　紋章が全身に→
27 00:05:38,975 00:05:42,379 現れたことが　あると言ったな？ （男鹿）ああ。 現れたことが　あると言ったな？ （男鹿）ああ。
28 00:05:42,379 00:05:45,966 そりゃ　本当の危険信号だ。 悪魔化が進めば→ そりゃ　本当の危険信号だ。 悪魔化が進めば→
29 00:05:45,966 00:05:48,402 人間に戻れなくなってた とこだぞ。→ 人間に戻れなくなってた とこだぞ。→
30 00:05:48,402 00:05:52,072 俺が今から教える 紋章術ってのは→ 俺が今から教える 紋章術ってのは→
31 00:05:52,072 00:05:54,541 そうならない為の 術と言ってもいい。 そうならない為の 術と言ってもいい。
32 00:05:54,541 00:05:57,611 （ベル坊）アダ。アダブダ アダーダ。 （ベル坊）アダ。アダブダ アダーダ。
33 00:05:57,611 00:05:59,613 （黒ベル坊）アダ…。 （黒ベル坊）アダ…。
34 00:05:59,613 00:06:04,267 ニョダブダ。アィダブ…。 ダブダブ…。 ニョダブダ。アィダブ…。 ダブダブ…。
35 00:06:04,267 00:06:06,267 ウダォ。ウィ…。 ウダォ。ウィ…。
36 00:06:08,271 00:06:11,274 ニャ？ （早乙女）今　大事な話してるから。 ニャ？ （早乙女）今　大事な話してるから。
37 00:06:11,274 00:06:13,276 向こう行って遊んでろ。 向こう行って遊んでろ。
38 00:06:13,276 00:06:15,378 アダブ！ ブダブダ！ アダブ！ ブダブダ！
39 00:06:15,378 00:06:18,165 ダブ…。 ブー。 ダブ…。 ブー。
40 00:06:18,165 00:06:22,786 しかし　えらいなついたな。 俺は　倒せっつったんだぞ。→ しかし　えらいなついたな。 俺は　倒せっつったんだぞ。→
41 00:06:22,786 00:06:24,805 一体　何したんだ　お前？ 一体　何したんだ　お前？
42 00:06:24,805 00:06:27,605 いや…何って。 いや…何って。
43 00:06:29,609 00:06:34,080 何か　あいつ　羽根とか尻尾が 急に生えたから　むしったら…。 何か　あいつ　羽根とか尻尾が 急に生えたから　むしったら…。
44 00:06:34,080 00:06:36,066 （早乙女）むしったの！？ （早乙女）むしったの！？
45 00:06:36,066 00:06:38,368 何か…こうなった。 何か…こうなった。
46 00:06:38,368 00:06:40,904 キー…ダブーダ！ キー…ダブーダ！
47 00:06:40,904 00:06:45,804 ♪♪～ ♪♪～
48 00:06:52,766 00:06:54,868 （焔王）どうしたのじゃ？ （焔王）どうしたのじゃ？
49 00:06:54,868 00:06:56,870 （イザベラ）何でもありませんわ 坊っちゃま。 （イザベラ）何でもありませんわ 坊っちゃま。
50 00:06:56,870 00:06:59,039 さっ　ゲームをお続けに。 さっ　ゲームをお続けに。
51 00:06:59,039 00:07:01,057 （城山）ぐぉっ！ （城山）ぐぉっ！
52 00:07:01,057 00:07:03,043 よっと！ よっと！
53 00:07:03,043 00:07:05,111 （ファバス）テヤーッ！ （ファバス）テヤーッ！
54 00:07:05,111 00:07:07,097 ウッ！フッ！ ウッ！フッ！
55 00:07:07,097 00:07:08,598 ぐぉぉ～っ！ ぐぉぉ～っ！
56 00:07:08,598 00:07:10,600 （夏目）こいつら　何者なの？ （夏目）こいつら　何者なの？
57 00:07:10,600 00:07:13,270 （神崎）どけ！俺の必殺技を 見せてやる！ （神崎）どけ！俺の必殺技を 見せてやる！
58 00:07:13,270 00:07:15,272 ウッ！ フッ！ ウッ！ フッ！
59 00:07:15,272 00:07:18,275 ウワッ…グワー。 ウワッ…グワー。
60 00:07:18,275 00:07:23,914 ♪♪～ ♪♪～
61 00:07:23,914 00:07:27,968 前に　男鹿のヤローにやられてから セラミック板の厚さ→ 前に　男鹿のヤローにやられてから セラミック板の厚さ→
62 00:07:27,968 00:07:30,270 倍にしてんだよ！ターッ！ 倍にしてんだよ！ターッ！
63 00:07:30,270 00:07:33,373 （姫川）アタタタ…。 （姫川）アタタタ…。
64 00:07:33,373 00:07:36,276 …で　これの出力は３倍だ。 …で　これの出力は３倍だ。
65 00:07:36,276 00:07:37,777 ウッ！ ウッ！
66 00:07:37,777 00:07:39,279 ウワッ！ ウワッ！
67 00:07:39,279 00:07:42,999 こちとら　クマと素手でやりあって修業したんだ～！！ こちとら　クマと素手でやりあって修業したんだ～！！
68 00:07:42,999 00:07:45,001 （ファバス）ウッ…。 （ファバス）ウッ…。
69 00:07:45,001 00:07:47,003 （古市）本当にクマと？ （ラミア）バカなの！？→ （古市）本当にクマと？ （ラミア）バカなの！？→
70 00:07:47,003 00:07:49,005 こいつら　みんなバカなの？ こいつら　みんなバカなの？
71 00:07:49,005 00:07:51,007 ウー…。 ウー…。
72 00:07:51,007 00:07:54,444 あん時のヤツは　どこだ？ 出てきやがれ！ あん時のヤツは　どこだ？ 出てきやがれ！
73 00:07:54,444 00:07:58,632 勝負は　まだついてねえ！ もう一度やらせろぉぉ～！！ 勝負は　まだついてねえ！ もう一度やらせろぉぉ～！！
74 00:07:58,632 00:08:03,303 フフッ…人間だと思って 甘く見すぎていたようねえ。 フフッ…人間だと思って 甘く見すぎていたようねえ。
75 00:08:03,303 00:08:07,307 殺しても　かまわないわ。 やってしまいなさい！！ 殺しても　かまわないわ。 やってしまいなさい！！
76 00:08:07,307 00:08:09,807 ≪オッ！≫ ≪ぐぉ～！≫ ≪オッ！≫ ≪ぐぉ～！≫
77 00:08:11,778 00:08:14,598 おもしれえ…。 おもしれえ…。
78 00:08:14,598 00:08:16,766 こ　ここは危険だ！ こ　ここは危険だ！
79 00:08:16,766 00:08:18,768 待ちなさいよっ！ 待ちなさいよっ！
80 00:08:18,768 00:08:21,638 ハァハァ…。 （チャイム） ハァハァ…。 （チャイム）
81 00:08:21,638 00:08:23,638 ん？ ん？
82 00:08:25,342 00:08:28,645 アンジェリカさん！ （邦枝）≪待たせたわね≫ アンジェリカさん！ （邦枝）≪待たせたわね≫
83 00:08:28,645 00:08:34,434 ♪♪～ ♪♪～
84 00:08:34,434 00:08:36,436 （古市）え～っ！ （古市）え～っ！
85 00:08:36,436 00:08:38,438 ここは　私に任せて。 ここは　私に任せて。
86 00:08:38,438 00:08:40,438 うわぁ～！ うわぁ～！
87 00:08:42,442 00:08:45,679 こっちにも　手ごたえ ありそうなのが　いるじゃない。 こっちにも　手ごたえ ありそうなのが　いるじゃない。
88 00:08:45,679 00:08:47,279 フフッ…。 フフッ…。
89 00:08:49,532 00:08:52,469 ヒルダ　てめえは引っ込んでろ。 ヒルダ　てめえは引っ込んでろ。
90 00:08:52,469 00:08:54,604 あとは　俺に譲ってもらうぜ。 あとは　俺に譲ってもらうぜ。
91 00:08:54,604 00:08:56,606 フン…。 フン…。
92 00:08:56,606 00:08:58,606 ヒルダさん！男鹿！？ ヒルダさん！男鹿！？
93 00:09:00,610 00:09:03,713 アランドロン 武器みたいになっとる！ アランドロン 武器みたいになっとる！
94 00:09:03,713 00:09:05,699 あ　古市じゃねえか。 あ　古市じゃねえか。
95 00:09:05,699 00:09:07,701 何してんだ　こんなとこで。 何してんだ　こんなとこで。
96 00:09:07,701 00:09:10,203 何してんだじゃねえよ！ お前がいない間→ 何してんだじゃねえよ！ お前がいない間→
97 00:09:10,203 00:09:13,473 こっちは大変だったんだぞ！ つ～か　何だそりゃ！ こっちは大変だったんだぞ！ つ～か　何だそりゃ！
98 00:09:13,473 00:09:15,742 一体　どんな修業してきたんだよ！ 一体　どんな修業してきたんだよ！
99 00:09:15,742 00:09:20,180 あ？何って　悪魔の力の使い方 教わってきたんだよ。 あ？何って　悪魔の力の使い方 教わってきたんだよ。
100 00:09:20,180 00:09:22,832 そ～ゆ～使い方？ 悪魔　木刀？ そ～ゆ～使い方？ 悪魔　木刀？
101 00:09:22,832 00:09:25,068 （アランドロン）心配めさるな　古市殿。→ （アランドロン）心配めさるな　古市殿。→
102 00:09:25,068 00:09:28,838 私からお願いしたのです。 何か力になりたいと。 私からお願いしたのです。 何か力になりたいと。
103 00:09:28,838 00:09:32,575 それに体は許しても 心までは…。 それに体は許しても 心までは…。
104 00:09:32,575 00:09:36,575 いくぜっ！魔剣アランドロン！ いくぜっ！魔剣アランドロン！
105 00:09:38,765 00:09:40,767 い　痛い…。 い　痛い…。
106 00:09:40,767 00:09:43,267 あ～　あっ…。 あ～　あっ…。
107 00:09:45,972 00:09:49,172 千秋　あんたはそのまま ゲームを続けてて。 千秋　あんたはそのまま ゲームを続けてて。
108 00:09:52,512 00:09:54,512 （２人）あっ！ （２人）あっ！
109 00:09:56,266 00:09:58,435 姐さん！ （邦枝）下がって。 姐さん！ （邦枝）下がって。
110 00:09:58,435 00:10:00,437 （２人）うわ～！ （２人）うわ～！
111 00:10:00,437 00:10:05,337 ♪♪～ ♪♪～
112 00:10:11,631 00:10:13,831 ハァーツ！ ハァーツ！
113 00:10:17,904 00:10:21,608 てめえ　よくも アランドロンを！ てめえ　よくも アランドロンを！
114 00:10:21,608 00:10:24,277 （グラフェル）くだらん。茶番だな。 失せろ。→ （グラフェル）くだらん。茶番だな。 失せろ。→
115 00:10:24,277 00:10:26,279 もはや貴様には用はない。 もはや貴様には用はない。
116 00:10:26,279 00:10:30,400 あ？ 貴様程度　いつでも 殺せると言ってるのだ。 あ？ 貴様程度　いつでも 殺せると言ってるのだ。
117 00:10:30,400 00:10:32,602 まずは侍女悪魔からだ。 まずは侍女悪魔からだ。
118 00:10:32,602 00:10:42,812 　 　
119 00:10:42,812 00:10:45,065 これで借りは返したわ。 これで借りは返したわ。
120 00:10:45,065 00:10:47,267 来たのか。 来たのか。
121 00:10:47,267 00:10:51,137 ヘカドス！人の獲物に 手ぇ出してんじゃねえ！ ヘカドス！人の獲物に 手ぇ出してんじゃねえ！
122 00:10:51,137 00:10:54,908 待て待て。テメーの相手は俺だ。 待て待て。テメーの相手は俺だ。
123 00:10:54,908 00:10:59,308 この前の決着 つけにきてやったぜ！ この前の決着 つけにきてやったぜ！
124 00:11:01,398 00:11:03,600 マー！！マーママママ…。 マー！！マーママママ…。
125 00:11:03,600 00:11:07,971 落ち着け　ベル坊。 ヒルダ　東条も邦枝も→ 落ち着け　ベル坊。 ヒルダ　東条も邦枝も→
126 00:11:07,971 00:11:13,176 悪いが　下がっててくれ。こいつは 俺たちだけで　やりてえんだ。 悪いが　下がっててくれ。こいつは 俺たちだけで　やりてえんだ。
127 00:11:13,176 00:11:16,813 ふざけんな　テメー。自分だけ 楽しもうってのか？ ふざけんな　テメー。自分だけ 楽しもうってのか？
128 00:11:16,813 00:11:18,798 俺にも　やらせろ！ 俺にも　やらせろ！
129 00:11:18,798 00:11:21,367 頼むわ東条。 ダー。 頼むわ東条。 ダー。
130 00:11:21,367 00:11:25,271 ♪♪～ ♪♪～
131 00:11:25,271 00:11:29,642 《坊っちゃま　いつの間にか たくましい表情になられた…》 《坊っちゃま　いつの間にか たくましい表情になられた…》
132 00:11:29,642 00:11:32,779 ♪♪～ ♪♪～
133 00:11:32,779 00:11:36,833 わ～ったよ。今回だけは 貸しにしといてやる。 わ～ったよ。今回だけは 貸しにしといてやる。
134 00:11:36,833 00:11:38,835 次は　ぜってえやらせろ！ 次は　ぜってえやらせろ！
135 00:11:38,835 00:11:40,837 とやっ！ とやっ！
136 00:11:40,837 00:11:44,441 フッ…よかろう。完膚なきまでに 叩きのめすがよい。 フッ…よかろう。完膚なきまでに 叩きのめすがよい。
137 00:11:44,441 00:11:45,942 ちょっと…。 ちょっと…。
138 00:11:45,942 00:11:47,944 おう。 ダッ！ おう。 ダッ！
139 00:11:47,944 00:11:49,946 バカが。 バカが。
140 00:11:49,946 00:11:59,606 バカが。 バカが。
141 00:11:59,606 00:12:03,806 一瞬で終わらせてやるよ。 その目障りな三文芝居。 一瞬で終わらせてやるよ。 その目障りな三文芝居。
142 00:12:05,779 00:12:09,279 悪いけどよぉ　今回 てめえのターンは　なしだ。 悪いけどよぉ　今回 てめえのターンは　なしだ。
143 00:12:11,334 00:12:13,570 な…何だ？ な…何だ？
144 00:12:13,570 00:12:19,275 （ナーガ）あれは　以前あの スペルマスターが使った技。 （ナーガ）あれは　以前あの スペルマスターが使った技。
145 00:12:19,275 00:12:22,245 そいつは目印だ。 そいつは目印だ。
146 00:12:22,245 00:12:27,200 今から　そこに　しこたま ぶち込んでやるためのな！！ 今から　そこに　しこたま ぶち込んでやるためのな！！
147 00:12:27,200 00:12:29,202 なっ…何を？ なっ…何を？
148 00:12:29,202 00:12:32,202 らぁぁぁぁ～！！ らぁぁぁぁ～！！
149 00:12:34,607 00:12:39,807 まだだよ。おぉぉぉ… らぁぁぁ！ まだだよ。おぉぉぉ… らぁぁぁ！
150 00:12:44,617 00:12:47,517 必殺技　ゼブルエンブレム。 必殺技　ゼブルエンブレム。
151 00:12:49,622 00:12:53,343 ＜説明しよう！ゼブルエンブレム とは　殴りたい人に→ ＜説明しよう！ゼブルエンブレム とは　殴りたい人に→
152 00:12:53,343 00:12:57,697 ゼブルスペルを乗せ　ボッコボコに 殴ると　あら不思議　殴った分だけ→ ゼブルスペルを乗せ　ボッコボコに 殴ると　あら不思議　殴った分だけ→
153 00:12:57,697 00:13:01,097 爆発力が増すという とてもステキな技である＞ 爆発力が増すという とてもステキな技である＞
154 00:13:03,269 00:13:06,072 なっ…なんつ～恐ろしい。 なっ…なんつ～恐ろしい。
155 00:13:06,072 00:13:09,008 《この短期間で　ここまで 坊っちゃまの力を→ 《この短期間で　ここまで 坊っちゃまの力を→
156 00:13:09,008 00:13:12,946 使いこなすとは…。やはり この男　計り知れん》 使いこなすとは…。やはり この男　計り知れん》
157 00:13:12,946 00:13:15,846 さあて　次はてめえだ。 さあて　次はてめえだ。
158 00:13:17,767 00:13:22,789 水竜王ナーガ。気をつけろ 奴は柱爵。他の２人→ 水竜王ナーガ。気をつけろ 奴は柱爵。他の２人→
159 00:13:22,789 00:13:27,089 柱将のヘカドスやグラフェルとは 比べものにならん。 柱将のヘカドスやグラフェルとは 比べものにならん。
160 00:13:29,112 00:13:34,767 よう　てめえが３人の中で 一番偉いってことは　首謀者か？ よう　てめえが３人の中で 一番偉いってことは　首謀者か？
161 00:13:34,767 00:13:40,406 いや　貴様を殺すことは 柱師団全員の意志だ。→ いや　貴様を殺すことは 柱師団全員の意志だ。→
162 00:13:40,406 00:13:45,278 ってことは　てめえをぶっ倒しても また次の奴が来るってわけか。 ってことは　てめえをぶっ倒しても また次の奴が来るってわけか。
163 00:13:45,278 00:13:49,232 そうなるな。 大将をやるまで 終わらねえってことか。 そうなるな。 大将をやるまで 終わらねえってことか。
164 00:13:49,232 00:13:51,568 そういうことになる。 そういうことになる。
165 00:13:51,568 00:13:53,570 俺を殺して　どうする？ 俺を殺して　どうする？
166 00:13:53,570 00:13:55,572 ベルゼ様を連れ帰る。 ベルゼ様を連れ帰る。
167 00:13:55,572 00:13:57,907 連れ帰ってどうする？ どうもせん。→ 連れ帰ってどうする？ どうもせん。→
168 00:13:57,907 00:14:00,276 焔王様が人間を滅ぼす。 焔王様が人間を滅ぼす。
169 00:14:00,276 00:14:02,712 そうか。 そうだ。 そうか。 そうだ。
170 00:14:02,712 00:14:07,233 フン！ベル坊は人間を 滅ぼしたりしねえよ。 フン！ベル坊は人間を 滅ぼしたりしねえよ。
171 00:14:07,233 00:14:09,235 フッ…。 フッ…。
172 00:14:09,235 00:14:11,735 何で分かるかって？ 何で分かるかって？
173 00:14:13,706 00:14:16,709 俺が親だからだ。 俺が親だからだ。
174 00:14:16,709 00:14:18,709 アイ…。 アイ…。
175 00:14:21,464 00:14:26,836 俺がこいつに　そんな しょうもねえ事はさせねえ。 俺がこいつに　そんな しょうもねえ事はさせねえ。
176 00:14:26,836 00:14:32,842 ウッ…てめえは 調子に乗りすぎだぁ～！！ ウッ…てめえは 調子に乗りすぎだぁ～！！
177 00:14:32,842 00:14:35,044 ウッ！ ウッ！
178 00:14:35,044 00:14:38,081 大将に伝えとけ。→ 大将に伝えとけ。→
179 00:14:38,081 00:14:42,885 人類がどうとか　興味ねえけど ケンカしてえなら相手してやる。 人類がどうとか　興味ねえけど ケンカしてえなら相手してやる。
180 00:14:42,885 00:14:45,772 まとめて　かかってこいってな。 まとめて　かかってこいってな。
181 00:14:45,772 00:14:49,742 ウー…決定だ。死ねぇ！ ウー…決定だ。死ねぇ！
182 00:14:49,742 00:14:51,277 オッ！ オッ！
183 00:14:51,277 00:14:53,613 （ナーガ）代わろう　グラフェル。 （ナーガ）代わろう　グラフェル。
184 00:14:53,613 00:14:58,801 その男　危険だ。今のうちに 摘んでおかねば。 その男　危険だ。今のうちに 摘んでおかねば。
185 00:14:58,801 00:15:02,171 うう…。いくぜ　ベル坊。 うう…。いくぜ　ベル坊。
186 00:15:02,171 00:15:05,074 ブラックベル坊と一緒に 編み出したあの技。 ブラックベル坊と一緒に 編み出したあの技。
187 00:15:05,074 00:15:08,144 スーパーミルクタイムだ！ スーパーミルクタイムだ！
188 00:15:08,144 00:15:09,512 ダーッ！ ダーッ！
189 00:15:09,512 00:15:12,265 ああ！ 哺乳瓶！？ ああ！ 哺乳瓶！？
190 00:15:12,265 00:15:15,065 スーパーミルクタイムだと！？ スーパーミルクタイムだと！？
191 00:16:49,278 00:16:53,166 （早乙女）あ～…。 （早乙女）あ～…。
192 00:16:53,166 00:16:57,737 やれやれ…男鹿の奴　とんでもねえ技　編み出しやがって。 やれやれ…男鹿の奴　とんでもねえ技　編み出しやがって。
193 00:16:57,737 00:17:02,437 まさかオレが止めるだけで こんなになっちまうとは。 まさかオレが止めるだけで こんなになっちまうとは。
194 00:17:05,978 00:17:11,167 だがな…そいつを使っていいのは一度だけだぞ　男鹿。 だがな…そいつを使っていいのは一度だけだぞ　男鹿。
195 00:17:11,167 00:17:23,546 ♪♪～ ♪♪～
196 00:17:23,546 00:17:26,699 ん…。 ん…。
197 00:17:26,699 00:17:28,734 ん…。 ん…。
198 00:17:28,734 00:17:31,871 う～ん。 う～ん。
199 00:17:31,871 00:17:34,824 （一同）ああ…。 （一同）ああ…。
200 00:17:34,824 00:17:39,479 う～ん。 う～ん。
201 00:17:39,479 00:17:41,998 うう…！ うう…！
202 00:17:41,998 00:17:44,066 まだか！ まだだ！ まだか！ まだだ！
203 00:17:44,066 00:17:48,037 人肌になるまで冷まさね～と！ ヤケドしたら　どうすんだ！ 人肌になるまで冷まさね～と！ ヤケドしたら　どうすんだ！
204 00:17:48,037 00:17:52,575 相手のペースに飲まれるな グラフェル。貴様の悪い癖だ。 相手のペースに飲まれるな グラフェル。貴様の悪い癖だ。
205 00:17:52,575 00:17:56,279 けどよ　ナーガ！ へっ　悪いな。 けどよ　ナーガ！ へっ　悪いな。
206 00:17:56,279 00:17:59,398 そろそろ　いい感じだ。 ダーブ！ そろそろ　いい感じだ。 ダーブ！
207 00:17:59,398 00:18:03,636 ♪♪～ ♪♪～
208 00:18:03,636 00:18:08,641 男鹿…なんだかんだで 親らしくなってきたなあ　マジで。 男鹿…なんだかんだで 親らしくなってきたなあ　マジで。
209 00:18:08,641 00:18:12,612 んぐんぐ…。 って　お前が飲むのかよ！ んぐんぐ…。 って　お前が飲むのかよ！
210 00:18:12,612 00:18:15,398 アーダ！アーダ！ アーダ！アーダ！
211 00:18:15,398 00:18:19,569 ゲッ！まずっ　ベル坊くん！ ダメだ！もうこれ以上は！ ゲッ！まずっ　ベル坊くん！ ダメだ！もうこれ以上は！
212 00:18:19,569 00:18:22,138 ブーッ！ 吐く！ ブーッ！ 吐く！
213 00:18:22,138 00:18:24,440 吐くからカンベンして下さい！ 吐くからカンベンして下さい！
214 00:18:24,440 00:18:28,340 なんなの？いったい…。 これは…まさか！ なんなの？いったい…。 これは…まさか！
215 00:18:31,814 00:18:35,434 う～…きたきた～。 う～…きたきた～。
216 00:18:35,434 00:18:37,904 魔力の絶対量が上がっていく…。 魔力の絶対量が上がっていく…。
217 00:18:37,904 00:18:41,891 まさか…無理矢理リミッターを 外しているのか！？ まさか…無理矢理リミッターを 外しているのか！？
218 00:18:41,891 00:18:46,112 フッ　オレが たっぷり吐かせてやるぜ！ フッ　オレが たっぷり吐かせてやるぜ！
219 00:18:46,112 00:18:49,699 （グラフェル・ヒルダ）ハッ！ （グラフェル・ヒルダ）ハッ！
220 00:18:49,699 00:18:53,002 あ～ダブダー。 あ～ダブダー。
221 00:18:53,002 00:18:55,004 男鹿？ 男鹿？
222 00:18:55,004 00:18:56,439 ダー…。 ダー…。
223 00:18:56,439 00:18:57,974 ダァ！ ダァ！
224 00:18:57,974 00:19:00,376 ダア！ ダア！
225 00:19:00,376 00:19:03,880 ダッ！ ダッ！
226 00:19:03,880 00:19:05,565 あっ！ あっ！
227 00:19:05,565 00:19:08,568 ダーッ！ ダーッ！
228 00:19:08,568 00:19:11,304 なんて戦い方だ！ なんて戦い方だ！
229 00:19:11,304 00:19:15,107 無茶苦茶で奔放… まるで子供のような。 無茶苦茶で奔放… まるで子供のような。
230 00:19:15,107 00:19:18,477 ブヒヒヒヒ！ ブヒヒヒヒ！
231 00:19:18,477 00:19:21,330 ああ！ ああ！
232 00:19:21,330 00:19:23,866 アーダダダダダッ！ アーダダダダダッ！
233 00:19:23,866 00:19:27,370 今の男鹿は…。 アタ～！ 今の男鹿は…。 アタ～！
234 00:19:27,370 00:19:29,438 ベルゼ坊っちゃま　そのもの…！ ベルゼ坊っちゃま　そのもの…！
235 00:19:29,438 00:19:31,474 強いなんてもんじゃない。 強いなんてもんじゃない。
236 00:19:31,474 00:19:35,011 ベル坊そのものって！ どういうことですか！？ヒルダさん。 ベル坊そのものって！ どういうことですか！？ヒルダさん。
237 00:19:35,011 00:19:38,197 おそらく　あのミルクが 坊っちゃまと男鹿の境界を→ おそらく　あのミルクが 坊っちゃまと男鹿の境界を→
238 00:19:38,197 00:19:41,467 あいまいにしているのだ。 境界！？ あいまいにしているのだ。 境界！？
239 00:19:41,467 00:19:46,172 今まで何度かシンクロしたことは あったが　これはその比ではない。 今まで何度かシンクロしたことは あったが　これはその比ではない。
240 00:19:46,172 00:19:49,508 今の男鹿は無尽蔵にあふれる 坊っちゃまの力を→ 今の男鹿は無尽蔵にあふれる 坊っちゃまの力を→
241 00:19:49,508 00:19:53,512 ほぼ　そのまま引き出せる…！ ほぼ　そのまま引き出せる…！
242 00:19:53,512 00:19:58,167 まさに魔王の大晩餐会 スーパーミルクタイム！ まさに魔王の大晩餐会 スーパーミルクタイム！
243 00:19:58,167 00:20:00,303 だが　これは！ だが　これは！
244 00:20:00,303 00:20:04,840 ((もって５分。それ以上　使えば お前は人間に→ ((もって５分。それ以上　使えば お前は人間に→
245 00:20:04,840 00:20:09,545 戻れなくなるどころか 肉体が崩壊する)) 戻れなくなるどころか 肉体が崩壊する))
246 00:20:09,545 00:20:11,931 ((くれぐれも連用はするな)) ((くれぐれも連用はするな))
247 00:20:11,931 00:20:15,231 ((って　おい　聞いてんのか！？))((へ～へ～)) ((って　おい　聞いてんのか！？))((へ～へ～))
248 00:20:17,720 00:20:20,339 面白い。 ウィー？ 面白い。 ウィー？
249 00:20:20,339 00:20:22,441 フッ！ ダー！ダー！ フッ！ ダー！ダー！
250 00:20:22,441 00:20:24,577 アイーアイッ！ アイーアイッ！
251 00:20:24,577 00:20:27,463 ダー！アダ！ ダー！アダ！
252 00:20:27,463 00:20:29,832 アイ！ ダヒ。 アイ！ ダヒ。
253 00:20:29,832 00:20:31,901 にょ！ にょ！
254 00:20:31,901 00:20:35,004 水燼濁々。 水燼濁々。
255 00:20:35,004 00:20:38,808 蛇竜掌！ 蛇竜掌！
256 00:20:38,808 00:20:42,712 ギャー！ ギャー！
257 00:20:42,712 00:20:45,264 男鹿！ （一同）ハッ！ 男鹿！ （一同）ハッ！
258 00:20:45,264 00:20:48,267 ハァハァ…。 ハァハァ…。
259 00:20:48,267 00:20:51,037 ニョーン。 ニョーン。
260 00:20:51,037 00:20:55,107 んぐんぐ…。 まだ上がるのか。 んぐんぐ…。 まだ上がるのか。
261 00:20:55,107 00:20:57,810 いかん　男鹿！それ以上は！ いかん　男鹿！それ以上は！
262 00:20:57,810 00:21:00,146 んぐんぐ。 んぐんぐ。
263 00:21:00,146 00:21:02,446 げぇぷ。 げぇぷ。
264 00:21:08,904 00:21:10,906 （男鹿ベル）ゲブー。 （男鹿ベル）ゲブー。
265 00:21:10,906 00:21:14,276 （一同）あ…あ…。 あれは…！ （一同）あ…あ…。 あれは…！
266 00:21:14,276 00:21:18,731 蠅王の翼。まさか融合して いるのか？ 蠅王の翼。まさか融合して いるのか？
267 00:21:18,731 00:21:22,868 （男鹿ベル）ウィー！ うっ！ （男鹿ベル）ウィー！ うっ！
268 00:21:22,868 00:21:25,604 この魔力！間違いない！ この魔力！間違いない！
269 00:21:25,604 00:21:28,704 あれはもう人間の姿を借りたベルゼ様。 あれはもう人間の姿を借りたベルゼ様。
270 00:21:34,964 00:21:37,266 アイ！ アイ！
271 00:21:37,266 00:21:39,835 アアアイーアイアイ。 アイアイー。 アアアイーアイアイ。 アイアイー。
272 00:21:39,835 00:21:41,537 アイアイ　アアアイ…。 アイアイ　アアアイ…。
273 00:21:41,537 00:21:43,773 ベ…ベル坊？ ベ…ベル坊？
274 00:21:43,773 00:21:46,776 うむ…完全に坊っちゃまに なっておるな。 うむ…完全に坊っちゃまに なっておるな。
275 00:21:46,776 00:21:48,778 なんかヤダ…。 なんかヤダ…。
276 00:21:48,778 00:21:52,164 にょ。 にょ。
277 00:21:52,164 00:21:56,102 なっ！ ああ！ なっ！ ああ！
278 00:21:56,102 00:22:01,107 アーウ。ダビ！ダブ！にょ～。 アーウ。ダビ！ダブ！にょ～。
279 00:22:01,107 00:22:04,677 ズボンを脱ごうとしておられる！いけません！坊っちゃまぁぁ！ ズボンを脱ごうとしておられる！いけません！坊っちゃまぁぁ！
280 00:22:04,677 00:22:08,097 あ～危ない！やめてぇぇ！ いやあああ！ あ～危ない！やめてぇぇ！ いやあああ！
281 00:22:08,097 00:22:11,567 なんという丸出しへのこだわり！ なんという丸出しへのこだわり！
282 00:22:11,567 00:22:14,336 ダッ！ ダッ！
283 00:22:14,336 00:22:17,640 そこ…までだ…人間！ そこ…までだ…人間！
284 00:22:17,640 00:22:19,642 ナーイス！エラの人！ ナーイス！エラの人！
285 00:22:19,642 00:22:21,677 うむ！ まだ生きてたのね！ うむ！ まだ生きてたのね！
286 00:22:21,677 00:22:25,398 オーノー！ オーノー！
287 00:22:25,398 00:22:28,334 にょ！？ とどめを刺さなかったのは間違いだったな　人間！ にょ！？ とどめを刺さなかったのは間違いだったな　人間！
288 00:22:28,334 00:22:31,937 ダブ？ 今だやれ！ナーガ！ ダブ？ 今だやれ！ナーガ！
289 00:22:31,937 00:22:36,142 人間の身体さえ壊せば ベルゼ様は戻れるはずだ！ 人間の身体さえ壊せば ベルゼ様は戻れるはずだ！
290 00:22:36,142 00:22:40,613 よくやった　２人とも。 これで最後だ！ よくやった　２人とも。 これで最後だ！
291 00:22:40,613 00:22:43,032 グラフェル！てめえも死ぬぞ！ グラフェル！てめえも死ぬぞ！
292 00:22:43,032 00:22:46,669 へっ　こいつをやれるなら それも本望。 へっ　こいつをやれるなら それも本望。
293 00:22:46,669 00:22:49,105 うっ！ うっ！
294 00:22:49,105 00:22:51,440 うっ！ うっ！
295 00:22:51,440 00:22:53,840 こいつ…！ アー。 こいつ…！ アー。
296 00:22:57,279 00:22:59,465 逃げろ！巻き込まれるぞ！ 逃げろ！巻き込まれるぞ！
297 00:22:59,465 00:23:00,866 （古市）え！？ （古市）え！？
298 00:23:00,866 00:23:02,866 （男鹿ベル）にょ！ （男鹿ベル）にょ！
299 00:23:06,439 00:23:08,607 （爆発音） （爆発音）
300 00:23:08,607 00:23:11,377 来た～！来たぞ！サテュラ！ 来た～！来たぞ！サテュラ！
301 00:23:11,377 00:23:14,013 ついにキングビンボーを 引きはがしてくれたわ！ ついにキングビンボーを 引きはがしてくれたわ！
302 00:23:14,013 00:23:15,998 ここから余がドーンと！ ここから余がドーンと！
303 00:23:15,998 00:23:18,134 （ドーン！） （一同）キャー！ （ドーン！） （一同）キャー！
304 00:23:18,134 00:23:30,246 （爆発音） （爆発音）
305 00:23:30,246 00:23:33,165 うへ！ゴホゴホ！ 大丈夫ですか？坊っちゃま。 うへ！ゴホゴホ！ 大丈夫ですか？坊っちゃま。
306 00:23:33,165 00:23:36,368 （サテュラ）あいつら！なんちゅ～ 無茶な戦いを。 （サテュラ）あいつら！なんちゅ～ 無茶な戦いを。
307 00:23:36,368 00:23:41,273 誰じゃああ！余のゲームの邪魔を してくれたのは！ 誰じゃああ！余のゲームの邪魔を してくれたのは！
308 00:23:41,273 00:23:46,445 せっかくキングビンボーが離れてここから…！ せっかくキングビンボーが離れてここから…！
309 00:23:46,445 00:23:48,531 （サテュラ・焔王・イザベラ）あ！ （サテュラ・焔王・イザベラ）あ！
310 00:23:48,531 00:23:50,533 （由加・千秋・寧々）え。 （由加・千秋・寧々）え。
311 00:23:50,533 00:23:53,202 （姫川・神崎）うう…あ…！ （姫川・神崎）うう…あ…！
312 00:23:53,202 00:23:55,538 あ…あああ…あ。 あ…あああ…あ。
313 00:23:55,538 00:23:59,441 う…うう…。 う…うう…。
314 00:23:59,441 00:24:07,733 グーグー。 グーグー。
315 00:24:07,733 00:24:12,755 《力を使い果して元に戻ったか》 《力を使い果して元に戻ったか》
316 00:24:12,755 00:24:17,176 ((ベル坊は人間を滅ぼしたり しね～よ)) ((ベル坊は人間を滅ぼしたり しね～よ))
317 00:24:17,176 00:24:20,679 ((オレが親だからだ！)) ((オレが親だからだ！))
318 00:24:20,679 00:24:23,265 フッ…。 フッ…。
319 00:24:23,265 00:24:43,269 ♪♪～ ♪♪～
320 00:24:43,269 00:25:03,272 ♪♪～ ♪♪～
321 00:25:03,272 00:25:11,680 ♪♪～ ♪♪～
322 00:25:11,680 00:25:17,670 ♪♪～ ♪♪～
323 00:25:17,670 00:25:33,269 ♪♪～ ♪♪～
324 00:25:33,269 00:25:52,269 ♪♪～ ♪♪～
325 00:25:54,273 00:25:59,278 ♪♪～ ♪♪～
326 00:25:59,278 00:26:04,300 うう…ったく…男鹿のヤロー 無茶なことしやがって。 うう…ったく…男鹿のヤロー 無茶なことしやがって。
327 00:26:04,300 00:26:07,603 （ラミア） ちょっと…重いんですけど！ （ラミア） ちょっと…重いんですけど！
328 00:26:07,603 00:26:10,039 あ？ あ？
329 00:26:10,039 00:26:14,510 うわ～！違う違う！ 断じて違う！ うわ～！違う違う！ 断じて違う！
330 00:26:14,510 00:26:16,712 （ラミア） いいから早く降りなさいよ！ （ラミア） いいから早く降りなさいよ！
331 00:26:16,712 00:26:20,512 ぎゃ～！どきなさい！ぎゃ～！ぎゃ～！ ぎゃ～！どきなさい！ぎゃ～！ぎゃ～！
332 00:26:22,534 00:26:26,972 古市とかいったのぅ。余の嫁を…！ 古市とかいったのぅ。余の嫁を…！
333 00:26:26,972 00:26:28,307 （古市・ラミア）え？ （古市・ラミア）え？
334 00:26:28,307 00:26:33,445 全面戦争じゃあ！貴様だけは 必ず余の手で　ぶちころす！！ 全面戦争じゃあ！貴様だけは 必ず余の手で　ぶちころす！！
335 00:26:33,445 00:26:35,531 え！？ ええ～！！ え！？ ええ～！！
336 00:26:35,531 00:26:39,335 誤解っすよ！誤解！ やめて下さいよ！変な想像！ 誤解っすよ！誤解！ やめて下さいよ！変な想像！
337 00:26:39,335 00:26:45,040 そ　そうよ～古市は瓦礫から私をかばってくれただけなんだから。 そ　そうよ～古市は瓦礫から私をかばってくれただけなんだから。
338 00:26:45,040 00:26:47,076 （ヨルダ）フン！ （ヨルダ）フン！
339 00:26:47,076 00:26:54,900 ♪♪～ ♪♪～
340 00:26:54,900 00:26:59,922 貸しを作ったなんて 思わないことね。ヒルダ。 貸しを作ったなんて 思わないことね。ヒルダ。
341 00:26:59,922 00:27:04,476 （一同）ああ…。 （一同）ああ…。
342 00:27:04,476 00:27:09,465 よいか　古市　近いうちに 必ず全軍　率いて来るからの！ よいか　古市　近いうちに 必ず全軍　率いて来るからの！
343 00:27:09,465 00:27:13,235 それまでラミアを 預かっててもらうぜ。 それまでラミアを 預かっててもらうぜ。
344 00:27:13,235 00:27:15,635 《余…今　かっこいい》 《余…今　かっこいい》
345 00:27:17,840 00:27:20,440 （イザベラ）参りましょう。焔王様。 （イザベラ）参りましょう。焔王様。
346 00:27:25,831 00:27:29,034 （神崎）おいおい　全員　飛んだぞ。 ≪うそお≫ （神崎）おいおい　全員　飛んだぞ。 ≪うそお≫
347 00:27:29,034 00:27:32,071 （由加）どこにもいないッスよ。 （姫川）んなバカな。 （由加）どこにもいないッスよ。 （姫川）んなバカな。
348 00:27:32,071 00:27:37,009 やれやれ…ひとまず　これで 一件落着というところか。 やれやれ…ひとまず　これで 一件落着というところか。
349 00:27:37,009 00:27:40,112 どこらへんが 一件落着なんっすかあ！ どこらへんが 一件落着なんっすかあ！
350 00:27:40,112 00:27:43,899 オレ　全軍　率いて　殺しに来るとか言われたんすけど！ オレ　全軍　率いて　殺しに来るとか言われたんすけど！
351 00:27:43,899 00:27:47,836 男鹿でしょ？普通！なんでオレ？ ねえ　なんで！？ 男鹿でしょ？普通！なんでオレ？ ねえ　なんで！？
352 00:27:47,836 00:27:49,938 かわいそうな貴之…。 かわいそうな貴之…。
353 00:27:49,938 00:27:53,475 なんで呼び捨て！どさくさに まぎれて距離つめてんじゃねえ！ なんで呼び捨て！どさくさに まぎれて距離つめてんじゃねえ！
354 00:27:53,475 00:28:04,275 ♪♪～ ♪♪～
355 00:30:32,267 00:30:36,271 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
356 00:30:36,271 00:30:40,275 ♪♪～　知らない街を ♪♪～　知らない街を
357 00:30:40,275 00:30:43,779 ♪♪～　歩いてみたい ♪♪～　歩いてみたい
358 00:30:43,779 00:30:47,266 ♪♪～　どこか遠くへ ♪♪～　どこか遠くへ
359 00:30:47,266 00:30:52,271 ♪♪～　行きたい ♪♪～　行きたい
360 00:30:52,271 00:30:59,778 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい