# Start End Original Translated
1 00:01:17,786 00:01:21,272 （諫冬）おかしいな。 出掛けちゃってるのかな？ （諫冬）おかしいな。 出掛けちゃってるのかな？
2 00:01:21,272 00:01:24,109 （邦枝）この祠を管理してる人？→ （邦枝）この祠を管理してる人？→
3 00:01:24,109 00:01:26,809 そもそもここって何が祀られて…。 そもそもここって何が祀られて…。
4 00:01:28,763 00:01:32,767 （諫冬）戻ってきたみたい。 （邦枝）何が？ （諫冬）戻ってきたみたい。 （邦枝）何が？
5 00:01:32,767 00:01:34,767 はっ！うっ…。 はっ！うっ…。
6 00:01:38,106 00:01:44,879 （コマちゃんの声） 諫冬以外の人間の立入りを 許したおぼえはないで。誰や　お前。 （コマちゃんの声） 諫冬以外の人間の立入りを 許したおぼえはないで。誰や　お前。
7 00:01:44,879 00:01:49,768 この人は　邦枝　葵さんと言います。話を聞いて下さい。→ この人は　邦枝　葵さんと言います。話を聞いて下さい。→
8 00:01:49,768 00:01:53,438 悪魔と戦う方法が 知りたくて来たんです。 悪魔と戦う方法が 知りたくて来たんです。
9 00:01:53,438 00:01:55,774 あ…。 あ…。
10 00:01:55,774 00:02:10,705 ♪♪～ ♪♪～
11 00:02:10,705 00:02:18,613 ♪♪～ ♪♪～
12 00:02:18,613 00:02:36,765 ♪♪～ ♪♪～
13 00:02:36,765 00:02:49,444 ♪♪～ ♪♪～
14 00:02:49,444 00:02:56,868 ♪♪～ ♪♪～
15 00:02:56,868 00:03:11,599 ♪♪～ ♪♪～
16 00:03:11,599 00:03:19,507 ♪♪～ ♪♪～
17 00:03:19,507 00:03:24,807 ♪♪～ ♪♪～
18 00:05:06,764 00:05:11,769 （ギャアギャア） （ギャアギャア）
19 00:05:11,769 00:05:15,773 （レイミア） あなたがたの勝手な行動に対する 処分（しょぶん）が下されました。 （レイミア） あなたがたの勝手な行動に対する 処分（しょぶん）が下されました。
20 00:05:15,773 00:05:19,110 （グラフェル）勝手な行動？心外だな。→ （グラフェル）勝手な行動？心外だな。→
21 00:05:19,110 00:05:22,113 オレたちは　焔王様のために 動いただけだ。→ オレたちは　焔王様のために 動いただけだ。→
22 00:05:22,113 00:05:25,333 くだらん功名心など 一握りも　ありはしない。 くだらん功名心など 一握りも　ありはしない。
23 00:05:25,333 00:05:27,936 （レイミア）それについては疑いません。 （レイミア）それについては疑いません。
24 00:05:27,936 00:05:31,105 何より失敗してきたというのが 問題なのです。 何より失敗してきたというのが 問題なのです。
25 00:05:31,105 00:05:34,609 （ヘカドス）契約者自体は たいしたことなかった。→ （ヘカドス）契約者自体は たいしたことなかった。→
26 00:05:34,609 00:05:36,778 あの男さえ来なければ…。 あの男さえ来なければ…。
27 00:05:36,778 00:05:38,778 そこで…。 そこで…。
28 00:05:44,769 00:05:47,772 （ナーガ）待たせたな。 （グラフェル）ナーガ。 （ナーガ）待たせたな。 （グラフェル）ナーガ。
29 00:05:47,772 00:05:50,508 （ヘカドス）うっ…転送玉。 （ヘカドス）うっ…転送玉。
30 00:05:50,508 00:05:54,612 （レイミア）ベヘモット団長の言葉を そのまま伝えます。 （レイミア）ベヘモット団長の言葉を そのまま伝えます。
31 00:05:54,612 00:05:57,098 「負けて　おめおめ 帰ってくんじゃねぇ！→ 「負けて　おめおめ 帰ってくんじゃねぇ！→
32 00:05:57,098 00:06:00,768 やるんなら最後までやれ！！」 だそうです。 やるんなら最後までやれ！！」 だそうです。
33 00:06:00,768 00:06:03,771 ありがてぇ。さすが団長。 ありがてぇ。さすが団長。
34 00:06:03,771 00:06:07,971 すぐに兵隊を集めろ。雪辱戦だ。 すぐに兵隊を集めろ。雪辱戦だ。
35 00:06:13,131 00:06:18,703 ♪♪～ ♪♪～
36 00:06:18,703 00:06:21,272 （ラミア）へっくしゅっ！ （古市）風邪か？ （ラミア）へっくしゅっ！ （古市）風邪か？
37 00:06:21,272 00:06:25,610 （神崎）無理もねえ。もう丸３日も 徹夜でゲームやってんだ。→ （神崎）無理もねえ。もう丸３日も 徹夜でゲームやってんだ。→
38 00:06:25,610 00:06:27,612 ガキには　キツイだろ…。 ガキには　キツイだろ…。
39 00:06:27,612 00:06:32,433 （古市）てゆ～か なんでこんなことに…。→ （古市）てゆ～か なんでこんなことに…。→
40 00:06:32,433 00:06:34,769 オレたち勝ちましたよね…。 オレたち勝ちましたよね…。
41 00:06:34,769 00:06:38,506 （夏目）勝ったよ。でも　そのあと 向こうが　ゴネたじゃん。 （夏目）勝ったよ。でも　そのあと 向こうが　ゴネたじゃん。
42 00:06:38,506 00:06:40,508 （焔王）((今のはナシじゃ～っ！→ （焔王）((今のはナシじゃ～っ！→
43 00:06:40,508 00:06:44,512 今度は　別のゲームで勝負じゃ～！ １００回　勝負じゃ～っ！！)) 今度は　別のゲームで勝負じゃ～！ １００回　勝負じゃ～っ！！))
44 00:06:44,512 00:06:47,598 （ラミア）いっつもこうなのよ。 忘れてたわ。 （ラミア）いっつもこうなのよ。 忘れてたわ。
45 00:06:47,598 00:06:51,269 あいつゲームで　負けを 認めたことなんてないんだから。→ あいつゲームで　負けを 認めたことなんてないんだから。→
46 00:06:51,269 00:06:55,606 こっちが負けてあげるまで　永遠に もう１回って言い続けるわよ。 こっちが負けてあげるまで　永遠に もう１回って言い続けるわよ。
47 00:06:55,606 00:06:59,777 （神崎）おいおい　じゃあ今までの 勝負はなんだったんだ？ （神崎）おいおい　じゃあ今までの 勝負はなんだったんだ？
48 00:06:59,777 00:07:01,779 もうやめだ　やめ！ もうやめだ　やめ！
49 00:07:01,779 00:07:05,266 つ～か　一緒にゲームしたりなんか してたんだな　焔王と。 つ～か　一緒にゲームしたりなんか してたんだな　焔王と。
50 00:07:05,266 00:07:08,002 昔　嫌というほどね。 昔　嫌というほどね。
51 00:07:08,002 00:07:10,772 ん！？そんなに仲がいいなら→ ん！？そんなに仲がいいなら→
52 00:07:10,772 00:07:13,207 ラミアから呼び掛けてみたら いいんじゃね？ ラミアから呼び掛けてみたら いいんじゃね？
53 00:07:13,207 00:07:15,943 これ　ネトゲなんだし！ は？ これ　ネトゲなんだし！ は？
54 00:07:15,943 00:07:20,443 いや…あの… それはちょっと困るというか。 いや…あの… それはちょっと困るというか。
55 00:07:25,770 00:07:27,805 （古市）送信っと。 （古市）送信っと。
56 00:07:27,805 00:07:31,109 てゆ～か　何そのメール！ 私　バカ！？ てゆ～か　何そのメール！ 私　バカ！？
57 00:07:31,109 00:07:33,111 （神崎） ちょっとパンチ足りなくね？ （神崎） ちょっとパンチ足りなくね？
58 00:07:33,111 00:07:35,446 （古市）もう少し リアリティ足してみます？ （古市）もう少し リアリティ足してみます？
59 00:07:35,446 00:07:39,767 （夏目） ハートマーク　いっぱいつける 女とか　オレ嫌いなんだよね～。 （夏目） ハートマーク　いっぱいつける 女とか　オレ嫌いなんだよね～。
60 00:07:39,767 00:07:43,438 自分で打つ！自分で打つから～！！ [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音） 自分で打つ！自分で打つから～！！ [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音）
61 00:07:43,438 00:07:46,107 （神崎）おっ！もう返信が来たぞ。 あっ。 （神崎）おっ！もう返信が来たぞ。 あっ。
62 00:07:46,107 00:07:48,776 なになに？ 「ぬぉぉぉぉぉっっ！！→ なになに？ 「ぬぉぉぉぉぉっっ！！→
63 00:07:48,776 00:07:51,276 ラミアー！！ラミアかっっ！！ なぜ　お主がっっっ！…」。 ラミアー！！ラミアかっっ！！ なぜ　お主がっっっ！…」。
64 00:07:55,600 00:07:57,668 めっちゃ食い付いた。 めっちゃ食い付いた。
65 00:07:57,668 00:08:02,106 （神崎） やっぱ　この路線だな。 「イヤーン　ウフーン　バカーン。→ （神崎） やっぱ　この路線だな。 「イヤーン　ウフーン　バカーン。→
66 00:08:02,106 00:08:04,275 きてるきてる～えれきてる～。→ きてるきてる～えれきてる～。→
67 00:08:04,275 00:08:06,778 ず～っと　あなたのことを 探してるのよ～。→ ず～っと　あなたのことを 探してるのよ～。→
68 00:08:06,778 00:08:10,264 レッツ　ＴＯ　ＬＯＶＥる　ダークネス！」。 送信っと。 レッツ　ＴＯ　ＬＯＶＥる　ダークネス！」。 送信っと。
69 00:08:10,264 00:08:13,434 （ラミア）もうやめてぇ～っ！ [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音） （ラミア）もうやめてぇ～っ！ [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音）
70 00:08:13,434 00:08:17,572 （神崎） 返信　はえ～。 こいつ絶対　お前のこと好きだぞ。 （神崎） 返信　はえ～。 こいつ絶対　お前のこと好きだぞ。
71 00:08:17,572 00:08:21,776 （寧々）「余はいつでもお前のことを 大切に思っているぞ？」。 （寧々）「余はいつでもお前のことを 大切に思っているぞ？」。
72 00:08:21,776 00:08:26,097 （由加）うわ～っ！なにこれ なにこれ！？カレシっすか？ （由加）うわ～っ！なにこれ なにこれ！？カレシっすか？
73 00:08:26,097 00:08:28,566 こっちも食いついた。 こっちも食いついた。
74 00:08:28,566 00:08:31,502 神崎先輩っ！ オレにも貸してくださいっ！ 神崎先輩っ！ オレにも貸してくださいっ！
75 00:08:31,502 00:08:35,540 古市…ちょっ　もう！ ホントにやめなさいよ！ 古市…ちょっ　もう！ ホントにやめなさいよ！
76 00:08:35,540 00:08:37,775 （古市）大丈夫　大丈夫っ！ （古市）大丈夫　大丈夫っ！
77 00:08:37,775 00:08:41,375 「古市です。ラミアがとても坊っちゃま に会いたがってますよ！！」。 「古市です。ラミアがとても坊っちゃま に会いたがってますよ！！」。
78 00:08:44,766 00:08:46,766 [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの送信音） [外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの送信音）
79 00:08:52,640 00:08:54,640 フワァ～。 フワァ～。
80 00:08:56,677 00:09:03,401 （一同）う～ん。 （古市）また返信が ピタリと止まった…。 （一同）う～ん。 （古市）また返信が ピタリと止まった…。
81 00:09:03,401 00:09:06,270 （コンビニ店員） ありがとうございました～。 （コンビニ店員） ありがとうございました～。
82 00:09:06,270 00:09:10,441 （夏目）せっかく チャンスだったのにね～。（古市）すみません。 （夏目）せっかく チャンスだったのにね～。（古市）すみません。
83 00:09:10,441 00:09:13,611 （ラミア）いいのよ。あたし アイツ　苦手だから。→ （ラミア）いいのよ。あたし アイツ　苦手だから。→
84 00:09:13,611 00:09:16,230 正直　会わずにホッとしてるし。 正直　会わずにホッとしてるし。
85 00:09:16,230 00:09:20,935 まあ　確かにあんな一方的な 感じだと　ちょっとね～。 まあ　確かにあんな一方的な 感じだと　ちょっとね～。
86 00:09:20,935 00:09:24,272 いやいや　ラミたんも すみに　おけね～ッスな。 いやいや　ラミたんも すみに　おけね～ッスな。
87 00:09:24,272 00:09:28,109 （ラミア）ラミたん？ にしても　ど～っすかな。 （ラミア）ラミたん？ にしても　ど～っすかな。
88 00:09:28,109 00:09:31,779 もうマジで 打つ手ナシじゃ…。お？ もうマジで 打つ手ナシじゃ…。お？
89 00:09:31,779 00:09:34,098 （ヨルダ）あっ…。 （ヨルダ）あっ…。
90 00:09:34,098 00:09:37,602 （由加）お　いつぞやのキャリアウーマン。 （ラミア）ヨルダ…。 （由加）お　いつぞやのキャリアウーマン。 （ラミア）ヨルダ…。
91 00:09:37,602 00:09:40,938 ♪♪～ ♪♪～
92 00:09:40,938 00:09:44,142 ちょ…待って！ ちょ…待って！
93 00:09:44,142 00:09:46,144 ん？ん？ ん？ん？
94 00:09:46,144 00:09:48,146 ♪♪～ ♪♪～
95 00:09:48,146 00:09:51,699 （ヨルダ）ハァハァ…。 （古市・ラミア）ハァハァ…。 （ヨルダ）ハァハァ…。 （古市・ラミア）ハァハァ…。
96 00:09:51,699 00:09:56,103 （ヨルダ）早く早く早く…！ うわっ　ははっ　ハァハァ…。 （ヨルダ）早く早く早く…！ うわっ　ははっ　ハァハァ…。
97 00:09:56,103 00:09:58,105 （古市・ラミア）ハァハァ…。 （古市・ラミア）ハァハァ…。
98 00:09:58,105 00:10:01,742 ハァハァ…。 ハァハァ…。
99 00:10:01,742 00:10:06,731 ハァハァ…。 ハァハァ…。
100 00:10:06,731 00:10:12,970 ハァハァ…。 ハァハァ…。
101 00:10:12,970 00:10:14,972 ハァハァ…。 ウエ～。 ハァハァ…。 ウエ～。
102 00:10:14,972 00:10:22,763 ハァハァハァ…。 ハァハァハァ…。
103 00:10:22,763 00:10:27,268 あっ　えっ　ここは？ あっ　えっ　ここは？
104 00:10:27,268 00:10:29,871 オレたちのいたフロア！？ オレたちのいたフロア！？
105 00:10:29,871 00:10:33,774 （焔王）ヨルダ～　余のポテチは まだかのぅ～。 （焔王）ヨルダ～　余のポテチは まだかのぅ～。
106 00:10:33,774 00:10:35,977 坊っちゃま！ 出てこないで下さいっ！ 坊っちゃま！ 出てこないで下さいっ！
107 00:10:35,977 00:10:41,699 い　い　い　いたぁ～っ！ っていうか　となり～！？ い　い　い　いたぁ～っ！ っていうか　となり～！？
108 00:10:41,699 00:10:44,268 ん？ ん？ ん？ ん？
109 00:10:44,268 00:10:47,438 なに騒いでるのよ　古市っ！ なに騒いでるのよ　古市っ！
110 00:10:47,438 00:10:49,440 あ…おう？ あ…おう？
111 00:10:49,440 00:10:51,442 ごめんなさいね。せっかくできた→ ごめんなさいね。せっかくできた→
112 00:10:51,442 00:10:53,844 焔王坊っちゃまの ゲーム相手ですもの。 焔王坊っちゃまの ゲーム相手ですもの。
113 00:10:53,844 00:10:56,644 このまま続けてもらうわ。 このまま続けてもらうわ。
114 00:10:58,599 00:11:02,103 （古市） 《ずっと隣の部屋にいたのかよ。→ （古市） 《ずっと隣の部屋にいたのかよ。→
115 00:11:02,103 00:11:04,772 住み着いて１週間ってとこか。→ 住み着いて１週間ってとこか。→
116 00:11:04,772 00:11:09,110 まあ確かに考えてみりゃ こんな理想的な場所もね～わな。→ まあ確かに考えてみりゃ こんな理想的な場所もね～わな。→
117 00:11:09,110 00:11:14,098 広いし　ゲーム設備は完璧だし ってゆ～か　部屋汚ね～。→ 広いし　ゲーム設備は完璧だし ってゆ～か　部屋汚ね～。→
118 00:11:14,098 00:11:17,802 侍女悪魔３人もいて 何してんだよ…》 侍女悪魔３人もいて 何してんだよ…》
119 00:11:17,802 00:11:23,274 （イザベラ）あなたは確か ベルゼ様の契約者→ （イザベラ）あなたは確か ベルゼ様の契約者→
120 00:11:23,274 00:11:25,776 男鹿とかいう人間の 奴隷でしたわね。 男鹿とかいう人間の 奴隷でしたわね。
121 00:11:25,776 00:11:27,795 いや　奴隷って…。 いや　奴隷って…。
122 00:11:27,795 00:11:29,795 名前は確か…。 （サテュラ）ふるちん！ 名前は確か…。 （サテュラ）ふるちん！
123 00:11:31,766 00:11:33,935 あれ？違うっけか？ あれ？違うっけか？
124 00:11:33,935 00:11:37,772 すみません　今なんて？ ふるちん！ すみません　今なんて？ ふるちん！
125 00:11:37,772 00:11:39,774 え？もう１回。 え？もう１回。
126 00:11:39,774 00:11:43,945 （サテュラ）ふるちん？ もう１回！もっと感情を込めて！！ （サテュラ）ふるちん？ もう１回！もっと感情を込めて！！
127 00:11:43,945 00:11:48,766 やめなさいっ！ ラミア　あなたも久しぶりですね。 やめなさいっ！ ラミア　あなたも久しぶりですね。
128 00:11:48,766 00:11:51,769 （サテュラ） にしても　ちょっと 見つかんの　はえ～よな～。→ （サテュラ） にしても　ちょっと 見つかんの　はえ～よな～。→
129 00:11:51,769 00:11:55,439 だから　もっとちゃんと 変装しろっつったんだよ　ヨルダ。 だから　もっとちゃんと 変装しろっつったんだよ　ヨルダ。
130 00:11:55,439 00:12:00,278 （ヨルダ） 変装して行ったじゃない。 ヒゲ眼鏡じゃ余計に目立つでしょ。 （ヨルダ） 変装して行ったじゃない。 ヒゲ眼鏡じゃ余計に目立つでしょ。
131 00:12:00,278 00:12:02,380 （サテュラ） つ～か　向こうで着替えろよ！ （サテュラ） つ～か　向こうで着替えろよ！
132 00:12:02,380 00:12:05,099 （ヨルダ）あらぁ～ごめんなさいね。→ （ヨルダ）あらぁ～ごめんなさいね。→
133 00:12:05,099 00:12:08,636 そっちの男の子には ちょっと刺激が強すぎたかしら。 そっちの男の子には ちょっと刺激が強すぎたかしら。
134 00:12:08,636 00:12:12,440 いえっ　まったく気にせず どうぞ続けてください！ いえっ　まったく気にせず どうぞ続けてください！
135 00:12:12,440 00:12:17,611 《ていうか　何このぬるい空気。 私たちに見つかったのに→ 《ていうか　何このぬるい空気。 私たちに見つかったのに→
136 00:12:17,611 00:12:21,699 まったく慌てるそぶりがない。 どういうつもり？》 まったく慌てるそぶりがない。 どういうつもり？》
137 00:12:21,699 00:12:25,770 （古市）え～と…ところで 焔王坊っちゃんは？ （古市）え～と…ところで 焔王坊っちゃんは？
138 00:12:25,770 00:12:27,938 さっきまで　そこにいましたよね？ さっきまで　そこにいましたよね？
139 00:12:27,938 00:12:30,938 坊っちゃまは　ああ見えて シャイですから。 坊っちゃまは　ああ見えて シャイですから。
140 00:12:33,844 00:12:37,098 ラ　ラミア…。 ラ　ラミア…。
141 00:12:37,098 00:12:40,598 （古市） 《もじもじ　してらっしゃる》 （焔王）ラーミア。 （古市） 《もじもじ　してらっしゃる》 （焔王）ラーミア。
142 00:12:42,603 00:12:45,106 《焔王　面倒くせぇ～！》 《焔王　面倒くせぇ～！》
143 00:12:45,106 00:12:48,442 古市　やっぱりここは いったん引上げましょ。 古市　やっぱりここは いったん引上げましょ。
144 00:12:48,442 00:12:52,596 私たちだけで 交渉を進めるのは危険だわ。 私たちだけで 交渉を進めるのは危険だわ。
145 00:12:52,596 00:12:56,767 こら～っ　人間！余の嫁に 馴れ馴れしく　近づくなっ！ こら～っ　人間！余の嫁に 馴れ馴れしく　近づくなっ！
146 00:12:56,767 00:12:59,437 燃やすぞっ！ 誰が嫁よ！→ 燃やすぞっ！ 誰が嫁よ！→
147 00:12:59,437 00:13:03,774 アンタは馴れ馴れしい通り越して ず～ず～しいのよ！このバーカ！ アンタは馴れ馴れしい通り越して ず～ず～しいのよ！このバーカ！
148 00:13:03,774 00:13:08,579 アッハハ　いいのかよ 王族にそんな口きいて…。はっ！ アッハハ　いいのかよ 王族にそんな口きいて…。はっ！
149 00:13:08,579 00:13:10,564 あ？ あ？ あ？ あ？
150 00:13:10,564 00:13:12,566 ん！！ ん！！
151 00:13:12,566 00:13:17,655 《よくねぇ～っ！ これ全然　よくねぇぞぉ～！！》 《よくねぇ～っ！ これ全然　よくねぇぞぉ～！！》
152 00:13:17,655 00:13:22,109 ラミア　帰ろう！確かにお前の 言う通りだ。いったん戻…。 ラミア　帰ろう！確かにお前の 言う通りだ。いったん戻…。
153 00:13:22,109 00:13:24,278 （ヨルダ）まあまあ　そう言わず。→ （ヨルダ）まあまあ　そう言わず。→
154 00:13:24,278 00:13:28,466 せっかく来たんだから ゲームでもしていきなさいよ。 せっかく来たんだから ゲームでもしていきなさいよ。
155 00:13:28,466 00:13:33,671 （焔王） うむ。そうじゃの　人間。 かくなる上は　それしかなかろう。 （焔王） うむ。そうじゃの　人間。 かくなる上は　それしかなかろう。
156 00:13:33,671 00:13:36,741 ラミアを賭けて 余とゲーム勝負じゃっ！ ラミアを賭けて 余とゲーム勝負じゃっ！
157 00:13:36,741 00:13:38,743 えええ～っ！？ えええ～っ！？
158 00:13:38,743 00:13:42,947 だから　なんで私を賭けるのよ！ バカ！？あんたバカなの？ だから　なんで私を賭けるのよ！ バカ！？あんたバカなの？
159 00:13:42,947 00:13:44,932 （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）はぁ！！ （パキン！） （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）はぁ！！ （パキン！）
160 00:13:44,932 00:13:47,632 ひゃっはぁ～っ！ ひゃっはぁ～っ！
161 00:13:49,603 00:13:51,803 　 　
162 00:15:23,764 00:15:28,102 　 　
163 00:15:28,102 00:15:33,107 （邦枝）はあっ！たあっ！→ （邦枝）はあっ！たあっ！→
164 00:15:33,107 00:15:35,107 いやああっ！ いやああっ！
165 00:15:39,763 00:15:44,063 心月流抜刀術　弐式…。 心月流抜刀術　弐式…。
166 00:15:53,110 00:15:55,610 すごい　葵ちゃん…。 すごい　葵ちゃん…。
167 00:15:59,767 00:16:04,104 （夏目） あれ？古市君とラミアちゃん 帰ってないの？ （夏目） あれ？古市君とラミアちゃん 帰ってないの？
168 00:16:04,104 00:16:06,106 （神崎）一緒じゃなかったのかよ。 （神崎）一緒じゃなかったのかよ。
169 00:16:06,106 00:16:08,609 いや～途中まで 一緒だったんだけど…。 いや～途中まで 一緒だったんだけど…。
170 00:16:08,609 00:16:12,112 なんか　キャリアウーマンの おね～さん追っ掛けていって。 なんか　キャリアウーマンの おね～さん追っ掛けていって。
171 00:16:12,112 00:16:14,765 （姫川）≪お前ら≫ （夏目）姫ちゃん。 （姫川）≪お前ら≫ （夏目）姫ちゃん。
172 00:16:14,765 00:16:17,768 （姫川）対戦相手の居場所 つきとめたぞ。 （姫川）対戦相手の居場所 つきとめたぞ。
173 00:16:17,768 00:16:21,839 （神崎）マジかよ？ （姫川）フッ…なんてことはねぇ。 （神崎）マジかよ？ （姫川）フッ…なんてことはねぇ。
174 00:16:21,839 00:16:26,176 ネット上で相手先の端末調べりゃ 一発だったんだよ。→ ネット上で相手先の端末調べりゃ 一発だったんだよ。→
175 00:16:26,176 00:16:29,446 それより　どこだと思うよ？ ちょっと笑えるぞ？ それより　どこだと思うよ？ ちょっと笑えるぞ？
176 00:16:29,446 00:16:31,098 （ベル坊）アヒャヒャ…。 （ベル坊）アヒャヒャ…。
177 00:16:31,098 00:16:34,168 （神崎）マジかよ！？…つか 隣も　お前の部屋だろ！ （神崎）マジかよ！？…つか 隣も　お前の部屋だろ！
178 00:16:34,168 00:16:36,570 （夏目）灯台下暗しってやつか…。 （夏目）灯台下暗しってやつか…。
179 00:16:36,570 00:16:41,041 （神崎）気づかね～か　ふつ～。 （姫川）我ながらマヌケな話だぜ。 （神崎）気づかね～か　ふつ～。 （姫川）我ながらマヌケな話だぜ。
180 00:16:41,041 00:16:44,912 ナメやがって。悪魔野学園だか なんだか知らんが→ ナメやがって。悪魔野学園だか なんだか知らんが→
181 00:16:44,912 00:16:47,097 きっちり　カタつけてやる。 きっちり　カタつけてやる。
182 00:16:47,097 00:16:51,969 エッ…エッ…。 （ラミア）ちょっと古市　どうする気！？ 下ろしなさいよっ！ エッ…エッ…。 （ラミア）ちょっと古市　どうする気！？ 下ろしなさいよっ！
183 00:16:51,969 00:16:56,574 うるせぇ！こうなったら 逃げるしかないだろ！ うるせぇ！こうなったら 逃げるしかないだろ！
184 00:16:56,574 00:17:01,745 ♪♪～ ♪♪～
185 00:17:01,745 00:17:03,831 オラ～っ！！…そこまでだ！ オラ～っ！！…そこまでだ！
186 00:17:03,831 00:17:09,003 （姫川）えっ…あれ？ （姫川）えっ…あれ？
187 00:17:09,003 00:17:11,105 （古市）なっ…！？ （古市）なっ…！？
188 00:17:11,105 00:17:14,742 ♪♪～ ♪♪～
189 00:17:14,742 00:17:17,111 （ヨルダ）無駄よ。今　この部屋は→ （ヨルダ）無駄よ。今　この部屋は→
190 00:17:17,111 00:17:20,531 外界から切り離した 別次元にあるの。→ 外界から切り離した 別次元にあるの。→
191 00:17:20,531 00:17:23,534 逃げられないし 助けも来ないわ。 逃げられないし 助けも来ないわ。
192 00:17:23,534 00:17:28,272 本当よ。ヨルダはアランドロンと 同じ次元転送悪魔なの。 本当よ。ヨルダはアランドロンと 同じ次元転送悪魔なの。
193 00:17:28,272 00:17:31,942 あら　あんな　おっさんと 一緒にしないでもらえます？ あら　あんな　おっさんと 一緒にしないでもらえます？
194 00:17:31,942 00:17:34,511 明らかにレベルが違うでしょう。 明らかにレベルが違うでしょう。
195 00:17:34,511 00:17:37,665 （古市）そんな…。 いちかばちか飛び降りてみる？ （古市）そんな…。 いちかばちか飛び降りてみる？
196 00:17:37,665 00:17:41,001 運が良ければ　どこかに 繋がってるかもしれないわ。 運が良ければ　どこかに 繋がってるかもしれないわ。
197 00:17:41,001 00:17:43,270 やめておいた方がいいわよ　それ→ やめておいた方がいいわよ　それ→
198 00:17:43,270 00:17:47,107 私も責任もてないから …っていうか→ 私も責任もてないから …っていうか→
199 00:17:47,107 00:17:51,111 別に命を狙ってるわけでも ないんだし…→ 別に命を狙ってるわけでも ないんだし…→
200 00:17:51,111 00:17:56,433 楽しくゲーム…しましょうよ。 楽しくゲーム…しましょうよ。
201 00:17:56,433 00:17:58,869 （通信機：ヒルダの声） 生憎だな　ヨルダ。→ （通信機：ヒルダの声） 生憎だな　ヨルダ。→
202 00:17:58,869 00:18:02,369 アランドロンを みくびらん方がいいぞ。 アランドロンを みくびらん方がいいぞ。
203 00:18:04,441 00:18:08,045 （ラミア） これ　ヒルダ姉さまの通信機。 いつの間に！？ （ラミア） これ　ヒルダ姉さまの通信機。 いつの間に！？
204 00:18:08,045 00:18:10,831 （通信機：ヒルダの声） 今回のことを　お前に頼んだ以上→ （通信機：ヒルダの声） 今回のことを　お前に頼んだ以上→
205 00:18:10,831 00:18:14,802 これくらいの保険は当然だろう。 （ラミア）ヒルダ姉さま…。 これくらいの保険は当然だろう。 （ラミア）ヒルダ姉さま…。
206 00:18:14,802 00:18:18,072 （通信機：ヒルダの声） ２人とも　下がっていろ。 （通信機：ヒルダの声） ２人とも　下がっていろ。
207 00:18:18,072 00:18:21,608 ♪♪～ ♪♪～
208 00:18:21,608 00:18:26,613 まさか…通信機から 肉体を転送…そんなことが？ まさか…通信機から 肉体を転送…そんなことが？
209 00:18:26,613 00:18:33,904 ♪♪～ ♪♪～
210 00:18:33,904 00:18:37,441 （ヒルダ）ふむ。はじめてにしては 上出来だ。→ （ヒルダ）ふむ。はじめてにしては 上出来だ。→
211 00:18:37,441 00:18:42,112 またせたな…ラミア。 （ラミア）ヒルダ姉さま！ またせたな…ラミア。 （ラミア）ヒルダ姉さま！
212 00:18:42,112 00:18:44,765 あっ…ヒルダさ～～ん！→ あっ…ヒルダさ～～ん！→
213 00:18:44,765 00:18:49,436 怖かったよ～　怖かったよ～。 お体は大丈夫なんですか？ 怖かったよ～　怖かったよ～。 お体は大丈夫なんですか？
214 00:18:49,436 00:18:50,938 （バキッ！） …うむ。 （バキッ！） …うむ。
215 00:18:50,938 00:18:54,541 心配するな。この通り絶好調だ。 心配するな。この通り絶好調だ。
216 00:18:54,541 00:18:57,010 （古市）よ…よかったっす…。 （古市）よ…よかったっす…。
217 00:18:57,010 00:18:59,997 ヒルダ　あなた一体どうやって…。 ヒルダ　あなた一体どうやって…。
218 00:18:59,997 00:19:05,018 フッ…。決まっているだろう。 → アランドロンの力を借りたのだ。 フッ…。決まっているだろう。 → アランドロンの力を借りたのだ。
219 00:19:05,018 00:19:08,105 やつにも少し 修業をしてきてもらった。→ やつにも少し 修業をしてきてもらった。→
220 00:19:08,105 00:19:12,943 そして　会得した 新・転送術　バリサン。 そして　会得した 新・転送術　バリサン。
221 00:19:12,943 00:19:17,097 （アランドロン）ふう…。何とか うまくいきましたな。→ （アランドロン）ふう…。何とか うまくいきましたな。→
222 00:19:17,097 00:19:19,099 パンツ破けたけど…。 パンツ破けたけど…。
223 00:19:19,099 00:19:22,302 次元を超越する 魔界の電波を使い→ 次元を超越する 魔界の電波を使い→
224 00:19:22,302 00:19:26,073 通信機から 転送を行うという荒技だ。 通信機から 転送を行うという荒技だ。
225 00:19:26,073 00:19:30,811 なによそれ。結局　自分が 一番優秀だとでも言いたいわけ？ なによそれ。結局　自分が 一番優秀だとでも言いたいわけ？
226 00:19:30,811 00:19:36,300 昔から　あんたのそういう所が 大嫌いだったのよ…っていうか→ 昔から　あんたのそういう所が 大嫌いだったのよ…っていうか→
227 00:19:36,300 00:19:40,370 キャラかぶってんのが… 一番気に入らないのよっ！ キャラかぶってんのが… 一番気に入らないのよっ！
228 00:19:40,370 00:19:45,509 ♪♪～ ♪♪～
229 00:19:45,509 00:19:50,280 たしかにな… それは　私も同感だ。→ たしかにな… それは　私も同感だ。→
230 00:19:50,280 00:19:52,933 これで少しは マシになったろう。 うっ…。 これで少しは マシになったろう。 うっ…。
231 00:19:52,933 00:19:56,270 次は　その髪を五分刈りに してやろうか？ 次は　その髪を五分刈りに してやろうか？
232 00:19:56,270 00:20:00,441 うおぉぉ～～っ すげぇぜ　ヒルダさ～ん！ うおぉぉ～～っ すげぇぜ　ヒルダさ～ん！
233 00:20:00,441 00:20:02,443 （古市）あっ！ （古市）あっ！
234 00:20:02,443 00:20:06,113 い…いや～もちろん ヨルダさんも素敵ですよ～！ い…いや～もちろん ヨルダさんも素敵ですよ～！
235 00:20:06,113 00:20:09,099 …っていうか 髪おろした方が好きだな　僕→ …っていうか 髪おろした方が好きだな　僕→
236 00:20:09,099 00:20:13,103 よっ！セクシー小悪魔！ なに言ってんのコイツ。 よっ！セクシー小悪魔！ なに言ってんのコイツ。
237 00:20:13,103 00:20:17,274 まあ　いいわ… そもそも　こんな狭い廊下じゃ→ まあ　いいわ… そもそも　こんな狭い廊下じゃ→
238 00:20:17,274 00:20:21,345 長い私の武器は不利だものね。 でもね…→ 長い私の武器は不利だものね。 でもね…→
239 00:20:21,345 00:20:24,031 こうすれば　どうかしら？ こうすれば　どうかしら？
240 00:20:24,031 00:20:29,436 ♪♪～ ♪♪～
241 00:20:29,436 00:20:31,605 こんなこともできるの！？ こんなこともできるの！？
242 00:20:31,605 00:20:33,106 （２人）あっ！ （２人）あっ！
243 00:20:33,106 00:20:36,109 （イザベラ）剣を納めなさい　ヒルダ。 今のあなたは→ （イザベラ）剣を納めなさい　ヒルダ。 今のあなたは→
244 00:20:36,109 00:20:40,197 明らかに　焔王坊っちゃまの 領界を侵犯しています。→ 明らかに　焔王坊っちゃまの 領界を侵犯しています。→
245 00:20:40,197 00:20:44,468 これ以上は　敵意があるとみなし 強制的に排除しますよ？ これ以上は　敵意があるとみなし 強制的に排除しますよ？
246 00:20:44,468 00:20:47,905 敵意？勘違いするな　イザベラ→ 敵意？勘違いするな　イザベラ→
247 00:20:47,905 00:20:51,675 私は焔王坊っちゃまと 話をしに来ただけだ。 私は焔王坊っちゃまと 話をしに来ただけだ。
248 00:20:51,675 00:20:54,645 （サテュラ） 坊っちゃまは今　取り込み中だ。→ （サテュラ） 坊っちゃまは今　取り込み中だ。→
249 00:20:54,645 00:20:58,131 話がしたけりゃ アポとって出直してきな。 話がしたけりゃ アポとって出直してきな。
250 00:20:58,131 00:21:01,435 敵意だと？笑わせるな。→ 敵意だと？笑わせるな。→
251 00:21:01,435 00:21:07,107 主君を危険にさらされて 頭にきてるのは私の方だ。 主君を危険にさらされて 頭にきてるのは私の方だ。
252 00:21:07,107 00:21:09,776 ♪♪～ あっ！ ♪♪～ あっ！
253 00:21:09,776 00:21:12,779 ♪♪～ ♪♪～
254 00:21:12,779 00:21:14,598 （２人）ああ…。 （２人）ああ…。
255 00:21:14,598 00:21:18,602 先にベルゼ様に刃を向けたのに 貴様らの家臣だろう。→ 先にベルゼ様に刃を向けたのに 貴様らの家臣だろう。→
256 00:21:18,602 00:21:21,972 それを止められる立場の者が 止めようとせず→ それを止められる立場の者が 止めようとせず→
257 00:21:21,972 00:21:24,775 知らぬ　存ぜぬと とぼけることが→ 知らぬ　存ぜぬと とぼけることが→
258 00:21:24,775 00:21:27,778 敵意といわず…なんという！ 敵意といわず…なんという！
259 00:21:27,778 00:21:29,446 ああっ！ ♪♪～ ああっ！ ♪♪～
260 00:21:29,446 00:21:35,102 ♪♪～ ♪♪～
261 00:21:35,102 00:21:38,288 焔王坊っちゃまを 甘やかすだけ甘やかし→ 焔王坊っちゃまを 甘やかすだけ甘やかし→
262 00:21:38,288 00:21:41,942 あんな　ふざけた態度を 取らせていること→ あんな　ふざけた態度を 取らせていること→
263 00:21:41,942 00:21:44,611 恥ずかしいと思わんのか！ 恥ずかしいと思わんのか！
264 00:21:44,611 00:21:46,280 強ぇ…。 強ぇ…。
265 00:21:46,280 00:21:50,601 《まさか　ここまでとは… 人間界に来て　何かが変わった→ 《まさか　ここまでとは… 人間界に来て　何かが変わった→
266 00:21:50,601 00:21:54,872 彼女を変える　それほどの 人間がいるというのか…》 彼女を変える　それほどの 人間がいるというのか…》
267 00:21:54,872 00:21:58,772 ♪♪～ ♪♪～
268 00:22:00,777 00:22:04,765 ヒルダさ～～ん！あなた やっぱり　サイコーっすよ～！ ヒルダさ～～ん！あなた やっぱり　サイコーっすよ～！
269 00:22:04,765 00:22:06,934 下がっておれと 言っておろう…キモ市→ 下がっておれと 言っておろう…キモ市→
270 00:22:06,934 00:22:09,937 こんなもの ただの前哨戦にすぎん。 こんなもの ただの前哨戦にすぎん。
271 00:22:09,937 00:22:12,272 ♪♪～ ♪♪～
272 00:22:12,272 00:22:16,109 あれは…。 転送玉による空間の歪み…。 あれは…。 転送玉による空間の歪み…。
273 00:22:16,109 00:22:18,445 ♪♪～ ♪♪～
274 00:22:18,445 00:22:20,113 きたか…。 きたか…。
275 00:22:20,113 00:22:22,099 （早乙女）よぉ～し　てめ～ら。→ （早乙女）よぉ～し　てめ～ら。→
276 00:22:22,099 00:22:26,303 ひとまず　修業は終わりだ。 よくやったな　くそったれ。 ひとまず　修業は終わりだ。 よくやったな　くそったれ。
277 00:22:26,303 00:22:30,140 （早乙女）ご褒美にオレから プレゼントだ！ジャン！ （早乙女）ご褒美にオレから プレゼントだ！ジャン！
278 00:22:30,140 00:22:33,710 早乙女流の道着！ どうだ　イカスだろ？ 早乙女流の道着！ どうだ　イカスだろ？
279 00:22:33,710 00:22:36,780 ちゃんと 赤ん坊の分もあるんだぜ！ ちゃんと 赤ん坊の分もあるんだぜ！
280 00:22:36,780 00:22:38,865 イラね！ （男鹿） ダッ！ イラね！ （男鹿） ダッ！
281 00:22:38,865 00:22:41,001 （早乙女）おいっ！着ろよ！→ （早乙女）おいっ！着ろよ！→
282 00:22:41,001 00:22:43,003 そして　師匠と敬えよっ！ そして　師匠と敬えよっ！
283 00:22:43,003 00:22:49,303 んなもんなくても感謝してらぁ。 大事なのはココだろ？ んなもんなくても感謝してらぁ。 大事なのはココだろ？
284 00:22:50,277 00:22:54,932 何だ　ずいぶん　まともなことを 言うようになったじゃね～か→ 何だ　ずいぶん　まともなことを 言うようになったじゃね～か→
285 00:22:54,932 00:22:58,101 まあ　せいぜい暴れてきな。 まあ　せいぜい暴れてきな。
286 00:22:58,101 00:23:00,101 おう！ ダ～ッ！ おう！ ダ～ッ！
287 00:23:03,106 00:23:07,911 ヨルダの能力が解除され ようやく　ここを見つけたか…。 ヨルダの能力が解除され ようやく　ここを見つけたか…。
288 00:23:07,911 00:23:11,031 来るぞ　ここからが本番だ。 来るぞ　ここからが本番だ。
289 00:23:11,031 00:23:18,438 ♪♪～ ♪♪～
290 00:23:18,438 00:23:20,874 （ワスボガ） ご苦労だったな　侍女悪魔…→ （ワスボガ） ご苦労だったな　侍女悪魔…→
291 00:23:20,874 00:23:24,277 おまえ達は　もう用済みだ。 おまえ達は　もう用済みだ。
292 00:23:24,277 00:23:26,780 こいつらが　ベヘモット…。 こいつらが　ベヘモット…。
293 00:23:26,780 00:23:29,766 お前が　ベルゼ様の契約者か？ お前が　ベルゼ様の契約者か？
294 00:23:29,766 00:23:33,286 ひぃっ！いやいや…。 ここには　いない。 ひぃっ！いやいや…。 ここには　いない。
295 00:23:33,286 00:23:35,605 貴様らの相手は私がする。 貴様らの相手は私がする。
296 00:23:35,605 00:23:38,275 （ワスボガ）ベルゼ様の侍女悪魔か→ （ワスボガ）ベルゼ様の侍女悪魔か→
297 00:23:38,275 00:23:41,511 ヘカドスに殺られたんじゃ なかったのか？ ヘカドスに殺られたんじゃ なかったのか？
298 00:23:41,511 00:23:45,499 この間は　人間の女を人質に とられてな。それで→ この間は　人間の女を人質に とられてな。それで→
299 00:23:45,499 00:23:49,770 スキを作ってしまったが 今回は同じようにはいかんぞ。 スキを作ってしまったが 今回は同じようにはいかんぞ。
300 00:23:49,770 00:23:54,107 フッ…。 なめるな　侍女悪魔風情が！！ フッ…。 なめるな　侍女悪魔風情が！！
301 00:23:54,107 00:23:55,609 ♪♪～ ♪♪～
302 00:23:55,609 00:23:57,778 ハァ～…ハッ！ ♪♪～ ハァ～…ハッ！ ♪♪～
303 00:23:57,778 00:24:00,597 （ワスボガ）どわ～っ…！ ♪♪～ （ワスボガ）どわ～っ…！ ♪♪～
304 00:24:00,597 00:24:02,332 たぁ～～！！ ♪♪～ たぁ～～！！ ♪♪～
305 00:24:02,332 00:24:04,768 （ワスボガ）どわぁ～～…！→ ♪♪～ （ワスボガ）どわぁ～～…！→ ♪♪～
306 00:24:04,768 00:24:09,606 我が生涯に一片の悔いなし～！！ 我が生涯に一片の悔いなし～！！
307 00:24:09,606 00:24:14,111 ♪♪～ ♪♪～
308 00:24:14,111 00:24:16,113 襲撃か！？ 襲撃か！？
309 00:24:16,113 00:24:19,266 ♪♪～ ♪♪～
310 00:24:19,266 00:24:22,602 （古市）すげぇ…。 （ラミア）ヒルダ姉さま…。 （古市）すげぇ…。 （ラミア）ヒルダ姉さま…。
311 00:24:22,602 00:24:24,604 あっ…。 あっ…。
312 00:24:24,604 00:24:29,109 ♪♪～ ♪♪～
313 00:24:29,109 00:24:32,646 待て！ （姫川）おらぁ！そこまでだ！ 待て！ （姫川）おらぁ！そこまでだ！
314 00:24:32,646 00:24:35,799 てめぇら 悪魔野学園のやつらだな！ てめぇら 悪魔野学園のやつらだな！
315 00:24:35,799 00:24:39,770 人ん家で　えらく派手に やってくれたじゃねぇ～か。 人ん家で　えらく派手に やってくれたじゃねぇ～か。
316 00:24:39,770 00:24:42,055 人間が何のようだ！！ 人間が何のようだ！！
317 00:24:42,055 00:24:44,041 （神崎）うるせぇぞ　こら～ッ！ （姫川）んん…。 （神崎）うるせぇぞ　こら～ッ！ （姫川）んん…。
318 00:24:44,041 00:24:46,043 （古市） ちょ…ちょっと待って下さい。→ （古市） ちょ…ちょっと待って下さい。→
319 00:24:46,043 00:24:48,779 この人たちは 悪魔野学園じゃなくて…。 この人たちは 悪魔野学園じゃなくて…。
320 00:24:48,779 00:24:50,764 （姫川・神崎）うわっ…。 （姫川・神崎）うわっ…。
321 00:24:50,764 00:24:52,766 ♪♪～ ♪♪～
322 00:24:52,766 00:24:54,434 （神崎・姫川）おっ…。 （神崎・姫川）おっ…。
323 00:24:54,434 00:24:56,436 ♪♪～ ♪♪～
324 00:24:56,436 00:24:58,772 （東条）あっ！クマってやつか？ （東条）あっ！クマってやつか？
325 00:24:58,772 00:25:00,440 あっ…。 あっ…。
326 00:25:00,440 00:25:06,146 （東条）決着をつけようぜ… この前のやつはどこだ？ （東条）決着をつけようぜ… この前のやつはどこだ？
327 00:25:06,146 00:25:08,131 （寧々）大変なんです　姐さん。→ （寧々）大変なんです　姐さん。→
328 00:25:08,131 00:25:10,333 今　姫川のマンションに いるんですけど→ 今　姫川のマンションに いるんですけど→
329 00:25:10,333 00:25:13,603 悪魔野学園のやつらが 襲撃してきて…。 悪魔野学園のやつらが 襲撃してきて…。
330 00:25:13,603 00:25:16,940 （邦枝）悪魔の学園？ [TEL]（寧々）そ～です。今→ （邦枝）悪魔の学園？ [TEL]（寧々）そ～です。今→
331 00:25:16,940 00:25:19,776 姫川と神崎たち 相手してるんですけど…。 姫川と神崎たち 相手してるんですけど…。
332 00:25:19,776 00:25:22,729 （邦枝）あんた達　そいつらと 戦っちゃダメ！→ （邦枝）あんた達　そいつらと 戦っちゃダメ！→
333 00:25:22,729 00:25:24,729 私が行くまで待ってるのよ！ 私が行くまで待ってるのよ！
334 00:25:26,700 00:25:30,570 行くったって…どうすれば？ 今からじゃ間に合わない…。 行くったって…どうすれば？ 今からじゃ間に合わない…。
335 00:25:30,570 00:25:33,974 （アンジェリカの鼻歌） んっ！？ （アンジェリカの鼻歌） んっ！？
336 00:25:33,974 00:25:37,427 あなた　たしか… （邦枝） アランドロンの娘さん？ あなた　たしか… （邦枝） アランドロンの娘さん？
337 00:25:37,427 00:25:40,597 （アンジェリカ）邦枝さん…でしたっけ？ （アンジェリカ）邦枝さん…でしたっけ？
338 00:25:40,597 00:25:44,101 実は父が　この お寺で修業をしていたもので→ 実は父が　この お寺で修業をしていたもので→
339 00:25:44,101 00:25:46,103 私も　そのお手伝いを。 私も　そのお手伝いを。
340 00:25:46,103 00:25:49,106 アランドロンの 娘さんってことは→ アランドロンの 娘さんってことは→
341 00:25:49,106 00:25:51,441 同じ転送悪魔ってこと！？ あっ…。 同じ転送悪魔ってこと！？ あっ…。
342 00:25:51,441 00:25:55,841 お願い　アンジェリカさん。 今すぐ　私を転送して！ お願い　アンジェリカさん。 今すぐ　私を転送して！
343 00:25:57,764 00:26:00,100 くそっ…。 （ナーガ）交代だ！→ くそっ…。 （ナーガ）交代だ！→
344 00:26:00,100 00:26:04,604 この女　貴様では手にあまる。 この女　貴様では手にあまる。
345 00:26:04,604 00:26:07,774 やはり　貴様たちも来ていたか…。 やはり　貴様たちも来ていたか…。
346 00:26:07,774 00:26:11,678 フッ　小娘が。 図に乗るなよ…。 フッ　小娘が。 図に乗るなよ…。
347 00:26:11,678 00:26:14,664 （アランドロン） 三対一とは卑怯千万！ んっ！ （アランドロン） 三対一とは卑怯千万！ んっ！
348 00:26:14,664 00:26:16,333 （一同）んっ！？ （一同）んっ！？
349 00:26:16,333 00:26:20,303 ヒルダ様 私めも　助太刀いたしますぞ。 ヒルダ様 私めも　助太刀いたしますぞ。
350 00:26:20,303 00:26:23,306 修業とやらは　もういいのか？ 修業とやらは　もういいのか？
351 00:26:23,306 00:26:29,746 ああ　見ての通り バッチリよ。さぁて…→ ああ　見ての通り バッチリよ。さぁて…→
352 00:26:29,746 00:26:32,766 てめぇら　ボッコボッコに殴るぞ！ てめぇら　ボッコボッコに殴るぞ！
353 00:26:32,766 00:26:34,766 ダァ～ブ～ッ！ ダァ～ブ～ッ！
354 00:26:36,770 00:26:56,773 ♪♪～ ♪♪～
355 00:26:56,773 00:27:16,776 ♪♪～ ♪♪～
356 00:27:16,776 00:27:25,168 ♪♪～ ♪♪～
357 00:27:25,168 00:27:31,174 ♪♪～ ♪♪～
358 00:27:31,174 00:27:46,773 ♪♪～ ♪♪～
359 00:27:46,773 00:28:05,773 ♪♪～ ♪♪～
360 00:30:32,772 00:30:36,776 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
361 00:30:36,776 00:30:44,267 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
362 00:30:44,267 00:30:52,792 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
363 00:30:52,792 00:31:00,266 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい