# Start End Original Translated
1 00:01:17,610 00:01:25,184 ♪♪～ ♪♪～
2 00:01:25,184 00:01:27,753 （イザベラ）((ヒルダ　お礼代わりに→ （イザベラ）((ヒルダ　お礼代わりに→
3 00:01:27,753 00:01:30,973 ひとつ忠告を差し上げましょう)) （ヒルダ）((うん？)) ひとつ忠告を差し上げましょう)) （ヒルダ）((うん？))
4 00:01:30,973 00:01:34,610 ((たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→ ((たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→
5 00:01:34,610 00:01:39,065 おっしゃいました。それは我々とて やぶさかではありません)) おっしゃいました。それは我々とて やぶさかではありません))
6 00:01:39,065 00:01:42,465 ((ですが　坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう)) ((ですが　坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう))
7 00:01:44,453 00:01:48,641 ((焔王様とベルゼ様 どちらがより手柄をたてるか。→ ((焔王様とベルゼ様 どちらがより手柄をたてるか。→
8 00:01:48,641 00:01:52,345 世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→ 世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→
9 00:01:52,345 00:01:55,331 中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→ 中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→
10 00:01:55,331 00:01:58,100 過激なものまで 出てくるやもしれません)) 過激なものまで 出てくるやもしれません))
11 00:01:58,100 00:02:02,088 ((ベヘモット３４柱師団…)) ((ベヘモット３４柱師団…))
12 00:02:02,088 00:02:06,959 （焔王） ((うむ　奴らは強いが 頭が　ちとアレじゃからのう。→ （焔王） ((うむ　奴らは強いが 頭が　ちとアレじゃからのう。→
13 00:02:06,959 00:02:09,345 そういうわけじゃから 男鹿とやら→ そういうわけじゃから 男鹿とやら→
14 00:02:09,345 00:02:13,316 そのうち余の部下たちが滅ぼしに くるかもしれんが→ そのうち余の部下たちが滅ぼしに くるかもしれんが→
15 00:02:13,316 00:02:15,318 まっ　頑張れよ)) まっ　頑張れよ))
16 00:02:15,318 00:02:19,338 （男鹿）チッ…めんどくせ～なぁ。 （男鹿）チッ…めんどくせ～なぁ。
17 00:02:19,338 00:02:21,507 （ベル坊）くぅ…あぶ～。 （ベル坊）くぅ…あぶ～。
18 00:02:21,507 00:02:23,526 （古市）フン　フフ～ン　フフ～。→ （古市）フン　フフ～ン　フフ～。→
19 00:02:23,526 00:02:26,278 な～な～　これ新製品らしいぜ！→ な～な～　これ新製品らしいぜ！→
20 00:02:26,278 00:02:28,798 イチゴチョコ納豆蒸しパン！ イチゴチョコ納豆蒸しパン！
21 00:02:28,798 00:02:30,800 パンに…。 えっ？ パンに…。 えっ？
22 00:02:30,800 00:02:33,052 パンチ！ ああ～っ！！ パンチ！ ああ～っ！！
23 00:02:33,052 00:02:36,622 オレの イチゴチョコ納豆蒸しパン～！！ オレの イチゴチョコ納豆蒸しパン～！！
24 00:02:36,622 00:02:51,454 ♪♪～ ♪♪～
25 00:02:51,454 00:02:55,608 ♪♪～ ♪♪～
26 00:02:55,608 00:03:15,611 ♪♪～ ♪♪～
27 00:03:15,611 00:03:35,631 ♪♪～ ♪♪～
28 00:03:35,631 00:03:45,441 ♪♪～ ♪♪～
29 00:03:45,441 00:03:52,448 ♪♪～ ♪♪～
30 00:03:52,448 00:04:05,648 ♪♪～ ♪♪～
31 00:05:47,530 00:05:56,522 　 　
32 00:05:56,522 00:05:58,507 （邦枝）はぁ…。 （邦枝）はぁ…。
33 00:05:58,507 00:06:01,443 （由加）葵姐さん　超アンニュイっすね！ （由加）葵姐さん　超アンニュイっすね！
34 00:06:01,443 00:06:04,630 それ　恋する乙女の溜息って やつですか！？ それ　恋する乙女の溜息って やつですか！？
35 00:06:04,630 00:06:06,966 ちょっ！ バカなこと言わないでよ！ ちょっ！ バカなこと言わないでよ！
36 00:06:06,966 00:06:09,018 おっ…ブッ！ （風の音） おっ…ブッ！ （風の音）
37 00:06:09,018 00:06:11,020 ああっ！ ああっ！
38 00:06:11,020 00:06:12,620 ぶぶぶぶ…！ ぶぶぶぶ…！
39 00:06:14,690 00:06:17,290 （邦枝）悪魔か…。 （邦枝）悪魔か…。
40 00:06:19,345 00:06:21,347 （静）虎。→ （静）虎。→
41 00:06:21,347 00:06:24,266 出馬くんに伝えておいたわよ。 出馬くんに伝えておいたわよ。
42 00:06:24,266 00:06:26,418 （東条）おお　ありがとうな。 （東条）おお　ありがとうな。
43 00:06:26,418 00:06:30,956 でも彼　ああいう人だから 本当に来るかどうかなんて→ でも彼　ああいう人だから 本当に来るかどうかなんて→
44 00:06:30,956 00:06:34,393 わかんないわよ。 来るさ　絶対な。 わかんないわよ。 来るさ　絶対な。
45 00:06:34,393 00:06:37,212 《あんたたちの考える事って→ 《あんたたちの考える事って→
46 00:06:37,212 00:06:39,812 子供の時から ちっとも変わらないのね》 子供の時から ちっとも変わらないのね》
47 00:06:42,318 00:06:45,418 （東条）((う～…いったぁ！)) （東条）((う～…いったぁ！))
48 00:06:49,775 00:06:52,344 （東条）((いたたた…いた～！)) （東条）((いたたた…いた～！))
49 00:06:52,344 00:06:58,033 ♪♪～ ♪♪～
50 00:06:58,033 00:07:00,035 ((この～！)) ((この～！))
51 00:07:00,035 00:07:02,021 （静）((えいっ！)) ((ぐあっ！)) （静）((えいっ！)) ((ぐあっ！))
52 00:07:02,021 00:07:12,031 ♪♪～ ♪♪～
53 00:07:12,031 00:07:22,041 ♪♪～ ♪♪～
54 00:07:22,041 00:07:25,311 ♪♪～ ♪♪～
55 00:07:25,311 00:07:29,198 いつまでたっても ケンカばっかりなんだから。 いつまでたっても ケンカばっかりなんだから。
56 00:07:29,198 00:07:31,198 あっ！ あっ！
57 00:07:34,787 00:07:36,956 なんだこりゃ？どわっ！ なんだこりゃ？どわっ！
58 00:07:36,956 00:07:39,441 誰だよ　こんなの飛ばした奴！ 誰だよ　こんなの飛ばした奴！
59 00:07:39,441 00:07:42,995 虎　くさ～い！ おい　静！ 虎　くさ～い！ おい　静！
60 00:07:42,995 00:07:45,447 うん？うわぁ～！ うん？うわぁ～！
61 00:07:45,447 00:07:48,450 （静）アハハハ…！ （東条）くっそ～！ （静）アハハハ…！ （東条）くっそ～！
62 00:07:48,450 00:07:53,172 （焔王）いけぇ～！ この！この！この…！→ （焔王）いけぇ～！ この！この！この…！→
63 00:07:53,172 00:07:55,157 うっ　うわぁ～！！ （ゲームの音声）「ゲームオーバー」。 うっ　うわぁ～！！ （ゲームの音声）「ゲームオーバー」。
64 00:07:55,157 00:07:57,142 また全滅じゃあぁ～！ また全滅じゃあぁ～！
65 00:07:57,142 00:08:00,095 サテュラ！金！ （サテュラ）もうねえっすよ。 サテュラ！金！ （サテュラ）もうねえっすよ。
66 00:08:00,095 00:08:02,081 なんじゃと！？ なんじゃと！？
67 00:08:02,081 00:08:05,100 （神崎）てめえ！さっきから ぎゃあぎゃあうるせえんだよ！ （神崎）てめえ！さっきから ぎゃあぎゃあうるせえんだよ！
68 00:08:05,100 00:08:09,538 なんじゃ　お前は？ てめえが今　１０連敗した 相手だ　ぼけぇ！→ なんじゃ　お前は？ てめえが今　１０連敗した 相手だ　ぼけぇ！→
69 00:08:09,538 00:08:13,409 てめえが弱すぎんだろ！ 余はゲームの天才じゃぞ！→ てめえが弱すぎんだろ！ 余はゲームの天才じゃぞ！→
70 00:08:13,409 00:08:16,009 その余が勝てないとあらば ゲームがおかしいんじゃ！ その余が勝てないとあらば ゲームがおかしいんじゃ！
71 00:08:18,380 00:08:21,216 聞き捨てならねえなぁ。 （姫川） そりゃ。 聞き捨てならねえなぁ。 （姫川） そりゃ。
72 00:08:21,216 00:08:23,669 てめぇ　姫川。 なんだよ　どこにでも→ てめぇ　姫川。 なんだよ　どこにでも→
73 00:08:23,669 00:08:26,505 現れやがって！ ゴキブリか　てめえは。 現れやがって！ ゴキブリか　てめえは。
74 00:08:26,505 00:08:31,210 はぁん？ここ　オレんとこの ゲームセンターなんですけど？ はぁん？ここ　オレんとこの ゲームセンターなんですけど？
75 00:08:31,210 00:08:36,231 そういうてめえは　わざわざ 遊びにきてくれたんですかぁ？ そういうてめえは　わざわざ 遊びにきてくれたんですかぁ？
76 00:08:36,231 00:08:40,869 んだぁ　こら。 てめえ　てめえ うるせえんだよ　てめえ。 んだぁ　こら。 てめえ　てめえ うるせえんだよ　てめえ。
77 00:08:40,869 00:08:43,806 （焔王）余が勝てないゲームなど この世にない！ （焔王）余が勝てないゲームなど この世にない！
78 00:08:43,806 00:08:45,991 いや　だからてめえ弱すぎ！→ いや　だからてめえ弱すぎ！→
79 00:08:45,991 00:08:48,744 姉ちゃんも　もう金が ねえって言ってんだろ？→ 姉ちゃんも　もう金が ねえって言ってんだろ？→
80 00:08:48,744 00:08:51,914 おとなしく帰れ　こらぁ！ 姉ちゃん？ おとなしく帰れ　こらぁ！ 姉ちゃん？
81 00:08:51,914 00:08:54,216 ガキは家で練習でもしてろや。 ガキは家で練習でもしてろや。
82 00:08:54,216 00:08:56,051 （焔王）いやじゃ。 （神崎・姫川）はぁ？ （焔王）いやじゃ。 （神崎・姫川）はぁ？
83 00:08:56,051 00:08:59,154 （焔王）武者修行に出てこそ 真の覇者なのじゃ。→ （焔王）武者修行に出てこそ 真の覇者なのじゃ。→
84 00:08:59,154 00:09:03,809 余は下々の者とでも気軽に 触れ合う開かれた王族なのじゃ。 余は下々の者とでも気軽に 触れ合う開かれた王族なのじゃ。
85 00:09:03,809 00:09:06,445 （神崎） なんだ　こいつ頭湧いてんのか？ （神崎） なんだ　こいつ頭湧いてんのか？
86 00:09:06,445 00:09:09,732 （姫川）この街も変な奴が 多くなったもんだな。 （姫川）この街も変な奴が 多くなったもんだな。
87 00:09:09,732 00:09:12,701 おい　ガキ。 だったら家でネトゲでも→ おい　ガキ。 だったら家でネトゲでも→
88 00:09:12,701 00:09:16,201 やってりゃいいだろうが。 ネトゲ　とな？ やってりゃいいだろうが。 ネトゲ　とな？
89 00:09:18,190 00:09:26,932 ♪♪～ ♪♪～
90 00:09:26,932 00:09:29,234 （姫川・神崎）はぁはぁ…。 （姫川・神崎）はぁはぁ…。
91 00:09:29,234 00:09:33,288 わかったか　こら。 手間かけさせんじゃねえぞ！おら。 わかったか　こら。 手間かけさせんじゃねえぞ！おら。
92 00:09:33,288 00:09:36,442 おおお～。なんという進化じゃ！ おおお～。なんという進化じゃ！
93 00:09:36,442 00:09:40,562 人間とやら　お主たちは 取るに足らない虫ケラじゃが→ 人間とやら　お主たちは 取るに足らない虫ケラじゃが→
94 00:09:40,562 00:09:43,062 ゲームに関しては褒めて つかわすぞ！ ゲームに関しては褒めて つかわすぞ！
95 00:09:45,017 00:09:47,503 よ～し！ サテュラ　イザベラ　ヨルダ！→ よ～し！ サテュラ　イザベラ　ヨルダ！→
96 00:09:47,503 00:09:50,672 今すぐ秋葉原とやらへ れっつごーじゃ！ 今すぐ秋葉原とやらへ れっつごーじゃ！
97 00:09:50,672 00:09:56,411 だからもう　金がねえって… ちょ　ちょっと　焔王様　焔王様～！ だからもう　金がねえって… ちょ　ちょっと　焔王様　焔王様～！
98 00:09:56,411 00:10:01,416 なんだ　あいつ。 ったく　最近のガキは。 なんだ　あいつ。 ったく　最近のガキは。
99 00:10:01,416 00:10:04,419 「ドンスコ！ドンスコ！…」。 「ドンスコ！ドンスコ！…」。
100 00:10:04,419 00:10:10,909 （風の音） （風の音）
101 00:10:10,909 00:10:13,645 ♪♪～ ♪♪～
102 00:10:13,645 00:10:15,647 ♪♪～（出馬）フッ…。 ♪♪～（出馬）フッ…。
103 00:10:15,647 00:10:20,619 ♪♪～ ♪♪～
104 00:10:20,619 00:10:24,490 （カップ麺をすする音） （カップ麺をすする音）
105 00:10:24,490 00:10:27,476 （早乙女）やっぱ日本のラーメン うめえなぁ。 （早乙女）やっぱ日本のラーメン うめえなぁ。
106 00:10:27,476 00:10:30,045 （早乙女）おっと。 （早乙女）おっと。
107 00:10:30,045 00:10:33,732 （風の音） （風の音）
108 00:10:33,732 00:10:38,770 あ～あ…この貸しは高えぞ。 あ～あ…この貸しは高えぞ。
109 00:10:38,770 00:10:48,747 ♪♪～ ♪♪～
110 00:10:48,747 00:10:57,347 ♪♪～ ♪♪～
111 00:10:59,458 00:11:01,658 　 　
112 00:12:33,635 00:12:37,589 　 　
113 00:12:37,589 00:12:39,574 ただいま。 ただいま。
114 00:12:39,574 00:12:43,629 あいえだばぁ～。 （母）お帰りなさい。ベルちゃん→ あいえだばぁ～。 （母）お帰りなさい。ベルちゃん→
115 00:12:43,629 00:12:46,581 今日のお夕飯は　すごいわよ。 にょ？ 今日のお夕飯は　すごいわよ。 にょ？
116 00:12:46,581 00:12:49,651 なんと　ヒルダちゃん 特製コロッケ！ なんと　ヒルダちゃん 特製コロッケ！
117 00:12:49,651 00:12:52,604 母さん　腕によりをかけて 教えてるのよ！ 母さん　腕によりをかけて 教えてるのよ！
118 00:12:52,604 00:12:54,256 あん？ にょ？ あん？ にょ？
119 00:12:54,256 00:12:58,944 たまには坊っちゃまに　人間界の コロッケも良いかと思ってな。 たまには坊っちゃまに　人間界の コロッケも良いかと思ってな。
120 00:12:58,944 00:13:01,880 腕によりをかけて 教わっているのだ。 腕によりをかけて 教わっているのだ。
121 00:13:01,880 00:13:05,100 あ～　話が全然見えねえんだけど。 あ～　話が全然見えねえんだけど。
122 00:13:05,100 00:13:07,119 いいから　いいから。あんたも→ いいから　いいから。あんたも→
123 00:13:07,119 00:13:09,121 たまには手伝いなさい。 わぁ～！ たまには手伝いなさい。 わぁ～！
124 00:13:09,121 00:13:11,123 はい　あんた　これつけて。 はい　あんた　これつけて。
125 00:13:11,123 00:13:14,860 冗談じゃねえぞ。 なんでオレがこんな…。 冗談じゃねえぞ。 なんでオレがこんな…。
126 00:13:14,860 00:13:18,780 ハッ！辰巳にいきなり奥さんと 赤ちゃんができても→ ハッ！辰巳にいきなり奥さんと 赤ちゃんができても→
127 00:13:18,780 00:13:22,884 母さん　必死で受け止めよう　受け 入れようと頑張ってきたのに～…。 母さん　必死で受け止めよう　受け 入れようと頑張ってきたのに～…。
128 00:13:22,884 00:13:26,738 家族の絆を摸索しようとしている 母さんの苦労を→ 家族の絆を摸索しようとしている 母さんの苦労を→
129 00:13:26,738 00:13:28,774 あんた　ちっとも わかってくれない～…。 あんた　ちっとも わかってくれない～…。
130 00:13:28,774 00:13:31,643 （美咲）うぬぅ～！ わかった！わかったよ！ （美咲）うぬぅ～！ わかった！わかったよ！
131 00:13:31,643 00:13:36,331 （母）はい　じゃあ　これ持って。 はぁい　ヒルダちゃん→ （母）はい　じゃあ　これ持って。 はぁい　ヒルダちゃん→
132 00:13:36,331 00:13:38,317 じゃあ　さっきの続きからね。 じゃあ　さっきの続きからね。
133 00:13:38,317 00:13:41,653 え～っと　ジャガイモが茹ったか まず確かめてちょうだい。 え～っと　ジャガイモが茹ったか まず確かめてちょうだい。
134 00:13:41,653 00:13:45,857 あいだぶだ～！ あい～ういだ～！ あいだぶだ～！ あい～ういだ～！
135 00:13:45,857 00:13:48,010 アダブッダブッ…。 アダブッダブッ…。
136 00:13:48,010 00:13:50,110 （母）アアーッ！！ エエッ！？ （母）アアーッ！！ エエッ！？
137 00:13:52,114 00:13:55,934 （母）ヒ　ヒルダちゃん　なんで なんでこれ　赤くなったの！？ （母）ヒ　ヒルダちゃん　なんで なんでこれ　赤くなったの！？
138 00:13:55,934 00:13:59,654 魔界ジャバラフグの生き血で 煮なければ　ジャガイモに→ 魔界ジャバラフグの生き血で 煮なければ　ジャガイモに→
139 00:13:59,654 00:14:03,909 止めをさせないではありませんか。 奴らはしぶといですから。 止めをさせないではありませんか。 奴らはしぶといですから。
140 00:14:03,909 00:14:08,130 マカオ風は今日はいいの！ ん～　もう　やり直し。 マカオ風は今日はいいの！ ん～　もう　やり直し。
141 00:14:08,130 00:14:11,083 って　あら　もう ジャガイモがないわ。 って　あら　もう ジャガイモがないわ。
142 00:14:11,083 00:14:13,301 ちょっと辰巳 買ってきてちょうだい。 ちょっと辰巳 買ってきてちょうだい。
143 00:14:13,301 00:14:16,154 オレ！？ヒルダに行かせりゃ いいだろうが。 オレ！？ヒルダに行かせりゃ いいだろうが。
144 00:14:16,154 00:14:19,257 じゃあ　あんたたち２人で 行ってきてちょうだい！ じゃあ　あんたたち２人で 行ってきてちょうだい！
145 00:14:19,257 00:14:23,779 なんだよ　もう おら！ヒルダ　行くぞ。 なんだよ　もう おら！ヒルダ　行くぞ。
146 00:14:23,779 00:14:25,679 ああ…。 ああ…。
147 00:14:27,616 00:14:29,616 ウフフフ。 ウフフフ。
148 00:14:38,760 00:14:42,460 はぁ～… やっぱりよくわかんないなぁ。 はぁ～… やっぱりよくわかんないなぁ。
149 00:14:44,483 00:14:48,570 悪魔って　なんなんだろ。 悪魔って　なんなんだろ。
150 00:14:48,570 00:14:50,572 （出馬）邦枝さんやないか。 （出馬）邦枝さんやないか。
151 00:14:50,572 00:14:53,775 あっ…出馬先輩。 あっ…出馬先輩。
152 00:14:53,775 00:14:56,061 （出馬）こんな時間までお勉強か。→ （出馬）こんな時間までお勉強か。→
153 00:14:56,061 00:15:01,049 さすが石矢魔の学級委員。 真面目さんやなぁ。 さすが石矢魔の学級委員。 真面目さんやなぁ。
154 00:15:01,049 00:15:04,319 別にそういうわけじゃ ないですけど…。 別にそういうわけじゃ ないですけど…。
155 00:15:04,319 00:15:07,422 （出馬）でも　気ぃつけえ。 え？ （出馬）でも　気ぃつけえ。 え？
156 00:15:07,422 00:15:12,122 世の中には　知らん方がいいことも あるかもしれんで。 世の中には　知らん方がいいことも あるかもしれんで。
157 00:15:15,680 00:15:21,480 もう　こんな時間や 気ぃつけて帰り。ほなな。 もう　こんな時間や 気ぃつけて帰り。ほなな。
158 00:15:26,825 00:15:31,496 また　どういう風の吹き回しで 料理なんて習おうと思ったんだ？ また　どういう風の吹き回しで 料理なんて習おうと思ったんだ？
159 00:15:31,496 00:15:34,749 坊っちゃまが喜んで くださるかと思ってな。 坊っちゃまが喜んで くださるかと思ってな。
160 00:15:34,749 00:15:37,886 それに…。 うん？ それに…。 うん？
161 00:15:37,886 00:15:41,256 母君には　いつも世話になって いるからな。 母君には　いつも世話になって いるからな。
162 00:15:41,256 00:15:45,356 たまには　楽をしてもらうのも 良いかと思って…だな。 たまには　楽をしてもらうのも 良いかと思って…だな。
163 00:15:47,345 00:15:51,245 悪くないな。 人間界のコロッケとやらも。 悪くないな。 人間界のコロッケとやらも。
164 00:15:53,885 00:15:59,257 悪魔かぁ… 悪魔とかって　何食べるんだろ。 悪魔かぁ… 悪魔とかって　何食べるんだろ。
165 00:15:59,257 00:16:03,428 まぁ　魔界のコロッケに比べりゃ 噛みつかねえし　逃げねえし→ まぁ　魔界のコロッケに比べりゃ 噛みつかねえし　逃げねえし→
166 00:16:03,428 00:16:08,450 飛ばねえし　そういう意味では いいかもな　人間界のコロッケ。 飛ばねえし　そういう意味では いいかもな　人間界のコロッケ。
167 00:16:08,450 00:16:11,653 そうか？ あの逃げ回るのを追い詰め→ そうか？ あの逃げ回るのを追い詰め→
168 00:16:11,653 00:16:14,739 一撃で斬り伏せるのが　真の…。 今度会ったら→ 一撃で斬り伏せるのが　真の…。 今度会ったら→
169 00:16:14,739 00:16:19,110 思い切って聞いてみようかな。 何食べてるのか。 コロッケだ。 思い切って聞いてみようかな。 何食べてるのか。 コロッケだ。
170 00:16:19,110 00:16:21,112 うん？ え？ うん？ え？
171 00:16:21,112 00:16:22,912 （一同）あ。 （一同）あ。
172 00:16:27,335 00:16:31,122 寒っ…さすがに 夜はもう冷えるわね。 寒っ…さすがに 夜はもう冷えるわね。
173 00:16:31,122 00:16:33,625 ねえ　虎！まだ待つの！？ ねえ　虎！まだ待つの！？
174 00:16:33,625 00:16:37,612 一応　呼んだけど　来るかどうか わかんないって言ったじゃない。 一応　呼んだけど　来るかどうか わかんないって言ったじゃない。
175 00:16:37,612 00:16:42,284 だから　言ったろ。お前まで 一緒に待ってる必要ねえって。 だから　言ったろ。お前まで 一緒に待ってる必要ねえって。
176 00:16:42,284 00:16:45,971 こいつは　オレのケンカだ。あっ。 こいつは　オレのケンカだ。あっ。
177 00:16:45,971 00:16:49,608 着てろ。…ったく。 着てろ。…ったく。
178 00:16:49,608 00:16:53,908 いつまでたってもケンカケンカって本当ガキなんだから。 いつまでたってもケンカケンカって本当ガキなんだから。
179 00:16:55,964 00:17:02,187 言っとくけどね～彼　あの若さで 出馬八神流の当主よ　当主！！ 言っとくけどね～彼　あの若さで 出馬八神流の当主よ　当主！！
180 00:17:02,187 00:17:06,441 わかってるよ！うるせ～な！！ ケジメだ　ケジメ。 わかってるよ！うるせ～な！！ ケジメだ　ケジメ。
181 00:17:06,441 00:17:08,441 （足音） あっ…。 （足音） あっ…。
182 00:17:10,445 00:17:15,645 よう　遅かったな。 ケンカ…しようぜ。 よう　遅かったな。 ケンカ…しようぜ。
183 00:17:19,638 00:17:22,874 （邦枝）あ　あの　男鹿。 あん？ （邦枝）あ　あの　男鹿。 あん？
184 00:17:22,874 00:17:28,613 悪魔って　その… コロッケ食べるの？ 悪魔って　その… コロッケ食べるの？
185 00:17:28,613 00:17:32,617 おお。ベル坊の大好物だよな。アダァブ！ おお。ベル坊の大好物だよな。アダァブ！
186 00:17:32,617 00:17:35,620 （邦枝）え　じゃあ　納豆とかも？ （邦枝）え　じゃあ　納豆とかも？
187 00:17:35,620 00:17:38,290 食うよな　ベル坊？ ブイ！ 食うよな　ベル坊？ ブイ！
188 00:17:38,290 00:17:42,110 すごいね　食べられない 外国人も多いのに。 すごいね　食べられない 外国人も多いのに。
189 00:17:42,110 00:17:46,298 や　別に外国人ってわけじゃないからな。 ブウ～。 や　別に外国人ってわけじゃないからな。 ブウ～。
190 00:17:46,298 00:17:50,098 そ　そうか　そうだよね。 あははは…。 そ　そうか　そうだよね。 あははは…。
191 00:17:53,638 00:17:56,508 あ　私あっちだから　ここで。 あ　私あっちだから　ここで。
192 00:17:56,508 00:17:59,277 おお　そうか。 おお　そうか。
193 00:17:59,277 00:18:02,247 おい　邦枝。 （邦枝）はぁ？ おい　邦枝。 （邦枝）はぁ？
194 00:18:02,247 00:18:07,647 今度　私の作ったコロッケを 食べに来るか？ 今度　私の作ったコロッケを 食べに来るか？
195 00:18:10,138 00:18:13,938 うん。ありがとう。 楽しみにしてる。 うん。ありがとう。 楽しみにしてる。
196 00:18:19,965 00:18:21,965 あっ…。 あっ…。
197 00:18:26,905 00:18:28,907 あん？ ん？ ニョ。 あん？ ん？ ニョ。
198 00:18:28,907 00:18:30,907 邦枝？ 邦枝？
199 00:18:35,280 00:18:37,780 （物音） あっ…伏せろ！！ （物音） あっ…伏せろ！！
200 00:18:42,120 00:18:44,120 なんだっ！？ なんだっ！？
201 00:18:48,443 00:18:52,280 ♪♪～ ♪♪～
202 00:18:52,280 00:18:57,085 （ヘカドス） よう！貴様が末子殿の契約者か。 （ヘカドス） よう！貴様が末子殿の契約者か。
203 00:18:57,085 00:19:00,285 あ？なんだ　テメエ。 あ？なんだ　テメエ。
204 00:19:03,308 00:19:09,698 ベヘモット３４注師団 魔界屈指の戦闘部族。 ベヘモット３４注師団 魔界屈指の戦闘部族。
205 00:19:09,698 00:19:12,634 フッ。 最悪だ。 フッ。 最悪だ。
206 00:19:12,634 00:19:15,453 まさか　これほど早いとは…。 まさか　これほど早いとは…。
207 00:19:15,453 00:19:20,458 （ヘカドス） ヒルデガルダとか言ったな。 そりゃあ　違うぜ。 （ヘカドス） ヒルデガルダとか言ったな。 そりゃあ　違うぜ。
208 00:19:20,458 00:19:24,279 魔界屈指じゃねえ。 魔界屈指じゃねえ。
209 00:19:24,279 00:19:26,381 魔界最強だ。 魔界最強だ。
210 00:19:26,381 00:19:28,383 あっ…。 邦枝！ あっ…。 邦枝！
211 00:19:28,383 00:19:36,057 我が名は　ヘカドス。 ベヘモット３４柱師団　第八の柱。 我が名は　ヘカドス。 ベヘモット３４柱師団　第八の柱。
212 00:19:36,057 00:19:38,960 知るかっ！ そいつ降ろせや　ボケッ！ 知るかっ！ そいつ降ろせや　ボケッ！
213 00:19:38,960 00:19:40,945 最近　気絶してばっかで…。 最近　気絶してばっかで…。
214 00:19:40,945 00:19:44,332 ってゆ～か　それどうなってんの！？気持ち悪っ！ ってゆ～か　それどうなってんの！？気持ち悪っ！
215 00:19:44,332 00:19:47,118 フン。 （邦枝）うっ。 フン。 （邦枝）うっ。
216 00:19:47,118 00:19:51,623 この女には オレの契約者になってもらう。 この女には オレの契約者になってもらう。
217 00:19:51,623 00:19:58,296 貴様も知っていよう。我々　魔族が 人間界で真の力を振るうには→ 貴様も知っていよう。我々　魔族が 人間界で真の力を振るうには→
218 00:19:58,296 00:20:04,803 人間との契約が必要だ。もちろん 誰でもいいというわけではない。→ 人間との契約が必要だ。もちろん 誰でもいいというわけではない。→
219 00:20:04,803 00:20:08,790 強い者でなければいけないし 相性もある。→ 強い者でなければいけないし 相性もある。→
220 00:20:08,790 00:20:12,310 この女は　なかなか上玉のようだ。 この女は　なかなか上玉のようだ。
221 00:20:12,310 00:20:18,400 ついてるぞ。これで他の連中も 出し抜ける。フッフッフ…。 ついてるぞ。これで他の連中も 出し抜ける。フッフッフ…。
222 00:20:18,400 00:20:21,119 《他にも悪魔が来ている？→ 《他にも悪魔が来ている？→
223 00:20:21,119 00:20:25,419 いや　まさか すでに潜伏させていたのか！？》 いや　まさか すでに潜伏させていたのか！？》
224 00:20:28,610 00:20:31,510 はぁ…はぁ…。 はぁ…はぁ…。
225 00:20:33,631 00:20:37,952 （出馬）まったく 君のタフさには呆れるわ。（東条）ああ？ （出馬）まったく 君のタフさには呆れるわ。（東条）ああ？
226 00:20:37,952 00:20:41,890 ここまで本気にさせられたん君が初めてや。 ここまで本気にさせられたん君が初めてや。
227 00:20:41,890 00:20:47,445 本気？ウソつけ！ まだなんか隠してんだろ！ 本気？ウソつけ！ まだなんか隠してんだろ！
228 00:20:47,445 00:20:49,948 わかんだぞ　そ～いうの。 わかんだぞ　そ～いうの。
229 00:20:49,948 00:20:53,948 来いよ。オレもようやく あったまってきたところだ。 来いよ。オレもようやく あったまってきたところだ。
230 00:20:55,970 00:21:00,291 《何　言ってんのよ。 もうボロボロのくせに》 《何　言ってんのよ。 もうボロボロのくせに》
231 00:21:00,291 00:21:02,994 不思議な男やな。 （出馬） （東条）あん？ 不思議な男やな。 （出馬） （東条）あん？
232 00:21:02,994 00:21:08,199 戦ってると　ついつい君のペースに乗せられてしまう。 戦ってると　ついつい君のペースに乗せられてしまう。
233 00:21:08,199 00:21:10,799 ちょっと　おもろなってくる。 ちょっと　おもろなってくる。
234 00:21:12,904 00:21:17,292 （出馬）もっと…おもろしたなる。 せやなあ。 （出馬）もっと…おもろしたなる。 せやなあ。
235 00:21:17,292 00:21:19,277 出馬君？ 出馬君？
236 00:21:19,277 00:21:22,747 君やったら　ええかもな。 君やったら　ええかもな。
237 00:21:22,747 00:21:24,766 な…。 な…。
238 00:21:24,766 00:21:28,486 いくで　東条英虎。 いくで　東条英虎。
239 00:21:28,486 00:21:31,773 な…なんだ　そりゃ。 な…なんだ　そりゃ。
240 00:21:31,773 00:21:33,758 出馬君…。 出馬君…。
241 00:21:33,758 00:21:37,779 これが僕の…全力や！ これが僕の…全力や！
242 00:21:37,779 00:21:39,779 あっ…。はっ…。 あっ…。はっ…。
243 00:21:44,953 00:21:52,777 ♪♪～ ♪♪～
244 00:21:52,777 00:22:00,668 貴様　人間が悪魔と契約するには 何が必要か知っているか？ 貴様　人間が悪魔と契約するには 何が必要か知っているか？
245 00:22:00,668 00:22:02,670 あ？ あ？
246 00:22:02,670 00:22:07,275 《なんだコイツ…悪魔との契約に 必要なものだぁ？→ 《なんだコイツ…悪魔との契約に 必要なものだぁ？→
247 00:22:07,275 00:22:09,928 ここで舐められたら 終わりだぜ！！》 ここで舐められたら 終わりだぜ！！》
248 00:22:09,928 00:22:13,948 おいおい　こちとら半年も魔王背中にしょってんだぜ。 おいおい　こちとら半年も魔王背中にしょってんだぜ。
249 00:22:13,948 00:22:16,784 アイ。知ってるに決まってんだろう。 アイ。知ってるに決まってんだろう。
250 00:22:16,784 00:22:19,287 ほ～う。 フン。 ほ～う。 フン。
251 00:22:19,287 00:22:22,487 ン～ニャ。あ？ ン～ニャ。あ？
252 00:22:24,626 00:22:26,995 笑顔だ。 血だ。 あ…。 笑顔だ。 血だ。 あ…。
253 00:22:26,995 00:22:33,801 （ヘカドス） 血の契約。古来より人間の血を 体内に取り込むことで→ （ヘカドス） 血の契約。古来より人間の血を 体内に取り込むことで→
254 00:22:33,801 00:22:37,005 悪魔は人間を従えてきた。 悪魔は人間を従えてきた。
255 00:22:37,005 00:22:40,291 知ってるよ！ 笑顔という名の血って意味だ！！ 知ってるよ！ 笑顔という名の血って意味だ！！
256 00:22:40,291 00:22:42,277 舐めんな！ バカ…。 舐めんな！ バカ…。
257 00:22:42,277 00:22:44,295 って　血ぃ！？ って　血ぃ！？
258 00:22:44,295 00:22:49,000 貴様とて　末子殿に 何らかの形で血を捧げていよう。 貴様とて　末子殿に 何らかの形で血を捧げていよう。
259 00:22:49,000 00:22:53,638 《したか？んなこと…返り血なら いっぱい浴びせてきたけど》 《したか？んなこと…返り血なら いっぱい浴びせてきたけど》
260 00:22:53,638 00:22:55,640 男鹿。 お？ 男鹿。 お？
261 00:22:55,640 00:22:58,293 奴に契約をされたら終わりだ。 奴に契約をされたら終わりだ。
262 00:22:58,293 00:23:01,129 なんとか注意を 引きつけておいてくれ。 なんとか注意を 引きつけておいてくれ。
263 00:23:01,129 00:23:04,616 その間に　私が邦枝を取り返す。 その間に　私が邦枝を取り返す。
264 00:23:04,616 00:23:06,618 ン？ ン？
265 00:23:06,618 00:23:10,305 （ヘカドス）おいおい　そりゃ どういう意味だ侍女悪魔。→ （ヘカドス）おいおい　そりゃ どういう意味だ侍女悪魔。→
266 00:23:10,305 00:23:15,343 オレが契約さえしなけりゃ テメエらと　いい勝負ってことか？ オレが契約さえしなけりゃ テメエらと　いい勝負ってことか？
267 00:23:15,343 00:23:20,298 面白い　やってみろよ。 格の違いを見せてやる。 面白い　やってみろよ。 格の違いを見せてやる。
268 00:23:20,298 00:23:24,969 《チャンスだ。今ならまだ奴は 油断している。→ 《チャンスだ。今ならまだ奴は 油断している。→
269 00:23:24,969 00:23:27,305 逆に言えば　今しか…》 逆に言えば　今しか…》
270 00:23:27,305 00:23:30,124 行くぞ！ あ～やだ。 行くぞ！ あ～やだ。
271 00:23:30,124 00:23:32,126 なっ？ なっ？
272 00:23:32,126 00:23:34,295 注意を引き付けるだけなんて やだね。 注意を引き付けるだけなんて やだね。
273 00:23:34,295 00:23:36,631 せっかく　おいでなすったんだ。 せっかく　おいでなすったんだ。
274 00:23:36,631 00:23:40,285 ガチで戦って 返り討ちにしてやんぜ。 ガチで戦って 返り討ちにしてやんぜ。
275 00:23:40,285 00:23:42,287 なあ　ベル坊？ ダブッ！ なあ　ベル坊？ ダブッ！
276 00:23:42,287 00:23:44,789 馬鹿者！！貴様に　どうこうできる→ 馬鹿者！！貴様に　どうこうできる→
277 00:23:44,789 00:23:46,941 レベルの相手では ないと言っているのだ！ レベルの相手では ないと言っているのだ！
278 00:23:46,941 00:23:51,095 アイ…。 あっ　いや別に坊っちゃまに言ったわけでは…。 アイ…。 あっ　いや別に坊っちゃまに言ったわけでは…。
279 00:23:51,095 00:23:54,299 作戦会議は終わったか？ 作戦会議は終わったか？
280 00:23:54,299 00:23:59,721 とにかく　一定距離以上　奴に 近づくな！その上で引き付けろ。 とにかく　一定距離以上　奴に 近づくな！その上で引き付けろ。
281 00:23:59,721 00:24:03,441 貴様は死んでも構わん。 坊っちゃまの安全が第一だ。 貴様は死んでも構わん。 坊っちゃまの安全が第一だ。
282 00:24:03,441 00:24:05,944 わかったな！！ わかったな！！
283 00:24:05,944 00:24:10,949 チッ…わかったよ。 おとりでも何でもやってやる。 チッ…わかったよ。 おとりでも何でもやってやる。
284 00:24:10,949 00:24:13,618 そのかわり　邦枝　頼んだぞ。 そのかわり　邦枝　頼んだぞ。
285 00:24:13,618 00:24:17,639 フン…貴様こそ　死ぬなよ。 フン…貴様こそ　死ぬなよ。
286 00:24:17,639 00:24:20,775 どっちだよ！ どっちだよ！
287 00:24:20,775 00:24:24,112 ガルル　ダブ～。 ガルル　ダブ～。
288 00:24:24,112 00:24:29,117 そういや　テメエと一緒に戦うのは初めてか。 そういや　テメエと一緒に戦うのは初めてか。
289 00:24:29,117 00:24:33,805 それが　どうかしたか？ 足手まといは許さんぞ。 それが　どうかしたか？ 足手まといは許さんぞ。
290 00:24:33,805 00:24:38,276 言っておくが　貴様らの作戦は 筒抜けだぞ。 言っておくが　貴様らの作戦は 筒抜けだぞ。
291 00:24:38,276 00:24:40,278 だろうな。 だろうな。
292 00:24:40,278 00:24:45,283 いくぜ！ベル坊！！ アイ～ダブッ！ いくぜ！ベル坊！！ アイ～ダブッ！
293 00:24:45,283 00:24:49,270 ン～～！！ （ヘカドス）はっ！ ン～～！！ （ヘカドス）はっ！
294 00:24:49,270 00:24:53,170 おらあああ！！ ガルルルル！！ おらあああ！！ ガルルルル！！
295 00:24:55,626 00:24:58,226 ゼブルブラストォ～！！ ゼブルブラストォ～！！
296 00:25:00,248 00:25:02,250 ほう。 ほう。
297 00:25:02,250 00:25:06,287 ♪♪～ ♪♪～
298 00:25:06,287 00:25:12,110 驚いたぞ　貴様。 末子殿の力を操れるのか！ 驚いたぞ　貴様。 末子殿の力を操れるのか！
299 00:25:12,110 00:25:16,614 はっ　意識して 使ったことなんて　ね～けどな！ はっ　意識して 使ったことなんて　ね～けどな！
300 00:25:16,614 00:25:21,285 ダ～ブ～！！ ダ～ブ～！！
301 00:25:21,285 00:25:25,623 やってみるもんだな　何でもっ！ やってみるもんだな　何でもっ！
302 00:25:25,623 00:25:28,276 そのまま　潰れちまえっ！！ そのまま　潰れちまえっ！！
303 00:25:28,276 00:25:32,947 ♪♪～ ♪♪～
304 00:25:32,947 00:25:35,583 （ヘカドス）ガッ！！ （ヘカドス）ガッ！！
305 00:25:35,583 00:25:38,086 あっ…。 あっ…。
306 00:25:38,086 00:25:43,591 だが　悪いな。 その程度では虫も潰せんぞ。 だが　悪いな。 その程度では虫も潰せんぞ。
307 00:25:43,591 00:25:45,593 《マジかよ…》 《マジかよ…》
308 00:25:45,593 00:25:48,596 いや…十分だ。 いや…十分だ。
309 00:25:48,596 00:25:50,596 遅い…。 遅い…。
310 00:25:56,170 00:25:58,170 男鹿っ！ おう！ 男鹿っ！ おう！
311 00:26:00,625 00:26:03,945 よぉっし。 やるじゃねえか　ヒルダ。 よぉっし。 やるじゃねえか　ヒルダ。
312 00:26:03,945 00:26:05,963 テメエ見直…。 ニョ！ テメエ見直…。 ニョ！
313 00:26:05,963 00:26:07,965 あっ…。 あっ…。
314 00:26:07,965 00:26:13,755 あぁ　貴様…最初から　これが…。 あぁ　貴様…最初から　これが…。
315 00:26:13,755 00:26:16,441 女など　くれてやる。 女など　くれてやる。
316 00:26:16,441 00:26:20,611 一番　邪魔なのは侍女悪魔 お前だ！ 一番　邪魔なのは侍女悪魔 お前だ！
317 00:26:20,611 00:26:22,611 あっ…うっ。 あっ…うっ。
318 00:26:24,632 00:26:26,634 ヒルダっ！！ ヒルダっ！！
319 00:26:26,634 00:26:31,639 ♪♪～ ♪♪～
320 00:26:31,639 00:26:36,594 全ては　焔王様のために。 全ては　焔王様のために。
321 00:26:36,594 00:26:56,581 ♪♪～ ♪♪～
322 00:26:56,581 00:27:16,584 ♪♪～ ♪♪～
323 00:27:16,584 00:27:24,959 ♪♪～ ♪♪～
324 00:27:24,959 00:27:31,015 ♪♪～ ♪♪～
325 00:27:31,015 00:27:51,035 ♪♪～ ♪♪～
326 00:27:51,035 00:28:05,635 ♪♪～ ♪♪～
327 00:30:32,613 00:30:36,634 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
328 00:30:36,634 00:30:44,141 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
329 00:30:44,141 00:30:52,616 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
330 00:30:52,616 00:31:00,124 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい