# Start End Original Translated
1 00:01:17,016 00:01:27,026 ♪♪～ ♪♪～
2 00:01:27,026 00:01:30,129 （イザベラ）よろしかったのですか？ 焔王坊っちゃま。 （イザベラ）よろしかったのですか？ 焔王坊っちゃま。
3 00:01:30,129 00:01:32,415 （焔王）ん？何がじゃ？ （焔王）ん？何がじゃ？
4 00:01:32,415 00:01:35,101 せっかく弟君と 再会したのです。→ せっかく弟君と 再会したのです。→
5 00:01:35,101 00:01:38,287 ご一緒に暮らすという選択も ございましたでしょう。 ご一緒に暮らすという選択も ございましたでしょう。
6 00:01:38,287 00:01:42,692 フン　くだらん。庶民の家で せせこましく暮らすなど→ フン　くだらん。庶民の家で せせこましく暮らすなど→
7 00:01:42,692 00:01:46,679 余には　ふさわしくなかろう。 それにのう　イザベラ。 余には　ふさわしくなかろう。 それにのう　イザベラ。
8 00:01:46,679 00:01:50,817 余は前から　人間界というものを 堪能してみたかったのじゃ。 余は前から　人間界というものを 堪能してみたかったのじゃ。
9 00:01:50,817 00:01:54,170 まずは　ゲームセンター なるところへ　レッツゴーじゃ！ まずは　ゲームセンター なるところへ　レッツゴーじゃ！
10 00:01:54,170 00:01:59,042 ♪♪～ ♪♪～
11 00:01:59,042 00:02:19,011 ♪♪～ ♪♪～
12 00:02:19,011 00:02:39,015 ♪♪～ ♪♪～
13 00:02:39,015 00:02:59,035 ♪♪～ ♪♪～
14 00:02:59,035 00:03:19,021 ♪♪～ ♪♪～
15 00:03:19,021 00:03:28,021 ♪♪～ ♪♪～
16 00:05:12,118 00:05:13,619 （古市）ふ～っ…。 （古市）ふ～っ…。
17 00:05:13,619 00:05:17,823 しかし　えらいことになったな。 ベル坊の兄貴か…。 しかし　えらいことになったな。 ベル坊の兄貴か…。
18 00:05:17,823 00:05:19,825 ((というわけでの→ ((というわけでの→
19 00:05:19,825 00:05:23,596 余も父上の言いつけで 人間界を滅ぼしに来たぞ)) 余も父上の言いつけで 人間界を滅ぼしに来たぞ))
20 00:05:23,596 00:05:26,415 （古市）ここんとこ すっかり忘れてたけど→ （古市）ここんとこ すっかり忘れてたけど→
21 00:05:26,415 00:05:31,115 そういや　ヒルダさんもベル坊も そのために来ていたんだもんな～。 そういや　ヒルダさんもベル坊も そのために来ていたんだもんな～。
22 00:05:32,655 00:05:34,156 邦枝先輩！ 邦枝先輩！
23 00:05:34,156 00:05:39,278 ♪♪～ ♪♪～
24 00:05:39,278 00:05:41,113 はっ！→ はっ！→
25 00:05:41,113 00:05:45,518 ついさっきまで オレのベッドで寝てたんだよな…。 ついさっきまで オレのベッドで寝てたんだよな…。
26 00:05:45,518 00:05:50,656 いかん！いかんぞ　貴之！ 何を考えている！→ いかん！いかんぞ　貴之！ 何を考えている！→
27 00:05:50,656 00:05:56,078 しかし　今なら確実に 残っているはず…。 しかし　今なら確実に 残っているはず…。
28 00:05:56,078 00:05:58,614 邦枝先輩の　ぬくもりがぁ～！！→ 邦枝先輩の　ぬくもりがぁ～！！→
29 00:05:58,614 00:06:00,182 てゆ～か あれ　オレのベッドだし！→ てゆ～か あれ　オレのベッドだし！→
30 00:06:00,182 00:06:03,619 ちょっと疲れたから　横になりたい だけだし！全然普通だしぃ～！ ちょっと疲れたから　横になりたい だけだし！全然普通だしぃ～！
31 00:06:03,619 00:06:06,706 うぉ～っ！！ 普通に疲れたぜぇ～っ！ うぉ～っ！！ 普通に疲れたぜぇ～っ！
32 00:06:06,706 00:06:09,091 （アランドロン）ゴーッ…。 （アランドロン）ゴーッ…。
33 00:06:09,091 00:06:12,291 ぐっ…ううっ…。 ぐっ…ううっ…。
34 00:06:17,316 00:06:27,643 ♪♪～ ♪♪～
35 00:06:27,643 00:06:33,015 （男鹿）《何だ　この息苦しさは… 気まずい　気まずいぞ…》 （男鹿）《何だ　この息苦しさは… 気まずい　気まずいぞ…》
36 00:06:33,015 00:06:37,803 おい　ヒルダ。何かしゃべれよ。 おい　ヒルダ。何かしゃべれよ。
37 00:06:37,803 00:06:42,308 く　邦枝さ～ん…。 く　邦枝さ～ん…。
38 00:06:42,308 00:06:46,646 ♪♪～ ♪♪～
39 00:06:46,646 00:06:49,115 ベル坊　歌え。 （ベル坊）ニョッ？ ベル坊　歌え。 （ベル坊）ニョッ？
40 00:06:49,115 00:06:54,670 何でもいい。マヌケなやつを頼む。 う～…ニョッ！ 何でもいい。マヌケなやつを頼む。 う～…ニョッ！
41 00:06:54,670 00:06:58,858 ♪～　アッダブ　アッダー アブ　アダー ♪～　アッダブ　アッダー アブ　アダー
42 00:06:58,858 00:07:02,411 ♪～　アブアブアッイー アイオオー ♪～　アブアブアッイー アイオオー
43 00:07:02,411 00:07:04,413 ♪～　オイダー　ダブダー… ♪～　オイダー　ダブダー…
44 00:07:04,413 00:07:08,818 （ヒルダ） 《私の知らぬ間に　どうやら魔界の 状況は少し変わったらしい。→ （ヒルダ） 《私の知らぬ間に　どうやら魔界の 状況は少し変わったらしい。→
45 00:07:08,818 00:07:12,955 しかし　焔王坊っちゃまが 来られたということは…→ しかし　焔王坊っちゃまが 来られたということは…→
46 00:07:12,955 00:07:14,655 ベヘモットも…！？》 ベヘモットも…！？》
47 00:07:16,225 00:07:19,311 （邦枝）男鹿…。 ん？ ニャ？ （邦枝）男鹿…。 ん？ ニャ？
48 00:07:19,311 00:07:22,965 （邦枝）ここでいいわ。 送ってくれてありがとう。 （邦枝）ここでいいわ。 送ってくれてありがとう。
49 00:07:22,965 00:07:26,419 い～のかよ？ まだフラフラなんじゃね～の？ い～のかよ？ まだフラフラなんじゃね～の？
50 00:07:26,419 00:07:29,822 大丈夫。家　もうすぐそこだし。 大丈夫。家　もうすぐそこだし。
51 00:07:29,822 00:07:33,025 それじゃ。 お　おう。 それじゃ。 お　おう。
52 00:07:33,025 00:07:37,113 なんだ　あいつ。 急に黙っちまいやがって。 なんだ　あいつ。 急に黙っちまいやがって。
53 00:07:37,113 00:07:43,652 無理もない。いきなり悪魔などと いわれて信じられる人間は少ない。 無理もない。いきなり悪魔などと いわれて信じられる人間は少ない。
54 00:07:43,652 00:07:55,681 ♪♪～ ♪♪～
55 00:07:55,681 00:08:00,703 （焔王） ぬおおお～っ！またじゃ！ あと少しのところを何故取れぬ～。 （焔王） ぬおおお～っ！またじゃ！ あと少しのところを何故取れぬ～。
56 00:08:00,703 00:08:02,855 もう１回じゃ！もう１回！ もう１回じゃ！もう１回！
57 00:08:02,855 00:08:06,108 焔王坊っちゃま ゲームもいいですが→ 焔王坊っちゃま ゲームもいいですが→
58 00:08:06,108 00:08:09,745 どうやって人間を滅ぼすかも ちゃんと考えておかねば→ どうやって人間を滅ぼすかも ちゃんと考えておかねば→
59 00:08:09,745 00:08:13,849 大魔王様は　ともかく ベヘモット様に怒られますよ。 大魔王様は　ともかく ベヘモット様に怒られますよ。
60 00:08:13,849 00:08:17,653 （ヨルダ）確かに～。あれが本気で 動くと厄介よね～。 （ヨルダ）確かに～。あれが本気で 動くと厄介よね～。
61 00:08:17,653 00:08:20,289 う～っ…あいつは苦手じゃ。 う～っ…あいつは苦手じゃ。
62 00:08:20,289 00:08:25,089 （サテュラ）坊っちゃま！何かすごいの 見つけちゃいましたよ！ 何？ （サテュラ）坊っちゃま！何かすごいの 見つけちゃいましたよ！ 何？
63 00:08:26,812 00:08:29,749 あれです　坊っちゃま！ あれです　坊っちゃま！
64 00:08:29,749 00:08:33,119 （焔王）おおっ！何じゃ～？ あのキラキラと輝く→ （焔王）おおっ！何じゃ～？ あのキラキラと輝く→
65 00:08:33,119 00:08:35,771 素晴らしく楽しそうな場所は！ 素晴らしく楽しそうな場所は！
66 00:08:35,771 00:08:39,325 （チャイム） （チャイム）
67 00:08:39,325 00:08:44,113 （由加） うぉ～っ　このヤキソバパン 鬼うまいっスよ！新発売っスよ！ （由加） うぉ～っ　このヤキソバパン 鬼うまいっスよ！新発売っスよ！
68 00:08:44,113 00:08:48,651 《魔王の子か…でも アイツの子じゃないってことは→ 《魔王の子か…でも アイツの子じゃないってことは→
69 00:08:48,651 00:08:53,122 ヒルダさんとも 本当の夫婦じゃないってこと…》 ヒルダさんとも 本当の夫婦じゃないってこと…》
70 00:08:53,122 00:08:56,976 《いやいや　問題はそこじゃなくて 相手は魔王なのよ！→ 《いやいや　問題はそこじゃなくて 相手は魔王なのよ！→
71 00:08:56,976 00:08:58,894 人を滅ぼしに来た魔王の子！》 人を滅ぼしに来た魔王の子！》
72 00:08:58,894 00:09:03,899 う～ん…ああ… う～ん！ う～ん…ああ… う～ん！
73 00:09:03,899 00:09:07,653 （由加）姐さん… どうしたんスかね。 （由加）姐さん… どうしたんスかね。
74 00:09:07,653 00:09:11,557 （寧々）そういえば昨日の放課後 何か話があるとか言って→ （寧々）そういえば昨日の放課後 何か話があるとか言って→
75 00:09:11,557 00:09:15,344 男鹿を呼び出してたけど…。 ってことは　告るんスかね！？ 男鹿を呼び出してたけど…。 ってことは　告るんスかね！？
76 00:09:15,344 00:09:21,183 それとも　男鹿っちと 何かあったとか！？ そんな　まさか…あっ！ それとも　男鹿っちと 何かあったとか！？ そんな　まさか…あっ！
77 00:09:21,183 00:09:25,704 男鹿～！貴様　姐さんを 悲しませるようなことしたら→ 男鹿～！貴様　姐さんを 悲しませるようなことしたら→
78 00:09:25,704 00:09:28,204 絶対に許さねえぞ！ オラーッ！！ はあ？ 絶対に許さねえぞ！ オラーッ！！ はあ？
79 00:09:31,177 00:09:34,713 （梓）邦枝先輩 やっぱり　そうだったんだ～。 （梓）邦枝先輩 やっぱり　そうだったんだ～。
80 00:09:34,713 00:09:40,186 （山村）そうだった…のか？ そうだよ　間違いないよ！ そして　こういう時は…。 （山村）そうだった…のか？ そうだよ　間違いないよ！ そして　こういう時は…。
81 00:09:40,186 00:09:44,190 Ｗデートがオススメ！ Ｗデート？ Ｗデートがオススメ！ Ｗデート？
82 00:09:44,190 00:09:47,426 だってほら　２人きりだと 気まずい時でも→ だってほら　２人きりだと 気まずい時でも→
83 00:09:47,426 00:09:53,415 Ｗデートなら大丈ブイ！ いや…Ｗって誰とＷだよ？ Ｗデートなら大丈ブイ！ いや…Ｗって誰とＷだよ？
84 00:09:53,415 00:09:57,486 え～っとぉ…カズ君？ はあああ！？ え～っとぉ…カズ君？ はあああ！？
85 00:09:57,486 00:10:00,489 （アランドロン）Ｗデートと聞いては 黙っておられません！ （アランドロン）Ｗデートと聞いては 黙っておられません！
86 00:10:00,489 00:10:03,058 うわっ！でっかいおっさん！！ ほよ？ うわっ！でっかいおっさん！！ ほよ？
87 00:10:03,058 00:10:08,558 Ｗデートのことなら　この私に おまかせくださいませ～！ Ｗデートのことなら　この私に おまかせくださいませ～！
88 00:10:17,857 00:10:21,610 で…何でこういうＷになるんだよ。 で…何でこういうＷになるんだよ。
89 00:10:21,610 00:10:27,516 あはっ　つい…。 ついじゃねえ！オレ達がＷデートしても　しょ～がね～だろ！ あはっ　つい…。 ついじゃねえ！オレ達がＷデートしても　しょ～がね～だろ！
90 00:10:27,516 00:10:30,402 いや　Ｗじゃねえ！ デートですらねえっ！ いや　Ｗじゃねえ！ デートですらねえっ！
91 00:10:30,402 00:10:34,356 申し訳ございません　貴之殿。 下の名前で呼ぶな～！！ 申し訳ございません　貴之殿。 下の名前で呼ぶな～！！
92 00:10:34,356 00:10:39,879 お２人は　そういう関係？ でも愛があれば　大丈夫ですよね？ お２人は　そういう関係？ でも愛があれば　大丈夫ですよね？
93 00:10:39,879 00:10:41,714 大丈夫じゃねえええ～っ！ 大丈夫じゃねえええ～っ！
94 00:10:41,714 00:10:45,851 かくなる上は　Ｗではなく トリプルということで。→ かくなる上は　Ｗではなく トリプルということで。→
95 00:10:45,851 00:10:49,104 少々お待ちを！ 少々お待ちを！
96 00:10:49,104 00:10:50,689 お待たせしました～っ！ お待たせしました～っ！
97 00:10:50,689 00:10:54,877 パーッ…。 わ～っ！待て待て！ こんなところで　やめろ～！ パーッ…。 わ～っ！待て待て！ こんなところで　やめろ～！
98 00:10:54,877 00:10:56,445 手のぬくもりが…。 手のぬくもりが…。
99 00:10:56,445 00:10:59,448 は？ 禁断の関係…。 は？ 禁断の関係…。
100 00:10:59,448 00:11:02,918 あっ！あんなところで　ご飯くんと オカズちゃんの中の人が→ あっ！あんなところで　ご飯くんと オカズちゃんの中の人が→
101 00:11:02,918 00:11:05,454 ワカメふりかけを～！ あっ！ ワカメふりかけを～！ あっ！
102 00:11:05,454 00:11:08,257 せ～の　パカッ！ うっ！ （邦枝）うわっ！ せ～の　パカッ！ うっ！ （邦枝）うわっ！
103 00:11:08,257 00:11:13,262 何しやがる！ マーッ！ちょっと！何なのよ　これ？ 何しやがる！ マーッ！ちょっと！何なのよ　これ？
104 00:11:13,262 00:11:17,933 あ～！邦枝先輩！男鹿さんも。 い　いつの間に？ あ～！邦枝先輩！男鹿さんも。 い　いつの間に？
105 00:11:17,933 00:11:22,254 というわけで トリプルデートでございます。 だからオレは違うって！ というわけで トリプルデートでございます。 だからオレは違うって！
106 00:11:22,254 00:11:28,127 はあ？デート？何の話だよ？ ニョ　アーダブー！ はあ？デート？何の話だよ？ ニョ　アーダブー！
107 00:11:28,127 00:11:31,427 いただきマンモス。 いただきマンモス。
108 00:11:33,215 00:11:38,454 アー！ダブー。 今　ベルゼ様の声が 聞こえませんでしたか？ アー！ダブー。 今　ベルゼ様の声が 聞こえませんでしたか？
109 00:11:38,454 00:11:43,492 ん？そんなわけは　なかろう。 気のせいじゃ。そんなことより→ ん？そんなわけは　なかろう。 気のせいじゃ。そんなことより→
110 00:11:43,492 00:11:46,512 次は　あの ３段重ねのアイスが食べたいぞ！ 次は　あの ３段重ねのアイスが食べたいぞ！
111 00:11:46,512 00:11:50,849 ん～…。 バタバタ　ウイウイ　アッアウー！ ん～…。 バタバタ　ウイウイ　アッアウー！
112 00:11:50,849 00:11:53,118 ずいぶん　ご機嫌そうね。 ずいぶん　ご機嫌そうね。
113 00:11:53,118 00:11:57,389 こうやって見てると 魔王の赤ちゃんだなんて思えない。 こうやって見てると 魔王の赤ちゃんだなんて思えない。
114 00:11:57,389 00:12:02,111 ああ　まあな。 ダブダ　アイーッ！ ああ　まあな。 ダブダ　アイーッ！
115 00:12:02,111 00:12:10,185 そういや　まだちゃんと最初っから 説明してなかったよなあ。 うん…。 そういや　まだちゃんと最初っから 説明してなかったよなあ。 うん…。
116 00:12:10,185 00:12:12,221 昔々　あるところに→ 昔々　あるところに→
117 00:12:12,221 00:12:15,124 それはそれはハンサムで かっこよくて　モテモテで→ それはそれはハンサムで かっこよくて　モテモテで→
118 00:12:15,124 00:12:20,224 みんなから尊敬されまくっている 心優しい若者がおりました…。 みんなから尊敬されまくっている 心優しい若者がおりました…。
119 00:12:23,465 00:12:26,218 いや　ここ突っ込むとこだろ！ いや　ここ突っ込むとこだろ！
120 00:12:26,218 00:12:28,487 真面目な顔して 聞いてんじゃねえよ！ 真面目な顔して 聞いてんじゃねえよ！
121 00:12:28,487 00:12:32,491 つ～か　まあ要するに 川で拾ったわけだ。 つ～か　まあ要するに 川で拾ったわけだ。
122 00:12:32,491 00:12:38,291 あ…フフフ…アハハ…。 あ…フフフ…アハハ…。
123 00:12:41,517 00:12:45,788 何か　いい雰囲気になってやがる。 Ｗデート成功！ 何か　いい雰囲気になってやがる。 Ｗデート成功！
124 00:12:45,788 00:12:50,492 ま～　何にせよ　こっちは 巻き込まれっぱなしでいい迷惑だ。 ま～　何にせよ　こっちは 巻き込まれっぱなしでいい迷惑だ。
125 00:12:50,492 00:12:53,379 おまけに　ベル坊の兄貴とかいう ヤツまで来やがって…。 おまけに　ベル坊の兄貴とかいう ヤツまで来やがって…。
126 00:12:53,379 00:12:57,383 お～っ！これは何じゃ？ 次は　これに乗りたいぞ！ お～っ！これは何じゃ？ 次は　これに乗りたいぞ！
127 00:12:57,383 00:13:01,603 お待ちください　坊っちゃま。 まずは両替いたしませんと。 お待ちください　坊っちゃま。 まずは両替いたしませんと。
128 00:13:01,603 00:13:04,456 え！？ あっ！ え！？ あっ！
129 00:13:04,456 00:13:06,175 アー！ アー！
130 00:13:06,175 00:13:12,075 ♪♪～ ♪♪～
131 00:14:44,022 00:14:49,912 ♪♪～ ♪♪～
132 00:14:49,912 00:14:53,715 おお　おまえ達か。 また会ったの～。 おお　おまえ達か。 また会ったの～。
133 00:14:53,715 00:14:56,785 仲良くデートしてるところを 悪いんだけど→ 仲良くデートしてるところを 悪いんだけど→
134 00:14:56,785 00:14:58,287 ちょっと　どいてくださる？ ちょっと　どいてくださる？
135 00:14:58,287 00:15:01,173 で　デートじゃない！ わ　私はただ…。 で　デートじゃない！ わ　私はただ…。
136 00:15:01,173 00:15:05,277 どちらでもよい。焔王坊っちゃまの 邪魔をするでない。 どちらでもよい。焔王坊っちゃまの 邪魔をするでない。
137 00:15:05,277 00:15:10,415 しねえよ。つ～か　おまえらこそ こんなところで何してんだよ。 ダブ！ しねえよ。つ～か　おまえらこそ こんなところで何してんだよ。 ダブ！
138 00:15:10,415 00:15:14,653 弟よ。余がそれに乗る。 どくのじゃ。 弟よ。余がそれに乗る。 どくのじゃ。
139 00:15:14,653 00:15:19,992 イヤーダブー！ 兄の言うことが聞けぬのか。 早くどけ！ イヤーダブー！ 兄の言うことが聞けぬのか。 早くどけ！
140 00:15:19,992 00:15:21,710 ダブ！ ダブ！
141 00:15:21,710 00:15:25,130 くっ…。 くっ…。
142 00:15:25,130 00:15:27,850 あっ！ああ…。 うう…。 あっ！ああ…。 うう…。
143 00:15:27,850 00:15:30,319 坊っちゃま！ あっちに何か素敵な乗り物が！ 坊っちゃま！ あっちに何か素敵な乗り物が！
144 00:15:30,319 00:15:32,838 次はアイス１０段重ねに 挑戦しましょうか？ 次はアイス１０段重ねに 挑戦しましょうか？
145 00:15:32,838 00:15:34,857 メロンソーダとポテチもありま！ メロンソーダとポテチもありま！
146 00:15:34,857 00:15:40,445 アイス１０段ですよ！ は～い　涼しい！ 気持ちい～。 アイス１０段ですよ！ は～い　涼しい！ 気持ちい～。
147 00:15:40,445 00:15:42,881 なあ　これってマズくね？ なあ　これってマズくね？
148 00:15:42,881 00:15:47,369 ああ。ここで泣き出したら いしやまランド一帯は火の海に…。 ああ。ここで泣き出したら いしやまランド一帯は火の海に…。
149 00:15:47,369 00:15:49,955 火の海？ アブ　ダブ。 火の海？ アブ　ダブ。
150 00:15:49,955 00:15:53,959 おまえは　ずっと気絶してたから 知らねえかもだが→ おまえは　ずっと気絶してたから 知らねえかもだが→
151 00:15:53,959 00:15:55,961 アイツが泣くと大変なことに…。 アイツが泣くと大変なことに…。
152 00:15:55,961 00:16:00,449 ((ううっ…)) ((ううっ…))
153 00:16:00,449 00:16:04,119 おかげで　オレの大切な あれやこれやが…。 おかげで　オレの大切な あれやこれやが…。
154 00:16:04,119 00:16:06,588 あの人達　知り合いなんですか？ あの人達　知り合いなんですか？
155 00:16:06,588 00:16:10,592 あ～っ　わかった！チショー 行きつけのメイド喫茶の人達？ あ～っ　わかった！チショー 行きつけのメイド喫茶の人達？
156 00:16:10,592 00:16:14,646 違うっ！ベル坊の兄貴と そのお世話をする方々だ。 違うっ！ベル坊の兄貴と そのお世話をする方々だ。
157 00:16:14,646 00:16:19,518 お兄さん？ってことは ヒルダさんの連れ子ってことですか？ お兄さん？ってことは ヒルダさんの連れ子ってことですか？
158 00:16:19,518 00:16:22,554 いや　だから そうじゃなくてだな…。 いや　だから そうじゃなくてだな…。
159 00:16:22,554 00:16:25,857 そうじゃないってことは 一体いくつの時に！？ そうじゃないってことは 一体いくつの時に！？
160 00:16:25,857 00:16:30,178 兄貴　小学生にしてすでに 一児の父親だったんですかぁ？ 兄貴　小学生にしてすでに 一児の父親だったんですかぁ？
161 00:16:30,178 00:16:34,516 すげえええ～っ！ あ～　わかった。もうそれでいい…。 すげえええ～っ！ あ～　わかった。もうそれでいい…。
162 00:16:34,516 00:16:39,116 よしっ　次はアレじゃ。 余はアレに乗りたいぞ！ よしっ　次はアレじゃ。 余はアレに乗りたいぞ！
163 00:16:41,356 00:16:44,109 何アレ？ メッサ。 高っ！ 何アレ？ メッサ。 高っ！
164 00:16:44,109 00:16:46,078 ♪♪～ ♪♪～
165 00:16:46,078 00:16:50,082 ♪♪～（一同）あ…。 ♪♪～（一同）あ…。
166 00:16:50,082 00:16:52,684 いやいやいや！ちょっと待て！ いやいやいや！ちょっと待て！
167 00:16:52,684 00:16:55,520 こんなの乗ったら　絶対泣くだろ！うっ　わあ～！ こんなの乗ったら　絶対泣くだろ！うっ　わあ～！
168 00:16:55,520 00:16:59,358 いくぞ！ イザベラ　ヨルダ　サテュラ！ （イザベラ・ヨルダ・サテュラ）はい…。 いくぞ！ イザベラ　ヨルダ　サテュラ！ （イザベラ・ヨルダ・サテュラ）はい…。
169 00:16:59,358 00:17:03,011 面白そう！カズ君も　いこ～よ！ お　おい！ 面白そう！カズ君も　いこ～よ！ お　おい！
170 00:17:03,011 00:17:06,348 ダーブ！ 何だ？乗りてぇのか？ ダーブ！ 何だ？乗りてぇのか？
171 00:17:06,348 00:17:09,048 あ～っ　コラ ちょっと待て～っ！ あ～っ　コラ ちょっと待て～っ！
172 00:17:11,353 00:17:14,053 貴之殿　ご無事で…。 貴之殿　ご無事で…。
173 00:17:17,843 00:17:20,846 （ベル） おい　一緒に乗ってどうする…。 （ベル） おい　一緒に乗ってどうする…。
174 00:17:20,846 00:17:23,949 アー　ダブダー！ （梓）うわ～うごいた！ アー　ダブダー！ （梓）うわ～うごいた！
175 00:17:23,949 00:17:30,622 ♪♪～ ♪♪～
176 00:17:30,622 00:17:34,176 （一同）キャア～！うわ～っ！ （一同）キャア～！うわ～っ！
177 00:17:34,176 00:17:38,180 お～っ　これは愉快じゃ！行け！もっと行け！ お～っ　これは愉快じゃ！行け！もっと行け！
178 00:17:38,180 00:17:41,616 （一同）キャア～！うわ～っ！ （一同）キャア～！うわ～っ！
179 00:17:41,616 00:17:43,116 ア～ダダッ！ ア～ダダッ！
180 00:17:44,853 00:17:47,105 《だ…大丈夫なの？》 《だ…大丈夫なの？》
181 00:17:47,105 00:17:54,680 ♪♪～ ♪♪～
182 00:17:54,680 00:17:57,015 ダブダ　アイ！ ♪♪～ ダブダ　アイ！ ♪♪～
183 00:17:57,015 00:17:58,684 おお～！ ♪♪～ おお～！ ♪♪～
184 00:17:58,684 00:18:00,185 ♪♪～ ♪♪～
185 00:18:00,185 00:18:01,703 ♪♪～お…。 ♪♪～お…。
186 00:18:01,703 00:18:03,703 ♪♪～ ♪♪～
187 00:18:05,957 00:18:08,527 ♪♪～ ♪♪～
188 00:18:08,527 00:18:11,179 ひっ　ひい～！ ひっ　ひい～！
189 00:18:11,179 00:18:13,365 あっち～！？ あっち～！？
190 00:18:13,365 00:18:15,951 焔王坊っちゃま？ 焔王坊っちゃま？
191 00:18:15,951 00:18:26,845 ♪♪～ ♪♪～
192 00:18:26,845 00:18:30,682 坊っちゃま～　メロンソーダと ポテチ…ぎゃあ～っ！！ 坊っちゃま～　メロンソーダと ポテチ…ぎゃあ～っ！！
193 00:18:30,682 00:18:33,685 坊っちゃまをたたえる歌を… 坊っちゃま…。 坊っちゃまをたたえる歌を… 坊っちゃま…。
194 00:18:33,685 00:18:36,421 あああ～っ！！ （一同）わあ～っ！！ あああ～っ！！ （一同）わあ～っ！！
195 00:18:36,421 00:18:40,192 ダアァ～ッ！ ひい～っ！ ダアァ～ッ！ ひい～っ！
196 00:18:40,192 00:18:44,692 た　たすけて～！！（アランドロン）≪貴之～！≫ た　たすけて～！！（アランドロン）≪貴之～！≫
197 00:18:47,199 00:18:50,852 カモーン！パカ！ カモーン！パカ！
198 00:18:50,852 00:18:54,356 はうぅ～っ！！ はうぅ～っ！！
199 00:18:54,356 00:18:56,842 大丈夫！？ 大丈夫！？
200 00:18:56,842 00:18:59,042 パカ！ パカ！
201 00:19:02,681 00:19:05,283 いつの間に？ あ…？ いつの間に？ あ…？
202 00:19:05,283 00:19:08,183 と　とにかく助かった…。 と　とにかく助かった…。
203 00:19:10,856 00:19:15,010 ま…たいしたことはなかったの。 アクババの背に乗って→ ま…たいしたことはなかったの。 アクババの背に乗って→
204 00:19:15,010 00:19:20,031 ブラドの森の渓谷を飛んだ時に 比べたら　あくびが出るわ。 ブラドの森の渓谷を飛んだ時に 比べたら　あくびが出るわ。
205 00:19:20,031 00:19:22,184 ですよね～坊っちゃま。 ですよね～坊っちゃま。
206 00:19:22,184 00:19:24,619 つ～か　お前ら　いい加減にしろよ。 つ～か　お前ら　いい加減にしろよ。
207 00:19:24,619 00:19:29,624 あら　誰に向かって　そんな口を きいているのかしら…。 んだと？ あら　誰に向かって　そんな口を きいているのかしら…。 んだと？
208 00:19:29,624 00:19:33,011 その男の言う通りだ。 ヒルダ！ その男の言う通りだ。 ヒルダ！
209 00:19:33,011 00:19:38,016 アランドロンの知らせを聞いて 駆けつけてみれば　この有り様。 アランドロンの知らせを聞いて 駆けつけてみれば　この有り様。
210 00:19:38,016 00:19:41,853 助けてもらった礼のひとつくらい 言ってもよいのではないか？ 助けてもらった礼のひとつくらい 言ってもよいのではないか？
211 00:19:41,853 00:19:45,023 ♪♪～ ♪♪～
212 00:19:45,023 00:19:49,027 それもそうね… どんなお礼が　いいかしら？ それもそうね… どんなお礼が　いいかしら？
213 00:19:49,027 00:19:52,180 あんたのその身体 あとかたもなく　きれいに→ あんたのその身体 あとかたもなく　きれいに→
214 00:19:52,180 00:19:54,182 かたづけてあげましょうか？ かたづけてあげましょうか？
215 00:19:54,182 00:20:00,689 ♪♪～ ♪♪～
216 00:20:00,689 00:20:02,691 おっ！ははっ。 ♪♪～ おっ！ははっ。 ♪♪～
217 00:20:02,691 00:20:10,415 ♪♪～ ♪♪～
218 00:20:10,415 00:20:15,420 ヨルダ　おやめなさい。 焔王坊っちゃまの前ではしたない。 ヨルダ　おやめなさい。 焔王坊っちゃまの前ではしたない。
219 00:20:15,420 00:20:18,707 さ　坊っちゃま あんな奴らは　ほっといて→ さ　坊っちゃま あんな奴らは　ほっといて→
220 00:20:18,707 00:20:24,179 次はあっちの　ぐるぐる回る コーヒーカップに…。 次はあっちの　ぐるぐる回る コーヒーカップに…。
221 00:20:24,179 00:20:26,681 おぉお？ぼ　坊っちゃま～！ おぉお？ぼ　坊っちゃま～！
222 00:20:26,681 00:20:28,683 焔王坊っちゃま！？ 焔王坊っちゃま！？
223 00:20:28,683 00:20:33,688 （アナウンス）緑の髪をした １０才くらいのお子様が…。 （アナウンス：ヨルダ）お坊っちゃま。 （アナウンス）緑の髪をした １０才くらいのお子様が…。 （アナウンス：ヨルダ）お坊っちゃま。
224 00:20:33,688 00:20:37,843 （アナウンス） お坊っちゃまが迷子になって…。 （アナウンス：ヨルダ）お迷いあそばされて。 （アナウンス） お坊っちゃまが迷子になって…。 （アナウンス：ヨルダ）お迷いあそばされて。
225 00:20:37,843 00:20:41,513 （アナウンス） お迷いあそばされています。 見かけた人は…。 （アナウンス） お迷いあそばされています。 見かけた人は…。
226 00:20:41,513 00:20:44,366 （アナウンス：ヨルダ） お目にかかれた　愚かな人間ども。 （アナウンス：ヨルダ） お目にかかれた　愚かな人間ども。
227 00:20:44,366 00:20:47,035 （アナウンス）お目にかかれた 愚かな人間どもは→ （アナウンス）お目にかかれた 愚かな人間どもは→
228 00:20:47,035 00:20:49,037 迷子センターまでお知らせ下さい。 迷子センターまでお知らせ下さい。
229 00:20:49,037 00:20:51,857 （アナウンス：ヨルダ）知らせる事を許す。 （アナウンス）知らせよ。 （アナウンス：ヨルダ）知らせる事を許す。 （アナウンス）知らせよ。
230 00:20:51,857 00:20:55,010 うぅ　迷子はマズイだろ　迷子は！ うぅ　迷子はマズイだろ　迷子は！
231 00:20:55,010 00:20:58,180 どっかで泣き出したら 一巻の終わりじゃねえか！ どっかで泣き出したら 一巻の終わりじゃねえか！
232 00:20:58,180 00:21:01,683 ちょっと目を離した隙に などという言い訳で→ ちょっと目を離した隙に などという言い訳で→
233 00:21:01,683 00:21:05,687 許されるとでも？ 侍女悪魔が聞いてあきれる…。 許されるとでも？ 侍女悪魔が聞いてあきれる…。
234 00:21:05,687 00:21:09,024 なんだと…。 なんだと…。
235 00:21:09,024 00:21:12,844 ちょっと２人とも！ケンカしてる場合じゃないでしょ！ ちょっと２人とも！ケンカしてる場合じゃないでしょ！
236 00:21:12,844 00:21:15,680 とにかく。みんなで手分けしてさがしましょう！ とにかく。みんなで手分けしてさがしましょう！
237 00:21:15,680 00:21:31,012 ♪♪～ ♪♪～
238 00:21:31,012 00:21:34,082 （焔王）んっ！？ （焔王）んっ！？
239 00:21:34,082 00:21:38,082 おお…なんじゃ この魔界的建造物は！？ おお…なんじゃ この魔界的建造物は！？
240 00:21:40,021 00:21:41,621 アーダ！ あ？ アーダ！ あ？
241 00:21:43,692 00:21:47,512 いた！ でかした　ベル坊！ うい～っ！ いた！ でかした　ベル坊！ うい～っ！
242 00:21:47,512 00:21:50,348 オバケ屋敷は どう考えてもマズイだろ！ オバケ屋敷は どう考えてもマズイだろ！
243 00:21:50,348 00:21:53,018 きっと怖がって泣き叫んじまう！ きっと怖がって泣き叫んじまう！
244 00:21:53,018 00:21:57,689 だけど　仮にも魔王なんだから オバケとかは平気なんじゃない？ だけど　仮にも魔王なんだから オバケとかは平気なんじゃない？
245 00:21:57,689 00:22:02,611 いや　オバケや魔物は平気でも 急に驚かされたりしたら…。 いや　オバケや魔物は平気でも 急に驚かされたりしたら…。
246 00:22:02,611 00:22:06,348 しょうがねえ… 出口から先回りして→ しょうがねえ… 出口から先回りして→
247 00:22:06,348 00:22:09,048 オバケどもを 大人しくさせるか…。 オバケどもを 大人しくさせるか…。
248 00:22:12,020 00:22:14,856 ♪♪～ ♪♪～
249 00:22:14,856 00:22:16,524 うわっ！ うわっ！
250 00:22:16,524 00:22:18,526 ひえ～っ！ ひえ～っ！
251 00:22:18,526 00:22:22,326 ひい…なんじゃこれは。 うう…。 ひい…なんじゃこれは。 うう…。
252 00:22:24,683 00:22:27,519 何だ？ 何？ な　何？ 何だ？ 何？ な　何？
253 00:22:27,519 00:22:33,758 お前ら　今すぐここから出て行け。 さもないと…。 お前ら　今すぐここから出て行け。 さもないと…。
254 00:22:33,758 00:22:37,696 （３人）ひい～っ！ ≪何　さわいでんだ？≫ （３人）ひい～っ！ ≪何　さわいでんだ？≫
255 00:22:37,696 00:22:39,197 あ？え？ あ？え？
256 00:22:39,197 00:22:42,767 （東条）よお　男鹿じゃねえか。 どうした？ （東条）よお　男鹿じゃねえか。 どうした？
257 00:22:42,767 00:22:46,021 東条！ こんなところでバイトかよ！ 東条！ こんなところでバイトかよ！
258 00:22:46,021 00:22:50,025 つ～か　どこにそんな ガタイのいい妖怪がいるんだよ。 つ～か　どこにそんな ガタイのいい妖怪がいるんだよ。
259 00:22:50,025 00:22:54,412 うっせえ！ケンカしにきたんならとっとと始めようぜ！ うっせえ！ケンカしにきたんならとっとと始めようぜ！
260 00:22:54,412 00:22:59,584 あぁ　また空気読まねえ奴が！いつでもいいぜ！ あぁ　また空気読まねえ奴が！いつでもいいぜ！
261 00:22:59,584 00:23:02,520 （古市）男鹿も相手してる 場合じゃないだろ！ （古市）男鹿も相手してる 場合じゃないだろ！
262 00:23:02,520 00:23:05,523 早くしないと いしやまランドは火の海に！！ 早くしないと いしやまランドは火の海に！！
263 00:23:05,523 00:23:08,843 うう…う…。 うう…う…。
264 00:23:08,843 00:23:11,012 ひい～っ！！ ひい～っ！！
265 00:23:11,012 00:23:15,200 （東条）来い　ヤロウ。 （東条）来い　ヤロウ。
266 00:23:15,200 00:23:17,619 なんか　熱くなってきてね？ なんか　熱くなってきてね？
267 00:23:17,619 00:23:22,357 仕方ない。 ちょっと荒っぽい方法だけど…。 仕方ない。 ちょっと荒っぽい方法だけど…。
268 00:23:22,357 00:23:25,157 新月流抜刀術…。 新月流抜刀術…。
269 00:23:31,349 00:23:33,752 うう…う…。 うう…う…。
270 00:23:33,752 00:23:36,352 はあ～っ！！ はあ～っ！！
271 00:23:41,860 00:23:47,349 うっ…ううっ…うう…。 うっ…ううっ…うう…。
272 00:23:47,349 00:23:50,352 あ…。 あ…。
273 00:23:50,352 00:23:55,523 坊っちゃま！ そんなところに！ メロンソーダとポテチですよ！ 坊っちゃま！ そんなところに！ メロンソーダとポテチですよ！
274 00:23:55,523 00:23:57,692 なんかわからんが→ なんかわからんが→
275 00:23:57,692 00:24:00,845 とてつもなく迫力ある アトラクションであったぞ！ とてつもなく迫力ある アトラクションであったぞ！
276 00:24:00,845 00:24:04,349 （ざわめき） （ざわめき）
277 00:24:04,349 00:24:08,370 あ…。 む…。 フィーッ。 あ…。 む…。 フィーッ。
278 00:24:08,370 00:24:14,359 ♪♪～ ♪♪～
279 00:24:14,359 00:24:18,697 Ｗデートじゃなくなっちゃい ましたけど　楽しかったですね！ Ｗデートじゃなくなっちゃい ましたけど　楽しかったですね！
280 00:24:18,697 00:24:22,016 ちっとも楽しくねえよ！ ダーブ！ ちっとも楽しくねえよ！ ダーブ！
281 00:24:22,016 00:24:24,853 坊っちゃまは 楽しまれたようですね。 坊っちゃまは 楽しまれたようですね。
282 00:24:24,853 00:24:28,523 余も満足じゃ。 なかなか楽しかったぞ。 余も満足じゃ。 なかなか楽しかったぞ。
283 00:24:28,523 00:24:31,159 てめえが言うな！ ダブ　ブィ～！ てめえが言うな！ ダブ　ブィ～！
284 00:24:31,159 00:24:37,031 ヒルダ　お礼代わりに ひとつ忠告を差し上げましょう…。ん？ ヒルダ　お礼代わりに ひとつ忠告を差し上げましょう…。ん？
285 00:24:37,031 00:24:40,685 たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→ たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→
286 00:24:40,685 00:24:45,023 おっしゃいました。それは我々とてやぶさかではありません。 おっしゃいました。それは我々とてやぶさかではありません。
287 00:24:45,023 00:24:49,023 ですが　坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう。 ですが　坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう。
288 00:24:51,029 00:24:55,350 焔王様とベルゼ様 どちらが　より手柄をたてるか→ 焔王様とベルゼ様 どちらが　より手柄をたてるか→
289 00:24:55,350 00:24:59,354 世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→ 世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→
290 00:24:59,354 00:25:02,190 中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→ 中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→
291 00:25:02,190 00:25:05,009 過激な者まで 出てくるやもしれません。 過激な者まで 出てくるやもしれません。
292 00:25:05,009 00:25:09,514 ベヘモット…３４柱師団…。 ベヘモット…３４柱師団…。
293 00:25:09,514 00:25:14,352 うむ。奴らは強いが 頭がちとアレじゃからのう。 うむ。奴らは強いが 頭がちとアレじゃからのう。
294 00:25:14,352 00:25:16,755 そういうわけじゃから 男鹿とやら。 そういうわけじゃから 男鹿とやら。
295 00:25:16,755 00:25:18,356 あ？ あ？
296 00:25:18,356 00:25:22,177 そのうち　余の部下達が 滅ぼしに来るかもしれんが→ そのうち　余の部下達が 滅ぼしに来るかもしれんが→
297 00:25:22,177 00:25:25,177 ま　頑張れよ。 はあ？ ま　頑張れよ。 はあ？
298 00:25:27,198 00:25:31,019 坊っちゃま！千葉方面に 何やら名前を出すのも→ 坊っちゃま！千葉方面に 何やら名前を出すのも→
299 00:25:31,019 00:25:34,756 はばかられるような すごい遊園地があるらしいですよ。 はばかられるような すごい遊園地があるらしいですよ。
300 00:25:34,756 00:25:39,360 おお　そうか。 しかし遊園地とやらは　もうよい。 おお　そうか。 しかし遊園地とやらは　もうよい。
301 00:25:39,360 00:25:42,363 やはりゲームじゃ！ もっとナウなヤングに→ やはりゲームじゃ！ もっとナウなヤングに→
302 00:25:42,363 00:25:44,766 バカウケなゲームはないかの～。 バカウケなゲームはないかの～。
303 00:25:44,766 00:25:48,186 （ブロロロロ…） （ブロロロロ…）
304 00:25:48,186 00:25:50,688 ♪♪～ ♪♪～
305 00:25:50,688 00:25:56,027 ベヘモット３４柱師団って何だ？ ダブ？ ベヘモット３４柱師団って何だ？ ダブ？
306 00:25:56,027 00:26:16,014 ♪♪～ ♪♪～
307 00:26:16,014 00:26:36,017 ♪♪～ ♪♪～
308 00:26:36,017 00:26:41,356 ♪♪～ ♪♪～
309 00:26:41,356 00:26:50,481 ♪♪～ ♪♪～
310 00:26:50,481 00:27:10,018 ♪♪～ ♪♪～
311 00:27:10,018 00:27:14,489 ♪♪～ ♪♪～
312 00:27:14,489 00:27:25,089 ♪♪～ ♪♪～
313 00:27:30,521 00:27:32,206 ねえねえ　アランドロン。 はいはい。 ねえねえ　アランドロン。 はいはい。
314 00:27:32,206 00:27:36,177 ３４柱師団って　な～に？ はあ　ご説明いたしましょう。 ３４柱師団って　な～に？ はあ　ご説明いたしましょう。
315 00:27:36,177 00:27:39,197 柱師団というのは このように書きます。 おう。 柱師団というのは このように書きます。 おう。
316 00:27:39,197 00:27:42,517 （アランドロン） お～何やら恐ろしげなシルエット。 （アランドロン） お～何やら恐ろしげなシルエット。
317 00:27:42,517 00:27:44,852 王宮直属の武装集団→ 王宮直属の武装集団→
318 00:27:44,852 00:27:47,689 焔王坊っちゃまの 親衛隊でございます。 焔王坊っちゃまの 親衛隊でございます。
319 00:27:47,689 00:27:52,010 そんなにすごい奴らなの？ 何だか　よくわからないや～。 そんなにすごい奴らなの？ 何だか　よくわからないや～。
320 00:27:52,010 00:27:57,015 ほほほ　では　特別にちょっと 覗いてごらんになりますか？ ほほほ　では　特別にちょっと 覗いてごらんになりますか？
321 00:27:57,015 00:28:01,019 パカ。 おおおお…うわぁ！！ パカ。 おおおお…うわぁ！！
322 00:28:01,019 00:28:05,019 もう。せっかちな　お・か・た…。 （古市・アランドロン）おしまい！ もう。せっかちな　お・か・た…。 （古市・アランドロン）おしまい！
323 00:30:32,036 00:30:36,023 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
324 00:30:36,023 00:30:43,514 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
325 00:30:43,514 00:30:52,023 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
326 00:30:52,023 00:30:59,514 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい