# Start End Original Translated
1 00:01:17,058 00:01:20,962 （早乙女）むかし　男　初冠して 奈良の京　春日の里に→ （早乙女）むかし　男　初冠して 奈良の京　春日の里に→
2 00:01:20,962 00:01:25,683 しるしよしして 狩りに往にけり…と。→ しるしよしして 狩りに往にけり…と。→
3 00:01:25,683 00:01:28,203 おい　これ　誰か訳してみろ。 おい　これ　誰か訳してみろ。
4 00:01:28,203 00:01:33,074 （古市）あの　先生 今　世界史の授業ですけど。 （古市）あの　先生 今　世界史の授業ですけど。
5 00:01:33,074 00:01:38,079 え！？ハハハ！間違えちまった。 え！？ハハハ！間違えちまった。
6 00:01:38,079 00:01:41,783 まあ　いいや。めんどくせえ。 おい　男鹿　お前　訳せ。 まあ　いいや。めんどくせえ。 おい　男鹿　お前　訳せ。
7 00:01:41,783 00:01:43,918 （男鹿）はあ！？横暴か！ （男鹿）はあ！？横暴か！
8 00:01:43,918 00:01:45,954 （早乙女）いいから　訳せ！おら！ （早乙女）いいから　訳せ！おら！
9 00:01:45,954 00:01:47,989 うえ～。 （ベル坊）アダ！ うえ～。 （ベル坊）アダ！
10 00:01:47,989 00:01:51,826 あ～男があれだ。 う　うり坊に乗って→ あ～男があれだ。 う　うり坊に乗って→
11 00:01:51,826 00:01:54,963 奈良に行ったらだな。 ほう？ 奈良に行ったらだな。 ほう？
12 00:01:54,963 00:02:02,070 うっせ！バカ！ 日本語しゃべれ！こら。 ダブ！ うっせ！バカ！ 日本語しゃべれ！こら。 ダブ！
13 00:02:02,070 00:02:22,056 ♪♪～ ♪♪～
14 00:02:22,056 00:02:42,060 ♪♪～ ♪♪～
15 00:02:42,060 00:03:02,080 ♪♪～ ♪♪～
16 00:03:02,080 00:03:22,050 ♪♪～ ♪♪～
17 00:03:22,050 00:03:31,050 ♪♪～ ♪♪～
18 00:05:17,048 00:05:18,800 （古市）あれ？えっと→ （古市）あれ？えっと→
19 00:05:18,800 00:05:21,219 うわ～オレ　携帯　置いてきた！ うわ～オレ　携帯　置いてきた！
20 00:05:21,219 00:05:24,055 あ？何やってんだよ。バカ市。 あ？何やってんだよ。バカ市。
21 00:05:24,055 00:05:26,257 うっせ～な。 バカっていう奴がバカ～！ うっせ～な。 バカっていう奴がバカ～！
22 00:05:26,257 00:05:29,327 ダッシュで取ってくるから お前　ちょっと待ってろよ！ ダッシュで取ってくるから お前　ちょっと待ってろよ！
23 00:05:29,327 00:05:31,429 待ってろよ！ はいはい。 待ってろよ！ はいはい。
24 00:05:31,429 00:05:34,282 絶対　待ってろよ～！ …んだよ。 絶対　待ってろよ～！ …んだよ。
25 00:05:34,282 00:05:36,784 ベル坊　コロッケ　がまんだな。 ベル坊　コロッケ　がまんだな。
26 00:05:36,784 00:05:41,155 アイ。 ん？ アイ。 ん？
27 00:05:41,155 00:05:43,155 （邦枝）聞きたいことがあるの。 （邦枝）聞きたいことがあるの。
28 00:05:45,960 00:05:50,948 答えて。その子　一体　何者なの？ 答えて。その子　一体　何者なの？
29 00:05:50,948 00:05:54,702 何者？ん～と…。 何者？ん～と…。
30 00:05:54,702 00:05:58,656 《どっから説明すりゃいいんだ？ まずは名前か？》 《どっから説明すりゃいいんだ？ まずは名前か？》
31 00:05:58,656 00:06:02,410 《うん。名前は重要だな。よしっ》 《うん。名前は重要だな。よしっ》
32 00:06:02,410 00:06:05,563 《確か　すげ～長い名前 だったんだよ　え～と→ 《確か　すげ～長い名前 だったんだよ　え～と→
33 00:06:05,563 00:06:08,816 ウンタラカンタラ　ベルウンタラ みたいな》 ウンタラカンタラ　ベルウンタラ みたいな》
34 00:06:08,816 00:06:12,220 《思い出せ！オレ。 ベル…ベル…ベルリン！？》 《思い出せ！オレ。 ベル…ベル…ベルリン！？》
35 00:06:12,220 00:06:14,055 あ…あの…男鹿？ あ…あの…男鹿？
36 00:06:14,055 00:06:16,824 あ～！ちょっと待って！ もう少しだから！ あ～！ちょっと待って！ もう少しだから！
37 00:06:16,824 00:06:18,843 ベル…ベラ…ベロ…。 ベル…ベラ…ベロ…。
38 00:06:18,843 00:06:21,162 《男鹿の子じゃないことは わかってる→ 《男鹿の子じゃないことは わかってる→
39 00:06:21,162 00:06:24,248 かと言って　ヒルダさんの 子供でもない》 かと言って　ヒルダさんの 子供でもない》
40 00:06:24,248 00:06:28,503 《坊っちゃまって言ってたし じゃあ　この子は一体　何？》 《坊っちゃまって言ってたし じゃあ　この子は一体　何？》
41 00:06:28,503 00:06:32,857 《どうして　あなたが面倒 みてるの？あの力は一体？》 《どうして　あなたが面倒 みてるの？あの力は一体？》
42 00:06:32,857 00:06:35,893 ((ゼブルブラスト！)) ((ゼブルブラスト！))
43 00:06:35,893 00:06:40,898 《それに…ヒルダさん 何あれ》 《それに…ヒルダさん 何あれ》
44 00:06:40,898 00:06:45,386 《絶対　普通じゃない。 さあ　白状しなさい！男鹿》 《絶対　普通じゃない。 さあ　白状しなさい！男鹿》
45 00:06:45,386 00:06:51,159 ベ…ベル…ベルマーク！ いや　違うな。 ベ…ベル…ベルマーク！ いや　違うな。
46 00:06:51,159 00:06:55,863 《これは…！えらい所に 居合わせてしまった～！》 《これは…！えらい所に 居合わせてしまった～！》
47 00:06:55,863 00:06:58,316 《告白か？告白なのか！？》 《告白か？告白なのか！？》
48 00:06:58,316 00:07:01,619 《百歩　譲って 告白という名のあれか！？》 《百歩　譲って 告白という名のあれか！？》
49 00:07:01,619 00:07:04,505 《古市イヤー…イヤーイヤー》 《古市イヤー…イヤーイヤー》
50 00:07:04,505 00:07:07,959 （邦枝）どうしたの？ただの 赤ん坊じゃないんでしょ？ （邦枝）どうしたの？ただの 赤ん坊じゃないんでしょ？
51 00:07:07,959 00:07:12,980 《これはベル坊のことを 聞いてんのか？》 《これはベル坊のことを 聞いてんのか？》
52 00:07:12,980 00:07:17,518 《あれだけ派手にやったもんなぁ。 怪しんで当然だよな→ 《あれだけ派手にやったもんなぁ。 怪しんで当然だよな→
53 00:07:17,518 00:07:22,940 って　おいおいおい！どうすんだ！？ 男鹿。ついに秘密をバラすのか！？》 って　おいおいおい！どうすんだ！？ 男鹿。ついに秘密をバラすのか！？》
54 00:07:22,940 00:07:25,626 悪魔だの魔王だの 言っちゃうのか～！？→ 悪魔だの魔王だの 言っちゃうのか～！？→
55 00:07:25,626 00:07:31,182 ていうか　お前 ちゃんと説明できんのか！？》 ていうか　お前 ちゃんと説明できんのか！？》
56 00:07:31,182 00:07:34,118 だぁぁ！面倒くせえ！ベル坊！→ だぁぁ！面倒くせえ！ベル坊！→
57 00:07:34,118 00:07:37,355 お前　自分で答えろ！ ニョ！？ お前　自分で答えろ！ ニョ！？
58 00:07:37,355 00:07:39,490 《ベル坊に　ぶん投げた！》 《ベル坊に　ぶん投げた！》
59 00:07:39,490 00:07:41,793 アア…。 ああ…。 アア…。 ああ…。
60 00:07:41,793 00:07:45,229 アッア…だ。 だ？ アッア…だ。 だ？
61 00:07:45,229 00:07:49,050 だ。 だ。 だ…。 だ。 だ。 だ…。
62 00:07:49,050 00:07:52,069 「だ」じゃねえええ！ おお　古市。 「だ」じゃねえええ！ おお　古市。
63 00:07:52,069 00:07:56,057 バカか！？バカなんですか！？ 「だ」じゃね～だろ！？ バカか！？バカなんですか！？ 「だ」じゃね～だろ！？
64 00:07:56,057 00:07:59,961 何　強引に説明しきったみたいな 空気　出してんだ！ぼけ！！ 何　強引に説明しきったみたいな 空気　出してんだ！ぼけ！！
65 00:07:59,961 00:08:03,314 邦枝先輩も　きぜんと 突っ込んでくださいよ！ 邦枝先輩も　きぜんと 突っ込んでくださいよ！
66 00:08:03,314 00:08:06,768 放っておいたら　そいつら どこまでもカオスですよ！ 放っておいたら　そいつら どこまでもカオスですよ！
67 00:08:06,768 00:08:09,287 え　ええ…。 いいとこ来た！ え　ええ…。 いいとこ来た！
68 00:08:09,287 00:08:12,089 こいつの名前なんだっけ？ アダ！ こいつの名前なんだっけ？ アダ！
69 00:08:12,089 00:08:14,992 そこから～！？ほら！もう ありえないでしょ！？ そこから～！？ほら！もう ありえないでしょ！？
70 00:08:14,992 00:08:18,212 そもそも　こいつに 聞くとこから間違ってんすよ！ そもそも　こいつに 聞くとこから間違ってんすよ！
71 00:08:18,212 00:08:21,215 あなた　知ってるの！？ もちろん！ あなた　知ってるの！？ もちろん！
72 00:08:21,215 00:08:25,219 アダ！ この子の名前はカイゼル…→ アダ！ この子の名前はカイゼル…→
73 00:08:25,219 00:08:30,074 ん？カイベル…ゼ？あれ？ カイベルゼバブ４世？あれ？ ん？カイベル…ゼ？あれ？ カイベルゼバブ４世？あれ？
74 00:08:30,074 00:08:33,060 違うな…え～と。 あ…あぶ。 違うな…え～と。 あ…あぶ。
75 00:08:33,060 00:08:37,482 わかった！ベルボトム３世！ ジーパンの国の王子か。 わかった！ベルボトム３世！ ジーパンの国の王子か。
76 00:08:37,482 00:08:40,918 え？じゃあ　ベルボーイ３世？ 偉いのか？偉くないのか。 え？じゃあ　ベルボーイ３世？ 偉いのか？偉くないのか。
77 00:08:40,918 00:08:43,454 ベルギーワッフルって おいしいよね！ ベルギーワッフルって おいしいよね！
78 00:08:43,454 00:08:47,241 確かに　おいしいが もはや　それは　ただの感想だ！ 確かに　おいしいが もはや　それは　ただの感想だ！
79 00:08:47,241 00:08:49,327 よ～し！じゃあ　全部まとめて→ よ～し！じゃあ　全部まとめて→
80 00:08:49,327 00:08:54,532 ベルマーク・カイベルゼバブ・ベルボトム＆ベルボーイ かつベルギーワッフル３５世でどうだ！ ベルマーク・カイベルゼバブ・ベルボトム＆ベルボーイ かつベルギーワッフル３５世でどうだ！
81 00:08:54,532 00:08:58,653 ア　アイー！ え　いや　どうだって言われても！ ア　アイー！ え　いや　どうだって言われても！
82 00:08:58,653 00:09:00,721 どんだけ適当なんだ！お前は！ どんだけ適当なんだ！お前は！
83 00:09:00,721 00:09:03,090 なんだよ！偉そうなこと言って→ なんだよ！偉そうなこと言って→
84 00:09:03,090 00:09:06,110 てめ～も忘れてんじゃね～か！ 何がカイベルだ！ てめ～も忘れてんじゃね～か！ 何がカイベルだ！
85 00:09:06,110 00:09:09,530 キイー。 （古市）ど　ど忘れだよ！ だって　よく考えたら→ キイー。 （古市）ど　ど忘れだよ！ だって　よく考えたら→
86 00:09:09,530 00:09:12,550 こいつのフルネームなんて ２回しか聞いたことないじゃん！ こいつのフルネームなんて ２回しか聞いたことないじゃん！
87 00:09:12,550 00:09:16,187 もうワッフルでいいじゃん！ ヒッヒッアーダブ！イヤー！ もうワッフルでいいじゃん！ ヒッヒッアーダブ！イヤー！
88 00:09:16,187 00:09:20,258 お　男鹿！１５メートル！ あ～！マズイ！ お　男鹿！１５メートル！ あ～！マズイ！
89 00:09:20,258 00:09:22,293 《そりゃ怒るわよ》 《そりゃ怒るわよ》
90 00:09:22,293 00:09:25,863 （ヨルダ） カイゼル・デ・エンペラーナ・ ベルゼバブ４世よねえ。 （ヨルダ） カイゼル・デ・エンペラーナ・ ベルゼバブ４世よねえ。
91 00:09:25,863 00:09:27,715 ア…。 ア…。
92 00:09:27,715 00:09:33,521 （ヨルダ） よしよし…ダメよ。大魔王様の 息子が簡単に泣いたりしちゃ。 （ヨルダ） よしよし…ダメよ。大魔王様の 息子が簡単に泣いたりしちゃ。
93 00:09:33,521 00:09:36,824 （男鹿・古市）あ？ （男鹿・古市）あ？
94 00:09:36,824 00:09:41,295 ヒルダさん？ ヒルダさん？
95 00:09:41,295 00:09:46,717 失礼な男ね。あんなゲス女と 一緒にしないで下さる？ 失礼な男ね。あんなゲス女と 一緒にしないで下さる？
96 00:09:46,717 00:09:49,754 うっ！ うっ！
97 00:09:49,754 00:09:52,240 古市！ ダブ！ 古市！ ダブ！
98 00:09:52,240 00:09:54,675 アウ？ アウ？
99 00:09:54,675 00:09:57,495 うっ！ ふ～ん。 うっ！ ふ～ん。
100 00:09:57,495 00:10:00,998 あなたが男鹿辰巳くん？ あっ！ あなたが男鹿辰巳くん？ あっ！
101 00:10:00,998 00:10:03,751 ごめんなさいね。 男鹿！ ごめんなさいね。 男鹿！
102 00:10:03,751 00:10:05,753 死んで下さる？ 死んで下さる？
103 00:10:05,753 00:10:09,357 ひょ！ ひょ！
104 00:10:09,357 00:10:11,926 あっあ…。 あっあ…。
105 00:10:11,926 00:10:16,931 ケホケホ！いやあね。埃まみれに なっちゃったじゃない。 ケホケホ！いやあね。埃まみれに なっちゃったじゃない。
106 00:10:16,931 00:10:21,185 相変わらず色気のない 登場だこと。 相変わらず色気のない 登場だこと。
107 00:10:21,185 00:10:26,057 （ヨルダ）ヒルダ。 （ヒルダ）ヨルダ　なぜ　貴様が ここにいる？ （ヨルダ）ヒルダ。 （ヒルダ）ヨルダ　なぜ　貴様が ここにいる？
108 00:10:26,057 00:10:30,077 ああら　何も聞いてないの？ かわいそ。 ああら　何も聞いてないの？ かわいそ。
109 00:10:30,077 00:10:33,281 というか あなた　すでにボロボロね。 というか あなた　すでにボロボロね。
110 00:10:33,281 00:10:37,068 ヨルダ？ ヒルダ！てめえ　一体…！ ヨルダ？ ヒルダ！てめえ　一体…！
111 00:10:37,068 00:10:41,155 坊っちゃまを連れて下がっていろ。 こいつの目的は私だ。 坊っちゃまを連れて下がっていろ。 こいつの目的は私だ。
112 00:10:41,155 00:10:44,158 （ヨルダ） あらあらあら　つれなぁい。 （ヨルダ） あらあらあら　つれなぁい。
113 00:10:44,158 00:10:49,280 数年ぶりの再会だって いうのに　もうお別れ？ 数年ぶりの再会だって いうのに　もうお別れ？
114 00:10:49,280 00:10:52,950 （イザベラ）おやめなさい！→ （イザベラ）おやめなさい！→
115 00:10:52,950 00:10:55,219 勝手な行動は慎みなさい。ヨルダ。 勝手な行動は慎みなさい。ヨルダ。
116 00:10:55,219 00:10:58,489 あなたとヒルデガルダの因縁は 存じています。 あなたとヒルデガルダの因縁は 存じています。
117 00:10:58,489 00:11:01,108 …が　今は　その時では ありません。 …が　今は　その時では ありません。
118 00:11:01,108 00:11:03,861 あ…。 （ヨルダ）でもでもイザベラ。→ あ…。 （ヨルダ）でもでもイザベラ。→
119 00:11:03,861 00:11:05,563 （サテュラ）慎め！ヨルダ！ （サテュラ）慎め！ヨルダ！
120 00:11:05,563 00:11:08,349 サテュラは黙ってなさいよ。 何ぃ！ サテュラは黙ってなさいよ。 何ぃ！
121 00:11:08,349 00:11:11,669 （焔王） よい。三人とも下がっておれ。 （焔王） よい。三人とも下がっておれ。
122 00:11:11,669 00:11:13,738 おっと。 おっと。
123 00:11:13,738 00:11:15,756 ああ…。 ああ…。
124 00:11:15,756 00:11:21,128 ヒルダ　何ボサっとしてるの。 ひざまずきなさいよ。 ヒルダ　何ボサっとしてるの。 ひざまずきなさいよ。
125 00:11:21,128 00:11:24,482 焔王様　見つけました。 ベルゼ様でございます。 焔王様　見つけました。 ベルゼ様でございます。
126 00:11:24,482 00:11:28,982 シッ！つ～か　あの契約者 弱そうっすよ？ シッ！つ～か　あの契約者 弱そうっすよ？
127 00:11:32,156 00:11:34,625 あなたは…！ あなたは…！
128 00:11:34,625 00:11:36,627 （焔王）久しぶりじゃのう。 （焔王）久しぶりじゃのう。
129 00:11:36,627 00:11:38,127 弟よ。 弟よ。
130 00:13:10,054 00:13:15,659 （焔王）久しぶりじゃのう。弟よ。 弟！？まさか。 （焔王）久しぶりじゃのう。弟よ。 弟！？まさか。
131 00:13:15,659 00:13:19,597 お前　男だったのか。 ずいぶん　ちっちゃい兄貴だな。 お前　男だったのか。 ずいぶん　ちっちゃい兄貴だな。
132 00:13:19,597 00:13:22,516 このクソたわけが！ なあああ！ このクソたわけが！ なあああ！
133 00:13:22,516 00:13:26,353 焔王様…坊っちゃまの兄君だ。 焔王様…坊っちゃまの兄君だ。
134 00:13:26,353 00:13:29,974 ベル坊の？いたのかよ。んなもん。 ベル坊の？いたのかよ。んなもん。
135 00:13:29,974 00:13:32,927 ダアア。 ダアア。
136 00:13:32,927 00:13:41,752 フン！イザベラ。 はい　坊っちゃま。 フン！イザベラ。 はい　坊っちゃま。
137 00:13:41,752 00:13:44,922 あっ！ アマチャボウイブホル…。 あっ！ アマチャボウイブホル…。
138 00:13:44,922 00:13:51,695 魔言召喚トリックアート。 魔言召喚トリックアート。
139 00:13:51,695 00:13:57,084 な　なんだ！？紙切れから でっかい椅子が！？ な　なんだ！？紙切れから でっかい椅子が！？
140 00:13:57,084 00:14:00,454 ふっふっふ…。 何をする気だ。 ふっふっふ…。 何をする気だ。
141 00:14:00,454 00:14:02,823 ふっふっふっふ。 ふっふっふっふ。
142 00:14:02,823 00:14:07,328 はっはっはっはっは！ は～っはっはっはっは！ はっはっはっはっは！ は～っはっはっはっは！
143 00:14:07,328 00:14:10,047 よっこい…よっこい…→ よっこい…よっこい…→
144 00:14:10,047 00:14:15,052 よっこいしょ～いち しょ～いち→ よっこいしょ～いち しょ～いち→
145 00:14:15,052 00:14:18,472 しょ～いち　しょ～いち…。 しょ～いち　しょ～いち…。
146 00:14:18,472 00:14:21,392 ヨルダ　あおぐがよい。 はぁい　坊っちゃま。 ヨルダ　あおぐがよい。 はぁい　坊っちゃま。
147 00:14:21,392 00:14:24,945 は～快適。サテュラ　いつもの。 は～快適。サテュラ　いつもの。
148 00:14:24,945 00:14:27,348 へ～い　メロンソーダっす！ へ～い　メロンソーダっす！
149 00:14:27,348 00:14:31,385 （ズズーッ） というワケでな。 （ズズーッ） というワケでな。
150 00:14:31,385 00:14:34,722 余は焔王。その赤子の兄じゃ。 余は焔王。その赤子の兄じゃ。
151 00:14:34,722 00:14:38,726 聞いたよ　さっき！なんだ　お前！？ 今の一連の流れ！ 聞いたよ　さっき！なんだ　お前！？ 今の一連の流れ！
152 00:14:38,726 00:14:41,295 そのためだけ？ムダすぎんだろ！ そのためだけ？ムダすぎんだろ！
153 00:14:41,295 00:14:43,597 もちろんじゃ。余は偉いのじゃ。 もちろんじゃ。余は偉いのじゃ。
154 00:14:43,597 00:14:46,383 下々のものと 同じペースでは動かん。 下々のものと 同じペースでは動かん。
155 00:14:46,383 00:14:48,853 当たり前田のクラッカーじゃ。 当たり前田のクラッカーじゃ。
156 00:14:48,853 00:14:52,556 男鹿…ちょっと待って 何なの？今の。 男鹿…ちょっと待って 何なの？今の。
157 00:14:52,556 00:14:57,578 あん？知らね～よ。魔法か 何かだろ？あいつら悪魔だし。 あん？知らね～よ。魔法か 何かだろ？あいつら悪魔だし。
158 00:14:57,578 00:15:00,114 ま　魔法！？悪魔！？ ま　魔法！？悪魔！？
159 00:15:00,114 00:15:04,018 なんだよ。前にも言ったろ？ こいつもヒルダも悪魔だぜ。 なんだよ。前にも言ったろ？ こいつもヒルダも悪魔だぜ。
160 00:15:04,018 00:15:06,237 《はっ！》 これこれ　そこのもの。 《はっ！》 これこれ　そこのもの。
161 00:15:06,237 00:15:09,123 無関係の人間に教えては　いかん。 無関係の人間に教えては　いかん。
162 00:15:09,123 00:15:14,695 そちは弟の契約者であろう？ ならば人間を滅ぼす側の人間じゃ。 そちは弟の契約者であろう？ ならば人間を滅ぼす側の人間じゃ。
163 00:15:14,695 00:15:18,866 は…。 （焔王）それともそのメスに情でも あるのか？ は…。 （焔王）それともそのメスに情でも あるのか？
164 00:15:18,866 00:15:21,452 あ？ （ヨルダ）いいえ　坊っちゃま→ あ？ （ヨルダ）いいえ　坊っちゃま→
165 00:15:21,452 00:15:24,421 情があるのは あっちの娘の方ですわ。 情があるのは あっちの娘の方ですわ。
166 00:15:24,421 00:15:27,591 ほう～！お前は そういうの鋭いのう！ ほう～！お前は そういうの鋭いのう！
167 00:15:27,591 00:15:31,562 先ほどなど　私が　あの男に キスしようとしたら→ 先ほどなど　私が　あの男に キスしようとしたら→
168 00:15:31,562 00:15:34,181 必死になってましたもの。 あっ！ 必死になってましたもの。 あっ！
169 00:15:34,181 00:15:37,134 （焔王）ほほう！キスとな！ （ヨルダ）でも全然ウブそうですし→ （焔王）ほほう！キスとな！ （ヨルダ）でも全然ウブそうですし→
170 00:15:37,134 00:15:39,987 まだ想いも伝えて ないんじゃないかしら。 まだ想いも伝えて ないんじゃないかしら。
171 00:15:39,987 00:15:44,341 ちょちょっとあなた！何 言ってんの！そんなワケないで…。 ちょちょっとあなた！何 言ってんの！そんなワケないで…。
172 00:15:44,341 00:15:47,077 かわいいわね。 はっ！ かわいいわね。 はっ！
173 00:15:47,077 00:15:49,777 図星つかれて焦った？ 図星つかれて焦った？
174 00:15:52,716 00:15:54,885 あっ！ 邦枝！ あっ！ 邦枝！
175 00:15:54,885 00:15:59,256 （ヨルダ）安心なさい。そこの男と同じ 気絶させただけよ。→ （ヨルダ）安心なさい。そこの男と同じ 気絶させただけよ。→
176 00:15:59,256 00:16:01,959 今は　まだね。 今は　まだね。
177 00:16:01,959 00:16:04,995 てめえら　一体 何しに　きやがった。 てめえら　一体 何しに　きやがった。
178 00:16:04,995 00:16:10,751 お～お～。そう怖い顔をするな。 今日は挨拶に来ただけじゃ。 お～お～。そう怖い顔をするな。 今日は挨拶に来ただけじゃ。
179 00:16:10,751 00:16:13,604 挨拶？どういうことだよ！ 挨拶？どういうことだよ！
180 00:16:13,604 00:16:18,575 んっふっふ～そうじゃの～。 んっふっふ～そうじゃの～。
181 00:16:18,575 00:16:22,496 うむ…もう少し 落ち着いた所で話さんか？ うむ…もう少し 落ち着いた所で話さんか？
182 00:16:22,496 00:16:24,548 ここでは　いやじゃ　いやじゃ…。 ここでは　いやじゃ　いやじゃ…。
183 00:16:24,548 00:16:28,986 くっ…あいつ　どついていいか？ あ　いや…。 くっ…あいつ　どついていいか？ あ　いや…。
184 00:16:28,986 00:16:32,773 わかったよ　ついてこいや。おお～！ わかったよ　ついてこいや。おお～！
185 00:16:32,773 00:16:37,278 人間　一つだけ 言っておくことがある。 人間　一つだけ 言っておくことがある。
186 00:16:37,278 00:16:41,115 余は　ポテトチップスは のりしお派じゃ！ 余は　ポテトチップスは のりしお派じゃ！
187 00:16:41,115 00:16:45,119 あいつ　ぶっ飛ばして…。 ダー。 あいつ　ぶっ飛ばして…。 ダー。
188 00:16:45,119 00:16:49,640 で…何でまたオレんち？ねえ　何で！？ で…何でまたオレんち？ねえ　何で！？
189 00:16:49,640 00:16:53,460 すまん　仕方なかったんだ…。 男鹿…。 すまん　仕方なかったんだ…。 男鹿…。
190 00:16:53,460 00:16:57,114 オレんちが　ぶっ壊されたりしちゃかなわんだろ。 げげっ！→ オレんちが　ぶっ壊されたりしちゃかなわんだろ。 げげっ！→
191 00:16:57,114 00:16:59,249 仕方ないって言わねえよ　それ！→ 仕方ないって言わねえよ　それ！→
192 00:16:59,249 00:17:01,986 人が気絶してるのをいいことに やりたい放題か！ 人が気絶してるのをいいことに やりたい放題か！
193 00:17:01,986 00:17:06,657 うわぁお　エロ本みっけ！ サテュラ　およしなさい指が腐るわよ。 うわぁお　エロ本みっけ！ サテュラ　およしなさい指が腐るわよ。
194 00:17:06,657 00:17:08,892 （古市）ちょっと！ そこ触んないで！ （古市）ちょっと！ そこ触んないで！
195 00:17:08,892 00:17:11,462 （ほのか）お兄ちゃん…。 このタイミングで…。 （ほのか）お兄ちゃん…。 このタイミングで…。
196 00:17:11,462 00:17:14,715 ちょっと　お茶とってよ。 何？この人たち…。 ちょっと　お茶とってよ。 何？この人たち…。
197 00:17:14,715 00:17:18,302 え？いや　ほら　あの マカオからの留学生だ。 え？いや　ほら　あの マカオからの留学生だ。
198 00:17:18,302 00:17:20,804 （ほのか）またあ？ あなた…。 （ほのか）またあ？ あなた…。
199 00:17:20,804 00:17:24,792 これは　何ですか？ 麦茶ですけど。 これは　何ですか？ 麦茶ですけど。
200 00:17:24,792 00:17:28,295 坊っちゃまは　１００％ジュースしか お飲みになりません。 坊っちゃまは　１００％ジュースしか お飲みになりません。
201 00:17:28,295 00:17:30,581 それも濃縮還元ではなく ストレート…。 それも濃縮還元ではなく ストレート…。
202 00:17:30,581 00:17:34,051 おお　麦茶か！ 砂糖は入っておるのか？ おお　麦茶か！ 砂糖は入っておるのか？
203 00:17:34,051 00:17:38,789 砂糖を持って来なさい。 はあ…。そこの娘。→ 砂糖を持って来なさい。 はあ…。そこの娘。→
204 00:17:38,789 00:17:42,543 ポテトチップスのおかわりは まだか？のりしおじゃぞ。 ポテトチップスのおかわりは まだか？のりしおじゃぞ。
205 00:17:42,543 00:17:44,745 へ？自分で持って来た…。 へ？自分で持って来た…。
206 00:17:44,745 00:17:49,099 うわ～っ！え…偉い人だから そうは見えないけど→ うわ～っ！え…偉い人だから そうは見えないけど→
207 00:17:49,099 00:17:52,653 実は結構　偉い人らしいから ポテチ用意して　ねっ！ 実は結構　偉い人らしいから ポテチ用意して　ねっ！
208 00:17:52,653 00:17:55,222 も～！ （バタン） も～！ （バタン）
209 00:17:55,222 00:18:00,861 （焔王） さて…では本題に入るとしよう。 なげえ。 （焔王） さて…では本題に入るとしよう。 なげえ。
210 00:18:00,861 00:18:03,313 何故　余が人間界に来たか。→ 何故　余が人間界に来たか。→
211 00:18:03,313 00:18:05,983 そして何故　余が こんなにもかっこいいか。 そして何故　余が こんなにもかっこいいか。
212 00:18:05,983 00:18:09,853 うぜ～がスルー。 （焔王）さぞかし疑問も つきん事じゃろう。 うぜ～がスルー。 （焔王）さぞかし疑問も つきん事じゃろう。
213 00:18:09,853 00:18:12,623 それを説明するには　まず→ それを説明するには　まず→
214 00:18:12,623 00:18:15,793 今の大魔王様のことを お話しすべきでしょう。 今の大魔王様のことを お話しすべきでしょう。
215 00:18:15,793 00:18:20,814 まさか　大魔王様に 何かあったのですか？ 実は…。 まさか　大魔王様に 何かあったのですか？ 実は…。
216 00:18:20,814 00:18:23,717 （大魔王）大魔王～！→ （大魔王）大魔王～！→
217 00:18:23,717 00:18:27,438 わし　明日から人間滅ぼす。→ わし　明日から人間滅ぼす。→
218 00:18:27,438 00:18:31,859 何かさ～　あいつらさ～ 今思ったんだけど　ウザくない？→ 何かさ～　あいつらさ～ 今思ったんだけど　ウザくない？→
219 00:18:31,859 00:18:36,880 増えすぎってゆっか～　根絶やしにしたら　マジうけるんですけど。 増えすぎってゆっか～　根絶やしにしたら　マジうけるんですけど。
220 00:18:36,880 00:18:40,417 （側近）ですが　大魔王様。 それでしたら既に→ （側近）ですが　大魔王様。 それでしたら既に→
221 00:18:40,417 00:18:44,271 末の息子様を 人間界に遣わしたのですが…。 末の息子様を 人間界に遣わしたのですが…。
222 00:18:44,271 00:18:49,076 え～　そうだっけ？あっ　そかも… でもでもでも～　っていうか～→ え～　そうだっけ？あっ　そかも… でもでもでも～　っていうか～→
223 00:18:49,076 00:18:51,261 遅くね？ （側近）え？はあ？ 遅くね？ （側近）え？はあ？
224 00:18:51,261 00:18:55,516 （大魔王）遅いよね？ねっ？ なにぶん　まだ赤子ですから。 （大魔王）遅いよね？ねっ？ なにぶん　まだ赤子ですから。
225 00:18:55,516 00:18:58,152 （大魔王）もうあれだ　決めた！ 兄貴にやらせよう。→ （大魔王）もうあれだ　決めた！ 兄貴にやらせよう。→
226 00:18:58,152 00:19:05,752 焔王　アイツだ～！イザベラ アイツ連れて行って滅ぼせ。なっ。 はい。 焔王　アイツだ～！イザベラ アイツ連れて行って滅ぼせ。なっ。 はい。
227 00:19:08,212 00:19:10,280 あ～！ という訳じゃ。 あ～！ という訳じゃ。
228 00:19:10,280 00:19:15,719 （男鹿・古市） 大魔王　超テキトーだな…。 あ～。 （男鹿・古市） 大魔王　超テキトーだな…。 あ～。
229 00:19:15,719 00:19:20,757 というわけでの　余も父上の 言いつけで人間を滅ぼしに来たぞ。 というわけでの　余も父上の 言いつけで人間を滅ぼしに来たぞ。
230 00:19:20,757 00:19:22,259 よろしくのう。 よろしくのう。
231 00:19:22,259 00:19:28,115 いや　よろしくじゃね～よ。 このガキ！ おうっ！何をする。無礼者。 いや　よろしくじゃね～よ。 このガキ！ おうっ！何をする。無礼者。
232 00:19:28,115 00:19:30,584 大魔王ってのは　あれか？ アホなのか？ 大魔王ってのは　あれか？ アホなのか？
233 00:19:30,584 00:19:32,636 アホアホ大魔王なのか？ アホアホ大魔王なのか？
234 00:19:32,636 00:19:35,522 完全にベル坊のこと 忘れてんじゃねえかよ。 完全にベル坊のこと 忘れてんじゃねえかよ。
235 00:19:35,522 00:19:39,560 しかも人間滅ぼすっつって 赤ん坊の次によこしたのが→ しかも人間滅ぼすっつって 赤ん坊の次によこしたのが→
236 00:19:39,560 00:19:41,862 こんな小便くせーガキ…どっ！！ こんな小便くせーガキ…どっ！！
237 00:19:41,862 00:19:48,852 ヒルダ　何？この不快な生き物 さっさと殺しちゃいましょうよ。 《お前が悪い》 ヒルダ　何？この不快な生き物 さっさと殺しちゃいましょうよ。 《お前が悪い》
238 00:19:48,852 00:19:53,524 やめなさい　ヨルダ。今日は 挨拶だけと言ったはずですよ。 やめなさい　ヨルダ。今日は 挨拶だけと言ったはずですよ。
239 00:19:53,524 00:19:57,261 それに殺すのは いつでもできます。 は～い。 それに殺すのは いつでもできます。 は～い。
240 00:19:57,261 00:20:00,781 それで…つまるところ→ それで…つまるところ→
241 00:20:00,781 00:20:03,617 私達は　お払い箱ということ なのでしょうか？ 私達は　お払い箱ということ なのでしょうか？
242 00:20:03,617 00:20:08,205 おうっ！そいつはいいなあ。お前ら帰んのか？いつだ？明日か？ おうっ！そいつはいいなあ。お前ら帰んのか？いつだ？明日か？
243 00:20:08,205 00:20:11,358 （古市）《今のも　お前が悪い…》 （古市）《今のも　お前が悪い…》
244 00:20:11,358 00:20:14,958 あなたらしくありませんね ヒルデガルダ。 あなたらしくありませんね ヒルデガルダ。
245 00:20:16,380 00:20:21,952 （イザベラ） 何を気弱になっているのです。 魔界屈指の名家に生まれ→ （イザベラ） 何を気弱になっているのです。 魔界屈指の名家に生まれ→
246 00:20:21,952 00:20:26,190 我々　侍女悪魔の中でも トップエリートであった　あなたは→ 我々　侍女悪魔の中でも トップエリートであった　あなたは→
247 00:20:26,190 00:20:30,561 いついかなる時でも　毅然と 立っていたではありませんか。→ いついかなる時でも　毅然と 立っていたではありませんか。→
248 00:20:30,561 00:20:34,147 安心なさい。 大魔王様は　そのようなこと→ 安心なさい。 大魔王様は　そのようなこと→
249 00:20:34,147 00:20:36,450 ひと言も　おっしゃっては おりません。 ひと言も　おっしゃっては おりません。
250 00:20:36,450 00:20:40,988 うむ。父上は恐ろしく 何も考えておらんからな。 うむ。父上は恐ろしく 何も考えておらんからな。
251 00:20:40,988 00:20:44,841 「兄弟同士仲良く滅ぼせ」 そんなところじゃろ。 「兄弟同士仲良く滅ぼせ」 そんなところじゃろ。
252 00:20:44,841 00:20:48,328 あら～　私は　お払い箱でいいと思いま～す。 あら～　私は　お払い箱でいいと思いま～す。
253 00:20:48,328 00:20:51,882 そんなわけで よろしくの　弟よ。 そんなわけで よろしくの　弟よ。
254 00:20:51,882 00:20:56,203 あ　あい！ あ～…やっ！ あ　あい！ あ～…やっ！
255 00:20:56,203 00:21:00,691 （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）あっ！ は～っ！ あう　あい…えいっ！ （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）あっ！ は～っ！ あう　あい…えいっ！
256 00:21:00,691 00:21:05,862 うぃ～っ！ ちょっ　坊っちゃま？ 何をしておいでですか？ うぃ～っ！ ちょっ　坊っちゃま？ 何をしておいでですか？
257 00:21:05,862 00:21:08,565 あっ！ 坊っちゃま！ あっ！ 坊っちゃま！
258 00:21:08,565 00:21:10,551 ああ…。 にゃっ。 （男鹿・古市）あっ？ ああ…。 にゃっ。 （男鹿・古市）あっ？
259 00:21:10,551 00:21:12,553 えっ…ううっ…。 えっ…ううっ…。
260 00:21:12,553 00:21:15,839 熱っ！ 何だ！？ 熱っ！ 何だ！？
261 00:21:15,839 00:21:19,977 坊っちゃま！ヨルダ　踊りながら あおいじゃいますよ～。 坊っちゃま！ヨルダ　踊りながら あおいじゃいますよ～。
262 00:21:19,977 00:21:22,162 ヒルダ！ あんたも手伝いなさいよ！！ ヒルダ！ あんたも手伝いなさいよ！！
263 00:21:22,162 00:21:26,183 イザベラ！坊っちゃまを称える歌歌わせて頂きます！ イザベラ！坊っちゃまを称える歌歌わせて頂きます！
264 00:21:26,183 00:21:32,806 ♪～　ラーラー　坊っちゃまは～でっかいな～　大きいな～ ♪～　ラーラー　坊っちゃまは～でっかいな～　大きいな～
265 00:21:32,806 00:21:35,892 ♪～　ポテチと比べりゃ 格段に～ ♪～　ポテチと比べりゃ 格段に～
266 00:21:35,892 00:21:39,413 な　なんすか？ 何で燃えてるんですか？ な　なんすか？ 何で燃えてるんですか？
267 00:21:39,413 00:21:42,766 うむ。焔王坊っちゃまは 癇癪を起こすと→ うむ。焔王坊っちゃまは 癇癪を起こすと→
268 00:21:42,766 00:21:46,086 あたり一体　火の海にしてしまわれるのだ。 あたり一体　火の海にしてしまわれるのだ。
269 00:21:46,086 00:21:49,256 《てゆ～か ベル坊に泣かされる兄って…》 《てゆ～か ベル坊に泣かされる兄って…》
270 00:21:49,256 00:21:53,961 以前　魔界で大泣きされた時は ７日７晩消えずに→ 以前　魔界で大泣きされた時は ７日７晩消えずに→
271 00:21:53,961 00:21:59,516 魔界の海を干上がらせたからな。 （古市）火の７日間！？ 言ってる場合か！ 魔界の海を干上がらせたからな。 （古市）火の７日間！？ 言ってる場合か！
272 00:21:59,516 00:22:04,154 ど　ど～すんだよ！？ とにかくなだめるの！ あなた達も歌いなさい！！ ど　ど～すんだよ！？ とにかくなだめるの！ あなた達も歌いなさい！！
273 00:22:04,154 00:22:10,394 ♪～　坊っちゃまは～ でかいな～　大きいな～うえ…。 ♪～　坊っちゃまは～ でかいな～　大きいな～うえ…。
274 00:22:10,394 00:22:15,399 ほら　坊っちゃまの好きそうな スニーカーですよ～。 ほら　坊っちゃまの好きそうな スニーカーですよ～。
275 00:22:15,399 00:22:20,504 （古市） うわぁあああ！！ オレの…オレの限定スニーカー！ （古市） うわぁあああ！！ オレの…オレの限定スニーカー！
276 00:22:20,504 00:22:22,623 これを　はいていれば モテると聞いて→ これを　はいていれば モテると聞いて→
277 00:22:22,623 00:22:25,726 ８時間並んで ようやく買ったのに～！ ８時間並んで ようやく買ったのに～！
278 00:22:25,726 00:22:28,595 こうなったら　これだ～！ こうなったら　これだ～！
279 00:22:28,595 00:22:33,083 がぁあああ！今度は オレのもしもの時用の　あれが～！！ がぁあああ！今度は オレのもしもの時用の　あれが～！！
280 00:22:33,083 00:22:37,804 あっ…。キモ。 気持ち悪いですね。死ねばいいのに。 あっ…。キモ。 気持ち悪いですね。死ねばいいのに。
281 00:22:37,804 00:22:41,091 きもいち。ぶあ～。 何でオレだけ…。 きもいち。ぶあ～。 何でオレだけ…。
282 00:22:41,091 00:22:44,961 なんてやってる場合じゃ なかった！ う　う…ん…。 なんてやってる場合じゃ なかった！ う　う…ん…。
283 00:22:44,961 00:22:48,315 ベル坊！ 謝れ！土下座して謝れ！ ベル坊！ 謝れ！土下座して謝れ！
284 00:22:48,315 00:22:51,435 あ～いだ　ば～ぶ！ まあ　坊っちゃま！→ あ～いだ　ば～ぶ！ まあ　坊っちゃま！→
285 00:22:51,435 00:22:54,721 見事な前転　素晴らしいですわ！ って　違う！！ 見事な前転　素晴らしいですわ！ って　違う！！
286 00:22:54,721 00:23:00,327 はっ！そうだ　ゲームだ！おい　そこのキモイの！ はい　キモイのです…。 はっ！そうだ　ゲームだ！おい　そこのキモイの！ はい　キモイのです…。
287 00:23:00,327 00:23:04,681 （サデュラ） 何か人間界のゲーム持ってないか？坊っちゃまは大のゲーム好きだ。→ （サデュラ） 何か人間界のゲーム持ってないか？坊っちゃまは大のゲーム好きだ。→
288 00:23:04,681 00:23:07,968 人間界のゲームを見れば 機嫌もきっと直る！ 人間界のゲームを見れば 機嫌もきっと直る！
289 00:23:07,968 00:23:11,588 （古市）あ　あるけど…。 よぉし！ （古市）あ　あるけど…。 よぉし！
290 00:23:11,588 00:23:14,524 坊っちゃま 人間界のゲームですって！ 坊っちゃま 人間界のゲームですって！
291 00:23:14,524 00:23:18,061 坊っちゃまの実力 見せたって下さいよ～！ 坊っちゃまの実力 見せたって下さいよ～！
292 00:23:18,061 00:23:21,014 うっ…やる。 うっ…やる。
293 00:23:21,014 00:23:23,016 （イザベラ・サテュラ・ヨルダ） おっしゃああああ！！ （イザベラ・サテュラ・ヨルダ） おっしゃああああ！！
294 00:23:23,016 00:23:27,571 ははん。言っておくが 余は相当なゲーマーじゃぞ。 ははん。言っておくが 余は相当なゲーマーじゃぞ。
295 00:23:27,571 00:23:32,242 機種は何じゃ？ギガドライブか？ スーパーロリコンか？ 機種は何じゃ？ギガドライブか？ スーパーロリコンか？
296 00:23:32,242 00:23:36,196 今度　余の持っているＰＣエジソンを貸してやってもよいぞ。 今度　余の持っているＰＣエジソンを貸してやってもよいぞ。
297 00:23:36,196 00:23:39,533 いや～ うち　最新機種ないんですよ。 いや～ うち　最新機種ないんですよ。
298 00:23:39,533 00:23:42,502 よいよい　レトロゲーも得意じゃ。 よいよい　レトロゲーも得意じゃ。
299 00:23:42,502 00:23:45,602 人間界を滅ぼす前に 軽くひねってくれるわ。 人間界を滅ぼす前に 軽くひねってくれるわ。
300 00:23:47,457 00:23:51,545 な　なんじゃ　この機種は…見たことないのう。 な　なんじゃ　この機種は…見たことないのう。
301 00:23:51,545 00:23:56,116 ボタンがいっぱいついておる。コントローラーが分厚いではないか！ ボタンがいっぱいついておる。コントローラーが分厚いではないか！
302 00:23:56,116 00:23:58,351 プレイステファニー２ですよ。 プレイステファニー２ですよ。
303 00:23:58,351 00:24:02,251 プレイステファニーとな？ えっと　じゃあこれで…。 プレイステファニーとな？ えっと　じゃあこれで…。
304 00:24:04,791 00:24:08,512 なんじゃ！？このリアルな画面は！ だ～！ なんじゃ！？このリアルな画面は！ だ～！
305 00:24:08,512 00:24:10,797 「金曜日の覇者はオレだぜ！」 「金曜日の覇者はオレだぜ！」
306 00:24:10,797 00:24:15,001 「はてな　いっきま～す！」 「はてな　いっきま～す！」
307 00:24:15,001 00:24:19,556 「ファイッ！」 （焔王）うわ～！どどど… どうすればいいんじゃ～！ 「ファイッ！」 （焔王）うわ～！どどど… どうすればいいんじゃ～！
308 00:24:19,556 00:24:23,894 坊っちゃま～　頑張って！ ファイトです　坊っちゃま！ 坊っちゃま～　頑張って！ ファイトです　坊っちゃま！
309 00:24:23,894 00:24:28,281 大丈夫っすよ　なんたって 坊っちゃまはゲームの天才っすから！ 大丈夫っすよ　なんたって 坊っちゃまはゲームの天才っすから！
310 00:24:28,281 00:24:34,070 ははは…え～と　このボタンが 小キックで　こっちがガード。 ははは…え～と　このボタンが 小キックで　こっちがガード。
311 00:24:34,070 00:24:37,070 こう回して　このボタンを押すと 技が出ます。 こう回して　このボタンを押すと 技が出ます。
312 00:24:39,709 00:24:42,579 は～っ　余　すごい！ は～っ　余　すごい！
313 00:24:42,579 00:24:44,564 だ。 だ。
314 00:24:44,564 00:24:47,317 何だ？お前もやりてえのか？ 何だ？お前もやりてえのか？
315 00:24:47,317 00:24:51,404 坊っちゃま　なんと凛々しいお姿！できんのか？ 坊っちゃま　なんと凛々しいお姿！できんのか？
316 00:24:51,404 00:24:53,924 あ～　だぶだ～。 ふん。 あ～　だぶだ～。 ふん。
317 00:24:53,924 00:24:56,927 弟とはいえ　容赦はできぬぞ。 弟とはいえ　容赦はできぬぞ。
318 00:24:56,927 00:24:58,929 ふん。 ふん。
319 00:24:58,929 00:25:03,433 「金曜日の覇者はオレだぜ！」 「いくでごわす！」 「金曜日の覇者はオレだぜ！」 「いくでごわす！」
320 00:25:03,433 00:25:05,218 （ゴング） （ゴング）
321 00:25:05,218 00:25:09,556 「ファイッ！」 （焔王）おりゃ～！ どうだ　これで近づけまい！ 「ファイッ！」 （焔王）おりゃ～！ どうだ　これで近づけまい！
322 00:25:09,556 00:25:14,561 ふ～　あいたた～！ ふ～　あいたた～！
323 00:25:14,561 00:25:18,615 あいただ～！ くそっ　ならば　これじゃっ！ あいただ～！ くそっ　ならば　これじゃっ！
324 00:25:18,615 00:25:21,384 あいただ～！ （古市）ドットを読んでいる！？ あいただ～！ （古市）ドットを読んでいる！？
325 00:25:21,384 00:25:25,121 坊っちゃま　なんて素晴らしい！ お～　スゲエな。 坊っちゃま　なんて素晴らしい！ お～　スゲエな。
326 00:25:25,121 00:25:29,926 だ～っ！！ だ～っ！！
327 00:25:29,926 00:25:31,595 「ＫＯ！ノーダメージ！」 「ＫＯ！ノーダメージ！」
328 00:25:31,595 00:25:36,283 うぃ～っ！ （古市・ヒルダ・男鹿）あ…はっ！！ うぃ～っ！ （古市・ヒルダ・男鹿）あ…はっ！！
329 00:25:36,283 00:25:39,302 う…。 （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）焔王お坊ちゃま！！ う…。 （イザベラ・サテュラ・ヨルダ）焔王お坊ちゃま！！
330 00:25:39,302 00:25:41,354 だっ！ いや　だって！ だっ！ いや　だって！
331 00:25:41,354 00:25:44,090 そうです　坊っちゃまは悪くありません。 そうです　坊っちゃまは悪くありません。
332 00:25:44,090 00:25:47,994 ただ　ちょっとゲームが上手くて 強くて　カッコよかっただけです！ ただ　ちょっとゲームが上手くて 強くて　カッコよかっただけです！
333 00:25:47,994 00:25:50,514 ううう…。 いいから何とかしなさいよ！ ううう…。 いいから何とかしなさいよ！
334 00:25:50,514 00:25:53,016 イザベラ　ヨルダ　サテュラ！ （ヨルダ・サテュラ・イザベラ）はい！ イザベラ　ヨルダ　サテュラ！ （ヨルダ・サテュラ・イザベラ）はい！
335 00:25:53,016 00:25:57,254 人間界を滅ぼしに行くのですね！ やりましょう　坊っちゃま！ 人間界を滅ぼしに行くのですね！ やりましょう　坊っちゃま！
336 00:25:57,254 00:26:01,758 ううっ…し…知らぬであった！ ううっ…し…知らぬであった！
337 00:26:01,758 00:26:03,844 （ヨルダ・サテュラ・イザベラ）え！？ （ヨルダ・サテュラ・イザベラ）え！？
338 00:26:03,844 00:26:07,747 まさか人間界のゲームが ここまで進んでいようとは…→ まさか人間界のゲームが ここまで進んでいようとは…→
339 00:26:07,747 00:26:11,017 革命じゃ！これは革命じゃよ！ 革命じゃ！これは革命じゃよ！
340 00:26:11,017 00:26:14,321 明日　ゲームショップに行く！ 人間界を滅ぼすのは　その後じゃ！ 明日　ゲームショップに行く！ 人間界を滅ぼすのは　その後じゃ！
341 00:26:14,321 00:26:17,257 （ヨルダ・サテュラ・イザベラ） はい…坊っちゃま。 （ヨルダ・サテュラ・イザベラ） はい…坊っちゃま。
342 00:26:17,257 00:26:19,860 だだだ…うい～っ！ だだだ…うい～っ！
343 00:26:19,860 00:26:23,430 あいだだぶ～！ ああ？オレと勝負するってか？ ベル坊。 あいだだぶ～！ ああ？オレと勝負するってか？ ベル坊。
344 00:26:23,430 00:26:28,885 ま～　坊っちゃま　カッコいい！！ （焔王）待て！相手は余がする。 今度こそ返り討ちじゃ。 ま～　坊っちゃま　カッコいい！！ （焔王）待て！相手は余がする。 今度こそ返り討ちじゃ。
345 00:26:28,885 00:26:31,755 （ヨルダ・サテュラ・イザベラ） 焔王様　ファイトー！ （ヨルダ・サテュラ・イザベラ） 焔王様　ファイトー！
346 00:26:31,755 00:26:34,055 （古市）もう帰れよ　お前ら…。 （古市）もう帰れよ　お前ら…。
347 00:26:36,059 00:26:56,062 ♪♪～ ♪♪～
348 00:26:56,062 00:27:16,049 ♪♪～ ♪♪～
349 00:27:16,049 00:27:21,388 ♪♪～ ♪♪～
350 00:27:21,388 00:27:30,297 ♪♪～ ♪♪～
351 00:27:30,297 00:27:44,594 ♪♪～ ♪♪～
352 00:27:44,594 00:27:50,216 ♪♪～ ♪♪～
353 00:27:50,216 00:28:05,116 ♪♪～ ♪♪～
354 00:30:32,078 00:30:36,049 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
355 00:30:36,049 00:30:43,556 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
356 00:30:43,556 00:30:52,048 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
357 00:30:52,048 00:30:59,556 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい