# Start End Original Translated
1 00:01:17,738 00:01:19,723 （男鹿）これ以上　オレの周りを ウロチョロして→ （男鹿）これ以上　オレの周りを ウロチョロして→
2 00:01:19,723 00:01:25,729 目障りな真似してみろ　 後悔すんのはテメーの方だ。 目障りな真似してみろ　 後悔すんのはテメーの方だ。
3 00:01:25,729 00:01:30,000 久々に全開だ　ベル坊！ （ベル坊）ダーッ！ 久々に全開だ　ベル坊！ （ベル坊）ダーッ！
4 00:01:30,000 00:01:32,919 （霧矢）ヒッ…やめ…。 （霧矢）ヒッ…やめ…。
5 00:01:32,919 00:01:35,555 ゼブルブラスト！ ゼブルブラスト！
6 00:01:35,555 00:01:40,077 （霧矢）ギャーッ！ （霧矢）ギャーッ！
7 00:01:40,077 00:01:46,733 うわ～っ！ ギャーッ！ うわ～っ！ ギャーッ！
8 00:01:46,733 00:01:49,736 （邦枝）な…！ （邦枝）な…！
9 00:01:49,736 00:01:56,560 ♪♪～ ♪♪～
10 00:01:56,560 00:01:58,728 （早乙女）なつかしいな…。→ （早乙女）なつかしいな…。→
11 00:01:58,728 00:02:01,331 フーッ。 フーッ。
12 00:02:01,331 00:02:07,404 （早乙女）ウチの問題児どもは 元気に暴れてるかな？ （早乙女）ウチの問題児どもは 元気に暴れてるかな？
13 00:02:07,404 00:02:26,723 ♪♪～ ♪♪～
14 00:02:26,723 00:02:46,726 ♪♪～ ♪♪～
15 00:02:46,726 00:03:06,730 ♪♪～ ♪♪～
16 00:03:06,730 00:03:26,733 ♪♪～ ♪♪～
17 00:03:26,733 00:03:36,733 ♪♪～ ♪♪～
18 00:05:19,229 00:05:23,566 ♪～　アーダダ　ダー アイアイアイ… ♪～　アーダダ　ダー アイアイアイ…
19 00:05:23,566 00:05:28,638 アイーッ！ ダーブダー！ アイーッ！ ダーブダー！
20 00:05:28,638 00:05:33,893 ♪～　ダーダダ　アイアイアイ ウイーッ ♪～　ダーダダ　アイアイアイ ウイーッ
21 00:05:33,893 00:05:38,415 んだよ　ベル坊。 やけに御機嫌じゃね～か。 んだよ　ベル坊。 やけに御機嫌じゃね～か。
22 00:05:38,415 00:05:41,568 ダダダ　アイーッ！ ダダダ　アイーッ！
23 00:05:41,568 00:05:43,737 ダーッ！ダーブダッ！ ダーッ！ダーブダッ！
24 00:05:43,737 00:05:47,073 俺にも歌えってか？ ウイーッ！ 俺にも歌えってか？ ウイーッ！
25 00:05:47,073 00:05:50,060 「ウイーッ！」じゃね～よ！ 歌うか　ボケッ！ 「ウイーッ！」じゃね～よ！ 歌うか　ボケッ！
26 00:05:50,060 00:05:55,398 アイアイアイ… ダーッ！ダーッ！ アイアイアイ… ダーッ！ダーッ！
27 00:05:55,398 00:05:59,736 ウイ～ッ！イーヤッ！ ったく…ヒルダのやつ…。 ウイ～ッ！イーヤッ！ ったく…ヒルダのやつ…。
28 00:05:59,736 00:06:02,722 （出馬）((アカンで…悪魔の力→ （出馬）((アカンで…悪魔の力→
29 00:06:02,722 00:06:04,822 あんまり見せびらかしたら)) あんまり見せびらかしたら))
30 00:06:07,560 00:06:10,897 ダーダ！アイアイ。 《結局　あのメガネは 何もんなんだよ…→ ダーダ！アイアイ。 《結局　あのメガネは 何もんなんだよ…→
31 00:06:10,897 00:06:14,417 説明もせずに どっか行きやがって…》 ダーダ　アイアイ！ 説明もせずに どっか行きやがって…》 ダーダ　アイアイ！
32 00:06:14,417 00:06:18,571 《つうか　そもそも侍女悪魔として の仕事は　ど～なってんだ？→ 《つうか　そもそも侍女悪魔として の仕事は　ど～なってんだ？→
33 00:06:18,571 00:06:21,725 今朝なんかベル坊の世話 全部オレがやったんだぞ！→ 今朝なんかベル坊の世話 全部オレがやったんだぞ！→
34 00:06:21,725 00:06:23,893 育児放棄か　このやろう！》 育児放棄か　このやろう！》
35 00:06:23,893 00:06:28,481 ウイーッ！ だから…。 ウイーッ！ だから…。
36 00:06:28,481 00:06:32,235 歌わねえっつってんだろ！ 歌わねえっつってんだろ！
37 00:06:32,235 00:06:35,405 （邦枝）はあ…。 （邦枝）はあ…。
38 00:06:35,405 00:06:38,074 やっぱり怪しいわよね…。 やっぱり怪しいわよね…。
39 00:06:38,074 00:06:41,561 （寧々）姐さん… 何やってるんすか？ （寧々）姐さん… 何やってるんすか？
40 00:06:41,561 00:06:43,730 （由加）オニ怪しいっすよ？ （由加）オニ怪しいっすよ？
41 00:06:43,730 00:06:47,350 な　なんでもない！ まさか　姐さん→ な　なんでもない！ まさか　姐さん→
42 00:06:47,350 00:06:53,073 と～と～男鹿っちに 告るつもりっすか？ （邦枝）は～？ と～と～男鹿っちに 告るつもりっすか？ （邦枝）は～？
43 00:06:53,073 00:06:58,128 ダメっすよ　姐さん！ 私は認めませんからねっ！ ダメっすよ　姐さん！ 私は認めませんからねっ！
44 00:06:58,128 00:07:00,728 ちが～うっ！ ちが～うっ！
45 00:07:07,404 00:07:14,327 （生徒達の話し声） （生徒達の話し声）
46 00:07:14,327 00:07:19,349 （早乙女）いやはや　あちこち 回ってはきましたが→ （早乙女）いやはや　あちこち 回ってはきましたが→
47 00:07:19,349 00:07:24,738 いいもんですなあ 日本の学校というのは。 いいもんですなあ 日本の学校というのは。
48 00:07:24,738 00:07:26,239 （教師）誰ですか？あれ…。 （教師）誰ですか？あれ…。
49 00:07:26,239 00:07:28,408 （教師） 校長のお知り合いだとか…。 （教師） 校長のお知り合いだとか…。
50 00:07:28,408 00:07:31,227 （教師）せ　先生…ですかね？ （教師）せ　先生…ですかね？
51 00:07:31,227 00:07:34,748 （早乙女） 特に制服がたまりませんなぁ。 （早乙女） 特に制服がたまりませんなぁ。
52 00:07:34,748 00:07:37,233 あ～子連れ番長だ！ あ～子連れ番長だ！
53 00:07:37,233 00:07:39,753 手品　面白かったですよ～！ 手品　面白かったですよ～！
54 00:07:39,753 00:07:43,723 ベールちゃん　おかし食べる？ アダーッ！ ベールちゃん　おかし食べる？ アダーッ！
55 00:07:43,723 00:07:48,061 （古市）いやぁ　一時は ど～なるかと思ったけど→ （古市）いやぁ　一時は ど～なるかと思ったけど→
56 00:07:48,061 00:07:51,397 ベル坊の正体も バレてね～みたいだし→ ベル坊の正体も バレてね～みたいだし→
57 00:07:51,397 00:07:54,734 一件落着だな。アダッ！ 一件落着だな。アダッ！
58 00:07:54,734 00:07:59,088 ほら　お前も手ぇ振れって。 うっせ～な。 ほら　お前も手ぇ振れって。 うっせ～な。
59 00:07:59,088 00:08:02,058 オレは今 それどころじゃね～んだよ。 オレは今 それどころじゃね～んだよ。
60 00:08:02,058 00:08:05,061 あのメガネが　どういうつもりか 聞き出さね～と…。 あのメガネが　どういうつもりか 聞き出さね～と…。
61 00:08:05,061 00:08:07,397 （女子生徒）あの～。 あん？ にゃ？ （女子生徒）あの～。 あん？ にゃ？
62 00:08:07,397 00:08:10,567 ちょっと お願いがあるんですけど～。 ちょっと お願いがあるんですけど～。
63 00:08:10,567 00:08:13,136 ん？ んっ？ ん？ んっ？
64 00:08:13,136 00:08:18,558 （寧々） 確かに昨日の試合で　男鹿の奴は 頑張ってましたけど…。→ （寧々） 確かに昨日の試合で　男鹿の奴は 頑張ってましたけど…。→
65 00:08:18,558 00:08:22,395 でも！それだけで　あいつのことを 認められるってわけ…。 だから！ でも！それだけで　あいつのことを 認められるってわけ…。 だから！
66 00:08:22,395 00:08:25,732 そういうんじゃないってば！ ただ　私は→ そういうんじゃないってば！ ただ　私は→
67 00:08:25,732 00:08:28,668 昨日の騒ぎが手品とは 思えないってだけで…。 昨日の騒ぎが手品とは 思えないってだけで…。
68 00:08:28,668 00:08:32,238 （男子生徒） おい　子連れ番長が 手品　見せてくれるらしいぞ！ （男子生徒） おい　子連れ番長が 手品　見せてくれるらしいぞ！
69 00:08:32,238 00:08:36,125 （男子生徒） マジで！？またイリュージョンか？ えっ！？ （男子生徒） マジで！？またイリュージョンか？ えっ！？
70 00:08:36,125 00:08:40,146 まさか　また昨日みたいに…。 まさか　また昨日みたいに…。
71 00:08:40,146 00:08:47,737 （ざわめき） （ざわめき）
72 00:08:47,737 00:08:51,908 手品なんか　できるわけねぇだろ… 言やい～じゃねぇか。 手品なんか　できるわけねぇだろ… 言やい～じゃねぇか。
73 00:08:51,908 00:08:55,728 昨日のは手品でも なんでもね～って。 あほっ！ 昨日のは手品でも なんでもね～って。 あほっ！
74 00:08:55,728 00:08:59,415 こんな大勢の前で　悪魔とか何とか 馬鹿正直に言って→ こんな大勢の前で　悪魔とか何とか 馬鹿正直に言って→
75 00:08:59,415 00:09:02,735 また変な騒ぎになったら ど～すんだ！→ また変な騒ぎになったら ど～すんだ！→
76 00:09:02,735 00:09:05,338 つ～か　信じるわけねえだろっ！ つ～か　信じるわけねえだろっ！
77 00:09:05,338 00:09:07,891 じゃあ　無視すりゃいいだろ～が。 アイ。 じゃあ　無視すりゃいいだろ～が。 アイ。
78 00:09:07,891 00:09:12,228 女子のお願いを無下にする気か！ お前な…。 女子のお願いを無下にする気か！ お前な…。
79 00:09:12,228 00:09:16,900 とにかく　何かてきと～にだな…。 はあ…。 とにかく　何かてきと～にだな…。 はあ…。
80 00:09:16,900 00:09:20,737 わあったよ。 ん？ わあったよ。 ん？
81 00:09:20,737 00:09:24,224 え？ああっ！ オラオラオラオラ！ え？ああっ！ オラオラオラオラ！
82 00:09:24,224 00:09:27,744 イリュージョン！ （古市）あ～～っ！！ イリュージョン！ （古市）あ～～っ！！
83 00:09:27,744 00:09:30,730 （女子生徒） キャーッ　飛んだわ！ あり得ないくらい飛んだわ！ （女子生徒） キャーッ　飛んだわ！ あり得ないくらい飛んだわ！
84 00:09:30,730 00:09:33,082 （男子生徒）すげえ！ イリュージョーン！ （男子生徒）すげえ！ イリュージョーン！
85 00:09:33,082 00:09:36,236 いつもの暴力でしょうが。 ん！？ いつもの暴力でしょうが。 ん！？
86 00:09:36,236 00:09:41,236 （男子生徒）お～　もっかい見てえ。 （女子生徒）またやって…。 （男子生徒）お～　もっかい見てえ。 （女子生徒）またやって…。
87 00:09:44,727 00:09:46,746 あの　すみません。 あの　すみません。
88 00:09:46,746 00:09:49,566 （出馬）邦枝さんか。なんや？ （出馬）邦枝さんか。なんや？
89 00:09:49,566 00:09:54,637 ちょっと聞きたいことがあって… 昨日の騒ぎなんですけど。→ ちょっと聞きたいことがあって… 昨日の騒ぎなんですけど。→
90 00:09:54,637 00:09:58,224 あれって どういうことなんですか？ あれって どういうことなんですか？
91 00:09:58,224 00:10:03,062 言うたやろ　イリュージョンやって。 手品や　手品。→ 言うたやろ　イリュージョンやって。 手品や　手品。→
92 00:10:03,062 00:10:06,399 男鹿くんに協力してもらってな。 男鹿くんに協力してもらってな。
93 00:10:06,399 00:10:09,085 （邦枝） とてもそうとは思えませんでした。 （邦枝） とてもそうとは思えませんでした。
94 00:10:09,085 00:10:14,085 先輩は　男鹿とあの赤ん坊について 何か知ってるんじゃないですか？ 先輩は　男鹿とあの赤ん坊について 何か知ってるんじゃないですか？
95 00:10:16,409 00:10:18,895 フッ。なんや　邦枝さん→ フッ。なんや　邦枝さん→
96 00:10:18,895 00:10:21,564 そない男鹿くんのことが 気になるんか？ そない男鹿くんのことが 気になるんか？
97 00:10:21,564 00:10:26,069 えっ…いや そういうんじゃなくてですね→ えっ…いや そういうんじゃなくてですね→
98 00:10:26,069 00:10:29,072 ただ　彼の正体を 知りたいというか…。 ただ　彼の正体を 知りたいというか…。
99 00:10:29,072 00:10:32,392 （寧々）姐さん…。 （寧々）姐さん…。
100 00:10:32,392 00:10:34,560 （由加） そんなに外堀埋めないでも→ （由加） そんなに外堀埋めないでも→
101 00:10:34,560 00:10:37,747 男鹿っちはオッケーすると 思うっスよ。 男鹿っちはオッケーすると 思うっスよ。
102 00:10:37,747 00:10:41,901 だ　だから　そ～いうんじゃ ないって言ってるでしょ！ だ　だから　そ～いうんじゃ ないって言ってるでしょ！
103 00:10:41,901 00:10:51,060 （チャイム） （チャイム）
104 00:10:51,060 00:10:57,066 勘のええ子や…さて 当の本人は　どうするんかいな。 勘のええ子や…さて 当の本人は　どうするんかいな。
105 00:10:57,066 00:11:03,556 ♪♪～ ♪♪～
106 00:11:03,556 00:11:05,558 （東条）≪静！≫ （東条）≪静！≫
107 00:11:05,558 00:11:11,080 （静）あなたの方から声をかけて くるなんてね…虎。→ （静）あなたの方から声をかけて くるなんてね…虎。→
108 00:11:11,080 00:11:16,736 てっきり学校では　他人のフリを つき通すのかと思ってたわ。 てっきり学校では　他人のフリを つき通すのかと思ってたわ。
109 00:11:16,736 00:11:21,124 あいつの教室を教えてくれ　静。 あいつ？ あいつの教室を教えてくれ　静。 あいつ？
110 00:11:21,124 00:11:27,063 あのメガネだ。オレのケンカはまだ 何も終わっちゃいねえ…。 あのメガネだ。オレのケンカはまだ 何も終わっちゃいねえ…。
111 00:11:27,063 00:11:33,252 ♪♪～ ♪♪～
112 00:11:33,252 00:11:36,723 （教師）大変だ！屋上でまた 石矢魔の生徒がっ！ （教師）大変だ！屋上でまた 石矢魔の生徒がっ！
113 00:11:36,723 00:11:39,559 （教師）また？ （教師）昨日の今日だぞ。 （教師）また？ （教師）昨日の今日だぞ。
114 00:11:39,559 00:11:41,728 警察を呼ぶか？ 警察を呼ぶか？
115 00:11:41,728 00:11:45,565 （早乙女）屋上って…→ （早乙女）屋上って…→
116 00:11:45,565 00:11:47,734 この上ですか？ この上ですか？
117 00:11:47,734 00:11:50,903 ♪♪～ ♪♪～
118 00:11:50,903 00:11:56,392 （出馬）ふむ。君が来るとは 思っとったけど…→ （出馬）ふむ。君が来るとは 思っとったけど…→
119 00:11:56,392 00:12:02,331 そちらさんも来るとはなあ…。 えらいタイミングやんか。 そちらさんも来るとはなあ…。 えらいタイミングやんか。
120 00:12:02,331 00:12:07,470 東条　てめえ　すっこんでろ。 オレはこいつに話があんだよ。 東条　てめえ　すっこんでろ。 オレはこいつに話があんだよ。
121 00:12:07,470 00:12:11,791 後にしろ　男鹿。 邪魔すんなら　お前からつぶすぞ。 後にしろ　男鹿。 邪魔すんなら　お前からつぶすぞ。
122 00:12:11,791 00:12:15,395 ガルルル…。 ガルルル…。
123 00:12:15,395 00:12:18,414 つまらんことでケンカしいな。 つまらんことでケンカしいな。
124 00:12:18,414 00:12:21,134 ２人まとめて かかってきたらええやんか。 ２人まとめて かかってきたらええやんか。
125 00:12:21,134 00:12:24,137 （男鹿・東条）はっ　上等だっ！ （男鹿・東条）はっ　上等だっ！
126 00:12:24,137 00:12:30,337 ♪♪～ ♪♪～
127 00:12:32,395 00:12:37,400 （早乙女）よお　お前ら ホームルームの時間だぞ。 （早乙女）よお　お前ら ホームルームの時間だぞ。
128 00:12:37,400 00:12:40,019 あ　あんたは…。 あ　あんたは…。
129 00:12:40,019 00:12:42,819 （男鹿・出馬・東条）うわ～っ！ （男鹿・出馬・東条）うわ～っ！
130 00:12:49,729 00:12:53,733 ビエエエエエ！ ビエエエエエ！
131 00:12:53,733 00:13:07,733 （板書する音） （板書する音）
132 00:13:09,732 00:13:13,736 （ざわめき） （ざわめき）
133 00:13:13,736 00:13:15,736 （早乙女）と　いうわけだ。 （早乙女）と　いうわけだ。
134 00:13:19,559 00:13:25,359 今日からお前らの担任になる 早乙女だ。 今日からお前らの担任になる 早乙女だ。
135 00:15:02,728 00:15:06,732 　 　
136 00:15:06,732 00:15:10,403 ♪♪～ ♪♪～
137 00:15:10,403 00:15:12,905 （佐渡原）ほ　ほんとうですかっ？→ （佐渡原）ほ　ほんとうですかっ？→
138 00:15:12,905 00:15:16,392 私が石矢魔の担当から 外れるというのは…。 私が石矢魔の担当から 外れるというのは…。
139 00:15:16,392 00:15:19,896 （校長）うん。もともと　こ～ゆ～ 決定だったんじゃ。→ （校長）うん。もともと　こ～ゆ～ 決定だったんじゃ。→
140 00:15:19,896 00:15:24,066 君は彼が来るまでの つなぎのような感じで…。→ 君は彼が来るまでの つなぎのような感じで…。→
141 00:15:24,066 00:15:26,736 すまんの　言うのを忘れておった。 すまんの　言うのを忘れておった。
142 00:15:26,736 00:15:29,071 （佐渡原）いえ　とんでもないです！ （佐渡原）いえ　とんでもないです！
143 00:15:29,071 00:15:32,058 （校長）君　うれしそうじゃな？ （校長）君　うれしそうじゃな？
144 00:15:32,058 00:15:35,561 （佐渡原）そっ　そんなことは！ と　ところで→ （佐渡原）そっ　そんなことは！ と　ところで→
145 00:15:35,561 00:15:38,898 どんな方なんですか？ 新任の先生は。 どんな方なんですか？ 新任の先生は。
146 00:15:38,898 00:15:43,736 （校長）風来坊じゃが なかなかの人物じゃよ。→ （校長）風来坊じゃが なかなかの人物じゃよ。→
147 00:15:43,736 00:15:46,072 早乙女禅十郎→ 早乙女禅十郎→
148 00:15:46,072 00:15:49,725 石矢魔高校の卒業生にして 伝説の教師。 石矢魔高校の卒業生にして 伝説の教師。
149 00:15:49,725 00:15:51,727 どうした～。 どうした～。
150 00:15:51,727 00:15:59,568 ♪♪～ ♪♪～
151 00:15:59,568 00:16:03,906 （早乙女）元気ね～ぞ～！この→ （早乙女）元気ね～ぞ～！この→
152 00:16:03,906 00:16:06,559 くそったれどもが。 はっはっはっは。 くそったれどもが。 はっはっはっは。
153 00:16:06,559 00:16:09,729 （邦枝）あの…担任が変わるとか→ （邦枝）あの…担任が変わるとか→
154 00:16:09,729 00:16:13,399 私たち　何も聞かされて ないんですけど…。 私たち　何も聞かされて ないんですけど…。
155 00:16:13,399 00:16:17,753 ん～…お前　名前は？ ん～…お前　名前は？
156 00:16:17,753 00:16:21,123 （邦枝）え…邦枝です。 そうか…。 （邦枝）え…邦枝です。 そうか…。
157 00:16:21,123 00:16:24,393 （早乙女）可愛いな　くそったれ。 あ？ （早乙女）可愛いな　くそったれ。 あ？
158 00:16:24,393 00:16:28,247 （早乙女）彼氏いんのか？ はあ～っ！？ （早乙女）彼氏いんのか？ はあ～っ！？
159 00:16:28,247 00:16:30,416 おいコラッ！ おいコラッ！
160 00:16:30,416 00:16:33,903 （寧々）てめえ　うちの姐さんに ずいぶん慣れ慣れしい口→ （寧々）てめえ　うちの姐さんに ずいぶん慣れ慣れしい口→
161 00:16:33,903 00:16:36,339 きいてくれんじゃね～か！ きいてくれんじゃね～か！
162 00:16:36,339 00:16:41,344 （涼子） セクハラで訴えられて～のか このエロ教師！ （涼子） セクハラで訴えられて～のか このエロ教師！
163 00:16:41,344 00:16:45,398 （早乙女）特攻服か…なつかしいな。 （早乙女）特攻服か…なつかしいな。
164 00:16:45,398 00:16:47,900 触んなっ！ 触んなっ！
165 00:16:47,900 00:16:51,671 （涼子）てめえ！ はっ。 （涼子）てめえ！ はっ。
166 00:16:51,671 00:16:55,391 （早乙女）はっはっはっは！ 元気じゃね～か。 （早乙女）はっはっはっは！ 元気じゃね～か。
167 00:16:55,391 00:16:58,394 ほら　他の奴も 言いたいことあったら→ ほら　他の奴も 言いたいことあったら→
168 00:16:58,394 00:17:01,664 溜め込まずに　しっかり 殴りかかってこいよ？→ 溜め込まずに　しっかり 殴りかかってこいよ？→
169 00:17:01,664 00:17:04,900 高校生にもなって 行儀良く座ってても→ 高校生にもなって 行儀良く座ってても→
170 00:17:04,900 00:17:10,100 何にもなんね～ぞ　くそったれ。 はっはっはっは！ 何にもなんね～ぞ　くそったれ。 はっはっはっは！
171 00:17:12,058 00:17:15,558 ぶ～っ。 ふ～っ。 ぶ～っ。 ふ～っ。
172 00:17:20,232 00:17:23,252 （邦枝）早乙女先生。 ん？ （邦枝）早乙女先生。 ん？
173 00:17:23,252 00:17:28,240 男鹿くんのことなんですけど… 何かあったんですか？ 男鹿くんのことなんですけど… 何かあったんですか？
174 00:17:28,240 00:17:30,659 ああ？ ああ？
175 00:17:30,659 00:17:35,564 （邦枝）いえ　ボロボロに なっていたので…。 （邦枝）いえ　ボロボロに なっていたので…。
176 00:17:35,564 00:17:37,233 ヒイイ～ッ！ ヒイイ～ッ！
177 00:17:37,233 00:17:43,239 ん～　ラブコメだな。 はっ？ ん～　ラブコメだな。 はっ？
178 00:17:43,239 00:17:45,558 男鹿が気になんのか？ 男鹿が気になんのか？
179 00:17:45,558 00:17:48,858 （邦枝） だ　だから　そ～いうんじゃ…。 （邦枝） だ　だから　そ～いうんじゃ…。
180 00:17:51,747 00:17:55,234 （寧々）じ～…。 （由加）うひひひ…。 （寧々）じ～…。 （由加）うひひひ…。
181 00:17:55,234 00:17:59,034 ああ…。 あ～っ　もういいです！ ああ…。 あ～っ　もういいです！
182 00:18:02,058 00:18:04,994 あ　姐さん！どこ行くんです？ あ　姐さん！どこ行くんです？
183 00:18:04,994 00:18:07,997 （邦枝）自分で調べる！ （邦枝）自分で調べる！
184 00:18:07,997 00:18:10,466 は～？ は～？
185 00:18:10,466 00:18:13,736 ぷ～。 ぶ～い～。 ぷ～。 ぶ～い～。
186 00:18:13,736 00:18:16,889 アイアイアイ！ アイアイアイ！
187 00:18:16,889 00:18:19,558 ヒィー！アダアダ。 ヒィー！アダアダ。
188 00:18:19,558 00:18:24,630 ブ～ダッ！ アダァーッ！ ブ～ダッ！ アダァーッ！
189 00:18:24,630 00:18:26,630 （ガダダン！） （ガダダン！）
190 00:18:30,086 00:18:32,471 ここはどこっ？ ワッチャネイム！？ ここはどこっ？ ワッチャネイム！？
191 00:18:32,471 00:18:36,058 フ～ッ。 （涼子・千秋・古市）おお～。 フ～ッ。 （涼子・千秋・古市）おお～。
192 00:18:36,058 00:18:42,248 そうか…。そういやオレ 妙なおっさんに殴られて…。 そうか…。そういやオレ 妙なおっさんに殴られて…。
193 00:18:42,248 00:18:44,233 やっぱそうか…。 やっぱそうか…。
194 00:18:44,233 00:18:47,253 ぐ…　何なんだ　あの野郎…。 ぐ…　何なんだ　あの野郎…。
195 00:18:47,253 00:18:50,055 あんな重いパンチ 初めて食らったぞ…。 あんな重いパンチ 初めて食らったぞ…。
196 00:18:50,055 00:18:54,243 （古市）しかも　そのおっさん オレらの担任らしい。 担任？ （古市）しかも　そのおっさん オレらの担任らしい。 担任？
197 00:18:54,243 00:18:57,396 （古市）ああ。 お前　気失ってただろ？→ （古市）ああ。 お前　気失ってただろ？→
198 00:18:57,396 00:19:00,232 お前と東条を かついで入ってきた時は→ お前と東条を かついで入ってきた時は→
199 00:19:00,232 00:19:03,569 全員　度肝抜かれたぞ。 全員　度肝抜かれたぞ。
200 00:19:03,569 00:19:07,056 ん？そういや東条は？ ん？そういや東条は？
201 00:19:07,056 00:19:09,391 （姫川）気がつくなり出てったぜ。 （姫川）気がつくなり出てったぜ。
202 00:19:09,391 00:19:12,561 （神崎）そうとう　くやしかったん じゃね～の？ （神崎）そうとう　くやしかったん じゃね～の？
203 00:19:12,561 00:19:16,899 ♪♪～ ♪♪～
204 00:19:16,899 00:19:20,799 くそっ　いねえ…。 （静）虎っ！ くそっ　いねえ…。 （静）虎っ！
205 00:19:22,755 00:19:26,892 聞いたわよ。出馬くんも男鹿くんも やられたんですって？ 聞いたわよ。出馬くんも男鹿くんも やられたんですって？
206 00:19:26,892 00:19:30,292 （東条）ああ。 それって　もしかして…。 （東条）ああ。 それって　もしかして…。
207 00:19:32,398 00:19:34,400 禅さんだ。 禅さんだ。
208 00:19:34,400 00:19:38,404 ♪♪～ ♪♪～
209 00:19:38,404 00:19:40,789 間違いねえ。 間違いねえ。
210 00:19:40,789 00:19:43,789 帰って…来たんだ…。 帰って…来たんだ…。
211 00:19:50,733 00:19:52,902 くそったれが…→ くそったれが…→
212 00:19:52,902 00:19:55,738 派手にやってくれたな。 派手にやってくれたな。
213 00:19:55,738 00:20:10,069 ♪♪～ ♪♪～
214 00:20:10,069 00:20:14,456 やっぱり…本当に焦げてる。 やっぱり…本当に焦げてる。
215 00:20:14,456 00:20:22,231 ♪♪～ ♪♪～
216 00:20:22,231 00:20:26,569 手品にしては　大掛かりすぎるわ。 手品にしては　大掛かりすぎるわ。
217 00:20:26,569 00:20:29,238 次元に穴が空いてやがる。 次元に穴が空いてやがる。
218 00:20:29,238 00:20:33,559 （早乙女） こいつがなけりゃ この学校は消し飛んでたわけだ。→ （早乙女） こいつがなけりゃ この学校は消し飛んでたわけだ。→
219 00:20:33,559 00:20:36,061 知ってか知らずか 物理的ダメージを→ 知ってか知らずか 物理的ダメージを→
220 00:20:36,061 00:20:38,731 最小限におさえた反動だな…。 最小限におさえた反動だな…。
221 00:20:38,731 00:20:42,902 （早乙女）まったく…腐っても 魔王じゃね～か。 （早乙女）まったく…腐っても 魔王じゃね～か。
222 00:20:42,902 00:20:45,404 まあ１０％ってとこか…。→ まあ１０％ってとこか…。→
223 00:20:45,404 00:20:51,060 人間でも強い奴は感じちまうかも しれね～が　仕方ねえ。 人間でも強い奴は感じちまうかも しれね～が　仕方ねえ。
224 00:20:51,060 00:20:58,234 鬼が出るか蛇が出るか… 箱を開けてみんことにゃ…なっ！ 鬼が出るか蛇が出るか… 箱を開けてみんことにゃ…なっ！
225 00:20:58,234 00:21:07,393 ♪♪～ ♪♪～
226 00:21:07,393 00:21:09,128 あ…。 ダッ！ あ？ あ…。 ダッ！ あ？
227 00:21:09,128 00:21:10,913 （アランドロン）むっ！？ （アランドロン）むっ！？
228 00:21:10,913 00:21:14,400 なんだよ　おっさん。 動くなっつってんだろ。 なんだよ　おっさん。 動くなっつってんだろ。
229 00:21:14,400 00:21:16,735 あ　これは失礼しました。 あ　これは失礼しました。
230 00:21:16,735 00:21:19,905 てゆ～か…このモデル嫌だ。→ てゆ～か…このモデル嫌だ。→
231 00:21:19,905 00:21:21,890 だから動くなって！ だから動くなって！
232 00:21:21,890 00:21:25,561 ハァハァハァ…。 ハァハァハァ…。
233 00:21:25,561 00:21:29,064 （邦枝）ハッ…なに？ （邦枝）ハッ…なに？
234 00:21:29,064 00:21:32,234 ♪♪～ ♪♪～
235 00:21:32,234 00:21:34,920 この上に？ この上に？
236 00:21:34,920 00:21:50,820 ♪♪～ ♪♪～
237 00:21:57,259 00:22:01,530 こいつはまた　可愛い 侍女悪魔ちゃんが来たもんだ。 こいつはまた　可愛い 侍女悪魔ちゃんが来たもんだ。
238 00:22:01,530 00:22:05,534 （ヒルダ） 貴様…ベヘモットの手の者か。 （ヒルダ） 貴様…ベヘモットの手の者か。
239 00:22:05,534 00:22:07,536 （早乙女）あん？ （早乙女）あん？
240 00:22:07,536 00:22:17,546 ♪♪～ ♪♪～
241 00:22:17,546 00:22:20,899 （早乙女）おいおい いきなり何すん…→ （早乙女）おいおい いきなり何すん…→
242 00:22:20,899 00:22:22,918 だっ！ だっ！
243 00:22:22,918 00:22:28,240 ♪♪～ ♪♪～
244 00:22:28,240 00:22:32,811 とぼけるな。戯れに　こんなことを する者など　そうはおらん。 とぼけるな。戯れに　こんなことを する者など　そうはおらん。
245 00:22:32,811 00:22:37,633 先に断っておくぞ。坊っちゃまに 危害を加えるつもりなら→ 先に断っておくぞ。坊っちゃまに 危害を加えるつもりなら→
246 00:22:37,633 00:22:40,269 今ここで　とどめを刺す。 今ここで　とどめを刺す。
247 00:22:40,269 00:22:43,856 何だ　お嬢ちゃん…白か。 何だ　お嬢ちゃん…白か。
248 00:22:43,856 00:22:45,356 うっ！ うっ！
249 00:22:47,142 00:22:51,342 あ～あ　くそったれ。 せっかく直したのによぉ。 あ～あ　くそったれ。 せっかく直したのによぉ。
250 00:22:54,733 00:22:57,770 何か勘違いしてんじゃねえか お嬢ちゃん。 何か勘違いしてんじゃねえか お嬢ちゃん。
251 00:22:57,770 00:23:03,642 オレは別に　あんたがたに ケンカ売りにきたわけじゃ…。 オレは別に　あんたがたに ケンカ売りにきたわけじゃ…。
252 00:23:03,642 00:23:06,595 よかろう。 よかろう。
253 00:23:06,595 00:23:14,603 ♪♪～ ♪♪～
254 00:23:14,603 00:23:20,893 おいおい　くそったれ… 魔言召喚する気か？こんな所で。 おいおい　くそったれ… 魔言召喚する気か？こんな所で。
255 00:23:20,893 00:23:25,893 （邦枝）はっ　はっ　はっ…。 （邦枝）はっ　はっ　はっ…。
256 00:23:29,401 00:23:31,901 （邦枝）何？…あれ。 （邦枝）何？…あれ。
257 00:23:35,391 00:23:37,393 消えろ。 消えろ。
258 00:23:37,393 00:23:49,571 ♪♪～ ♪♪～
259 00:23:49,571 00:23:51,056 いてて…。 いてて…。
260 00:23:51,056 00:23:58,130 ♪♪～ ♪♪～
261 00:23:58,130 00:24:02,134 いてえじゃないか　くそったれ… って　おいおい。 いてえじゃないか　くそったれ… って　おいおい。
262 00:24:02,134 00:24:13,629 ♪♪～ ♪♪～
263 00:24:13,629 00:24:17,629 バカが。 体育館ごとふっとばす気か。 バカが。 体育館ごとふっとばす気か。
264 00:24:19,701 00:24:21,701 あっ！ あっ！
265 00:24:24,706 00:24:26,191 この上だな。 この上だな。
266 00:24:26,191 00:24:30,391 お前も気になるか？ ベル坊。 あ～い。 お前も気になるか？ ベル坊。 あ～い。
267 00:24:35,451 00:24:37,052 バカな…。 バカな…。
268 00:24:37,052 00:24:44,626 ♪♪～ ♪♪～
269 00:24:44,626 00:24:46,428 スペルマスター…。 スペルマスター…。
270 00:24:46,428 00:24:50,432 しかも貴様… それは王家の紋か？ しかも貴様… それは王家の紋か？
271 00:24:50,432 00:24:53,719 わりいな。 しばらくは動けね～ぜ。→ わりいな。 しばらくは動けね～ぜ。→
272 00:24:53,719 00:24:57,689 それ。 くっ…。 それ。 くっ…。
273 00:24:57,689 00:25:01,994 （早乙女） ハッハッハ 落ち込むな　落ち込むな。→ （早乙女） ハッハッハ 落ち込むな　落ち込むな。→
274 00:25:01,994 00:25:06,448 未契約の侍女悪魔にしちゃあ 強かったと思うぜ。→ 未契約の侍女悪魔にしちゃあ 強かったと思うぜ。→
275 00:25:06,448 00:25:09,935 ああ　そうだ。 一つ忠告しといてやる。→ ああ　そうだ。 一つ忠告しといてやる。→
276 00:25:09,935 00:25:14,039 お嬢ちゃんとこのヤンチャボーズ 男鹿とか言ったか？ お嬢ちゃんとこのヤンチャボーズ 男鹿とか言ったか？
277 00:25:14,039 00:25:18,560 気をつけた方がいいぜ。 さっさと強くなんねえと…→ 気をつけた方がいいぜ。 さっさと強くなんねえと…→
278 00:25:18,560 00:25:21,760 死んじまうからな。 死んじまうからな。
279 00:25:26,768 00:25:32,257 くそったれが。一張羅が 汚れちまったじゃね～か。 くそったれが。一張羅が 汚れちまったじゃね～か。
280 00:25:32,257 00:25:34,259 ん！？ ん！？
281 00:25:34,259 00:25:44,837 　 　
282 00:25:44,837 00:25:46,637 フッ…。 フッ…。
283 00:25:48,707 00:25:50,192 待てよ。 待てよ。
284 00:25:50,192 00:25:53,195 てめえ一体　何者だ？ てめえ一体　何者だ？
285 00:25:53,195 00:25:56,698 （早乙女） ん～？決まってんじゃね～か。→ （早乙女） ん～？決まってんじゃね～か。→
286 00:25:56,698 00:26:02,204 先生だ。明日も学校来いよ。 くそったれ。 先生だ。明日も学校来いよ。 くそったれ。
287 00:26:02,204 00:26:05,704 ああ～？ んなこと聞いてんじゃ…。 にょ。 ああ～？ んなこと聞いてんじゃ…。 にょ。
288 00:26:08,694 00:26:10,694 くっ。 くっ。
289 00:26:13,715 00:26:33,719 ♪♪～ ♪♪～
290 00:26:33,719 00:26:51,737 ♪♪～ ♪♪～
291 00:26:51,737 00:27:02,197 ♪♪～ ♪♪～
292 00:27:02,197 00:27:13,725 ♪♪～ ♪♪～
293 00:27:13,725 00:27:33,729 ♪♪～ ♪♪～
294 00:27:33,729 00:27:43,739 ♪♪～ ♪♪～
295 00:27:43,739 00:27:48,744 （校長）どうだったかね？ 蝿の王の末っ子は。 （校長）どうだったかね？ 蝿の王の末っ子は。
296 00:27:48,744 00:27:52,397 （早乙女）ん～　全然ダメっすわ。→ （早乙女）ん～　全然ダメっすわ。→
297 00:27:52,397 00:27:58,236 あれはヤバいんじゃないっすかね。ま　忠告は一応しましたが。 あれはヤバいんじゃないっすかね。ま　忠告は一応しましたが。
298 00:27:58,236 00:28:02,724 来ると思うかね？ （早乙女）まあ　来るでしょうなあ。 来ると思うかね？ （早乙女）まあ　来るでしょうなあ。
299 00:28:02,724 00:28:05,724 あいつ　超テキトーだからなあ…。 あいつ　超テキトーだからなあ…。
300 00:30:32,724 00:30:36,745 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
301 00:30:36,745 00:30:44,252 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
302 00:30:44,252 00:30:52,727 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
303 00:30:52,727 00:31:00,235 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい