# Start End Original Translated
1 00:01:17,486 00:01:24,159 ♪♪~ ♪♪~
2 00:01:24,159 00:01:27,112 (三木)ふっ…。 (三木)ふっ…。
3 00:01:27,112 00:01:29,715 (古市)三木! (古市)三木!
4 00:01:29,715 00:01:33,301 ふっ。 (男鹿)ふっ。 ふっ。 (男鹿)ふっ。
5 00:01:33,301 00:01:36,321 久しぶりだね 男鹿。 久しぶりだね 男鹿。
6 00:01:36,321 00:01:41,793 驚いたよ まさかこんな形で また君に会えるなんて…。→ 驚いたよ まさかこんな形で また君に会えるなんて…。→
7 00:01:41,793 00:01:44,312 男鹿君 君も もちろん来るよね。 男鹿君 君も もちろん来るよね。
8 00:01:44,312 00:01:47,983 つ~か さっきから 馴れ馴れしいんだけど…。 つ~か さっきから 馴れ馴れしいんだけど…。
9 00:01:47,983 00:01:53,321 お前 誰だっけ? (ベル坊)アイ アイ!ガルルル…。 お前 誰だっけ? (ベル坊)アイ アイ!ガルルル…。
10 00:01:53,321 00:01:56,158 ♪♪~ ♪♪~
11 00:01:56,158 00:01:58,160 う~っ! う~っ!
12 00:01:58,160 00:02:01,146 ♪♪~ ♪♪~
13 00:02:01,146 00:02:03,949 はいっ! うっ! はいっ! うっ!
14 00:02:03,949 00:02:05,951 あっ…。 あっ…。
15 00:02:05,951 00:02:08,051 あっ あっ…。 あっ あっ…。
16 00:02:09,988 00:02:12,124 (邦枝)男鹿! アイ~! (邦枝)男鹿! アイ~!
17 00:02:12,124 00:02:18,480 頭に来るね その物言い。 ただの天邪鬼か 本心か…。 頭に来るね その物言い。 ただの天邪鬼か 本心か…。
18 00:02:18,480 00:02:22,484 どっちにしろ 君はそうやって 仲間を突き放す。→ どっちにしろ 君はそうやって 仲間を突き放す。→
19 00:02:22,484 00:02:26,188 人の信頼を 簡単に踏みにじるんだ! 人の信頼を 簡単に踏みにじるんだ!
20 00:02:26,188 00:02:29,491 めりこみパーンチ! めりこみパーンチ!
21 00:02:29,491 00:02:33,195 パーンチ!パーンチ! パーンチ!パーンチ!! パーンチ!パーンチ! パーンチ!パーンチ!!
22 00:02:33,195 00:02:36,095 めりこみキーック! めりこみキーック!
23 00:02:39,151 00:02:44,151 本当の必殺技が どういうものか 見せてあげるよ。 本当の必殺技が どういうものか 見せてあげるよ。
24 00:02:48,160 00:02:53,482 (三木) 最初に言っておく。 この技は 手加減が出来ない。→ (三木) 最初に言っておく。 この技は 手加減が出来ない。→
25 00:02:53,482 00:02:57,486 当たればいくら君でも ただでは済まないだろう。 当たればいくら君でも ただでは済まないだろう。
26 00:02:57,486 00:03:00,822 だから…絶対にかわすんだよ! だから…絶対にかわすんだよ!
27 00:03:00,822 00:03:03,024 (静)そこまで。 あっ…。 (静)そこまで。 あっ…。
28 00:03:03,024 00:03:07,512 男鹿…次だ。次こそ叩き潰す。 男鹿…次だ。次こそ叩き潰す。
29 00:03:07,512 00:03:10,015 ぬかせ バーカ! ぬかせ バーカ!
30 00:03:10,015 00:03:13,318 え~いっ! え~いっ!
31 00:03:13,318 00:03:15,618 ハァ…ハァ…。 ハァ…ハァ…。
32 00:03:17,989 00:03:21,726 (三木)あと 少し…。 (三木)あと 少し…。
33 00:03:21,726 00:03:24,780 (由加)みんな!学園祭の競技が 決まったっス! (由加)みんな!学園祭の競技が 決まったっス!
34 00:03:24,780 00:03:26,782 (姫川)ほ~う。 それで? (姫川)ほ~う。 それで?
35 00:03:26,782 00:03:29,417 (涼子)はい。 バレーボールっス。 (涼子)はい。 バレーボールっス。
36 00:03:29,417 00:03:31,419 バレーボール…。 バレーボール…。 バレーボール…。 バレーボール…。
37 00:03:31,419 00:03:34,156 (姫川・東条・神崎)バレーボール…。 (姫川・東条・神崎)バレーボール…。
38 00:03:34,156 00:03:37,459 (一同)バレーボール! (一同)バレーボール!
39 00:03:37,459 00:03:57,445 ♪♪~ ♪♪~
40 00:03:57,445 00:04:17,465 ♪♪~ ♪♪~
41 00:04:17,465 00:04:37,452 ♪♪~ ♪♪~
42 00:04:37,452 00:04:57,455 ♪♪~ ♪♪~
43 00:04:57,455 00:05:06,555 ♪♪~ ♪♪~
44 00:06:48,483 00:06:52,487    
45 00:06:52,487 00:06:56,887 (姫川)はぁ~~っ!! (姫川)はぁ~~っ!!
46 00:06:59,160 00:07:03,481 フー まあまあだな。うっ…。 フー まあまあだな。うっ…。
47 00:07:03,481 00:07:06,484 (神崎) てっめえ ふざけんてじゃね~ぞ こら! (神崎) てっめえ ふざけんてじゃね~ぞ こら!
48 00:07:06,484 00:07:09,487 あぁ!? (神崎)なんだよ そのサラッサラは!!→ あぁ!? (神崎)なんだよ そのサラッサラは!!→
49 00:07:09,487 00:07:12,891 姫川はもっとこう…モサッとして ヌメッとしてんだよ! 姫川はもっとこう…モサッとして ヌメッとしてんだよ!
50 00:07:12,891 00:07:16,494 てめ~らが言うから こ~したんだろうが!あぁ!? てめ~らが言うから こ~したんだろうが!あぁ!?
51 00:07:16,494 00:07:20,148 あぁじゃねえよ! ムカつくんだよ色々と~!! あぁじゃねえよ! ムカつくんだよ色々と~!!
52 00:07:20,148 00:07:22,848 あんだとコラーッ! うわっ!! あんだとコラーッ! うわっ!!
53 00:07:26,488 00:07:29,657 騒がない! とっととポジションにつく! 騒がない! とっととポジションにつく!
54 00:07:29,657 00:07:33,495 (神崎・姫川)へ~い。 古市ちょっと。 なんだ? (神崎・姫川)へ~い。 古市ちょっと。 なんだ?
55 00:07:33,495 00:07:38,149 いいから来いや!! オレ…何してんの? いいから来いや!! オレ…何してんの?
56 00:07:38,149 00:07:41,986 (邦枝)≪ほら もう1回いくわよ≫ (神崎・姫川)≪へ~い≫ (邦枝)≪ほら もう1回いくわよ≫ (神崎・姫川)≪へ~い≫
57 00:07:41,986 00:07:43,988 いや 何って…。 いや 何って…。
58 00:07:43,988 00:07:46,991 だって! お前 考えたらおかしいだろ!? だって! お前 考えたらおかしいだろ!?
59 00:07:46,991 00:07:50,478 オレは あのチビを ぶっとばしてぇだけなんだよ! オレは あのチビを ぶっとばしてぇだけなんだよ!
60 00:07:50,478 00:07:53,648 なのに何だ バレーボールって! ダ~? なのに何だ バレーボールって! ダ~?
61 00:07:53,648 00:07:55,817 別におかしかね~よ。 別におかしかね~よ。
62 00:07:55,817 00:07:59,654 バレーボール勝負で負けたら 退学ってことになってるし…。 バレーボール勝負で負けたら 退学ってことになってるし…。
63 00:07:59,654 00:08:02,157 バカヤロウ! あ~!なぜっ!? バカヤロウ! あ~!なぜっ!?
64 00:08:02,157 00:08:04,993 目を覚ませ 古市! アブダッ! 目を覚ませ 古市! アブダッ!
65 00:08:04,993 00:08:07,812 覚めてるよ! ってか閉じかけたよ! 覚めてるよ! ってか閉じかけたよ!
66 00:08:07,812 00:08:12,050 オレはケンカがしてぇんだ! 退学なんてど~でもいいじゃない。 オレはケンカがしてぇんだ! 退学なんてど~でもいいじゃない。
67 00:08:12,050 00:08:15,053 いいわけね~だろ!! お前が目ぇ覚ませ! いいわけね~だろ!! お前が目ぇ覚ませ!
68 00:08:15,053 00:08:19,491 やだやだやだ… ケンカしたいよ~! ダッダッダッ…。 やだやだやだ… ケンカしたいよ~! ダッダッダッ…。
69 00:08:19,491 00:08:23,812 ケンカケンカケンカ…。 ダッダッダッ…。 ケンカケンカケンカ…。 ダッダッダッ…。
70 00:08:23,812 00:08:26,114 駄々こねんな!そこっ! 駄々こねんな!そこっ!
71 00:08:26,114 00:08:28,116 (ズバァーン) (ズバァーン)
72 00:08:28,116 00:08:30,118 お? おっ? ニョ。 お? おっ? ニョ。
73 00:08:30,118 00:08:32,118 何の音だ? ダ? 何の音だ? ダ?
74 00:08:38,393 00:08:45,493 (サンドバッグが揺れる音) (サンドバッグが揺れる音)
75 00:08:48,987 00:08:51,487 ダ~。 ダ~。
76 00:08:58,163 00:09:00,363 ふぉ~。 ふぉ~。
77 00:09:04,152 00:09:06,154 ふぉ~。 ふぉ~。
78 00:09:06,154 00:09:10,158 よう!そいつが例の必殺技か? よう!そいつが例の必殺技か?
79 00:09:10,158 00:09:13,828 オレでいっちょ試してみろや。 (三木)男鹿? オレでいっちょ試してみろや。 (三木)男鹿?
80 00:09:13,828 00:09:16,815 アブ~。 アブ~。
81 00:09:16,815 00:09:19,317 残像だ。 何が? 残像だ。 何が?
82 00:09:19,317 00:09:23,321 《おいおいおい 今ケンカなんかしたら…》 《おいおいおい 今ケンカなんかしたら…》
83 00:09:23,321 00:09:25,990 え? なんだこれ? え? なんだこれ?
84 00:09:25,990 00:09:30,812 (三木) 着な。ケンカじゃなく 手合わせなら問題ないだろ? (三木) 着な。ケンカじゃなく 手合わせなら問題ないだろ?
85 00:09:30,812 00:09:34,482 僕もバレーの練習に うんざりしてたところだ。→ 僕もバレーの練習に うんざりしてたところだ。→
86 00:09:34,482 00:09:37,152 お望み通り 見せてやるよ。→ お望み通り 見せてやるよ。→
87 00:09:37,152 00:09:39,852 出馬八神流の奥義を…。 出馬八神流の奥義を…。
88 00:09:41,823 00:09:46,161 (静)三木君 こっそり 練習してるみたいだけど…。→ (静)三木君 こっそり 練習してるみたいだけど…。→
89 00:09:46,161 00:09:48,146 いいの?放っておいて。 いいの?放っておいて。
90 00:09:48,146 00:09:53,001 (出馬)う~ん 1回見せたんが アカンかったかなぁ?→ (出馬)う~ん 1回見せたんが アカンかったかなぁ?→
91 00:09:53,001 00:09:56,487 正直あいつには 早すぎる技なんやけど。→ 正直あいつには 早すぎる技なんやけど。→
92 00:09:56,487 00:10:03,161 おおっ!あ~。練習やめさすのは どうやったって無理や。 おおっ!あ~。練習やめさすのは どうやったって無理や。
93 00:10:03,161 00:10:05,480 え! ふ~。 え! ふ~。
94 00:10:05,480 00:10:16,357 ♪♪~ ♪♪~
95 00:10:16,357 00:10:20,979 アホみたいに強さに 執着しとるんや。あいつは…。 アホみたいに強さに 執着しとるんや。あいつは…。
96 00:10:20,979 00:10:23,982 うしっ! アブ! うしっ! アブ!
97 00:10:23,982 00:10:27,652 (三木)用意はいいかい? おう!いつでもいいぜ。 (三木)用意はいいかい? おう!いつでもいいぜ。
98 00:10:27,652 00:10:30,188 奥義とやらを ガツンと打ってこいや! 奥義とやらを ガツンと打ってこいや!
99 00:10:30,188 00:10:32,190 ン・ン・ン…。ダー! ン・ン・ン…。ダー!
100 00:10:32,190 00:10:36,644 (三木) 相変わらずだね 後悔するよ。 ダー! (三木) 相変わらずだね 後悔するよ。 ダー!
101 00:10:36,644 00:10:40,344 あの時 どうして僕を裏切った? あ? あの時 どうして僕を裏切った? あ?
102 00:10:42,684 00:10:45,486 とぼけるな!3年前だ。 とぼけるな!3年前だ。
103 00:10:45,486 00:10:47,705 中学1年の終わり。 中学1年の終わり。
104 00:10:47,705 00:10:50,825 ダー!! 落ち着け!ベル坊! ダー!! 落ち着け!ベル坊!
105 00:10:50,825 00:10:54,325 (三木)君を倒す前に 聞いておきたいと思ってね。 (三木)君を倒す前に 聞いておきたいと思ってね。
106 00:10:57,315 00:11:00,652  回想  (古市)転校?マジで!?えっ いつ?  回想  (古市)転校?マジで!?えっ いつ?
107 00:11:00,652 00:11:03,154 (三木)うん。春休みに入ったら→ (三木)うん。春休みに入ったら→
108 00:11:03,154 00:11:06,824 お母さんの実家の方に行くんだ。 奈良だって。 お母さんの実家の方に行くんだ。 奈良だって。
109 00:11:06,824 00:11:10,812 奈良かぁ~マジかよ。 超遠いじゃん。 奈良かぁ~マジかよ。 超遠いじゃん。
110 00:11:10,812 00:11:14,983 大仏のいるところな。知ってる。 なんで誇らしい気!? 大仏のいるところな。知ってる。 なんで誇らしい気!?
111 00:11:14,983 00:11:19,187 ハフッ。 あ~!!てめえ 人の取って 食ってんじゃねぇ~よ! ハフッ。 あ~!!てめえ 人の取って 食ってんじゃねぇ~よ!
112 00:11:19,187 00:11:24,392 (三木の声) 2人とは クラスが違うけど それでも知り合って数ヵ月。→ (三木の声) 2人とは クラスが違うけど それでも知り合って数ヵ月。→
113 00:11:24,392 00:11:27,979 一緒にいるのは 本当に楽しかった。→ 一緒にいるのは 本当に楽しかった。→
114 00:11:27,979 00:11:31,979 だからこの先 離れても ずっと友達だと思っていた。 だからこの先 離れても ずっと友達だと思っていた。
115 00:11:36,054 00:11:38,423 (不良)あぁ?なんだ てめえ? (不良)あぁ?なんだ てめえ?
116 00:11:38,423 00:11:42,844 か 返して下さい。 そのお守り。 (不良)こらっ てめえ! か 返して下さい。 そのお守り。 (不良)こらっ てめえ!
117 00:11:42,844 00:11:45,980 (霧矢)ああ…これ?ほらよ。→ (霧矢)ああ…これ?ほらよ。→
118 00:11:45,980 00:11:49,817 あ~らら。手がすべっちまった。→ あ~らら。手がすべっちまった。→
119 00:11:49,817 00:11:53,821 あ~らら 足もすべっちまった。 あ~らら 足もすべっちまった。
120 00:11:53,821 00:11:57,158 やめろ! キモいんだよ!クソが。 やめろ! キモいんだよ!クソが。
121 00:11:57,158 00:11:59,494 (不良) お~っと 大人しくしろ! (不良) お~っと 大人しくしろ!
122 00:11:59,494 00:12:03,147 (ドカァーン) (ドカァーン)
123 00:12:03,147 00:12:07,318 ≪うわぁ≫ ≪ぐわっ≫ あ? ≪うわぁ≫ ≪ぐわっ≫ あ?
124 00:12:07,318 00:12:10,154 (不良達)あぁ…。 (不良達)あぁ…。
125 00:12:10,154 00:12:14,158 よお…こいつら友達? よお…こいつら友達?
126 00:12:14,158 00:12:18,112 (不良)≪男鹿!?≫ (不良)≪硬中のアバレオーガだ!!≫ (不良)≪男鹿!?≫ (不良)≪硬中のアバレオーガだ!!≫
127 00:12:18,112 00:12:24,112 落しもん探すんなら 手伝おうかと 思ったけど…必要か? 落しもん探すんなら 手伝おうかと 思ったけど…必要か?
128 00:12:26,487 00:12:29,424 いや…1人で充分だよ。 いや…1人で充分だよ。
129 00:12:29,424 00:12:31,424 フン。 フン。
130 00:12:35,313 00:12:37,982 返せよ! あ? 返せよ! あ?
131 00:12:37,982 00:12:41,219 なんだそりゃ。 爆笑 誘ってんのか? なんだそりゃ。 爆笑 誘ってんのか?
132 00:12:41,219 00:12:44,989 僕のお守りから その足をどけろっ!! 僕のお守りから その足をどけろっ!!
133 00:12:44,989 00:12:46,989 うっ…。 うっ…。
134 00:12:50,445 00:12:55,616 てめ~が男鹿か。来いよ。 てめ~も こいつの餌食だ。 てめ~が男鹿か。来いよ。 てめ~も こいつの餌食だ。
135 00:12:55,616 00:12:58,453 フン どこ見てんだよ。 フン どこ見てんだよ。
136 00:12:58,453 00:13:02,724 あ?おっ…てめえっ! あ?おっ…てめえっ!
137 00:13:02,724 00:13:05,493 返せって…言ってんだろっ!! 返せって…言ってんだろっ!!
138 00:13:05,493 00:13:08,793 うわぁ~!おっとっと!? うわぁ~!おっとっと!?
139 00:13:13,484 00:13:19,857 (霧矢)え あと と… あああの あ あ~→ (霧矢)え あと と… あああの あ あ~→
140 00:13:19,857 00:13:22,557 あ~~!! あ~~!!
141 00:13:24,479 00:13:27,815 (三木)このお守り 父さんに貰ったんだ。→ (三木)このお守り 父さんに貰ったんだ。→
142 00:13:27,815 00:13:32,637 うちの両親 離婚するんだけど… 僕は 母さんについていくから。 うちの両親 離婚するんだけど… 僕は 母さんについていくから。
143 00:13:32,637 00:13:37,492 ふ~ん それで転校か。 (古市)つうか その傷 大丈夫? ふ~ん それで転校か。 (古市)つうか その傷 大丈夫?
144 00:13:37,492 00:13:40,492 (三木) うん。別にどうってことないよ。 (三木) うん。別にどうってことないよ。
145 00:13:42,980 00:13:45,983 ((根性あんじゃね~か)) ((根性あんじゃね~か))
146 00:13:45,983 00:13:48,486 へへ…。 へへ…。
147 00:13:48,486 00:13:51,489 へんな奴。 へんな奴。
148 00:13:51,489 00:13:55,159 (三木の声) 初めて君が 認めてくれた気がした。→ (三木の声) 初めて君が 認めてくれた気がした。→
149 00:13:55,159 00:13:59,159 でもそれは 本当に 気がしただけだったんだ。 でもそれは 本当に 気がしただけだったんだ。
150 00:14:01,983 00:14:06,988 (生徒) 聞いた?魔野中の奴ら 男鹿君 追っかけまわしてるんだって。 (生徒) 聞いた?魔野中の奴ら 男鹿君 追っかけまわしてるんだって。
151 00:14:06,988 00:14:09,991 (生徒)聞いた 聞いた。 霧矢とかいう奴が→ (生徒)聞いた 聞いた。 霧矢とかいう奴が→
152 00:14:09,991 00:14:13,311 復讐すんでしょ? 蛇みたいに しつこいって。 復讐すんでしょ? 蛇みたいに しつこいって。
153 00:14:13,311 00:14:15,813 (三木)ハァハァハァ…男鹿君! (三木)ハァハァハァ…男鹿君!
154 00:14:15,813 00:14:18,816 あ? (三木)ボロボロじゃないか!→ あ? (三木)ボロボロじゃないか!→
155 00:14:18,816 00:14:21,486 どうして 言ってくれなかったんだ!→ どうして 言ってくれなかったんだ!→
156 00:14:21,486 00:14:24,555 僕のせいだよ! だから 僕もいっしょに! 僕のせいだよ! だから 僕もいっしょに!
157 00:14:24,555 00:14:28,555 つ~かさ お前 誰だっけ? つ~かさ お前 誰だっけ?
158 00:14:30,478 00:14:32,480 かばってくれてんの? かばってくれてんの?
159 00:14:32,480 00:14:36,818 他人のふりして 巻き込まないように…。→ 他人のふりして 巻き込まないように…。→
160 00:14:36,818 00:14:39,654 いいんだ。必要ないよ! どうせあと→ いいんだ。必要ないよ! どうせあと→
161 00:14:39,654 00:14:42,824 1週間もしないうちに 遠くへ引越しちゃうんだ。→ 1週間もしないうちに 遠くへ引越しちゃうんだ。→
162 00:14:42,824 00:14:46,494 だから 最後くらい…。 (霧矢)≪男鹿~!!≫ だから 最後くらい…。 (霧矢)≪男鹿~!!≫
163 00:14:46,494 00:14:50,148 でてこいやぁ~! でてこいやぁ~!
164 00:14:50,148 00:14:53,048 (不良)こいつが男鹿かぁ。 (不良)こいつが男鹿かぁ。
165 00:14:55,820 00:15:02,827 (三木)《足手まといでもなんでも 僕は僕は 君と一緒に!》 (三木)《足手まといでもなんでも 僕は僕は 君と一緒に!》
166 00:15:02,827 00:15:05,480 (三木)待って 男鹿くん! (三木)待って 男鹿くん!
167 00:15:05,480 00:15:07,480 (バンッ) (バンッ)
168 00:15:10,485 00:15:13,654 (ドサッ) (ドサッ)
169 00:15:13,654 00:15:16,824 うっ…。 うっ…。
170 00:15:16,824 00:15:20,978 馴れ馴れしいんだよ。 誰だ お前? 馴れ馴れしいんだよ。 誰だ お前?
171 00:15:20,978 00:15:23,278 な なんで? な なんで?
172 00:15:25,650 00:15:29,487 (ズカ!ドカ!) すっこんでろ! (ズカ!ドカ!) すっこんでろ!
173 00:15:29,487 00:15:33,658 弱ぇくせに 目障りなんだよ! (ズカ!ドカ!) 弱ぇくせに 目障りなんだよ! (ズカ!ドカ!)
174 00:15:33,658 00:15:37,558 (三木)くっ…くっ…。 (三木)くっ…くっ…。
175 00:15:39,814 00:15:41,983 う…う…。 う…う…。
176 00:15:41,983 00:15:52,283 ♪♪~ ♪♪~
177 00:17:28,489 00:17:32,827    
178 00:17:32,827 00:17:35,980  現在  ダ…ダブ…ダブダ。  現在  ダ…ダブ…ダブダ。
179 00:17:35,980 00:17:39,984 (三木)結局 何も 言うつもりはないんだね。→ (三木)結局 何も 言うつもりはないんだね。→
180 00:17:39,984 00:17:43,154 まあいいさ。それならそれで…。 まあいいさ。それならそれで…。
181 00:17:43,154 00:17:45,323 ダーダッ ダブ…。 ダーダッ ダブ…。
182 00:17:45,323 00:17:47,425 (三木)それが君の答えだ。 (三木)それが君の答えだ。
183 00:17:47,425 00:17:53,314 ♪♪~ ♪♪~
184 00:17:53,314 00:17:55,514 いくぞ! ダーブ! いくぞ! ダーブ!
185 00:17:57,652 00:18:01,922 べ ベル坊 おしかったぞ。 だから泣かないで…。 べ ベル坊 おしかったぞ。 だから泣かないで…。
186 00:18:01,922 00:18:07,645 ♪♪~ ♪♪~
187 00:18:07,645 00:18:11,749 ど~したよ!?奥義を見せて くれるんじゃなかったのかよ!? ど~したよ!?奥義を見せて くれるんじゃなかったのかよ!?
188 00:18:11,749 00:18:25,980 ♪♪~ ♪♪~
189 00:18:25,980 00:18:31,752 ハァ ハァ ハァ ふ~っ あぶなかったぜ。 ハァ ハァ ハァ ふ~っ あぶなかったぜ。
190 00:18:31,752 00:18:34,755 いや モロに喰らったろ お前。 いや モロに喰らったろ お前。
191 00:18:34,755 00:18:39,493 ぜ~んぜん!これっぽっちも きいてねえよ ハゲェ! ぜ~んぜん!これっぽっちも きいてねえよ ハゲェ!
192 00:18:39,493 00:18:42,980 るらあ~!必殺めりこみキック!! るらあ~!必殺めりこみキック!!
193 00:18:42,980 00:18:45,549 (三木)足元…。 (三木)足元…。
194 00:18:45,549 00:18:49,420 (三木)出馬八心流…。 (三木)出馬八心流…。
195 00:18:49,420 00:18:50,921 ぐっ! ぐっ!
196 00:18:50,921 00:18:54,658 あれから僕は誓ったんだ… 絶対に強くなる。→ あれから僕は誓ったんだ… 絶対に強くなる。→
197 00:18:54,658 00:18:58,546 その為なら どんな努力も 惜しまないと…。 その為なら どんな努力も 惜しまないと…。
198 00:18:58,546 00:19:02,316 (三木)出馬八心流…。 (三木)出馬八心流…。
199 00:19:02,316 00:19:06,654 ♪♪~ ♪♪~
200 00:19:06,654 00:19:08,889 ぐ…! ♪♪~ ぐ…! ♪♪~
201 00:19:08,889 00:19:10,991 ♪♪~ ♪♪~
202 00:19:10,991 00:19:15,146 (古市) 《す すげえ。 あの男鹿が押されている…→ (古市) 《す すげえ。 あの男鹿が押されている…→
203 00:19:15,146 00:19:18,983 三木のやつ 本当に強くなってる…》 チッ! 三木のやつ 本当に強くなってる…》 チッ!
204 00:19:18,983 00:19:21,986 ハッ…きかねえなぁ。 ハッ…きかねえなぁ。
205 00:19:21,986 00:19:25,556 まさか それでしまいとか ゆ~んじゃねえだろうな。 まさか それでしまいとか ゆ~んじゃねえだろうな。
206 00:19:25,556 00:19:29,493 まったく… あの東条とかいう人といい→ まったく… あの東条とかいう人といい→
207 00:19:29,493 00:19:32,480 君達 不良のタフさには あきれるよ…。→ 君達 不良のタフさには あきれるよ…。→
208 00:19:32,480 00:19:37,485 安心しな 今からが本番だ。 安心しな 今からが本番だ。
209 00:19:37,485 00:19:40,785 かわせ…とは もう言わないよ。 かわせ…とは もう言わないよ。
210 00:19:43,991 00:19:45,493 来るか…。 来るか…。
211 00:19:45,493 00:19:49,480 ♪♪~ ♪♪~
212 00:19:49,480 00:19:51,482 ♪♪~は~っ。 ♪♪~は~っ。
213 00:19:51,482 00:20:04,094 ♪♪~ ♪♪~
214 00:20:04,094 00:20:06,994 (ドキュオオン!) (ドキュオオン!)
215 00:20:09,216 00:20:12,153 (三木)この技は まだ未完成だ…。 (三木)この技は まだ未完成だ…。
216 00:20:12,153 00:20:15,656 今で七割。 く…。 今で七割。 く…。
217 00:20:15,656 00:20:17,825 (三木) 威力も もちろんそうだけど→ (三木) 威力も もちろんそうだけど→
218 00:20:17,825 00:20:21,879 それ以上に僕の拳が ダメージを受けている…。 それ以上に僕の拳が ダメージを受けている…。
219 00:20:21,879 00:20:25,316 《しばらくは 使い物にならないか…。→ 《しばらくは 使い物にならないか…。→
220 00:20:25,316 00:20:29,487 生身の人間にあてるのは 思った以上にむずかしい》 生身の人間にあてるのは 思った以上にむずかしい》
221 00:20:29,487 00:20:33,491 (三木) まったく これじゃあ 勝ったとは とても言えないな。→ (三木) まったく これじゃあ 勝ったとは とても言えないな。→
222 00:20:33,491 00:20:37,978 学園祭までは あと2週間。 出馬さんの話では→ 学園祭までは あと2週間。 出馬さんの話では→
223 00:20:37,978 00:20:42,316 バレーボールの後に 僕らの試合の場もあるらしい。→ バレーボールの後に 僕らの試合の場もあるらしい。→
224 00:20:42,316 00:20:46,153 その時までに 僕はこの技を完成させる…。→ その時までに 僕はこの技を完成させる…。→
225 00:20:46,153 00:20:50,825 そして きっちりと証明するよ。 そして きっちりと証明するよ。
226 00:20:50,825 00:20:53,160 僕の方が強いってことを…。 僕の方が強いってことを…。
227 00:20:53,160 00:21:01,652 ♪♪~ ♪♪~
228 00:21:01,652 00:21:06,156 (由加)結局 男鹿っちと古市 戻ってきませんでしたね。 (由加)結局 男鹿っちと古市 戻ってきませんでしたね。
229 00:21:06,156 00:21:09,994 (寧々) ホント まとまったと思ったら すぐこれだもの。 (寧々) ホント まとまったと思ったら すぐこれだもの。
230 00:21:09,994 00:21:12,646 いっぺん しめた方が いいっスよ~。 いっぺん しめた方が いいっスよ~。
231 00:21:12,646 00:21:14,815 でも どこ行ったのかしら? でも どこ行ったのかしら?
232 00:21:14,815 00:21:17,151 体操服のまま 出て行ったんでしょ? 体操服のまま 出て行ったんでしょ?
233 00:21:17,151 00:21:20,487 案外 六騎聖の誰かと ケンカしてたりして…。 案外 六騎聖の誰かと ケンカしてたりして…。
234 00:21:20,487 00:21:22,823 (涼子) んで ボコボコにやられたり? (涼子) んで ボコボコにやられたり?
235 00:21:22,823 00:21:28,312 まさか いくらあいつらでも そこまでバカじゃないでしょ。 まさか いくらあいつらでも そこまでバカじゃないでしょ。
236 00:21:28,312 00:21:30,512 (チーン!) (チーン!)
237 00:21:32,483 00:21:34,652 (邦枝)あ…! (由加)あ ボロボロ。 (邦枝)あ…! (由加)あ ボロボロ。
238 00:21:34,652 00:21:36,887 (邦枝)ちょっと あんたたち! (邦枝)ちょっと あんたたち!
239 00:21:36,887 00:21:40,991 まさか 本当に ケンカしてたんじゃ。 (古市)すんません。 まさか 本当に ケンカしてたんじゃ。 (古市)すんません。
240 00:21:40,991 00:21:43,994 明日は ちゃんと練習出ますんで→ 明日は ちゃんと練習出ますんで→
241 00:21:43,994 00:21:49,094 今日は かんべんして下さい。 待てよ 男鹿!男鹿~! 今日は かんべんして下さい。 待てよ 男鹿!男鹿~!
242 00:21:53,821 00:21:58,158 (古市) 三木のやつ… めちゃくちゃ強くなってたな。→ (古市) 三木のやつ… めちゃくちゃ強くなってたな。→
243 00:21:58,158 00:22:01,145 めちゃくちゃ 努力したんだろ~な。 めちゃくちゃ 努力したんだろ~な。
244 00:22:01,145 00:22:04,982 (古市)いいんかよ 3年前のこと言わね~で。→ (古市)いいんかよ 3年前のこと言わね~で。→
245 00:22:04,982 00:22:07,282 別にもう問題ね~だろ。 別にもう問題ね~だろ。
246 00:22:09,320 00:22:12,323 (三木)((なんで…)) (三木)((なんで…))
247 00:22:12,323 00:22:16,327 関係ね~よ んなこた。 関係ね~よ んなこた。
248 00:22:16,327 00:22:19,527 (男の子)ありがとう! (東条)おう まいどっ。 (男の子)ありがとう! (東条)おう まいどっ。
249 00:22:25,486 00:22:27,486 お…男鹿。 お…男鹿。
250 00:22:28,989 00:22:31,992 てめえ いくつバイトしてんだよ。 てめえ いくつバイトしてんだよ。
251 00:22:31,992 00:22:36,814 (東条)珍しい客だな… 何にするよ? (東条)珍しい客だな… 何にするよ?
252 00:22:36,814 00:22:39,984 ケンカしようぜ。 (東条)ああ? ケンカしようぜ。 (東条)ああ?
253 00:22:39,984 00:22:44,184 そいつは…たけえぞ。 そいつは…たけえぞ。
254 00:22:49,159 00:22:53,314 (東条) そ~いやあ てめえと最初に やりあったのも この辺か…。→ (東条) そ~いやあ てめえと最初に やりあったのも この辺か…。→
255 00:22:53,314 00:22:55,416 で 何があった? で 何があった?
256 00:22:55,416 00:22:59,887 てめえ…あのチビの技 喰らってもピンピンしてたな。 てめえ…あのチビの技 喰らってもピンピンしてたな。
257 00:22:59,887 00:23:01,887 ((このぉ!)) ((このぉ!))
258 00:23:04,908 00:23:07,227 ((いてえじゃね~か)) ((いてえじゃね~か))
259 00:23:07,227 00:23:10,981 あ?おいおい お前まさか…。→ あ?おいおい お前まさか…。→
260 00:23:10,981 00:23:14,318 その傷 あのチビにやられたのか? その傷 あのチビにやられたのか?
261 00:23:14,318 00:23:16,654 んなわけね~だろ ボケが! んなわけね~だろ ボケが!
262 00:23:16,654 00:23:21,725 これは あれだ!虫歯だ!(東条)フッ そ~かよ。 これは あれだ!虫歯だ!(東条)フッ そ~かよ。
263 00:23:21,725 00:23:24,812 そ~だよ。 そ~か。 そ~だよ。 そ~か。
264 00:23:24,812 00:23:27,815 そ~だっつってんだろ!!にょ! そ~だっつってんだろ!!にょ!
265 00:23:27,815 00:23:30,985 (東条)そ~じゃあ しっかたねえなあ~! (東条)そ~じゃあ しっかたねえなあ~!
266 00:23:30,985 00:23:32,486 ダブッ! ダブッ!
267 00:23:32,486 00:23:43,230 ♪♪~ ♪♪~
268 00:23:43,230 00:23:46,483 おいおい。 うん うん。 おいおい。 うん うん。
269 00:23:46,483 00:23:48,986 はっ! (東条)もう2~3本→ はっ! (東条)もう2~3本→
270 00:23:48,986 00:23:51,488 虫歯にしてやるよ~!! 虫歯にしてやるよ~!!
271 00:23:51,488 00:23:55,826 ♪♪~ ♪♪~
272 00:23:55,826 00:23:58,228 お前を倒せる必殺技がありゃ! お前を倒せる必殺技がありゃ!
273 00:23:58,228 00:24:01,148 ♪♪~ ♪♪~
274 00:24:01,148 00:24:03,484 あいつに勝てる!! あいつに勝てる!!
275 00:24:03,484 00:24:05,486 なんだそりゃ…。 なんだそりゃ…。
276 00:24:05,486 00:24:07,988 ぜんぜん きかね~ぞ?→ ぜんぜん きかね~ぞ?→
277 00:24:07,988 00:24:11,759 おめえ 弱くなったんじゃね~の?ああ? おめえ 弱くなったんじゃね~の?ああ?
278 00:24:11,759 00:24:14,978 必殺技だのなんだのと くだらねえ。→ 必殺技だのなんだのと くだらねえ。→
279 00:24:14,978 00:24:17,748 要はこいつの強さだろ? 要はこいつの強さだろ?
280 00:24:17,748 00:24:29,426 ♪♪~ ♪♪~
281 00:24:29,426 00:24:31,095 男鹿! ダーブ! 男鹿! ダーブ!
282 00:24:31,095 00:24:34,148 ♪♪~ ♪♪~
283 00:24:34,148 00:24:39,486 へ…こっちも全然 きかねえなぁ。 へ…こっちも全然 きかねえなぁ。
284 00:24:39,486 00:24:41,155 ウソつけ…。 ウソつけ…。
285 00:24:41,155 00:24:44,091 フッ…。 ハハハハ。 フッ…。 ハハハハ。
286 00:24:44,091 00:24:48,645 フフハハハ。 ハハハハッ。 フフハハハ。 ハハハハッ。
287 00:24:48,645 00:24:51,648 (東条・男鹿)フハハハッ! (東条・男鹿)フハハハッ!
288 00:24:51,648 00:24:53,817 (東条・男鹿)ワハハハハッ! (ドカッ) (東条・男鹿)ワハハハハッ! (ドカッ)
289 00:24:53,817 00:24:59,323 (東条・男鹿)ハーッハハハハ! (ドカッ ボカッ) (東条・男鹿)ハーッハハハハ! (ドカッ ボカッ)
290 00:24:59,323 00:25:04,812 まったく ついていけない世界だ…笑いながら殴りあってるよ…。 まったく ついていけない世界だ…笑いながら殴りあってるよ…。
291 00:25:04,812 00:25:08,312 (東条・男鹿)アーッハハハハ! (ドカッ ボカッ) (東条・男鹿)アーッハハハハ! (ドカッ ボカッ)
292 00:25:11,318 00:25:12,986 ダブダッ! ダブダッ!
293 00:25:12,986 00:25:17,157 (東条)待てっ!ベル!! てめえ ひいきすんな!→ (東条)待てっ!ベル!! てめえ ひいきすんな!→
294 00:25:17,157 00:25:22,880 よく見ろ!男鹿の方が確実に ボロボロじゃね~か! ダブー! よく見ろ!男鹿の方が確実に ボロボロじゃね~か! ダブー!
295 00:25:22,880 00:25:26,984 惜しかったな…。 テメーも 勝ち誇ってんじゃね~よ! 惜しかったな…。 テメーも 勝ち誇ってんじゃね~よ!
296 00:25:26,984 00:25:30,654 ふん…行くぜ ベル坊。 ふん…行くぜ ベル坊。
297 00:25:30,654 00:25:32,673 にょ。 にょ。
298 00:25:32,673 00:25:38,312 心配かけちまったな… だが見えたぜ。 心配かけちまったな… だが見えたぜ。
299 00:25:38,312 00:25:40,814 最強の必殺技…。 最強の必殺技…。
300 00:25:40,814 00:25:45,319 ♪♪~ ♪♪~
301 00:25:45,319 00:25:49,156 まあ見てな。要は気合だ。 まあ見てな。要は気合だ。
302 00:25:49,156 00:25:54,812 次こそはお望み通り あのチビ ガックガクにしてやるからよ。 次こそはお望み通り あのチビ ガックガクにしてやるからよ。
303 00:25:54,812 00:26:01,885 バレーもケンカも 全部勝つぞ!! アダァ!! バレーもケンカも 全部勝つぞ!! アダァ!!
304 00:26:01,885 00:26:04,085 フッフフ。 フッフフ。
305 00:26:06,657 00:26:11,478 ヘヘヘヘ…。 ヘヘヘヘ…。
306 00:26:11,478 00:26:31,481 ♪♪~ ♪♪~
307 00:26:31,481 00:26:51,151 ♪♪~ ♪♪~
308 00:26:51,151 00:27:09,486 ♪♪~ ♪♪~
309 00:27:09,486 00:27:29,489 ♪♪~ ♪♪~
310 00:27:29,489 00:27:41,418 ♪♪~ ♪♪~
311 00:27:41,418 00:27:44,488 (出馬)あ うう…あああ…→ (出馬)あ うう…あああ…→
312 00:27:44,488 00:27:48,492 あお~ いつもすまんなぁ お静さん。→ あお~ いつもすまんなぁ お静さん。→
313 00:27:48,492 00:27:51,161 ああっ!そこ効くわ~。 ああっ!そこ効くわ~。
314 00:27:51,161 00:27:54,481 (静)こりすぎ! ちゃんと整体行きなさい! (静)こりすぎ! ちゃんと整体行きなさい!
315 00:27:54,481 00:27:56,481 うおおっ! うおおっ!
316 00:28:00,320 00:28:02,656 あれさあ 羨ましくない? あれさあ 羨ましくない?
317 00:28:02,656 00:28:05,556 つか エロくない? どう思うよ みんなぁ! (出馬)おお~っ。 つか エロくない? どう思うよ みんなぁ! (出馬)おお~っ。
318 00:30:32,489 00:30:36,493 ♪♪~ (主題歌) ♪♪~ (主題歌)
319 00:30:36,493 00:30:43,984 ♪♪~ 知らない街を 歩いてみたい ♪♪~ 知らない街を 歩いてみたい
320 00:30:43,984 00:30:52,492 ♪♪~ どこか遠くへ 行きたい ♪♪~ どこか遠くへ 行きたい
321 00:30:52,492 00:30:59,983 ♪♪~ 知らない海を 眺めていたい ♪♪~ 知らない海を 眺めていたい