# Start End Original Translated
1 00:01:17,900 00:01:37,904 ♪♪～ ♪♪～
2 00:01:37,904 00:01:57,924 ♪♪～ ♪♪～
3 00:01:57,924 00:02:17,910 ♪♪～ ♪♪～
4 00:02:17,910 00:02:37,914 ♪♪～ ♪♪～
5 00:02:37,914 00:02:45,914 ♪♪～ ♪♪～
6 00:04:27,907 00:04:31,794 （古市）＜おっす　オレ　古市！→ （古市）＜おっす　オレ　古市！→
7 00:04:31,794 00:04:35,281 魔界です！ オレ　今　ここ魔界です　マジ！→ 魔界です！ オレ　今　ここ魔界です　マジ！→
8 00:04:35,281 00:04:37,299 え？なんでこんなに テンション高いかって？→ え？なんでこんなに テンション高いかって？→
9 00:04:37,299 00:04:40,136 いや～　高くないですよ　別に。 フツーです！→ いや～　高くないですよ　別に。 フツーです！→
10 00:04:40,136 00:04:43,105 いたってフツーに 前回の　あらすじ！＞ いたってフツーに 前回の　あらすじ！＞
11 00:04:43,105 00:04:45,408 ♪♪～ ♪♪～
12 00:04:45,408 00:04:48,894 （古市）((アランドロンの娘が かわいい…)) （古市）((アランドロンの娘が かわいい…))
13 00:04:48,894 00:04:53,594 ((かわいいぞ～！)) ((かわいいぞ～！))
14 00:04:55,534 00:05:00,406 　 　
15 00:05:00,406 00:05:04,106 （ラミア）きもいんですけど…。 何？今の絵。 （ラミア）きもいんですけど…。 何？今の絵。
16 00:05:10,499 00:05:13,803 あの　そのマジ引き やめてもらえる？ あの　そのマジ引き やめてもらえる？
17 00:05:13,803 00:05:15,805 まだ　冷ややかな方が…。 まだ　冷ややかな方が…。
18 00:05:15,805 00:05:19,075 だって　きもいんだもん。 （男鹿）ああ　きもいな。 だって　きもいんだもん。 （男鹿）ああ　きもいな。
19 00:05:19,075 00:05:21,444 （ベル坊）アイアイ。 おい！ベル坊まで。 （ベル坊）アイアイ。 おい！ベル坊まで。
20 00:05:21,444 00:05:24,947 ひっ！ いやいや　だって見ろよ　これ！ ひっ！ いやいや　だって見ろよ　これ！
21 00:05:24,947 00:05:27,800 あの　おっさんの娘とは 思えねえほど美人だぞ！→ あの　おっさんの娘とは 思えねえほど美人だぞ！→
22 00:05:27,800 00:05:31,303 おい！見ろよ　ベル坊も！ わかったから　どうどう。 おい！見ろよ　ベル坊も！ わかったから　どうどう。
23 00:05:31,303 00:05:35,374 （ピピピ…） [TEL]（通信器：ヒルダ）おい　お前ら→ （ピピピ…） [TEL]（通信器：ヒルダ）おい　お前ら→
24 00:05:35,374 00:05:39,495 もうその辺にしておけ。 事態は一刻を争うのだ。→ もうその辺にしておけ。 事態は一刻を争うのだ。→
25 00:05:39,495 00:05:42,748 下らん話をしている暇はないぞ。 ヒルダさん！ 下らん話をしている暇はないぞ。 ヒルダさん！
26 00:05:42,748 00:05:46,285 [TEL]それに　古市がきもいのは 最初からだ。 [TEL]それに　古市がきもいのは 最初からだ。
27 00:05:46,285 00:05:49,622 ああ…そう…。 ああ…そう…。
28 00:05:49,622 00:05:55,111 （ガレ） アジトまで連れてけ？ おいおい　なめてんじゃねえぞ→ （ガレ） アジトまで連れてけ？ おいおい　なめてんじゃねえぞ→
29 00:05:55,111 00:05:58,063 オレたちが　仲間を売るとでも 思ってんのか？ オレたちが　仲間を売るとでも 思ってんのか？
30 00:05:58,063 00:06:00,616 （エッダ）ヘッ！そういうこった。→ （エッダ）ヘッ！そういうこった。→
31 00:06:00,616 00:06:03,385 魔獣に喰われて死ね　カスが。 魔獣に喰われて死ね　カスが。
32 00:06:03,385 00:06:06,806 王族の権力なんて関係ねえ。→ 王族の権力なんて関係ねえ。→
33 00:06:06,806 00:06:11,177 どんな拷問されようと 口を割るわけねえだろ　ボケ！ どんな拷問されようと 口を割るわけねえだろ　ボケ！
34 00:06:11,177 00:06:16,182 ヘッ！そういうこった。 魔獣に喰われて死ね　カスが。 ヘッ！そういうこった。 魔獣に喰われて死ね　カスが。
35 00:06:16,182 00:06:17,982 うん？ うん？
36 00:06:22,905 00:06:24,905 あそこか。 あそこか。
37 00:06:26,926 00:06:28,928 間違いねえんだろうな？ 間違いねえんだろうな？
38 00:06:28,928 00:06:30,913 （エッダ）は　はい！そりゃあもう！ （エッダ）は　はい！そりゃあもう！
39 00:06:30,913 00:06:34,900 （ガレ）あの一番大きな建物に 幽閉されてるはずですから。 （ガレ）あの一番大きな建物に 幽閉されてるはずですから。
40 00:06:34,900 00:06:37,069 何されたのかしら。 何されたのかしら。
41 00:06:37,069 00:06:40,272 ああ　オレ　こういうの 見たことある。 ああ　オレ　こういうの 見たことある。
42 00:06:40,272 00:06:44,460 街？ああ　それなら聞いたことがある。 街？ああ　それなら聞いたことがある。
43 00:06:44,460 00:06:47,947 ヴラドの盗賊街。 古代の遺跡に住み着き→ ヴラドの盗賊街。 古代の遺跡に住み着き→
44 00:06:47,947 00:06:50,916 魔境の魔獣を乱獲している連中だ。 魔境の魔獣を乱獲している連中だ。
45 00:06:50,916 00:06:52,918 [TEL]（古市）ヒルダさん！ そんなことより→ [TEL]（古市）ヒルダさん！ そんなことより→
46 00:06:52,918 00:06:55,404 ひとつ聞いていいっすか！？ なんだ？ ひとつ聞いていいっすか！？ なんだ？
47 00:06:55,404 00:06:59,375 [TEL]（古市） あ　あの　おっさんの 娘さんのお名前なんですが！ [TEL]（古市） あ　あの　おっさんの 娘さんのお名前なんですが！
48 00:06:59,375 00:07:05,231 名前？ああ　そうだったな アランドロンの娘の名は…。 名前？ああ　そうだったな アランドロンの娘の名は…。
49 00:07:05,231 00:07:07,199 [TEL]（古市）娘の名は…！？ [TEL]（古市）娘の名は…！？
50 00:07:07,199 00:07:10,219 [TEL]アンジ…。 （ピィー　ガー…プツッ！） [TEL]アンジ…。 （ピィー　ガー…プツッ！）
51 00:07:10,219 00:07:13,422 えっ！？切れた！何で！？ えっ！？切れた！何で！？
52 00:07:13,422 00:07:16,475 ヒルダさん　ちょっと！ アンジ　なんですか！？→ ヒルダさん　ちょっと！ アンジ　なんですか！？→
53 00:07:16,475 00:07:20,813 そこ　重要なんですけど～！ うわっ！ここ圏外！？ そこ　重要なんですけど～！ うわっ！ここ圏外！？
54 00:07:20,813 00:07:22,815 アンじ～さんじゃね？ ダ。 アンじ～さんじゃね？ ダ。
55 00:07:22,815 00:07:26,068 っていうか！ これから　どうするんですか～！ っていうか！ これから　どうするんですか～！
56 00:07:26,068 00:07:32,074 ♪♪～ ♪♪～
57 00:07:32,074 00:07:34,843 （おかしら）くっくっく…。→ （おかしら）くっくっく…。→
58 00:07:34,843 00:07:37,343 くく　八十一。 くく　八十一。
59 00:07:41,867 00:07:45,170 （パン！パン！） （手下）おい！ （ザンガ）笑え！ （パン！パン！） （手下）おい！ （ザンガ）笑え！
60 00:07:45,170 00:07:50,743 （手下たち）わははは！ ≪あざ～っす！ おかしら　もう最高っす！≫ （手下たち）わははは！ ≪あざ～っす！ おかしら　もう最高っす！≫
61 00:07:50,743 00:07:55,864 ふふん　どうだ？ 少しは　協力する気になったか？→ ふふん　どうだ？ 少しは　協力する気になったか？→
62 00:07:55,864 00:07:58,417 アンジェリカ君。 アンジェリカ君。
63 00:07:58,417 00:08:01,403 （アンジェリカ） 何度言われても同じです。→ （アンジェリカ） 何度言われても同じです。→
64 00:08:01,403 00:08:06,442 泥棒の片棒を担ぐ気はありません。 捉えた魔獣を放しなさい。 泥棒の片棒を担ぐ気はありません。 捉えた魔獣を放しなさい。
65 00:08:06,442 00:08:11,146 ふん！あんなもの 二束三文にしかならん。 ふん！あんなもの 二束三文にしかならん。
66 00:08:11,146 00:08:15,184 お前がひとこと 協力すると言えば　いつでも。 お前がひとこと 協力すると言えば　いつでも。
67 00:08:15,184 00:08:18,337 （手下たち）ははは…！ ひぃ～ひひひ！ （手下たち）ははは…！ ひぃ～ひひひ！
68 00:08:18,337 00:08:20,973 うるせえ～っ！ （ザンガ）やめろ～！ うるせえ～っ！ （ザンガ）やめろ～！
69 00:08:20,973 00:08:23,876 いいかね？アンジェリカ君。→ いいかね？アンジェリカ君。→
70 00:08:23,876 00:08:28,914 君たち　次元転送悪魔というのはね わたしら　盗賊の夢だ。→ 君たち　次元転送悪魔というのはね わたしら　盗賊の夢だ。→
71 00:08:28,914 00:08:33,002 どこへでも忍び込み 人知れず去っていく。→ どこへでも忍び込み 人知れず去っていく。→
72 00:08:33,002 00:08:39,425 どんな難攻不落の宝物庫も 空家同然。まさに神出鬼没。 どんな難攻不落の宝物庫も 空家同然。まさに神出鬼没。
73 00:08:39,425 00:08:43,178 そうですね。 この手錠さえなければ→ そうですね。 この手錠さえなければ→
74 00:08:43,178 00:08:46,498 今すぐ消えてさしあげます。 フフン。 今すぐ消えてさしあげます。 フフン。
75 00:08:46,498 00:08:49,498 おかしら！ ガレとエッダから通達です！ おかしら！ ガレとエッダから通達です！
76 00:08:51,487 00:08:53,489 王族の者だと！？ 王族の者だと！？
77 00:08:53,489 00:08:58,644 はい！ ここの場所が割れたか。 ふん！まあいい。→ はい！ ここの場所が割れたか。 ふん！まあいい。→
78 00:08:58,644 00:09:02,444 何をしている　警備を固めろ！ （手下）へい！ 何をしている　警備を固めろ！ （手下）へい！
79 00:09:04,583 00:09:06,802 はぁ…。→ はぁ…。→
80 00:09:06,802 00:09:13,942 父さん　今日帰るって言ってたけど 心配してるかな。 父さん　今日帰るって言ってたけど 心配してるかな。
81 00:09:13,942 00:09:19,898 最悪の誕生日 どうせ　忘れてるんだろうけど。 最悪の誕生日 どうせ　忘れてるんだろうけど。
82 00:09:19,898 00:09:21,884 （古市）そんなことはない！→ （古市）そんなことはない！→
83 00:09:21,884 00:09:24,436 ドレスを買ってあげるって 言ってましたよ。 ドレスを買ってあげるって 言ってましたよ。
84 00:09:24,436 00:09:26,438 あっ！ あっ！
85 00:09:26,438 00:09:28,440 ♪♪～ ♪♪～
86 00:09:28,440 00:09:30,442 あなたは？ あなたは？
87 00:09:30,442 00:09:33,512 ちょっと待ってくださいね。 今　そちらに行きます。 ちょっと待ってくださいね。 今　そちらに行きます。
88 00:09:33,512 00:09:38,233 （アンジェリカ）父のお知り合いの 方ですか？ （古市）ええ　まあ→ （アンジェリカ）父のお知り合いの 方ですか？ （古市）ええ　まあ→
89 00:09:38,233 00:09:40,502 人間ですけどね。 （アンジェリカ）人間！？ 人間ですけどね。 （アンジェリカ）人間！？
90 00:09:40,502 00:09:44,023 ちょっと… なんで　私が　こんなこと…。 ちょっと… なんで　私が　こんなこと…。
91 00:09:44,023 00:09:48,677 古市様！？ もしかしてあなた　古市様じゃ！ 古市様！？ もしかしてあなた　古市様じゃ！
92 00:09:48,677 00:09:51,397 《古市…様！？》 《古市…様！？》
93 00:09:51,397 00:09:55,000 父から　いつも お話をうかがっております。 父から　いつも お話をうかがっております。
94 00:09:55,000 00:09:59,638 ええ。あなたを助けに来ました。 古市です！ （アンジェリカ）やっぱり！ ええ。あなたを助けに来ました。 古市です！ （アンジェリカ）やっぱり！
95 00:09:59,638 00:10:01,774 逃げてください！ え？ 逃げてください！ え？
96 00:10:01,774 00:10:06,011 魔獣です！魔獣が来るんです！ ものすごく大きな…。 魔獣です！魔獣が来るんです！ ものすごく大きな…。
97 00:10:06,011 00:10:08,030 魔獣？ 魔獣？
98 00:10:08,030 00:10:10,999 （地響き） ダワワ…！キー！ （地響き） ダワワ…！キー！
99 00:10:10,999 00:10:14,887 （鳥の鳴き声） （鳥の鳴き声）
100 00:10:14,887 00:10:16,889 アアッ！ アアッ！
101 00:10:16,889 00:10:24,913 ♪♪～ ♪♪～
102 00:10:24,913 00:10:29,318 （アンジェリカ）ここの人たちは 魔境を荒しすぎました。→ （アンジェリカ）ここの人たちは 魔境を荒しすぎました。→
103 00:10:29,318 00:10:34,723 ヴラドの主が怒ってる 私には　声が聞こえるんです。 ヴラドの主が怒ってる 私には　声が聞こえるんです。
104 00:10:34,723 00:10:42,214 ♪♪～ ♪♪～
105 00:10:42,214 00:10:44,933 なんだ　あれは！？ なんだ　あれは！？
106 00:10:44,933 00:10:49,054 ♪♪～ ♪♪～
107 00:10:49,054 00:10:53,842 （ヴラドの主）ゴオオオ…！ （ヴラドの主）ゴオオオ…！
108 00:10:53,842 00:10:55,861 キャー！ キャー！
109 00:10:55,861 00:10:57,963 う…うう…。 う…うう…。
110 00:10:57,963 00:11:01,467 ♪♪～ ♪♪～
111 00:11:01,467 00:11:03,485 う～んぐ！ う～んぐ！
112 00:11:03,485 00:11:05,487 ♪♪～ ♪♪～
113 00:11:05,487 00:11:09,541 フン！フンン～…ぐっ。 フン！フンン～…ぐっ。
114 00:11:09,541 00:11:12,941 あの～…助けてください。 はあ？ ええ～？ あの～…助けてください。 はあ？ ええ～？
115 00:12:44,903 00:12:48,674 （ヴラドの主）ゴオオオ…！ （ヴラドの主）ゴオオオ…！
116 00:12:48,674 00:12:51,460 ああ…。 ああ…。
117 00:12:51,460 00:12:53,829 ヴラドの主？ ヴラドの主？
118 00:12:53,829 00:12:55,831 はい。 はい。
119 00:12:55,831 00:12:58,083 グオオオ…！ グオオオ…！
120 00:12:58,083 00:13:00,569 ♪♪～ ♪♪～
121 00:13:00,569 00:13:03,805 ゴオオオ…！ ゴオオオ…！
122 00:13:03,805 00:13:07,926 （アンジェリカ）身の丈が 山よりも大きな魔獣です。 （アンジェリカ）身の丈が 山よりも大きな魔獣です。
123 00:13:07,926 00:13:10,329 （街の人たち）アアア…！ （アンジェリカ）ここの連中は→ （街の人たち）アアア…！ （アンジェリカ）ここの連中は→
124 00:13:10,329 00:13:15,317 魔獣を殺しすぎました。 主は怒っています。 魔獣を殺しすぎました。 主は怒っています。
125 00:13:15,317 00:13:18,804 グオオオーッ！！ グオオオーッ！！
126 00:13:18,804 00:13:20,806 キャー！ キャー！
127 00:13:20,806 00:13:24,676 ≪うわあ～！≫ ≪うわあ～！≫
128 00:13:24,676 00:13:28,580 じょ　冗談じゃないぞ あんな化け物。 じょ　冗談じゃないぞ あんな化け物。
129 00:13:28,580 00:13:30,582 あっ！おかしら！→ あっ！おかしら！→
130 00:13:30,582 00:13:32,584 ちょっ… どこ行くんです　おかしら！ ちょっ… どこ行くんです　おかしら！
131 00:13:32,584 00:13:34,937 決まってるだろう！ アンジェリカを連れて→ 決まってるだろう！ アンジェリカを連れて→
132 00:13:34,937 00:13:37,906 逃げるんだ！ あの娘だけは手放せん！ 逃げるんだ！ あの娘だけは手放せん！
133 00:13:37,906 00:13:40,509 ♪♪～ ♪♪～
134 00:13:40,509 00:13:42,511 ハッ！ ハッ！
135 00:13:42,511 00:13:45,514 逃げてください　古市様！ おかしらが帰ってきます！ 逃げてください　古市様！ おかしらが帰ってきます！
136 00:13:45,514 00:13:50,135 逃げる？あなたを置いて どこへ逃げるというのです？ 逃げる？あなたを置いて どこへ逃げるというのです？
137 00:13:50,135 00:13:54,523 というか　これ もう逃げられませんから。 というか　これ もう逃げられませんから。
138 00:13:54,523 00:13:57,376 かっこよくねぇんだよ！ バカ古市！ かっこよくねぇんだよ！ バカ古市！
139 00:13:57,376 00:13:59,878 ただ　はさまって 抜けねえだけだろうが！ ただ　はさまって 抜けねえだけだろうが！
140 00:13:59,878 00:14:02,247 逃げないと ペシャンコにされるわよ！ 逃げないと ペシャンコにされるわよ！
141 00:14:02,247 00:14:04,516 アハ！大丈夫　大丈夫。 アハ！大丈夫　大丈夫。
142 00:14:04,516 00:14:06,501 グオオオ…！ グオオオ…！
143 00:14:06,501 00:14:09,855 全然　大丈夫じゃねえんだよ！ ボケェ！ 全然　大丈夫じゃねえんだよ！ ボケェ！
144 00:14:09,855 00:14:13,692 ハッ！ 頭が抜けないのですね？ ハッ！ 頭が抜けないのですね？
145 00:14:13,692 00:14:16,578 ちょっとお待ちを！ え？ ちょっとお待ちを！ え？
146 00:14:16,578 00:14:23,402 ♪♪～ ♪♪～
147 00:14:23,402 00:14:26,405 あ　あの…何を。 いきます！ あ　あの…何を。 いきます！
148 00:14:26,405 00:14:28,640 ちょっ…ゴッ！ ちょっ…ゴッ！
149 00:14:28,640 00:14:35,047 （アンジェリカ）フン！フン！フン！ （ゴン！ゴン！ゴン！） （アンジェリカ）フン！フン！フン！ （ゴン！ゴン！ゴン！）
150 00:14:35,047 00:14:38,634 ウウ…あ…あ…。 ウウ…あ…あ…。
151 00:14:38,634 00:14:43,138 はぁ　はぁ　抜けませんわね。 はぁ　はぁ　抜けませんわね。
152 00:14:43,138 00:14:47,042 どうしよう。このままじゃ あなたがひどい目に。 どうしよう。このままじゃ あなたがひどい目に。
153 00:14:47,042 00:14:52,064 《この人…天然だ…殺される》 《この人…天然だ…殺される》
154 00:14:52,064 00:14:54,833 アンジェリカ！→ アンジェリカ！→
155 00:14:54,833 00:14:58,387 なにをしている　逃げるぞ！ ここはもうダメだ！→ なにをしている　逃げるぞ！ ここはもうダメだ！→
156 00:14:58,387 00:15:00,939 とんでもねえ化け物が こっちに来てやがる！ とんでもねえ化け物が こっちに来てやがる！
157 00:15:00,939 00:15:03,291 （カギを開ける音） うん？ （カギを開ける音） うん？
158 00:15:03,291 00:15:05,560 ♪♪～ ♪♪～
159 00:15:05,560 00:15:10,499 ふん　例の王族の 契約者とかいう人間か。→ ふん　例の王族の 契約者とかいう人間か。→
160 00:15:10,499 00:15:14,236 娘を助けに来たんだろうが 残念だったな。→ 娘を助けに来たんだろうが 残念だったな。→
161 00:15:14,236 00:15:18,590 回り込んでやっちまえ！ 油断するな！仲間もいるはずだ！ 回り込んでやっちまえ！ 油断するな！仲間もいるはずだ！
162 00:15:18,590 00:15:22,694 （手下たち）はっ！ くせ者だ！出会え～！ （手下たち）はっ！ くせ者だ！出会え～！
163 00:15:22,694 00:15:26,181 ♪♪～ ♪♪～
164 00:15:26,181 00:15:30,535 おいおいおい　こりゃあ 大ピンチってやつじゃねぇか？ おいおいおい　こりゃあ 大ピンチってやつじゃねぇか？
165 00:15:30,535 00:15:32,804 なんでそんなに嬉しそうなのよ。 なんでそんなに嬉しそうなのよ。
166 00:15:32,804 00:15:35,340 わくわくしてきたぞ！ （ラミア）しないわよ！→ わくわくしてきたぞ！ （ラミア）しないわよ！→
167 00:15:35,340 00:15:37,342 どこの戦闘民族よ！ どこの戦闘民族よ！
168 00:15:37,342 00:15:43,048 楽しめよ。男っていうのはな ピンチの時ほど笑うもんだ。 楽しめよ。男っていうのはな ピンチの時ほど笑うもんだ。
169 00:15:43,048 00:15:45,951 そうすりゃ　自然と 力もわいてくる。 そうすりゃ　自然と 力もわいてくる。
170 00:15:45,951 00:15:47,936 私は女よ！ 私は女よ！
171 00:15:47,936 00:15:49,938 なあ　ベル坊。 なあ　ベル坊。
172 00:15:49,938 00:15:52,541 ♪♪～ ♪♪～
173 00:15:52,541 00:15:54,559 あ？ベル坊？ あ？ベル坊？
174 00:15:54,559 00:15:56,561 べるぜ様？ べるぜ様？
175 00:15:56,561 00:16:00,799 グルルル…。 グルルル…。
176 00:16:00,799 00:16:03,118 ♪♪～ ♪♪～
177 00:16:03,118 00:16:05,320 ♪♪～ キュイ～…。 ♪♪～ キュイ～…。
178 00:16:05,320 00:16:07,305 何を突っ立っておる！ 何を突っ立っておる！
179 00:16:07,305 00:16:11,376 ザンガ様！ ええい　のけ！わしがやる！→ ザンガ様！ ええい　のけ！わしがやる！→
180 00:16:11,376 00:16:15,914 王族のものとやらっ わしは目付役のザンガと申す！ 王族のものとやらっ わしは目付役のザンガと申す！
181 00:16:15,914 00:16:20,736 いざ尋常に～しょう…ぶっ！ いざ尋常に～しょう…ぶっ！
182 00:16:20,736 00:16:23,305 はっ　なっ　なんと～！ はっ　なっ　なんと～！
183 00:16:23,305 00:16:27,592 ベル坊君　これはいったい…。 ベル坊君　これはいったい…。
184 00:16:27,592 00:16:31,179 力が　わき出して らっしゃるのでは…。 力が　わき出して らっしゃるのでは…。
185 00:16:31,179 00:16:34,099 アーーーッ！！ アーーーッ！！
186 00:16:34,099 00:16:36,301 ゴァアアアッ！！ ゴァアアアッ！！
187 00:16:36,301 00:16:38,820 ダーーーッ！！ ダーーーッ！！
188 00:16:38,820 00:16:41,306 ガァアアアアッ！！ ガァアアアアッ！！
189 00:16:41,306 00:16:45,310 ダーブーー！！ ダーブーー！！
190 00:16:45,310 00:16:47,579 おぉ…あぁ…！！ おぉ…あぁ…！！
191 00:16:47,579 00:16:49,879 ゴァアアアアッ！！ ゴァアアアアッ！！
192 00:16:52,234 00:16:55,237 アーーーッ！！ なんだ？ アーーーッ！！ なんだ？
193 00:16:55,237 00:16:57,923 アーーーッ！！ アーーーッ！！
194 00:16:57,923 00:17:00,223 （古市）ぎゃあああっ！ （ザンガと手下）ああああっ！ （古市）ぎゃあああっ！ （ザンガと手下）ああああっ！
195 00:17:02,344 00:17:06,848 ダーーーッ！！ ダーーーッ！！
196 00:17:06,848 00:17:08,834 ベ…ベル坊！？ ベ…ベル坊！？
197 00:17:08,834 00:17:11,903 でっかくなっちゃった～っ！ でっかくなっちゃった～っ！
198 00:17:11,903 00:17:15,907 とれたっ！ ラミア　なんだあれ？ とれたっ！ ラミア　なんだあれ？
199 00:17:15,907 00:17:18,026 男鹿は！？うっ。 男鹿は！？うっ。
200 00:17:18,026 00:17:21,746 ゴゴゴゴ…。 ダーブー。 ゴゴゴゴ…。 ダーブー。
201 00:17:21,746 00:17:24,015 ニュク　ウッ。 ニュク　ウッ。
202 00:17:24,015 00:17:26,001 乗ってる～っ！！ 乗ってる～っ！！
203 00:17:26,001 00:17:29,871 化け物が２匹！！ なんなんだ　これは！？ 化け物が２匹！！ なんなんだ　これは！？
204 00:17:29,871 00:17:33,508 ヨッ…ウッ…。 ヨッ…ウッ…。
205 00:17:33,508 00:17:35,577 あ？ あ？
206 00:17:35,577 00:17:38,146 ダーブー！ ダーブー！
207 00:17:38,146 00:17:41,583 ゴゴゴゴ…。 ゴゴゴゴ…。
208 00:17:41,583 00:17:44,252 ブルルル…。 ブルルル…。
209 00:17:44,252 00:17:47,906 ゆけっ！ベツ人二十八号！！ ゆけっ！ベツ人二十八号！！
210 00:17:47,906 00:17:52,844 ダーーブッ！ ダーーブッ！
211 00:17:52,844 00:17:58,250 ダーッ！ ゴァアアアッ！！ ダーッ！ ゴァアアアッ！！
212 00:17:58,250 00:18:01,353 《なんだ…これ》 《なんだ…これ》
213 00:18:01,353 00:18:03,355 ウゥー。 ウゥー。
214 00:18:03,355 00:18:05,340 ひっ。 くるぞ～！ 逃げろ～！！ ひっ。 くるぞ～！ 逃げろ～！！
215 00:18:05,340 00:18:07,576 アアアアア…。 アアアアア…。
216 00:18:07,576 00:18:09,578 ベツ人キックだ！ ベツ人キックだ！
217 00:18:09,578 00:18:14,249 ダッ！ ベツ人～っ　キーック！ ダッ！ ベツ人～っ　キーック！
218 00:18:14,249 00:18:19,104 アーチャー！！ ゴォオオオ！ アーチャー！！ ゴォオオオ！
219 00:18:19,104 00:18:21,106 おいおい。 まさか…。 おいおい。 まさか…。
220 00:18:21,106 00:18:23,108 ぎゃああああっ！ ぎゃああああっ！
221 00:18:23,108 00:18:27,812 わはははっ…見たか巨大怪獣！ おっとっと　こ　こえ～！ わはははっ…見たか巨大怪獣！ おっとっと　こ　こえ～！
222 00:18:27,812 00:18:30,515 あ～。 む　むちゃくちゃだ…。 あ～。 む　むちゃくちゃだ…。
223 00:18:30,515 00:18:33,068 ゴォオオオオ…。 ゴォオオオオ…。
224 00:18:33,068 00:18:35,070 ブルルルル…。 ブルルルル…。
225 00:18:35,070 00:18:39,424 はあ　はあ…。フー　やべえ。 はあ　はあ…。フー　やべえ。
226 00:18:39,424 00:18:41,910 なんか楽しくなってきちゃったぞ。 なんか楽しくなってきちゃったぞ。
227 00:18:41,910 00:18:45,510 よ～し　ベル坊！ お次は　ベツ人ボンバーだ！！ よ～し　ベル坊！ お次は　ベツ人ボンバーだ！！
228 00:18:49,901 00:18:51,903 ベル坊？ ベル坊？
229 00:18:51,903 00:18:53,922 ンダッ！ ンダッ！
230 00:18:53,922 00:18:57,075 うおおおおっ！こえ～～っ！！ うおおおおっ！こえ～～っ！！
231 00:18:57,075 00:19:01,596 ベツ人～っ　ボンバーッ！！ ベツ人～っ　ボンバーッ！！
232 00:19:01,596 00:19:05,367 ベツ人～っ　エルボーッ！！ ベツ人～っ　エルボーッ！！
233 00:19:05,367 00:19:08,386 ははははっ。よ～し　とどめだ！ ははははっ。よ～し　とどめだ！
234 00:19:08,386 00:19:10,872 あああ…。 あっ…。 あああ…。 あっ…。
235 00:19:10,872 00:19:16,244 ベツ人～っ　逆海老固め！！ ベツ人～っ　逆海老固め！！
236 00:19:16,244 00:19:18,944 （ヴラドの主）ゴァアアアアッ！！ （ヴラドの主）ゴァアアアアッ！！
237 00:19:23,551 00:19:30,575 （街の人たち）おぉ…。 （街の人たち）おぉ…。
238 00:19:30,575 00:19:36,548 ダーーーッ！！ ダーーーッ！！
239 00:19:36,548 00:19:39,084 （街の人） うおおおお　やりやがった！ （街の人） うおおおお　やりやがった！
240 00:19:39,084 00:19:42,237 （街の人）あの赤ん坊っぽいの 怪物を倒したぞ！ （街の人）あの赤ん坊っぽいの 怪物を倒したぞ！
241 00:19:42,237 00:19:45,307 （街の人）すげえ！オレたちを 守ってくれたのか！？ （街の人）すげえ！オレたちを 守ってくれたのか！？
242 00:19:45,307 00:19:48,543 すげ～ぞっ！ 街は　ほぼ全壊だけど…。 すげ～ぞっ！ 街は　ほぼ全壊だけど…。
243 00:19:48,543 00:19:50,929 ダーブー！ ダーブー！
244 00:19:50,929 00:19:53,048 アーーッ！！ アーーッ！！
245 00:19:53,048 00:19:56,451 アーーーッ！！ アーーーッ！！
246 00:19:56,451 00:19:58,553 （街の人たち）何がしたいんだ～！ （街の人たち）何がしたいんだ～！
247 00:19:58,553 00:20:04,309 うっ　うぬう…なんてことだ。わしの街が。 うっ　うぬう…なんてことだ。わしの街が。
248 00:20:04,309 00:20:07,579 （古市）おっと　そこまでだ。 （古市）おっと　そこまでだ。
249 00:20:07,579 00:20:11,583 その子を放してもらおうか。 ヒゲメーン。 その子を放してもらおうか。 ヒゲメーン。
250 00:20:11,583 00:20:14,436 それともオレと　踊るかい？ それともオレと　踊るかい？
251 00:20:14,436 00:20:17,739 古市様！ ううっ　小僧。 古市様！ ううっ　小僧。
252 00:20:17,739 00:20:22,777 バカだ…本物のバカだ。 あんた　弱いんでしょう？ バカだ…本物のバカだ。 あんた　弱いんでしょう？
253 00:20:22,777 00:20:27,532 刃物か…やめときな　そんなの。 刃物か…やめときな　そんなの。
254 00:20:27,532 00:20:30,001 《う～わっ ナイフ出てきちゃったよ！！》 《う～わっ ナイフ出てきちゃったよ！！》
255 00:20:30,001 00:20:33,004 怪我するぜ。 《オレが》 怪我するぜ。 《オレが》
256 00:20:33,004 00:20:35,006 何だと？どういう意味だ！？ 何だと？どういう意味だ！？
257 00:20:35,006 00:20:38,109 （古市） 《くそう　弱そうだと思ったに…》 （古市） 《くそう　弱そうだと思ったに…》
258 00:20:38,109 00:20:42,247 なぜって…それは　あれだ。 どれだ！？ なぜって…それは　あれだ。 どれだ！？
259 00:20:42,247 00:20:48,920 え～つまり　一子相伝の 暗殺拳がだな長男と三男の間で…。 え～つまり　一子相伝の 暗殺拳がだな長男と三男の間で…。
260 00:20:48,920 00:20:51,389 なんの話～！？ なんの話～！？
261 00:20:51,389 00:20:53,742 ダッ！！ ダッ！！
262 00:20:53,742 00:20:55,742 はっ！ はっ！ はっ！ はっ！
263 00:20:58,430 00:21:03,902 え～っと　つまり こうなるってことさ！！ え～っと　つまり こうなるってことさ！！
264 00:21:03,902 00:21:06,504 フッ。 ムリヤリ決めた～！！ フッ。 ムリヤリ決めた～！！
265 00:21:06,504 00:21:09,574 アーーッ！！ アーーッ！！
266 00:21:09,574 00:21:11,576 アーイー！！ アーイー！！
267 00:21:11,576 00:21:16,014 フフフフ…フフフフ…→ フフフフ…フフフフ…→
268 00:21:16,014 00:21:18,433 つ～か　おいっ！！ 危ね～だろ　男鹿！！→ つ～か　おいっ！！ 危ね～だろ　男鹿！！→
269 00:21:18,433 00:21:20,902 今のオレ　指の隙間だったぞ！→ 今のオレ　指の隙間だったぞ！→
270 00:21:20,902 00:21:23,421 たまたま　うまくいったから よかったものの→ たまたま　うまくいったから よかったものの→
271 00:21:23,421 00:21:25,423 聞いてんのか　おいっ！！ 聞いてんのか　おいっ！！
272 00:21:25,423 00:21:28,009 お…え？ちょ…。 お…え？ちょ…。
273 00:21:28,009 00:21:30,912 ブルルルル…。 ブルルルル…。
274 00:21:30,912 00:21:32,914 （３人）うわぁあああ！！ （３人）うわぁあああ！！
275 00:21:32,914 00:21:35,500 ウッウッ　アーアイアイ！！ ウッウッ　アーアイアイ！！
276 00:21:35,500 00:21:38,002 うわぁあああ！ あぶ　あぶなっ！ うわぁあああ！ あぶ　あぶなっ！
277 00:21:38,002 00:21:40,004 ひぃいいい　主よりたちが悪い！！ ひぃいいい　主よりたちが悪い！！
278 00:21:40,004 00:21:43,575 おいおいおいっ　なんだ　これ！？ ベルゼ様　暴走？ おいおいおいっ　なんだ　これ！？ ベルゼ様　暴走？
279 00:21:43,575 00:21:45,927 男鹿は何してんだよっ！！ 男鹿は何してんだよっ！！
280 00:21:45,927 00:21:49,748 おっす。 て　なぜか前にいたっ！！ おっす。 て　なぜか前にいたっ！！
281 00:21:49,748 00:21:53,048 振り落とされました。 よく生きてたなっ！！ 振り落とされました。 よく生きてたなっ！！
282 00:21:57,505 00:22:00,742 興奮してるんだわ。 どうにかして止めないと…。 興奮してるんだわ。 どうにかして止めないと…。
283 00:22:00,742 00:22:02,961 そんなこと言っても　どうやって？ そんなこと言っても　どうやって？
284 00:22:02,961 00:22:04,946 きゃあ！！ きゃあ！！
285 00:22:04,946 00:22:07,582 ラミア！！ えいっ。 ラミア！！ えいっ。
286 00:22:07,582 00:22:10,251 ♪♪～ ♪♪～
287 00:22:10,251 00:22:13,738 ダーブー！！ とまれっ！！ベル坊！ ダーブー！！ とまれっ！！ベル坊！
288 00:22:13,738 00:22:16,775 はっ！ はっ！
289 00:22:16,775 00:22:18,910 って　無理か～！ って　無理か～！
290 00:22:18,910 00:22:21,930 きゃあああ！！ くっ。 きゃあああ！！ くっ。
291 00:22:21,930 00:22:24,430 ごはんですよ～～っ！！ ごはんですよ～～っ！！
292 00:22:26,401 00:22:34,909 　 　
293 00:22:34,909 00:22:37,912 アーッ！！ アーッ！！
294 00:22:37,912 00:22:39,914 戻った…。 戻った…。
295 00:22:39,914 00:22:41,900 犬か。 犬か。
296 00:22:41,900 00:22:44,903 アーッ！ダブー！ダーダブ！！ アーッ！ダブー！ダーダブ！！
297 00:22:44,903 00:22:48,903 …ったく　面倒かけやがって。 …ったく　面倒かけやがって。
298 00:22:50,925 00:22:55,413 （古市）＜こうして　オレ達の冒険は 終わりを迎えた。→ （古市）＜こうして　オレ達の冒険は 終わりを迎えた。→
299 00:22:55,413 00:23:00,735 頭を失った盗賊たちは　三々五々 ちりぢりに消えた。→ 頭を失った盗賊たちは　三々五々 ちりぢりに消えた。→
300 00:23:00,735 00:23:05,573 誰もいなくなったアジトに幽閉 されていた魔獣たちも逃がした。→ 誰もいなくなったアジトに幽閉 されていた魔獣たちも逃がした。→
301 00:23:05,573 00:23:08,092 驚いたのは　アンジェリカさん。→ 驚いたのは　アンジェリカさん。→
302 00:23:08,092 00:23:16,067 あの大きなヴラドの主を説得して 魔境へと帰してしまった。→ あの大きなヴラドの主を説得して 魔境へと帰してしまった。→
303 00:23:16,067 00:23:22,257 そして　別れの時がやってきた＞ そして　別れの時がやってきた＞
304 00:23:22,257 00:23:29,581 （ラミア） ひっく　うぐ　うっ…ベルゼ様ぁ。 （ラミア） ひっく　うぐ　うっ…ベルゼ様ぁ。
305 00:23:29,581 00:23:33,735 おいおい　泣くなよ。 （ラミア）だって～ひっく。 おいおい　泣くなよ。 （ラミア）だって～ひっく。
306 00:23:33,735 00:23:36,738 …ったく　やっぱガキだな。 …ったく　やっぱガキだな。
307 00:23:36,738 00:23:39,741 そんなにオレたちと 離れんのがイヤか？ そんなにオレたちと 離れんのがイヤか？
308 00:23:39,741 00:23:43,578 あんたは入ってないわよ！！ うぉっ！くっ…。 あんたは入ってないわよ！！ うぉっ！くっ…。
309 00:23:43,578 00:23:47,749 私はベルゼ様と離れんのが 悲しいのっ！寂しいのっ！！ 私はベルゼ様と離れんのが 悲しいのっ！寂しいのっ！！
310 00:23:47,749 00:23:51,586 誰が　あんたなんかで 泣くもんですか！失礼なっ！ 誰が　あんたなんかで 泣くもんですか！失礼なっ！
311 00:23:51,586 00:23:53,586 また　これかよ…。 また　これかよ…。
312 00:23:56,090 00:24:00,745 まあ…さっき 助けようとしてくれたことは→ まあ…さっき 助けようとしてくれたことは→
313 00:24:00,745 00:24:06,901 お礼　言っとくわよ　一応。 あぁ？ お礼　言っとくわよ　一応。 あぁ？
314 00:24:06,901 00:24:11,072 （ラミア） と　とにかく　ベルゼ様のこと しっかり頼むわよっ！！→ （ラミア） と　とにかく　ベルゼ様のこと しっかり頼むわよっ！！→
315 00:24:11,072 00:24:14,075 また病気になんてさせたら 許さないから！！ また病気になんてさせたら 許さないから！！
316 00:24:14,075 00:24:18,913 あ～。 そん時ゃ　またお前を呼ぶよ。 あ～。 そん時ゃ　またお前を呼ぶよ。
317 00:24:18,913 00:24:25,553 あっ…。 早く　行きなさいよ。 あっ…。 早く　行きなさいよ。
318 00:24:25,553 00:24:28,239 《ど～でもいいけど アンジェリカさんに→ 《ど～でもいいけど アンジェリカさんに→
319 00:24:28,239 00:24:32,260 転送してもらうということは 彼女も割れるのだろうか？》 転送してもらうということは 彼女も割れるのだろうか？》
320 00:24:32,260 00:24:34,262 ((パカッ)) ((パカッ))
321 00:24:34,262 00:24:38,716 《そして　その中に… なんかエロイぞ！！》 《そして　その中に… なんかエロイぞ！！》
322 00:24:38,716 00:24:42,570 では　まいりましょうか！ 《はっ　きた～っ！！》 では　まいりましょうか！ 《はっ　きた～っ！！》
323 00:24:42,570 00:24:46,670 あ　父が…。 （アランドロン）どうも～。 あ　父が…。 （アランドロン）どうも～。
324 00:24:49,060 00:24:54,265 あの…黙っててすみません。 少し前に来てたんですけど→ あの…黙っててすみません。 少し前に来てたんですけど→
325 00:24:54,265 00:24:56,901 言い出すタイミングがなくて…。 言い出すタイミングがなくて…。
326 00:24:56,901 00:25:01,055 みなさん　ご無事のようで… 何よりですな。 みなさん　ご無事のようで… 何よりですな。
327 00:25:01,055 00:25:03,975 （男鹿・古市・ラミア）アランドロン！！ （アランドロン）はい。 （男鹿・古市・ラミア）アランドロン！！ （アランドロン）はい。
328 00:25:03,975 00:25:05,977 （男鹿・古市・ラミア）生きてたの！？ ダブダダダ！？ （男鹿・古市・ラミア）生きてたの！？ ダブダダダ！？
329 00:25:05,977 00:25:09,747 はっはっはっ　あれしきのことで 死にませんよ。 はっはっはっ　あれしきのことで 死にませんよ。
330 00:25:09,747 00:25:12,984 てめえ　ふざけんなよっ！ 今までどこに！ てめえ　ふざけんなよっ！ 今までどこに！
331 00:25:12,984 00:25:16,404 傷を癒すために健康ランドへ…。 傷を癒すために健康ランドへ…。
332 00:25:16,404 00:25:23,578 ♪♪～ ♪♪～
333 00:25:23,578 00:25:27,231 ((あ～あぁ～)) ((あ～あぁ～))
334 00:25:27,231 00:25:30,234 ま　そんなことは置いといて。 ま　そんなことは置いといて。
335 00:25:30,234 00:25:32,253 パカーッ！ うっううう。 うっううう。 パカーッ！ うっううう。 うっううう。
336 00:25:32,253 00:25:35,573 うわぁ！！ いやだぁ～～！！→ うわぁ！！ いやだぁ～～！！→
337 00:25:35,573 00:25:40,912 ああ～アンジェリカさんに 転送してもらうんだぁ～！ ああ～アンジェリカさんに 転送してもらうんだぁ～！
338 00:25:40,912 00:25:44,432 （アランドロン）はっはっはっ ほ～れ　古市殿～！！ （アランドロン）はっはっはっ ほ～れ　古市殿～！！
339 00:25:44,432 00:25:47,568 （セミの鳴き声） （セミの鳴き声）
340 00:25:47,568 00:25:50,571 ♪♪～ ♪♪～
341 00:25:50,571 00:25:53,641 とりあえず　こう言っておこう。 とりあえず　こう言っておこう。
342 00:25:53,641 00:25:57,578 はぁはぁはぁ。 はぁはぁはぁ。 はぁはぁはぁ。 はぁはぁはぁ。
343 00:25:57,578 00:26:00,581 お帰りなさいませ。 お帰りなさいませ。
344 00:26:00,581 00:26:02,781 ただいま。 ただいま。 ただいま。 ただいま。
345 00:26:05,069 00:26:10,969 （古市） ＜こうして　オレたちの 長い長い夏休みは終わった＞ （古市） ＜こうして　オレたちの 長い長い夏休みは終わった＞
346 00:26:12,927 00:26:32,914 ♪♪～ ♪♪～
347 00:26:32,914 00:26:52,900 ♪♪～ ♪♪～
348 00:26:52,900 00:26:56,738 ♪♪～ ♪♪～
349 00:26:56,738 00:27:06,814 ♪♪～ ♪♪～
350 00:27:06,814 00:27:26,818 ♪♪～ ♪♪～
351 00:27:26,818 00:27:40,818 ♪♪～ ♪♪～
352 00:27:42,900 00:27:55,930 ♪♪～ ♪♪～
353 00:27:55,930 00:27:58,032 フーッ。 フーッ。
354 00:27:58,032 00:28:05,932 ♪♪～ ♪♪～
355 00:30:32,904 00:30:36,924 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
356 00:30:36,924 00:30:44,432 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
357 00:30:44,432 00:30:52,907 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
358 00:30:52,907 00:31:00,414 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい