# Start End Original Translated
1 00:01:17,365 00:01:20,368 （古市）魔界に帰る？誰が？ （古市）魔界に帰る？誰が？
2 00:01:20,368 00:01:22,370 （男鹿）医者だよ　医者。 （男鹿）医者だよ　医者。
3 00:01:22,370 00:01:24,872 あのちっこいのと　テキトーな奴。 あのちっこいのと　テキトーな奴。
4 00:01:24,872 00:01:27,375 （ゲーム）敵が現れた！ （ゲーム）敵が現れた！
5 00:01:27,375 00:01:31,879 ベル坊が回復して も～やる事もね～からな…。 ベル坊が回復して も～やる事もね～からな…。
6 00:01:31,879 00:01:34,699 そろそろ魔界に帰るんだとよ。 そろそろ魔界に帰るんだとよ。
7 00:01:34,699 00:01:37,899 （古市）ふ～ん　ほんまかい。 うっ…。 （古市）ふ～ん　ほんまかい。 うっ…。
8 00:01:46,861 00:01:48,379 えっ！？ （ベル坊）えっ！？ えっ！？ （ベル坊）えっ！？
9 00:01:48,379 00:02:08,366 ♪♪～ ♪♪～
10 00:02:08,366 00:02:13,871 ♪♪～ ♪♪～
11 00:02:13,871 00:02:17,058 ♪♪～ ♪♪～
12 00:02:17,058 00:02:33,391 ♪♪～ ♪♪～
13 00:02:33,391 00:02:48,389 ♪♪～ ♪♪～
14 00:02:48,389 00:03:08,375 ♪♪～ ♪♪～
15 00:03:08,375 00:03:17,375 ♪♪～ ♪♪～
16 00:04:59,370 00:05:03,374 ♪♪～ ♪♪～
17 00:05:03,374 00:05:06,193 （ラミア）さむっ…→ （ラミア）さむっ…→
18 00:05:06,193 00:05:09,380 な～に　今のギャグ もう一回　言ってみてよ。 な～に　今のギャグ もう一回　言ってみてよ。
19 00:05:09,380 00:05:12,716 あたしたち　魔界へ帰るんだ～ ほれ。 あたしたち　魔界へ帰るんだ～ ほれ。
20 00:05:12,716 00:05:15,052 うるせ～よ！とっとと帰れ！ うるせ～よ！とっとと帰れ！
21 00:05:15,052 00:05:20,074 （ラフマニノフ） うむ　そのつもりなのだが アランドロンがつかまらんのだ。→ （ラフマニノフ） うむ　そのつもりなのだが アランドロンがつかまらんのだ。→
22 00:05:20,074 00:05:23,861 君　一緒に住んでいるのだろう 何か知らないか？ 君　一緒に住んでいるのだろう 何か知らないか？
23 00:05:23,861 00:05:30,034 いや　知らないッスけど。 そうか…困ったの。 いや　知らないッスけど。 そうか…困ったの。
24 00:05:30,034 00:05:33,037 師匠　やっぱり今日は やめにしましょうよ。 師匠　やっぱり今日は やめにしましょうよ。
25 00:05:33,037 00:05:35,639 ベルゼ様と　もう少しいたいし。 ベルゼ様と　もう少しいたいし。
26 00:05:35,639 00:05:39,693 （ラフマニノフ） ばかもん！魔界にも患者はわんさかいるんだぞ。 （ラフマニノフ） ばかもん！魔界にも患者はわんさかいるんだぞ。
27 00:05:39,693 00:05:43,647 ブ～！ （ヒルダ） 呼んでみればよいではないか。 ブ～！ （ヒルダ） 呼んでみればよいではないか。
28 00:05:43,647 00:05:48,552 おそらく　近しい者が呼べば とんでくると思うぞ　古市。 おそらく　近しい者が呼べば とんでくると思うぞ　古市。
29 00:05:48,552 00:05:51,705 そんな…近しいって…。 呼びなさい！ そんな…近しいって…。 呼びなさい！
30 00:05:51,705 00:05:54,975 それとも　あの寒いギャグを ヒルダ姉様に言おうか？ それとも　あの寒いギャグを ヒルダ姉様に言おうか？
31 00:05:54,975 00:05:57,711 寒いギャグ？ はい　実は…。 寒いギャグ？ はい　実は…。
32 00:05:57,711 00:06:01,365 わかった！呼ぶから！ ヒルダさんに言うのはやめろ！ わかった！呼ぶから！ ヒルダさんに言うのはやめろ！
33 00:06:01,365 00:06:03,534 呼んでくれるのか。 呼んでくれるのか。
34 00:06:03,534 00:06:06,870 そりゃあ　ヒルダさんの 頼みとあらば…。 そりゃあ　ヒルダさんの 頼みとあらば…。
35 00:06:06,870 00:06:12,209 うむ　それはそれとして… 「ほんまかい」はないと思うぞ。 うむ　それはそれとして… 「ほんまかい」はないと思うぞ。
36 00:06:12,209 00:06:17,114 だっ！いやあぁ～どエス！ううぅ…！ だっ！いやあぁ～どエス！ううぅ…！
37 00:06:17,114 00:06:20,117 早く呼べよ。 ダ～ヴ～。 早く呼べよ。 ダ～ヴ～。
38 00:06:20,117 00:06:22,536 お前らは　だまってろ～！ お前らは　だまってろ～！
39 00:06:22,536 00:06:26,557 《近しい者が呼べば来るって… 今までの流れからして→ 《近しい者が呼べば来るって… 今までの流れからして→
40 00:06:26,557 00:06:30,694 絶対　来ちまうだろ。フフ…》 絶対　来ちまうだろ。フフ…》
41 00:06:30,694 00:06:32,963 呼ばない。 呼ばない。
42 00:06:32,963 00:06:35,966 （アランドロン）お呼びですかな？ （アランドロン）お呼びですかな？
43 00:06:35,966 00:06:40,654 さすがだな…。 ダーブ！ 大したものだ。 さすがだな…。 ダーブ！ 大したものだ。
44 00:06:40,654 00:06:44,642 呼んでね～よ～！ 呼んでね～よ～！
45 00:06:44,642 00:06:49,630 （アランドロン）１・２・３・４・５・６・７…。 （古市）あの…これ。 （アランドロン）１・２・３・４・５・６・７…。 （古市）あの…これ。
46 00:06:49,630 00:06:52,549 場所を変える意味は あるんですか？ 場所を変える意味は あるんですか？
47 00:06:52,549 00:06:56,704 うむ　魔界への転送は特別でな…。 うむ　魔界への転送は特別でな…。
48 00:06:56,704 00:07:00,874 次元をまたがねばならんぶん 水辺や山など→ 次元をまたがねばならんぶん 水辺や山など→
49 00:07:00,874 00:07:04,378 自然のエネルギーが 必要となるのだ…。→ 自然のエネルギーが 必要となるのだ…。→
50 00:07:04,378 00:07:09,033 さらに言えば　一度に転送できる 質量も限られてくる。 さらに言えば　一度に転送できる 質量も限られてくる。
51 00:07:09,033 00:07:13,053 おそらくアランドロンといえども 無事に転送できるのは→ おそらくアランドロンといえども 無事に転送できるのは→
52 00:07:13,053 00:07:16,040 ２人が限度だろうな。 ふ～ん…。 ２人が限度だろうな。 ふ～ん…。
53 00:07:16,040 00:07:20,044 ちょっとぉ。 ああ～？まだ何か用か～？ ちょっとぉ。 ああ～？まだ何か用か～？
54 00:07:20,044 00:07:22,529 （ラミア） あんたじゃないわよ。ベルゼ様に→ （ラミア） あんたじゃないわよ。ベルゼ様に→
55 00:07:22,529 00:07:25,532 お別れのあいさつよ！ あ　そ…。 お別れのあいさつよ！ あ　そ…。
56 00:07:25,532 00:07:27,868 ほい。 アブダ。 ほい。 アブダ。
57 00:07:27,868 00:07:31,722 できればよ　このまま 持って帰ってもらいて～んだがな。 できればよ　このまま 持って帰ってもらいて～んだがな。
58 00:07:31,722 00:07:33,724 あたしだって　そ～したいわよ。 あたしだって　そ～したいわよ。
59 00:07:33,724 00:07:37,194 でも　ベルゼ様が １５メートル以上離れたら→ でも　ベルゼ様が １５メートル以上離れたら→
60 00:07:37,194 00:07:39,863 即死レベルの電撃を放って→ 即死レベルの電撃を放って→
61 00:07:39,863 00:07:44,051 あんたが死んじゃうっていう 設定になってるし…。 あんたが死んじゃうっていう 設定になってるし…。
62 00:07:44,051 00:07:48,038 アッ　アイアイ…。 ベルゼ様！ アッ　アイアイ…。 ベルゼ様！
63 00:07:48,038 00:07:51,125 絶対　立派な魔王になって下さい！ 絶対　立派な魔王になって下さい！
64 00:07:51,125 00:07:56,030 何があっても　あたしは… ベルゼ様の味方ですから！！ 何があっても　あたしは… ベルゼ様の味方ですから！！
65 00:07:56,030 00:07:58,365 お～。 お～。
66 00:07:58,365 00:08:02,886 うむ　頼りにしているぞ。 うむ　頼りにしているぞ。
67 00:08:02,886 00:08:05,873 また会おう　ラミア。 また会おう　ラミア。
68 00:08:05,873 00:08:11,362 ヒルダ姉様ぁ…ヒッ…→ ヒルダ姉様ぁ…ヒッ…→
69 00:08:11,362 00:08:15,049 ヒルダ姉様～！ （ラフマニノフ）ム～。 ヒルダ姉様～！ （ラフマニノフ）ム～。
70 00:08:15,049 00:08:18,035 そろそろ行きますぞ～。 そろそろ行きますぞ～。
71 00:08:18,035 00:08:21,722 では…。 では…。
72 00:08:21,722 00:08:23,374 ペローン。 ペローン。
73 00:08:23,374 00:08:25,876 さようなら～！ さようなら～！
74 00:08:25,876 00:08:30,030 ♪♪～ ♪♪～
75 00:08:30,030 00:08:33,717 （古市） 魔界か…どんな所だろうな？ （古市） 魔界か…どんな所だろうな？
76 00:08:33,717 00:08:39,373 けっ　興味ね～な。 どうせ陰気な所に決まってる。お？ けっ　興味ね～な。 どうせ陰気な所に決まってる。お？
77 00:08:39,373 00:08:43,877 うん？ベ　ベルゼ様！？ ダーブ！ うん？ベ　ベルゼ様！？ ダーブ！
78 00:08:43,877 00:08:48,949 どうしよう…うん？この感触…。 どうしよう…うん？この感触…。
79 00:08:48,949 00:08:52,102 あ～！？い～っ！ あ～！？い～っ！
80 00:08:52,102 00:08:55,389 ダーブ　ダーブ！ （ラミア）あ　足も…ひぃ～！ ダーブ　ダーブ！ （ラミア）あ　足も…ひぃ～！
81 00:08:55,389 00:08:58,542 ま　まずい！ ベ　ベルゼ様！？ ま　まずい！ ベ　ベルゼ様！？
82 00:08:58,542 00:09:01,762 ダブー。ブ－ッ！ （ラミア）どうして～！？ ダブー。ブ－ッ！ （ラミア）どうして～！？
83 00:09:01,762 00:09:07,551 こ　これは… ベル坊が魔界に行くってことは…。 こ　これは… ベル坊が魔界に行くってことは…。
84 00:09:07,551 00:09:10,771 オレ　死ぬじゃん！うあ～！！ オレ　死ぬじゃん！うあ～！！
85 00:09:10,771 00:09:14,391 どこ行こうとしてんだ　こらぁ～！！ どこ行こうとしてんだ　こらぁ～！！
86 00:09:14,391 00:09:17,778 いっ！いぃ～っ！！ は　離れねぇ！ いっ！いぃ～っ！！ は　離れねぇ！
87 00:09:17,778 00:09:23,534 ちょっ　引っ張らないでよ！ うるせえ！おい　一回外に出ろ！ ちょっ　引っ張らないでよ！ うるせえ！おい　一回外に出ろ！
88 00:09:23,534 00:09:27,538 （ラミア）無茶言わないでよ！ もう転送は始まってんのよ！ （ラミア）無茶言わないでよ！ もう転送は始まってんのよ！
89 00:09:27,538 00:09:31,041 古市！て　手伝え～！ お　おう…。 古市！て　手伝え～！ お　おう…。
90 00:09:31,041 00:09:34,695 そんなに引っ張んないでよ！ スケベ！ やかましい！ そんなに引っ張んないでよ！ スケベ！ やかましい！
91 00:09:34,695 00:09:40,384 死んじまうだろうが～！ ちょっ…ヒルダさんも～！ 死んじまうだろうが～！ ちょっ…ヒルダさんも～！
92 00:09:40,384 00:09:45,389 （一同）ぎゃあああ～！！ （一同）ぎゃあああ～！！
93 00:09:45,389 00:09:51,862 はい　自分を抱き締め… 回ってからのぉ　転送！ はい　自分を抱き締め… 回ってからのぉ　転送！
94 00:09:51,862 00:09:55,962 これは… 大変な事になったのでは…。 これは… 大変な事になったのでは…。
95 00:10:00,871 00:10:03,056 （怪鳥）ギャア　ギャア！ （怪鳥）ギャア　ギャア！
96 00:10:03,056 00:10:05,058 あ～？ あ～？
97 00:10:05,058 00:10:08,362 くそ　ど～なったんだ？ くそ　ど～なったんだ？
98 00:10:08,362 00:10:10,462 （ラミア）≪目が覚めた？≫ （ラミア）≪目が覚めた？≫
99 00:10:12,032 00:10:14,551 （魔生物）グェグルル～！ （魔生物）グェグルル～！
100 00:10:14,551 00:10:16,553 （怪鳥）ギャア　ギャア　ギャア。 （怪鳥）ギャア　ギャア　ギャア。
101 00:10:16,553 00:10:19,556 おい　まさかここは…？ おい　まさかここは…？
102 00:10:19,556 00:10:22,709 そう…魔界よ。 そう…魔界よ。
103 00:10:22,709 00:10:25,295 ♪♪～ ♪♪～
104 00:10:25,295 00:10:27,297 うああ～！！ うああ～！！ うああ～！！ うああ～！！
105 00:10:27,297 00:10:30,367 （男鹿・古市）ほ　ほんまかい…？ （男鹿・古市）ほ　ほんまかい…？
106 00:10:30,367 00:10:32,536 （大魔王）ついに来たか…。 （大魔王）ついに来たか…。
107 00:10:32,536 00:10:37,608 （側近）では　行くのですね？ （大魔王）フッ　聞くな…。 （側近）では　行くのですね？ （大魔王）フッ　聞くな…。
108 00:10:37,608 00:10:43,197 ♪♪～ ♪♪～
109 00:10:43,197 00:10:45,199 （大魔王）リーチ。→ （大魔王）リーチ。→
110 00:10:45,199 00:10:48,699 どお！？カッコイイ？ ワシ　カッコイイ！？ どお！？カッコイイ？ ワシ　カッコイイ！？
111 00:10:55,792 00:11:00,030 あ？何か来たぞ。 ああ。 ウィ－！ あ？何か来たぞ。 ああ。 ウィ－！
112 00:11:00,030 00:11:05,030 （ヨップル星人）ヨパレリメー。ヌッ！！ （ヨップル星人）ヨパレリメー。ヌッ！！
113 00:11:08,055 00:11:11,041 ヨップル！ ヨップル！
114 00:11:11,041 00:11:13,860 殴っていいかな？ まてまて。 殴っていいかな？ まてまて。
115 00:11:13,860 00:11:16,196 話しかけられてるっぽいだろ…。 話しかけられてるっぽいだろ…。
116 00:11:16,196 00:11:19,716 ヨップル返しした方が いいんじゃね？ マジで？ ヨップル返しした方が いいんじゃね？ マジで？
117 00:11:19,716 00:11:23,016 ヨップルって　あいさつなのか？ う～ん…。 ヨップルって　あいさつなのか？ う～ん…。
118 00:11:26,039 00:11:28,041 （古市・男鹿）ヨップル…。 （古市・男鹿）ヨップル…。
119 00:11:28,041 00:11:31,028 ヨ…ヨップル～！！ ヨ…ヨップル～！！
120 00:11:31,028 00:11:32,696 （古市・男鹿）うわ～っ！！ （古市・男鹿）うわ～っ！！
121 00:11:32,696 00:11:35,098 ヨポロメリ…パピーッ！！ ヨポロメリ…パピーッ！！
122 00:11:35,098 00:11:38,035 ヨップルっ！ ヨップルっ！
123 00:11:38,035 00:11:42,435 ゴップル～！ ゴップル～！
124 00:11:46,193 00:11:49,763 何やってんのよ　アンタ達～。 何やってんのよ　アンタ達～。
125 00:11:49,763 00:11:54,201 いや　襲ってきたから…。 あいさつしようとしただけよ！ いや　襲ってきたから…。 あいさつしようとしただけよ！
126 00:11:54,201 00:11:59,706 ヨップル星人は　この辺りじゃ 一番　友好的な悪魔部族なのよ！ ヨップル星人は　この辺りじゃ 一番　友好的な悪魔部族なのよ！
127 00:11:59,706 00:12:01,708 知らね～よ　んなもん。 知らね～よ　んなもん。
128 00:12:01,708 00:12:06,196 だいたい　ヨップル星人って 宇宙人か？悪魔か？ だいたい　ヨップル星人って 宇宙人か？悪魔か？
129 00:12:06,196 00:12:11,868 悪夢だわ…人間を魔界に 連れて来てしまうなんて…。 悪夢だわ…人間を魔界に 連れて来てしまうなんて…。
130 00:12:11,868 00:12:15,872 しかも…しかも　よりによって ここは→ しかも…しかも　よりによって ここは→
131 00:12:15,872 00:12:21,878 ヴラドの魔境！ （怪鳥）ギャア　ギャア　ギャア！ ヴラドの魔境！ （怪鳥）ギャア　ギャア　ギャア！
132 00:12:21,878 00:12:25,078 ヴラドの魔境？ 何だ？それは。 ヴラドの魔境？ 何だ？それは。
133 00:12:27,301 00:12:29,369 ヴラドの魔境！！ ヴラドの魔境！！
134 00:12:29,369 00:12:33,724 （ラミア）かつて　時の権力者 ヴラドドラクルが探索し→ （ラミア）かつて　時の権力者 ヴラドドラクルが探索し→
135 00:12:33,724 00:12:37,044 ガクブルで帰ってきたことから そう呼ばれる谷！→ ガクブルで帰ってきたことから そう呼ばれる谷！→
136 00:12:37,044 00:12:40,881 ブラドは言った… 「あそこ　めっちゃこわい！」→ ブラドは言った… 「あそこ　めっちゃこわい！」→
137 00:12:40,881 00:12:45,202 そう　本当に　とっても恐ろしい 超危険地帯なのです。→ そう　本当に　とっても恐ろしい 超危険地帯なのです。→
138 00:12:45,202 00:12:48,205 太古の魔獣や それを狙う密猟者などが→ 太古の魔獣や それを狙う密猟者などが→
139 00:12:48,205 00:12:51,058 いっぱい　いるのです！ いっぱい　いるのです！
140 00:12:51,058 00:12:53,360 まぁ　いいんじゃね？別に。 まぁ　いいんじゃね？別に。
141 00:12:53,360 00:12:56,697 なあ…アランドロンで 帰りゃいいわけだし。 なあ…アランドロンで 帰りゃいいわけだし。
142 00:12:56,697 00:13:00,634 そうか！アランドロン！ （アランドロン）はい…。 そうか！アランドロン！ （アランドロン）はい…。
143 00:13:00,634 00:13:03,053 （３人）あ…！ （３人）あ…！
144 00:13:03,053 00:13:06,540 いや　かたじけない…。 いや　かたじけない…。
145 00:13:06,540 00:13:10,360 店員をオーバーしてしまった為か このありさまで…。 店員をオーバーしてしまった為か このありさまで…。
146 00:13:10,360 00:13:12,879 （男鹿・古市・ラミア）ズタボロだ…。 ブ…。 （男鹿・古市・ラミア）ズタボロだ…。 ブ…。
147 00:13:12,879 00:13:15,379 （怪鳥）ギャア　ギャア。 （アランドロン） ゴホ　ゲホッ！あ　落ちますよ。 （怪鳥）ギャア　ギャア。 （アランドロン） ゴホ　ゲホッ！あ　落ちますよ。
148 00:14:47,374 00:14:51,862 （アランドロン） どうやら　転送の軌道が ずれてしまったようですな…。→ （アランドロン） どうやら　転送の軌道が ずれてしまったようですな…。→
149 00:14:51,862 00:14:56,700 なあに　心配めされるな。 こんな傷　少し眠れば…→ なあに　心配めされるな。 こんな傷　少し眠れば…→
150 00:14:56,700 00:14:59,369 あ～ほら　気持よくなってきた…。 あ～ほら　気持よくなってきた…。
151 00:14:59,369 00:15:02,556 （古市）寝るな！お前が死んだら オレたちは　どうすんだ！ （古市）寝るな！お前が死んだら オレたちは　どうすんだ！
152 00:15:02,556 00:15:06,309 そうだぞ　マジで！死ぬな！ 死んだら　ぶっ殺す！！ そうだぞ　マジで！死ぬな！ 死んだら　ぶっ殺す！！
153 00:15:06,309 00:15:12,032 フッ…なぁに こんな所で死ねませんよ。 フッ…なぁに こんな所で死ねませんよ。
154 00:15:12,032 00:15:17,120 もうすぐ娘の誕生日でね…。 もうすぐ娘の誕生日でね…。
155 00:15:17,120 00:15:21,041 ドレスを買ってあげるって 約束しちまった…。 ドレスを買ってあげるって 約束しちまった…。
156 00:15:21,041 00:15:23,376 （古市）あきらかに 死亡フラグじゃねぇかぁ！！ （古市）あきらかに 死亡フラグじゃねぇかぁ！！
157 00:15:23,376 00:15:26,713 ラミア！てめえ医者だろ！ 何とかしろ！ ラミア！てめえ医者だろ！ 何とかしろ！
158 00:15:26,713 00:15:32,052 さっきから　やってるわよ！ でも　師匠がいないと　こんな傷…。 さっきから　やってるわよ！ でも　師匠がいないと　こんな傷…。
159 00:15:32,052 00:15:36,039 あ…そういや あのテキトーな奴は　どこ行った！？ あ…そういや あのテキトーな奴は　どこ行った！？
160 00:15:36,039 00:15:40,043 彼だけは　無事転送できました。 おいい～！！ 彼だけは　無事転送できました。 おいい～！！
161 00:15:40,043 00:15:45,882 ラミアどの　あとの事は たの…み…ました…ぞ。 ラミアどの　あとの事は たの…み…ました…ぞ。
162 00:15:45,882 00:15:50,387 ♪♪～ ♪♪～
163 00:15:50,387 00:15:55,208 （アランドロン）アハハハ　アハハハ アハハハハ…。 （アランドロン）アハハハ　アハハハ アハハハハ…。
164 00:15:55,208 00:15:59,408 （男鹿・古市・ラミア）アランドローン！ （男鹿・古市・ラミア）アランドローン！
165 00:16:01,364 00:16:04,551 おい　てめえ　マジふざけんなよ！ おい　てめえ　マジふざけんなよ！
166 00:16:04,551 00:16:08,538 目ぇ開けろ　コラ！死んでる 場合じゃねぇっつってんだろ～！！ 目ぇ開けろ　コラ！死んでる 場合じゃねぇっつってんだろ～！！
167 00:16:08,538 00:16:10,874 おい　コラ！このやろう！ 容赦ね～な…。 おい　コラ！このやろう！ 容赦ね～な…。
168 00:16:10,874 00:16:13,376 目ぇ開けろっつってんだよ～！ 目ぇ開けろっつってんだよ～！
169 00:16:13,376 00:16:15,795 （ピピピピ…） （ピピピピ…）
170 00:16:15,795 00:16:17,814 あっ　通信器だ！ あっ　通信器だ！
171 00:16:17,814 00:16:20,967 （ピピピ…） 通信器？ （ピピピ…） 通信器？
172 00:16:20,967 00:16:25,272 もしもし。もしも…。 [TEL]（通信器） その声は　ラミア？無事か？ もしもし。もしも…。 [TEL]（通信器） その声は　ラミア？無事か？
173 00:16:25,272 00:16:27,274 ヒルダ姉様！ ヒルダ姉様！
174 00:16:27,274 00:16:30,961 ヒルダさん！ てめ～　ヒルダ！ アダ！ ヒルダさん！ てめ～　ヒルダ！ アダ！
175 00:16:30,961 00:16:35,966 フォルカス先生から連絡があってな 全員　無事のようだな。 フォルカス先生から連絡があってな 全員　無事のようだな。
176 00:16:35,966 00:16:37,968 [TEL]（ラミア）でも　アランドロンが…。 [TEL]（ラミア）でも　アランドロンが…。
177 00:16:37,968 00:16:40,420 やはり定員オーバーか。 やはり定員オーバーか。
178 00:16:40,420 00:16:42,973 で　今　どこだ？ で　今　どこだ？
179 00:16:42,973 00:16:47,794 [TEL]そうか。そこは　王国も 手を出せぬ非干渉地域だ。→ [TEL]そうか。そこは　王国も 手を出せぬ非干渉地域だ。→
180 00:16:47,794 00:16:49,796 まさか原住民に 手を出しておらんな？ まさか原住民に 手を出しておらんな？
181 00:16:49,796 00:16:57,103 （ラミア）それが　ヨップル星人に…。 [TEL]出したのか！？そいつは ヴラドの番人だぞ！ （ラミア）それが　ヨップル星人に…。 [TEL]出したのか！？そいつは ヴラドの番人だぞ！
182 00:16:57,103 00:17:02,108 （鼻笛） （鼻笛）
183 00:17:02,108 00:17:06,663 [TEL]その音は！？くっ　逃げろ！ 仲間を呼びよせたんだ！ [TEL]その音は！？くっ　逃げろ！ 仲間を呼びよせたんだ！
184 00:17:06,663 00:17:08,665 （ラミア）な　仲間って！？ （ラミア）な　仲間って！？
185 00:17:08,665 00:17:11,101 [TEL]アクババだ！ [TEL]アクババだ！
186 00:17:11,101 00:17:14,754 アクババ？ ヒルダさんが乗ってきたやつ？ アクババ？ ヒルダさんが乗ってきたやつ？
187 00:17:14,754 00:17:18,642 あれならお前…。 おうよ！蹴り一発だ！ あれならお前…。 おうよ！蹴り一発だ！
188 00:17:18,642 00:17:20,627 そうなの？ そうなの？
189 00:17:20,627 00:17:23,930 [TEL]バカモの！言っておくが…。 うわっ！ [TEL]バカモの！言っておくが…。 うわっ！
190 00:17:23,930 00:17:26,032 （アクババ）グアァ～！ （アクババ）グアァ～！
191 00:17:26,032 00:17:28,034 [TEL]野生のアクババは…。 [TEL]野生のアクババは…。
192 00:17:28,034 00:17:30,036 （男鹿・古市）エエ！？ （男鹿・古市）エエ！？
193 00:17:30,036 00:17:33,590 [TEL]でかいぞ！ むりぃ～！ [TEL]でかいぞ！ むりぃ～！
194 00:17:33,590 00:17:37,027 てめぇ　ふざけんなよ！ 完全に別の生物じゃね～か！ てめぇ　ふざけんなよ！ 完全に別の生物じゃね～か！
195 00:17:37,027 00:17:40,447 [TEL]だから逃げろと言っておるのだ。 今　お前たちは→ [TEL]だから逃げろと言っておるのだ。 今　お前たちは→
196 00:17:40,447 00:17:42,966 ヴラド全域から敵として 認識されたのだ！ ヴラド全域から敵として 認識されたのだ！
197 00:17:42,966 00:17:47,037 なら　どこに逃げたって…。 グォ～！ なら　どこに逃げたって…。 グォ～！
198 00:17:47,037 00:17:49,873 ダブ…。 ダブ…。
199 00:17:49,873 00:17:51,875 ダッ！ ダッ！
200 00:17:51,875 00:17:55,545 ダダダダダ…ダッ！ ダダダダダ…ダッ！
201 00:17:55,545 00:18:01,635 ♪♪～ ♪♪～
202 00:18:01,635 00:18:03,637 ウィ～。 ウィ～。
203 00:18:03,637 00:18:07,390 ベル坊が立った！？ エエッ！？ アアッ！ ベル坊が立った！？ エエッ！？ アアッ！
204 00:18:07,390 00:18:09,392 ギヨヨヨ…！ ギヨヨヨ…！
205 00:18:09,392 00:18:12,779 ダーブゥー！！ ダーブゥー！！
206 00:18:12,779 00:18:14,781 ベル坊！ ベル坊！
207 00:18:14,781 00:18:17,917 ダーッ！ ダーッ！
208 00:18:17,917 00:18:21,454 ギョエ～！グア～ッ！ ギョエ～！グア～ッ！
209 00:18:21,454 00:18:25,275 ♪♪～ ♪♪～
210 00:18:25,275 00:18:27,293 ヒュ～。 ヒュ～。
211 00:18:27,293 00:18:29,796 グオオ…！ ワダ！ グオオ…！ ワダ！
212 00:18:29,796 00:18:33,033 すげぇ　魔界に来て パワーアップしてんのか？ すげぇ　魔界に来て パワーアップしてんのか？
213 00:18:33,033 00:18:37,737 [TEL]フン　本来の坊っちゃまの力に 助けられたようだな。→ [TEL]フン　本来の坊っちゃまの力に 助けられたようだな。→
214 00:18:37,737 00:18:41,941 だが油断するな！ 私の言うことをしっかり聞け。→ だが油断するな！ 私の言うことをしっかり聞け。→
215 00:18:41,941 00:18:46,296 アランドロンの娘を捜してもらう その娘に転送を頼むのだ！→ アランドロンの娘を捜してもらう その娘に転送を頼むのだ！→
216 00:18:46,296 00:18:48,314 案ずるな！私が案内しよう。 案ずるな！私が案内しよう。
217 00:18:48,314 00:18:50,550 あっそ。 あっそ。
218 00:18:50,550 00:18:54,537 ♪♪～ ♪♪～
219 00:18:54,537 00:19:00,493 （エッダ）人間か…珍しい獲物だな。 どうする？ガレ。 （エッダ）人間か…珍しい獲物だな。 どうする？ガレ。
220 00:19:00,493 00:19:02,493 （ガレ）フッ…。 （ガレ）フッ…。
221 00:19:05,532 00:19:07,650 …ったく　なんでこんな→ …ったく　なんでこんな→
222 00:19:07,650 00:19:10,336 わけわかんねぇとこ 歩かなきゃなんねえんだよ！ わけわかんねぇとこ 歩かなきゃなんねえんだよ！
223 00:19:10,336 00:19:12,355 （ラミア）ぶつぶつうるさいわよ！→ （ラミア）ぶつぶつうるさいわよ！→
224 00:19:12,355 00:19:16,042 ヒルダ姉様の指示通りなんだから。 ちっ！ ヒルダ姉様の指示通りなんだから。 ちっ！
225 00:19:16,042 00:19:20,663 あ～　のどかわいた～！ 腹へった～！ あ～　のどかわいた～！ 腹へった～！
226 00:19:20,663 00:19:22,665 ふぁぁ～…あっ！ ふぁぁ～…あっ！
227 00:19:22,665 00:19:25,151 リンゴらあ！んぐんぐ…。 リンゴらあ！んぐんぐ…。
228 00:19:25,151 00:19:27,670 んぐっ！？ んぐっ！？
229 00:19:27,670 00:19:31,691 グハッ！にっげぇ～！ 何だこりゃあ！ グハッ！にっげぇ～！ 何だこりゃあ！
230 00:19:31,691 00:19:34,177 （魔界リンゴ）食べましたね？ （魔界リンゴ）食べましたね？
231 00:19:34,177 00:19:36,663 ウウ…？ ウウ…？
232 00:19:36,663 00:19:40,600 [TV]（伸治）どこだ！どこに 行ったんだ　ゆきえ～！ [TV]（伸治）どこだ！どこに 行ったんだ　ゆきえ～！
233 00:19:40,600 00:19:43,553 [TV]（ゆきえ）《伸治さん　私を本当に 愛しているなら→ [TV]（ゆきえ）《伸治さん　私を本当に 愛しているなら→
234 00:19:43,553 00:19:46,439 ここにいる事がわかるはず》 ここにいる事がわかるはず》
235 00:19:46,439 00:19:49,943 [TV]こっちに　ゆきえの気配が！ [TV]こっちに　ゆきえの気配が！
236 00:19:49,943 00:19:53,279 [TV]《違う！私はこっちよ 伸治さん！》 [TV]《違う！私はこっちよ 伸治さん！》
237 00:19:53,279 00:19:57,617 [TV]いるんだろう　ゆきえ！ この　雪の中に！ [TV]いるんだろう　ゆきえ！ この　雪の中に！
238 00:19:57,617 00:20:03,339 [TV]《ゆきえはここ…伸治さん 早く会いたい…なのに…》 [TV]《ゆきえはここ…伸治さん 早く会いたい…なのに…》
239 00:20:03,339 00:20:08,439 [TV]ハハハ　そこか　ゆきえ！ そう！そこだ！ [TV]ハハハ　そこか　ゆきえ！ そう！そこだ！
240 00:20:10,663 00:20:12,682 [TV]ゆきえ～！ [TV]ゆきえ～！
241 00:20:12,682 00:20:20,774 [TV]♪♪～ [TV]♪♪～
242 00:20:20,774 00:20:24,461 [TV]またしても すれ違う二人であった。 [TV]またしても すれ違う二人であった。
243 00:20:24,461 00:20:27,297 [TV]（ゆきえ）だめ　もう終わりよ 伸治さん。 [TV]（ゆきえ）だめ　もう終わりよ 伸治さん。
244 00:20:27,297 00:20:30,100 [TV]（伸治）ゆきえ～！ （ゆきえ）伸治さん！ [TV]（伸治）ゆきえ～！ （ゆきえ）伸治さん！
245 00:20:30,100 00:20:32,118 （ピピピピ…） （ピピピピ…）
246 00:20:32,118 00:20:35,472 どうした？ [TEL]（古市）ぎゃああ～！ どうした？ [TEL]（古市）ぎゃああ～！
247 00:20:35,472 00:20:41,027 うがが…うがうが…。 うがが…うがうが…。
248 00:20:41,027 00:20:43,613 （魔界リンゴ） もっと召し上がって下さい。 （魔界リンゴ） もっと召し上がって下さい。
249 00:20:43,613 00:20:46,199 （ラミア） 何か食べさせられてますね。 （ラミア） 何か食べさせられてますね。
250 00:20:46,199 00:20:49,569 [TEL]魔界リンゴだな あの手この手で　自らの実を→ [TEL]魔界リンゴだな あの手この手で　自らの実を→
251 00:20:49,569 00:20:53,039 食べさせようとする。 なに　そのうち飽きる。 食べさせようとする。 なに　そのうち飽きる。
252 00:20:53,039 00:20:55,041 そ　そのうちって…。 そ　そのうちって…。
253 00:20:55,041 00:20:59,529 うがあ！うぐぐ…。 うがあ！うぐぐ…。
254 00:20:59,529 00:21:03,049 にゃははは…！ああ？ にゃははは…！ああ？
255 00:21:03,049 00:21:06,035 あ？ あ？
256 00:21:06,035 00:21:09,556 さあ　あなたも。 さあ　あなたも。
257 00:21:09,556 00:21:11,541 いらねえよ。 いらねえよ。
258 00:21:11,541 00:21:15,541 ウ…ああ…。 ウ…ああ…。
259 00:21:18,531 00:21:23,703 ひどい…あたしだって　苦いって 事ぐらい分かってるんです。 ひどい…あたしだって　苦いって 事ぐらい分かってるんです。
260 00:21:23,703 00:21:27,373 おまけに肌カサカサだし 身長高いし…→ おまけに肌カサカサだし 身長高いし…→
261 00:21:27,373 00:21:30,894 でも　こんな暗くて ジメジメしたとこ　お客さん→ でも　こんな暗くて ジメジメしたとこ　お客さん→
262 00:21:30,894 00:21:35,031 なかなか来てくれないんですぅ～。 助けると思って→ なかなか来てくれないんですぅ～。 助けると思って→
263 00:21:35,031 00:21:37,267 どうか１つだけでも…。 どうか１つだけでも…。
264 00:21:37,267 00:21:40,436 だから　いらねえって！ だから　いらねえって！
265 00:21:40,436 00:21:42,436 （魔界リンゴ）オオオ…。 （魔界リンゴ）オオオ…。
266 00:21:45,325 00:21:50,330 普通…ここまで言えば 食べるでしょうがぁ～！ 普通…ここまで言えば 食べるでしょうがぁ～！
267 00:21:50,330 00:21:53,983 アップルゥ！ アアア～！ アップルゥ！ アアア～！
268 00:21:53,983 00:21:56,302 お前…。 どっちが悪魔か→ お前…。 どっちが悪魔か→
269 00:21:56,302 00:21:59,472 わかりゃしないわね。 ダ～ブ！ わかりゃしないわね。 ダ～ブ！
270 00:21:59,472 00:22:05,195 [TV]（伸治）たとえ悪魔と言われよ うと　君を愛し続ける！ [TV]（伸治）たとえ悪魔と言われよ うと　君を愛し続ける！
271 00:22:05,195 00:22:07,197 おおお…。 おおお…。
272 00:22:07,197 00:22:12,852 （ピピピ…） 今度は何だ？ 落ち着けんではないか。 （ピピピ…） 今度は何だ？ 落ち着けんではないか。
273 00:22:12,852 00:22:14,854 （古市）ぎゃああ～！ 何でオレばっか！→ （古市）ぎゃああ～！ 何でオレばっか！→
274 00:22:14,854 00:22:18,875 や　やめろ！くすぐったい！ アハハハ！→ や　やめろ！くすぐったい！ アハハハ！→
275 00:22:18,875 00:22:21,578 お？今度は何…ウグッ！→ お？今度は何…ウグッ！→
276 00:22:21,578 00:22:27,016 くさ～い！すごいくさい！ ああ　すげぇ！アア～！ くさ～い！すごいくさい！ ああ　すげぇ！アア～！
277 00:22:27,016 00:22:29,002 [TEL]魔界ラフレシアだな。→ [TEL]魔界ラフレシアだな。→
278 00:22:29,002 00:22:32,906 匂いを相手に付着させようとする。なに　そのうち飽きる。 匂いを相手に付着させようとする。なに　そのうち飽きる。
279 00:22:32,906 00:22:37,393 だから　そのうちって… ぶはっ！くっせ～！ だから　そのうちって… ぶはっ！くっせ～！
280 00:22:37,393 00:22:41,564 （古市）うわ～！アア～！ （古市）うわ～！アア～！
281 00:22:41,564 00:22:43,564 ヨップル！ ヨップル！
282 00:22:45,585 00:22:48,104 何だ　あれ…ったく。 何だ　あれ…ったく。
283 00:22:48,104 00:22:50,106 いやぁ　助かったよ。 いやぁ　助かったよ。
284 00:22:50,106 00:22:53,710 （ラミア・男鹿）ウッ！…くっさ～！ （ラミア・男鹿）ウッ！…くっさ～！
285 00:22:53,710 00:22:57,096 待て！待てよ～！ 待て！待てよ～！
286 00:22:57,096 00:22:59,599 （怪鳥）ギョエエ～！ （怪鳥）ギョエエ～！
287 00:22:59,599 00:23:01,601 あれか？ あれか？
288 00:23:01,601 00:23:06,773 ああ　誰かさんのお陰で 思いのほか　早く着けたようだな。 ああ　誰かさんのお陰で 思いのほか　早く着けたようだな。
289 00:23:06,773 00:23:13,663 何で離れて立ってるんだ？ 俺たちは道を行くから　おめ～は そっちの川を泳いで行け。 何で離れて立ってるんだ？ 俺たちは道を行くから　おめ～は そっちの川を泳いで行け。
290 00:23:13,663 00:23:16,933 （ラミア）賛成～。 （古市）く　くっそ～！ （ラミア）賛成～。 （古市）く　くっそ～！
291 00:23:16,933 00:23:22,021 これが　アランドロンの家か。 （ラミア）違う違う　娘さんの家。→ これが　アランドロンの家か。 （ラミア）違う違う　娘さんの家。→
292 00:23:22,021 00:23:25,058 何でも古代の魔獣研究家らしいわ。 何でも古代の魔獣研究家らしいわ。
293 00:23:25,058 00:23:28,294 それで　こんな魔境の外れに 住んでるんだって。 それで　こんな魔境の外れに 住んでるんだって。
294 00:23:28,294 00:23:32,732 （古市）ウウ～　水が冷たかった！ か　風邪ひいちまう…。 （古市）ウウ～　水が冷たかった！ か　風邪ひいちまう…。
295 00:23:32,732 00:23:37,537 おっ　ホントに泳いできたのか？ テメェ！ おっ　ホントに泳いできたのか？ テメェ！
296 00:23:37,537 00:23:42,709 ってか…ハ～　どうにも テンション上がらねえなぁ。 ってか…ハ～　どうにも テンション上がらねえなぁ。
297 00:23:42,709 00:23:44,360 何がだ？ ダ？ 何がだ？ ダ？
298 00:23:44,360 00:23:48,815 だってお前　想像してみろよ。 あのおっさんの娘だぜ。 だってお前　想像してみろよ。 あのおっさんの娘だぜ。
299 00:23:48,815 00:23:51,768 きっと　こんな感じの…。 きっと　こんな感じの…。
300 00:23:51,768 00:23:54,053 ((アハ～ン　チュッ)) ((アハ～ン　チュッ))
301 00:23:54,053 00:24:00,410 フッ　イメージが貧困だな もっと　こんな感じだろ…。 フッ　イメージが貧困だな もっと　こんな感じだろ…。
302 00:24:00,410 00:24:02,412 ((シャア！)) ((シャア！))
303 00:24:02,412 00:24:05,531 ダダダン！ あ？違うって？ ダダダン！ あ？違うって？
304 00:24:05,531 00:24:07,817 じゃあ　ベル坊は　どんな？ じゃあ　ベル坊は　どんな？
305 00:24:07,817 00:24:10,837 ダ～ブ～！ ダ～ブ～！
306 00:24:10,837 00:24:13,306 ((ダ～ブ～)) ((ダ～ブ～))
307 00:24:13,306 00:24:15,308 （古市・男鹿）おお～！ （古市・男鹿）おお～！
308 00:24:15,308 00:24:19,645 バッカじゃないの？っていうか 全員ヒゲはえてるんですけど→ バッカじゃないの？っていうか 全員ヒゲはえてるんですけど→
309 00:24:19,645 00:24:21,881 ベルゼ様のはイカだし。 ベルゼ様のはイカだし。
310 00:24:21,881 00:24:25,468 （ラミア）ごめんくださ～い。→ （ラミア）ごめんくださ～い。→
311 00:24:25,468 00:24:29,372 扉　開いてるので 入りま～す…なっ！ 扉　開いてるので 入りま～す…なっ！
312 00:24:29,372 00:24:31,391 （男鹿・古市）アッ！？ （男鹿・古市）アッ！？
313 00:24:31,391 00:24:34,494 （古市）廃墟？ （古市）廃墟？
314 00:24:34,494 00:24:39,499 いいえ　違うわ。 荒れ方が　まだ新しい。 いいえ　違うわ。 荒れ方が　まだ新しい。
315 00:24:39,499 00:24:42,502 [TEL]誰もいねえぞ。 [TEL]誰もいねえぞ。
316 00:24:42,502 00:24:46,022 密猟者かもしれんな。 [TEL]（古市）密猟者？ 密猟者かもしれんな。 [TEL]（古市）密猟者？
317 00:24:46,022 00:24:51,027 ああ。魔境の珍しい魔獣などを 売りさばいている連中だ。 ああ。魔境の珍しい魔獣などを 売りさばいている連中だ。
318 00:24:51,027 00:24:54,197 [TEL]娘の転送能力を 狙ったのかもしれん。 [TEL]娘の転送能力を 狙ったのかもしれん。
319 00:24:54,197 00:24:56,197 （ガレ）そう　その通り！ （ガレ）そう　その通り！
320 00:24:58,201 00:25:02,038 で　お前らも 商品になるってわけだ。→ で　お前らも 商品になるってわけだ。→
321 00:25:02,038 00:25:07,744 非力な人間が抵抗するんじゃ ないぞ。エッダ　任せる！ 非力な人間が抵抗するんじゃ ないぞ。エッダ　任せる！
322 00:25:07,744 00:25:10,196 おう！フッ！ おう！フッ！
323 00:25:10,196 00:25:12,648 うおお～！ （ドカッ！ドカッ！） うおお～！ （ドカッ！ドカッ！）
324 00:25:12,648 00:25:14,648 え？…わぁっ！ わあ～っ！ え？…わぁっ！ わあ～っ！
325 00:25:17,003 00:25:19,522 ダ～！ ヨップル。 ダ～！ ヨップル。
326 00:25:19,522 00:25:25,011 あれ？ちょっ…まて　まて！ お前　本当に人間か？ あれ？ちょっ…まて　まて！ お前　本当に人間か？
327 00:25:25,011 00:25:27,997 あ！その紋章は…！ あ！その紋章は…！
328 00:25:27,997 00:25:33,035 王家の紋！王族の契約者だと～！？ 王家の紋！王族の契約者だと～！？
329 00:25:33,035 00:25:36,005 そうですよっプル！ （ガレ）ゴップル！ そうですよっプル！ （ガレ）ゴップル！
330 00:25:36,005 00:25:39,242 [TEL]そいつらの根城が 近くにあるはずだ。→ [TEL]そいつらの根城が 近くにあるはずだ。→
331 00:25:39,242 00:25:41,961 おそらく娘もそこだろう。 おそらく娘もそこだろう。
332 00:25:41,961 00:25:46,182 （ラミア） ということは　助けに行かなきゃ いけないわけですね。 （ラミア） ということは　助けに行かなきゃ いけないわけですね。
333 00:25:46,182 00:25:51,982 はぁ…ややこしい事になったな。 あっ？写真？ はぁ…ややこしい事になったな。 あっ？写真？
334 00:25:54,640 00:25:57,710 ♪♪～ ♪♪～
335 00:25:57,710 00:26:04,233 おい　古市　今度は 盗賊退治だとよ。面倒くせえなぁ。 おい　古市　今度は 盗賊退治だとよ。面倒くせえなぁ。
336 00:26:04,233 00:26:06,769 何を言っているんだ　男鹿君。 あ？ 何を言っているんだ　男鹿君。 あ？
337 00:26:06,769 00:26:11,569 か弱い女性が助けを 求めているんだ！行くぞ！ か弱い女性が助けを 求めているんだ！行くぞ！
338 00:26:14,610 00:26:18,364 は？ ウィ。 は？ ウィ。
339 00:26:18,364 00:26:38,384 ♪♪～ ♪♪～
340 00:26:38,384 00:26:58,387 ♪♪～ ♪♪～
341 00:26:58,387 00:27:18,374 ♪♪～ ♪♪～
342 00:27:18,374 00:27:38,377 ♪♪～ ♪♪～
343 00:27:38,377 00:27:46,377 ♪♪～ ♪♪～
344 00:27:54,260 00:27:56,262 ハッ！ ハッ！
345 00:27:56,262 00:27:59,799 こうなれば あそこに向かうしかありませんな。 こうなれば あそこに向かうしかありませんな。
346 00:27:59,799 00:28:03,869 あそこに行けば　何かが わかるのでございますよ！ あそこに行けば　何かが わかるのでございますよ！
347 00:28:03,869 00:28:05,369 ツヅクップル。 ツヅクップル。
348 00:30:32,368 00:30:36,389 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
349 00:30:36,389 00:30:43,879 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
350 00:30:43,879 00:30:52,371 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
351 00:30:52,371 00:30:59,862 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい