# Start End Original Translated
1 00:01:18,059 00:01:21,880 （東条）勝つのは俺だっ！ （男鹿）ウオオォーッ！！ （東条）勝つのは俺だっ！ （男鹿）ウオオォーッ！！
2 00:01:21,880 00:01:25,400 ♪♪～ ♪♪～
3 00:01:25,400 00:01:28,600 なっ！？ ウオオオォーッ！！ なっ！？ ウオオオォーッ！！
4 00:01:31,539 00:01:34,709 さっきから腕が もげそうなんですけど…。 さっきから腕が もげそうなんですけど…。
5 00:01:34,709 00:01:37,562 （ベル坊）ダーブー！！ （ヒルダ）破裂するぞ！ （ベル坊）ダーブー！！ （ヒルダ）破裂するぞ！
6 00:01:37,562 00:01:41,049 くっそおおぉっ…！！ くっそおおぉっ…！！
7 00:01:41,049 00:01:48,849 ウアアァーッ！！ （爆発音） ウアアァーッ！！ （爆発音）
8 00:01:52,877 00:01:57,882 ♪♪～ ♪♪～
9 00:01:57,882 00:02:00,869 （姫川）おい　てめえら…→ （姫川）おい　てめえら…→
10 00:02:00,869 00:02:05,206 俺の病室だぞ　ここは。 （神崎）うるせ～。 俺の病室だぞ　ここは。 （神崎）うるせ～。
11 00:02:05,206 00:02:07,375 （相沢）だまれ。 （陣野）ぶっ飛ばす。 （相沢）だまれ。 （陣野）ぶっ飛ばす。
12 00:02:07,375 00:02:11,379 ったく…勝手にベッドまで 持ち込みやがって…。 ったく…勝手にベッドまで 持ち込みやがって…。
13 00:02:11,379 00:02:15,400 （神崎）クソッ…もう少しで 勝てるところだったのによ→ （神崎）クソッ…もう少しで 勝てるところだったのによ→
14 00:02:15,400 00:02:18,053 何なんだ　あの爆発。 何なんだ　あの爆発。
15 00:02:18,053 00:02:20,722 （相沢） はぁ？勝てるところだった？ （相沢） はぁ？勝てるところだった？
16 00:02:20,722 00:02:25,226 なに寝言　言ってんだ？お前。 （陣野）妄想は自由だ。 なに寝言　言ってんだ？お前。 （陣野）妄想は自由だ。
17 00:02:25,226 00:02:28,213 それくらい許してやれ。 何ぃ～！？ それくらい許してやれ。 何ぃ～！？
18 00:02:28,213 00:02:32,734 （夏目）まあまあ　いいじゃないの。 みんな助かったんだから。 （夏目）まあまあ　いいじゃないの。 みんな助かったんだから。
19 00:02:32,734 00:02:35,537 （神崎・相沢・陣野） 何でお前だけピンピンしてんだよ。 （神崎・相沢・陣野） 何でお前だけピンピンしてんだよ。
20 00:02:35,537 00:02:38,373 運が良かったんだね～あはは。 運が良かったんだね～あはは。
21 00:02:38,373 00:02:42,394 あ　そうそう。 みんなを助けたのも→ あ　そうそう。 みんなを助けたのも→
22 00:02:42,394 00:02:46,715 救急車　呼んだのも ぜ～んぶ東条だよ。 救急車　呼んだのも ぜ～んぶ東条だよ。
23 00:02:46,715 00:02:50,201 （２人）えっ！？ 何ぃ！？ あいつがか？ （２人）えっ！？ 何ぃ！？ あいつがか？
24 00:02:50,201 00:02:54,055 ボロボロなのに 俺なんかより　よっぽど元気でさ。 ボロボロなのに 俺なんかより　よっぽど元気でさ。
25 00:02:54,055 00:02:58,543 何だかんだ言っても やっぱり大将だと思ったね。 何だかんだ言っても やっぱり大将だと思ったね。
26 00:02:58,543 00:03:01,843 まあ　結局　男鹿ちゃんに 負けちゃったみたいだけど。 まあ　結局　男鹿ちゃんに 負けちゃったみたいだけど。
27 00:03:05,383 00:03:09,204 （神崎）勝ったのか　あいつ…。 （夏目）あれ？聞いてない？ （神崎）勝ったのか　あいつ…。 （夏目）あれ？聞いてない？
28 00:03:09,204 00:03:13,391 ちなみに　学校壊しちゃったのも 男鹿ちゃんらしいよ。 ちなみに　学校壊しちゃったのも 男鹿ちゃんらしいよ。
29 00:03:13,391 00:03:18,062 （姫川・神崎・相沢・陣野）はぁぁ～！？ （姫川・神崎・相沢・陣野）はぁぁ～！？
30 00:03:18,062 00:03:38,049 ♪♪～ ♪♪～
31 00:03:38,049 00:03:43,371 ♪♪～ ♪♪～
32 00:03:43,371 00:03:47,375 ♪♪～ ♪♪～
33 00:03:47,375 00:04:07,045 ♪♪～ ♪♪～
34 00:04:07,045 00:04:27,065 ♪♪～ ♪♪～
35 00:04:27,065 00:04:47,065 ♪♪～ ♪♪～
36 00:06:33,041 00:06:36,377 ♪♪～ ♪♪～
37 00:06:36,377 00:06:38,379 見ろ　ベル坊。 ダ！ 見ろ　ベル坊。 ダ！
38 00:06:38,379 00:06:42,233 すげ～パンチが完成したぜ。 アイ。ダブー！ すげ～パンチが完成したぜ。 アイ。ダブー！
39 00:06:42,233 00:06:44,218 名付けて…。 アイ！ 名付けて…。 アイ！
40 00:06:44,218 00:06:46,371 男鹿　石矢魔ぶっ壊しパンチ！ 男鹿　石矢魔ぶっ壊しパンチ！
41 00:06:46,371 00:06:48,373 アイーッ！！ よし。 アイーッ！！ よし。
42 00:06:48,373 00:06:51,559 （古市）じゃね～よ！ど～すんの！？ （古市）じゃね～よ！ど～すんの！？
43 00:06:51,559 00:06:54,562 まだ１年生の夏休みだってのに 校舎が　あんなになって！ まだ１年生の夏休みだってのに 校舎が　あんなになって！
44 00:06:54,562 00:06:57,382 ねぇ？これから俺達 ど～すんのよ！？ ねぇ？これから俺達 ど～すんのよ！？
45 00:06:57,382 00:06:59,567 う…。 う…。
46 00:06:59,567 00:07:02,036 不良ばっかのダメ高校とはいえ→ 不良ばっかのダメ高校とはいえ→
47 00:07:02,036 00:07:05,536 通えなくなったら困るでしょ！？ ダッ！？ダ…！ 通えなくなったら困るでしょ！？ ダッ！？ダ…！
48 00:07:07,875 00:07:11,045 それだけじゃないよ！ 他にも色々困ることがあるよ！！ それだけじゃないよ！ 他にも色々困ることがあるよ！！
49 00:07:11,045 00:07:13,564 すぐにでも １００個くらい言えるよ！ すぐにでも １００個くらい言えるよ！
50 00:07:13,564 00:07:15,867 ダ…ダブ…！ １００は　ね～だろ。 ダ…ダブ…！ １００は　ね～だろ。
51 00:07:15,867 00:07:18,553 ダ～ブッ！ ああん…？ ダ～ブッ！ ああん…？
52 00:07:18,553 00:07:21,205 あるね！まずコロッケパンね…。 んだよ…セミか？ あるね！まずコロッケパンね…。 んだよ…セミか？
53 00:07:21,205 00:07:24,375 ダブ。 ベル坊…→ ダブ。 ベル坊…→
54 00:07:24,375 00:07:27,729 カマドウマ　倒した事あるよな？ ダ！ カマドウマ　倒した事あるよな？ ダ！
55 00:07:27,729 00:07:31,215 ダンゴムシも楽勝だったよな？ ダ！ ダンゴムシも楽勝だったよな？ ダ！
56 00:07:31,215 00:07:34,035 セミも　あいつらと同じだ。 ダ！？ セミも　あいつらと同じだ。 ダ！？
57 00:07:34,035 00:07:36,037 お前の敵じゃねぇ…。 お前の敵じゃねぇ…。
58 00:07:36,037 00:07:38,037 ダブ！アイ～。 ダブ！アイ～。
59 00:07:44,228 00:07:47,728 ダ…ダダダ…ダダ…。 ダ…ダダダ…ダダ…。
60 00:07:51,386 00:07:55,373 （セミ）ジ！？ジジジジジ！！ 何だ　このやろ～！ ダー！ダダッ…！！ （セミ）ジ！？ジジジジジ！！ 何だ　このやろ～！ ダー！ダダッ…！！
61 00:07:55,373 00:07:59,060 最後…女子の笑顔！ ハイ　これで１００～！！ 最後…女子の笑顔！ ハイ　これで１００～！！
62 00:07:59,060 00:08:01,062 俺達２学期から　ど～すんの！？ 俺達２学期から　ど～すんの！？
63 00:08:01,062 00:08:03,715 ジーッ！ジージージー！！ ジーッ！ジージージー！！
64 00:08:03,715 00:08:08,219 ねえ！ど～すんの！ど～すんの！？ ダーッ！ダブーッ…！！ （セミ）ジー！ジー！！ ねえ！ど～すんの！ど～すんの！？ ダーッ！ダブーッ…！！ （セミ）ジー！ジー！！
65 00:08:08,219 00:08:10,204 良くないな…。 良くないな…。
66 00:08:10,204 00:08:13,224 そうだろ？これでいい訳…。 そうだろ？これでいい訳…。
67 00:08:13,224 00:08:17,879 ないっ！いくら魔王っつっても まだ赤ん坊だ。 ないっ！いくら魔王っつっても まだ赤ん坊だ。
68 00:08:17,879 00:08:20,882 でもな…。 は？お前　急に何を？ でもな…。 は？お前　急に何を？
69 00:08:20,882 00:08:23,551 （セミ）ジジジジジ！ジーッ！！ ジジジジ！ジーッ！ （セミ）ジジジジジ！ジーッ！！ ジジジジ！ジーッ！
70 00:08:23,551 00:08:27,555 セミに泣かされるってのは どうなのよ！？ セミに泣かされるってのは どうなのよ！？
71 00:08:27,555 00:08:30,558 魔王　セミ以下か！？ ダ…。 魔王　セミ以下か！？ ダ…。
72 00:08:30,558 00:08:35,063 いや　今は その話じゃね～だろ…。 いや　今は その話じゃね～だろ…。
73 00:08:35,063 00:08:39,217 確かにビクッとは　なるよ！ 奴ら　急に動き出すから。 確かにビクッとは　なるよ！ 奴ら　急に動き出すから。
74 00:08:39,217 00:08:43,538 なるけども！こっちは 泣かれる度に電撃浴びせられて→ なるけども！こっちは 泣かれる度に電撃浴びせられて→
75 00:08:43,538 00:08:46,707 ビクッどころじゃね～っつうの！ お～い…。 ビクッどころじゃね～っつうの！ お～い…。
76 00:08:46,707 00:08:49,877 アウーッ…。 「アウーッ」じゃね～よ！ アウーッ…。 「アウーッ」じゃね～よ！
77 00:08:49,877 00:08:53,881 何だ？その「セミ野郎めっ 次こそは！」みたいなポーズ。 何だ？その「セミ野郎めっ 次こそは！」みたいなポーズ。
78 00:08:53,881 00:08:56,384 あ　あのね　男鹿君…。 あ　あのね　男鹿君…。
79 00:08:56,384 00:08:59,220 よ～し　こうなったら特訓だ！ アイ？ よ～し　こうなったら特訓だ！ アイ？
80 00:08:59,220 00:09:03,875 うん　そうだ。修業に行こう。 今行こう。すぐに行こう。ワハハ！ うん　そうだ。修業に行こう。 今行こう。すぐに行こう。ワハハ！
81 00:09:03,875 00:09:07,044 おい！さては　てめえ逃げる気か！？ おい！さては　てめえ逃げる気か！？
82 00:09:07,044 00:09:09,380 男鹿ぁ～っ！ 男鹿ぁ～っ！
83 00:09:09,380 00:09:12,550 ≪間抜けな声を出すな 耳に響くであろう≫ ≪間抜けな声を出すな 耳に響くであろう≫
84 00:09:12,550 00:09:14,535 え？あ…。 え？あ…。
85 00:09:14,535 00:09:17,705 何度見ても　見事なものだな。 何度見ても　見事なものだな。
86 00:09:17,705 00:09:21,375 坊っちゃまの力は　確実に 成長している。この調子なら…。 坊っちゃまの力は　確実に 成長している。この調子なら…。
87 00:09:21,375 00:09:25,396 い　いや　あの～　ヒルダさん…。 ん？ い　いや　あの～　ヒルダさん…。 ん？
88 00:09:25,396 00:09:28,399 そのベル坊なんですが…。 そのベル坊なんですが…。
89 00:09:28,399 00:09:30,399 なに…？ なに…？
90 00:09:34,038 00:09:38,543 ぐおっ！！ と　特訓だとぉ～！？ ぐおっ！！ と　特訓だとぉ～！？
91 00:09:54,392 00:09:57,712 （邦枝）ん～　着いた～！ （邦枝）ん～　着いた～！
92 00:09:57,712 00:10:01,399 山の空気は　おいしいわ～。 山の空気は　おいしいわ～。
93 00:10:01,399 00:10:03,868 ね　光太。 （光太）お～。 ね　光太。 （光太）お～。
94 00:10:03,868 00:10:07,705 （祖父）葵！何している？行くぞ。 （祖父）葵！何している？行くぞ。
95 00:10:07,705 00:10:10,708 （邦枝）あ　は～い。 （邦枝）あ　は～い。
96 00:10:10,708 00:10:14,212 見ろ見ろ　あれ！ お兄ちゃん　待って～。 見ろ見ろ　あれ！ お兄ちゃん　待って～。
97 00:10:14,212 00:10:18,232 やれやれ　ここも 騒がしくなったもんだわい。 やれやれ　ここも 騒がしくなったもんだわい。
98 00:10:18,232 00:10:20,218 いいじゃない　にぎやかで。 いいじゃない　にぎやかで。
99 00:10:20,218 00:10:24,872 （祖父）バカを言え。 高ヶ嶺の魔二津といえば→ （祖父）バカを言え。 高ヶ嶺の魔二津といえば→
100 00:10:24,872 00:10:29,210 昔は人の寄りつかぬ 修業の場として恐れられたもんだ。 昔は人の寄りつかぬ 修業の場として恐れられたもんだ。
101 00:10:29,210 00:10:32,063 それなのに…→ それなのに…→
102 00:10:32,063 00:10:35,233 なんじゃい！ この　でっかいウンコは！ なんじゃい！ この　でっかいウンコは！
103 00:10:35,233 00:10:37,218 （邦枝）ウンコ…！？ （邦枝）ウンコ…！？
104 00:10:37,218 00:10:40,371 ちょっと似てるけど ソフトクリームでしょ。 ちょっと似てるけど ソフトクリームでしょ。
105 00:10:40,371 00:10:43,541 ふん　どっちでもいいわい。 ふん　どっちでもいいわい。
106 00:10:43,541 00:10:46,544 あ　荷物　持ったげようか？ あ　荷物　持ったげようか？
107 00:10:46,544 00:10:51,549 （祖父）住職への大切な届け物じゃ。 人に任せられるかい。 （祖父）住職への大切な届け物じゃ。 人に任せられるかい。
108 00:10:51,549 00:10:54,049 んもう…。 んもう…。
109 00:11:00,041 00:11:03,895 葵の奴　遅すぎるわ。 まだまだ修業が足りぬ…。 葵の奴　遅すぎるわ。 まだまだ修業が足りぬ…。
110 00:11:03,895 00:11:06,230 （チンピラ）≪ここにも　いやがった！≫ ん？ （チンピラ）≪ここにも　いやがった！≫ ん？
111 00:11:06,230 00:11:09,867 （チンピラ）オオクワガタじゃね～か！ （チンピラ）こりゃ高く売れるぜ。 （チンピラ）オオクワガタじゃね～か！ （チンピラ）こりゃ高く売れるぜ。
112 00:11:09,867 00:11:12,370 （チンピラ） ああ！きっと　まだまだいるぜ。 （チンピラ） ああ！きっと　まだまだいるぜ。
113 00:11:12,370 00:11:14,372 （祖父）そこの若いの。 （祖父）そこの若いの。
114 00:11:14,372 00:11:17,541 （３人）ああ？ 何の用だよ　じいさん。 （３人）ああ？ 何の用だよ　じいさん。
115 00:11:17,541 00:11:20,878 ここは天狗も出ると恐れられた山。 ここは天狗も出ると恐れられた山。
116 00:11:20,878 00:11:24,215 煩悩を剥き出しにしとると バチが当たるぞ。 煩悩を剥き出しにしとると バチが当たるぞ。
117 00:11:24,215 00:11:27,218 天狗だぁ？ ひと儲けできて→ 天狗だぁ？ ひと儲けできて→
118 00:11:27,218 00:11:30,221 俺達の鼻が天狗だぜ！ ハハハハ！！ 俺達の鼻が天狗だぜ！ ハハハハ！！
119 00:11:30,221 00:11:33,221 ふん…悪タレどもが…。 ふん…悪タレどもが…。
120 00:11:35,726 00:11:37,726 何だ？あのじじい…。 何だ？あのじじい…。
121 00:11:43,217 00:11:45,202 はぁ…。 う？ はぁ…。 う？
122 00:11:45,202 00:11:50,602 《青春　真っ只中の高２の夏休みに おじいちゃんの付き添い…》 《青春　真っ只中の高２の夏休みに おじいちゃんの付き添い…》
123 00:11:54,729 00:11:58,382 《結局　あいつとも あれっきりだし…》 《結局　あいつとも あれっきりだし…》
124 00:11:58,382 00:12:00,868 ん…ん～っ！ ん…ん～っ！
125 00:12:00,868 00:12:04,868 《って　何考えてんの？私！ ど～でもいいし　そんな事！！》 《って　何考えてんの？私！ ど～でもいいし　そんな事！！》
126 00:12:07,875 00:12:11,712 《でも…あいつ東条に 勝っちゃったんだよね…》 《でも…あいつ東条に 勝っちゃったんだよね…》
127 00:12:11,712 00:12:17,868 《すごいな…次会った時　何て 声を掛けたらいいのかな…》 《すごいな…次会った時　何て 声を掛けたらいいのかな…》
128 00:12:17,868 00:12:21,706 ギャ～！！ ふふふふふ～。 ギャ～！！ ふふふふふ～。
129 00:12:21,706 00:12:25,059 ベル坊く～ん！ 早く脱出したまえ～。 ベル坊く～ん！ 早く脱出したまえ～。
130 00:12:25,059 00:12:29,547 でないと　ほ～ら 虫達が１匹　また１匹と…→ でないと　ほ～ら 虫達が１匹　また１匹と…→
131 00:12:29,547 00:12:32,566 ハチミツを塗った 君の顔めがけて→ ハチミツを塗った 君の顔めがけて→
132 00:12:32,566 00:12:36,537 大行進を始めちゃうよ～？ ダーッ！！ 大行進を始めちゃうよ～？ ダーッ！！
133 00:12:36,537 00:12:41,542 《な…何て声を掛けたら いいのかしら…》 《な…何て声を掛けたら いいのかしら…》
134 00:12:41,542 00:12:45,713 いいか！これは断じて イジメではない！！ いいか！これは断じて イジメではない！！
135 00:12:45,713 00:12:50,201 特訓だ！特訓なのだ！！ フハハハハ…。 特訓だ！特訓なのだ！！ フハハハハ…。
136 00:12:50,201 00:12:53,204 ハッ？おわあぁ～っ！！ ダァ～ッ！！ きゃああ～っ！ ハッ？おわあぁ～っ！！ ダァ～ッ！！ きゃああ～っ！
137 00:12:53,204 00:12:56,724 痛…。 ん？ 痛…。 ん？
138 00:12:56,724 00:13:09,370 ♪♪～ ♪♪～
139 00:13:09,370 00:13:12,873 お～っ！お前　光太！ （光太）あ～い！ お～っ！お前　光太！ （光太）あ～い！
140 00:13:12,873 00:13:16,377 と…光太の姉ちゃん！ え…。 と…光太の姉ちゃん！ え…。
141 00:13:16,377 00:13:19,547 《私より　光太の方が メインなんだ》 《私より　光太の方が メインなんだ》
142 00:13:19,547 00:13:24,035 また会ったな～。 こんな所まで来て子守りか？ また会ったな～。 こんな所まで来て子守りか？
143 00:13:24,035 00:13:26,537 お互いに大変だよな～。 お互いに大変だよな～。
144 00:13:26,537 00:13:28,723 《でも　前と同じで…》 《でも　前と同じで…》
145 00:13:28,723 00:13:32,560 ちょうどいいや。暑いし そこらでアイスでも食わね～か？ ちょうどいいや。暑いし そこらでアイスでも食わね～か？
146 00:13:32,560 00:13:37,360 《やっぱり…学校で会うより 親しげだ～っ！！》 《やっぱり…学校で会うより 親しげだ～っ！！》
147 00:13:41,369 00:13:44,055 （邦枝）特訓？ ああ。 （邦枝）特訓？ ああ。
148 00:13:44,055 00:13:46,207 こいつ　虫が苦手でよぉ。 こいつ　虫が苦手でよぉ。
149 00:13:46,207 00:13:49,060 情けね～から 鍛え直しに来たわけよ。 情けね～から 鍛え直しに来たわけよ。
150 00:13:49,060 00:13:51,712 ダブー。 ふ～ん…。 ダブー。 ふ～ん…。
151 00:13:51,712 00:13:55,883 《これは　思いがけず プチデート気分…》 《これは　思いがけず プチデート気分…》
152 00:13:55,883 00:13:57,868 《どうしよう？緊張してきた…》 《どうしよう？緊張してきた…》
153 00:13:57,868 00:14:00,704 そういや　お前…。 な　ななな　何っ！？ そういや　お前…。 な　ななな　何っ！？
154 00:14:00,704 00:14:05,209 名前　何つ～んだっけ？ むっ！ 名前　何つ～んだっけ？ むっ！
155 00:14:05,209 00:14:10,714 《ど　どうしよう… 本当のこと言おうかしら…》 《ど　どうしよう… 本当のこと言おうかしら…》
156 00:14:10,714 00:14:15,202 《でも　待って…それで急に 態度が変わったりしたら…》 《でも　待って…それで急に 態度が変わったりしたら…》
157 00:14:15,202 00:14:19,874 なんだと～！お前 邦枝葵だったのか～！ なんだと～！お前 邦枝葵だったのか～！
158 00:14:19,874 00:14:24,044 俺をずっと騙していたんだね。 さようなら！ 俺をずっと騙していたんだね。 さようなら！
159 00:14:24,044 00:14:27,548 （邦枝）ああ　待って～！ 待ってぇ～！！ （邦枝）ああ　待って～！ 待ってぇ～！！
160 00:14:27,548 00:14:32,052 《で　でも…このまま 騙し続けているのも…》 《で　でも…このまま 騙し続けているのも…》
161 00:14:32,052 00:14:35,055 くっ…くに…え…。 くっ…くに…え…。
162 00:14:35,055 00:14:40,044 （祖父）葵！そんな所で なに道草　食っとるか。葵！ （祖父）葵！そんな所で なに道草　食っとるか。葵！
163 00:14:40,044 00:14:42,396 おじいちゃん！？ ん？ おじいちゃん！？ ん？
164 00:14:42,396 00:14:45,049 あおい？くに？ えっ　え～っと…→ あおい？くに？ えっ　え～っと…→
165 00:14:45,049 00:14:48,536 そう！くにえ！ 青井くにえってゆ～の！ そう！くにえ！ 青井くにえってゆ～の！
166 00:14:48,536 00:14:50,037 へぇ～。 へぇ～。
167 00:14:50,037 00:14:52,039 ん…こちらは？ ん…こちらは？
168 00:14:52,039 00:14:56,393 紹介するね！よく公園で 光太の遊び相手をしてくれてる…。 紹介するね！よく公園で 光太の遊び相手をしてくれてる…。
169 00:14:56,393 00:14:57,711 男鹿っス。 ダブッス。 男鹿っス。 ダブッス。
170 00:14:57,711 00:15:02,049 （祖父）ほう　同じ町内の方ですか。失礼ですが→ （祖父）ほう　同じ町内の方ですか。失礼ですが→
171 00:15:02,049 00:15:04,385 葵とは　どういう関係で？ 葵とは　どういう関係で？
172 00:15:04,385 00:15:08,255 こ…子育て仲間よ！ 変な風に聞かないでよっ！！ こ…子育て仲間よ！ 変な風に聞かないでよっ！！
173 00:15:08,255 00:15:11,225 ほう　子育て仲間とな？→ ほう　子育て仲間とな？→
174 00:15:11,225 00:15:15,379 若そうに見えるが もう　お子さんが…。 アイ！ 若そうに見えるが もう　お子さんが…。 アイ！
175 00:15:15,379 00:15:18,883 か…彼は この山に特訓に来たのよ！ か…彼は この山に特訓に来たのよ！
176 00:15:18,883 00:15:22,770 特訓？それは よい心がけじゃ。 特訓？それは よい心がけじゃ。
177 00:15:22,770 00:15:26,040 （祖父）ほうほう　なるほど。 そ～か　そ～か…。 （祖父）ほうほう　なるほど。 そ～か　そ～か…。
178 00:15:26,040 00:15:30,240 ほい　握手握手。 何だ？この　じいさ…ん？ ほい　握手握手。 何だ？この　じいさ…ん？
179 00:15:33,547 00:15:35,065 …な？ …な？
180 00:15:35,065 00:15:37,051 ん？ ん？
181 00:15:37,051 00:15:40,471 おい　じじい！ 何しやがる！？ ハッハッハッ！！ おい　じじい！ 何しやがる！？ ハッハッハッ！！
182 00:15:40,471 00:15:45,943 特訓に来たんじゃろ？ どれ　わしが少し　もんでやろう。→ 特訓に来たんじゃろ？ どれ　わしが少し　もんでやろう。→
183 00:15:45,943 00:15:48,279 かかってきなさい。 あぁ？ かかってきなさい。 あぁ？
184 00:15:48,279 00:15:50,681 ちょっと　おじいちゃん！ ちょっと　おじいちゃん！
185 00:15:50,681 00:15:54,051 フン…いいのかよ？後悔するぜ。 フン…いいのかよ？後悔するぜ。
186 00:15:54,051 00:15:56,053 構わんよ。 構わんよ。
187 00:15:56,053 00:16:04,228 ♪♪～ ♪♪～
188 00:16:04,228 00:16:07,515 いや…。 なに　この赤ん坊…？ いや…。 なに　この赤ん坊…？
189 00:16:07,515 00:16:09,934 だから　特訓。 ダブーッ！ だから　特訓。 ダブーッ！
190 00:16:09,934 00:16:13,034 ウィ…！シュッシュッ…。 ウィ…！シュッシュッ…。
191 00:17:49,066 00:17:53,037 　 　
192 00:17:53,037 00:17:58,542 ♪♪～ ♪♪～
193 00:17:58,542 00:18:01,945 どうした？ かかってきなさい。 どうした？ かかってきなさい。
194 00:18:01,945 00:18:03,247 じじい…。 じじい…。
195 00:18:03,247 00:18:05,449 （邦枝）おじいちゃん！ そうやって→ （邦枝）おじいちゃん！ そうやって→
196 00:18:05,449 00:18:09,303 男の人を見るたび ちょっかい出すの　やめてよね！ 男の人を見るたび ちょっかい出すの　やめてよね！
197 00:18:09,303 00:18:11,739 （祖父）何を言うか！ わしゃ　お前に→ （祖父）何を言うか！ わしゃ　お前に→
198 00:18:11,739 00:18:15,209 ふさわしい男かどうか 試しとるだけじゃ。→ ふさわしい男かどうか 試しとるだけじゃ。→
199 00:18:15,209 00:18:17,811 お前より 弱いヤツは　ぶっ飛ばす！ お前より 弱いヤツは　ぶっ飛ばす！
200 00:18:17,811 00:18:20,914 だ・か・ら！ そうゆ～んじゃないってば！→ だ・か・ら！ そうゆ～んじゃないってば！→
201 00:18:20,914 00:18:24,468 あんたも！相手にすること ないんだからね！ あんたも！相手にすること ないんだからね！
202 00:18:24,468 00:18:28,455 別に　じじいを いたぶる趣味はね～けど→ 別に　じじいを いたぶる趣味はね～けど→
203 00:18:28,455 00:18:31,175 やられっぱなしってのもなぁ。 やられっぱなしってのもなぁ。
204 00:18:31,175 00:18:35,946 安心せい。若造を いたぶる趣味は　わしも無い。 安心せい。若造を いたぶる趣味は　わしも無い。
205 00:18:35,946 00:18:38,949 上等だ　このやろ～っ！！ 上等だ　このやろ～っ！！
206 00:18:38,949 00:18:41,669 後で　吠え面かいても 知らねぇ～からな！→ 後で　吠え面かいても 知らねぇ～からな！→
207 00:18:41,669 00:18:43,437 アホ　アホッ！ バ～カ　バ～カ！ アホ　アホッ！ バ～カ　バ～カ！
208 00:18:43,437 00:18:45,739 《こ…子供…！？》 《こ…子供…！？》
209 00:18:45,739 00:18:47,825 いいから　来んかい。 いいから　来んかい。
210 00:18:47,825 00:18:50,978 泣かす！絶対　泣かす！ 泣かす！絶対　泣かす！
211 00:18:50,978 00:18:54,031 ほう？ よいバネじゃ…だが→ ほう？ よいバネじゃ…だが→
212 00:18:54,031 00:18:56,934 動きが単調すぎる。 動きが単調すぎる。
213 00:18:56,934 00:18:59,386 チッ！ チッ！
214 00:18:59,386 00:19:02,005 ほほう…。 てめえぇぇ…。 ほほう…。 てめえぇぇ…。
215 00:19:02,005 00:19:06,944 （祖父） 大した反射神経だ。 しなやかさと瞬発力もある。→ （祖父） 大した反射神経だ。 しなやかさと瞬発力もある。→
216 00:19:06,944 00:19:10,047 惜しむべきは無駄な動きが 多すぎることか。 惜しむべきは無駄な動きが 多すぎることか。
217 00:19:10,047 00:19:14,034 よけんな　じじい！ そんな大振り　当たらんよ。 よけんな　じじい！ そんな大振り　当たらんよ。
218 00:19:14,034 00:19:16,704 どれ…。 わっ！？ どれ…。 わっ！？
219 00:19:16,704 00:19:20,057 力の使い方を教えてやろう。→ 力の使い方を教えてやろう。→
220 00:19:20,057 00:19:22,710 心月流無刀。 心月流無刀。
221 00:19:22,710 00:19:24,545 待って！その技は！？ 待って！その技は！？
222 00:19:24,545 00:19:26,547 （祖父）撫子。 （祖父）撫子。
223 00:19:26,547 00:19:28,732 んがあぁぁ～っ！ んがあぁぁ～っ！
224 00:19:28,732 00:19:31,235 ああ…。 ああ…。
225 00:19:31,235 00:19:34,671 ふむ。見込みが 無いわけではないが→ ふむ。見込みが 無いわけではないが→
226 00:19:34,671 00:19:38,409 まだまだ　その程度では 葵は嫁に…。 まだまだ　その程度では 葵は嫁に…。
227 00:19:38,409 00:19:40,744 （邦枝）バカ～っ！！ （邦枝）バカ～っ！！
228 00:19:40,744 00:19:43,714 （祖父）何をする…。 （邦枝）こっちのセリフよ！→ （祖父）何をする…。 （邦枝）こっちのセリフよ！→
229 00:19:43,714 00:19:46,867 いくら　何でも やりすぎだと思わないの！？ いくら　何でも やりすぎだと思わないの！？
230 00:19:46,867 00:19:48,869 ちゃんと　手加減したわい。 ちゃんと　手加減したわい。
231 00:19:48,869 00:19:51,839 当たり前じゃない！ おじいちゃんが本気だしたら→ 当たり前じゃない！ おじいちゃんが本気だしたら→
232 00:19:51,839 00:19:54,391 大変なことになるのよ！ だいたい…。 （祖父）ん？ 大変なことになるのよ！ だいたい…。 （祖父）ん？
233 00:19:54,391 00:19:58,378 （祖父）おい　ここに置いといた 包みが見当たらんぞ？ （祖父）おい　ここに置いといた 包みが見当たらんぞ？
234 00:19:58,378 00:20:00,380 （邦枝）えっ！？ （邦枝）えっ！？
235 00:20:00,380 00:20:02,716 （祖父）ん…。あそこか…逃がさん！ （祖父）ん…。あそこか…逃がさん！
236 00:20:02,716 00:20:04,718 ふおぉ～…。 ふおぉ～…。
237 00:20:04,718 00:20:06,870 おじいちゃん！？ おじいちゃん！？
238 00:20:06,870 00:20:08,872 う…うっ…。 あっ。え～と…えっと…。 う…うっ…。 あっ。え～と…えっと…。
239 00:20:08,872 00:20:12,960 （邦枝） 待って！おじいちゃ～ん！！ （邦枝） 待って！おじいちゃ～ん！！
240 00:20:12,960 00:20:17,381 くっ…ううっ…じじい！ くっ…ううっ…じじい！
241 00:20:17,381 00:20:19,550 にょっ！？ にょっ！？
242 00:20:19,550 00:20:22,650 おじいちゃん　どこに…えっ？ おじいちゃん　どこに…えっ？
243 00:20:25,722 00:20:27,875 は？何で俺らが　てめ～の→ は？何で俺らが　てめ～の→
244 00:20:27,875 00:20:31,044 小汚い包みなんか 盗まなきゃなんね～の？ 小汚い包みなんか 盗まなきゃなんね～の？
245 00:20:31,044 00:20:36,049 童心に帰って　カブトムシ採ってりゃイチャモンつけてくるし。 童心に帰って　カブトムシ採ってりゃイチャモンつけてくるし。
246 00:20:36,049 00:20:39,036 俺たちに　何か恨みでも あんのかっつ～の！ 俺たちに　何か恨みでも あんのかっつ～の！
247 00:20:39,036 00:20:41,538 《この慌てよう…》 《この慌てよう…》
248 00:20:41,538 00:20:45,042 《やっぱ　金目の モノに違いね～な》 《やっぱ　金目の モノに違いね～な》
249 00:20:45,042 00:20:49,563 《ざま～みやがれ。さっき 俺達にケチつけた罰だ》 《ざま～みやがれ。さっき 俺達にケチつけた罰だ》
250 00:20:49,563 00:20:52,916 あくまで シラをきるか…おもしろい。 あくまで シラをきるか…おもしろい。
251 00:20:52,916 00:20:55,035 （邦枝）おじいちゃん！ おおっ！？ （邦枝）おじいちゃん！ おおっ！？
252 00:20:55,035 00:20:58,539 （邦枝）それはマズイって！（祖父）ええい！離さんか　葵！ （邦枝）それはマズイって！（祖父）ええい！離さんか　葵！
253 00:20:58,539 00:21:01,291 全く悲しいよ　俺たちゃ→ 全く悲しいよ　俺たちゃ→
254 00:21:01,291 00:21:04,294 こんな格好してっと 疑われてばっかで…。 こんな格好してっと 疑われてばっかで…。
255 00:21:04,294 00:21:07,931 どいつも　こいつも 不良って決めつけてよう。 どいつも　こいつも 不良って決めつけてよう。
256 00:21:07,931 00:21:10,884 だよな～っ…。 だよな～っ…。
257 00:21:10,884 00:21:12,236 んっ…。 んっ…。
258 00:21:12,236 00:21:14,536 おじいちゃん…。 ん？ おじいちゃん…。 ん？
259 00:21:17,641 00:21:22,446 ほほう。なるほどのう せいぜい　しらばっくれておれ。→ ほほう。なるほどのう せいぜい　しらばっくれておれ。→
260 00:21:22,446 00:21:24,781 この辺に隠したんじゃろう？ この辺に隠したんじゃろう？
261 00:21:24,781 00:21:27,484 ≪おお～っ！≫ ≪そこは危ねぇって！≫ ≪おお～っ！≫ ≪そこは危ねぇって！≫
262 00:21:27,484 00:21:29,770 （祖父）ふっ　図星のようじゃのう。→ （祖父）ふっ　図星のようじゃのう。→
263 00:21:29,770 00:21:32,055 ここか？この辺りか？ のぁああ～っ！？ ここか？この辺りか？ のぁああ～っ！？
264 00:21:32,055 00:21:35,392 （邦枝）おじいちゃん！？ （チンピラ達の笑い声） （邦枝）おじいちゃん！？ （チンピラ達の笑い声）
265 00:21:35,392 00:21:40,214 その奥は　急な坂になってんだよ！だから危ねぇって言ったのによ！ その奥は　急な坂になってんだよ！だから危ねぇって言ったのによ！
266 00:21:40,214 00:21:42,432 アンタたち　騙したわね！？ アンタたち　騙したわね！？
267 00:21:42,432 00:21:45,102 探し物は　これでちゅか～？ 探し物は　これでちゅか～？
268 00:21:45,102 00:21:48,372 それじゃ　アッバヨ～！ （邦枝）あっ　待ちなさい！ それじゃ　アッバヨ～！ （邦枝）あっ　待ちなさい！
269 00:21:48,372 00:21:52,472 一生そこで ほえてろバーカ！…んっ？ 一生そこで ほえてろバーカ！…んっ？
270 00:21:54,761 00:21:58,048 （殴る音） （殴る音）
271 00:21:58,048 00:22:00,048 ダーッ！ ダーッ！
272 00:22:01,552 00:22:03,537 《男鹿…》 《男鹿…》
273 00:22:03,537 00:22:07,774 じじい　出て来い！ もう一回勝負だ！こら！ じじい　出て来い！ もう一回勝負だ！こら！
274 00:22:07,774 00:22:10,177 （祖父）フン…余計な事を。 （祖父）フン…余計な事を。
275 00:22:10,177 00:22:12,679 ぎぇっ！ い…痛っ！痛っ痛っ…。 ぎぇっ！ い…痛っ！痛っ痛っ…。
276 00:22:12,679 00:22:14,381 離せよ　こらっ！ 離せよ　こらっ！
277 00:22:14,381 00:22:19,770 じゃが…今の正拳突きは まあまあ素晴らしかったぞい。 じゃが…今の正拳突きは まあまあ素晴らしかったぞい。
278 00:22:19,770 00:22:24,575 痛っ痛っ痛っ…離せ！ …離して…下さい…。 痛っ痛っ痛っ…離せ！ …離して…下さい…。
279 00:22:24,575 00:22:27,678 僕達…あの～…。 僕達…あの～…。
280 00:22:27,678 00:22:29,780 無事だったのね　おじいちゃん！ 無事だったのね　おじいちゃん！
281 00:22:29,780 00:22:32,833 （祖父）わしが　あんな罠に 引っかかるかい。 （祖父）わしが　あんな罠に 引っかかるかい。
282 00:22:32,833 00:22:36,133 ひえぇ～！ ≪助けて～≫ まったく。 ひえぇ～！ ≪助けて～≫ まったく。
283 00:22:39,373 00:22:42,659 男鹿とか言ったな… 覚えておこう。→ 男鹿とか言ったな… 覚えておこう。→
284 00:22:42,659 00:22:46,359 強くなりたければ いつでも　ウチに来なさい。 強くなりたければ いつでも　ウチに来なさい。
285 00:22:49,366 00:22:52,636 《あっ…おじいちゃんが認めた？》 《あっ…おじいちゃんが認めた？》
286 00:22:52,636 00:22:57,040 （祖父）ムコ候補としてな。 （邦枝）ムムム…ムコ候補として！？ （祖父）ムコ候補としてな。 （邦枝）ムムム…ムコ候補として！？
287 00:22:57,040 00:22:59,293 おい　ムコって…？ おい　ムコって…？
288 00:22:59,293 00:23:01,328 何でもないの。 気にしないで！→ 何でもないの。 気にしないで！→
289 00:23:01,328 00:23:04,598 あっ　おじいちゃん！ 待ってぇ～～！！ あっ　おじいちゃん！ 待ってぇ～～！！
290 00:23:04,598 00:23:07,784 いや…それより勝負は…。 いや…それより勝負は…。
291 00:23:07,784 00:23:10,337 ≪クソッ…≫ んっ…。 ≪クソッ…≫ んっ…。
292 00:23:10,337 00:23:13,357 ううっ… て…てめえ…よくも…。 ううっ… て…てめえ…よくも…。
293 00:23:13,357 00:23:17,044 いっ…痛っ！ 痛っ痛っ…何だこれ？ いっ…痛っ！ 痛っ痛っ…何だこれ？
294 00:23:17,044 00:23:18,544 んっ？ んっ？
295 00:23:20,597 00:23:22,597 ダッ！ ほぉ～。 ダッ！ ほぉ～。
296 00:23:25,769 00:23:28,905 よ～し　ベル坊！ 次は　おまえの番だ！ よ～し　ベル坊！ 次は　おまえの番だ！
297 00:23:28,905 00:23:31,775 ダブブ…～ッ！ 行け！ ダブブ…～ッ！ 行け！
298 00:23:31,775 00:23:34,578 あのカブトとクワガタを 踏み越えてこそ→ あのカブトとクワガタを 踏み越えてこそ→
299 00:23:34,578 00:23:36,847 お前の明日があるんだ！ お前の明日があるんだ！
300 00:23:36,847 00:23:38,847 ダァーッ！ダブー！！ ダァーッ！ダブー！！
301 00:23:40,217 00:23:42,219 ダァ…。 ダァ…。
302 00:23:42,219 00:23:46,540 ダブッ…。 （昆虫）コラッ！ ダブッ…。 （昆虫）コラッ！
303 00:23:46,540 00:23:48,542 んっ？ んっ？
304 00:23:48,542 00:23:51,842 ぎゃ～っ。 （チンピラ）あぎゃ～っ！？ ぎゃ～っ。 （チンピラ）あぎゃ～っ！？
305 00:23:54,731 00:23:57,551 …ったく　変な じ～さんに出会うわ→ …ったく　変な じ～さんに出会うわ→
306 00:23:57,551 00:24:00,037 こんな所まで来て 電撃　浴びるわ→ こんな所まで来て 電撃　浴びるわ→
307 00:24:00,037 00:24:03,991 ろくなこと無かったな。 フゥ～。 ろくなこと無かったな。 フゥ～。
308 00:24:03,991 00:24:06,460 （古市）男鹿～っ！ んっ？ （古市）男鹿～っ！ んっ？
309 00:24:06,460 00:24:08,795 （アランドロン）パカ。 古市？何で　ここに？ （アランドロン）パカ。 古市？何で　ここに？
310 00:24:08,795 00:24:10,547 （古市）何でじゃねぇ！→ （古市）何でじゃねぇ！→
311 00:24:10,547 00:24:13,166 真夏の山に涼みに来たというウワサを聞きつけ→ 真夏の山に涼みに来たというウワサを聞きつけ→
312 00:24:13,166 00:24:15,135 嫌がらせのために やって来たのだ！ 嫌がらせのために やって来たのだ！
313 00:24:15,135 00:24:19,272 は？…いや　そんなことして 何が楽しいんだ？ は？…いや　そんなことして 何が楽しいんだ？
314 00:24:19,272 00:24:22,776 お前　俺の 南の島での優雅なリゾートを→ お前　俺の 南の島での優雅なリゾートを→
315 00:24:22,776 00:24:25,696 邪魔したの　忘れたのか～！？ 邪魔したの　忘れたのか～！？
316 00:24:25,696 00:24:28,398 そんな事より…。えっ？ そんな事より…。えっ？
317 00:24:28,398 00:24:32,319 坊っちゃまの特訓の成果は いかほどなのだ？ 坊っちゃまの特訓の成果は いかほどなのだ？
318 00:24:32,319 00:24:34,705 ダァ…。 （カブトムシ）何だ　お前…え？→ ダァ…。 （カブトムシ）何だ　お前…え？→
319 00:24:34,705 00:24:37,724 まだ　やれんぞ！お前…→ まだ　やれんぞ！お前…→
320 00:24:37,724 00:24:40,193 ホントに！えっ　おい！ ホントに！えっ　おい！
321 00:24:40,193 00:24:42,979 ダァ～ブゥ～！！ ダァ～ブゥ～！！
322 00:24:42,979 00:24:45,048 （カブトムシ）あ～うっ…う～…。 （カブトムシ）あ～うっ…う～…。
323 00:24:45,048 00:24:49,553 ≪ＹＯＵ　ＷＩＮ！≫ ベル坊！よくやった！ ≪ＹＯＵ　ＷＩＮ！≫ ベル坊！よくやった！
324 00:24:49,553 00:24:51,038 ダブ！ ダブ！
325 00:24:51,038 00:24:55,042 見事な修業の成果じゃねぇかベル坊！ ダァー！ 見事な修業の成果じゃねぇかベル坊！ ダァー！
326 00:24:55,042 00:24:57,044 説明しろ。 説明しろ。
327 00:24:57,044 00:25:02,065 （アランドロン）ハッハッハッ…食材まで 一緒に転送するのは→ （アランドロン）ハッハッハッ…食材まで 一緒に転送するのは→
328 00:25:02,065 00:25:06,286 結構　大変でしたぞ～。 気が利くな～　おっさん。 結構　大変でしたぞ～。 気が利くな～　おっさん。
329 00:25:06,286 00:25:10,006 （古市）俺だよ～！爽やかな高原でバーベキューを楽しみたいって→ （古市）俺だよ～！爽やかな高原でバーベキューを楽しみたいって→
330 00:25:10,006 00:25:12,743 俺が　小遣いで 買って来たんだよ！ 俺が　小遣いで 買って来たんだよ！
331 00:25:12,743 00:25:16,396 この肉　ウマイじゃね～か。 それ　一番高いやつ！ この肉　ウマイじゃね～か。 それ　一番高いやつ！
332 00:25:16,396 00:25:18,398 （花火の音） （花火の音）
333 00:25:18,398 00:25:21,435 （ラミア）見て見て　ベルゼ様！ （ラミア）見て見て　ベルゼ様！
334 00:25:21,435 00:25:27,035 ダァ～～！ヘヘッ～…。 ダァ～～！ヘヘッ～…。
335 00:25:31,044 00:25:36,066 珍しいじゃね～か。お前が こっちの世界の格好するなんてよ。 珍しいじゃね～か。お前が こっちの世界の格好するなんてよ。
336 00:25:36,066 00:25:41,438 貴様の姉が持たせてくれたのだ。 間もなく　お別れだし→ 貴様の姉が持たせてくれたのだ。 間もなく　お別れだし→
337 00:25:41,438 00:25:46,076 せめて　人間界の思い出にでも なればと思ってな。 せめて　人間界の思い出にでも なればと思ってな。
338 00:25:46,076 00:25:49,329 お別れって… お前　帰るのか！？ お別れって… お前　帰るのか！？
339 00:25:49,329 00:25:54,518 ばか者。フォルカス先生とラミアだ。 あっそう…。 ばか者。フォルカス先生とラミアだ。 あっそう…。
340 00:25:54,518 00:25:57,270 だが…。 ん？ だが…。 ん？
341 00:25:57,270 00:26:02,242 また　あの２人を呼ぶような事態にならないことを…祈ってるぞ。 また　あの２人を呼ぶような事態にならないことを…祈ってるぞ。
342 00:26:02,242 00:26:09,042 ♪♪～ ♪♪～
343 00:26:11,051 00:26:31,037 ♪♪～ ♪♪～
344 00:26:31,037 00:26:47,053 ♪♪～ ♪♪～
345 00:26:47,053 00:26:52,058 ♪♪～ ♪♪～
346 00:26:52,058 00:27:11,061 ♪♪～ ♪♪～
347 00:27:11,061 00:27:31,047 ♪♪～ ♪♪～
348 00:27:31,047 00:27:38,047 ♪♪～ ♪♪～
349 00:27:41,041 00:27:46,112 ヒルダさん　せっかく浴衣だし 記念写真　撮りましょうよ～！ ヒルダさん　せっかく浴衣だし 記念写真　撮りましょうよ～！
350 00:27:46,112 00:27:49,399 ん…フン。 ん…フン。
351 00:27:49,399 00:27:53,036 あら？ 私の浴衣姿は高くつくわよ？ あら？ 私の浴衣姿は高くつくわよ？
352 00:27:53,036 00:27:55,872 （古市）≪いや　君じゃなくて…≫ （古市）≪いや　君じゃなくて…≫
353 00:27:55,872 00:27:58,372 では　私ですかな？ では　私ですかな？
354 00:28:01,261 00:28:06,061 （アランドロン）放置プレイですか？ 古市殿～！！ （アランドロン）放置プレイですか？ 古市殿～！！
355 00:30:33,063 00:30:37,067 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
356 00:30:37,067 00:30:44,541 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
357 00:30:44,541 00:30:53,049 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
358 00:30:53,049 00:31:00,540 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい