# Start End Original Translated
1 00:01:17,466 00:01:21,203 （東条）お前　この赤ん坊の 親なんだってな。 （東条）お前　この赤ん坊の 親なんだってな。
2 00:01:21,203 00:01:23,756 ♪♪～ ♪♪～
3 00:01:23,756 00:01:25,256 （男鹿）くっ！ （男鹿）くっ！
4 00:01:27,760 00:01:30,060 うぁ～っ！ うぁ～っ！
5 00:01:32,782 00:01:35,434 （ベル坊）ダーッ！！ （ベル坊）ダーッ！！
6 00:01:35,434 00:01:38,421 （東条）何だよ。やっぱりお前が 親なんじゃねえか。 （東条）何だよ。やっぱりお前が 親なんじゃねえか。
7 00:01:38,421 00:01:40,456 そうか　ベル坊ってのか。 そうか　ベル坊ってのか。
8 00:01:40,456 00:02:00,459 ♪♪～ ♪♪～
9 00:02:00,459 00:02:05,931 ♪♪～ ♪♪～
10 00:02:05,931 00:02:09,969 ♪♪～ ♪♪～
11 00:02:09,969 00:02:29,955 ♪♪～ ♪♪～
12 00:02:29,955 00:02:49,959 ♪♪～ ♪♪～
13 00:02:49,959 00:03:09,459 ♪♪～ ♪♪～
14 00:04:51,464 00:04:58,287 ♪♪～ ♪♪～
15 00:04:58,287 00:05:02,057 （古市）よし…そこだ ごはん君…→ （古市）よし…そこだ ごはん君…→
16 00:05:02,057 00:05:06,295 必殺技　コロッケブロックを 使え…。 必殺技　コロッケブロックを 使え…。
17 00:05:06,295 00:05:10,299 （アランドロン）古市殿。 （古市）ダメだ　ごはん君…→ （アランドロン）古市殿。 （古市）ダメだ　ごはん君…→
18 00:05:10,299 00:05:14,003 そのスパイクレシーブは うんこ男爵の…。 そのスパイクレシーブは うんこ男爵の…。
19 00:05:14,003 00:05:17,990 （アランドロン）起きて下さい　古市殿。 古市殿　早く支度を！ （アランドロン）起きて下さい　古市殿。 古市殿　早く支度を！
20 00:05:17,990 00:05:23,496 （古市）ん…？何だよ　もう朝か…？ ん？ （古市）ん…？何だよ　もう朝か…？ ん？
21 00:05:23,496 00:05:25,896 （アランドロン）合戦ですぞ！ （アランドロン）合戦ですぞ！
22 00:05:28,567 00:05:34,790 さあ　これを。 うむ。さすが似合いますな。 さあ　これを。 うむ。さすが似合いますな。
23 00:05:34,790 00:05:38,060 さあ　行きましょう　古市… ああ　いや　参謀殿！→ さあ　行きましょう　古市… ああ　いや　参謀殿！→
24 00:05:38,060 00:05:41,430 敵は石矢魔にありですぞ！ やかましい！！ 敵は石矢魔にありですぞ！ やかましい！！
25 00:05:41,430 00:05:43,899 パカ。はい　転送。 パカ。はい　転送。
26 00:05:43,899 00:05:47,399 （古市）うわぁ～っ！！ （古市）うわぁ～っ！！
27 00:05:49,755 00:05:53,993 （アランドロン）シュタッ！ カーッ　ペッ！ （アランドロン）シュタッ！ カーッ　ペッ！
28 00:05:53,993 00:05:59,593 くそっ　最悪だ。何だっていつも 俺ばっか　こんな目に…んっ！？ くそっ　最悪だ。何だっていつも 俺ばっか　こんな目に…んっ！？
29 00:06:05,287 00:06:06,855 あっ！！ あっ！！
30 00:06:06,855 00:06:18,434 　 　
31 00:06:18,434 00:06:22,855 《男鹿と東条！？ ベル坊　元に戻ったのか？→ 《男鹿と東条！？ ベル坊　元に戻ったのか？→
32 00:06:22,855 00:06:26,559 俺が　ごはん君の夢見てる間に 何だ　この展開…》 俺が　ごはん君の夢見てる間に 何だ　この展開…》
33 00:06:26,559 00:06:29,759 （ヒルダ） 遅かったではないか　古市。 （ヒルダ） 遅かったではないか　古市。
34 00:06:32,698 00:06:34,199 （古市）ヒルダさん！ （古市）ヒルダさん！
35 00:06:34,199 00:06:38,070 この一大事に 貴様だけ寝ているとは何事だ。 この一大事に 貴様だけ寝ているとは何事だ。
36 00:06:38,070 00:06:40,556 確か　いなくなったんじゃ…？ 確か　いなくなったんじゃ…？
37 00:06:40,556 00:06:45,056 たわけ。医者を連れに 魔界に帰っておっただけだ。 たわけ。医者を連れに 魔界に帰っておっただけだ。
38 00:06:47,062 00:06:52,434 《医者…ってことは この女の子も悪魔なのか？→ 《医者…ってことは この女の子も悪魔なのか？→
39 00:06:52,434 00:06:54,069 ずいぶんファンシーな悪魔…》 ずいぶんファンシーな悪魔…》
40 00:06:54,069 00:06:58,457 （ラミア）ふ～ん　こいつが人間界での ベルゼ様の家来？ （ラミア）ふ～ん　こいつが人間界での ベルゼ様の家来？
41 00:06:58,457 00:07:03,195 キモ！さっきからヒルダ姉さまの 太ももガン見してますよ　コイツ！ キモ！さっきからヒルダ姉さまの 太ももガン見してますよ　コイツ！
42 00:07:03,195 00:07:04,930 《ファンシーじゃねえっ！！→ 《ファンシーじゃねえっ！！→
43 00:07:04,930 00:07:08,067 つ～か　家来ってどういうこと？→ つ～か　家来ってどういうこと？→
44 00:07:08,067 00:07:10,869 いつの間に　そういう立場に なってんの？俺》 いつの間に　そういう立場に なってんの？俺》
45 00:07:10,869 00:07:13,689 違うぞ　ラミア。家来ではない。 違うぞ　ラミア。家来ではない。
46 00:07:13,689 00:07:16,759 《そうだ！言ってやってくれ ヒルダ姐さん！》 《そうだ！言ってやってくれ ヒルダ姐さん！》
47 00:07:16,759 00:07:20,863 奴隷だ。 ああ。 《おい～っ！》 奴隷だ。 ああ。 《おい～っ！》
48 00:07:20,863 00:07:25,100 そんなことより　説明して下さいよヒルダさん。 そんなことより　説明して下さいよヒルダさん。
49 00:07:25,100 00:07:26,869 どういうことですか？これは。 どういうことですか？これは。
50 00:07:26,869 00:07:31,890 フン。まあ見ておれ。 そのために貴様を呼んだのだ。 フン。まあ見ておれ。 そのために貴様を呼んだのだ。
51 00:07:31,890 00:07:34,493 （陣野）ここらへんでいいだろう。 （陣野）ここらへんでいいだろう。
52 00:07:34,493 00:07:37,796 （相沢）やれやれ　東条さんにも 困ったもんだ。→ （相沢）やれやれ　東条さんにも 困ったもんだ。→
53 00:07:37,796 00:07:41,166 最後まで立ってたヤツが 大将なんて言っておきながら→ 最後まで立ってたヤツが 大将なんて言っておきながら→
54 00:07:41,166 00:07:45,666 男鹿とは一対一でやりたいから 邪魔者は連れて行けとはねえ。 男鹿とは一対一でやりたいから 邪魔者は連れて行けとはねえ。
55 00:07:48,490 00:07:53,595 つ～か　い～の？君達も東条さんとやりに来たんじゃないの？ つ～か　い～の？君達も東条さんとやりに来たんじゃないの？
56 00:07:53,595 00:07:56,865 （姫川）フン。もちろん東条はぶっつぶすさ。 （姫川）フン。もちろん東条はぶっつぶすさ。
57 00:07:56,865 00:07:59,268 （神崎）てめ～らをサクッと やってからな。 （神崎）てめ～らをサクッと やってからな。
58 00:07:59,268 00:08:03,088 まあ　男鹿のヤローじゃ 東条に勝つのは無理だろうが→ まあ　男鹿のヤローじゃ 東条に勝つのは無理だろうが→
59 00:08:03,088 00:08:06,759 ヤツの体力　削るくらいは できるだろうからな。 ヤツの体力　削るくらいは できるだろうからな。
60 00:08:06,759 00:08:12,865 ふ～ん。で　弱った東条さんを ２人で叩くと。セコイね～。 ふ～ん。で　弱った東条さんを ２人で叩くと。セコイね～。
61 00:08:12,865 00:08:16,568 おいおい　頭脳派と いってくれねえか。 おいおい　頭脳派と いってくれねえか。
62 00:08:16,568 00:08:21,557 （陣野）頭脳派はいいが　その作戦は 根本的に無理があるぞ。 （陣野）頭脳派はいいが　その作戦は 根本的に無理があるぞ。
63 00:08:21,557 00:08:27,262 お前らは 俺１人にすら勝てない。 そゆこと。 お前らは 俺１人にすら勝てない。 そゆこと。
64 00:08:27,262 00:08:28,762 フン…。 フン…。
65 00:08:32,034 00:08:34,687 とっととケンカ始めようぜ。→ とっととケンカ始めようぜ。→
66 00:08:34,687 00:08:37,890 また　てめえとやりたくて ウズウズしてんだ。 ダ。 また　てめえとやりたくて ウズウズしてんだ。 ダ。
67 00:08:37,890 00:08:40,192 （東条） さっさとそいつを下ろせ　男鹿。 （東条） さっさとそいつを下ろせ　男鹿。
68 00:08:40,192 00:08:42,194 フッ…ああ。 フッ…ああ。
69 00:08:42,194 00:08:44,194 あ…う～。 あ…う～。
70 00:08:45,931 00:08:52,421 いいか　ベル坊。こいつは一対一の 闘いだ。誰も邪魔しちゃならねえ。 いいか　ベル坊。こいつは一対一の 闘いだ。誰も邪魔しちゃならねえ。
71 00:08:52,421 00:08:54,189 わかるな？ わかるな？
72 00:08:54,189 00:08:56,425 ダッ！ ダッ！
73 00:08:56,425 00:08:59,925 ようし　そこでしっかり見てな。 ようし　そこでしっかり見てな。
74 00:09:04,433 00:09:06,568 （男鹿・東条）いくぞ！！ （男鹿・東条）いくぞ！！
75 00:09:06,568 00:09:11,268 はっ！こりねえな！ またバカ正直に　力比べか！？ はっ！こりねえな！ またバカ正直に　力比べか！？
76 00:09:13,726 00:09:15,226 裏拳！？ 裏拳！？
77 00:09:18,063 00:09:21,663 ああああ～っ！！ ああああ～っ！！
78 00:09:27,589 00:09:29,591 マジかよ…。 マジかよ…。
79 00:09:29,591 00:09:34,396 いいなあ。 やっぱ　お前　最高だわ。 いいなあ。 やっぱ　お前　最高だわ。
80 00:09:34,396 00:09:39,234 （邦枝）は～っ！！やあっ！ （爆発音） （邦枝）は～っ！！やあっ！ （爆発音）
81 00:09:39,234 00:09:42,221 ≪うわ～っ！！≫ ≪あ～っ！≫ ≪うわ～っ！！≫ ≪あ～っ！≫
82 00:09:42,221 00:09:46,091 ≪うわ～っ！！≫ ≪あ～っ！≫ ≪うわ～っ！！≫ ≪あ～っ！≫
83 00:09:46,091 00:09:50,395 （涼子）終わった…？ （由加）は～　やっぱすごいっすね。 （涼子）終わった…？ （由加）は～　やっぱすごいっすね。
84 00:09:50,395 00:09:52,464 葵姐さんも　すごいけど→ 葵姐さんも　すごいけど→
85 00:09:52,464 00:09:55,134 何か寧々さんも 貫禄が出てきた感じ。 何か寧々さんも 貫禄が出てきた感じ。
86 00:09:55,134 00:09:56,934 マジ頼もしいっす！ マジ頼もしいっす！
87 00:09:58,787 00:10:01,223 ありがとう　助かったわ。 ありがとう　助かったわ。
88 00:10:01,223 00:10:03,826 本当は ひとりで来るつもりだったけど→ 本当は ひとりで来るつもりだったけど→
89 00:10:03,826 00:10:06,995 あなた達が来てくれて 心強かった。 あなた達が来てくれて 心強かった。
90 00:10:06,995 00:10:10,165 （寧々）無茶しすぎなんですよ 姐さんは。 （寧々）無茶しすぎなんですよ 姐さんは。
91 00:10:10,165 00:10:14,336 大体 私はまだ認めてませんからね。 大体 私はまだ認めてませんからね。
92 00:10:14,336 00:10:17,156 姐さんが レッドテイルを抜けること。 姐さんが レッドテイルを抜けること。
93 00:10:17,156 00:10:21,393 寧々…。 さあ　男鹿対東条でも 見に行きますか。 寧々…。 さあ　男鹿対東条でも 見に行きますか。
94 00:10:21,393 00:10:25,397 そうね。 あっちは　どうなったかしら。 そうね。 あっちは　どうなったかしら。
95 00:10:25,397 00:10:28,667 がはっ！！ うっ…。 がはっ！！ うっ…。
96 00:10:28,667 00:10:31,820 この…グッ！ この…グッ！
97 00:10:31,820 00:10:34,556 （城山）神崎さん！ （神崎）来るな！→ （城山）神崎さん！ （神崎）来るな！→
98 00:10:34,556 00:10:38,560 タイマンだ。 邪魔したら許さねえぞ。 タイマンだ。 邪魔したら許さねえぞ。
99 00:10:38,560 00:10:44,566 もういいだろう。お前達は弱い。 さっさと認めて楽になれ。 もういいだろう。お前達は弱い。 さっさと認めて楽になれ。
100 00:10:44,566 00:10:46,835 ああん？ ああん？
101 00:10:46,835 00:10:49,755 （陣野） 自分でもわかっているのだろ？→ （陣野） 自分でもわかっているのだろ？→
102 00:10:49,755 00:10:53,392 実力の伴わない者が トップに祭り上げられる。→ 実力の伴わない者が トップに祭り上げられる。→
103 00:10:53,392 00:10:58,292 そんなことは　よくあることだ。 意地になったところで何もないぞ。 そんなことは　よくあることだ。 意地になったところで何もないぞ。
104 00:11:00,065 00:11:03,235 そうそう。逆にチャンスだぜ？ そうそう。逆にチャンスだぜ？
105 00:11:03,235 00:11:06,188 もう重たい看板　背負わなくて 済むんだ。→ もう重たい看板　背負わなくて 済むんだ。→
106 00:11:06,188 00:11:09,691 メッキを剥がしてくれた 男鹿ちゃんに感謝しないと。 メッキを剥がしてくれた 男鹿ちゃんに感謝しないと。
107 00:11:09,691 00:11:11,193 貴様ら！ 貴様ら！
108 00:11:11,193 00:11:14,196 城山！！ 城山！！
109 00:11:14,196 00:11:17,716 （神崎）けっ。わかってねえのは てめえらだ。 （神崎）けっ。わかってねえのは てめえらだ。
110 00:11:17,716 00:11:20,469 （姫川）ああ　まったくだ。 （姫川）ああ　まったくだ。
111 00:11:20,469 00:11:24,869 （姫川・神崎） 意地は通してなんぼだろ～が！ （姫川・神崎） 意地は通してなんぼだろ～が！
112 00:11:27,860 00:11:30,996 背負った看板が 男をデカくすんだよ。 背負った看板が 男をデカくすんだよ。
113 00:11:30,996 00:11:34,199 ま　俺達　七光りだけどね。 ま　俺達　七光りだけどね。
114 00:11:34,199 00:11:36,201 （パンパンパン） （パンパンパン）
115 00:11:36,201 00:11:39,187 （夏目）暑苦しいね～　２人とも。→ （夏目）暑苦しいね～　２人とも。→
116 00:11:39,187 00:11:42,391 いつからそんな 熱血になったのよ。→ いつからそんな 熱血になったのよ。→
117 00:11:42,391 00:11:47,329 いろんなとこ見てきたけど やっぱりここが一番面白そうだ。 いろんなとこ見てきたけど やっぱりここが一番面白そうだ。
118 00:11:47,329 00:11:49,331 夏目…。 夏目…。
119 00:11:49,331 00:11:56,321 　 　
120 00:11:56,321 00:12:00,821 さあ　反撃開始といきましょうか。 さあ　反撃開始といきましょうか。
121 00:12:02,895 00:12:06,031 これが　さっきの 花火とかいうやつか。 これが　さっきの 花火とかいうやつか。
122 00:12:06,031 00:12:10,731 元気になったベルゼ様にも 見てもらいたかったな～。ん？ 元気になったベルゼ様にも 見てもらいたかったな～。ん？
123 00:12:12,471 00:12:15,190 何？まだ一発…。 何？まだ一発…。
124 00:12:15,190 00:12:18,393 （寧々）姐さん　早く早く！ こっちです！ （寧々）姐さん　早く早く！ こっちです！
125 00:12:18,393 00:12:20,393 ああ…。 ああ…。
126 00:12:23,332 00:12:25,632 （東条）オラッ！えいっ！！ （東条）オラッ！えいっ！！
127 00:12:27,152 00:12:37,129 ♪♪～ ♪♪～
128 00:12:37,129 00:12:47,289 ♪♪～ ♪♪～
129 00:12:47,289 00:12:50,892 ウハハハハッ！！ オラオラオラーッ！→ ウハハハハッ！！ オラオラオラーッ！→
130 00:12:50,892 00:12:54,396 ハハハハッ！ 《何なんだ　こいつ…→ ハハハハッ！ 《何なんだ　こいつ…→
131 00:12:54,396 00:12:59,267 強えなんてもんじゃねえ… まるで猛獣じゃねえか》 強えなんてもんじゃねえ… まるで猛獣じゃねえか》
132 00:12:59,267 00:13:03,422 調子に　のんなぁ！ 調子に　のんなぁ！
133 00:13:03,422 00:13:05,257 ボケーッ！！ ボケーッ！！
134 00:13:05,257 00:13:10,829 ♪♪～ ♪♪～
135 00:13:10,829 00:13:13,729 ああっ！ あれは…。 ああっ！ あれは…。
136 00:13:19,287 00:13:22,791 ゼブル…ああっ！ ゼブル…ああっ！
137 00:13:22,791 00:13:24,292 あ　やばっ！ あ　やばっ！
138 00:13:24,292 00:13:27,029 （爆発音） （爆発音）
139 00:13:27,029 00:13:28,797 危ない！ 男鹿～！！ 危ない！ 男鹿～！！
140 00:13:28,797 00:13:47,997 ♪♪～ ♪♪～
141 00:15:28,467 00:15:35,457 　 ♪♪～ 　 ♪♪～
142 00:15:35,457 00:15:43,965 　 ♪♪～ 　 ♪♪～
143 00:15:43,965 00:15:48,203 すげえな…何者だ　お前。 すげえな…何者だ　お前。
144 00:15:48,203 00:15:51,003 その紋様は…。 その紋様は…。
145 00:15:55,760 00:15:57,963 ベル坊！ イッ！ ベル坊！ イッ！
146 00:15:57,963 00:16:01,967 てめえ… 邪魔すんなつってんだろ。 てめえ… 邪魔すんなつってんだろ。
147 00:16:01,967 00:16:03,969 ダッ…。 ダッ…。
148 00:16:03,969 00:16:09,591 おいコラ　ふざけんなよ！ 俺が負けるとでも思ってんのか？ おいコラ　ふざけんなよ！ 俺が負けるとでも思ってんのか？
149 00:16:09,591 00:16:12,093 ダ…。 ダ…。
150 00:16:12,093 00:16:16,631 ♪♪～ ♪♪～
151 00:16:16,631 00:16:19,634 負けねぇよ　絶対。 負けねぇよ　絶対。
152 00:16:19,634 00:16:26,625 ♪♪～ ♪♪～
153 00:16:26,625 00:16:30,629 （ラミア）ちょ…何言ってんのよ あんた！バカじゃないの！？ （ラミア）ちょ…何言ってんのよ あんた！バカじゃないの！？
154 00:16:30,629 00:16:34,299 誰のために私たちが ここまで来たと思ってんのよ！ 誰のために私たちが ここまで来たと思ってんのよ！
155 00:16:34,299 00:16:38,453 せっかくつないだリンクを また切るなんて　許さないからね！ せっかくつないだリンクを また切るなんて　許さないからね！
156 00:16:38,453 00:16:40,789 誰だ…？ だいたい　あんた→ 誰だ…？ だいたい　あんた→
157 00:16:40,789 00:16:43,124 さっきまでボッコボコに やられてたじゃない！ さっきまでボッコボコに やられてたじゃない！
158 00:16:43,124 00:16:45,126 大口叩くんじゃないわよ！！→ 大口叩くんじゃないわよ！！→
159 00:16:45,126 00:16:49,130 あんたがベルゼ様の力なしで 勝てるわけないでしょ！ あんたがベルゼ様の力なしで 勝てるわけないでしょ！
160 00:16:49,130 00:16:52,968 《その子の言う通りだぜ　男鹿。→ 《その子の言う通りだぜ　男鹿。→
161 00:16:52,968 00:16:56,454 前の戦いで　お前も もう分かってんだろ。→ 前の戦いで　お前も もう分かってんだろ。→
162 00:16:56,454 00:17:01,526 東条は化け物だ。まともにやって 勝てるはずがねぇ…。→ 東条は化け物だ。まともにやって 勝てるはずがねぇ…。→
163 00:17:01,526 00:17:06,298 まあ　言っても無駄だろうけど。→ まあ　言っても無駄だろうけど。→
164 00:17:06,298 00:17:10,302 いつ以来だ… あんな男鹿を見るのは…》 いつ以来だ… あんな男鹿を見るのは…》
165 00:17:10,302 00:17:15,790 何度も言わせんなよ。 こいつは俺の闘いだ。 何度も言わせんなよ。 こいつは俺の闘いだ。
166 00:17:15,790 00:17:18,790 てめえが 水差していいもんじゃねぇ。 てめえが 水差していいもんじゃねぇ。
167 00:17:21,796 00:17:26,801 それにな…こんなもんなくても 俺は　どこへも行きゃあしね～よ。 それにな…こんなもんなくても 俺は　どこへも行きゃあしね～よ。
168 00:17:26,801 00:17:35,460 ♪♪～ ♪♪～
169 00:17:35,460 00:17:40,465 バカな… そんな事がありうるのか！？ えっ？ バカな… そんな事がありうるのか！？ えっ？
170 00:17:40,465 00:17:42,984 （ラフマニノフ） ふむ　これは予想外…。→ （ラフマニノフ） ふむ　これは予想外…。→
171 00:17:42,984 00:17:46,621 自らの意思でゼブルスペルを 消すという事は→ 自らの意思でゼブルスペルを 消すという事は→
172 00:17:46,621 00:17:49,124 ベルゼ様にとって リスクでしかない事…→ ベルゼ様にとって リスクでしかない事…→
173 00:17:49,124 00:17:51,459 つまり　今２人の間には→ つまり　今２人の間には→
174 00:17:51,459 00:17:56,131 契約を越えた 信頼関係が築かれつつあるのだ！ ダ！ 契約を越えた 信頼関係が築かれつつあるのだ！ ダ！
175 00:17:56,131 00:17:58,300 坊っちゃま…。 坊っちゃま…。
176 00:17:58,300 00:18:02,621 《いやいやいや…つ～か 東条の方は　どうなってんの？》 《いやいやいや…つ～か 東条の方は　どうなってんの？》
177 00:18:02,621 00:18:05,957 《あの時見た　あれ…→ 《あの時見た　あれ…→
178 00:18:05,957 00:18:09,461 あれは確かに ゼブルスペルだったはず。→ あれは確かに ゼブルスペルだったはず。→
179 00:18:09,461 00:18:12,797 まさか　他の悪魔がついてるとか 言うんじゃね～だろうな…》 まさか　他の悪魔がついてるとか 言うんじゃね～だろうな…》
180 00:18:12,797 00:18:16,468 《いや　そもそも東条の肩に あれが今もあるのか？》 《いや　そもそも東条の肩に あれが今もあるのか？》
181 00:18:16,468 00:18:20,455 《それとも消えちまってるのか？ どうなんだ？》 《それとも消えちまってるのか？ どうなんだ？》
182 00:18:20,455 00:18:24,960 待たせたな。 さあ　続きをやろうぜ。 待たせたな。 さあ　続きをやろうぜ。
183 00:18:24,960 00:18:30,298 さっきの紋様… なるほどな　どうりで強いわけだ。 さっきの紋様… なるほどな　どうりで強いわけだ。
184 00:18:30,298 00:18:32,300 あ？ あ？
185 00:18:32,300 00:18:37,289 何でもねぇ。ただの独り言だ。 何でもねぇ。ただの独り言だ。
186 00:18:37,289 00:18:40,089 うっし　決着つけよう！ うっし　決着つけよう！
187 00:18:44,462 00:18:46,464 （男鹿・東条）うおおぉ～っ！！ （男鹿・東条）うおおぉ～っ！！
188 00:18:46,464 00:19:00,962 ♪♪～ ♪♪～
189 00:19:00,962 00:19:06,968 （殴り合う音） ♪♪～ （殴り合う音） ♪♪～
190 00:19:06,968 00:19:09,621 ♪♪～ ♪♪～
191 00:19:09,621 00:19:14,292 （東条）ハァハァハァ…。 （東条）ハァハァハァ…。
192 00:19:14,292 00:19:18,630 はぁはぁはぁ…。 はぁはぁはぁ…。
193 00:19:18,630 00:19:23,968 《こいつ…ここへ来て 一段と力増しやがった…。→ 《こいつ…ここへ来て 一段と力増しやがった…。→
194 00:19:23,968 00:19:26,955 さっきから フラフラのくせしやがって→ さっきから フラフラのくせしやがって→
195 00:19:26,955 00:19:28,957 どこに　こんな力が…》 どこに　こんな力が…》
196 00:19:28,957 00:19:32,977 ハァハァ…。 （東条）《だがな…》 ハァハァ…。 （東条）《だがな…》
197 00:19:32,977 00:19:36,131 勝つのは俺だっ！ ウオオォーッ！！ 勝つのは俺だっ！ ウオオォーッ！！
198 00:19:36,131 00:19:39,300 ♪♪～ ♪♪～
199 00:19:39,300 00:19:41,302 《勝った…》 《勝った…》
200 00:19:41,302 00:19:47,292 ♪♪～ ♪♪～
201 00:19:47,292 00:19:53,292 なっ！？ ウオオオォーッ！！ なっ！？ ウオオオォーッ！！
202 00:20:00,455 00:20:04,292 （東条） 《そいつは　俺の憧れだった。→ （東条） 《そいつは　俺の憧れだった。→
203 00:20:04,292 00:20:06,961 はきだめのような街で→ はきだめのような街で→
204 00:20:06,961 00:20:11,466 はきだめのような人間に囲まれて 俺は育った…》 はきだめのような人間に囲まれて 俺は育った…》
205 00:20:11,466 00:20:15,954 （チンピラ） ((ヘヘッ…。トラ　あんまり大人を ナメんじゃね～ぞ。→ （チンピラ） ((ヘヘッ…。トラ　あんまり大人を ナメんじゃね～ぞ。→
206 00:20:15,954 00:20:18,289 店の金にまで 手ぇ付けやがって)) 店の金にまで 手ぇ付けやがって))
207 00:20:18,289 00:20:20,291 （東条） ((だから　俺じゃね～って！)) （東条） ((だから　俺じゃね～って！))
208 00:20:20,291 00:20:24,295 （チンピラ） ((おめ～だよ！おめ～以外に 誰がいるんだ？ん？)) （チンピラ） ((おめ～だよ！おめ～以外に 誰がいるんだ？ん？))
209 00:20:24,295 00:20:28,967 （東条） 《力が　ものをいう世界。 弱い者は踏みつけられる。→ （東条） 《力が　ものをいう世界。 弱い者は踏みつけられる。→
210 00:20:28,967 00:20:32,637 だから俺は 強くなりたいと思ったんだ》 だから俺は 強くなりたいと思ったんだ》
211 00:20:32,637 00:20:36,624 （早乙女） ((ガキ相手に　みっともね～な…)) （早乙女） ((ガキ相手に　みっともね～な…))
212 00:20:36,624 00:20:39,961 （東条）《そいつみて～に…》 （東条）《そいつみて～に…》
213 00:20:39,961 00:20:45,967 ♪♪～ ♪♪～
214 00:20:45,967 00:20:49,621 や　やった？ や　やった？
215 00:20:49,621 00:20:53,625 ハァハァ…。 ハァハァ…。
216 00:20:53,625 00:20:57,295 男鹿が…東条を…。 男鹿が…東条を…。
217 00:20:57,295 00:21:01,795 ハァハァハァ…。 ハァハァハァ…。
218 00:21:06,121 00:21:10,959 ついに　石矢魔のてっぺん 取りやがったぁ～！！ ついに　石矢魔のてっぺん 取りやがったぁ～！！
219 00:21:10,959 00:21:19,134 ハァ…ハァ…ハァ…。 ハァ…ハァ…ハァ…。
220 00:21:19,134 00:21:22,620 何故だ？ ん？ 何故だ？ ん？
221 00:21:22,620 00:21:27,292 赤ん坊と言葉を交わし あの紋様が消えてから→ 赤ん坊と言葉を交わし あの紋様が消えてから→
222 00:21:27,292 00:21:31,796 お前の拳が急に重くなった…。 お前の拳が急に重くなった…。
223 00:21:31,796 00:21:36,801 そんなはずはねぇ… あれは最強の証だ！ そんなはずはねぇ… あれは最強の証だ！
224 00:21:36,801 00:21:40,788 消えてから強くなるなんざ ありえねぇ…。 消えてから強くなるなんざ ありえねぇ…。
225 00:21:40,788 00:21:43,791 何言ってんだか知らね～が→ 何言ってんだか知らね～が→
226 00:21:43,791 00:21:49,297 俺は　あいつに負けね～って 約束したんだ。それだけだ。 俺は　あいつに負けね～って 約束したんだ。それだけだ。
227 00:21:49,297 00:21:52,297 約束…？ 約束…？
228 00:21:59,290 00:22:03,962 （早乙女） ((トラ…。いいか？トラ。→ （早乙女） ((トラ…。いいか？トラ。→
229 00:22:03,962 00:22:08,299 本当に強いってことはな 誰を倒したかじゃない。→ 本当に強いってことはな 誰を倒したかじゃない。→
230 00:22:08,299 00:22:11,636 何を守ったかだ。→ 何を守ったかだ。→
231 00:22:11,636 00:22:15,290 お前は　いつも俺みて～に 強くなりたいって言うがな→ お前は　いつも俺みて～に 強くなりたいって言うがな→
232 00:22:15,290 00:22:18,459 いくら強くなって どれだけケンカに勝とうとも→ いくら強くなって どれだけケンカに勝とうとも→
233 00:22:18,459 00:22:23,147 それがなければ 本当の勝負には絶対勝てねぇ。→ それがなければ 本当の勝負には絶対勝てねぇ。→
234 00:22:23,147 00:22:25,647 絶対にな…)) 絶対にな…))
235 00:22:30,788 00:22:34,488 （東条） フッ…守るものの違いか…。 （東条） フッ…守るものの違いか…。
236 00:22:43,134 00:22:45,134 勝ったぜ。 勝ったぜ。
237 00:22:48,189 00:22:53,194 ダッ！ ぐお～っ！コラ　てめえ…！！ ダッ！ ぐお～っ！コラ　てめえ…！！
238 00:22:53,194 00:22:58,894 やれやれ…これで 一段落というところか。 フフッ。 やれやれ…これで 一段落というところか。 フフッ。
239 00:23:02,787 00:23:07,625 姐さんも行かないんですか？傷の手当てとかしに。 （千秋）うんうん。 姐さんも行かないんですか？傷の手当てとかしに。 （千秋）うんうん。
240 00:23:07,625 00:23:10,628 なに言ってんのよ！ 行くわけないでしょ。 なに言ってんのよ！ 行くわけないでしょ。
241 00:23:10,628 00:23:15,300 あいつが勝ったんなら それでいいのよ。帰るよ。 あいつが勝ったんなら それでいいのよ。帰るよ。
242 00:23:15,300 00:23:17,986 あ　ちょっと…。 あ　ちょっと…。
243 00:23:17,986 00:23:22,123 （邦枝）だって…今行ったって→ （邦枝）だって…今行ったって→
244 00:23:22,123 00:23:24,125 邪魔にしかならないでしょ？ 邪魔にしかならないでしょ？
245 00:23:24,125 00:23:27,025 って…！ 乙女…。 って…！ 乙女…。
246 00:23:28,963 00:23:33,301 （古市）男鹿っ！なんだ　古市。来てたのかよ？ （古市）男鹿っ！なんだ　古市。来てたのかよ？
247 00:23:33,301 00:23:37,789 まあ　見ての通りだ。 借りは返したぜ。 まあ　見ての通りだ。 借りは返したぜ。
248 00:23:37,789 00:23:40,959 バッカじゃね～の？お前！ 何やってんの！？ バッカじゃね～の？お前！ 何やってんの！？
249 00:23:40,959 00:23:45,797 肝心なこと聞くの 忘れてんだろ～が！ゼブルスペル。 肝心なこと聞くの 忘れてんだろ～が！ゼブルスペル。
250 00:23:45,797 00:23:51,297 （古市） 東条さん　聞いてい～っすか？ 肩の印のことなんすけど…。 （古市） 東条さん　聞いてい～っすか？ 肩の印のことなんすけど…。
251 00:23:55,790 00:23:58,626 バカは　てめえだ。行くぞ。 バカは　てめえだ。行くぞ。
252 00:23:58,626 00:24:02,626 （東条）昔　憧れた男がいた…。 （東条）昔　憧れた男がいた…。
253 00:24:05,466 00:24:08,136 （東条）俺は　その男を真似て→ （東条）俺は　その男を真似て→
254 00:24:08,136 00:24:12,640 そいつみて～になりたくて こいつを入れた。 そいつみて～になりたくて こいつを入れた。
255 00:24:12,640 00:24:18,296 （古市） 《それって　男鹿以外にも 契約者がいたってことか…？》 （古市） 《それって　男鹿以外にも 契約者がいたってことか…？》
256 00:24:18,296 00:24:23,801 （東条） さっき　お前の拳に光る その印を見た時に思い出したよ。→ （東条） さっき　お前の拳に光る その印を見た時に思い出したよ。→
257 00:24:23,801 00:24:26,454 あいつも　そうだった…→ あいつも　そうだった…→
258 00:24:26,454 00:24:30,291 あいつも　そうやって 信じられない事をやってのけた。→ あいつも　そうやって 信じられない事をやってのけた。→
259 00:24:30,291 00:24:33,795 お前は俺と違う…本物だ。 お前は俺と違う…本物だ。
260 00:24:33,795 00:24:38,466 男鹿。お前が石矢魔最強だ！ 男鹿。お前が石矢魔最強だ！
261 00:24:38,466 00:24:58,453 ♪♪～ ♪♪～
262 00:24:58,453 00:25:09,797 ♪♪～ ♪♪～
263 00:25:09,797 00:25:19,624 ♪♪～ ♪♪～
264 00:25:19,624 00:25:38,643 ♪♪～ ♪♪～
265 00:25:38,643 00:25:43,698 ♪♪～ ♪♪～
266 00:25:43,698 00:26:03,701 ♪♪～ ♪♪～
267 00:26:03,701 00:26:07,401 ♪♪～ ♪♪～
268 00:26:09,457 00:26:14,295 ♪♪～ ♪♪～
269 00:26:14,295 00:26:17,465 （古市）男鹿が石矢魔最強か…。 （古市）男鹿が石矢魔最強か…。
270 00:26:17,465 00:26:19,967 ブルブルブル…。 ブルブルブル…。
271 00:26:19,967 00:26:24,455 うん　それはいいんだけどね…。 うん　それはいいんだけどね…。
272 00:26:24,455 00:26:27,458 さっきから腕が もげそうなんですけど…。 さっきから腕が もげそうなんですけど…。
273 00:26:27,458 00:26:30,962 （古市）ゴオーッ！！ （古市）ゴオーッ！！
274 00:26:30,962 00:26:34,799 うわっ！何それ！？ キモ…近寄んな…！！ うわっ！何それ！？ キモ…近寄んな…！！
275 00:26:34,799 00:26:36,801 ダーッ！！ ダーッ！！
276 00:26:36,801 00:26:39,787 いかん！ 坊っちゃまが興奮しておられる！！ いかん！ 坊っちゃまが興奮しておられる！！
277 00:26:39,787 00:26:42,623 （ラフマニノフ） 今まで　たまりにたまった 魔力が全て→ （ラフマニノフ） 今まで　たまりにたまった 魔力が全て→
278 00:26:42,623 00:26:45,460 あの右腕に 注ぎ込まれているのだ。 あの右腕に 注ぎ込まれているのだ。
279 00:26:45,460 00:26:48,963 早く発散させるのだ！ 破裂するぞ！！ 早く発散させるのだ！ 破裂するぞ！！
280 00:26:48,963 00:26:51,299 ああ！？発散たって…。 ああ！？発散たって…。
281 00:26:51,299 00:26:54,969 何でもいいから殴るのよ！！ クッ…。 何でもいいから殴るのよ！！ クッ…。
282 00:26:54,969 00:26:58,956 くっそおおぉっ…！！ くっそおおぉっ…！！
283 00:26:58,956 00:27:01,793 ウアアァーッ！！ ウアアァーッ！！
284 00:27:01,793 00:27:09,593 （爆発音） （爆発音）
285 00:27:18,459 00:27:29,287 （パトカーと消防車のサイレン） （パトカーと消防車のサイレン）
286 00:27:29,287 00:27:32,290 （レポーター）え～　私は　ただいま→ （レポーター）え～　私は　ただいま→
287 00:27:32,290 00:27:34,625 信じられない 光景の前におります。→ 信じられない 光景の前におります。→
288 00:27:34,625 00:27:39,130 ここは地元でも有名な 不良校・石矢魔高校→ ここは地元でも有名な 不良校・石矢魔高校→
289 00:27:39,130 00:27:42,800 いや　石矢魔高校だった場所です。 いや　石矢魔高校だった場所です。
290 00:27:42,800 00:27:46,954 いったい　一夜にして 何が起こったのでしょうか？ いったい　一夜にして 何が起こったのでしょうか？
291 00:27:46,954 00:27:49,457 ご近所の方の話では　昨夜→ ご近所の方の話では　昨夜→
292 00:27:49,457 00:27:53,461 集団で不良がたむろしていた という証言もあります。 集団で不良がたむろしていた という証言もあります。
293 00:27:53,461 00:27:56,130 [TV]（レポーター）原因は　まだ 不明のままですが…。 [TV]（レポーター）原因は　まだ 不明のままですが…。
294 00:27:56,130 00:28:00,134 おお　貴様の手に入れた学校が 映っておるぞ。 おお　貴様の手に入れた学校が 映っておるぞ。
295 00:28:00,134 00:28:02,136 ブハーッ！ ブハーッ！
296 00:30:32,453 00:30:36,457 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
297 00:30:36,457 00:30:43,964 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
298 00:30:43,964 00:30:52,456 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
299 00:30:52,456 00:30:59,964 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい