# Start End Original Translated
1 00:01:17,260 00:01:36,112 ♪♪～ ♪♪～
2 00:01:36,112 00:01:39,849 （東条）あいつに伝えときな。 楽しかったぜってな。 （東条）あいつに伝えときな。 楽しかったぜってな。
3 00:01:39,849 00:01:41,501 （男鹿）ぷはっ！ （男鹿）ぷはっ！
4 00:01:41,501 00:01:45,355 ♪♪～ ♪♪～
5 00:01:45,355 00:02:05,342 ♪♪～ ♪♪～
6 00:02:05,342 00:02:25,345 ♪♪～ ♪♪～
7 00:02:25,345 00:02:45,348 ♪♪～ ♪♪～
8 00:02:45,348 00:03:05,352 ♪♪～ ♪♪～
9 00:03:05,352 00:03:14,352 ♪♪～ ♪♪～
10 00:05:00,333 00:05:04,220 （犬の遠吠え） （犬の遠吠え）
11 00:05:04,220 00:05:12,045 ♪♪～ ♪♪～
12 00:05:12,045 00:05:14,781 （美咲）((いい？ちゃんと探して 連れてくるまで→ （美咲）((いい？ちゃんと探して 連れてくるまで→
13 00:05:14,781 00:05:17,400 家には　入れないからね！)) 家には　入れないからね！))
14 00:05:17,400 00:05:20,320 ふ～っ…。 ふ～っ…。
15 00:05:20,320 00:05:25,942 （ドアの開閉音） （ドアの開閉音）
16 00:05:25,942 00:05:27,443 ただいま～。 ただいま～。
17 00:05:27,443 00:05:30,113 （ヒルダ）遅い！ うっ！…ああ？ （ヒルダ）遅い！ うっ！…ああ？
18 00:05:30,113 00:05:33,850 （ヒルダ）まったく　今までどこを ほっつき歩いておった。→ （ヒルダ）まったく　今までどこを ほっつき歩いておった。→
19 00:05:33,850 00:05:37,654 私は　坊っちゃまのため 四方走り回っていたというのに→ 私は　坊っちゃまのため 四方走り回っていたというのに→
20 00:05:37,654 00:05:40,106 貴様は　楽しくケンカごっこか？ 貴様は　楽しくケンカごっこか？
21 00:05:40,106 00:05:46,112 お　おい…。 あげく　よその男の背に坊っちゃま を預けたまま帰ってくるとは→ お　おい…。 あげく　よその男の背に坊っちゃま を預けたまま帰ってくるとは→
22 00:05:46,112 00:05:48,114 何たる体たらく！ 何たる体たらく！
23 00:05:48,114 00:05:51,584 ま　まてよ！何で　お前が…→ ま　まてよ！何で　お前が…→
24 00:05:51,584 00:05:54,621 ていうか もう俺　親じゃねえんだろ。 ていうか もう俺　親じゃねえんだろ。
25 00:05:54,621 00:05:56,639 愚か者！ うっ！ 愚か者！ うっ！
26 00:05:56,639 00:06:01,678 今　この現在　貴様以外に 坊っちゃまの親がどこにいる。 何！？ 今　この現在　貴様以外に 坊っちゃまの親がどこにいる。 何！？
27 00:06:01,678 00:06:05,448 （ラフマニノフ）ムー。 （ムームー）マー。 （ラフマニノフ）ムー。 （ムームー）マー。
28 00:06:05,448 00:06:07,467 ん？…え？ ん？…え？
29 00:06:07,467 00:06:11,654 坊っちゃまの症状は 私には判断つかんのでな。 坊っちゃまの症状は 私には判断つかんのでな。
30 00:06:11,654 00:06:14,941 やはり専門の者を連れて来る事に したのだ。 やはり専門の者を連れて来る事に したのだ。
31 00:06:14,941 00:06:17,527 粗相のないように気をつけろ。 粗相のないように気をつけろ。
32 00:06:17,527 00:06:21,781 魔界でも高名な医者だ。 ムー。 魔界でも高名な医者だ。 ムー。
33 00:06:21,781 00:06:24,434 《医者？こいつが？》 《医者？こいつが？》
34 00:06:24,434 00:06:27,487 《レベル１で 余裕で倒せそうだろ》 《レベル１で 余裕で倒せそうだろ》
35 00:06:27,487 00:06:31,524 （ラミア）何をしている！ 早く入りなさい！ （ラミア）何をしている！ 早く入りなさい！
36 00:06:31,524 00:06:37,780 （ラミア）まったく　こんな狭い所で ベルゼ様を育てていたのね。 （ラミア）まったく　こんな狭い所で ベルゼ様を育てていたのね。
37 00:06:37,780 00:06:39,282 あきれちゃった。 あきれちゃった。
38 00:06:39,282 00:06:41,282 えっ？誰！？ えっ？誰！？
39 00:06:43,086 00:06:46,406 おいおいおいおい！ 医者ってまさか→ おいおいおいおい！ 医者ってまさか→
40 00:06:46,406 00:06:51,427 このガキの事かよ！えらい ちっせえぞ。小４ってとこか。 このガキの事かよ！えらい ちっせえぞ。小４ってとこか。
41 00:06:51,427 00:06:55,048 つ～か　こいつも悪魔？ 迷子の子とかじゃねえの？ つ～か　こいつも悪魔？ 迷子の子とかじゃねえの？
42 00:06:55,048 00:06:56,548 無礼者！！ 無礼者！！
43 00:07:01,688 00:07:05,108 ふ～ん　なるほどね。 あんたが男鹿？ ふ～ん　なるほどね。 あんたが男鹿？
44 00:07:05,108 00:07:08,061 噂ど～り使えなさそうな男。 噂ど～り使えなさそうな男。
45 00:07:08,061 00:07:11,781 きいた…東条より重い一撃…。 きいた…東条より重い一撃…。
46 00:07:11,781 00:07:15,285 てめえ！ いきなり　何てことしやがる！！ てめえ！ いきなり　何てことしやがる！！
47 00:07:15,285 00:07:20,473 おまけに貧乏くさい。一緒に 暮らしてるヒルダ姉様がかわいそう。 おまけに貧乏くさい。一緒に 暮らしてるヒルダ姉様がかわいそう。
48 00:07:20,473 00:07:26,479 あと　なんか生臭い！ まあ　そう言うな　ラミア。 生臭いのは　川に落ちたからだ。 あと　なんか生臭い！ まあ　そう言うな　ラミア。 生臭いのは　川に落ちたからだ。
49 00:07:26,479 00:07:32,185 そこしか否定しねえのかよ！ てめえ　このガキ！ちょっと来い！！ そこしか否定しねえのかよ！ てめえ　このガキ！ちょっと来い！！
50 00:07:32,185 00:07:38,007 大体　大魔王様も　大魔王様よ。 このっ！この　この！ 大体　大魔王様も　大魔王様よ。 このっ！この　この！
51 00:07:38,007 00:07:41,377 人間なんかに魔王の親が…。 人間なんかに魔王の親が…。
52 00:07:41,377 00:07:44,414 この～っ！ 務まるわけないじゃない。 この～っ！ 務まるわけないじゃない。
53 00:07:44,414 00:07:48,534 遅い遅い！医者の立場から 言わせてもらえばね…。 くっそ～っ！！ 遅い遅い！医者の立場から 言わせてもらえばね…。 くっそ～っ！！
54 00:07:48,534 00:07:55,758 今回の事は　目に見えていた事 なのよ…ああっ！ 少し黙れ。 今回の事は　目に見えていた事 なのよ…ああっ！ 少し黙れ。
55 00:07:55,758 00:07:58,244 はっ　はっ…。 はっ　はっ…。
56 00:07:58,244 00:08:04,584 コホン　改めて紹介しよう。 宮廷薬師フォルカス・ラフマニノフ先生と→ コホン　改めて紹介しよう。 宮廷薬師フォルカス・ラフマニノフ先生と→
57 00:08:04,584 00:08:07,770 その助手　ラミアだ。 よっ。 その助手　ラミアだ。 よっ。
58 00:08:07,770 00:08:11,974 《やっぱ　こっちが医者か… ったく→ 《やっぱ　こっちが医者か… ったく→
59 00:08:11,974 00:08:15,745 てめえも　まぎらわしいんだよ ボケが。最初に喋れや》 てめえも　まぎらわしいんだよ ボケが。最初に喋れや》
60 00:08:15,745 00:08:20,767 《つ～か　このキャラもどうなの？ ね～だろ　デザイン的に→ 《つ～か　このキャラもどうなの？ ね～だろ　デザイン的に→
61 00:08:20,767 00:08:22,952 テキトーかよ》 テキトーかよ》
62 00:08:22,952 00:08:24,954 （ラフマニノフ）テキトーじゃないっ！ うおっ！ （ラフマニノフ）テキトーじゃないっ！ うおっ！
63 00:08:24,954 00:08:27,373 《しかも　心　読みやがる》 《しかも　心　読みやがる》
64 00:08:27,373 00:08:29,442 読んでないっ！ ううっ！ 読んでないっ！ ううっ！
65 00:08:29,442 00:08:32,512 いいか　最初に一つだけ 言っておくぞ。 いいか　最初に一つだけ 言っておくぞ。
66 00:08:32,512 00:08:35,548 私は　本当は めちゃくちゃカッコイイぞ。 私は　本当は めちゃくちゃカッコイイぞ。
67 00:08:35,548 00:08:41,054 師匠は極度の人間嫌いでね。 ムームーの姿を使ってきているのよ。 師匠は極度の人間嫌いでね。 ムームーの姿を使ってきているのよ。
68 00:08:41,054 00:08:42,955 あ　これムームーね。 （ムームー）マー。 あ　これムームーね。 （ムームー）マー。
69 00:08:42,955 00:08:48,127 というわけで　駆けつけてみれば 患者がいないとは　これいかに？ というわけで　駆けつけてみれば 患者がいないとは　これいかに？
70 00:08:48,127 00:08:53,116 うっ…知らね～よ。朝起きたら もういなかったんだし。 うっ…知らね～よ。朝起きたら もういなかったんだし。
71 00:08:53,116 00:08:57,720 まあ　ヒルダ殿のお話で おおよその見当はついてるがね。 まあ　ヒルダ殿のお話で おおよその見当はついてるがね。
72 00:08:57,720 00:09:01,607 ベルゼ様の症状は王熱病。→ ベルゼ様の症状は王熱病。→
73 00:09:01,607 00:09:05,044 王族など　潜在能力の高い者ほど かかりやすい→ 王族など　潜在能力の高い者ほど かかりやすい→
74 00:09:05,044 00:09:07,080 知恵熱のようなものだな。 知恵熱のようなものだな。
75 00:09:07,080 00:09:08,581 知恵熱？ 知恵熱？
76 00:09:08,581 00:09:13,653 うむ。幼児が成長する際に起こす 発熱だ。→ うむ。幼児が成長する際に起こす 発熱だ。→
77 00:09:13,653 00:09:18,274 ベルゼ様の場合　すでに何度か 経験されておられるのだろう。→ ベルゼ様の場合　すでに何度か 経験されておられるのだろう。→
78 00:09:18,274 00:09:22,145 それでヒルダ殿も 油断したのだろうが…→ それでヒルダ殿も 油断したのだろうが…→
79 00:09:22,145 00:09:26,699 今回は　少しばかり事情が違う。→ 今回は　少しばかり事情が違う。→
80 00:09:26,699 00:09:29,085 なんせ　ここは人間界だ。→ なんせ　ここは人間界だ。→
81 00:09:29,085 00:09:34,941 ベルゼ様の魔力を発散させるには 人間の手助けが必要となる…。→ ベルゼ様の魔力を発散させるには 人間の手助けが必要となる…。→
82 00:09:34,941 00:09:41,481 ところが　成長したベルゼ様の 魔力は　君には大きすぎた。→ ところが　成長したベルゼ様の 魔力は　君には大きすぎた。→
83 00:09:41,481 00:09:44,684 あまりに膨大な魔力が 流れ込もうとしたため→ あまりに膨大な魔力が 流れ込もうとしたため→
84 00:09:44,684 00:09:49,172 ベルゼ様は無意識に　君との リンクを切ってしまったのだ。→ ベルゼ様は無意識に　君との リンクを切ってしまったのだ。→
85 00:09:49,172 00:09:53,893 そうしなければ 君を殺しかねないからね。 そうしなければ 君を殺しかねないからね。
86 00:09:53,893 00:09:57,880 つまり！あんたがベルゼ様の 成長に追いついていないのが→ つまり！あんたがベルゼ様の 成長に追いついていないのが→
87 00:09:57,880 00:10:02,919 全ての原因よ！わかったか　ボケ！！ わっ！！ 全ての原因よ！わかったか　ボケ！！ わっ！！
88 00:10:02,919 00:10:05,288 少し黙れ。 少し黙れ。
89 00:10:05,288 00:10:10,843 で　ベル坊は新しい親を求めて 東条の方に行ったってわけか…。 で　ベル坊は新しい親を求めて 東条の方に行ったってわけか…。
90 00:10:10,843 00:10:16,315 いや　それはない。もし　あの男が 親となりうるなら…→ いや　それはない。もし　あの男が 親となりうるなら…→
91 00:10:16,315 00:10:21,354 すでに坊っちゃまは　魔力を解放し 熱も下がってしかるべきだ。 すでに坊っちゃまは　魔力を解放し 熱も下がってしかるべきだ。
92 00:10:21,354 00:10:25,908 何よりも　あの男 悪意というものが感じられん。 何よりも　あの男 悪意というものが感じられん。
93 00:10:25,908 00:10:28,945 強さだけなら 申し分ないのだが…。 強さだけなら 申し分ないのだが…。
94 00:10:28,945 00:10:33,950 見てたのかよ。 おそらく資質の問題なのだろうな。 見てたのかよ。 おそらく資質の問題なのだろうな。
95 00:10:33,950 00:10:38,971 《まてよ…じゃあ… ありゃあ　何だったんだ？》 《まてよ…じゃあ… ありゃあ　何だったんだ？》
96 00:10:38,971 00:10:43,526 しかし　そうなると確かに…→ しかし　そうなると確かに…→
97 00:10:43,526 00:10:47,726 何故　坊っちゃまは あの男にくっついているのか…。 何故　坊っちゃまは あの男にくっついているのか…。
98 00:10:53,219 00:10:57,807 （ベル坊）ダーブー。 やれやれ　今日も蒸し暑いなあ。 （ベル坊）ダーブー。 やれやれ　今日も蒸し暑いなあ。
99 00:10:57,807 00:11:04,207 （祭りばやし） （祭りばやし）
100 00:11:07,016 00:11:12,572 （東条）ん～っ…チチチチッ…。 ニャ～オ～。 （東条）ん～っ…チチチチッ…。 ニャ～オ～。
101 00:11:12,572 00:11:16,409 ほ～ら　おいで　おいで。怖くないよぉ。 ほ～ら　おいで　おいで。怖くないよぉ。
102 00:11:16,409 00:11:19,929 （東条）おっ　よしよし　来たのか…。 ニャッ！ （東条）おっ　よしよし　来たのか…。 ニャッ！
103 00:11:19,929 00:11:23,282 （庄次）何やってんすか　東条さん。 ニャーッ！！ （庄次）何やってんすか　東条さん。 ニャーッ！！
104 00:11:23,282 00:11:27,987 さっさと運んじまいましょうよ～。あんたのバイトでしょ？ さっさと運んじまいましょうよ～。あんたのバイトでしょ？
105 00:11:27,987 00:11:32,808 ったく　急に呼び出されたと 思ったら　祭りの後片付けっすか？ ったく　急に呼び出されたと 思ったら　祭りの後片付けっすか？
106 00:11:32,808 00:11:34,677 俺は便利屋じゃね～んすよ。 俺は便利屋じゃね～んすよ。
107 00:11:34,677 00:11:40,177 庄次…てめえ　歯食いしばれ！ （庄次）何でっ！？ 庄次…てめえ　歯食いしばれ！ （庄次）何でっ！？
108 00:11:42,618 00:11:46,218 （庄次）やれやれ　すっかり 遅くなっちまいましたね。 （庄次）やれやれ　すっかり 遅くなっちまいましたね。
109 00:11:50,176 00:11:54,280 動物の気配がする…犬か？猫か？ 動物の気配がする…犬か？猫か？
110 00:11:54,280 00:11:56,382 この人は…。 この人は…。
111 00:11:56,382 00:11:58,182 （カラン…） そこかっ！？ おっ！ （カラン…） そこかっ！？ おっ！
112 00:12:01,387 00:12:03,839 ダーブー。 ダーブー。
113 00:12:03,839 00:12:06,542 あ　赤ん坊っすね。 あ　赤ん坊っすね。
114 00:12:06,542 00:12:10,246 おいおい　ヤバイんじゃないっすかこれ。 おいおい　ヤバイんじゃないっすかこれ。
115 00:12:10,246 00:12:14,233 まさか　捨て子とかいうんじゃ… って！ まさか　捨て子とかいうんじゃ… って！
116 00:12:14,233 00:12:17,503 ちちちちっ…よしよしよし おいで　おいで～。 ちちちちっ…よしよしよし おいで　おいで～。
117 00:12:17,503 00:12:19,956 ダーブー。 ダーブー。
118 00:12:19,956 00:12:21,974 （庄次）ちょっと～　動物扱い？→ （庄次）ちょっと～　動物扱い？→
119 00:12:21,974 00:12:24,810 あんた　犬猫じゃないんだから。 あんた　犬猫じゃないんだから。
120 00:12:24,810 00:12:27,813 よしよし　おいで　おいで～。 よしよし　おいで　おいで～。
121 00:12:27,813 00:12:31,951 ダーブー。 ダーブー。
122 00:12:31,951 00:12:38,925 ♪♪～ ♪♪～
123 00:12:38,925 00:12:40,910 キッ！ ういっ！ キッ！ ういっ！
124 00:12:40,910 00:12:42,645 な　なついた！？ な　なついた！？
125 00:12:42,645 00:12:46,616 庄次…俺　こいつ飼う！ 庄次…俺　こいつ飼う！
126 00:12:46,616 00:12:48,434 い～っ！？→ い～っ！？→
127 00:12:48,434 00:12:50,970 いやいやいや　飼うとかじゃ ないですから　それ！ いやいやいや　飼うとかじゃ ないですから　それ！
128 00:12:50,970 00:12:55,474 （東条）絶対飼う！ （庄次）おかしいっす　東条さん！ （東条）絶対飼う！ （庄次）おかしいっす　東条さん！
129 00:12:55,474 00:13:00,496 とにかくだ　坊っちゃまを 助けるには　まず何より→ とにかくだ　坊っちゃまを 助けるには　まず何より→
130 00:13:00,496 00:13:03,983 貴様の親としての成長が 必要となる。 貴様の親としての成長が 必要となる。
131 00:13:03,983 00:13:05,618 うっ…。 うっ…。
132 00:13:05,618 00:13:09,855 今回に限り　私は全面的に 貴様の味方だ。 今回に限り　私は全面的に 貴様の味方だ。
133 00:13:09,855 00:13:13,843 男なら　しっかりと勝って 坊っちゃまを取り戻せ！ 男なら　しっかりと勝って 坊っちゃまを取り戻せ！
134 00:13:13,843 00:13:21,050 魔王の親ともあろうものが 負けたまま泣き寝入りは許さんぞ。 魔王の親ともあろうものが 負けたまま泣き寝入りは許さんぞ。
135 00:13:21,050 00:13:24,920 あ？ 何　勝手に決めてんだ　コラ…。 あ？ 何　勝手に決めてんだ　コラ…。
136 00:13:24,920 00:13:29,920 まだ負けてね～よ。 勝負の途中だ　ボケ！ まだ負けてね～よ。 勝負の途中だ　ボケ！
137 00:13:32,094 00:13:34,113 それでよい。 それでよい。
138 00:13:34,113 00:13:38,713 （ラミア） 話は　まとまったようですね。 うむ。 （ラミア） 話は　まとまったようですね。 うむ。
139 00:13:44,056 00:13:48,327 では…始めましょうか。 では…始めましょうか。
140 00:13:48,327 00:13:55,427 　 　
141 00:15:27,343 00:15:31,847 　 　
142 00:15:31,847 00:15:36,347 （ラミア）話は　まとまったよ～ですね。 うむ…。 （ラミア）話は　まとまったよ～ですね。 うむ…。
143 00:15:40,339 00:15:42,508 あ？ （ラミア）では…。 あ？ （ラミア）では…。
144 00:15:42,508 00:15:46,345 始めましょうか…イヒ。 んっ？ 始めましょうか…イヒ。 んっ？
145 00:15:46,345 00:15:49,181 うむ。では　やってくれ。 はあっ！？ うむ。では　やってくれ。 はあっ！？
146 00:15:49,181 00:15:52,017 ちょっ…待て待て待て！ 始めるって何を！？ ちょっ…待て待て待て！ 始めるって何を！？
147 00:15:52,017 00:15:55,020 って　お前　何持ってんだ　それ！ おいっ！ って　お前　何持ってんだ　それ！ おいっ！
148 00:15:55,020 00:15:58,340 うるさいっ！黙れ！ てめえ…。 うるさいっ！黙れ！ てめえ…。
149 00:15:58,340 00:16:01,844 案ずるな　ただのショック療法だ。 案ずるな　ただのショック療法だ。
150 00:16:01,844 00:16:05,514 坊っちゃまと貴様のリンクを つなぎ直すためのな…。 坊っちゃまと貴様のリンクを つなぎ直すためのな…。
151 00:16:05,514 00:16:09,869 あぁ！？ふざけんなよ！ 誰がベル坊を取り戻すっつった！？ あぁ！？ふざけんなよ！ 誰がベル坊を取り戻すっつった！？
152 00:16:09,869 00:16:12,188 んなもん　ど～でもいいんだよ！ んなもん　ど～でもいいんだよ！
153 00:16:12,188 00:16:15,508 オレはただ　東条の野郎を ぶっとばしたいだけだ！ オレはただ　東条の野郎を ぶっとばしたいだけだ！
154 00:16:15,508 00:16:17,843 （ラミア）黙れっての…。 （銃声） （ラミア）黙れっての…。 （銃声）
155 00:16:17,843 00:16:19,843 あ…。 （バタッ！） あ…。 （バタッ！）
156 00:16:21,864 00:16:25,851 （ラミア）ウロボロスの骨から作った 霊薬を撃ち込みました。 （ラミア）ウロボロスの骨から作った 霊薬を撃ち込みました。
157 00:16:25,851 00:16:30,506 魔王の親を成長させるには これが一番です。→ 魔王の親を成長させるには これが一番です。→
158 00:16:30,506 00:16:34,343 薬によって　ループ状に 固定された精神世界。→ 薬によって　ループ状に 固定された精神世界。→
159 00:16:34,343 00:16:37,179 今　彼はその中にいます。 今　彼はその中にいます。
160 00:16:37,179 00:16:40,683 そこから脱出するには ベルゼ様とのリンクを→ そこから脱出するには ベルゼ様とのリンクを→
161 00:16:40,683 00:16:42,852 修復するしかない…。 修復するしかない…。
162 00:16:42,852 00:16:45,704 （ラフマニノフ）うむ…一歩間違えば→ （ラフマニノフ）うむ…一歩間違えば→
163 00:16:45,704 00:16:49,742 戻ってこられなくなる… 危険な賭けだ。 戻ってこられなくなる… 危険な賭けだ。
164 00:16:49,742 00:16:52,845 戻ってこられない…というと？ 戻ってこられない…というと？
165 00:16:52,845 00:16:54,847 はい　死にます！ はい　死にます！
166 00:16:54,847 00:17:00,847 ♪♪～ ♪♪～
167 00:17:09,628 00:17:16,352 ♪♪～ ♪♪～
168 00:17:16,352 00:17:20,022 な…なんだ？ここ…。 な…なんだ？ここ…。
169 00:17:20,022 00:17:23,008 （古市）心の中だよ　お前のな…。 （古市）心の中だよ　お前のな…。
170 00:17:23,008 00:17:25,344 古市っ！…って　ムキムキ！？ 古市っ！…って　ムキムキ！？
171 00:17:25,344 00:17:28,514 オレは古市じゃない！ モンテスキューだ！ オレは古市じゃない！ モンテスキューだ！
172 00:17:28,514 00:17:30,349 はあっ！？ はあっ！？
173 00:17:30,349 00:17:33,018 三権分立っ！！ がは～っ！！ 三権分立っ！！ がは～っ！！
174 00:17:33,018 00:17:35,018 どはっ！どはぁ～！！ どはっ！どはぁ～！！
175 00:17:37,840 00:17:40,676 ちょっ　待て待て！ なんだそりゃ　技名？ ちょっ　待て待て！ なんだそりゃ　技名？
176 00:17:40,676 00:17:43,362 なんか　お前 今　ノリで殴っただろ！ なんか　お前 今　ノリで殴っただろ！
177 00:17:43,362 00:17:45,014 殴ってない！ 殴ってない！
178 00:17:45,014 00:17:47,850 殴っただろ！ そこを否定すんなよ！ 殴っただろ！ そこを否定すんなよ！
179 00:17:47,850 00:17:51,854 いいか　よく聞け相棒。 今　お前さんは→ いいか　よく聞け相棒。 今　お前さんは→
180 00:17:51,854 00:17:54,340 とてつもなく危険な状態に あるんだぜ。→ とてつもなく危険な状態に あるんだぜ。→
181 00:17:54,340 00:17:58,344 オナラで言うと　ちょっとしめった スカシッぺってとこだ。 オナラで言うと　ちょっとしめった スカシッぺってとこだ。
182 00:17:58,344 00:18:01,513 何故オナラ！？ ってか危険じゃね～し。 何故オナラ！？ ってか危険じゃね～し。
183 00:18:01,513 00:18:04,516 （古市） あの　おじょうちゃんが撃ち込んだウロボロスってのは→ （古市） あの　おじょうちゃんが撃ち込んだウロボロスってのは→
184 00:18:04,516 00:18:09,371 自分の尾を飲み続ける ヘビの事だ…わかるか？ 自分の尾を飲み続ける ヘビの事だ…わかるか？
185 00:18:09,371 00:18:12,841 今　お前のいる　この世界も 同じ状態だ。 今　お前のいる　この世界も 同じ状態だ。
186 00:18:12,841 00:18:15,844 ここから出たければ 鍵を探す事だ。 ここから出たければ 鍵を探す事だ。
187 00:18:15,844 00:18:18,347 鍵！？ そう。 鍵！？ そう。
188 00:18:18,347 00:18:21,634 お前が一番 必要としている者を探せ。 お前が一番 必要としている者を探せ。
189 00:18:21,634 00:18:24,853 なんだよ　それ。もうちょっと ちゃんと説明しろよ！ なんだよ　それ。もうちょっと ちゃんと説明しろよ！
190 00:18:24,853 00:18:27,172 つまり…あっ　時間だ！ つまり…あっ　時間だ！
191 00:18:27,172 00:18:30,972 つまりなんだ～！？お～い！ つまりなんだ～！？お～い！
192 00:18:33,529 00:18:37,516 《なんだこれ… なんだこれ…え～っと→ 《なんだこれ… なんだこれ…え～っと→
193 00:18:37,516 00:18:42,021 要するに…何だ…あの ラミアとかいうガキに撃たれて→ 要するに…何だ…あの ラミアとかいうガキに撃たれて→
194 00:18:42,021 00:18:45,174 オレは今　昏睡状態ってことか？→ オレは今　昏睡状態ってことか？→
195 00:18:45,174 00:18:48,510 ってことは これ全部　オレの頭ん中！？→ ってことは これ全部　オレの頭ん中！？→
196 00:18:48,510 00:18:50,863 何考えてんだ　オレ…》 何考えてんだ　オレ…》
197 00:18:50,863 00:18:54,516 （姫川花・神崎花） ヒヒヒヒ…エヘヘへ…。 うっ！？ （姫川花・神崎花） ヒヒヒヒ…エヘヘへ…。 うっ！？
198 00:18:54,516 00:18:58,687 やあ　すてきなおじょうさん。 お散歩かい？ウフフ。 やあ　すてきなおじょうさん。 お散歩かい？ウフフ。
199 00:18:58,687 00:19:01,173 ひっ　姫川と神崎！？ ひっ　姫川と神崎！？
200 00:19:01,173 00:19:05,844 ♪～　そう　ぼくらはすてきな 黄金色の ♪～　そう　ぼくらはすてきな 黄金色の
201 00:19:05,844 00:19:08,847 ♪～　午後を楽しんでるのさぁ ♪～　午後を楽しんでるのさぁ
202 00:19:08,847 00:19:12,017 ま　まさか　お前らがオレの…。 （姫川花）♪～　黄金色の風に乗って ま　まさか　お前らがオレの…。 （姫川花）♪～　黄金色の風に乗って
203 00:19:12,017 00:19:14,353 いや！な　わけね～な。 （神崎花）♪～　ふらぃあうえ～い いや！な　わけね～な。 （神崎花）♪～　ふらぃあうえ～い
204 00:19:14,353 00:19:17,039 ない。うん　ないない！ （姫川花）♪～　ふぁ～らうえ～い ない。うん　ないない！ （姫川花）♪～　ふぁ～らうえ～い
205 00:19:17,039 00:19:19,341 《お　落ち着け　オレ…》 《お　落ち着け　オレ…》
206 00:19:19,341 00:19:20,941 （ガシャーン） 《あ？》 （ガシャーン） 《あ？》
207 00:19:23,679 00:19:26,379 《こいつらは…！？》 《こいつらは…！？》
208 00:19:28,350 00:19:34,173 （汽笛） （汽笛）
209 00:19:34,173 00:19:38,861 は～はははっ お前なぞには追いつけまい。 （汽笛） は～はははっ お前なぞには追いつけまい。 （汽笛）
210 00:19:38,861 00:19:41,030 （邦枝）ば　ばっかじゃないの！ （邦枝）ば　ばっかじゃないの！
211 00:19:41,030 00:19:43,730 え～～っ！？ え～～っ！？
212 00:19:49,355 00:19:51,023 （汽笛） お？ （汽笛） お？
213 00:19:51,023 00:19:54,510 ハップトム・オッガ卿の ハートまで辿りつけるかな！？ ハップトム・オッガ卿の ハートまで辿りつけるかな！？
214 00:19:54,510 00:19:57,863 ば　ばっかじゃないの！ ば　ばっかじゃないの！
215 00:19:57,863 00:20:03,685 むっはははは！ （邦枝）ばっかじゃないの～！ うわあ～っ！！ むっはははは！ （邦枝）ばっかじゃないの～！ うわあ～っ！！
216 00:20:03,685 00:20:07,189 （アランドロン羊）めえぇぇ～めえ？ （アランドロン羊）めえぇぇ～めえ？
217 00:20:07,189 00:20:09,358 はぁ　はぁ　はぁ…。 はぁ　はぁ　はぁ…。
218 00:20:09,358 00:20:13,028 はぁ　はぁ　はぁ　はぁ…。 めえぇ～めええ～。 はぁ　はぁ　はぁ　はぁ…。 めえぇ～めええ～。
219 00:20:13,028 00:20:18,851 うわあ！はあ　はあ… うわ～っ！！ うわあ！はあ　はあ… うわ～っ！！
220 00:20:18,851 00:20:23,522 はぁ　はぁ　はぁ　はぁ…。 はぁ　はぁ　はぁ　はぁ…。
221 00:20:23,522 00:20:26,508 ちょっ　ちょっと待てよ…。 ちょっ　ちょっと待てよ…。
222 00:20:26,508 00:20:30,679 古市　出て来て… で　神崎と姫川で…→ 古市　出て来て… で　神崎と姫川で…→
223 00:20:30,679 00:20:34,683 次がヒルダと邦枝 アランドロンだろ…→ 次がヒルダと邦枝 アランドロンだろ…→
224 00:20:34,683 00:20:37,352 ってことは パターンから行くと…。 ってことは パターンから行くと…。
225 00:20:37,352 00:20:40,689 あっ　ん！？ あっ　ん！？
226 00:20:40,689 00:20:44,843 やっぱり…オレか！ やっぱり…オレか！
227 00:20:44,843 00:20:47,643 （ホワイト男鹿）イエス　イッツミー！ （ホワイト男鹿）イエス　イッツミー！
228 00:20:52,868 00:20:55,854 だよな…だよなぁ…。 だよな…だよなぁ…。
229 00:20:55,854 00:20:58,674 大体この手のは 最期に自分自身を→ 大体この手のは 最期に自分自身を→
230 00:20:58,674 00:21:01,009 倒して終わりって パターンだよな…。 倒して終わりって パターンだよな…。
231 00:21:01,009 00:21:02,694 （ホワイト男鹿）いや…。 へ？ （ホワイト男鹿）いや…。 へ？
232 00:21:02,694 00:21:05,347 暴力はよくない…。 あ？ 暴力はよくない…。 あ？
233 00:21:05,347 00:21:10,035 暴力からは何も生まれない。 人には話し合う力がある。 暴力からは何も生まれない。 人には話し合う力がある。
234 00:21:10,035 00:21:13,355 拳ではなく 言葉を用いての対話こそが→ 拳ではなく 言葉を用いての対話こそが→
235 00:21:13,355 00:21:18,343 世界平和への第一歩！ え～っと　じゃあ　どうするわけ？ 世界平和への第一歩！ え～っと　じゃあ　どうするわけ？
236 00:21:18,343 00:21:22,347 決まっているだろう。今から じっくりと話し合いをする。 決まっているだろう。今から じっくりと話し合いをする。
237 00:21:22,347 00:21:25,350 お互いの思う所を 忌憚なく述べ合い→ お互いの思う所を 忌憚なく述べ合い→
238 00:21:25,350 00:21:30,022 活発な意見交換を交わし 双方の折衝点が見つかるまで→ 活発な意見交換を交わし 双方の折衝点が見つかるまで→
239 00:21:30,022 00:21:33,625 時間をかけて ひとつずつの懸念を…。 時間をかけて ひとつずつの懸念を…。
240 00:21:33,625 00:21:36,178 めんどくせえ…お？ めんどくせえ…お？
241 00:21:36,178 00:21:40,632 左の頬を殴られたら… 右の頬もお願いしま～す。 左の頬を殴られたら… 右の頬もお願いしま～す。
242 00:21:40,632 00:21:43,732 えぇっ…えい！ えぇっ…えい！
243 00:21:47,506 00:21:50,859 右の頬を殴られたら…。 えぇっ！ 右の頬を殴られたら…。 えぇっ！
244 00:21:50,859 00:21:53,846 左の頬もお願いしま～す。 左の頬もお願いしま～す。
245 00:21:53,846 00:21:57,346 う　うるせぇ～！え～い！ う　うるせぇ～！え～い！
246 00:22:03,188 00:22:07,426 左の頬を殴られたら…。 くっそ～！！ 左の頬を殴られたら…。 くっそ～！！
247 00:22:07,426 00:22:10,746 右の頬もお願いしま～す。 右の頬もお願いしま～す。
248 00:22:10,746 00:22:13,849 （ホワイト男鹿）あははは　おほほほ…。 え～い！！ （ホワイト男鹿）あははは　おほほほ…。 え～い！！
249 00:22:13,849 00:22:15,849 こんのぉ～！！ こんのぉ～！！
250 00:22:21,089 00:22:23,675 はぁ　はぁ…ん！？ はぁ　はぁ…ん！？
251 00:22:23,675 00:22:29,948 右の頬を殴られたら… 左の頬もお願いしま～す。 右の頬を殴られたら… 左の頬もお願いしま～す。
252 00:22:29,948 00:22:31,950 くっ…う～ん！ くっ…う～ん！
253 00:22:31,950 00:22:35,020 おわ～っ！！ おわ～っ！！
254 00:22:35,020 00:22:41,843 （ホワイト男鹿）あははは　おほほほ…。 （ホワイト男鹿）あははは　おほほほ…。
255 00:22:41,843 00:22:44,513 えっ！？おわ～っとっと…。 えっ！？おわ～っとっと…。
256 00:22:44,513 00:22:49,585 うわ～っ！ ど　どけっ！どけぇ～！！ うわ～っ！ ど　どけっ！どけぇ～！！
257 00:22:49,585 00:22:55,007 くぅ…くそっ！ オ　オレは…オレは…！ くぅ…くそっ！ オ　オレは…オレは…！
258 00:22:55,007 00:23:00,679 ♪♪～ （ガランガラン） ♪♪～ （ガランガラン）
259 00:23:00,679 00:23:02,180 ♪♪～ ん！？ ♪♪～ ん！？
260 00:23:02,180 00:23:06,518 ♪♪～ （ガランガラン） ♪♪～ （ガランガラン）
261 00:23:06,518 00:23:08,020 ♪♪～ ベル坊！ ♪♪～ ベル坊！
262 00:23:08,020 00:23:20,949 ♪♪～ ♪♪～
263 00:23:20,949 00:23:26,349 す～ぴ～　す～ぴ～。 ベル坊…。 す～ぴ～　す～ぴ～。 ベル坊…。
264 00:23:35,514 00:23:38,367 うう…うっ！ うう…うっ！
265 00:23:38,367 00:23:42,020 ♪♪～ ♪♪～
266 00:23:42,020 00:23:44,406 （ラミア） どうやら見つけたようですね…。 （ラミア） どうやら見つけたようですね…。
267 00:23:44,406 00:23:48,176 うむ…だが問題は　ここからだ。 うむ…だが問題は　ここからだ。
268 00:23:48,176 00:23:51,079 はい　拒絶が始まります。 はい　拒絶が始まります。
269 00:23:51,079 00:23:53,615 ♪♪～ ♪♪～
270 00:23:53,615 00:23:56,518 くっ…うぐっ～！ くっ…うぐっ～！
271 00:23:56,518 00:24:00,718 うああああ～っ！！ うああああ～っ！！
272 00:24:05,177 00:24:07,613 （東条）≪よお　かおる≫ （東条）≪よお　かおる≫
273 00:24:07,613 00:24:13,352 今日も受験勉強か？大変だな。 何だこりゃ…さっぱり　わからん。 今日も受験勉強か？大変だな。 何だこりゃ…さっぱり　わからん。
274 00:24:13,352 00:24:17,039 （陣野）虎…なんだ？ （陣野）虎…なんだ？
275 00:24:17,039 00:24:20,039 フン…付き合えよ。 フン…付き合えよ。
276 00:24:24,346 00:24:27,516 男鹿とやり合ったぜ。 男鹿とやり合ったぜ。
277 00:24:27,516 00:24:31,520 珍しいな お前が傷作ってくるなんて。 珍しいな お前が傷作ってくるなんて。
278 00:24:31,520 00:24:36,008 ああ…思った通り 骨のある野郎だったぜ。→ ああ…思った通り 骨のある野郎だったぜ。→
279 00:24:36,008 00:24:41,680 とりあえず　ぶっとばしといたが… なぁに　あいつは　また来るぜ。 とりあえず　ぶっとばしといたが… なぁに　あいつは　また来るぜ。
280 00:24:41,680 00:24:45,767 実はな　虎… オレもお前に話があったんだ。 実はな　虎… オレもお前に話があったんだ。
281 00:24:45,767 00:24:49,855 ん？ （陣野）お前にくっついている その赤ん坊の事だ。 ん？ （陣野）お前にくっついている その赤ん坊の事だ。
282 00:24:49,855 00:24:52,007 ああ…。 す～ぴ～。 ああ…。 す～ぴ～。
283 00:24:52,007 00:24:56,511 （陣野） 知ってるか？アバレオーガの もうひとつの名前。→ （陣野） 知ってるか？アバレオーガの もうひとつの名前。→
284 00:24:56,511 00:24:59,014 子連れ番長という。 はあ！？ 子連れ番長という。 はあ！？
285 00:24:59,014 00:25:03,185 その男鹿が　最近 赤ん坊を連れてないらしい。 その男鹿が　最近 赤ん坊を連れてないらしい。
286 00:25:03,185 00:25:07,022 なあ虎　そいつ男鹿の…。 なあ虎　そいつ男鹿の…。
287 00:25:07,022 00:25:10,722 （神崎）おもしろそうな話 してんじゃね～か。 （神崎）おもしろそうな話 してんじゃね～か。
288 00:25:12,678 00:25:15,747 （姫川）俺達も混ぜろよ　東条。 （姫川）俺達も混ぜろよ　東条。
289 00:25:15,747 00:25:20,769 ふん…。 す～ぴ～。 ふん…。 す～ぴ～。
290 00:25:20,769 00:25:33,014 （チッ　チッ　チッ　チッ） （チッ　チッ　チッ　チッ）
291 00:25:33,014 00:25:35,517 （ラフマニノフ） 薬を撃ち込んで６時間…。→ （ラフマニノフ） 薬を撃ち込んで６時間…。→
292 00:25:35,517 00:25:39,354 これだけ待って 目覚めぬということは…。 これだけ待って 目覚めぬということは…。
293 00:25:39,354 00:25:43,842 （ラミア）失敗？失敗しちゃった！？ イエ～イ！ （ラミア）失敗？失敗しちゃった！？ イエ～イ！
294 00:25:43,842 00:25:47,362 う？あ…。 う？あ…。
295 00:25:47,362 00:25:49,414 お…おはよう～。 お…おはよう～。
296 00:25:49,414 00:25:52,534 （ラミア）きゃあああ～！！ はははは～っ！ （ラミア）きゃあああ～！！ はははは～っ！
297 00:25:52,534 00:25:54,853 つかまえたぞ　このガキ！ つかまえたぞ　このガキ！
298 00:25:54,853 00:25:58,023 てめ～には礼儀ってもんを たっぷり教えてやる！ てめ～には礼儀ってもんを たっぷり教えてやる！
299 00:25:58,023 00:26:00,509 はなせ！はなせ！このスケベ～！ はなせ！はなせ！このスケベ～！
300 00:26:00,509 00:26:03,345 ぬはははっ！何とでも言え！ （ラミア）やめて～！ ぬはははっ！何とでも言え！ （ラミア）やめて～！
301 00:26:03,345 00:26:06,515 どうやら峠を越えたようだな。 あ？ どうやら峠を越えたようだな。 あ？
302 00:26:06,515 00:26:10,035 あとは坊っちゃまを 取り戻すだけだ…。 あとは坊っちゃまを 取り戻すだけだ…。
303 00:26:10,035 00:26:14,740 気分はどうだ？ はなせ～！うわぁ～！ 気分はどうだ？ はなせ～！うわぁ～！
304 00:26:14,740 00:26:19,344 はん　いいわけね～だろ。 はん　いいわけね～だろ。
305 00:26:19,344 00:26:39,347 ♪♪～ ♪♪～
306 00:26:39,347 00:26:59,351 ♪♪～ ♪♪～
307 00:26:59,351 00:27:19,354 ♪♪～ ♪♪～
308 00:27:19,354 00:27:39,341 ♪♪～ ♪♪～
309 00:27:39,341 00:27:47,341 ♪♪～ ♪♪～
310 00:27:49,367 00:27:52,704 （ドアの開く音） あ　ヒルダちゃん　お帰り～！ （ドアの開く音） あ　ヒルダちゃん　お帰り～！
311 00:27:52,704 00:27:56,341 あっ！いとこ？超かわいい！ あっ！いとこ？超かわいい！
312 00:27:56,341 00:28:00,345 なに？ペット？ マカオのペットなの～？ なに？ペット？ マカオのペットなの～？
313 00:28:00,345 00:28:05,345 いろんな意味で大丈夫か？この家。ム～。 いろんな意味で大丈夫か？この家。ム～。
314 00:30:32,347 00:30:36,351 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
315 00:30:36,351 00:30:43,842 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
316 00:30:43,842 00:30:52,367 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
317 00:30:52,367 00:30:59,858 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい