# Start End Original Translated
1 00:01:17,014 00:01:21,435 （古市）＜皆さん　お元気ですか？ 古市です。→ （古市）＜皆さん　お元気ですか？ 古市です。→
2 00:01:21,435 00:01:25,422 今日は街に繰り出し　素敵な ひと時を過ごしています。→ 今日は街に繰り出し　素敵な ひと時を過ごしています。→
3 00:01:25,422 00:01:27,974 いつもの　おっさんは どうしたかって？→ いつもの　おっさんは どうしたかって？→
4 00:01:27,974 00:01:30,927 フッ。どっかの バカじゃあるまいし→ フッ。どっかの バカじゃあるまいし→
5 00:01:30,927 00:01:35,899 そう何度も同じ間違いは 繰り返しませんよ。今頃…→ そう何度も同じ間違いは 繰り返しませんよ。今頃…→
6 00:01:35,899 00:01:40,737 買い物の荷物持ちを しているはずです＞ 買い物の荷物持ちを しているはずです＞
7 00:01:40,737 00:01:45,425 （古市） ＜さあ　今日こそはシティボーイ 古市貴之の素敵な…＞ （古市） ＜さあ　今日こそはシティボーイ 古市貴之の素敵な…＞
8 00:01:45,425 00:01:46,927 （アランドロン）マハッ！ （アランドロン）マハッ！
9 00:01:46,927 00:01:50,097 （古市）えっ！？ （グラスが割れる音） （古市）えっ！？ （グラスが割れる音）
10 00:01:50,097 00:01:55,635 古市殿。このベッドなのですが いかがですか？ 古市殿。このベッドなのですが いかがですか？
11 00:01:55,635 00:01:56,770 （古市）はっ！？ （古市）はっ！？
12 00:01:56,770 00:02:01,792 いえね…今　我々が２人で 使っているベッドが手狭だと→ いえね…今　我々が２人で 使っているベッドが手狭だと→
13 00:02:01,792 00:02:06,780 お母様に言ったら　買ってあげるとおっしやって下さって。 お母様に言ったら　買ってあげるとおっしやって下さって。
14 00:02:06,780 00:02:08,432 （女子大生）２人で…わおっ ！ （女子大生）２人で…わおっ ！
15 00:02:08,432 00:02:10,434 （女子大生） 今どきの子は違うわね～。 （女子大生） 今どきの子は違うわね～。
16 00:02:10,434 00:02:12,436 （女子大生たち）ウフフッ…。 （女子大生たち）ウフフッ…。
17 00:02:12,436 00:02:17,524 さ！ためしに 寝てみましょう…古市殿？ さ！ためしに 寝てみましょう…古市殿？
18 00:02:17,524 00:02:20,093 うわぁあああ～～！！ うわぁあああ～～！！
19 00:02:20,093 00:02:40,097 ♪♪～ ♪♪～
20 00:02:40,097 00:03:00,100 ♪♪～ ♪♪～
21 00:03:00,100 00:03:20,103 ♪♪～ ♪♪～
22 00:03:20,103 00:03:40,090 ♪♪～ ♪♪～
23 00:03:40,090 00:03:49,090 ♪♪～ ♪♪～
24 00:05:31,101 00:05:35,255 　 　
25 00:05:35,255 00:05:43,430 ♪♪～ ♪♪～
26 00:05:43,430 00:05:45,430 （東条）…んだ　これ。 （東条）…んだ　これ。
27 00:05:46,099 00:05:49,619 （不良一同）部下にして下さい！ （不良一同）部下にして下さい！
28 00:05:49,619 00:05:51,087 （東条）あん？ （東条）あん？
29 00:05:51,087 00:05:55,091 （不良）一年の男鹿って奴が 最近　調子に乗ってんすよ！ （不良）一年の男鹿って奴が 最近　調子に乗ってんすよ！
30 00:05:55,091 00:06:00,096 （不良） この前も男鹿がマカオの力を使って 暴れまわって…やべ～よ。→ （不良） この前も男鹿がマカオの力を使って 暴れまわって…やべ～よ。→
31 00:06:00,096 00:06:03,667 朝顔とマカオのコンボ やべ～よ～！ 朝顔とマカオのコンボ やべ～よ～！
32 00:06:03,667 00:06:07,737 へえ～…。じゃあ　こいつは 男鹿がやったってのか。 へえ～…。じゃあ　こいつは 男鹿がやったってのか。
33 00:06:07,737 00:06:11,591 （不良）ここは　手ぇ組んで男鹿を やってやりましょうよ！ （不良）ここは　手ぇ組んで男鹿を やってやりましょうよ！
34 00:06:11,591 00:06:15,228 わりぃが　部下とか そ～いうのに興味はねぇな。→ わりぃが　部下とか そ～いうのに興味はねぇな。→
35 00:06:15,228 00:06:18,214 他　当たりな。 （不良一同）お願いします！ 他　当たりな。 （不良一同）お願いします！
36 00:06:18,214 00:06:20,667 （不良）もう　東条さんしか いねぇんすよ！ （不良）もう　東条さんしか いねぇんすよ！
37 00:06:20,667 00:06:24,154 チッ！わ～ったよ。 頑張ったらな。 チッ！わ～ったよ。 頑張ったらな。
38 00:06:24,154 00:06:27,691 ≪えっ！≫ えっ…頑張ったらって　何を？ ≪えっ！≫ えっ…頑張ったらって　何を？
39 00:06:27,691 00:06:31,795 （東条）い～から　適当に頑張れよ。 おら　散れ散れ。 （東条）い～から　適当に頑張れよ。 おら　散れ散れ。
40 00:06:31,795 00:06:35,432 （不良一同）う…うっす！ （不良一同）う…うっす！
41 00:06:35,432 00:06:37,450 フフッ…。 フフッ…。
42 00:06:37,450 00:06:39,436 （蝉の鳴き声） （蝉の鳴き声）
43 00:06:39,436 00:06:43,723 （男鹿）あちい… あちい　あちい　あちい…。 （男鹿）あちい… あちい　あちい　あちい…。
44 00:06:43,723 00:06:46,259 何なんだ　この異常な暑さは…。 何なんだ　この異常な暑さは…。
45 00:06:46,259 00:06:48,259 （ベル坊）ダブ…。 （ベル坊）ダブ…。
46 00:06:50,330 00:06:54,501 エアコンも効きやしねぇ。 エアコンも効きやしねぇ。
47 00:06:54,501 00:06:57,170 …って３８度！？マジで！？ …って３８度！？マジで！？
48 00:06:57,170 00:07:00,323 これ　あれか。 地球温暖化ってやつか…→ これ　あれか。 地球温暖化ってやつか…→
49 00:07:00,323 00:07:04,661 こりゃあ　魔王が何かしなくても 地球滅びるな。 こりゃあ　魔王が何かしなくても 地球滅びるな。
50 00:07:04,661 00:07:10,033 （美咲）おはよ～　ああ～ …って　暑！何　この部屋！ （美咲）おはよ～　ああ～ …って　暑！何　この部屋！
51 00:07:10,033 00:07:12,035 あん？ （ヒルダ）ふぁ…。 あん？ （ヒルダ）ふぁ…。
52 00:07:12,035 00:07:14,421 おはようございます…って　暑！ おはようございます…って　暑！
53 00:07:14,421 00:07:15,755 ああ？ ああ？
54 00:07:15,755 00:07:18,808 ううっ…ううっ…。 ううっ…ううっ…。
55 00:07:18,808 00:07:21,561 夏風邪？ …のようなものですね。 夏風邪？ …のようなものですね。
56 00:07:21,561 00:07:25,115 こいつのせいかよ。 ふ～ん。 こいつのせいかよ。 ふ～ん。
57 00:07:25,115 00:07:27,767 ほ～ら　ベル坊　暑いか？ アイスだぞ～。 ほ～ら　ベル坊　暑いか？ アイスだぞ～。
58 00:07:27,767 00:07:29,436 （アイスの溶ける音） （美咲）あっ…。 （アイスの溶ける音） （美咲）あっ…。
59 00:07:29,436 00:07:33,857 あれま…最近の子は 気合い入ってるわね～。 あれま…最近の子は 気合い入ってるわね～。
60 00:07:33,857 00:07:36,259 氷枕あったっけな～。 氷枕あったっけな～。
61 00:07:36,259 00:07:38,261 う～っ…。 う～っ…。
62 00:07:38,261 00:07:40,930 おい　大丈夫なのかよ　これ。→ おい　大丈夫なのかよ　これ。→
63 00:07:40,930 00:07:44,517 このまま　街を灼熱に 変えるとかじゃね～だろうな。 このまま　街を灼熱に 変えるとかじゃね～だろうな。
64 00:07:44,517 00:07:48,588 心配いらん。 恐らく一過性のものだろう。 心配いらん。 恐らく一過性のものだろう。
65 00:07:48,588 00:07:52,992 冷やせば　おさまる。 ただ　時期が少し気になるが…。 冷やせば　おさまる。 ただ　時期が少し気になるが…。
66 00:07:52,992 00:07:54,627 時期？ 時期？
67 00:07:54,627 00:07:57,697 （古市）ああ～…。 （古市）ああ～…。
68 00:07:57,697 00:08:00,233 古市！いいとこに来た！→ 古市！いいとこに来た！→
69 00:08:00,233 00:08:02,969 ちょうど　お前を呼び出そうと 思ってたとこだ。→ ちょうど　お前を呼び出そうと 思ってたとこだ。→
70 00:08:02,969 00:08:05,769 見ろ　ベル坊が夏風邪でよ。 見ろ　ベル坊が夏風邪でよ。
71 00:08:07,891 00:08:11,428 東条　探すぞ。 んっ…あん？東条？ 東条　探すぞ。 んっ…あん？東条？
72 00:08:11,428 00:08:15,098 もうなあ… ギリギリなんだよ…色々と→ もうなあ… ギリギリなんだよ…色々と→
73 00:08:15,098 00:08:20,136 俺は　俺の青春は…つか 俺のキャラクターがなぁ～！ 俺は　俺の青春は…つか 俺のキャラクターがなぁ～！
74 00:08:20,136 00:08:23,406 （美咲）おっ　たかちんじゃん！久しぶり！ （美咲）おっ　たかちんじゃん！久しぶり！
75 00:08:23,406 00:08:27,894 氷枕なかったんだけどさ～ こんなもん見つけちゃった。→ 氷枕なかったんだけどさ～ こんなもん見つけちゃった。→
76 00:08:27,894 00:08:31,431 ビニールプール　こいつに 氷浮かべて冷やすべ。 ビニールプール　こいつに 氷浮かべて冷やすべ。
77 00:08:31,431 00:08:35,935 いやいや　おかしいだろ　アネキ…。冷やせば何でもいいってわけじゃ。 いやいや　おかしいだろ　アネキ…。冷やせば何でもいいってわけじゃ。
78 00:08:35,935 00:08:39,022 （美咲）暑いから　ついでに あたしも入っかなぁ～。→ （美咲）暑いから　ついでに あたしも入っかなぁ～。→
79 00:08:39,022 00:08:41,057 ヒルダちゃん 水着　持ってたっけ？ ヒルダちゃん 水着　持ってたっけ？
80 00:08:41,057 00:08:44,344 （古市）うっ。ああ　いえ。持ってませんが…。 （古市）うっ。ああ　いえ。持ってませんが…。
81 00:08:44,344 00:08:48,164 （美咲）ああ。じゃあ　適当に貸すよ。いやだからな～。 （美咲）ああ。じゃあ　適当に貸すよ。いやだからな～。
82 00:08:48,164 00:08:51,334 俺　膨らましますよ。 おい　古市！ 俺　膨らましますよ。 おい　古市！
83 00:08:51,334 00:08:54,604 うるせ～！お前に 俺の苦しみがわかるか！？ うるせ～！お前に 俺の苦しみがわかるか！？
84 00:08:54,604 00:08:57,924 海もダメ　高原もダメ 街もダメ…これ以上→ 海もダメ　高原もダメ 街もダメ…これ以上→
85 00:08:57,924 00:09:02,595 俺の尊厳を傷つけると　何するか わかんねぇ～ぞ　こらぁ！ 俺の尊厳を傷つけると　何するか わかんねぇ～ぞ　こらぁ！
86 00:09:02,595 00:09:06,766 …ったく。東条の話は　どうした？ （古市）おら　何やってんだ　男鹿！手伝え～！ …ったく。東条の話は　どうした？ （古市）おら　何やってんだ　男鹿！手伝え～！
87 00:09:06,766 00:09:10,436 ♪♪～ ♪♪～
88 00:09:10,436 00:09:14,824 （不良）それ…フッ！…うっ！ （殴る音） （不良）それ…フッ！…うっ！ （殴る音）
89 00:09:14,824 00:09:16,559 （不良）ひっ～…うっ。 （殴る音） （不良）ひっ～…うっ。 （殴る音）
90 00:09:16,559 00:09:18,278 （東条）フフッ…。 （不良）うっ。 （東条）フフッ…。 （不良）うっ。
91 00:09:18,278 00:09:22,065 （殴る音） （不良）あっ…ああ…。 （殴る音） （不良）あっ…ああ…。
92 00:09:22,065 00:09:25,785 （相沢） 相変わらず　一方的っすね。→ （相沢） 相変わらず　一方的っすね。→
93 00:09:25,785 00:09:29,722 まっ　東条さん相手に この程度の人数じゃあな…。 まっ　東条さん相手に この程度の人数じゃあな…。
94 00:09:29,722 00:09:31,758 （陣野）バイトは　どうした？ （陣野）バイトは　どうした？
95 00:09:31,758 00:09:35,958 いや　そのバイトで　こいつらを 十人抜きしたら　絡んできてよ。 いや　そのバイトで　こいつらを 十人抜きしたら　絡んできてよ。
96 00:09:37,931 00:09:42,585 （相沢） んっ？嬉しそうっすね。 手応えのある連中だったんすか？ （相沢） んっ？嬉しそうっすね。 手応えのある連中だったんすか？
97 00:09:42,585 00:09:46,089 いや　そうじゃね～よ。 なあ　庄次。→ いや　そうじゃね～よ。 なあ　庄次。→
98 00:09:46,089 00:09:49,209 この前　男鹿が派手に 暴れたらしいぞ。 この前　男鹿が派手に 暴れたらしいぞ。
99 00:09:49,209 00:09:50,727 （相沢）えっ？ （相沢）えっ？
100 00:09:50,727 00:09:54,097 （東条）噂通り　骨のある奴 みて～だ。 んん…。 （東条）噂通り　骨のある奴 みて～だ。 んん…。
101 00:09:54,097 00:09:56,097 楽しみでよ～。 楽しみでよ～。
102 00:09:59,118 00:10:01,521 そろそろ　いいわよ。辰巳。 そろそろ　いいわよ。辰巳。
103 00:10:01,521 00:10:04,224 おう！…熱っ！ おう！…熱っ！
104 00:10:04,224 00:10:05,592 うう～…。 うう～…。
105 00:10:05,592 00:10:08,177 （お湯の沸く音） ええっ！？ （お湯の沸く音） ええっ！？
106 00:10:08,177 00:10:10,530 （お湯の沸く音） （古市）一瞬で熱湯に…。 （お湯の沸く音） （古市）一瞬で熱湯に…。
107 00:10:10,530 00:10:14,767 ええ～っ！？…ったく　どんだけ 気合い入ってんのよ。この子…→ ええ～っ！？…ったく　どんだけ 気合い入ってんのよ。この子…→
108 00:10:14,767 00:10:16,269 これじゃあ　涼めないじゃん！ これじゃあ　涼めないじゃん！
109 00:10:16,269 00:10:18,438 いや　いや　いや…。 いや　いや　いや…。
110 00:10:18,438 00:10:21,090 ♪♪～ ♪♪～
111 00:10:21,090 00:10:23,259 （古市）ない　ない　ない。 （古市）ない　ない　ない。
112 00:10:23,259 00:10:25,678 （古市）ま…待って下さい！ 涼めなくとも→ （古市）ま…待って下さい！ 涼めなくとも→
113 00:10:25,678 00:10:28,431 せめて　風呂替わりに入るとか…。 せめて　風呂替わりに入るとか…。
114 00:10:28,431 00:10:30,533 （アランドロン） お風呂をご所望ですかな？えっ！？ （アランドロン） お風呂をご所望ですかな？えっ！？
115 00:10:30,533 00:10:32,051 はい　来た～！ はい　来た～！
116 00:10:32,051 00:10:34,604 （アランドロン）では　我が家のお風呂場に参りましょう。→ （アランドロン）では　我が家のお風呂場に参りましょう。→
117 00:10:34,604 00:10:37,674 お背中を　お流ししますぞ～。 い…いや。 お背中を　お流ししますぞ～。 い…いや。
118 00:10:37,674 00:10:41,594 （古市）違う　違う～！ （アランドロン）はっはっはっ…違うの？ はっ　はははっ…。 （古市）違う　違う～！ （アランドロン）はっはっはっ…違うの？ はっ　はははっ…。
119 00:10:41,594 00:10:45,098 何なんだ…つ～か。 何なんだ…つ～か。
120 00:10:45,098 00:10:47,367 ふう…。 ふう…。
121 00:10:47,367 00:10:51,371 本当に大丈夫なんだろうな。うん…。 本当に大丈夫なんだろうな。うん…。
122 00:10:51,371 00:10:55,091 ♪♪～ ♪♪～
123 00:10:55,091 00:10:57,961 うっ　うっ…。 うっ　うっ…。
124 00:10:57,961 00:10:59,161 （哺乳瓶が割れる音） あっ！ （哺乳瓶が割れる音） あっ！
125 00:11:01,114 00:11:04,801 おい　何やってんだ。 床が　びしょ濡れじゃね～か。 おい　何やってんだ。 床が　びしょ濡れじゃね～か。
126 00:11:04,801 00:11:09,756 うむ…。ミルクが一瞬にして 沸騰してしまった。あん？ うむ…。ミルクが一瞬にして 沸騰してしまった。あん？
127 00:11:09,756 00:11:12,592 もう　部屋が熱くないだろう。 どうやら→ もう　部屋が熱くないだろう。 どうやら→
128 00:11:12,592 00:11:15,428 体の外に 熱を放出しなくなった分→ 体の外に 熱を放出しなくなった分→
129 00:11:15,428 00:11:19,032 体内では信じられんほどの 高熱になっているようだ。 体内では信じられんほどの 高熱になっているようだ。
130 00:11:19,032 00:11:21,100 ううっ…。 ううっ…。
131 00:11:21,100 00:11:25,672 まずいのか？ わからん。こんな事は初めてだ…。 まずいのか？ わからん。こんな事は初めてだ…。
132 00:11:25,672 00:11:28,758 おっ！ おおっ。 おっ！ おおっ。
133 00:11:28,758 00:11:30,426 ダッ！ ダッ！
134 00:11:30,426 00:11:33,429 おおっ！まだまだ いけるアピールしてんぞ！ おおっ！まだまだ いけるアピールしてんぞ！
135 00:11:33,429 00:11:36,666 さすがです　坊っちゃま。 それでこそ魔王！ さすがです　坊っちゃま。 それでこそ魔王！
136 00:11:36,666 00:11:38,267 ダッ！ 飛んだっ！ ダッ！ 飛んだっ！
137 00:11:38,267 00:11:40,236 ♪♪～ ♪♪～
138 00:11:40,236 00:11:42,038 アイッ　アイ～！ アイッ　アイ～！
139 00:11:42,038 00:11:44,874 流れるようなフットワーク！ アイ～！ 流れるようなフットワーク！ アイ～！
140 00:11:44,874 00:11:47,093 ダ～ッ…アイ～！ ダ～ッ…アイ～！
141 00:11:47,093 00:11:53,766 おい…大丈夫か　これ。 明らかに　おかしいぞ。 う…うむ。 おい…大丈夫か　これ。 明らかに　おかしいぞ。 う…うむ。
142 00:11:53,766 00:11:55,635 んっ…あっ！ んっ！？ んっ…あっ！ んっ！？
143 00:11:55,635 00:11:58,135 これは…ゼブルスペルが…。 これは…ゼブルスペルが…。
144 00:12:00,089 00:12:03,092 ハァ…ハァ～…アイ～ッ！ ハッ！ ハァ…ハァ～…アイ～ッ！ ハッ！
145 00:12:03,092 00:12:05,092 坊っちゃま！ 坊っちゃま！
146 00:12:06,763 00:12:10,867 どうやら　事態は思ったより 深刻なようだな。 どうやら　事態は思ったより 深刻なようだな。
147 00:12:10,867 00:12:13,653 深刻？ 右手を見てみろ。 深刻？ 右手を見てみろ。
148 00:12:13,653 00:12:15,088 あん？ あん？
149 00:12:15,088 00:12:18,741 おおっ！ ゼブルスペルが消えている。 おおっ！ ゼブルスペルが消えている。
150 00:12:18,741 00:12:22,762 それは貴様と坊っちゃまの リンクが切れている証拠。→ それは貴様と坊っちゃまの リンクが切れている証拠。→
151 00:12:22,762 00:12:27,667 つまり…坊っちゃまは今　魔力を 出したくても出せない状態なのだ。 つまり…坊っちゃまは今　魔力を 出したくても出せない状態なのだ。
152 00:12:27,667 00:12:30,103 アウ～　アウ～…。 アウ～　アウ～…。
153 00:12:30,103 00:12:32,438 《おいおい　マジか？》 《おいおい　マジか？》
154 00:12:32,438 00:12:36,092 恐らく　この高熱も そのせいなのだろうが…。 恐らく　この高熱も そのせいなのだろうが…。
155 00:12:36,092 00:12:38,327 《…ってことは あのクソいまいましい→ 《…ってことは あのクソいまいましい→
156 00:12:38,327 00:12:41,127 ビリビリも ないってことだよな？》 ビリビリも ないってことだよな？》
157 00:12:43,466 00:12:45,768 で…治るのか？ で…治るのか？
158 00:12:45,768 00:12:49,222 わからん…。 そもそも原因からして…。 わからん…。 そもそも原因からして…。
159 00:12:49,222 00:12:53,760 あん？夏風邪じゃね～のか？ …と思っておったのだが。 あん？夏風邪じゃね～のか？ …と思っておったのだが。
160 00:12:53,760 00:12:57,530 放っといたら　ヤバイのか？ わからん…。 放っといたら　ヤバイのか？ わからん…。
161 00:12:57,530 00:13:01,501 まっ　でも　どうせ死ぬわけじゃ ねぇんだろ…魔王なんだし。 まっ　でも　どうせ死ぬわけじゃ ねぇんだろ…魔王なんだし。
162 00:13:01,501 00:13:03,286 わからんと言っておろ～が！ わからんと言っておろ～が！
163 00:13:03,286 00:13:05,088 なっ！ なっ！
164 00:13:05,088 00:13:08,088 なんだよ。 急に大声　出しやがって…。 なんだよ。 急に大声　出しやがって…。
165 00:13:10,093 00:13:14,330 んっ？…でも待てよ？ っていうことは　あれか？→ んっ？…でも待てよ？ っていうことは　あれか？→
166 00:13:14,330 00:13:18,730 もしかして　今なら１５ｍ以上 離れても大丈夫なんじゃね？ もしかして　今なら１５ｍ以上 離れても大丈夫なんじゃね？
167 00:13:20,119 00:13:22,922 どこへなりと 消え失せるがいいっ！ どこへなりと 消え失せるがいいっ！
168 00:13:22,922 00:13:24,922 うわ～～！！ うわ～～！！
169 00:13:26,926 00:13:29,726 て…てめえ！ いきなり　なんてこと…。 て…てめえ！ いきなり　なんてこと…。
170 00:13:32,448 00:13:34,233 出てゆけ。 出てゆけ。
171 00:13:34,233 00:13:36,269 えっ！ えっ！
172 00:13:36,269 00:13:40,669 貴様には失望した… 二度と帰ってくるな。 貴様には失望した… 二度と帰ってくるな。
173 00:13:45,962 00:13:48,498 …のやろう。何が出てゆけだ→ …のやろう。何が出てゆけだ→
174 00:13:48,498 00:13:51,451 てめ～の家じゃね～っつ～の。 バカ女。 てめ～の家じゃね～っつ～の。 バカ女。
175 00:13:51,451 00:13:53,770 ((ヒィ～…)) ((ヒィ～…))
176 00:13:53,770 00:13:57,423 大体　魔王が死のうが どうしよ～が→ 大体　魔王が死のうが どうしよ～が→
177 00:13:57,423 00:14:01,694 俺の知ったこっちゃね～しな つ～か…むしろ　いい事じゃん。 俺の知ったこっちゃね～しな つ～か…むしろ　いい事じゃん。
178 00:14:01,694 00:14:04,394 あ～　せいせいしたぜ。 あ～　せいせいしたぜ。
179 00:14:06,432 00:14:10,103 ヒェ～ヒェ～…。 坊っちゃま。 ヒェ～ヒェ～…。 坊っちゃま。
180 00:14:10,103 00:14:14,257 このヒルダ…命にかえても。 このヒルダ…命にかえても。
181 00:14:14,257 00:14:17,457 ちっ…ああ～クソ！ ちっ…ああ～クソ！
182 00:14:23,266 00:14:24,466 あん？ あん？
183 00:14:26,435 00:14:28,287 よお！ よお！
184 00:14:28,287 00:14:32,108 ♪♪～ ♪♪～
185 00:14:32,108 00:14:34,093 うっ！ うっ！
186 00:14:34,093 00:14:38,093 何だあ？ この程度かよ。男鹿辰巳。 何だあ？ この程度かよ。男鹿辰巳。
187 00:14:40,099 00:14:44,287 （相沢）これじゃあ　東条さんと やるには足りねぇな～。 （相沢）これじゃあ　東条さんと やるには足りねぇな～。
188 00:14:44,287 00:14:48,090 うっ…。 なんだ　てめえは…。 うっ…。 なんだ　てめえは…。
189 00:14:48,090 00:14:50,092 フッ…。 フッ…。
190 00:14:50,092 00:14:56,092 　 　
191 00:16:34,864 00:16:38,164 ペッ！東条っつったか　今？ ペッ！東条っつったか　今？
192 00:16:40,002 00:16:43,422 お～　立っちゃうの？いいねいいね そうこなくちゃ→ お～　立っちゃうの？いいねいいね そうこなくちゃ→
193 00:16:43,422 00:16:45,858 つまんねえよな　男鹿くん。 つまんねえよな　男鹿くん。
194 00:16:45,858 00:16:47,860 ウッ！ ウッ！
195 00:16:47,860 00:16:50,029 ハハ…危ね。 ハハ…危ね。
196 00:16:50,029 00:16:53,866 ウッ！ 悪くないが　まだまだ…。 ウッ！ 悪くないが　まだまだ…。
197 00:16:53,866 00:16:55,366 ウッ！ ウッ！
198 00:16:57,920 00:16:59,922 終わりか？ 終わりか？
199 00:16:59,922 00:17:02,091 ≪こいつ　強ええ…≫ ≪こいつ　強ええ…≫
200 00:17:02,091 00:17:03,591 ウッ！ ウッ！
201 00:17:07,496 00:17:11,901 （携帯の着信音） （携帯の着信音）
202 00:17:11,901 00:17:15,538 はいよ　相沢。毎度　はい…。→ はいよ　相沢。毎度　はい…。→
203 00:17:15,538 00:17:20,309 はい…どええっ！マジですか！？ 了解　すぐ行きます。 はい…どええっ！マジですか！？ 了解　すぐ行きます。
204 00:17:20,309 00:17:24,196 悪いな。急用が入っちまった。 悪いな。急用が入っちまった。
205 00:17:24,196 00:17:27,149 また今度　遊ぼうぜ。 待てよ！ また今度　遊ぼうぜ。 待てよ！
206 00:17:27,149 00:17:30,269 てめえ　東条の何なんだ？ てめえ　東条の何なんだ？
207 00:17:30,269 00:17:34,969 （相沢）手下その１ってとこかな。 じゃ　またね！ （相沢）手下その１ってとこかな。 じゃ　またね！
208 00:17:38,260 00:17:40,360 ただいま～っと！ ただいま～っと！
209 00:17:42,331 00:17:44,934 アー…。 アー…。
210 00:17:44,934 00:17:49,355 あのバカ女。ベル坊ほったらかしに して　どこ行きやがった！？ あのバカ女。ベル坊ほったらかしに して　どこ行きやがった！？
211 00:17:49,355 00:17:52,224 イー…。 イー…。
212 00:17:52,224 00:17:59,524 う～…。ったく　あんなに 大騒ぎしてたくせによ。 う～…。ったく　あんなに 大騒ぎしてたくせによ。
213 00:18:01,500 00:18:08,107 （いびき） イー…。 （いびき） イー…。
214 00:18:08,107 00:18:11,307 ダー…。 ダー…。
215 00:18:15,114 00:18:20,619 ん？ベル坊…。 ん？ベル坊…。
216 00:18:20,619 00:18:24,490 いなくなった？ ベル坊とヒルダさんが？ いなくなった？ ベル坊とヒルダさんが？
217 00:18:24,490 00:18:27,877 ああ！朝起きたら きれいさっぱりと。 ああ！朝起きたら きれいさっぱりと。
218 00:18:27,877 00:18:30,863 「さっぱり」って お前　どうすんだよ？ 「さっぱり」って お前　どうすんだよ？
219 00:18:30,863 00:18:35,000 あん？別に　どうもしねえよ。 むしろ　いねえ方が…。 あん？別に　どうもしねえよ。 むしろ　いねえ方が…。
220 00:18:35,000 00:18:38,637 辰巳～！！あんた 何やってんのよ！？ 辰巳～！！あんた 何やってんのよ！？
221 00:18:38,637 00:18:41,557 ヒルダちゃんとベル坊 いなくなったって～！？ ヒルダちゃんとベル坊 いなくなったって～！？
222 00:18:41,557 00:18:45,461 あんな出来た嫁さん どこ探したって　いないわよ！ あんな出来た嫁さん どこ探したって　いないわよ！
223 00:18:45,461 00:18:48,464 ちょ…姉貴！ （美咲）わかってんの！？ ちょ…姉貴！ （美咲）わかってんの！？
224 00:18:48,464 00:18:53,202 だから…。 （美咲）どうせ　つまんないことして 愛想つかされたんでしょ！ だから…。 （美咲）どうせ　つまんないことして 愛想つかされたんでしょ！
225 00:18:53,202 00:18:57,202 ちが…。 （美咲）謝ってきなさい！ ちが…。 （美咲）謝ってきなさい！
226 00:19:00,092 00:19:02,094 （古市）何でオレまで！？ （古市）何でオレまで！？
227 00:19:02,094 00:19:04,096 いい！？ちゃんと探して 連れてくるまで→ いい！？ちゃんと探して 連れてくるまで→
228 00:19:04,096 00:19:06,096 家には　入れないからね！ 家には　入れないからね！
229 00:19:09,101 00:19:11,670 （古市）相変わらず　おっかねえな。 （古市）相変わらず　おっかねえな。
230 00:19:11,670 00:19:14,623 ったく　せっかく 手に入れた自由だぞ。 ったく　せっかく 手に入れた自由だぞ。
231 00:19:14,623 00:19:17,223 誰が　わざわざ探すかっての。 誰が　わざわざ探すかっての。
232 00:19:21,497 00:19:25,897 あ～　あっちいな。 川原にでも行くか。 川原？ あ～　あっちいな。 川原にでも行くか。 川原？
233 00:19:30,923 00:19:33,426 ≪結局　探すんじゃん≫ ≪結局　探すんじゃん≫
234 00:19:33,426 00:19:46,305 ♪♪～ ♪♪～
235 00:19:46,305 00:19:49,892 おっ　東条さん 噂をすればっすよ。 おっ　東条さん 噂をすればっすよ。
236 00:19:49,892 00:19:52,194 あん？ あん？
237 00:19:52,194 00:19:55,231 ほ～　お前が男鹿か。→ ほ～　お前が男鹿か。→
238 00:19:55,231 00:19:57,831 思ったより細えな。 思ったより細えな。
239 00:20:01,570 00:20:05,970 ようやくだ。ケンカしよ～ぜ。 ようやくだ。ケンカしよ～ぜ。
240 00:20:08,110 00:20:13,132 （古市）≪あれが東条…って あれ　ベル坊だよな？→ （古市）≪あれが東条…って あれ　ベル坊だよな？→
241 00:20:13,132 00:20:16,832 何で　東条の背中に？≫ 何で　東条の背中に？≫
242 00:20:20,923 00:20:25,194 ≪男鹿　ムカついてる？ いや　わかんね～な。→ ≪男鹿　ムカついてる？ いや　わかんね～な。→
243 00:20:25,194 00:20:28,164 状況的には　願ったり かなったりなわけだし→ 状況的には　願ったり かなったりなわけだし→
244 00:20:28,164 00:20:32,518 こいつなら「ラッキー！」 くらい言いそうだ≫ こいつなら「ラッキー！」 くらい言いそうだ≫
245 00:20:32,518 00:20:36,355 ラ…ラッキー。 あ？ ラ…ラッキー。 あ？
246 00:20:36,355 00:20:40,526 見たまえ古市君 何か知らんが　あのガキ→ 見たまえ古市君 何か知らんが　あのガキ→
247 00:20:40,526 00:20:43,696 東条に　ひっついて いるのですぞ！ ですぞ？ 東条に　ひっついて いるのですぞ！ ですぞ？
248 00:20:43,696 00:20:47,967 押し付ける手間が 省けたってもんだ。帰るぞ！ 押し付ける手間が 省けたってもんだ。帰るぞ！
249 00:20:47,967 00:20:50,336 おい　どこ帰るつもりだよ？ おい　どこ帰るつもりだよ？
250 00:20:50,336 00:20:53,689 あ？帰るっつったら 家に決まってんだろ！ あ？帰るっつったら 家に決まってんだろ！
251 00:20:53,689 00:20:57,092 そっちは川だ。 バカ野郎！川だって家だ！ そっちは川だ。 バカ野郎！川だって家だ！
252 00:20:57,092 00:20:59,094 な　何言ってんの？ な　何言ってんの？
253 00:20:59,094 00:21:01,931 ハハハ！おもしれえ野郎だな。 ハハハ！おもしれえ野郎だな。
254 00:21:01,931 00:21:04,800 なあ庄次　あれは大物だぜ。 なあ庄次　あれは大物だぜ。
255 00:21:04,800 00:21:08,754 ど～っすかね　別に 止めやしませんけど。→ ど～っすかね　別に 止めやしませんけど。→
256 00:21:08,754 00:21:13,459 俺には　東条さんが相手するほどの ヤツには　見えませんでしたがね。 俺には　東条さんが相手するほどの ヤツには　見えませんでしたがね。
257 00:21:13,459 00:21:17,162 フ…そいつは やってみてのお楽しみだ。 フ…そいつは やってみてのお楽しみだ。
258 00:21:17,162 00:21:20,399 いいから落ち着けって！ ん？ いいから落ち着けって！ ん？
259 00:21:20,399 00:21:24,703 とにかく　まずは確認が先だ！ ベル坊は　本当に→ とにかく　まずは確認が先だ！ ベル坊は　本当に→
260 00:21:24,703 00:21:26,689 東条のもとに行ったのか。 東条のもとに行ったのか。
261 00:21:26,689 00:21:29,725 あせんのは　それを確かめて からでも　遅くねえだろ！ あせんのは　それを確かめて からでも　遅くねえだろ！
262 00:21:29,725 00:21:32,745 だから　別にあせってねえよ！ だから　別にあせってねえよ！
263 00:21:32,745 00:21:36,565 東条さん ひとつ聞いていいっすか？ （東条）あん？ 東条さん ひとつ聞いていいっすか？ （東条）あん？
264 00:21:36,565 00:21:41,921 背中の子って　東条さんの子っすか？ 最近拾ったとか　くっついて→ 背中の子って　東条さんの子っすか？ 最近拾ったとか　くっついて→
265 00:21:41,921 00:21:44,423 離れないとか　そういう わけじゃ　ないですか？ 離れないとか　そういう わけじゃ　ないですか？
266 00:21:44,423 00:21:46,923 ああ…こいつか？ ああ…こいつか？
267 00:21:49,295 00:21:54,395 そうだな　俺に勝ったら 教えてやるよ。 そうだな　俺に勝ったら 教えてやるよ。
268 00:21:56,902 00:21:58,921 クッ。 クッ。
269 00:21:58,921 00:22:17,089 ♪♪～ ♪♪～
270 00:22:17,089 00:22:20,092 フン！いいね　目でわかるぜ。 フン！いいね　目でわかるぜ。
271 00:22:20,092 00:22:23,462 お前もオレと同じ ただのケンカ好きだ。 お前もオレと同じ ただのケンカ好きだ。
272 00:22:23,462 00:22:28,934 あ？ （東条）自分の本気を試したくて ウズウズしてんだろ？ あ？ （東条）自分の本気を試したくて ウズウズしてんだろ？
273 00:22:28,934 00:22:32,104 だが周りにゃ 弱えヤツばかりだ。 だが周りにゃ 弱えヤツばかりだ。
274 00:22:32,104 00:22:39,612 全力を受け止めてくれる ヤツなんて　そうはいねえ。 全力を受け止めてくれる ヤツなんて　そうはいねえ。
275 00:22:39,612 00:22:43,499 オレがそうだ。 どっからでも　かかってこい。 オレがそうだ。 どっからでも　かかってこい。
276 00:22:43,499 00:22:45,934 ふざけたヤローだ。 ふざけたヤローだ。
277 00:22:45,934 00:22:47,934 （東条）いくぜ！ （東条）いくぜ！
278 00:22:54,226 00:22:58,964 おいおい　ど～した？ これで終わりじゃねえだろうな。 おいおい　ど～した？ これで終わりじゃねえだろうな。
279 00:22:58,964 00:23:01,166 （古市）≪男鹿が押し負けた！？≫ （古市）≪男鹿が押し負けた！？≫
280 00:23:01,166 00:23:04,670 （相沢）≪終わりっすよ。あんたの 一撃を　まともにくらって→ （相沢）≪終わりっすよ。あんたの 一撃を　まともにくらって→
281 00:23:04,670 00:23:06,770 立ったヤツなんて…≫ 立ったヤツなんて…≫
282 00:23:09,675 00:23:11,675 うおっ！ うおっ！
283 00:23:15,514 00:23:19,414 いいね。もう一度やろうってか？ いいね。もう一度やろうってか？
284 00:23:27,109 00:23:30,609 うう…らぁっっ！！ うう…らぁっっ！！
285 00:23:34,350 00:23:36,335 東条さん！！ 東条さん！！
286 00:23:36,335 00:23:44,893 騒ぐな！あ～… 面白くなってきやがった。 騒ぐな！あ～… 面白くなってきやがった。
287 00:23:44,893 00:23:49,031 ≪マジかよ！？東条さんが ふっ飛ぶとこなんて→ ≪マジかよ！？東条さんが ふっ飛ぶとこなんて→
288 00:23:49,031 00:23:51,583 初めて見たぞ≫ 初めて見たぞ≫
289 00:23:51,583 00:23:55,483 よお。おめえも　そうなんだろ？ よお。おめえも　そうなんだろ？
290 00:24:03,929 00:24:05,929 っと！ っと！
291 00:24:08,317 00:24:09,817 ウッ！ ウッ！
292 00:24:16,258 00:24:18,260 あ…。 あ…。
293 00:24:18,260 00:24:21,980 ムカつく野郎だ！ マネすんじゃねえよ！ ムカつく野郎だ！ マネすんじゃねえよ！
294 00:24:21,980 00:24:26,301 フン！男鹿っつったか。 下の名前は？ フン！男鹿っつったか。 下の名前は？
295 00:24:26,301 00:24:29,254 あ？辰巳だ　ボケ。 あ？辰巳だ　ボケ。
296 00:24:29,254 00:24:32,925 そうか　男鹿辰巳か…。 そうか　男鹿辰巳か…。
297 00:24:32,925 00:24:34,925 あぁ？ あぁ？
298 00:24:37,830 00:24:41,967 あのガキな　オレんじゃねえぜ。 ああ？ あのガキな　オレんじゃねえぜ。 ああ？
299 00:24:41,967 00:24:46,405 （東条）昨日拾っただけだ。何でか 知らねえけど迷子でな。→ （東条）昨日拾っただけだ。何でか 知らねえけど迷子でな。→
300 00:24:46,405 00:24:50,659 仕方ねえから親が見つかるまで 面倒みようってわけだ。 仕方ねえから親が見つかるまで 面倒みようってわけだ。
301 00:24:50,659 00:24:54,797 聞いてねえよ。 なに勝手に答えてんだ？ 聞いてねえよ。 なに勝手に答えてんだ？
302 00:24:54,797 00:24:59,234 まさか　お前が 親ってわけじゃねえだろうな？ まさか　お前が 親ってわけじゃねえだろうな？
303 00:24:59,234 00:25:02,488 だから聞いてねえって 言ってんだろ！！ だから聞いてねえって 言ってんだろ！！
304 00:25:02,488 00:25:05,758 らぁぁぁっ！！ らぁぁぁっ！！
305 00:25:05,758 00:25:07,976 ウッ…。 ウッ…。
306 00:25:07,976 00:25:09,978 あ　あれは！ あ　あれは！
307 00:25:09,978 00:25:12,564 ≪ゼブルスペル！？≫ ≪ゼブルスペル！？≫
308 00:25:12,564 00:25:19,321 礼を言うぜ　男鹿辰巳。お前の おかげで　少し本気を出せそうだ！ 礼を言うぜ　男鹿辰巳。お前の おかげで　少し本気を出せそうだ！
309 00:25:19,321 00:25:20,823 あ！ あ！
310 00:25:20,823 00:25:22,323 いくぞ！ いくぞ！
311 00:25:27,880 00:25:29,880 あ！ おっ！？ あ！ おっ！？
312 00:25:31,867 00:25:33,867 ああ…。 ああ…。
313 00:25:35,854 00:25:37,856 ふむ…こんなもんか！ ふむ…こんなもんか！
314 00:25:37,856 00:25:41,143 いやいやいや… ありえないっすよ　東条さん。 いやいやいや… ありえないっすよ　東条さん。
315 00:25:41,143 00:25:44,396 ギャグマンガでしか見ないような ふっ飛び方しましたよ！ ギャグマンガでしか見ないような ふっ飛び方しましたよ！
316 00:25:44,396 00:25:48,896 フン！心配すんな 川に落ちただけだ。 フン！心配すんな 川に落ちただけだ。
317 00:25:50,936 00:25:54,089 （東条）なあ　お前 あいつに伝えときな→ （東条）なあ　お前 あいつに伝えときな→
318 00:25:54,089 00:25:57,192 「楽しかったぜ」ってな。 「楽しかったぜ」ってな。
319 00:25:57,192 00:26:05,784 ♪♪～ ♪♪～
320 00:26:05,784 00:26:07,769 プハッ！ プハッ！
321 00:26:07,769 00:26:16,261 ♪♪～ ♪♪～
322 00:26:16,261 00:26:21,099 クソー！！ クソー！！
323 00:26:21,099 00:26:41,103 ♪♪～ ♪♪～
324 00:26:41,103 00:27:01,089 ♪♪～ ♪♪～
325 00:27:01,089 00:27:21,093 ♪♪～ ♪♪～
326 00:27:21,093 00:27:41,113 ♪♪～ ♪♪～
327 00:27:41,113 00:27:50,113 ♪♪～ ♪♪～
328 00:27:52,090 00:27:57,930 ♪♪～ ♪♪～
329 00:27:57,930 00:28:01,233 すげえな　お前の脇汗。 すげえな　お前の脇汗。
330 00:28:01,233 00:28:04,733 ダー…。 ダー…。
331 00:30:32,100 00:30:36,088 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
332 00:30:36,088 00:30:43,595 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
333 00:30:43,595 00:30:52,104 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい
334 00:30:52,104 00:30:59,594 ♪♪～　知らない海を　眺めていたい ♪♪～　知らない海を　眺めていたい