# Start End Original Translated
1 00:01:17,980 00:01:20,483 （男鹿）オッス！俺　男鹿辰巳！みんな～！ （男鹿）オッス！俺　男鹿辰巳！みんな～！
2 00:01:20,483 00:01:23,986 力を合わせて一緒に頑張ろうぜ！ なあ　ベル坊！ 力を合わせて一緒に頑張ろうぜ！ なあ　ベル坊！
3 00:01:23,986 00:01:26,086 （ベル坊）ダーブーッ！ （ベル坊）ダーブーッ！
4 00:01:27,640 00:01:29,976 （美咲）う～ん…。 （美咲）う～ん…。
5 00:01:29,976 00:01:31,477 ぶ～っ！ ぶ～っ！
6 00:01:31,477 00:01:32,977 ぶへ…。 ぶへ…。
7 00:01:34,497 00:01:37,817 どうしたの？なに　この空気？ ぶう～！ どうしたの？なに　この空気？ ぶう～！
8 00:01:37,817 00:01:40,987 お母さんは？ （ヒルダ）買い物です。 お母さんは？ （ヒルダ）買い物です。
9 00:01:40,987 00:01:44,974 あらま　ヒルダちゃんまで 元気ないわねぇ。 あらま　ヒルダちゃんまで 元気ないわねぇ。
10 00:01:44,974 00:01:47,994 （美咲）辰巳～あんた今度は 何したのよ？→ （美咲）辰巳～あんた今度は 何したのよ？→
11 00:01:47,994 00:01:52,815 ベル坊　ぶんむくれてんじゃない。 うっせ～なぁ　関係ねえだろ。 ベル坊　ぶんむくれてんじゃない。 うっせ～なぁ　関係ねえだろ。
12 00:01:52,815 00:01:54,917 ボケ！…ん？ ボケ！…ん？
13 00:01:54,917 00:01:57,987 （美咲）やさしい　お姉ちゃんが 親切に悩みを→ （美咲）やさしい　お姉ちゃんが 親切に悩みを→
14 00:01:57,987 00:02:00,156 聞いてあげるって言ってんの！ 聞いてあげるって言ってんの！
15 00:02:00,156 00:02:03,809 だ～！わかったから　アイスっ！ んっ？ だ～！わかったから　アイスっ！ んっ？
16 00:02:03,809 00:02:05,661 （ネコ）ナーオ！ （ネコ）ナーオ！
17 00:02:05,661 00:02:09,248 ネコじゃん！ 何よ　この子　拾ったの？ ネコじゃん！ 何よ　この子　拾ったの？
18 00:02:09,248 00:02:11,317 （ネコ）ナ～！ （ネコ）ナ～！
19 00:02:11,317 00:02:13,986 ムキーッ！マー！ ムキーッ！マー！
20 00:02:13,986 00:02:16,806 う～わ！なに　なに？ ね　なに？ う～わ！なに　なに？ ね　なに？
21 00:02:16,806 00:02:19,141 ♪♪～ ♪♪～
22 00:02:19,141 00:02:22,979 （アランドロン） ＜これは　ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→ （アランドロン） ＜これは　ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→
23 00:02:22,979 00:02:26,983 不良高校生の物語。 ただし　その赤ん坊は→ 不良高校生の物語。 ただし　その赤ん坊は→
24 00:02:26,983 00:02:31,971 普通の赤ん坊ではなく 魔王の子だったのです＞ 普通の赤ん坊ではなく 魔王の子だったのです＞
25 00:02:31,971 00:02:46,986 ♪♪～ ♪♪～
26 00:02:46,986 00:03:06,973 ♪♪～ ♪♪～
27 00:03:06,973 00:03:26,976 ♪♪～ ♪♪～
28 00:03:26,976 00:03:46,979 ♪♪～ ♪♪～
29 00:03:46,979 00:03:58,979 ♪♪～ ♪♪～
30 00:05:42,995 00:05:46,982 　 　
31 00:05:46,982 00:05:50,820 ママー！マ！ムキーッ！ ナ～ゴ！ ママー！マ！ムキーッ！ ナ～ゴ！
32 00:05:50,820 00:05:53,389 （アランドロン）≪説明しましょう≫ ん？ マ…マ…！ （アランドロン）≪説明しましょう≫ ん？ マ…マ…！
33 00:05:53,389 00:05:56,475 （アランドロン）すべては今日の 下校中のことです。→ （アランドロン）すべては今日の 下校中のことです。→
34 00:05:56,475 00:06:00,329 あ　そのニャンコは　それ以上 近付けないで下さいね。 あ　そのニャンコは　それ以上 近付けないで下さいね。
35 00:06:00,329 00:06:02,481 あん　それはいいけど…→ あん　それはいいけど…→
36 00:06:02,481 00:06:06,385 人んちのテーブルで何してんだおっさん…つか　誰よ！ 人んちのテーブルで何してんだおっさん…つか　誰よ！
37 00:06:06,385 00:06:08,487 アランドロンと申します。→ アランドロンと申します。→
38 00:06:08,487 00:06:10,973 回想させていただきます。 （ドーン） 回想させていただきます。 （ドーン）
39 00:06:10,973 00:06:13,976 （アランドロン）よいしょ…あ　ちょっと ゴメンなさい。 （美咲）え…ちょっと～！ （アランドロン）よいしょ…あ　ちょっと ゴメンなさい。 （美咲）え…ちょっと～！
40 00:06:13,976 00:06:15,644 （アランドロン）はい　どうぞ！ （アランドロン）はい　どうぞ！
41 00:06:15,644 00:06:18,998 　回想　 おばちゃ～ん ゲンコツコロッケひとつ！ 　回想　 おばちゃ～ん ゲンコツコロッケひとつ！
42 00:06:18,998 00:06:21,917 （おばちゃん） あいよ～いつも　ありがとね！ （おばちゃん） あいよ～いつも　ありがとね！
43 00:06:21,917 00:06:27,306 またそれか。 そんなに　うまいのか？ ふっ　愚問だな。 またそれか。 そんなに　うまいのか？ ふっ　愚問だな。
44 00:06:27,306 00:06:31,494 フジノのコロッケには 小学生の頃から世話になったんだ。 フジノのコロッケには 小学生の頃から世話になったんだ。
45 00:06:31,494 00:06:34,647 いわば　育ての味ってやつだ。 ダーブ！ いわば　育ての味ってやつだ。 ダーブ！
46 00:06:34,647 00:06:38,347 エイッ！ お　おめえも食べたいのか？ よし。 エイッ！ お　おめえも食べたいのか？ よし。
47 00:06:40,653 00:06:42,653 ハッ…ん？ ハッ…ん？ ハッ…ん？ ハッ…ん？
48 00:06:44,807 00:06:47,476 ナー！ あ～っ！ ナー！ あ～っ！
49 00:06:47,476 00:06:51,480 （古市）あ　野良ネコ。 えらく気に入ったようだな。 （古市）あ　野良ネコ。 えらく気に入ったようだな。
50 00:06:51,480 00:06:55,334 ネコ…。 ネコ…。
51 00:06:55,334 00:06:58,721 蝋人形にしてやろうかぁ？ アイ～！ 蝋人形にしてやろうかぁ？ アイ～！
52 00:06:58,721 00:07:01,621 ナーッ！ ダーブ！ ナーッ！ ダーブ！
53 00:07:03,726 00:07:05,811 ついて来んな！ ついて来んな！
54 00:07:05,811 00:07:09,315 なんか　どっかで聞いたような 展開だな…。 なんか　どっかで聞いたような 展開だな…。
55 00:07:09,315 00:07:12,818 ん？お前　ネコがこわいのか？ （アランドロン）はい　はい。→ ん？お前　ネコがこわいのか？ （アランドロン）はい　はい。→
56 00:07:12,818 00:07:16,305 以前　しこたま頭を かまれたことがありまして。 以前　しこたま頭を かまれたことがありまして。
57 00:07:16,305 00:07:18,641 ナーッ！ （アランドロン）ひい～！ ナーッ！ （アランドロン）ひい～！
58 00:07:18,641 00:07:23,145 （アランドロンの声） そのネコは　たいそう男鹿殿に なついてしまいまして…。 （アランドロンの声） そのネコは　たいそう男鹿殿に なついてしまいまして…。
59 00:07:23,145 00:07:25,147 　回想　 ナーッ！ 　回想　 ナーッ！
60 00:07:25,147 00:07:29,501 お願いしますよ。 こっちに近付けないで下さい。 お願いしますよ。 こっちに近付けないで下さい。
61 00:07:29,501 00:07:32,371 マーッ！マ…マ…マ…！ マーッ！マ…マ…マ…！
62 00:07:32,371 00:07:36,771 マ～ッ！！ ああああ～っ！！ マ～ッ！！ ああああ～っ！！
63 00:07:38,978 00:07:42,147 （アランドロンの声）当然　坊っちゃまは 面白くないわけです。 （アランドロンの声）当然　坊っちゃまは 面白くないわけです。
64 00:07:42,147 00:07:44,149 　回想　 ブ～ッ！ 　回想　 ブ～ッ！
65 00:07:44,149 00:07:47,486 （アランドロンの声）ヒルダ様が説得を 試みたのですが…。 （アランドロンの声）ヒルダ様が説得を 試みたのですが…。
66 00:07:47,486 00:07:49,638 　回想　 坊っちゃま。 アイ。 　回想　 坊っちゃま。 アイ。
67 00:07:49,638 00:07:53,492 魔王たるもの 器が大きくなくてはなりません。 魔王たるもの 器が大きくなくてはなりません。
68 00:07:53,492 00:07:57,313 あのような小物に　いちいち 目くじらを立てていては→ あのような小物に　いちいち 目くじらを立てていては→
69 00:07:57,313 00:08:00,316 立派な魔王にはなれ…坊っちゃま。 立派な魔王にはなれ…坊っちゃま。
70 00:08:00,316 00:08:02,318 それに　ほら…。 ん？ それに　ほら…。 ん？
71 00:08:02,318 00:08:06,138 ヒルダが　かわりに コロッケとやらを作りましたから。 ヒルダが　かわりに コロッケとやらを作りましたから。
72 00:08:06,138 00:08:07,806 プイ！ プイ！
73 00:08:07,806 00:08:11,606 はあ…。 （ネコ）ナーッ。 はあ…。 （ネコ）ナーッ。
74 00:08:13,646 00:08:17,916 何だ　私にくれるのか？ （ネコ）ナー。 何だ　私にくれるのか？ （ネコ）ナー。
75 00:08:17,916 00:08:21,470 何のつもりだ？ （ネコ）ナー。 アイ。 何のつもりだ？ （ネコ）ナー。 アイ。
76 00:08:21,470 00:08:24,270 ん？食べたいのか？ ん？食べたいのか？
77 00:08:26,308 00:08:30,379 ♪♪～ ♪♪～
78 00:08:30,379 00:08:34,650 ダァーッ！！ あぁ！ ダァーッ！！ あぁ！
79 00:08:34,650 00:08:36,652 びゃあ～！！ びゃあ～！！
80 00:08:36,652 00:08:39,805 （アランドロンの声） というわけでございまして。 （アランドロンの声） というわけでございまして。
81 00:08:39,805 00:08:42,574 私には　どうすることも…。 私には　どうすることも…。
82 00:08:42,574 00:08:45,644 ナ～！ マ…マ…マ…！ ナ～！ マ…マ…マ…！
83 00:08:45,644 00:08:48,814 ナ～ッ！ ダーイー！ ナ～ッ！ ダーイー！
84 00:08:48,814 00:08:53,335 （美咲）なるほど…子育ては むずかしいわよぇ。 （美咲）なるほど…子育ては むずかしいわよぇ。
85 00:08:53,335 00:08:57,573 のんきに話してねえで 何とかしろよ　お前ら。 のんきに話してねえで 何とかしろよ　お前ら。
86 00:08:57,573 00:09:00,376 しかし　私はネコが苦手で…。 しかし　私はネコが苦手で…。
87 00:09:00,376 00:09:02,161 （アランドロン）ワァオ！ （アランドロン）ワァオ！
88 00:09:02,161 00:09:06,815 ネコ…なんと恐ろしい…。 ネコじゃねえだろ　それ！ ネコ…なんと恐ろしい…。 ネコじゃねえだろ　それ！
89 00:09:06,815 00:09:08,651 くのぉ～！ くっ　くっ　くっ…。 くのぉ～！ くっ　くっ　くっ…。
90 00:09:08,651 00:09:11,320 ん？ マ～…。 ん？ マ～…。
91 00:09:11,320 00:09:14,256 アイーッ！！ アイーッ！！
92 00:09:14,256 00:09:18,143 ダーブーッ！！ だああ～！！ ダーブーッ！！ だああ～！！
93 00:09:18,143 00:09:22,981 ぐっ…冗談じゃねえぞ。 いいか　ベル坊。 ぐっ…冗談じゃねえぞ。 いいか　ベル坊。
94 00:09:22,981 00:09:27,319 別に魔王たる者　ど～だこ～だと 言うつもりはね～よ。 別に魔王たる者　ど～だこ～だと 言うつもりはね～よ。
95 00:09:27,319 00:09:31,490 ただ男らしくね～ぞ！ 言いたいことがあんなら→ ただ男らしくね～ぞ！ 言いたいことがあんなら→
96 00:09:31,490 00:09:35,577 はっきり言え！！ （美咲） バカじゃないの？赤ん坊だよ。 はっきり言え！！ （美咲） バカじゃないの？赤ん坊だよ。
97 00:09:35,577 00:09:40,482 ねえ？ってか辰巳　あんた 何でベル坊が怒ってるか→ ねえ？ってか辰巳　あんた 何でベル坊が怒ってるか→
98 00:09:40,482 00:09:43,819 わかんないの？ ああ　知らね～よ。 わかんないの？ ああ　知らね～よ。
99 00:09:43,819 00:09:48,323 急に面倒くさくなりやがって。 ゴロナ～　ナァ～。 急に面倒くさくなりやがって。 ゴロナ～　ナァ～。
100 00:09:48,323 00:09:51,810 マ…！びゃあ～っ！！ だぁああ～！！ マ…！びゃあ～っ！！ だぁああ～！！
101 00:09:51,810 00:09:55,010 だは…。 ニャー。 だは…。 ニャー。
102 00:09:57,649 00:10:00,986 にっぶいわねぇ…嫉妬よ　嫉妬。 にっぶいわねぇ…嫉妬よ　嫉妬。
103 00:10:00,986 00:10:05,040 やきもち妬いてんの。 愛されてるわねぇ～。 やきもち妬いてんの。 愛されてるわねぇ～。
104 00:10:05,040 00:10:08,577 イ～！アッ…キーッ！ イ～！アッ…キーッ！
105 00:10:08,577 00:10:10,979 マ…マ…マ…ブイ！ マ…マ…マ…ブイ！
106 00:10:10,979 00:10:13,248 ギィ～。 お？ ギィ～。 お？
107 00:10:13,248 00:10:15,584 ダダダダダダ！ ダダダダダダ！
108 00:10:15,584 00:10:18,370 べ　ベルゼ様～！？ ダ！ダブー！！ べ　ベルゼ様～！？ ダ！ダブー！！
109 00:10:18,370 00:10:21,306 はあ…かしこまりました。 はあ…かしこまりました。
110 00:10:21,306 00:10:25,306 開け　わたし～！ ダブ！ 開け　わたし～！ ダブ！
111 00:10:26,979 00:10:29,314 あ　出た！これは便利！ あ　出た！これは便利！
112 00:10:29,314 00:10:32,014 いつ　どこでも　誰にでも はたし状！ いつ　どこでも　誰にでも はたし状！
113 00:10:34,653 00:10:38,053 ブゥ～。 ナァー。 ブゥ～。 ナァー。
114 00:10:43,328 00:10:49,818 ♪♪～ ♪♪～
115 00:10:49,818 00:10:52,371 ダッ！ ナ？ ダッ！ ナ？
116 00:10:52,371 00:10:57,810 止めなくて　よいのか？ 知るかよ。ネコ相手に 大人げねぇな。 止めなくて　よいのか？ 知るかよ。ネコ相手に 大人げねぇな。
117 00:10:57,810 00:11:02,498 アダーッ　ダッ！ ナ？ アダーッ　ダッ！ ナ？
118 00:11:02,498 00:11:06,151 アイ…アダーッ！！ アイ…アダーッ！！
119 00:11:06,151 00:11:08,720 ♪♪～ ♪♪～
120 00:11:08,720 00:11:11,640 はてしなく　よえ～な。 イ～。 はてしなく　よえ～な。 イ～。
121 00:11:11,640 00:11:15,140 なさけねぇ…ん？ ≪ニャーッ！≫ なさけねぇ…ん？ ≪ニャーッ！≫
122 00:11:17,646 00:11:20,649 ♪♪～ ♪♪～
123 00:11:20,649 00:11:23,485 （ノラネコ）ニャ　ニャ　ニャ…。→ （ノラネコ）ニャ　ニャ　ニャ…。→
124 00:11:23,485 00:11:27,573 誰に断って ここで決闘してるんでゲス？ 誰に断って ここで決闘してるんでゲス？
125 00:11:27,573 00:11:30,576 ここはワタシたちのナワバリさ！ ここはワタシたちのナワバリさ！
126 00:11:30,576 00:11:34,913 （ノラネコ）出てけでヤス！ゲッラウ！ （ネコ）ひえ～ごっつこわい～！！ ダブ？ （ノラネコ）出てけでヤス！ゲッラウ！ （ネコ）ひえ～ごっつこわい～！！ ダブ？
127 00:11:34,913 00:11:37,149 （ノラネコ達）ニャーニャー。 ギョニャー！ （ノラネコ達）ニャーニャー。 ギョニャー！
128 00:11:37,149 00:11:39,349 坊っちゃま…。 待て。 坊っちゃま…。 待て。
129 00:11:41,720 00:11:44,807 （ネコ）フシャー。 ギー！ （ネコ）フシャー。 ギー！
130 00:11:44,807 00:11:46,975 ナ？ナ～。 ナ？ナ～。
131 00:11:46,975 00:11:50,162 ダーッ！ ダーッ！
132 00:11:50,162 00:11:53,715 べッさん！ べッさん！
133 00:11:53,715 00:11:57,069 よっと…。 よっと…。
134 00:11:57,069 00:12:02,224 バカめっ。文字通り　赤子の手をひねてくれるでゲス。でゲス。 バカめっ。文字通り　赤子の手をひねてくれるでゲス。でゲス。
135 00:12:02,224 00:12:04,810 ダ…ダブ　ウ～。 ダ…ダブ　ウ～。
136 00:12:04,810 00:12:07,596 ニャ　ニャ　ニャ　ニャ。 ニャ　ニャ　ニャ　ニャ。
137 00:12:07,596 00:12:10,315 ダッ　アイーッ！ ダッ　アイーッ！
138 00:12:10,315 00:12:12,317 ゲスッ！ ゲスッ！
139 00:12:12,317 00:12:14,903 （ノラネコ）悪魔ニャ　悪魔ニャ！ （ノラネコ）悪魔ニャ　悪魔ニャ！
140 00:12:14,903 00:12:18,991 あ　あれは　ニャク子もおどすアバレオーガさ～。 あ　あれは　ニャク子もおどすアバレオーガさ～。
141 00:12:18,991 00:12:22,711 フフフフ。 （ポキポキ） フフフフ。 （ポキポキ）
142 00:12:22,711 00:12:25,647 ニャー　ずらかるでヤンス！ 食われてしまうでヤンス！ ニャー　ずらかるでヤンス！ 食われてしまうでヤンス！
143 00:12:25,647 00:12:28,984 やつの目を見ちゃダメだ～！ 目を見るな～！ やつの目を見ちゃダメだ～！ 目を見るな～！
144 00:12:28,984 00:12:32,304 ♪♪～ ♪♪～
145 00:12:32,304 00:12:33,805 アウ？ アウ？
146 00:12:33,805 00:12:36,141 やりゃあ　出来んじゃねぇか。 やりゃあ　出来んじゃねぇか。
147 00:12:36,141 00:12:40,979 男らしかったぞ。 アウ。 男らしかったぞ。 アウ。
148 00:12:40,979 00:12:43,279 帰るぞ。 ダブ。 帰るぞ。 ダブ。
149 00:12:46,985 00:12:50,656 坊っちゃま 先程は　ご立派でしたよ。 坊っちゃま 先程は　ご立派でしたよ。
150 00:12:50,656 00:12:54,309 さあ　あらためて作りましたから。 さあ　あらためて作りましたから。
151 00:12:54,309 00:12:57,663 ダ…アウ？ ダ…アウ？
152 00:12:57,663 00:12:59,248 アウ？ アウ？
153 00:12:59,248 00:13:02,734 べッさん　あんたの男気には 負けましたぜ。 べッさん　あんたの男気には 負けましたぜ。
154 00:13:02,734 00:13:06,138 あんたんとこで勉強させて下さい。ダ！ あんたんとこで勉強させて下さい。ダ！
155 00:13:06,138 00:13:08,473 ありがとうございます。 ありがとうございます。
156 00:13:08,473 00:13:10,642 なんだ　あれ？ ふむ…。 なんだ　あれ？ ふむ…。
157 00:13:10,642 00:13:13,312 何か通じ合っているようだが。ダブ！ 何か通じ合っているようだが。ダブ！
158 00:13:13,312 00:13:15,814 ア～。 （カジッ） ア～。 （カジッ）
159 00:13:15,814 00:13:19,001 坊っちゃま？ （カジッ） 坊っちゃま？ （カジッ）
160 00:13:19,001 00:13:21,169 ムグ…かれぇ～！！ ムグ…かれぇ～！！
161 00:13:21,169 00:13:24,806 お前　なに入れた～！！あ～っ！！ お前　なに入れた～！！あ～っ！！
162 00:13:24,806 00:13:27,976 このタバスコとかいうものの 色と香りが→ このタバスコとかいうものの 色と香りが→
163 00:13:27,976 00:13:30,979 坊っちゃまの好物である コカトリスの生き血に→ 坊っちゃまの好物である コカトリスの生き血に→
164 00:13:30,979 00:13:34,149 似ていてな…ふんだんに使ったぞ。 似ていてな…ふんだんに使ったぞ。
165 00:13:34,149 00:13:36,985 う…うぅ…！ う…うぅ…！
166 00:13:36,985 00:13:40,138 うあ～！べ　べ　べ　ベル坊！ガマンだ！ うあ～！べ　べ　べ　ベル坊！ガマンだ！
167 00:13:40,138 00:13:45,638 男だろ～！！ ビエエエ～！！ 男だろ～！！ ビエエエ～！！
168 00:15:30,148 00:15:34,653 ニャーッ！ ダ　ダブ！ ニャーッ！ ダ　ダブ！
169 00:15:34,653 00:15:38,490 え　ちゃいますか…。 アイ。 え　ちゃいますか…。 アイ。
170 00:15:38,490 00:15:41,143 ダッ！ シャー！ ダッ！ シャー！
171 00:15:41,143 00:15:44,930 ダッ！ （ネコ）なるほど　こうですかね。 ダッ！ （ネコ）なるほど　こうですかね。
172 00:15:44,930 00:15:47,382 フニーッ！ ダーッ！ フニーッ！ ダーッ！
173 00:15:47,382 00:15:52,154 仲良くなったのはいいが 毎日毎日　何やってんだ　あいつら。 仲良くなったのはいいが 毎日毎日　何やってんだ　あいつら。
174 00:15:52,154 00:15:57,159 人間界で初めて配下ができて 坊っちゃまも喜んでおられるのだ。 人間界で初めて配下ができて 坊っちゃまも喜んでおられるのだ。
175 00:15:57,159 00:16:01,313 配下ねえ…。 （母）≪ちょっと　辰巳！≫ （ノック） 配下ねえ…。 （母）≪ちょっと　辰巳！≫ （ノック）
176 00:16:01,313 00:16:03,648 あん？んだよ　ったくぅ。 あん？んだよ　ったくぅ。
177 00:16:03,648 00:16:06,318 フニーッ！ アイ～ッ！ フニーッ！ アイ～ッ！
178 00:16:06,318 00:16:08,420 あん？児童会館？ あん？児童会館？
179 00:16:08,420 00:16:12,507 （母） そうよ。ネコちゃんも結構だけど 同年輩のお友達も→ （母） そうよ。ネコちゃんも結構だけど 同年輩のお友達も→
180 00:16:12,507 00:16:16,161 つくってあげなさいって 前から言ってるでしょ。→ つくってあげなさいって 前から言ってるでしょ。→
181 00:16:16,161 00:16:22,784 児童会館だったら　ベルちゃん くらいの子　たくさんいるから。 ベル坊に　お友達つったってなぁ。 児童会館だったら　ベルちゃん くらいの子　たくさんいるから。 ベル坊に　お友達つったってなぁ。
182 00:16:22,784 00:16:26,972 （母） いいから！家でダラダラしてる くらいなら　行って来なさい！ （母） いいから！家でダラダラしてる くらいなら　行って来なさい！
183 00:16:26,972 00:16:33,495 あ～！もう　わかったよ！ わかったから！チッ　もう…。 気をつけてな。 あ～！もう　わかったよ！ わかったから！チッ　もう…。 気をつけてな。
184 00:16:33,495 00:16:38,984 お前は行かねえのかよ。ってまさか また昼ドラとかじゃねえだろうな。 お前は行かねえのかよ。ってまさか また昼ドラとかじゃねえだろうな。
185 00:16:38,984 00:16:43,989 今日は総集編だから 見る必要はない。そうではなく…。 今日は総集編だから 見る必要はない。そうではなく…。
186 00:16:43,989 00:16:48,243 （美咲） ヒルダちゃ～ん！ コロッケ作りの練習するわよ～！ （美咲） ヒルダちゃ～ん！ コロッケ作りの練習するわよ～！
187 00:16:48,243 00:16:54,983 はぁ？ は～い　只今！ ダブーッ…。 はぁ？ は～い　只今！ ダブーッ…。
188 00:16:54,983 00:16:59,604 くっそ　押しつけやがって…。 （ネコ）ニャニャニャー。 ダブー。 くっそ　押しつけやがって…。 （ネコ）ニャニャニャー。 ダブー。
189 00:16:59,604 00:17:02,204 うるせ～ぞ　お前ら！ うるせ～ぞ　お前ら！
190 00:17:04,643 00:17:12,150 ♪♪～ ♪♪～
191 00:17:12,150 00:17:14,002 あ～。 （光太） あ～。 （光太）
192 00:17:14,002 00:17:25,714 ♪♪～ ♪♪～
193 00:17:25,714 00:17:27,382 （邦枝）《ああ…惜しい。→ （邦枝）《ああ…惜しい。→
194 00:17:27,382 00:17:30,552 どうしよう やっぱり手伝った方が…→ どうしよう やっぱり手伝った方が…→
195 00:17:30,552 00:17:33,588 いや　あたしが無理矢理 頼んでもなあ…》 いや　あたしが無理矢理 頼んでもなあ…》
196 00:17:33,588 00:17:36,541 はぁ…ん？ はぁ…ん？
197 00:17:36,541 00:17:40,061 （邦枝） 《ええっ！何であいつが！？》 ああっ！ （邦枝） 《ええっ！何であいつが！？》 ああっ！
198 00:17:40,061 00:17:45,066 《つうかヤバイ！ あ…あたし変装してたんだ》 《つうかヤバイ！ あ…あたし変装してたんだ》
199 00:17:45,066 00:17:49,638 あん時　公園にいたヤツだろ？ 久しぶりだな。 《え？》 あん時　公園にいたヤツだろ？ 久しぶりだな。 《え？》
200 00:17:49,638 00:17:54,309 お前も相変らず子守りか～。 お互い大変だよな～。 お前も相変らず子守りか～。 お互い大変だよな～。
201 00:17:54,309 00:17:57,796 ちょうどよかったぜ。 連れてくんのは　いいけどよ～→ ちょうどよかったぜ。 連れてくんのは　いいけどよ～→
202 00:17:57,796 00:18:02,284 やることねえなって 思ってたんだよ。ちっと話そうぜ。 《ば…ばれてない→ やることねえなって 思ってたんだよ。ちっと話そうぜ。 《ば…ばれてない→
203 00:18:02,284 00:18:05,537 っていうか 学校で会うより　親しげ》 っていうか 学校で会うより　親しげ》
204 00:18:05,537 00:18:08,540 よしっ！お前ら遊んでこい！ よしっ！お前ら遊んでこい！
205 00:18:08,540 00:18:10,242 ダッ！ ニャー！ ダッ！ ニャー！
206 00:18:10,242 00:18:11,842 あ～い～！ あ～い～！
207 00:18:16,631 00:18:21,770 ど　どうしたの　あのネコ。 ああ　何か懐いちまってよ。 ど　どうしたの　あのネコ。 ああ　何か懐いちまってよ。
208 00:18:21,770 00:18:26,174 ベル坊も気に入ってるみて～だし。ふ…ふ～ん。 ベル坊も気に入ってるみて～だし。ふ…ふ～ん。
209 00:18:26,174 00:18:30,679 《うっ！ …カップルと思われてる？→ 《うっ！ …カップルと思われてる？→
210 00:18:30,679 00:18:33,848 デ…デートっていうのかしら？ この場合…》 デ…デートっていうのかしら？ この場合…》
211 00:18:33,848 00:18:38,853 なあ　友達になってくんね～？ 《ほえええ～！と　友達！？→ なあ　友達になってくんね～？ 《ほえええ～！と　友達！？→
212 00:18:38,853 00:18:42,941 友達からってこと？ え？友達からどこまで？》 友達からってこと？ え？友達からどこまで？》
213 00:18:42,941 00:18:47,946 いや～　おふくろが早くしろって うるさくってよ。 《早くって何！？→ いや～　おふくろが早くしろって うるさくってよ。 《早くって何！？→
214 00:18:47,946 00:18:52,951 え　結婚的なあれ？そこまで いくの？何　この急展開！》 え　結婚的なあれ？そこまで いくの？何　この急展開！》
215 00:18:52,951 00:18:57,272 《ああ！ 歴史小説だけじゃなくて→ 《ああ！ 歴史小説だけじゃなくて→
216 00:18:57,272 00:19:00,942 別冊マーガレットも読んで 勉強しとけばよかった～！》 別冊マーガレットも読んで 勉強しとけばよかった～！》
217 00:19:00,942 00:19:02,944 おい　大丈夫か？ おい　大丈夫か？
218 00:19:02,944 00:19:05,680 へっ！ へっ！
219 00:19:05,680 00:19:08,380 大丈夫。何でもない！ 大丈夫。何でもない！
220 00:19:09,951 00:19:14,189 （ネコ）ニャー。 ダーッ。 あ～い～。 （ネコ）ニャー。 ダーッ。 あ～い～。
221 00:19:14,189 00:19:16,625 （ネコ）ニャー。 ダーッ。 （光太）あ～い～。 （ネコ）ニャー。 ダーッ。 （光太）あ～い～。
222 00:19:16,625 00:19:18,610 あっ。 ん。 あっ。 ん。
223 00:19:18,610 00:19:23,531 ダーッ！ バーブー…イヒヒヒ。 ダーッ！ バーブー…イヒヒヒ。
224 00:19:23,531 00:19:25,750 ダーッ！ うっ。 ダーッ！ うっ。
225 00:19:25,750 00:19:27,752 ベッさん　やったりましょう。 ベッさん　やったりましょう。
226 00:19:27,752 00:19:30,605 ダッ！ダダッ！ダブー！ ダッ！ダダッ！ダブー！
227 00:19:30,605 00:19:33,024 あ～。 あ～。
228 00:19:33,024 00:19:37,746 アダダダダッ！ ダブー！ アダダダダッ！ ダブー！
229 00:19:37,746 00:19:41,850 （邦枝） で　でもその… いきなり過ぎるっていうか…。 （邦枝） で　でもその… いきなり過ぎるっていうか…。
230 00:19:41,850 00:19:49,908 あん？何がだよ？ （邦枝）いや　その…友達から始めて 最後までってことが→ あん？何がだよ？ （邦枝）いや　その…友達から始めて 最後までってことが→
231 00:19:49,908 00:19:52,761 その　いきなりっていうか…。 その　いきなりっていうか…。
232 00:19:52,761 00:19:58,516 最後？ああ　まあ気が合えば 一生の付き合いになんのか。 最後？ああ　まあ気が合えば 一生の付き合いになんのか。
233 00:19:58,516 00:20:01,753 でもまあ　そうなるんじゃね？ え？ でもまあ　そうなるんじゃね？ え？
234 00:20:01,753 00:20:05,473 だって　仲いいだろ？ そ　そうね…。 だって　仲いいだろ？ そ　そうね…。
235 00:20:05,473 00:20:07,742 《仲いいって言った～！→ 《仲いいって言った～！→
236 00:20:07,742 00:20:11,246 確かに親しげだし… って　あれ？→ 確かに親しげだし… って　あれ？→
237 00:20:11,246 00:20:13,682 今のは　プロポー…》 いいコンビだよなあ？ 今のは　プロポー…》 いいコンビだよなあ？
238 00:20:13,682 00:20:15,182 （邦枝）《…ズ！？》 （邦枝）《…ズ！？》
239 00:20:18,086 00:20:23,486 おい　ホントに大丈夫か？お前。 大丈夫だって！ おい　ホントに大丈夫か？お前。 大丈夫だって！
240 00:20:27,078 00:20:30,081 ダ！ ダ！
241 00:20:30,081 00:20:32,450 ダッダッダッダッダッ！ ダッダッダッダッダッ！
242 00:20:32,450 00:20:37,572 アーッ！！ アーッ！！
243 00:20:37,572 00:20:39,174 あ～っ！ あ～っ！
244 00:20:39,174 00:20:40,774 ダブー。 ダブー。
245 00:20:42,811 00:20:45,611 ダーブッ！アー。 ダーブッ！アー。
246 00:20:48,583 00:20:50,518 あっ！ ナ！ベッさん。 あっ！ ナ！ベッさん。
247 00:20:50,518 00:20:52,520 ダブー！ ダブー！
248 00:20:52,520 00:20:54,020 ニャーッ！！ ニャーッ！！
249 00:20:56,941 00:20:59,341 ニャーッ！ ダブ！ ニャーッ！ ダブ！
250 00:21:03,348 00:21:09,120 ダーッ！マッ！ （ネコ）ベッさん！ ダーッ！マッ！ （ネコ）ベッさん！
251 00:21:09,120 00:21:10,820 怒ってはる…！？ 怒ってはる…！？
252 00:21:15,610 00:21:19,614 行け～！ベッさ～ん！！ バブーッ！ 行け～！ベッさ～ん！！ バブーッ！
253 00:21:19,614 00:21:24,586 イッ…ヒーッ…。 イッ…ヒーッ…。
254 00:21:24,586 00:21:29,541 いいんです！もう　わてのために 怒ってくれはっただけで…→ いいんです！もう　わてのために 怒ってくれはっただけで…→
255 00:21:29,541 00:21:33,978 わて…わて…ベッさ～ん！ わて…わて…ベッさ～ん！
256 00:21:33,978 00:21:42,604 ♪♪～ ♪♪～
257 00:21:42,604 00:21:45,106 あ～！あ～　あ～。 あ～！あ～　あ～。
258 00:21:45,106 00:21:52,514 《も　もしも このまま　うまくいったら…》 《も　もしも このまま　うまくいったら…》
259 00:21:52,514 00:21:55,116 フフフ…。 あ…。 フフフ…。 あ…。
260 00:21:55,116 00:21:57,852 《そ　そうよ。確認しないと》 《そ　そうよ。確認しないと》
261 00:21:57,852 00:22:01,773 あ　あのさ　男鹿君…。 何だよ？ あ　あのさ　男鹿君…。 何だよ？
262 00:22:01,773 00:22:09,597 その…あの子　一緒に育ててる人 いるんでしょ？ あ～　いるっちゃいるけど。 その…あの子　一緒に育ててる人 いるんでしょ？ あ～　いるっちゃいるけど。
263 00:22:09,597 00:22:15,837 その人の事　どう思ってんの？ どうって…悪魔だよ　悪魔。 その人の事　どう思ってんの？ どうって…悪魔だよ　悪魔。
264 00:22:15,837 00:22:24,412 それは　前聞いた。じゃなくて その…好きとか嫌いとか…。 それは　前聞いた。じゃなくて その…好きとか嫌いとか…。
265 00:22:24,412 00:22:26,414 あ？ ひっ！ あ？ ひっ！
266 00:22:26,414 00:22:31,419 いや　あの子をまかせて 大丈夫な人なのかな～って。 いや　あの子をまかせて 大丈夫な人なのかな～って。
267 00:22:31,419 00:22:35,156 そっか～。そんなに好きか。 へっ！ そっか～。そんなに好きか。 へっ！
268 00:22:35,156 00:22:37,675 ベル坊の事。 はっ？ ベル坊の事。 はっ？
269 00:22:37,675 00:22:40,562 光太だけじゃなくて おめ～も一生→ 光太だけじゃなくて おめ～も一生→
270 00:22:40,562 00:22:43,681 ベル坊と友達付き合い してくれるっつうなら→ ベル坊と友達付き合い してくれるっつうなら→
271 00:22:43,681 00:22:45,416 話は　はええや。 話は　はええや。
272 00:22:45,416 00:22:53,408 光太　ベル坊…友達からとか 仲いいとか…あの子達のこと…？ 光太　ベル坊…友達からとか 仲いいとか…あの子達のこと…？
273 00:22:53,408 00:22:57,178 あん？ったりめえじゃねえか。 何言ってんだ？ あん？ったりめえじゃねえか。 何言ってんだ？
274 00:22:57,178 00:23:02,200 いや～　この前よ　木刀振り回す やったら　つえ～女を→ いや～　この前よ　木刀振り回す やったら　つえ～女を→
275 00:23:02,200 00:23:05,220 ベル坊が気に入ってよ。 やっぱベル坊にも→ ベル坊が気に入ってよ。 やっぱベル坊にも→
276 00:23:05,220 00:23:10,175 女の方がいいなとは 思っていたんだよ。あれ？ 女の方がいいなとは 思っていたんだよ。あれ？
277 00:23:10,175 00:23:17,649 何つったかなあ　あいつ… えっと～　く…く…く…。 何つったかなあ　あいつ… えっと～　く…く…く…。
278 00:23:17,649 00:23:21,252 邦枝でしょうが～！！ 邦枝でしょうが～！！
279 00:23:21,252 00:23:24,739 おお　そうだ。邦枝だよ　邦枝。 おお　そうだ。邦枝だよ　邦枝。
280 00:23:24,739 00:23:26,939 あ？何で知ってんだ？ あ？何で知ってんだ？
281 00:23:28,977 00:23:32,997 （光太）あ～い～…あっ。 （光太）あ～い～…あっ。
282 00:23:32,997 00:23:36,251 ダァ！ ニャー！ ダァ！ ニャー！
283 00:23:36,251 00:23:40,972 ダブーッ！ ベッさん！ ダブーッ！ ベッさん！
284 00:23:40,972 00:23:43,272 あい。 ニャ？ あい。 ニャ？
285 00:23:44,876 00:23:46,576 ダッ！ ダッ！
286 00:23:49,113 00:23:51,883 ダー！ ダー！
287 00:23:51,883 00:23:56,571 （邦枝）フフフ…。 （邦枝）フフフ…。
288 00:23:56,571 00:24:00,771 おい？ ことごとくコケにしてくれて～！！ おい？ ことごとくコケにしてくれて～！！
289 00:24:04,629 00:24:12,629 （爆発音） （爆発音）
290 00:24:14,239 00:24:17,508 （ベル坊・光太）ダッ！ （ベル坊・光太）ダッ！
291 00:24:17,508 00:24:20,008 こ～さん　すげえ。 こ～さん　すげえ。
292 00:24:22,280 00:24:25,183 ベル坊　アレ使ったのか？ ダブ！ ベル坊　アレ使ったのか？ ダブ！
293 00:24:25,183 00:24:27,285 ズラかるぞ～！ アイ！ ズラかるぞ～！ アイ！
294 00:24:27,285 00:24:29,287 何なの？ 何なの？
295 00:24:29,287 00:24:33,408 光太とは友達になれたのか？ ダブ！ 光太とは友達になれたのか？ ダブ！
296 00:24:33,408 00:24:38,012 そうか。あの姉ちゃんも一生 友達になってくれるみてえだぞ。 そうか。あの姉ちゃんも一生 友達になってくれるみてえだぞ。
297 00:24:38,012 00:24:40,014 ((ダッ！)) ((ダッ！))
298 00:24:40,014 00:24:45,553 これでオフクロに ギャアギャア言われずに済む。 これでオフクロに ギャアギャア言われずに済む。
299 00:24:45,553 00:24:49,557 何だ？ （ネコの鳴き声） 何だ？ （ネコの鳴き声）
300 00:24:49,557 00:24:52,543 （ヤクザネコ） ノラネコ風情が幅きかせやがって。 （ヤクザネコ） ノラネコ風情が幅きかせやがって。
301 00:24:52,543 00:24:56,514 人の縄張りで　でけえツラ してんじゃねえぞ！ニャロメ！ 人の縄張りで　でけえツラ してんじゃねえぞ！ニャロメ！
302 00:24:56,514 00:25:01,286 フニャーでやんす…。ニャー 死んだふり　死んだふり…。 フニャーでやんす…。ニャー 死んだふり　死んだふり…。
303 00:25:01,286 00:25:04,289 ニャア？ ニャア？
304 00:25:04,289 00:25:07,275 ニャー！！ ニャー！！
305 00:25:07,275 00:25:10,511 ニャンだ？おめえは。 わっ！！ ニャンだ？おめえは。 わっ！！
306 00:25:10,511 00:25:16,517 ニャー！！ ニャー！！
307 00:25:16,517 00:25:20,505 ≪な　何だこいつ！？≫ ≪ただのネコじゃねえ！≫ ≪な　何だこいつ！？≫ ≪ただのネコじゃねえ！≫
308 00:25:20,505 00:25:23,091 ≪アクマだ　悪魔～！！≫ ≪悪魔！≫ ≪アクマだ　悪魔～！！≫ ≪悪魔！≫
309 00:25:23,091 00:25:25,991 噛み殺されるぞ！ 逃げろ～！！ 噛み殺されるぞ！ 逃げろ～！！
310 00:25:30,815 00:25:34,452 貸しにしといてやるよ… でゲス。 貸しにしといてやるよ… でゲス。
311 00:25:34,452 00:25:38,806 ダブ。 ダブ。
312 00:25:38,806 00:25:44,706 （ネコ） ベッさん…さっきの　こ～さんと ベッさん　カッコよかったっす。 （ネコ） ベッさん…さっきの　こ～さんと ベッさん　カッコよかったっす。
313 00:25:46,714 00:25:49,233 わても　自分と同じ奴らと→ わても　自分と同じ奴らと→
314 00:25:49,233 00:25:52,687 ２人みたいな 友達になってみたいと思います。 ２人みたいな 友達になってみたいと思います。
315 00:25:52,687 00:25:55,707 勝手なお願いですが　どうか…。 勝手なお願いですが　どうか…。
316 00:25:55,707 00:25:58,993 ウー…ダッ。 ウー…ダッ。
317 00:25:58,993 00:26:02,714 （ネコ）ありがとうございました。 （ネコ）ありがとうございました。
318 00:26:02,714 00:26:08,720 ≪兄貴　すっげえ怖かったさ～≫ ≪さすがホンマもんは違うニャ≫ ≪くわばらくわばらでゲス≫ ≪兄貴　すっげえ怖かったさ～≫ ≪さすがホンマもんは違うニャ≫ ≪くわばらくわばらでゲス≫
319 00:26:08,720 00:26:15,209 ダ…。 ダ…。
320 00:26:15,209 00:26:24,009 ♪♪～ ♪♪～
321 00:26:25,970 00:26:45,973 ♪♪～ ♪♪～
322 00:26:45,973 00:27:05,993 ♪♪～ ♪♪～
323 00:27:05,993 00:27:25,980 ♪♪～ ♪♪～
324 00:27:25,980 00:27:45,983 ♪♪～ ♪♪～
325 00:27:45,983 00:27:53,983 ♪♪～ ♪♪～
326 00:27:55,977 00:27:59,730 さあ　坊っちゃま。お好きなだけ お食べ下さいまし。 さあ　坊っちゃま。お好きなだけ お食べ下さいまし。
327 00:27:59,730 00:28:07,472 　 　
328 00:28:07,472 00:28:10,172 おかわりも たくさんありますからね。 おかわりも たくさんありますからね。
329 00:28:11,843 00:28:14,843 マッ…。 まずっ。 マッ…。 まずっ。
330 00:30:32,984 00:30:36,470 ♪♪～　（主題歌） ♪♪～　（主題歌）
331 00:30:36,470 00:30:46,480 ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい ♪♪～　知らない街を　歩いてみたい
332 00:30:46,480 00:30:56,974 ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい ♪♪～　どこか遠くへ　行きたい