# Start End Original Translated
1 00:01:17,917 00:01:19,919 　 　
2 00:01:19,919 00:01:22,639 （寧々）まずいわね。→ （寧々）まずいわね。→
3 00:01:22,639 00:01:26,493 葵姐さんの男鹿に対する態度。 葵姐さんの男鹿に対する態度。
4 00:01:26,493 00:01:29,496 千秋　あんた　どう思う？ 千秋　あんた　どう思う？
5 00:01:29,496 00:01:34,601 （千秋）完…全にホの字ですね。 （千秋）完…全にホの字ですね。
6 00:01:34,601 00:01:37,287 あの取り乱し方。 あの取り乱し方。
7 00:01:37,287 00:01:39,756 （葵）((え？バカバカバカー！)) （葵）((え？バカバカバカー！))
8 00:01:39,756 00:01:44,656 まさか姐さん　うちらの掟 忘れたわけじゃないわよね。 まさか姐さん　うちらの掟 忘れたわけじゃないわよね。
9 00:01:48,932 00:01:53,786 少し荒れそうね。 少し荒れそうね。
10 00:01:53,786 00:01:57,090 （アランドロン） ＜これは　ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→ （アランドロン） ＜これは　ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→
11 00:01:57,090 00:02:00,059 不良高校生の物語＞ 不良高校生の物語＞
12 00:02:00,059 00:02:03,096 ＜ただし　その赤ん坊は 普通の赤ん坊ではなく→ ＜ただし　その赤ん坊は 普通の赤ん坊ではなく→
13 00:02:03,096 00:02:06,916 魔王の子だったのです＞ 魔王の子だったのです＞
14 00:02:06,916 00:02:26,936 ♪♪～ ♪♪～
15 00:02:26,936 00:02:46,923 ♪♪～ ♪♪～
16 00:02:46,923 00:03:06,926 ♪♪～ ♪♪～
17 00:03:06,926 00:03:26,930 ♪♪～ ♪♪～
18 00:03:26,930 00:03:35,930 ♪♪～ ♪♪～
19 00:05:22,879 00:05:26,899 （古市） …こ　この裏切り者が～！ （古市） …こ　この裏切り者が～！
20 00:05:26,899 00:05:29,068 （男鹿）はあ？ とぼけんじゃねえ！ （男鹿）はあ？ とぼけんじゃねえ！
21 00:05:29,068 00:05:32,655 この浮気も～ん！ ヒルダさんという人がいながら→ この浮気も～ん！ ヒルダさんという人がいながら→
22 00:05:32,655 00:05:35,758 クイーンにまで手ぇ 出しやがって！ クイーンにまで手ぇ 出しやがって！
23 00:05:35,758 00:05:38,478 アホ　お前と一緒にすんな。 アホ　お前と一緒にすんな。
24 00:05:38,478 00:05:40,513 じゃあ　何なんだよ！ じゃあ　何なんだよ！
25 00:05:40,513 00:05:44,513 見ただろう。あの邦枝って女の すさまじい強さ！ 見ただろう。あの邦枝って女の すさまじい強さ！
26 00:05:47,453 00:05:51,924 ベル坊も珍しく喜んでやがった。 （ベル坊）アーダァ！ ベル坊も珍しく喜んでやがった。 （ベル坊）アーダァ！
27 00:05:51,924 00:05:54,160 あいつになら絶対なつく！ あいつになら絶対なつく！
28 00:05:54,160 00:05:55,712 ((バッブー)) ((バッブー))
29 00:05:55,712 00:05:58,398 必ずあの女にベル坊を 押し付けてみせる！ 必ずあの女にベル坊を 押し付けてみせる！
30 00:05:58,398 00:06:01,250 そしてこんな生活とも おさらばだ～！ そしてこんな生活とも おさらばだ～！
31 00:06:01,250 00:06:06,122 ウハハハ！ 情けねえ決意だな。おい。 ウハハハ！ 情けねえ決意だな。おい。
32 00:06:06,122 00:06:08,991 （ヒルダ） 誰に？何を押し付けるって？ （ヒルダ） 誰に？何を押し付けるって？
33 00:06:08,991 00:06:12,512 うわあああ。 またミルク忘れてるぞ。 うわあああ。 またミルク忘れてるぞ。
34 00:06:12,512 00:06:16,349 葵姐さん！ な　なによ。 葵姐さん！ な　なによ。
35 00:06:16,349 00:06:19,685 しょう～じきに答えてください！ しょう～じきに答えてください！
36 00:06:19,685 00:06:22,739 あの男鹿って奴のこと。 どう思ってます？ あの男鹿って奴のこと。 どう思ってます？
37 00:06:22,739 00:06:26,225 ど　どうって…別に！ ど　どうって…別に！
38 00:06:26,225 00:06:28,611 うそっすね！昨日から　ずっと→ うそっすね！昨日から　ずっと→
39 00:06:28,611 00:06:31,047 心ここにあらずって 感じじゃないっすか！ 心ここにあらずって 感じじゃないっすか！
40 00:06:31,047 00:06:33,866 ううっ…！ まさか…→ ううっ…！ まさか…→
41 00:06:33,866 00:06:37,820 本気でホレたとか言うんじゃ…！ そ　そんなわけ　ないでしょ！ 本気でホレたとか言うんじゃ…！ そ　そんなわけ　ないでしょ！
42 00:06:37,820 00:06:43,025 ま　まあ　確かにあんな事　言われて びっくりしたってゆ～か。 ま　まあ　確かにあんな事　言われて びっくりしたってゆ～か。
43 00:06:43,025 00:06:46,629 その…そこまで悪い奴には 見えなかったし。 その…そこまで悪い奴には 見えなかったし。
44 00:06:46,629 00:06:50,583 うえ！ あの赤ん坊も ちょっとかわいいな～って。 うえ！ あの赤ん坊も ちょっとかわいいな～って。
45 00:06:50,583 00:06:53,136 ダ～メだ　こりゃ～。 ダ～メだ　こりゃ～。
46 00:06:53,136 00:06:57,089 で　で　で　でも　ホラ　急に母親って わけには　いかないじゃない？ で　で　で　でも　ホラ　急に母親って わけには　いかないじゃない？
47 00:06:57,089 00:07:01,077 私　まだ高校生だし　物には順序が。 私　まだ高校生だし　物には順序が。
48 00:07:01,077 00:07:06,182 姐さん　まさか　うちらの掟 忘れたわけじゃないっすよね。 姐さん　まさか　うちらの掟 忘れたわけじゃないっすよね。
49 00:07:06,182 00:07:10,069 あっ…。 男！作るべからず！ あっ…。 男！作るべからず！
50 00:07:10,069 00:07:12,405 先々代から受け継がれてきた→ 先々代から受け継がれてきた→
51 00:07:12,405 00:07:16,692 レッドテイルの伝統 男が出来る時は辞める時！ レッドテイルの伝統 男が出来る時は辞める時！
52 00:07:16,692 00:07:21,681 それが今までチームの結束を 固めてきた唯一無二の掟です！ それが今までチームの結束を 固めてきた唯一無二の掟です！
53 00:07:21,681 00:07:26,702 このままじゃ　下のモンに 示しがつきませんよ。 このままじゃ　下のモンに 示しがつきませんよ。
54 00:07:26,702 00:07:33,392 ふ…だから言ってるでしょ。 それはないって。 ふ…だから言ってるでしょ。 それはないって。
55 00:07:33,392 00:07:36,729 信じて…いいんですね？ 信じて…いいんですね？
56 00:07:36,729 00:07:40,750 ん。 なるほど女か。 ん。 なるほど女か。
57 00:07:40,750 00:07:43,553 確かに男だろうが女だろうが→ 確かに男だろうが女だろうが→
58 00:07:43,553 00:07:46,072 強ければ坊っちゃまは なつくだろうな。 強ければ坊っちゃまは なつくだろうな。
59 00:07:46,072 00:07:48,608 だよな！ んぐんぐ。 だよな！ んぐんぐ。
60 00:07:48,608 00:07:52,678 まだこの学校に　それほどの 人間がいたのか。 まだこの学校に　それほどの 人間がいたのか。
61 00:07:52,678 00:07:54,580 一度　会っておきたい。 一度　会っておきたい。
62 00:07:54,580 00:07:57,049 んぐんぐ。 ほらほら坊っちゃま。 んぐんぐ。 ほらほら坊っちゃま。
63 00:07:57,049 00:07:59,252 こぼしておりますよ。 こぼしておりますよ。
64 00:07:59,252 00:08:03,756 《いいなぁ　オレも甘えてみてぇ》 《いいなぁ　オレも甘えてみてぇ》
65 00:08:03,756 00:08:05,441 ((バブバブ…)) あう！ ((バブバブ…)) あう！
66 00:08:05,441 00:08:07,994 あい！ 誰だよ！空気よめねぇな！ あい！ 誰だよ！空気よめねぇな！
67 00:08:07,994 00:08:10,294 （碇）≪オガヨメ発見～！≫ （碇）≪オガヨメ発見～！≫
68 00:08:13,499 00:08:15,885 （碇）こんな所で一家団らんか？→ （碇）こんな所で一家団らんか？→
69 00:08:15,885 00:08:19,121 油断しすぎだぜ。男鹿。 油断しすぎだぜ。男鹿。
70 00:08:19,121 00:08:20,590 エ　ＭＫ５！ エ　ＭＫ５！
71 00:08:20,590 00:08:23,459 あまりの残虐さに 近付く者はいない。 あまりの残虐さに 近付く者はいない。
72 00:08:23,459 00:08:25,745 というか近付きたくない奴ら。 というか近付きたくない奴ら。
73 00:08:25,745 00:08:28,514 マジで空気読めない５人組！ ＭＫ５！ マジで空気読めない５人組！ ＭＫ５！
74 00:08:28,514 00:08:32,151 キキ！東邦神姫だけが 石矢魔じゃねぇんだよ。 キキ！東邦神姫だけが 石矢魔じゃねぇんだよ。
75 00:08:32,151 00:08:37,290 ヨメとガキの命が…あ？ ぎょおおおお！ ヨメとガキの命が…あ？ ぎょおおおお！
76 00:08:37,290 00:08:40,526 ぐ！ 命を惜しむのは貴様らの方だ。 ぐ！ 命を惜しむのは貴様らの方だ。
77 00:08:40,526 00:08:42,712 貴様ら名前は！？ 貴様ら名前は！？
78 00:08:42,712 00:08:44,780 ん？碇。 ん？碇。
79 00:08:44,780 00:08:46,782 （茶藤）茶藤。 （嶋村）嶋村。 （中田）中田。 （茶藤）茶藤。 （嶋村）嶋村。 （中田）中田。
80 00:08:46,782 00:08:48,467 （武宇）武宇。 （武宇）武宇。
81 00:08:48,467 00:08:52,255 しゅ　瞬殺！ しかも何て理不尽なキャラ紹介！ しゅ　瞬殺！ しかも何て理不尽なキャラ紹介！
82 00:08:52,255 00:08:54,891 つーか　オガヨメ　容赦ねえ！ つーか　オガヨメ　容赦ねえ！
83 00:08:54,891 00:08:59,378 う　うそだろ？ （ゴキゴキ） う　うそだろ？ （ゴキゴキ）
84 00:08:59,378 00:09:03,065 空気よめや～！ 空気よめや～！
85 00:09:03,065 00:09:07,753 （碇）ダメだこりゃ～！ （碇）ダメだこりゃ～！
86 00:09:07,753 00:09:12,108 あの２人…どんどん 息が合ってくよな～。 あの２人…どんどん 息が合ってくよな～。
87 00:09:12,108 00:09:14,760 男鹿とＭＫ５が やりあったらしいぞ。 男鹿とＭＫ５が やりあったらしいぞ。
88 00:09:14,760 00:09:18,681 マジかよ。あいつら空気よめよ。 マジかよ。あいつら空気よめよ。
89 00:09:18,681 00:09:20,716 ま～た男鹿。 ま～た男鹿。
90 00:09:20,716 00:09:22,919 し　仕方ないわね！ し　仕方ないわね！
91 00:09:22,919 00:09:25,319 ね　姐さん！ かわいい…。 ね　姐さん！ かわいい…。
92 00:09:29,675 00:09:31,911 ハッ！ ハッ！
93 00:09:31,911 00:09:34,096 《な　何　あの女！》 《な　何　あの女！》
94 00:09:34,096 00:09:36,849 これ　やったの ほとんど女の方だろ？ これ　やったの ほとんど女の方だろ？
95 00:09:36,849 00:09:40,019 ああ　まさに最凶夫婦だな。 ああ　まさに最凶夫婦だな。
96 00:09:40,019 00:09:42,688 夫婦！？ 夫婦！？
97 00:09:42,688 00:09:45,808 夫婦って　どういうこと？ 夫婦って　どういうこと？
98 00:09:45,808 00:09:49,211 だから　あのキンパツの 姉ちゃんが男鹿のヨメ。 だから　あのキンパツの 姉ちゃんが男鹿のヨメ。
99 00:09:49,211 00:09:51,530 い～よな～って　おい！→ い～よな～って　おい！→
100 00:09:51,530 00:09:53,930 邦枝ぁぁ！ 邦枝ぁぁ！
101 00:09:56,319 00:09:59,522 へ～そうなんだ。→ へ～そうなんだ。→
102 00:09:59,522 00:10:02,224 一度ならず二度までも…。 一度ならず二度までも…。
103 00:10:02,224 00:10:04,724 おのれ！ （不良たち）うげええ！ おのれ！ （不良たち）うげええ！
104 00:10:08,331 00:10:11,331 うちらで　なんとか するしかないか。 うちらで　なんとか するしかないか。
105 00:10:13,919 00:10:17,573 で　男鹿よ。クイーンにベル坊 押し付けるったって→ で　男鹿よ。クイーンにベル坊 押し付けるったって→
106 00:10:17,573 00:10:19,992 どうするつもりだよ。 どうするつもりだよ。
107 00:10:19,992 00:10:22,294 あ？ あ？
108 00:10:22,294 00:10:26,349 確かに邦枝は強いけどさ 全然　悪くないじゃん。 確かに邦枝は強いけどさ 全然　悪くないじゃん。
109 00:10:26,349 00:10:29,852 まさか勝手にベル坊が なつくと思ってんの？ まさか勝手にベル坊が なつくと思ってんの？
110 00:10:29,852 00:10:33,356 うっ！古市…→ うっ！古市…→
111 00:10:33,356 00:10:37,827 男は気合だぜ！ ようするに ノープランなんだろうが！ 男は気合だぜ！ ようするに ノープランなんだろうが！
112 00:10:37,827 00:10:39,979 バーカ　女王だぞ　女王！ バーカ　女王だぞ　女王！
113 00:10:39,979 00:10:42,448 魔王がなつかね～わけね～って。 魔王がなつかね～わけね～って。
114 00:10:42,448 00:10:44,950 邦枝のは単なるあだ名だから！ 邦枝のは単なるあだ名だから！
115 00:10:44,950 00:10:47,586 （夏目）男鹿ちゃ～ん。 ん？ （夏目）男鹿ちゃ～ん。 ん？
116 00:10:47,586 00:10:51,507 邦枝と　やりあったんだって？ なんだよ　早え～よ。 邦枝と　やりあったんだって？ なんだよ　早え～よ。
117 00:10:51,507 00:10:53,609 見たかったのに～。 見たかったのに～。
118 00:10:53,609 00:10:57,446 誰？ ほら　神崎と一緒にいた。 誰？ ほら　神崎と一緒にいた。
119 00:10:57,446 00:11:02,284 ま　でも決着つかなかったんだろ？あいつ　つえ～もんな～。 ま　でも決着つかなかったんだろ？あいつ　つえ～もんな～。
120 00:11:02,284 00:11:06,922 （寧々）男鹿辰巳～。 （寧々）男鹿辰巳～。
121 00:11:06,922 00:11:11,227 ちょいとツラ貸してもらおうか。 ちょいとツラ貸してもらおうか。
122 00:11:11,227 00:11:13,946 アイー？ お～？ アイー？ お～？
123 00:11:13,946 00:11:16,549 ヒルダさん！この人たちの リーダーがさっき言った…→ ヒルダさん！この人たちの リーダーがさっき言った…→
124 00:11:16,549 00:11:18,117 あ　あれ？ あ　あれ？
125 00:11:18,117 00:11:21,217 なるほどな。 あ…。 なるほどな。 あ…。
126 00:11:25,391 00:11:27,927 あ　ああ…。 あ　ああ…。
127 00:11:27,927 00:11:31,514 貴様が邦枝か。一目でわかったぞ。 貴様が邦枝か。一目でわかったぞ。
128 00:11:31,514 00:11:35,484 《わ　わかったって！？》 《わ　わかったって！？》
129 00:11:35,484 00:11:39,922 《まさか！あのことが 奥さんにバレて…！》 《まさか！あのことが 奥さんにバレて…！》
130 00:11:39,922 00:11:43,843 確かに　やりそうだ。 い～え～　やってません！ 確かに　やりそうだ。 い～え～　やってません！
131 00:11:43,843 00:11:46,912 あの　その　私は別に そういうつもりじゃ…。 あの　その　私は別に そういうつもりじゃ…。
132 00:11:46,912 00:11:49,315 まどろっこしい話は抜きだ。 まどろっこしい話は抜きだ。
133 00:11:49,315 00:11:53,515 ハッ！ 少々…手合わせ願おうか。 ハッ！ 少々…手合わせ願おうか。
134 00:11:55,821 00:11:58,121 話し合いは無理そうね。 話し合いは無理そうね。
135 00:12:04,930 00:12:08,134 あっ…！ あっ…！
136 00:12:08,134 00:12:10,134 上だ！ 上だ！
137 00:12:14,807 00:12:18,778 反応は上出来だ。 反応は上出来だ。
138 00:12:18,778 00:12:22,815 心月流抜刀術　参式！ 心月流抜刀術　参式！
139 00:12:22,815 00:12:24,984 あっ！ あっ！
140 00:12:24,984 00:12:31,590 面白い！私に抜かせたこと 誇ってよいぞ！ 面白い！私に抜かせたこと 誇ってよいぞ！
141 00:12:31,590 00:12:36,290 （爆発音） （爆発音）
142 00:12:42,418 00:12:44,470 く…。 く…。
143 00:12:44,470 00:12:47,690 《あの状態から　かろうじて かわしたか…》 《あの状態から　かろうじて かわしたか…》
144 00:12:47,690 00:12:50,392 《確かに強い…だが→ 《確かに強い…だが→
145 00:12:50,392 00:12:55,581 残念ながら あの男ほどではない…か》 残念ながら あの男ほどではない…か》
146 00:12:55,581 00:12:58,033 （由加）≪姐さん！≫ （由加）≪姐さん！≫
147 00:12:58,033 00:13:01,053 （由加）大変っす！ （マスク）寧々さんと千秋さんが！ （由加）大変っす！ （マスク）寧々さんと千秋さんが！
148 00:13:01,053 00:13:03,139 え？ え？
149 00:13:03,139 00:13:07,026 あっ。 あっ。
150 00:13:07,026 00:13:12,965 今　手当てをしたところっす。 今　手当てをしたところっす。
151 00:13:12,965 00:13:15,067 誰が？ 誰が？
152 00:13:15,067 00:13:19,588 寧々さんたち　男鹿に 話つけに行くって言って。 寧々さんたち　男鹿に 話つけに行くって言って。
153 00:13:19,588 00:13:22,007 くっ！ くっ！
154 00:13:22,007 00:13:26,178 おい聞いたか！？男鹿が邦枝の部下２人を半殺しだってよ！ おい聞いたか！？男鹿が邦枝の部下２人を半殺しだってよ！
155 00:13:26,178 00:13:27,663 マジかよ！ マジかよ！
156 00:13:27,663 00:13:30,349 女相手だろうが容赦ないぜ！ 女相手だろうが容赦ないぜ！
157 00:13:30,349 00:13:34,149 （不良）激怒した邦枝とついに 屋上でタイマンだってよ！ （不良）激怒した邦枝とついに 屋上でタイマンだってよ！
158 00:13:42,912 00:13:46,332 男鹿辰巳…。 男鹿辰巳…。
159 00:13:46,332 00:13:48,701 あんたは許さない。 あんたは許さない。
160 00:13:48,701 00:13:51,701 アーイーダブ！ アーイーダブ！
161 00:15:32,421 00:15:36,742 （不良）男鹿と邦枝が 屋上でタイマンだってよ！ （不良）男鹿と邦枝が 屋上でタイマンだってよ！
162 00:15:36,742 00:15:41,242 くそ！見に行きたいのに 雷が怖くて外出れね～ぜ！ くそ！見に行きたいのに 雷が怖くて外出れね～ぜ！
163 00:15:49,221 00:15:53,993 そっちから来てくれるたぁ 気が利くじゃねぇか！ そっちから来てくれるたぁ 気が利くじゃねぇか！
164 00:15:53,993 00:15:58,330 で？何を許さねぇって？ で？何を許さねぇって？
165 00:15:58,330 00:16:02,184 はっ！ はっ！
166 00:16:02,184 00:16:04,520 あんたの狙いは私でしょ？ あんたの狙いは私でしょ？
167 00:16:04,520 00:16:09,258 だったら最初から 私のところに来なさいよ！ だったら最初から 私のところに来なさいよ！
168 00:16:09,258 00:16:11,258 狙い？ 狙い？
169 00:16:13,245 00:16:16,548 アゥ…。 何だ　知ってんのかよ。 アゥ…。 何だ　知ってんのかよ。
170 00:16:16,548 00:16:19,948 だったら　話は早えな。 だったら　話は早えな。
171 00:16:24,106 00:16:26,091 アダ。 アダ。
172 00:16:26,091 00:16:28,093 あ…。 あ…。
173 00:16:28,093 00:16:30,279 ほい　いつでもど～ぞ。 ほい　いつでもど～ぞ。
174 00:16:30,279 00:16:34,266 はぁ！？この期におよんで まだ赤ん坊を盾にする気？ はぁ！？この期におよんで まだ赤ん坊を盾にする気？
175 00:16:34,266 00:16:36,266 この卑怯者！ この卑怯者！
176 00:16:38,287 00:16:42,024 なんだ…ただじゃダメってことか。 なんだ…ただじゃダメってことか。
177 00:16:42,024 00:16:44,576 （邦枝）何したの？ はぁ？ （邦枝）何したの？ はぁ？
178 00:16:44,576 00:16:48,130 （邦枝）２人に何をしたの？ あんなにボロボロになるまで！ （邦枝）２人に何をしたの？ あんなにボロボロになるまで！
179 00:16:48,130 00:16:50,115 ２人？ ２人？
180 00:16:50,115 00:16:54,353 あ～…弱ぇヤツに用はねえからな。 あ～…弱ぇヤツに用はねえからな。
181 00:16:54,353 00:16:57,389 サクッとぶっ飛ばしただけだぜ。 サクッとぶっ飛ばしただけだぜ。
182 00:16:57,389 00:16:59,389 外道が！！ 外道が！！
183 00:17:01,593 00:17:03,595 あ…。 あ…。
184 00:17:03,595 00:17:06,081 寧々さん　気がつきましたか！ 寧々さん　気がつきましたか！
185 00:17:06,081 00:17:08,781 あたし…。 あたし…。
186 00:17:12,755 00:17:14,757 あ…。 あ…。
187 00:17:14,757 00:17:16,875 （猫）ウーッ。 ウィッ。 （猫）ウーッ。 ウィッ。
188 00:17:16,875 00:17:18,844 （猫）シャァァッ。 （猫）シャァァッ。
189 00:17:18,844 00:17:21,246 うぅ～。 うぅ～。
190 00:17:21,246 00:17:23,932 アウッ…。 アウッ…。
191 00:17:23,932 00:17:25,918 ギャァァ～。 ギャァァ～。
192 00:17:25,918 00:17:27,920 うぅ～。 うぅ～。
193 00:17:27,920 00:17:29,922 シャァァッ！ シャァァッ！
194 00:17:29,922 00:17:33,422 ダダダダ…アダッ！ ダダダダ…アダッ！
195 00:17:36,261 00:17:38,480 うりゅ…。 うりゅ…。
196 00:17:38,480 00:17:41,600 ウ…アウ。 ウ…アウ。
197 00:17:41,600 00:17:45,454 アウ…アウ。 ベル坊～！ アウ…アウ。 ベル坊～！
198 00:17:45,454 00:17:48,273 離れろ　この性悪猫！ 離れろ　この性悪猫！
199 00:17:48,273 00:17:50,259 ふぅ…。 ふぅ…。
200 00:17:50,259 00:17:52,511 あの　ちょっと…勝負。 あの　ちょっと…勝負。
201 00:17:52,511 00:17:54,580 今　それどこじゃねえよ！ 今　それどこじゃねえよ！
202 00:17:54,580 00:17:57,116 泣くなベル坊！傷は浅いぞ！ 泣くなベル坊！傷は浅いぞ！
203 00:17:57,116 00:17:59,485 （寧々）あっ　こら　待ちなさ～い！ （寧々）あっ　こら　待ちなさ～い！
204 00:17:59,485 00:18:01,854 ベル坊　泣くな～！！ ベル坊　泣くな～！！
205 00:18:01,854 00:18:04,940 なんだ　やんねえのか。 なんだ　やんねえのか。
206 00:18:04,940 00:18:08,310 何なの　あいつ…。 猫ちゃん　かわいい。 何なの　あいつ…。 猫ちゃん　かわいい。
207 00:18:08,310 00:18:13,115 （寧々）ったく　肩すかしも いいところだね。 （寧々）ったく　肩すかしも いいところだね。
208 00:18:13,115 00:18:16,552 でも確かに　悪い奴じゃ ないのかも。 でも確かに　悪い奴じゃ ないのかも。
209 00:18:16,552 00:18:18,554 千秋　あんたまで！ 千秋　あんたまで！
210 00:18:18,554 00:18:21,454 （中田）そうだぜ　男鹿は極悪さ。 （中田）そうだぜ　男鹿は極悪さ。
211 00:18:24,443 00:18:26,411 葵姐さんは！ 葵姐さんは！
212 00:18:26,411 00:18:30,315 安心して下さい。さっき 寧々さんたちの敵を取るって→ 安心して下さい。さっき 寧々さんたちの敵を取るって→
213 00:18:30,315 00:18:33,015 男鹿と屋上に。 え！？ 男鹿と屋上に。 え！？
214 00:18:35,254 00:18:37,456 （寧々）《まずい　今２人が 戦ったら→ （寧々）《まずい　今２人が 戦ったら→
215 00:18:37,456 00:18:39,641 あいつらの思うつぼだ！》 あいつらの思うつぼだ！》
216 00:18:39,641 00:18:42,478 （寧々）ハァハァ…。 （寧々）ハァハァ…。
217 00:18:42,478 00:18:46,031 （ＭＫ５）エム　ケイ　ファイブ！ （ＭＫ５）エム　ケイ　ファイブ！
218 00:18:46,031 00:18:48,500 （ＭＫ５）行き止まり～。 （ＭＫ５）行き止まり～。
219 00:18:48,500 00:18:51,553 ほんっと　空気読めない連中ね。 ほんっと　空気読めない連中ね。
220 00:18:51,553 00:18:55,023 ≪男鹿と邦枝がタイマン？ マジかよ！≫ ≪男鹿と邦枝がタイマン？ マジかよ！≫
221 00:18:55,023 00:18:57,809 ああ　そうらしいぜ。 なんでも　男鹿が→ ああ　そうらしいぜ。 なんでも　男鹿が→
222 00:18:57,809 00:18:59,795 邦枝の部下をボコったとか。 邦枝の部下をボコったとか。
223 00:18:59,795 00:19:03,732 ≪うはっ　そりゃ邦枝もキレるわ≫ （夏目）《ボコった？》 ≪うはっ　そりゃ邦枝もキレるわ≫ （夏目）《ボコった？》
224 00:19:03,732 00:19:12,441 ♪♪～ ♪♪～
225 00:19:12,441 00:19:15,594 （碇）ケケッ　潰し合え　潰し合え！ 残った方を→ （碇）ケケッ　潰し合え　潰し合え！ 残った方を→
226 00:19:15,594 00:19:20,194 俺たちが叩き潰す。 うまくいきましたね　美破さん。 俺たちが叩き潰す。 うまくいきましたね　美破さん。
227 00:19:22,918 00:19:25,621 （碇）部下の女を ちょっと　小突いただけで→ （碇）部下の女を ちょっと　小突いただけで→
228 00:19:25,621 00:19:28,657 ここまで予想通りに 事が運ぶとは…。 ここまで予想通りに 事が運ぶとは…。
229 00:19:28,657 00:19:33,145 （美破）んふふ…あの女が 考えてることなら→ （美破）んふふ…あの女が 考えてることなら→
230 00:19:33,145 00:19:36,331 私　手にとるように わかるもの。 私　手にとるように わかるもの。
231 00:19:36,331 00:19:41,353 邦枝葵…愛する者と戦わなければ ならない苦しみ→ 邦枝葵…愛する者と戦わなければ ならない苦しみ→
232 00:19:41,353 00:19:44,072 たっぷりと味わいなさい。 たっぷりと味わいなさい。
233 00:19:44,072 00:19:47,526 よく気付きましたね。 あのクイーン邦枝が→ よく気付きましたね。 あのクイーン邦枝が→
234 00:19:47,526 00:19:50,245 男鹿にホレてるなんて…。 男鹿にホレてるなんて…。
235 00:19:50,245 00:19:53,916 誰が　クイーンですって？ 誰が　クイーンですって？
236 00:19:53,916 00:19:57,252 ボキッ…。 （美破）誰が女王か　言ってごらん って言ってるのよ！→ ボキッ…。 （美破）誰が女王か　言ってごらん って言ってるのよ！→
237 00:19:57,252 00:20:00,005 相変らず空気読めないわね。 相変らず空気読めないわね。
238 00:20:00,005 00:20:02,808 （碇）すみません 美破さんです！ （碇）すみません 美破さんです！
239 00:20:02,808 00:20:07,279 そうよ　フッ…女王は ２人もいらないわ。 そうよ　フッ…女王は ２人もいらないわ。
240 00:20:07,279 00:20:13,018 なるほどね　こんなムカつくこと する奴は…美破ね！ なるほどね　こんなムカつくこと する奴は…美破ね！
241 00:20:13,018 00:20:16,318 （ＭＫ５）クク…ご名答。 （ＭＫ５）クク…ご名答。
242 00:20:18,924 00:20:21,159 （寧々）フン　あんたたちの 思い通りになんか…。 （寧々）フン　あんたたちの 思い通りになんか…。
243 00:20:21,159 00:20:23,859 （茶藤）おっと！ （嶋村）逃がさねえよ。 （茶藤）おっと！ （嶋村）逃がさねえよ。
244 00:20:25,814 00:20:27,914 （中田）ヒヒッ！ （中田）ヒヒッ！
245 00:20:30,485 00:20:36,925 ハァハァ…なぜ　どうして 攻撃してこないの？ ハァハァ…なぜ　どうして 攻撃してこないの？
246 00:20:36,925 00:20:40,679 何考えてるのか知らないけど…。 何考えてるのか知らないけど…。
247 00:20:40,679 00:20:45,083 まだまだ　あの子たちの痛みは こんなものじゃ　ないわよ！ まだまだ　あの子たちの痛みは こんなものじゃ　ないわよ！
248 00:20:45,083 00:20:47,552 心月流・抜刀術 壱式！→ 心月流・抜刀術 壱式！→
249 00:20:47,552 00:20:50,052 破岩！菊一文字！ 破岩！菊一文字！
250 00:20:55,294 00:20:57,346 姐さん！ 姐さん！
251 00:20:57,346 00:21:01,617 ククッ…ケリがついたかな？ ククッ…ケリがついたかな？
252 00:21:01,617 00:21:04,620 こっちも終わりにするか！ こっちも終わりにするか！
253 00:21:04,620 00:21:08,720 （寧々） 《すみません姐さん　私が 勝手なこと　したばっかりに》 （寧々） 《すみません姐さん　私が 勝手なこと　したばっかりに》
254 00:21:12,544 00:21:15,597 やっぱ　こういうことか。 やっぱ　こういうことか。
255 00:21:15,597 00:21:17,749 行きな　後はやっとくから。 行きな　後はやっとくから。
256 00:21:17,749 00:21:20,552 ううっ…。 一体　何のつもりだ！ ううっ…。 一体　何のつもりだ！
257 00:21:20,552 00:21:25,757 ん～　だってさぁ　お前ら 全然面白くないもん。 ん～　だってさぁ　お前ら 全然面白くないもん。
258 00:21:25,757 00:21:32,414 ♪♪～ ♪♪～
259 00:21:32,414 00:21:34,433 アーダ。 アーダ。
260 00:21:34,433 00:21:39,921 （寧々）ハァハァ…姐さん 違うんです。→ （寧々）ハァハァ…姐さん 違うんです。→
261 00:21:39,921 00:21:42,224 男鹿じゃないんです！ え？ 男鹿じゃないんです！ え？
262 00:21:42,224 00:21:45,961 （寧々）ワナだったんです。私と 千秋が　やられたのは。 （寧々）ワナだったんです。私と 千秋が　やられたのは。
263 00:21:45,961 00:21:48,561 （美破）チェックメイトよ。 （美破）チェックメイトよ。
264 00:21:50,932 00:21:53,735 美破！ どういうこと？ 美破！ どういうこと？
265 00:21:53,735 00:21:57,939 フフ…全ては　あんたと男鹿を 戦わせるためのワナよ。 フフ…全ては　あんたと男鹿を 戦わせるためのワナよ。
266 00:21:57,939 00:21:59,941 えっ？ えっ？
267 00:21:59,941 00:22:03,745 おかげで　あんたはバテバテ。 まずいわね～→ おかげで　あんたはバテバテ。 まずいわね～→
268 00:22:03,745 00:22:06,915 今　私と戦って 勝てるのかしら。 今　私と戦って 勝てるのかしら。
269 00:22:06,915 00:22:09,415 トゥーー！！ トゥーー！！
270 00:22:11,586 00:22:14,790 人が　せっかく ガマンしてんのに～！ 人が　せっかく ガマンしてんのに～！
271 00:22:14,790 00:22:16,790 ジャマすんじゃねえぞ。 ジャマすんじゃねえぞ。
272 00:22:22,064 00:22:27,764 あ～　すっきり。さあて 男鹿ちゃんたち　どうなったかな？ あ～　すっきり。さあて 男鹿ちゃんたち　どうなったかな？
273 00:22:31,106 00:22:35,961 なにを…してくれてんのよ このボケがぁ！ なにを…してくれてんのよ このボケがぁ！
274 00:22:35,961 00:22:38,997 ってゆ～か　何なのあんた さっきまで　ボコボコに→ ってゆ～か　何なのあんた さっきまで　ボコボコに→
275 00:22:38,997 00:22:42,317 やられてたくせに 空気読みなさいよ！ やられてたくせに 空気読みなさいよ！
276 00:22:42,317 00:22:46,922 こっから先は　女王対決でしょ！ そ～ゆう流れ　わっかんないかなぁ！ こっから先は　女王対決でしょ！ そ～ゆう流れ　わっかんないかなぁ！
277 00:22:46,922 00:22:50,325 あ～もう　ほんと信じらんない！ あ～もう　ほんと信じらんない！
278 00:22:50,325 00:22:54,413 私の美しい顔を　よくも 絶対ぶっ…。 私の美しい顔を　よくも 絶対ぶっ…。
279 00:22:54,413 00:22:58,266 ♪♪～ ♪♪～
280 00:22:58,266 00:23:00,752 なに言ってんだ　こいつ。 なに言ってんだ　こいつ。
281 00:23:00,752 00:23:03,438 だぅ～！だぅ～！ だぅ～！だぅ～！
282 00:23:03,438 00:23:07,038 ちょっとぉ～　さっきから 乙女の顔を…。 ちょっとぉ～　さっきから 乙女の顔を…。
283 00:23:09,327 00:23:12,431 （美破）こらぁ　まだ人が…。 うるせ～！ （美破）こらぁ　まだ人が…。 うるせ～！
284 00:23:12,431 00:23:15,917 ふぅ…やっと静かになった。 ふぅ…やっと静かになった。
285 00:23:15,917 00:23:20,255 アゥー！ おっ　ベル坊も機嫌なおしたか。 アゥー！ おっ　ベル坊も機嫌なおしたか。
286 00:23:20,255 00:23:22,824 よしよし　ちょっと 血ぃ流したぐらいで→ よしよし　ちょっと 血ぃ流したぐらいで→
287 00:23:22,824 00:23:25,093 もう泣くんじゃねえぞ。 ダ！ もう泣くんじゃねえぞ。 ダ！
288 00:23:25,093 00:23:28,793 さてと　んじゃ　続きやろうか。 さてと　んじゃ　続きやろうか。
289 00:23:32,250 00:23:35,687 私の負けよ。→ 私の負けよ。→
290 00:23:35,687 00:23:42,928 いえ　そうじゃないわ　ごめんなさい 私　何て言っていいか…。 いえ　そうじゃないわ　ごめんなさい 私　何て言っていいか…。
291 00:23:42,928 00:23:45,413 そうか　じゃあ　はい。 そうか　じゃあ　はい。
292 00:23:45,413 00:23:47,415 ダーブ。 ダーブ。
293 00:23:47,415 00:23:49,417 え？ え？
294 00:23:49,417 00:23:52,020 だって　お前の攻撃に 耐えきったら→ だって　お前の攻撃に 耐えきったら→
295 00:23:52,020 00:23:54,689 こいつのこと もらってくれるんだろ？ こいつのこと もらってくれるんだろ？
296 00:23:54,689 00:23:59,427 ♪♪～ ♪♪～
297 00:23:59,427 00:24:01,413 （寧々・邦枝）なに　そのルール！？ （寧々・邦枝）なに　そのルール！？
298 00:24:01,413 00:24:05,013 いや～　なかなかきつかったぜ。 いや～　なかなかきつかったぜ。
299 00:24:07,435 00:24:11,089 う～む　出るに出られなかったが これは　まずい。→ う～む　出るに出られなかったが これは　まずい。→
300 00:24:11,089 00:24:15,694 誤解が解けて仲直り ２人の仲は　より親密に！ 誤解が解けて仲直り ２人の仲は　より親密に！
301 00:24:15,694 00:24:19,698 クソー！何で男鹿ばっかり。 がっかりだよ！ クソー！何で男鹿ばっかり。 がっかりだよ！
302 00:24:19,698 00:24:23,969 全くだ　あの男には失望した。 全くだ　あの男には失望した。
303 00:24:23,969 00:24:27,022 残忍なだけが取り柄だと 思っておったのに…。 残忍なだけが取り柄だと 思っておったのに…。
304 00:24:27,022 00:24:31,927 女相手では　手も上げんのか。 まったくもって　クズめ。 女相手では　手も上げんのか。 まったくもって　クズめ。
305 00:24:31,927 00:24:35,831 あの　もしかして ずっと後ろにいました？ あの　もしかして ずっと後ろにいました？
306 00:24:35,831 00:24:41,236 うむ　貴様の「よしよし　もっとやれ」 というつぶやき　心にしみたぞ。 うむ　貴様の「よしよし　もっとやれ」 というつぶやき　心にしみたぞ。
307 00:24:41,236 00:24:45,657 あぁ～　やめて～！！ あぁ～　やめて～！！
308 00:24:45,657 00:24:48,860 そ～ゆ～わけで　よろしく頼むわ。 アダ！ そ～ゆ～わけで　よろしく頼むわ。 アダ！
309 00:24:48,860 00:24:51,913 ちょ…ちょっと待って。 もらうって→ ちょ…ちょっと待って。 もらうって→
310 00:24:51,913 00:24:54,082 その子　あんたの子でしょ？ その子　あんたの子でしょ？
311 00:24:54,082 00:24:57,152 あん？オレの子なわけ　ねえだろ。 あん？オレの子なわけ　ねえだろ。
312 00:24:57,152 00:25:01,022 無理やり押し付けられて 育ててるだけだぜ。 アダ！ 無理やり押し付けられて 育ててるだけだぜ。 アダ！
313 00:25:01,022 00:25:04,159 じゃあ　あの金髪の人は？ 奥さんじゃ…。 じゃあ　あの金髪の人は？ 奥さんじゃ…。
314 00:25:04,159 00:25:07,128 全然ちがう。 じゃ　一体何なんだよ？ 全然ちがう。 じゃ　一体何なんだよ？
315 00:25:07,128 00:25:10,732 何って　つまり…悪魔だよ　悪魔。 何って　つまり…悪魔だよ　悪魔。
316 00:25:10,732 00:25:13,752 悪魔！？ 《の　ような女！》 悪魔！？ 《の　ような女！》
317 00:25:13,752 00:25:15,754 オーホホ…。 オーホホ…。
318 00:25:15,754 00:25:18,156 いつまで下らん話をしている。 いつまで下らん話をしている。
319 00:25:18,156 00:25:22,510 帰るぞ　その女は親にはなりえん。 え～！？いや　でも…。 帰るぞ　その女は親にはなりえん。 え～！？いや　でも…。
320 00:25:22,510 00:25:26,748 さあ坊っちゃま　帰りましょうね。 アイ　ダーブー。 さあ坊っちゃま　帰りましょうね。 アイ　ダーブー。
321 00:25:26,748 00:25:29,951 おい　ちょっと待て　こら！ 待ちなさい！ おい　ちょっと待て　こら！ 待ちなさい！
322 00:25:29,951 00:25:35,490 あなた　恥ずかしくないの？ 自分の子を人に押しつけたりして。 あなた　恥ずかしくないの？ 自分の子を人に押しつけたりして。
323 00:25:35,490 00:25:40,690 フン　文句があるなら 腕を磨いて　出直してくるんだな。 フン　文句があるなら 腕を磨いて　出直してくるんだな。
324 00:25:46,601 00:25:49,487 結局　今回もダメだったな。 結局　今回もダメだったな。
325 00:25:49,487 00:25:52,457 心配するな古市　オレは諦めん。 心配するな古市　オレは諦めん。
326 00:25:52,457 00:25:55,794 （寧々）待って下さいよ姐さん 何言ってるんすか！ （寧々）待って下さいよ姐さん 何言ってるんすか！
327 00:25:55,794 00:26:00,432 （邦枝） 当然よ　私が浮わついたせいでみんなに迷惑かけたんだもの。 （邦枝） 当然よ　私が浮わついたせいでみんなに迷惑かけたんだもの。
328 00:26:00,432 00:26:03,785 だからって 何もやめなくても…。 だからって 何もやめなくても…。
329 00:26:03,785 00:26:07,172 ほら　千秋も何か言って！似合います！ ほら　千秋も何か言って！似合います！
330 00:26:07,172 00:26:10,959 千秋…。 （邦枝）それに　前々から 考えてたことなのよ。→ 千秋…。 （邦枝）それに　前々から 考えてたことなのよ。→
331 00:26:10,959 00:26:14,379 そろそろレッドテイルは　寧々に 任せても　いいんじゃないかって。 そろそろレッドテイルは　寧々に 任せても　いいんじゃないかって。
332 00:26:14,379 00:26:19,918 姐さん！ （邦枝）だから 勘違いしないでよね！ 姐さん！ （邦枝）だから 勘違いしないでよね！
333 00:26:19,918 00:26:22,270 ケジメよ！ ケジメよ！
334 00:26:22,270 00:26:24,272 あ…。 あ…。
335 00:26:24,272 00:26:29,911 （寧々）あ　姐さ～ん！ （寧々）あ　姐さ～ん！
336 00:26:29,911 00:26:49,914 ♪♪～ ♪♪～
337 00:26:49,914 00:27:09,934 ♪♪～ ♪♪～
338 00:27:09,934 00:27:29,921 ♪♪～ ♪♪～
339 00:27:29,921 00:27:49,924 ♪♪～ ♪♪～
340 00:27:49,924 00:27:59,934 ♪♪～ ♪♪～
341 00:27:59,934 00:28:02,420 ＜毎晩　夜８時になると…＞ ＜毎晩　夜８時になると…＞
342 00:28:02,420 00:28:04,422 ８時だよ！ （ＭＫ５）ＭＫ５！ ８時だよ！ （ＭＫ５）ＭＫ５！
343 00:28:04,422 00:28:05,922 （古市）まだ８時じゃねえよ！ （古市）まだ８時じゃねえよ！