# Start End Original Translated
1 00:00:11,360 00:00:16,620 ��� ���� �� �� ��� �� Ș� ���� ��� ��� ���� �� �� ��� �� Ș� ���� ���
2 00:00:16,620 00:00:20,550 ...��� ��� ����� ���� ���� �� ����� ...��� ��� ����� ���� ���� �� �����
3 00:00:20,550 00:00:22,910 ����� ������ ����� ��� ���� ����� ����� ������ ����� ��� ���� �����
4 00:00:22,910 00:00:24,910 ...�ǿ ���� ���� ��� ���� ...�ǿ ���� ���� ��� ����
5 00:00:24,910 00:00:26,830 ����� �� �� �� ���� ��� ����� �� �� �� ���� ���
6 00:00:26,830 00:00:30,340 �� ��� �����. �� ��� �� ����� ��Ԑ�� ����� ����� �� ��� �����. �� ��� �� ����� ��Ԑ�� ����� �����
7 00:00:30,340 00:00:35,190 ��� ������. ���� ��� �� ��Ϙ� �� �� ��������� ������� ���� ��� ������. ���� ��� �� ��Ϙ� �� �� ��������� ������� ����
8 00:00:35,190 00:00:36,720 �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� ����
9 00:00:37,330 00:00:38,530 ���ѿ ���ѿ
10 00:00:39,850 00:00:43,980 ������ ���� ��� �� �� ��� ��� ���� ������ ���� ��� �� �� ��� ��� ����
11 00:00:43,980 00:00:45,850 �� ������ �� ������
12 00:00:46,320 00:00:47,250 ��� ���
13 00:00:47,250 00:00:49,380 ��� ������. ���� ��� ������. ����
14 00:00:49,380 00:00:53,350 ��� ��. ��� ���� �ј� ����� �� ���� ������� �� ���� ��� ��. ��� ���� �ј� ����� �� ���� ������� �� ����
15 00:00:53,350 00:00:54,625 Ȑ���� ���� ��� �� �� �� ���� ����� Ȑ���� ���� ��� �� �� �� ���� �����
16 00:00:54,660 00:00:55,410 ...�� ���� Ȑ���� ���� ��� �� �� �� ���� ����� ...�� ���� Ȑ���� ���� ��� �� �� �� ���� �����
17 00:00:59,580 00:01:00,990 �����ǿ �����ǿ
18 00:01:01,270 00:01:03,750 ���� ��� ���� ���
19 00:01:03,750 00:01:07,600 ���. ����� ��� ������ ������ ����� �� ���� ��� ���. ����� ��� ������ ������ ����� �� ���� ���
20 00:01:07,600 00:01:10,490 ����� ��� �� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ����� ��� �� ���
21 00:01:11,650 00:01:13,860 ������ �� ��� ���� ���� ������ �� ��� ���� ����
22 00:01:13,860 00:01:16,630 ���. ��� ������� ����� ���. ��� ������� �����
23 00:01:16,630 00:01:20,260 ������... ������ ������ ��� ����� ���� ������... ������ ������ ��� ����� ����
24 00:01:20,500 00:01:22,780 ��� ���� � �������� �������� ���� ��� ���� � �������� �������� ����
25 00:01:23,070 00:01:27,270 ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ������� �� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ������� �� �� �� ���� ���
26 00:01:31,800 00:01:35,410 �� ��� ���� ����� ����. ǐ� ����� ��� ��� �� ������� ���� ���� �� ��� ���� ����� ����. ǐ� ����� ��� ��� �� ������� ���� ����
27 00:01:35,410 00:01:38,490 �ǿ ������� �� ���� ��� �� ���� �ʘ ������ �ǿ ������� �� ���� ��� �� ���� �ʘ ������
28 00:01:38,490 00:01:39,320 �� �� ������ �� �� ������
29 00:01:39,320 00:01:42,300 �� ���� ���� �� ������ ���� ����� �� ���� ���� �� ������ ���� �����
30 00:01:42,300 00:01:44,790 ������� �� ���� ��� ������ ��� ������� �� ���� ��� ������ ���
31 00:01:44,790 00:01:46,450 ����� �����
32 00:01:46,450 00:01:50,100 ����� �� ��� �� ��� �� �� ���� ����� ����� �� ��� �� ��� �� �� ���� �����
33 00:01:50,100 00:01:51,110 ��� ���
34 00:01:51,110 00:01:52,440 ��� ���
35 00:01:52,440 00:01:54,420 ...������ �� ��� ����� ...������ �� ��� �����
36 00:01:55,310 00:02:00,260 �� ��� ������ ���� ���� ���� ����� �� �� ���� ���� ������� ����� ���� �� ��� ������ ���� ���� ���� ����� �� �� ���� ���� ������� ����� ����
37 00:02:00,260 00:02:05,140 ...ݘ� ��� ���� �� �� ��� ��� ����� ...ݘ� ��� ���� �� �� ��� ��� �����
38 00:02:05,140 00:02:06,570 ������ ������
39 00:02:06,570 00:02:08,020 ...�� �� ���� �� ��� ���� ��� ���� ...�� �� ���� �� ��� ���� ��� ����
40 00:02:08,020 00:02:09,980 �� ��� ����. �� 3 ���� ��� ���� �� ��� ����. �� 3 ���� ��� ����
41 00:02:09,980 00:02:12,890 �� �����. ���� ���ǿ �� �����. ���� ���ǿ
42 00:02:12,890 00:02:15,100 ���� �� �� ���� ���� �� �� ����
43 00:02:15,100 00:02:16,850 ���� ���� ���� ���� ���� ����
44 00:02:16,850 00:02:18,990 ...�������... �� ���� ...�������... �� ����
45 00:02:19,850 00:02:23,410 ���� ������ ������ � ��� ��������� ����ʘ��� �� ���� ������ ������ � ��� ��������� ����ʘ��� ��
46 00:02:23,410 00:02:25,810 �� ����� ����� ���� �� ȍ� �� ��ѐ ���� �� ����� ����� ���� �� ȍ� �� ��ѐ ����
47 00:02:25,810 00:02:29,400 ��� ��� ȍ� ��� ȍ� ��� ���� ���� ��� ��� ȍ� ��� ȍ� ��� ���� ����
48 00:02:29,400 00:02:31,380 ��� ȍ� ����� ������� ��� ȍ� ����� �������
49 00:04:11,980 00:04:16,980 ��� ����� ������ �� ���� �� �� ��ј ���� ���� ��� ����� ������ �� ���� �� �� ��ј ���� ����
50 00:04:17,280 00:04:21,280 ��� ��� ��. ������ѐ �� ��� ��� ��� ��. ������ѐ �� ���
51 00:04:22,440 00:04:25,080 ������ ������
52 00:04:25,600 00:04:28,250 �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� ����
53 00:04:28,250 00:04:32,080 ��� �� �� ��� �� ���� ������� ������ �� ��� ����� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ������� ������ �� ��� ����� ����
54 00:04:32,080 00:04:33,730 ��� �� ���� ��� �� ����
55 00:04:37,380 00:04:41,380 �� ��� ���� ���� ��� ...��ѐ�� �� ��� �� ��� ���� ���� ��� ...��ѐ�� �� ���
56 00:04:41,380 00:04:45,760 ����ԡ �� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����ԡ �� �� ���� ��� ���� ����� ���
57 00:04:45,760 00:04:47,030 ����ǿ ����ǿ
58 00:04:50,150 00:04:53,180 ǐ� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ǐ� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��
59 00:04:53,180 00:05:00,190 ���� ���� �� ���! ��� ����� ���� ����ǡ ����� ���э����� ���� ���� �� ���! ��� ����� ���� ����ǡ ����� ���э�����
60 00:05:12,400 00:05:15,870 ������! ��� ���� ���� ��ј ������Կ ������! ��� ���� ���� ��ј ������Կ
61 00:05:17,070 00:05:19,350 �� ݘ� ���� ����� �� ݘ� ���� �����
62 00:05:19,350 00:05:22,500 ���� ������ ���� � ��� ���� ���� ���� ���� ������ ���� � ��� ���� ���� ����
63 00:05:23,190 00:05:24,940 ���� ��ј� ���� ��ј�
64 00:05:25,770 00:05:27,110 "���� ��ј" "���� ��ј"
65 00:05:27,400 00:05:34,100 ���� ȍ� �� ���� ����� ��� �� ��� ȍ� �� � ������ ��� �� ��ј ���� ���� ���� ȍ� �� ���� ����� ��� �� ��� ȍ� �� � ������ ��� �� ��ј ���� ����
66 00:05:34,100 00:05:36,700 ...� ǐ� ��� ��� ���� ...� ǐ� ��� ��� ����
67 00:05:36,700 00:05:37,270 �ѐ� ���� �����... �ѐ� ���� �����...
68 00:05:37,270 00:05:40,180 ...����� ������ʡ ����� ������ ...����� ������ʡ ����� ������
69 00:05:40,180 00:05:43,160 ��� ������ ������ ���� � ��� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ���� � ��� ���� ���� ���
70 00:05:43,160 00:05:45,160 ������� ��� ���� ���� ������� ��� ���� ����
71 00:05:45,160 00:05:51,640 ����� �� ���� �� ���� ��ј ���� �� Ԙ�� ��ѐ� ��� ����� �� ���� �� ���� ��ј ���� �� Ԙ�� ��ѐ� ���
72 00:05:53,450 00:05:55,040 ������� �������
73 00:05:55,040 00:05:55,700 �� ��
74 00:05:56,220 00:06:00,290 � ��� �� �ǘ��� ���� ����� ���� �� ����� ������ ����� ����� ��� � ��� �� �ǘ��� ���� ����� ���� �� ����� ������ ����� ����� ���
75 00:06:00,600 00:06:04,020 ���! �� ��� �� ��� ��ј ���! �� ��� �� ��� ��ј
76 00:06:04,020 00:06:08,210 ���� �����. ���� ��ј ���� ���� ���� �����. ���� ��ј ���� ����
77 00:06:08,210 00:06:09,720 ��� ���
78 00:06:15,480 00:06:17,380 ...����� ...�����
79 00:06:17,900 00:06:19,100 ��� ���
80 00:06:20,950 00:06:22,610 ���� �� ���� �� ���� �� ���� ��
81 00:06:23,940 00:06:27,940 ���� ����� ��� ���� ��ј ���� ������ ����� ���� ������ ���� ����� ��� ���� ��ј ���� ������ ����� ���� ������
82 00:06:28,300 00:06:29,570 ���� �������� ���� ��������
83 00:06:29,570 00:06:31,910 �� ������ ����� �� ������ �����
84 00:06:31,910 00:06:33,580 ��� �� ������Կ ��� �� ������Կ
85 00:06:34,150 00:06:35,200 ...�� ...��
86 00:06:36,450 00:06:37,290 ...����� ...�����
87 00:06:37,730 00:06:38,870 ����ѿ ����ѿ
88 00:06:38,870 00:06:41,070 �� ����� ����� �� ����� �����
89 00:06:41,070 00:06:43,510 ...��� �� ���� ����� ���� �� ���� ��� ...��� �� ���� ����� ���� �� ���� ���
90 00:06:43,510 00:06:46,040 ��� ���� ��� �� ���� ���� ����� �� ��� ���� ��� �� ���� ���� ����� ��
91 00:06:46,040 00:06:47,610 ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� �����
92 00:06:47,610 00:06:50,750 ...��� �� ��� ���� ����� ����� �� ��� ...��� �� ��� ���� ����� ����� �� ���
93 00:06:50,750 00:06:53,500 ������...���� �� ���� ���� ����� ��� ������...���� �� ���� ���� ����� ���
94 00:06:53,500 00:06:55,100 ���� 1:30 ��� ���� ���� ���� 1:30 ��� ���� ����
95 00:06:55,100 00:06:56,740 �� ǁ��� �Ș�� �� ǁ��� �Ș��
96 00:06:57,330 00:07:00,050 ������ ����� ���� �� ��� ����� ����ǿ ������ ����� ���� �� ��� ����� ����ǿ
97 00:07:00,050 00:07:02,420 �ǿ ��� ���� ����� �ǿ ��� ���� �����
98 00:07:02,420 00:07:04,310 �� �� ���� ������ �� �� ���� ������
99 00:07:04,850 00:07:08,990 ��� ���� �� ��� �� ȍ� �� �� �� ��� ��� ���� ��ј� ��� ���� �� ��� �� ȍ� �� �� �� ��� ��� ���� ��ј�
100 00:07:08,990 00:07:10,490 ������ ������� ������ �������
101 00:07:10,490 00:07:14,950 ...���� ��� ��ј �� ���� ��� �� ���� ���� ...���� ��� ��ј �� ���� ��� �� ���� ����
102 00:07:15,780 00:07:17,550 ��ј� ���� ���� ��ј� ���� ����
103 00:07:20,460 00:07:24,580 ...��ј...������...������� ����...�� �� ��� ���...��� ���� ...��ј...������...������� ����...�� �� ��� ���...��� ����
104 00:07:24,580 00:07:26,050 ������ ��� ������ ���
105 00:07:26,050 00:07:27,980 �� ���� ��� � ����� ����� ��� �� ���� ��� � ����� ����� ���
106 00:07:27,980 00:07:32,350 ���ǡ �� �� �� ���� ��������� 17 ���� ���� ���� �� ���� ����� ���� ���ǡ �� �� �� ���� ��������� 17 ���� ���� ���� �� ���� ����� ����
107 00:07:33,410 00:07:34,210 �� ��
108 00:07:34,970 00:07:37,830 ��� ����� �� ����� ��� ����� �� �����
109 00:07:37,830 00:07:38,640 �� ����� �� �����
110 00:07:39,600 00:07:42,510 ���� ȁ� ���� ���� ȁ� ����
111 00:07:42,510 00:07:43,630 �� ����� �� �����
112 00:07:45,050 00:07:47,610 ���� ǐ� ����� ���� ���� ǐ� ����� ����
113 00:07:50,220 00:07:52,850 Ȑ��� Ȑ���
114 00:07:52,850 00:07:55,220 ȁ� ���� ȁ� ����
115 00:08:00,060 00:08:01,250 ����� �����
116 00:08:01,250 00:08:05,500 ǐ� ����� �� 15 ��� ��� ��� �� ������ ǐ� ����� �� 15 ��� ��� ��� �� ������
117 00:08:05,500 00:08:09,800 ...� ��� ����ʘ�� ����� �� ȍ� ������ ��� ...� ��� ����ʘ�� ����� �� ȍ� ������ ���
118 00:08:09,800 00:08:11,780 ��� ���. ��� ���� ����� ��� ���. ��� ���� �����
119 00:08:11,780 00:08:13,760 �� ������ ��� ȍ� ����� ���� �� �� ������ ��� ȍ� ����� ���� ��
120 00:08:13,760 00:08:15,090 ��ʿ ��ʿ
121 00:08:15,090 00:08:16,140 ��� ��ǿ ��� ��ǿ
122 00:08:16,140 00:08:17,490 �� �� ��� ����� �� �� ��� �����
123 00:08:17,490 00:08:18,930 ��� �������� �� ȍ� ���ʿ ��� �������� �� ȍ� ���ʿ
124 00:08:18,930 00:08:20,640 ��Ґ� �� ���� ����� ����� ����� ��Ґ� �� ���� ����� ����� �����
125 00:08:20,640 00:08:23,030 ...����ԡ �� ������ ...����ԡ �� ������
126 00:08:23,030 00:08:24,020 ��� �� ��� ��
127 00:08:24,020 00:08:27,650 ����� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ...�� ���� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ...�� ���� ���� ����
128 00:08:28,270 00:08:29,420 ���� ����
129 00:08:30,900 00:08:32,090 ��� ��� ��� ���
130 00:08:32,090 00:08:34,890 ...��� ���� ���� ���� �� ������ ����� ...��� ���� ���� ���� �� ������ �����
131 00:08:34,890 00:08:36,600 ...���� ����� ...���� �����
132 00:08:36,600 00:08:38,110 ��� 17 ����� ��� 17 �����
133 00:08:39,140 00:08:40,570 �� 17 ��� �� 17 ���
134 00:08:40,570 00:08:42,410 ����� ����� ����� �����
135 00:08:42,410 00:08:45,720 ...����� ���� ��� ������ ...����� ���� ��� ������
136 00:08:45,720 00:08:47,490 ���� �� ������ ����� ���� �� ������ �����
137 00:08:47,490 00:08:49,860 ���� ���� ȍ� �� ���� ���� ���� ȍ� �� ����
138 00:08:49,860 00:08:51,550 ��� ����� ����� ��� ����� �����
139 00:08:51,550 00:08:53,670 ...��� ������ ������ ��� ȍ� ...��� ������ ������ ��� ȍ�
140 00:08:57,150 00:08:57,800 ...�� ...��
141 00:08:58,670 00:08:59,930 ����� ������ ��ѿ ����� ������ ��ѿ
142 00:09:00,880 00:09:01,640 ...��� ...���
143 00:09:01,640 00:09:02,930 �� ȍ� �� ȍ�
144 00:09:04,390 00:09:06,310 Ș� ���� Ș� ����
145 00:09:15,630 00:09:17,080 ���� ���� ���� ����
146 00:09:17,080 00:09:19,190 ����� �� ������ ݘ� ���� ���� ����� �� ������ ݘ� ���� ����
147 00:09:19,190 00:09:21,620 ...�� �� ����� 15 ��� ��� ����� ����� ...�� �� ����� 15 ��� ��� ����� �����
148 00:09:23,030 00:09:25,510 ȁ� ���� ���� �ѐ � ��ϐ�� ȁ� ���� ���� �ѐ � ��ϐ��
149 00:09:27,720 00:09:30,540 �����. ��� ������ �� ������ �� ����� ���� �����. ��� ������ �� ������ �� ����� ����
150 00:09:30,540 00:09:32,170 ȍ� ��� ȍ� ���
151 00:09:32,170 00:09:33,920 ��� ���� ���� ��Ϙ�� ��� ��� ���� ���� ��Ϙ�� ���
152 00:09:33,920 00:09:35,700 ...����� �ѐ��� ���� ...����� �ѐ��� ����
153 00:09:35,700 00:09:37,760 ��� �������� ȍ� �� �� ������ ��� �������� ȍ� �� �� ������
154 00:09:39,350 00:09:42,210 ��� ������ �� ���� ��ј �� ʘ��� ��� ��� ������ �� ���� ��ј �� ʘ��� ���
155 00:09:43,800 00:09:46,520 ���� ���� ��� �� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� ���� ����� ����
156 00:09:47,100 00:09:49,270 �� ����� ���� �� ����� ����
157 00:09:50,160 00:09:52,020 ����. �� ������� ������� ����. �� ������� �������
158 00:09:52,020 00:09:54,830 ...��� ��� �捘 �� ����� ��� ...��� ��� �捘 �� ����� ���
159 00:09:56,950 00:09:58,450 ���� ����
160 00:10:00,300 00:10:02,770 �ǿ ��� ��Ͽ �ǿ ��� ��Ͽ
161 00:10:03,080 00:10:05,640 ...��� ��. ���� ��� ...��� ��. ���� ���
162 00:10:05,640 00:10:07,780 ...���� ���� ������� �� ��� ����� ...���� ���� ������� �� ��� �����
163 00:10:07,780 00:10:09,080 �� �����. ����� ���� �� �����. ����� ����
164 00:10:10,210 00:10:13,380 ����� ��� ���� ���� ������� ����� ��� ���� ���� �������
165 00:10:19,250 00:10:21,610 �ǡ ����� �ǡ �����
166 00:10:21,610 00:10:22,930 ...�-�� ...�-��
167 00:10:32,360 00:10:34,980 ���� �� �� ������ ��� ���� �� �� ������ ���
168 00:10:39,730 00:10:40,940 ...��� ...���
169 00:10:41,180 00:10:43,840 ���� ��� ����� ���� ��Ͽ ���� ��� ����� ���� ��Ͽ
170 00:10:43,840 00:10:46,170 ...�� ������� �� ������� ...�� ������� �� �������
171 00:10:49,150 00:10:51,250 ...���� ���� ...���� ����
172 00:10:53,880 00:10:56,130 ȍ� ����� ��� �� ��� ȍ� ����� ��� �� ���
173 00:11:02,100 00:11:07,200 ...���. �� ����� ���� ������ ��� ������� ...���. �� ����� ���� ������ ��� �������
174 00:11:07,200 00:11:10,350 ���. � �� �� ���� ������ �� ������� ���. � �� �� ���� ������ �� �������
175 00:11:10,820 00:11:11,850 ����� ����� ����� �����
176 00:11:14,110 00:11:16,080 ������� ���� ��ј ��� ������� ���� ��ј ���
177 00:11:31,620 00:11:33,280 ���� ��ј� ���� ��ј�
178 00:11:33,280 00:11:34,590 ���� ��ј ���� ��ј
179 00:11:38,900 00:11:41,060 "�� �� ������ ���" "�� �� ������ ���"
180 00:11:41,800 00:11:43,640 ����� ��� ��Ͽ ����� ��� ��Ͽ
181 00:11:45,100 00:11:46,750 �� ���� ��� �� �� ���� �� ���� ��� �� �� ����
182 00:11:47,210 00:11:49,640 ...�� ���� ...�� ����
183 00:11:51,890 00:11:55,020 ������� �� ������� �� ���� ��ј �� ���� ��� ������� �� ������� �� ���� ��ј �� ���� ���
184 00:11:55,020 00:11:58,880 ��� ������� ���� ���� Ș�� ��� ������� ���� ���� Ș��
185 00:11:58,880 00:12:01,590 ����! ݘ� �� ��� "���� ��ј" ����� ����! ݘ� �� ��� "���� ��ј" �����
186 00:12:01,590 00:12:05,030 ���� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� ������ ���
187 00:12:05,030 00:12:08,240 ...�� �� ������ ����� ���� ��ј �� ��� ...�� �� ������ ����� ���� ��ј �� ���
188 00:12:08,240 00:12:12,160 �� �� �������� ����� ���� ��� �� �� �������� ����� ���� ���
189 00:12:12,160 00:12:14,150 ���ǡ �� �� �� ������ ���� ���ǡ �� �� �� ������ ����
190 00:12:14,150 00:12:15,170 �� � �� �� � ��
191 00:12:15,410 00:12:17,240 ��� ����� �� ��ѐ� ���� ��� ����� �� ��ѐ� ����
192 00:12:17,240 00:12:18,140 ������ ��� ������ ���
193 00:12:18,140 00:12:22,900 ...������� ��� Ȑ� ���� �� ��� ��� ���� ...������� ��� Ȑ� ���� �� ��� ��� ����
194 00:12:22,900 00:12:27,050 ���...���� �� ��� ���э� ������� ��� ���...���� �� ��� ���э� ������� ���
195 00:12:29,100 00:12:30,810 �� ����� ���� ����� �� ����� ���� �����
196 00:12:31,740 00:12:32,790 ����� �� ����� ��
197 00:12:34,870 00:12:39,380 �� ���� ������ ������ � ����� ����� �� ȍ� �ǡ ��� ����� ȍ� ��� ���� �� ���� ������ ������ � ����� ����� �� ȍ� �ǡ ��� ����� ȍ� ��� ����
198 00:12:40,750 00:12:43,260 �� ��� ��Ԙ � ����� ���� �� ��� ��Ԙ � ����� ����
199 00:12:43,260 00:12:44,530 �ǿ ��� ���� �ǿ ��� ����
200 00:12:44,530 00:12:46,820 ��� ǐ� ������ʡ �Ԙ�� ���� ��� ǐ� ������ʡ �Ԙ�� ����
201 00:12:46,820 00:12:49,840 ��ј��� ��� ��ј��� ���
202 00:12:49,840 00:12:50,970 ��Ԙ� ��Ԙ�
203 00:12:51,400 00:12:54,180 ����� �� ��� ��� ��Ԙ ����ҿ ����� �� ��� ��� ��Ԙ ����ҿ
204 00:12:54,510 00:12:55,580 ������� ������ Ș��� ������� ������ Ș���
205 00:12:56,960 00:12:59,890 ����� ���� ��� "�������" ��� �� ��� ������ �� ��� ����� ����� ���� ��� "�������" ��� �� ��� ������ �� ��� �����
206 00:12:59,890 00:13:01,640 ���� ����� ���� �����
207 00:13:01,640 00:13:02,860 ��Ԙ ������Կ ��Ԙ ������Կ
208 00:13:02,860 00:13:03,900 ���� ����� ���� �����
209 00:13:03,900 00:13:06,360 �����. �� ��� ���� �� ������ �����. �� ��� ���� �� ������
210 00:13:06,360 00:13:08,970 �����. �� ������� ������ �����. �� ������� ������
211 00:13:08,970 00:13:13,980 ������ �� �������� � ���� ���ǐ�� ... ���� �� ������ ��� ���� ���� ��� ������ �� �������� � ���� ���ǐ�� ... ���� �� ������ ��� ���� ���� ���
212 00:13:13,980 00:13:18,730 ��� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ���
213 00:13:18,730 00:13:19,800 ����ǿ ����ǿ
214 00:13:19,800 00:13:21,180 ��� ��� ��� ���
215 00:13:21,180 00:13:22,290 ������� ����� ������� �����
216 00:13:25,990 00:13:27,890 ...��� ���� ...��� ����
217 00:13:27,890 00:13:31,490 ȍ� �� �� ����� �� �� �� ����� ����� ���� ��� ȍ� �� �� ����� �� �� �� ����� ����� ���� ���
218 00:13:31,490 00:13:33,830 ����� ����� �� ���� ������� ����� ����� �� ���� �������
219 00:13:34,480 00:13:37,020 ��� ������� ��� �������
220 00:13:37,610 00:13:39,450 ݘ� ��� ��� �� ����� ����� ݘ� ��� ��� �� ����� �����
221 00:13:39,450 00:13:42,300 �Ԙ�� ��� ����� ����� � ������� �Ԙ�� ��� ����� ����� � �������
222 00:13:42,750 00:13:44,580 �� ���� �� �������� �� ���� �� ��������
223 00:13:45,920 00:13:49,410 ��� ���� � ��� ������� �� �� ����� �� ��� ��� ���� � ��� ������� �� �� ����� �� ���
224 00:13:49,410 00:13:51,120 �� ������ ��� ���� �� ������ ��� ����
225 00:13:51,120 00:13:52,040 ��� ��� ��� ���
226 00:13:52,800 00:13:54,910 ���...������...���� ���...������...����
227 00:13:54,910 00:13:56,020 ...�� ����� ...�� �����
228 00:13:56,020 00:14:01,150 �� �� ���������� ȍ� ���� � ���� ��� ���� ��� �� �� ���������� ȍ� ���� � ���� ��� ���� ���
229 00:14:01,150 00:14:02,860 ����� ����� ����� �����
230 00:14:03,540 00:14:05,090 ...��� ��� ...��� ���
231 00:14:05,560 00:14:07,460 ...��� �� ����� ...��� �� �����
232 00:14:12,020 00:14:15,690 ���� ǐ� ���� ����� �� ��� ����� ���� ������� ���� ���� ǐ� ���� ����� �� ��� ����� ���� ������� ����
233 00:14:16,020 00:14:17,540 ���� ������ ���� ������
234 00:14:18,070 00:14:21,210 ��� �� ��� ����� ���� ���ʿ ��� �� ��� ����� ���� ���ʿ
235 00:14:24,200 00:14:28,830 ǐ� ���� ����� ������� ������ �� ��� ����� ���� �� �� ���� ��� ǐ� ���� ����� ������� ������ �� ��� ����� ���� �� �� ���� ���
236 00:14:38,850 00:14:42,200 ��� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���
237 00:14:42,200 00:14:45,350 ������. ݘ� ��� �퍘��� �� ��� ����� ������. ݘ� ��� �퍘��� �� ��� �����
238 00:14:47,240 00:14:51,230 �� ���� ��� �� �� ����� ���� �� ������ ����� �� ���� ��� �� �� ����� ���� �� ������ �����
239 00:15:11,640 00:15:16,510 ...���..�� ���� ���� ���� � ...���..�� ���� ���� ���� �
240 00:15:16,510 00:15:19,170 ...�� ���� ���� ������ ��� ������� ...�� ���� ���� ������ ��� �������
241 00:15:19,410 00:15:22,330 ...��� �� ...��� ��
242 00:15:22,330 00:15:23,850 ����ǡ �� ����� ����ǡ �� �����
243 00:15:31,910 00:15:34,120 ��� ����� �� ����� ��� ����� �� �����
244 00:15:35,560 00:15:37,110 ���� ���� ����� ���� ���� �����
245 00:15:37,110 00:15:39,200 ������...������ ���� ��ј� ������...������ ���� ��ј�
246 00:15:39,930 00:15:42,540 ݘ� ��� ���� �� ��-1 ���� ���� ݘ� ��� ���� �� ��-1 ���� ����
247 00:15:42,540 00:15:45,590 �� ���ǡ ���� �� �� ���ǡ ���� ��
248 00:15:47,550 00:15:49,200 ��� �� ����� ��� �� �����
249 00:15:49,200 00:15:50,820 ����� �����
250 00:15:51,240 00:15:52,430 ���ǡ ������ ������ ��� ���ǡ ������ ������ ���
251 00:15:55,050 00:15:57,030 �� ����� �� �����
252 00:15:57,030 00:15:57,940 ����� �����
253 00:15:59,050 00:16:03,900 ��... ���� ����� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��... ���� ����� �� ��� ��� ���� ���� ���� ����
254 00:16:03,900 00:16:06,600 ��� ������ �ǁ���� �� ����� ��� ������ �ǁ���� �� �����
255 00:16:06,600 00:16:08,650 �� ���� �� ��� ���� �� ��� �Ԙ� �� �� ����� ����� �� ���� �� ��� ���� �� ��� �Ԙ� �� �� ����� �����
256 00:16:10,070 00:16:12,220 ���� �� �� ����� ���� �� �� �����
257 00:16:12,220 00:16:17,110 ��� ��� ����� ���� ������ ���� �� ���� �� ����� ������ ��� ��� ����� ���� ������ ���� �� ���� �� ����� ������
258 00:16:18,450 00:16:21,450 ��� ���� � ��� ������� �� �� ����� �� ��� ��� ���� � ��� ������� �� �� ����� �� ���
259 00:16:21,450 00:16:22,430 ǐ� ���� ����� ǐ� ���� �����
260 00:16:22,960 00:16:24,610 ��� �� ���� Ș ��� �� ���� Ș
261 00:16:27,860 00:16:30,010 ...���� ���� ����� ��� ���� ...���� ���� ����� ��� ����
262 00:16:31,330 00:16:34,570 ...���. ���� ����� �� ��� �� ...���. ���� ����� �� ��� ��
263 00:16:36,390 00:16:37,600 ��� � �͘� ��� � �͘�
264 00:16:37,860 00:16:38,680 ��� � �͘� ��� � �͘�
265 00:16:40,310 00:16:43,580 ǐ� ������ Ș�� ����� ���� �� ����� ��� ǐ� ������ Ș�� ����� ���� �� ����� ���
266 00:16:45,230 00:16:47,660 �������� ��������
267 00:16:47,660 00:16:48,330 �ǿ �ǿ
268 00:16:48,860 00:16:49,940 �� ����� �� �����
269 00:16:50,610 00:16:51,650 ���ǿ ���ǿ
270 00:16:51,650 00:16:53,470 ����� �����
271 00:16:54,560 00:16:56,620 ��. ������ �� Ȑ�� ��. ������ �� Ȑ��
272 00:16:58,030 00:16:58,660 ���� ����
273 00:16:58,990 00:17:02,300 ���� ���� ���� ��ѿ ���� ���� ���� ��ѿ
274 00:17:02,300 00:17:04,430 � 7.8 ��� � 7.8 ���
275 00:17:05,620 00:17:07,110 � 10.1 ��� � 10.1 ���
276 00:17:07,110 00:17:08,630 ���� ����� ���� ���� ����� ����
277 00:17:09,310 00:17:10,830 � 5.9 ��� � 5.9 ���
278 00:17:11,200 00:17:13,590 ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �����
279 00:17:14,220 00:17:16,970 � 6.4 ���...�� ���� ��� � 6.4 ���...�� ���� ���
280 00:17:17,750 00:17:22,730 � 14.6 ���. ����ѡ �����. �� ��� ���� ����� �� ��� ���� � 14.6 ���. ����ѡ �����. �� ��� ���� ����� �� ��� ����
281 00:17:23,480 00:17:25,920 ��� �� ��� ��� �� ���
282 00:17:31,600 00:17:33,110 ������� �������
283 00:17:36,360 00:17:38,500 �� ���� ���� ����� �� ���� ���� �����
284 00:17:38,500 00:17:40,630 ��� ������� ���� ���� ��� ������� ���� ����
285 00:17:41,720 00:17:43,180 ������� ����� ������� �����
286 00:17:46,000 00:17:49,310 ��...��� ��� ��� ���� ��...��� ��� ��� ����
287 00:17:49,310 00:17:51,170 ���ѡ ��� ������� ���ѡ ��� �������
288 00:17:51,170 00:17:52,440 �� ��� ��� �� ��� ���
289 00:17:52,440 00:17:53,580 ������ ������
290 00:17:53,580 00:17:55,320 ���� ���. ���� ���� ���� ���. ���� ����
291 00:17:55,320 00:17:57,030 ...��� �� ...��� ��
292 00:17:57,030 00:18:01,140 ��� ����� �� �������. ��� ���� �� ������ �� ��� �� ��� �� ��� ����� �� �������. ��� ���� �� ������ �� ��� �� ��� ��
293 00:18:01,140 00:18:04,810 �� ����� ���� ���� ������� ȍ� ��� ���� ����� �� ����� ���� ���� ������� ȍ� ��� ���� �����
294 00:18:04,810 00:18:06,380 ����ǿ ����ǿ
295 00:18:06,380 00:18:08,690 ...ݘ� ��� ���� ���� ���� ...ݘ� ��� ���� ���� ����
296 00:18:08,690 00:18:10,420 ������ �� ���� ������ �� ����
297 00:18:10,420 00:18:12,070 �� ���� ����� ����� ����� ��� Ԙ��� ���� �� ���� ����� ����� ����� ��� Ԙ��� ����
298 00:18:12,070 00:18:15,850 ������ ���� ���� ���� ��Ϙ�� ���� ��� ������� ������ ���� ���� ���� ��Ϙ�� ���� ��� �������
299 00:18:15,850 00:18:18,880 ...������ �� �� ������� ...������ �� �� �������
300 00:18:19,150 00:18:22,020 ...�������� ����� ��� ���� � ���� ������� ��� ...�������� ����� ��� ���� � ���� ������� ���
301 00:18:25,500 00:18:26,770 � 10 ���� � 10 ����
302 00:18:26,770 00:18:28,040 ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ���
303 00:18:28,040 00:18:33,560 ���� ���� ��� ����� �� ����� ���� �� ����. ���� ����� �� ��� ����� �� ���� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� ����� ���� �� ����. ���� ����� �� ��� ����� �� ���� �� �� ����
304 00:18:38,260 00:18:39,900 ��� ��� ��� ���
305 00:18:39,900 00:18:43,100 ��� "��� ����" �� ����� ����� ����. ��� �� ��� �� ��� "��� ����" �� ����� ����� ����. ��� �� ��� ��
306 00:18:43,760 00:18:49,160 �� �� ����� ���� �� ��� ���� �� �� �� ���� �������� �� �� ����� ���� �� ��� ���� �� �� �� ���� ��������
307 00:18:49,460 00:18:52,520 � ����� �� ���� �� ������ ���� ȍ� ���� � ����� �� ���� �� ������ ���� ȍ� ����
308 00:18:53,000 00:18:56,190 ...���� �� ��� ���� ������ ���� ������ ...���� �� ��� ���� ������ ���� ������
309 00:18:56,190 00:18:59,230 �� �� ������ �� �� �ѐ�� ��� ���� �� �� ������ �� �� �ѐ�� ��� ����
310 00:18:59,230 00:19:01,780 ǐ� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ������ ǐ� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ������
311 00:19:04,050 00:19:07,800 ������ ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� ������ ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ���
312 00:19:07,800 00:19:10,200 ...��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ...��� ��� ���� ��� ����� �� ���
313 00:19:12,750 00:19:15,290 ���� �� �� �� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� �� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� ���
314 00:19:15,290 00:19:17,260 ������ �� ���� �� �� ���� ��Ӑ�� ������ �� ���� �� �� ���� ��Ӑ��
315 00:19:20,550 00:19:22,390 ���� ��� �� ���� ��� ��
316 00:19:22,390 00:19:24,480 ...���� �� ����� ...���� �� �����
317 00:19:24,480 00:19:27,810 ��� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� �����
318 00:19:29,100 00:19:31,600 ������. ����� ������. �����
319 00:19:33,100 00:19:35,660 �� �� ��� ���� �� �� ��� ����
320 00:19:35,660 00:19:40,660 �� ������ ���� �����...������� ���� ���� ����� ���� �� ������ ���� �����...������� ���� ���� ����� ����
321 00:19:41,680 00:19:42,450 �ǿ �ǿ
322 00:19:42,810 00:19:47,550 ...��ѡ ��� ����� ����� ���� ��� �� �� ��� ����� ...��ѡ ��� ����� ����� ���� ��� �� �� ��� �����
323 00:19:47,550 00:19:48,950 ��� ����� ��� �����
324 00:19:49,790 00:19:51,590 �17 ... �� ��� �17 ... �� ���
325 00:19:53,260 00:19:56,600 ���� �� ������ ����� Ȑ��� ���� �� ������ ����� Ȑ���
326 00:19:56,600 00:19:59,480 ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� �����
327 00:19:59,480 00:20:02,200 ���� ���� ��� ��� ��� ����� ���� � ����� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ���� � ����� ������ ���
328 00:20:03,260 00:20:06,430 � ������ �� ȍ� �� �� ���� � ������ �� ȍ� �� �� ����
329 00:20:07,680 00:20:12,560 ǐ� ��� ����� �� �������� ����� ��� ������ ������ ���� �� ����� ��ѐ� ����� ǐ� ��� ����� �� �������� ����� ��� ������ ������ ���� �� ����� ��ѐ� �����
330 00:20:12,560 00:20:16,260 ����� ���� �� ����� ���� ��
331 00:20:21,780 00:20:26,860 ��������. ݘ� ���� ������ ������� �� ���� ��������. ݘ� ���� ������ ������� �� ����
332 00:20:27,490 00:20:30,000 ��� ��� ������ ��� ��� ������
333 00:20:30,000 00:20:32,140 ���� �� ����� ���� ���� �� ����� ����
334 00:20:32,140 00:20:33,450 �������� �� �� ����� �������� �� �� �����
335 00:20:33,450 00:20:36,790 ������� ���� � ���� �� ���� ���� ������� ���� � ���� �� ���� ����
336 00:20:39,300 00:20:40,630 ��� ���� �� ����� ����� ��� ���� �� ����� �����
337 00:20:41,100 00:20:42,150 ���� ������ Ș��� ���� ������ Ș���
338 00:20:42,150 00:20:42,930 ���� ���� ����� ���� ���� �����
339 00:20:42,930 00:20:45,550 ��� ���� ݘ� ���� �� �� �� ���� ������ ��� ���� ݘ� ���� �� �� �� ���� ������
340 00:20:45,800 00:20:47,460 ...���� ...����
341 00:20:48,760 00:20:51,520 ����� �� ��� ����... ����� �� ��� ����...
342 00:21:01,200 00:21:02,010 �� ��� �� ���
343 00:21:02,810 00:21:03,710 ���� ��� ���� ���
344 00:21:03,710 00:21:05,030 �ѐ�� ����� �ѐ�� �����
345 00:21:05,030 00:21:07,150 ...��ǡ �� ...��ǡ ��
346 00:21:07,150 00:21:10,560 ��� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� ����
347 00:21:11,800 00:21:13,910 ...��� ���� ...��� ����
348 00:21:15,550 00:21:17,650 ���� ���� ���� ���� ���� ����
349 00:21:21,320 00:21:23,670 ...���� ��� ���� �� ȁ��� ...���� ��� ���� �� ȁ���
350 00:21:35,130 00:21:36,430 ...�� ...��
351 00:21:37,060 00:21:38,310 ...�� ...��
352 00:21:38,310 00:21:39,820 ...�� ...��
353 00:21:46,700 00:21:48,990 �� ���� ��� ������ ����� ���� �� ���� ��� ������ ����� ����
354 00:21:48,990 00:21:50,200 �� �ѐ��� �� �ѐ���
355 00:21:50,460 00:21:52,700 ���� �� ��� ���� ���� ��ј� ���� �� ��� ���� ���� ��ј�
356 00:21:52,700 00:21:53,468 ������ ������
357 00:21:53,503 00:21:57,880 ���� �� ������. ������� ���� �� ������ �� Ȑ��� ���� �� ������. ������� ���� �� ������ �� Ȑ���
358 00:21:57,880 00:22:01,400 ��� ���� ���� ����� �� �� ȍ� ���� ��� ��� ���� ���� ����� �� �� ȍ� ���� ���
359 00:22:02,220 00:22:04,340 ������� �� �� ��� ������ ����� ����� ������� �� �� ��� ������ ����� �����
360 00:22:05,630 00:22:08,680 ���� ��� ������ ������ ���� ��� ������ ������
361 00:22:08,680 00:22:10,980 ����. ���� ���� ����. ���� ����
362 00:22:11,470 00:22:12,470 ����� �����
363 00:22:12,470 00:22:13,470 ��� ���
364 00:22:13,470 00:22:14,480 ��� ���
365 00:22:14,480 00:22:15,480 ������� �������
366 00:22:17,980 00:22:19,980 ������ ���� ������ ����
367 00:22:19,981 00:24:00,013 ������� �� ����� www.animworld.net ������� �� ����� www.animworld.net
368 00:24:01,930 00:24:03,800 ��� ������� �ѐ�� ��� ������� �ѐ��
369 00:24:04,040 00:24:05,400 � ����� �� ���� ��Ԑ�� � ����� �� ���� ��Ԑ��
370 00:24:05,400 00:24:08,550 ��� ���� ��� ������� �ј�� (��� �����) ���Ͽ ��� ���� ��� ������� �ј�� (��� �����) ���Ͽ
371 00:24:08,550 00:24:10,640 ��� �������� ���� �� ����� �� ��� �������� ���� �� ����� ��
372 00:24:10,640 00:24:12,520 ������ ������ �� ������ ���� ���� ������ ������ �� ������ ���� ����
373 00:24:12,520 00:24:14,630 ��� ��� �������� ��� ��� ��������
374 00:24:15,510 00:24:17,700 ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���� ����
375 00:24:17,700 00:24:20,020 �� ����. �� ����� ��� ���� ������ �� ����. �� ����� ��� ���� ������
376 00:24:21,570 00:24:24,150 �� ���� ���� ������: ���� ����� �� ����� �� ���� ���� ������: ���� ����� �� �����
377 00:24:25,020 00:24:26,520 ��� ���� ���� ����� �� ���� ����� ��� ���� ���� ����� �� ���� �����