Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:19,664	00:01:21,374	Hola. ¿Te llevo?	Hola. ¿Te llevo?
2	00:01:24,335	00:01:26,462	¿Sigues yendo en autobús con todos los de primer año?	¿Sigues yendo en autobús con todos los de primer año?
3	00:01:26,587	00:01:31,801	Me gusta el transporte público. Puedo estar en contacto con los jóvenes.	Me gusta el transporte público. Puedo estar en contacto con los jóvenes.
4	00:01:31,926	00:01:35,221	Cuando ellos tengan licencia de conducir tú seguirás yendo en autobús.	Cuando ellos tengan licencia de conducir tú seguirás yendo en autobús.
5	00:01:35,346	00:01:37,056	Buena selección de temas.	Buena selección de temas.
6	00:01:37,181	00:01:38,516	En verdad es buena.	En verdad es buena.
7	00:01:38,641	00:01:40,059	¿En qué círculos?	¿En qué círculos?
8	00:01:40,184	00:01:42,269	En todos. Por eso son los Mejores 40.	En todos. Por eso son los Mejores 40.
9	00:01:42,395	00:01:43,896	De acuerdo. Entendí.	De acuerdo. Entendí.
10	00:01:45,815	00:01:47,191	¿Quieres escuchar algo bueno?	¿Quieres escuchar algo bueno?
11	00:01:47,316	00:01:48,484	No.	No.
12	00:01:54,991	00:01:55,950	¿Qué?	¿Qué?
13	00:01:59,954	00:02:02,164	- ¿No es raro que no esté aquí? - ¿Quién?	- ¿No es raro que no esté aquí? - ¿Quién?
14	00:02:03,332	00:02:04,333	Ben.	Ben.
15	00:02:05,501	00:02:08,295	No. ¿Por qué?	No. ¿Por qué?
16	00:02:08,421	00:02:10,589	Porque ustedes comparten la vagina.	Porque ustedes comparten la vagina.
17	00:02:11,966	00:02:15,177	- ¿Quieres probar mi sándwich de carne? - No.	- ¿Quieres probar mi sándwich de carne? - No.
18	00:02:15,302	00:02:19,098	¿Por qué te reprimes a todos los milagros vivientes? Vive un poco.	¿Por qué te reprimes a todos los milagros vivientes? Vive un poco.
19	00:02:20,307	00:02:23,060	No quiero comer nada que esté en una lata.	No quiero comer nada que esté en una lata.
20	00:02:23,185	00:02:26,439	No te gustan mis sándwiches de carne en conserva.	No te gustan mis sándwiches de carne en conserva.
21	00:02:26,564	00:02:28,482	No te gusta mi música.	No te gusta mi música.
22	00:02:28,607	00:02:30,776	Creo que la amistad no funciona así.	Creo que la amistad no funciona así.
23	00:02:30,901	00:02:32,611	Creo que no tenemos nada en común.	Creo que no tenemos nada en común.
24	00:02:32,737	00:02:34,405	Quizá no deberíamos seguir.	Quizá no deberíamos seguir.
25	00:02:34,530	00:02:36,615	¿Seguir siendo amigos?	¿Seguir siendo amigos?
26	00:02:37,992	00:02:38,951	Sí.	Sí.
27	00:02:55,760	00:02:57,178	¿Qué dices?	¿Qué dices?
28	00:02:58,262	00:02:59,555	¿No amigos?	¿No amigos?
29	00:03:03,142	00:03:04,435	No amigos.	No amigos.
30	00:03:36,300	00:03:37,843	Creo que deberíamos tener sexo.	Creo que deberíamos tener sexo.
31	00:03:39,387	00:03:42,515	- ¿En algún momento? - No, ahora mismo.	- ¿En algún momento? - No, ahora mismo.
32	00:03:45,142	00:03:46,435	Eres mi pequeña lémur.	Eres mi pequeña lémur.
33	00:03:46,560	00:03:48,229	Eres mi osito panda.	Eres mi osito panda.
34	00:03:48,354	00:03:50,314	UN AÑO	UN AÑO
35	00:03:51,399	00:03:53,317	Me encantan los osos pandas.	Me encantan los osos pandas.
36	00:03:53,442	00:03:55,319	- Me encantan los lémures. - Sí.	- Me encantan los lémures. - Sí.
37	00:04:05,621	00:04:07,999	EXAMEN DE MANEJO PARE AQUÍ	EXAMEN DE MANEJO PARE AQUÍ
38	00:04:08,749	00:04:10,418	La cuarta es la vencida.	La cuarta es la vencida.
39	00:04:12,920	00:04:14,880	ADMISIONES GENERALES	ADMISIONES GENERALES
40	00:04:35,735	00:04:37,153	QEPD	QEPD
41	00:04:39,613	00:04:40,823	- Escúchame. - ¿Qué?	- Escúchame. - ¿Qué?
42	00:04:40,948	00:04:44,618	Es aburrido pasear contigo mientras te la pasas con el teléfono.	Es aburrido pasear contigo mientras te la pasas con el teléfono.
43	00:04:44,744	00:04:46,037	Tú haces lo mismo.	Tú haces lo mismo.
44	00:04:46,162	00:04:49,373	Hablas con Molly y Sally, lo juro, 45 minutos seguidos.	Hablas con Molly y Sally, lo juro, 45 minutos seguidos.
45	00:04:49,498	00:04:51,876	Y tú todo el tiempo con tus videojuegos tontos	Y tú todo el tiempo con tus videojuegos tontos
46	00:04:52,001	00:04:54,211	con Ben del otro lado...	con Ben del otro lado...
47	00:04:54,337	00:04:56,255	- Te llevaré a casa. - Me llegan rumores	- Te llevaré a casa. - Me llegan rumores
48	00:04:56,380	00:04:59,759	- de que te la chupan. - ¿De qué hablas...?	- de que te la chupan. - ¿De qué hablas...?
49	00:04:59,884	00:05:03,763	Perdona. Que disfrutes la comida. Me importa una mierda.	Perdona. Que disfrutes la comida. Me importa una mierda.
50	00:05:03,888	00:05:06,057	No entiendo qué ocurre contigo.	No entiendo qué ocurre contigo.
51	00:05:20,363	00:05:24,200	...enfadada! Hazlo. Vamos a...	...enfadada! Hazlo. Vamos a...
52	00:05:24,950	00:05:26,285	- ¿Vamos a posar así? - Sí.	- ¿Vamos a posar así? - Sí.
53	00:05:26,410	00:05:28,829	- Está muy visto. - Así es como se hace.	- Está muy visto. - Así es como se hace.
54	00:05:29,789	00:05:31,123	UNIVERSIDAD DE BOSTON	UNIVERSIDAD DE BOSTON
55	00:05:31,248	00:05:34,168	¡Felicitaciones! Ha sido aceptada...	¡Felicitaciones! Ha sido aceptada...
56	00:05:41,175	00:05:43,094	Universidad de California Santa Barbara	Universidad de California Santa Barbara
57	00:05:43,219	00:05:45,721	¡Queremos felicitarlo! Ha sido aceptado...	¡Queremos felicitarlo! Ha sido aceptado...
58	00:06:09,537	00:06:11,372	¿Por qué elegiste Boston?	¿Por qué elegiste Boston?
59	00:06:20,172	00:06:22,758	- April, cómete el salmón. - No tengo hambre.	- April, cómete el salmón. - No tengo hambre.
60	00:06:22,883	00:06:25,428	Llevas dos semanas así. Necesitas omega 3.	Llevas dos semanas así. Necesitas omega 3.
61	00:06:25,553	00:06:28,222	- Ayuda al cerebro. - ¿Qué tiene de malo mi cerebro?	- Ayuda al cerebro. - ¿Qué tiene de malo mi cerebro?
62	00:06:28,347	00:06:29,807	Cariño, te hace bien.	Cariño, te hace bien.
63	00:06:29,932	00:06:32,601	- Mamá, tiene derecho a estar deprimida. - Gracias.	- Mamá, tiene derecho a estar deprimida. - Gracias.
64	00:06:32,727	00:06:35,479	No conseguirá a otro como Nick que la quiera.	No conseguirá a otro como Nick que la quiera.
65	00:06:35,604	00:06:37,857	Agnes, muestra más compasión.	Agnes, muestra más compasión.
66	00:06:37,982	00:06:39,525	Sí, cómete una pija, Agnes.	Sí, cómete una pija, Agnes.
67	00:06:39,650	00:06:41,986	April, no le digas a tu hermana que se coma eso.	April, no le digas a tu hermana que se coma eso.
68	00:06:42,111	00:06:43,946	- Me comeré la de Nick. - No digas eso.	- Me comeré la de Nick. - No digas eso.
69	00:06:44,071	00:06:45,823	Ni siquiera menstruas aún, pervertida.	Ni siquiera menstruas aún, pervertida.
70	00:06:45,948	00:06:48,826	- Sí me viene el período. - ¿Sí? Muéstrame el tampón.	- Sí me viene el período. - ¿Sí? Muéstrame el tampón.
71	00:06:48,951	00:06:51,746	¿Empezaste a menstruar y no me dijiste?	¿Empezaste a menstruar y no me dijiste?
72	00:06:51,871	00:06:54,248	Ustedes quedarán solteras para siempre.	Ustedes quedarán solteras para siempre.
73	00:06:54,373	00:06:56,208	- No, no es cierto. - No, no es cierto.	- No, no es cierto. - No, no es cierto.
74	00:06:56,334	00:06:58,836	Yo me casaré con Nick, y tendremos un yate	Yo me casaré con Nick, y tendremos un yate
75	00:06:58,961	00:07:00,713	un jacuzzi y una ballena bebé.	un jacuzzi y una ballena bebé.
76	00:07:00,838	00:07:04,592	Y viviremos todos en México en una hermosa mansión estilo español.	Y viviremos todos en México en una hermosa mansión estilo español.
77	00:07:04,717	00:07:08,137	Tendremos cinco hijos, y se llamarán como cantantes famosos.	Tendremos cinco hijos, y se llamarán como cantantes famosos.
78	00:07:08,262	00:07:11,098	Tendremos a will.i.am y a Cher,	Tendremos a will.i.am y a Cher,
79	00:07:11,223	00:07:13,059	pero también pondremos algunos de los Beatles.	pero también pondremos algunos de los Beatles.
80	00:07:13,225	00:07:16,645	Así que tendremos a Paul McCartney y John Lennon...	Así que tendremos a Paul McCartney y John Lennon...
81	00:07:17,146	00:07:21,192	89 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN	89 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN
82	00:07:37,166	00:07:39,168	Hola	Hola
83	00:07:43,756	00:07:45,675	Hola	Hola
84	00:08:00,481	00:08:01,982	Llevo una Coca- Cola y un perrito.	Llevo una Coca- Cola y un perrito.
85	00:08:02,108	00:08:03,567	Una Coca.	Una Coca.
86	00:08:03,693	00:08:07,071	- Y un perrito. - Son $4 la Coca.	- Y un perrito. - Son $4 la Coca.
87	00:08:07,196	00:08:10,074	- Perdón, ¿no tienen perritos? - No, sí tenemos.	- Perdón, ¿no tienen perritos? - No, sí tenemos.
88	00:08:10,199	00:08:11,200	¿Entonces por qué...?	¿Entonces por qué...?
89	00:08:11,325	00:08:15,162	El olor de su salchicha arruinará la experiencia cinemática de la gente.	El olor de su salchicha arruinará la experiencia cinemática de la gente.
90	00:08:15,287	00:08:17,164	¿Dónde está el gerente?	¿Dónde está el gerente?
91	00:08:17,289	00:08:19,792	April, me caes bien.	April, me caes bien.
92	00:08:19,917	00:08:23,462	Me gusta cómo la camisa azul resalta el castaño de tus ojos.	Me gusta cómo la camisa azul resalta el castaño de tus ojos.
93	00:08:23,587	00:08:25,381	Es... impresionante.	Es... impresionante.
94	00:08:25,506	00:08:29,343	Pero no puedes decirle a la gente qué pedir. Deja que pidan panchos.	Pero no puedes decirle a la gente qué pedir. Deja que pidan panchos.
95	00:08:29,885	00:08:31,178	- Está bien. - Excelente.	- Está bien. - Excelente.
96	00:08:31,303	00:08:35,641	Muy buena charla. Muy productiva y...	Muy buena charla. Muy productiva y...
97	00:08:38,519	00:08:39,478	Sí.	Sí.
98	00:09:04,420	00:09:06,380	ESTA CUENTA ES PRIVADA	ESTA CUENTA ES PRIVADA
99	00:09:25,232	00:09:28,235	ANSIEDAD VERSUS ATAQUE CARDÍACO REAL	ANSIEDAD VERSUS ATAQUE CARDÍACO REAL
100	00:09:35,660	00:09:36,911	¡Hola!	¡Hola!
101	00:09:37,036	00:09:38,954	¡Hola! Salimos esta noche.	¡Hola! Salimos esta noche.
102	00:09:39,080	00:09:40,748	Ya no salgo.	Ya no salgo.
103	00:09:40,873	00:09:42,792	Te levantará el ánimo.	Te levantará el ánimo.
104	00:09:42,917	00:09:44,710	¿Iremos a un campo de tiro?	¿Iremos a un campo de tiro?
105	00:09:44,835	00:09:46,754	Vamos a lo de Mordecai.	Vamos a lo de Mordecai.
106	00:09:46,879	00:09:48,005	¿Es un templo?	¿Es un templo?
107	00:09:49,256	00:09:51,258	Una fiesta en una casa.	Una fiesta en una casa.
108	00:09:51,384	00:09:53,219	Ni se te ocurra decir que no.	Ni se te ocurra decir que no.
109	00:09:53,594	00:09:55,388	Debes recuperar tu apetito sexual.	Debes recuperar tu apetito sexual.
110	00:09:55,513	00:09:57,723	¡Sí! ¡Sexo por desquite!	¡Sí! ¡Sexo por desquite!
111	00:09:58,808	00:10:01,977	- Es el mejor sexo. - No, es el segundo mejor.	- Es el mejor sexo. - No, es el segundo mejor.
112	00:10:02,103	00:10:04,689	- ¿Cuál es el primero? - Sexo por amor.	- ¿Cuál es el primero? - Sexo por amor.
113	00:10:04,814	00:10:07,483	No hables de amor frente a April.	No hables de amor frente a April.
114	00:10:09,652	00:10:13,030	¿De dónde mierda salió esta Clara?	¿De dónde mierda salió esta Clara?
115	00:10:13,155	00:10:15,324	- Su cuenta de Instagram es privada. - Perra tramposa.	- Su cuenta de Instagram es privada. - Perra tramposa.
116	00:10:15,449	00:10:18,536	La seguí desde mi cuenta falsa. @TatianaRealiciosa.	La seguí desde mi cuenta falsa. @TatianaRealiciosa.
117	00:10:18,661	00:10:23,207	¿Aceptó a alguien llamado Tatiana Realiciosa?	¿Aceptó a alguien llamado Tatiana Realiciosa?
118	00:10:23,332	00:10:24,667	Perra estúpida.	Perra estúpida.
119	00:10:24,792	00:10:27,336	¿Tienes una cuenta de Instagram falsa que no conozco?	¿Tienes una cuenta de Instagram falsa que no conozco?
120	00:10:28,379	00:10:31,340	- No sabes todo sobre mí. - ¿Cuándo hiciste eso?	- No sabes todo sobre mí. - ¿Cuándo hiciste eso?
121	00:10:31,465	00:10:33,509	¿Qué es esta foto de Shaquille O'Neal?	¿Qué es esta foto de Shaquille O'Neal?
122	00:10:33,634	00:10:37,179	- Vi a Shaq en una pastelería una vez. - Yo a Kobe en una tienda para mascotas.	- Vi a Shaq en una pastelería una vez. - Yo a Kobe en una tienda para mascotas.
123	00:10:37,304	00:10:40,766	Es genial que vayan a comprar las cosas de sus mascotas ellos mismos.	Es genial que vayan a comprar las cosas de sus mascotas ellos mismos.
124	00:10:40,891	00:10:42,977	Aleja este elemento de tortura de mi vista.	Aleja este elemento de tortura de mi vista.
125	00:10:46,272	00:10:49,108	Es... muy linda.	Es... muy linda.
126	00:10:50,109	00:10:54,113	- ¡Sally! - Pero de un modo aburrido, común.	- ¡Sally! - Pero de un modo aburrido, común.
127	00:11:01,746	00:11:04,582	¡Adoro los chupitos!	¡Adoro los chupitos!
128	00:11:04,707	00:11:06,208	¡Yo también!	¡Yo también!
129	00:11:07,877	00:11:09,086	¡Extraño a Nick!	¡Extraño a Nick!
130	00:11:29,690	00:11:32,902	A la salud del universo, que nos pone a prueba.	A la salud del universo, que nos pone a prueba.
131	00:11:33,611	00:11:34,779	¿Qué?	¿Qué?
132	00:11:36,030	00:11:40,201	- Soy existencialista. - Genial. Yo también amo los caballos.	- Soy existencialista. - Genial. Yo también amo los caballos.
133	00:11:44,163	00:11:45,206	Bien.	Bien.
134	00:11:50,336	00:11:52,088	Sí, tus tetas...	Sí, tus tetas...
135	00:11:53,255	00:11:54,548	Qué mal huele aquí.	Qué mal huele aquí.
136	00:11:57,051	00:11:58,427	Besas bien.	Besas bien.
137	00:11:59,011	00:12:01,222	Sí, sí, dí más cosas así.	Sí, sí, dí más cosas así.
138	00:12:04,642	00:12:06,227	Si me la chupas, te cojo.	Si me la chupas, te cojo.
139	00:12:11,148	00:12:12,650	¿Qué?	¿Qué?
140	00:12:20,282	00:12:22,451	- April. - Ven aquí.	- April. - Ven aquí.
141	00:12:23,452	00:12:25,246	- Ella está aquí. - ¿Quién?	- Ella está aquí. - ¿Quién?
142	00:12:25,371	00:12:26,539	Ya sabes quién.	Ya sabes quién.
143	00:12:28,165	00:12:30,209	- ¿Nick está con ella? - No lo hemos visto.	- ¿Nick está con ella? - No lo hemos visto.
144	00:12:30,334	00:12:32,294	Si es mucho para ti, nos vamos.	Si es mucho para ti, nos vamos.
145	00:12:32,420	00:12:35,673	O te pedimos un coche y te vas tú.	O te pedimos un coche y te vas tú.
146	00:12:47,018	00:12:49,228	Me siento mal. Me siento tan mal.	Me siento mal. Me siento tan mal.
147	00:12:50,771	00:12:53,024	- ¿Debería ir a decirle algo? - ¿Como qué?	- ¿Debería ir a decirle algo? - ¿Como qué?
148	00:12:54,275	00:12:58,446	Como: "Hola, soy April. Supe que dejas que el chico que amo te acabe adentro".	Como: "Hola, soy April. Supe que dejas que el chico que amo te acabe adentro".
149	00:12:58,571	00:13:00,740	- Es muy bizarro. - Por favor no le digas eso.	- Es muy bizarro. - Por favor no le digas eso.
150	00:13:00,865	00:13:02,283	Y dicen: "Vaya".	Y dicen: "Vaya".
151	00:13:05,369	00:13:06,787	¿Quieres tequila?	¿Quieres tequila?
152	00:13:09,206	00:13:11,751	- Tengo coca también. - Me gustaría un poco.	- Tengo coca también. - Me gustaría un poco.
153	00:13:32,521	00:13:36,692	tenemos que hablar, ven a verme a la habitación.	tenemos que hablar, ven a verme a la habitación.
154	00:13:43,491	00:13:44,533	¿April?	¿April?
155	00:13:44,659	00:13:46,911	- Maldito Judas. - ¿Qué mierda haces?	- Maldito Judas. - ¿Qué mierda haces?
156	00:13:47,953	00:13:50,831	"Qué mierda haces" tú, Benjamin.	"Qué mierda haces" tú, Benjamin.
157	00:13:51,832	00:13:53,918	Sí, perdona. Ya fui a tres habitaciones.	Sí, perdona. Ya fui a tres habitaciones.
158	00:13:54,043	00:13:55,878	No aclaraste, y es una casa enorme.	No aclaraste, y es una casa enorme.
159	00:13:56,003	00:13:57,838	¿También te acuesta con ella?	¿También te acuesta con ella?
160	00:13:57,963	00:14:00,091	¿Qué? Cla...? No. No, solo somos amigos.	¿Qué? Cla...? No. No, solo somos amigos.
161	00:14:00,216	00:14:03,344	No. ¿Quién rayos es esa chica? ¿Cómo nunca oí hablar de ella?	No. ¿Quién rayos es esa chica? ¿Cómo nunca oí hablar de ella?
162	00:14:03,469	00:14:06,806	Bien. Clara... Sus padres son como mis padrinos.	Bien. Clara... Sus padres son como mis padrinos.
163	00:14:06,931	00:14:09,433	Nos criamos juntos, incluso nos bañábamos.	Nos criamos juntos, incluso nos bañábamos.
164	00:14:10,226	00:14:13,688	- Juntos, ¿entiendes? - Muy tierno. Cuéntame más.	- Juntos, ¿entiendes? - Muy tierno. Cuéntame más.
165	00:14:14,313	00:14:17,233	No entiendo por qué tanto escándalo.	No entiendo por qué tanto escándalo.
166	00:14:17,358	00:14:19,276	Se mudó aquí, no tiene amigos.	Se mudó aquí, no tiene amigos.
167	00:14:19,402	00:14:21,862	¿Y pensaste: "Antes de mostrarle el Teatro Chino,	¿Y pensaste: "Antes de mostrarle el Teatro Chino,
168	00:14:21,988	00:14:23,489	debería ver el pene de Nick"?	debería ver el pene de Nick"?
169	00:14:23,614	00:14:24,991	No fue lo que pensé.	No fue lo que pensé.
170	00:14:26,325	00:14:28,202	Quizá aún no lo haya visto.	Quizá aún no lo haya visto.
171	00:14:28,327	00:14:32,039	Iré a tu casa y te haré comer ají picante a la fuerza.	Iré a tu casa y te haré comer ají picante a la fuerza.
172	00:14:32,164	00:14:34,917	- Eso es muy específico. - Te perseguiré...	- Eso es muy específico. - Te perseguiré...
173	00:14:35,751	00:14:39,380	cuando estés viejo y enfermo, y desconectaré el oxígeno.	cuando estés viejo y enfermo, y desconectaré el oxígeno.
174	00:14:39,505	00:14:42,133	Contaré historias raras en tu funeral	Contaré historias raras en tu funeral
175	00:14:42,258	00:14:43,968	para que nadie pueda recordarte como es debido.	para que nadie pueda recordarte como es debido.
176	00:14:44,093	00:14:45,803	No quiero entrar en tu juego de amenazas	No quiero entrar en tu juego de amenazas
177	00:14:45,928	00:14:48,389	ni estar en medio de esta cosa tóxica que...	ni estar en medio de esta cosa tóxica que...
178	00:14:48,514	00:14:51,183	No estás en el medio. Estás tomando partido por ella.	No estás en el medio. Estás tomando partido por ella.
179	00:14:51,308	00:14:54,145	No tomo partido por nadie porque no hay partido, April.	No tomo partido por nadie porque no hay partido, April.
180	00:14:54,270	00:14:56,772	- Estás fabulando todo... - ¡Oigan! Oigan, oigan.	- Estás fabulando todo... - ¡Oigan! Oigan, oigan.
181	00:14:56,897	00:15:00,526	- Esta es una zona privada. - Exacto. La habitación de mis padres.	- Esta es una zona privada. - Exacto. La habitación de mis padres.
182	00:15:01,902	00:15:03,529	¿Mordecai?	¿Mordecai?
183	00:15:04,655	00:15:05,614	Sí.	Sí.
184	00:15:06,657	00:15:08,659	- Es Mordecai. - Lo es.	- Es Mordecai. - Lo es.
185	00:15:09,118	00:15:10,619	- Ben, ¿conoces a esta persona? - Sí.	- Ben, ¿conoces a esta persona? - Sí.
186	00:15:10,745	00:15:12,747	- ¿Conoces a esta persona? - Nos vamos.	- ¿Conoces a esta persona? - Nos vamos.
187	00:15:12,872	00:15:13,706	Gracias.	Gracias.
188	00:15:13,831	00:15:15,708	- Ya nos vamos. - Eres tan estricto.	- Ya nos vamos. - Eres tan estricto.
189	00:15:16,917	00:15:19,045	Muy estricto. Sí.	Muy estricto. Sí.
190	00:15:24,884	00:15:26,677	Prohibido entrar a las habitaciones.	Prohibido entrar a las habitaciones.
191	00:15:37,396	00:15:41,484	ESPERO SE AHOGUE CON TU PIJA TORCIDA Y VENOSA	ESPERO SE AHOGUE CON TU PIJA TORCIDA Y VENOSA
192	00:15:41,609	00:15:44,362	Y QUE DEBIDO AL TRAUMA	Y QUE DEBIDO AL TRAUMA
193	00:15:44,487	00:15:47,406	NO SE TE VUELVA A PARAR JAMÁS	NO SE TE VUELVA A PARAR JAMÁS
194	00:15:47,531	00:15:49,367	No soy yo, Mordecai.	No soy yo, Mordecai.
195	00:15:52,662	00:15:54,080	Hola.	Hola.
196	00:15:58,250	00:15:59,460	Eres April.	Eres April.
197	00:16:00,503	00:16:01,504	Sí.	Sí.
198	00:16:02,713	00:16:03,673	Clara.	Clara.
199	00:16:05,508	00:16:06,717	Estoy al tanto.	Estoy al tanto.
200	00:16:10,680	00:16:12,807	¿Has visto las llaves de un Volvo?	¿Has visto las llaves de un Volvo?
201	00:16:19,480	00:16:20,898	No.	No.
202	00:16:22,900	00:16:24,902	- ¿Es todo? - No, yo...	- ¿Es todo? - No, yo...
203	00:16:25,027	00:16:28,239	Te vi entrar aquí y pensé que debía decir algo.	Te vi entrar aquí y pensé que debía decir algo.
204	00:16:28,364	00:16:30,783	- Sobre tus llaves. - No, olvídate de las llaves.	- Sobre tus llaves. - No, olvídate de las llaves.
205	00:16:30,908	00:16:33,202	Eso fue para romper el hielo.	Eso fue para romper el hielo.
206	00:16:34,078	00:16:36,122	Aquí sigue frío como el hielo.	Aquí sigue frío como el hielo.
207	00:16:37,665	00:16:40,668	De acuerdo. Creo que venir fue mala idea.	De acuerdo. Creo que venir fue mala idea.
208	00:16:42,586	00:16:43,963	Muy inteligente.	Muy inteligente.
209	00:16:44,088	00:16:46,590	No sabía sobre ti hasta hace dos días.	No sabía sobre ti hasta hace dos días.
210	00:16:49,509	00:16:52,470	Además, creo que voy a vomitar.	Además, creo que voy a vomitar.
211	00:16:53,639	00:16:55,349	Si eso te hace sentir mejor.	Si eso te hace sentir mejor.
212	00:16:55,891	00:16:56,934	Un poco.	Un poco.
213	00:16:58,518	00:16:59,728	¿Quieres beber chupitos?	¿Quieres beber chupitos?
214	00:17:03,190	00:17:04,608	No bebo.	No bebo.
215	00:17:18,289	00:17:19,457	¡Conoces esta canción!	¡Conoces esta canción!
216	00:17:20,041	00:17:21,375	En realidad, no.	En realidad, no.
217	00:17:21,500	00:17:23,794	- Te escucho cantarla. - No lo sé.	- Te escucho cantarla. - No lo sé.
218	00:17:23,919	00:17:26,839	Esas no son las reglas. Si conoces la canción, debes cantar.	Esas no son las reglas. Si conoces la canción, debes cantar.
219	00:17:26,964	00:17:29,216	Sabes que tengo razón. Debes hacerlo. Vamos.	Sabes que tengo razón. Debes hacerlo. Vamos.
220	00:17:50,863	00:17:51,864	¡Te sale bien!	¡Te sale bien!
221	00:17:54,367	00:17:55,993	Vamos.	Vamos.
222	00:18:08,631	00:18:09,632	Mierda.	Mierda.
223	00:18:27,358	00:18:28,943	Puedo sostenerme el cabello.	Puedo sostenerme el cabello.
224	00:18:34,865	00:18:37,785	Se suponía que ibas a vomitar tú.	Se suponía que ibas a vomitar tú.
225	00:18:37,910	00:18:39,286	Perdona.	Perdona.
226	00:18:40,621	00:18:41,872	¿Cómo te sientes?	¿Cómo te sientes?
227	00:18:43,374	00:18:44,583	Hambrienta.	Hambrienta.
228	00:18:46,669	00:18:49,547	Vi unos de esos quesos caros en el refrigerador.	Vi unos de esos quesos caros en el refrigerador.
229	00:18:49,672	00:18:52,049	- Ya basta. - ¿Con qué?	- Ya basta. - ¿Con qué?
230	00:18:52,174	00:18:54,343	¿Por qué eres tan gentil conmigo?	¿Por qué eres tan gentil conmigo?
231	00:18:54,468	00:18:57,596	¿Qué, quieres que me porte como una perra contigo?	¿Qué, quieres que me porte como una perra contigo?
232	00:18:57,722	00:18:58,597	Algo así.	Algo así.
233	00:18:59,557	00:19:02,059	Quiero una razón para dejarte un ojo morado.	Quiero una razón para dejarte un ojo morado.
234	00:19:04,437	00:19:06,731	Dios, qué hermosos ojos tienes.	Dios, qué hermosos ojos tienes.
235	00:19:07,148	00:19:08,649	Los tuyos son hermosos.	Los tuyos son hermosos.
236	00:19:09,817	00:19:13,779	Y tus tetas son... espectaculares.	Y tus tetas son... espectaculares.
237	00:19:14,363	00:19:18,534	No. Es el relleno del corpiño. Toca.	No. Es el relleno del corpiño. Toca.
238	00:19:22,079	00:19:23,664	¿Puedo preguntarte algo?	¿Puedo preguntarte algo?
239	00:19:24,081	00:19:25,041	Sí.	Sí.
240	00:19:26,667	00:19:28,377	¿Por qué Nick no está aquí contigo?	¿Por qué Nick no está aquí contigo?
241	00:19:30,296	00:19:32,965	No lo sé. Pregúntale a Ben.	No lo sé. Pregúntale a Ben.
242	00:19:33,090	00:19:35,843	- Ellos son inseparables, como los gais. - Lo sé.	- Ellos son inseparables, como los gais. - Lo sé.
243	00:19:55,738	00:19:56,947	Voy a...	Voy a...
244	00:19:57,948	00:19:59,700	¿Debes irte?	¿Debes irte?
245	00:20:00,993	00:20:01,952	Sí.	Sí.
246	00:20:06,957	00:20:08,376	Se ven amistosas.	Se ven amistosas.
247	00:20:09,418	00:20:13,422	No son amistosas. Son simplemente... mis amigas.	No son amistosas. Son simplemente... mis amigas.
248	00:20:18,511	00:20:19,970	Pues, un gusto conocerte.	Pues, un gusto conocerte.
249	00:20:21,013	00:20:23,349	Sí. Fue menos sangriento de lo que imaginé.	Sí. Fue menos sangriento de lo que imaginé.
250	00:20:24,266	00:20:25,601	Agenda mi teléfono.	Agenda mi teléfono.
251	00:20:27,728	00:20:28,854	Yo...	Yo...
252	00:20:29,814	00:20:30,773	¿Qué?	¿Qué?
253	00:20:32,900	00:20:34,527	¿Y qué hay sobre...?	¿Y qué hay sobre...?
254	00:20:35,361	00:20:39,115	- ¿Nick? - Sí. Esa persona.	- ¿Nick? - Sí. Esa persona.
255	00:20:40,074	00:20:41,575	No tengo que contarle.	No tengo que contarle.
256	00:20:44,412	00:20:47,957	Pues... suerte con tus llaves.	Pues... suerte con tus llaves.
257	00:20:48,082	00:20:50,501	Dios, agenda mi número.	Dios, agenda mi número.
258	00:20:56,257	00:20:58,551	¿Perdiste la cabeza?	¿Perdiste la cabeza?
259	00:20:58,676	00:21:02,054	- ¿Y si se pone celosa? - No le pediré que salgamos.	- ¿Y si se pone celosa? - No le pediré que salgamos.
260	00:21:02,179	00:21:04,598	¿Y entonces para qué le diste el número? ¿Porque sí?	¿Y entonces para qué le diste el número? ¿Porque sí?
261	00:21:04,724	00:21:06,767	Tranquilo, Benjamin.	Tranquilo, Benjamin.
262	00:21:07,268	00:21:09,854	Dios. Tú y April son las únicas que me llaman así.	Dios. Tú y April son las únicas que me llaman así.
263	00:21:10,271	00:21:12,398	Precisamente por eso deberíamos ser amigas.	Precisamente por eso deberíamos ser amigas.
264	00:21:12,523	00:21:14,150	Es un argumento endeble.	Es un argumento endeble.
265	00:21:14,275	00:21:16,110	¿Y si soy yo la que se pone celosa?	¿Y si soy yo la que se pone celosa?
266	00:21:16,235	00:21:20,197	- ¿Por qué te pondrías celosa? - Porque ella es una ex de muchos años.	- ¿Por qué te pondrías celosa? - Porque ella es una ex de muchos años.
267	00:21:20,323	00:21:22,033	Estoy seguro de que las relaciones con sexo	Estoy seguro de que las relaciones con sexo
268	00:21:22,158	00:21:25,286	tienen más peso que las relaciones sin sexo.	tienen más peso que las relaciones sin sexo.
269	00:21:25,411	00:21:27,997	Entonces creo que tendremos que hacer tijeras.	Entonces creo que tendremos que hacer tijeras.
270	00:21:29,832	00:21:32,543	Mira, te estoy pidiendo un favor, ¿sí?	Mira, te estoy pidiendo un favor, ¿sí?
271	00:21:33,252	00:21:34,628	Depende.	Depende.
272	00:21:34,754	00:21:36,630	¿Bromeas? Te ayudé con esos estantes...	¿Bromeas? Te ayudé con esos estantes...
273	00:21:36,756	00:21:38,549	¿Entonces qué quieres?	¿Entonces qué quieres?
274	00:21:38,674	00:21:40,509	Solo no salgas con April.	Solo no salgas con April.
275	00:21:41,886	00:21:44,555	Y si lo haces, deja de andar con Nick.	Y si lo haces, deja de andar con Nick.
276	00:21:45,514	00:21:47,391	¿Sí? Elige uno.	¿Sí? Elige uno.
277	00:22:05,660	00:22:07,453	hola soy April	hola soy April
278	00:22:07,578	00:22:09,580	ENVIAR	ENVIAR
279	00:22:09,914	00:22:11,082	Envíalo.	Envíalo.
280	00:22:13,084	00:22:14,710	Envíalo.	Envíalo.
281	00:22:15,586	00:22:17,129	¿Y si no respondes?	¿Y si no respondes?
282	00:22:17,254	00:22:18,798	¿Por qué debería darte mi número?	¿Por qué debería darte mi número?
283	00:22:19,715	00:22:20,675	Pues...	Pues...
284	00:22:21,634	00:22:23,552	Quizá Nick está muy metido contigo.	Quizá Nick está muy metido contigo.
285	00:22:24,303	00:22:25,304	Quizá.	Quizá.
286	00:22:27,890	00:22:31,644	Pero, por otro lado... a la mierda.	Pero, por otro lado... a la mierda.
287	00:22:39,694	00:22:40,653	Enviar.	Enviar.
288	00:22:43,239	00:22:45,241	- Sabes, yo... - ¿Qué...?	- Sabes, yo... - ¿Qué...?
289	00:22:45,366	00:22:47,493	- Tú primero. - No, tú.	- Tú primero. - No, tú.
290	00:22:47,618	00:22:50,538	Solo iba a decir que revisé tu perfil en Instagram.	Solo iba a decir que revisé tu perfil en Instagram.
291	00:22:51,455	00:22:54,792	- ¿En serio? - Sí, como 106 semanas.	- ¿En serio? - Sí, como 106 semanas.
292	00:22:55,960	00:23:01,090	Sí, yo miré el tuyo, pero solo llegué hasta el posteo de Shaquille O'Neal.	Sí, yo miré el tuyo, pero solo llegué hasta el posteo de Shaquille O'Neal.
293	00:23:01,882	00:23:03,926	Con abrazarlo me conformo.	Con abrazarlo me conformo.
294	00:23:04,051	00:23:05,678	- Seguro. - Y cogérmelo.	- Seguro. - Y cogérmelo.
295	00:23:05,803	00:23:08,723	¿Cómo viste esa foto? Mi cuenta está en privado.	¿Cómo viste esa foto? Mi cuenta está en privado.
296	00:23:10,016	00:23:12,768	Hice que una amiga te siguiera desde una cuenta falsa.	Hice que una amiga te siguiera desde una cuenta falsa.
297	00:23:13,436	00:23:16,105	¿Tu amiga es Tatiana Realiciosa?	¿Tu amiga es Tatiana Realiciosa?
298	00:23:17,523	00:23:19,442	- Sí. - Dios mío.	- Sí. - Dios mío.
299	00:23:19,567	00:23:22,361	Eso explica tantas cosas.	Eso explica tantas cosas.
300	00:23:22,486	00:23:23,529	Claro.	Claro.
301	00:23:27,533	00:23:29,368	¿Así que no irás a la universidad?	¿Así que no irás a la universidad?
302	00:23:29,493	00:23:31,454	Quizá algún día.	Quizá algún día.
303	00:23:32,413	00:23:33,998	Olvidé esa opción.	Olvidé esa opción.
304	00:23:34,915	00:23:36,334	¿Por qué te mudaste aquí?	¿Por qué te mudaste aquí?
305	00:23:36,459	00:23:39,628	No lo sé. Porque sí. Fresno es horrible.	No lo sé. Porque sí. Fresno es horrible.
306	00:23:40,129	00:23:41,213	Es para nuevos ricos.	Es para nuevos ricos.
307	00:23:41,339	00:23:46,135	Sí, nado en dinero, por eso uso cupones para comprar agarraderas.	Sí, nado en dinero, por eso uso cupones para comprar agarraderas.
308	00:23:47,219	00:23:49,680	- ¿También sabes cocinar? - ¿Qué? ¿Tú no sabes cocinar?	- ¿También sabes cocinar? - ¿Qué? ¿Tú no sabes cocinar?
309	00:23:50,306	00:23:54,018	Pongo chocolate en el microondas, con malvaviscos,	Pongo chocolate en el microondas, con malvaviscos,
310	00:23:54,143	00:23:56,312	agrego mantequilla de maní, y puedo comer eso.	agrego mantequilla de maní, y puedo comer eso.
311	00:23:56,437	00:23:57,688	No digas eso en público.	No digas eso en público.
312	00:24:00,399	00:24:03,194	- Viene alguien. ¿Qué hago? - Nada.	- Viene alguien. ¿Qué hago? - Nada.
313	00:24:06,364	00:24:08,532	Hola. Hola, perrito.	Hola. Hola, perrito.
314	00:24:10,326	00:24:12,203	¿Nunca hiciste pis en público?	¿Nunca hiciste pis en público?
315	00:24:13,245	00:24:14,872	¿Qué usas para limpiarte?	¿Qué usas para limpiarte?
316	00:24:15,748	00:24:17,208	Te secas al aire.	Te secas al aire.
317	00:24:20,461	00:24:22,296	Me estoy mojando la zapatilla.	Me estoy mojando la zapatilla.
318	00:24:37,144	00:24:38,813	Vuelve a hacer la prueba de manejo.	Vuelve a hacer la prueba de manejo.
319	00:24:38,938	00:24:41,065	No puedo llevar el coche de mi madre a Boston.	No puedo llevar el coche de mi madre a Boston.
320	00:24:41,190	00:24:43,859	Sí, pero en algún momento querrás tener tu propio coche.	Sí, pero en algún momento querrás tener tu propio coche.
321	00:24:43,984	00:24:45,528	Tengo licencia de estudiante.	Tengo licencia de estudiante.
322	00:24:45,653	00:24:47,029	Qué bueno.	Qué bueno.
323	00:24:47,822	00:24:48,864	Venció.	Venció.
324	00:24:51,867	00:24:54,996	A Nick le fastidiaba tener que llevarme a todas partes.	A Nick le fastidiaba tener que llevarme a todas partes.
325	00:24:55,121	00:24:57,373	¿Y qué historia tiene con las ventanillas polarizadas?	¿Y qué historia tiene con las ventanillas polarizadas?
326	00:24:57,498	00:24:59,834	Se cree el jefe de un cartel de droga.	Se cree el jefe de un cartel de droga.
327	00:25:01,168	00:25:04,672	Sí, claro, todos los grandes narcos conducen un Golf Jetta de porquería	Sí, claro, todos los grandes narcos conducen un Golf Jetta de porquería
328	00:25:04,797	00:25:06,966	y escuchan a Carly Rae Jepsen.	y escuchan a Carly Rae Jepsen.
329	00:25:07,091	00:25:09,385	De verdad le encanta Carly.	De verdad le encanta Carly.
330	00:25:10,678	00:25:12,013	¿No será una ironía?	¿No será una ironía?
331	00:25:13,180	00:25:15,016	- No. - Mierda.	- No. - Mierda.
332	00:25:17,393	00:25:20,021	¿También cubría tu nariz con su boca?	¿También cubría tu nariz con su boca?
333	00:25:20,146	00:25:21,647	Todo el tiempo.	Todo el tiempo.
334	00:25:22,148	00:25:23,774	¿Se supone que eso es sexi?	¿Se supone que eso es sexi?
335	00:25:23,899	00:25:26,152	No tengo idea. En realidad lo tuve que googlear.	No tengo idea. En realidad lo tuve que googlear.
336	00:25:27,903	00:25:32,533	¿Y cuando aprieta la teta como si fuera un frasco sellado al vacío?	¿Y cuando aprieta la teta como si fuera un frasco sellado al vacío?
337	00:25:32,658	00:25:34,118	- Sí, gracias. - Sí.	- Sí, gracias. - Sí.
338	00:25:34,243	00:25:36,203	Me dejaba moretones.	Me dejaba moretones.
339	00:25:39,540	00:25:42,543	¿Y cuando se refiere a su pene como la vara de Harry Potter?	¿Y cuando se refiere a su pene como la vara de Harry Potter?
340	00:25:47,381	00:25:49,216	No ha hecho eso conmigo.	No ha hecho eso conmigo.
341	00:25:57,641	00:25:59,352	Deberíamos establecer reglas.	Deberíamos establecer reglas.
342	00:26:00,644	00:26:02,271	- Coincido. - Genial.	- Coincido. - Genial.
343	00:26:05,900	00:26:08,444	Primera regla: no hablar de Nick.	Primera regla: no hablar de Nick.
344	00:26:08,986	00:26:10,988	Segunda regla: no contarle a Nick.	Segunda regla: no contarle a Nick.
345	00:26:11,113	00:26:14,492	Claro. La regla 2B debería ser: nada de redes sociales.	Claro. La regla 2B debería ser: nada de redes sociales.
346	00:26:15,117	00:26:16,160	- Eso es muy inteligente. - Sí.	- Eso es muy inteligente. - Sí.
347	00:26:17,912	00:26:20,247	Y si las cosas se ponen raras, debemos contarnos.	Y si las cosas se ponen raras, debemos contarnos.
348	00:26:20,915	00:26:22,625	- Son reglas muy buenas. - Sí.	- Son reglas muy buenas. - Sí.
349	00:26:24,251	00:26:25,836	Me siento en Fight Club.	Me siento en Fight Club.
350	00:26:25,961	00:26:28,714	Sí, tú puedes ser Brad Pitt y yo, George Clooney.	Sí, tú puedes ser Brad Pitt y yo, George Clooney.
351	00:26:29,298	00:26:33,219	Puedes ser Clooney si quieres, pero no actuó en Fight Club.	Puedes ser Clooney si quieres, pero no actuó en Fight Club.
352	00:26:33,344	00:26:36,764	Pues, miré la película mientras estaba inhalando.	Pues, miré la película mientras estaba inhalando.
353	00:26:37,848	00:26:39,600	Dime, ¿esto es una locura?	Dime, ¿esto es una locura?
354	00:26:39,725	00:26:40,685	Es probable.	Es probable.
355	00:26:45,648	00:26:50,277	¿Crees que deberíamos besarnos o...?	¿Crees que deberíamos besarnos o...?
356	00:26:50,403	00:26:52,071	Ya te toqué una teta.	Ya te toqué una teta.
357	00:26:53,155	00:26:54,740	- Es cierto. - Sí.	- Es cierto. - Sí.
358	00:26:58,244	00:26:59,412	Buenas noches.	Buenas noches.
359	00:27:04,709	00:27:09,380	Para dejarlo en claro, no soy lesbiana.	Para dejarlo en claro, no soy lesbiana.
360	00:27:09,505	00:27:12,091	Siento que te he estado dando señales de eso.	Siento que te he estado dando señales de eso.
361	00:27:12,216	00:27:19,223	Y una vez besé a mi amiga Sally, pero... no lo disfruté.	Y una vez besé a mi amiga Sally, pero... no lo disfruté.
362	00:27:19,348	00:27:22,810	Me preocupé. Me alegro. Gracias por aclararlo.	Me preocupé. Me alegro. Gracias por aclararlo.
363	00:27:25,938	00:27:28,691	Puedes marcharte ahora.	Puedes marcharte ahora.
364	00:27:32,111	00:27:33,988	- ¡Adiós! - ¡Adiós!	- ¡Adiós! - ¡Adiós!
365	00:27:38,868	00:27:39,910	¡Clara!	¡Clara!
366	00:28:07,646	00:28:09,273	- Lo gané para ti. - ¿Para mí?	- Lo gané para ti. - ¿Para mí?
367	00:28:21,327	00:28:22,244	Es mala.	Es mala.
368	00:28:22,370	00:28:24,246	Clara al depósito.	Clara al depósito.
369	00:28:25,665	00:28:27,249	Clara, ven atrás.	Clara, ven atrás.
370	00:28:27,375	00:28:29,293	Sí. Es lo que iba a hacer.	Sí. Es lo que iba a hacer.
371	00:28:41,681	00:28:43,933	LICENCIA DE CONDUCTOR DAKOTA DEL SUR	LICENCIA DE CONDUCTOR DAKOTA DEL SUR
372	00:28:44,058	00:28:48,145	- ¿Vienes seguido aquí? - Sí, todo el tiempo.	- ¿Vienes seguido aquí? - Sí, todo el tiempo.
373	00:28:48,270	00:28:50,189	Hace tanto calor aquí.	Hace tanto calor aquí.
374	00:28:50,314	00:28:52,316	¿Qué voy a hacer?	¿Qué voy a hacer?
375	00:29:04,453	00:29:07,581	APRIL+NICK CANCIONES DE AMOR DE INVIERNO	APRIL+NICK CANCIONES DE AMOR DE INVIERNO
376	00:29:14,755	00:29:18,467	42 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN	42 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN
377	00:29:19,427	00:29:21,137	¿Quieres probar mi hamburguesa con queso?	¿Quieres probar mi hamburguesa con queso?
378	00:29:21,846	00:29:23,431	Solo la parte del pan.	Solo la parte del pan.
379	00:29:23,556	00:29:24,807	¿Solo la tostada?	¿Solo la tostada?
380	00:29:25,641	00:29:29,145	- No quiero ingerir comida rara. - No. Abre tu mente.	- No quiero ingerir comida rara. - No. Abre tu mente.
381	00:29:30,521	00:29:32,398	Come ahí. La parte con queso.	Come ahí. La parte con queso.
382	00:29:33,024	00:29:33,983	Está bien.	Está bien.
383	00:29:38,654	00:29:40,698	- Dios mío. - Muy buena, ¿verdad?	- Dios mío. - Muy buena, ¿verdad?
384	00:29:43,826	00:29:45,703	- ¿Qué? - Nada.	- ¿Qué? - Nada.
385	00:29:45,828	00:29:48,748	Es la primera vez que las veo a ambas en acción.	Es la primera vez que las veo a ambas en acción.
386	00:29:48,873	00:29:49,832	¿Y?	¿Y?
387	00:29:51,459	00:29:53,127	Me siento un traidor.	Me siento un traidor.
388	00:29:53,252	00:29:54,837	Le das una importancia desproporcionada.	Le das una importancia desproporcionada.
389	00:29:54,962	00:29:57,631	Quizá medimos las proporciones de manera distinta, tú y yo...	Quizá medimos las proporciones de manera distinta, tú y yo...
390	00:29:58,841	00:30:00,217	y Nick.	y Nick.
391	00:30:00,634	00:30:02,511	¿Vas a contarle?	¿Vas a contarle?
392	00:30:02,636	00:30:05,598	- ¿Eres un topo, Benjamin? - Sí, ¿un topo comequeso?	- ¿Eres un topo, Benjamin? - Sí, ¿un topo comequeso?
393	00:30:05,723	00:30:07,475	¿Sabes qué les pasa a los topos?	¿Sabes qué les pasa a los topos?
394	00:30:07,600	00:30:11,312	- Les cortan los dedos de los pies. - Los apuñalan mientras duermen.	- Les cortan los dedos de los pies. - Los apuñalan mientras duermen.
395	00:30:11,437	00:30:14,231	Les desconectan los detectores de humo.	Les desconectan los detectores de humo.
396	00:30:14,357	00:30:16,901	Le roban la pantalla solar, zanahoria.	Le roban la pantalla solar, zanahoria.
397	00:30:17,026	00:30:18,861	- Era eso. - Sí.	- Era eso. - Sí.
398	00:30:19,987	00:30:22,073	Ustedes son tal para cual, ¿sabían?	Ustedes son tal para cual, ¿sabían?
399	00:30:23,783	00:30:24,867	Mierda.	Mierda.
400	00:30:26,452	00:30:27,912	Debo tomar el mío, también.	Debo tomar el mío, también.
401	00:30:29,080	00:30:30,539	¿Qué?	¿Qué?
402	00:30:30,665	00:30:32,625	- ¿Qué día es hoy, Benjamin? - Es martes.	- ¿Qué día es hoy, Benjamin? - Es martes.
403	00:30:33,000	00:30:34,293	- Martes. - Martes.	- Martes. - Martes.
404	00:30:43,219	00:30:44,303	¿Qué onda con April?	¿Qué onda con April?
405	00:30:45,888	00:30:47,306	¿Quieres decir Clara?	¿Quieres decir Clara?
406	00:30:47,431	00:30:49,767	No. Vi a Clara ayer. Me refería a April.	No. Vi a Clara ayer. Me refería a April.
407	00:30:54,105	00:30:57,358	No hagas eso de ponerte hermético.	No hagas eso de ponerte hermético.
408	00:30:58,901	00:31:00,319	Larga el rollo.	Larga el rollo.
409	00:31:04,699	00:31:09,787	Sí. No sé. Creo que sigue trabajando en el Palace.	Sí. No sé. Creo que sigue trabajando en el Palace.
410	00:31:12,081	00:31:13,624	¿Está saliendo con alguien?	¿Está saliendo con alguien?
411	00:31:25,136	00:31:27,013	Estoy muy drogado para esta mierda.	Estoy muy drogado para esta mierda.
412	00:31:27,138	00:31:28,973	¿Qué mierda?	¿Qué mierda?
413	00:31:30,850	00:31:33,269	No me cuenta nada porque sabe que te lo diría.	No me cuenta nada porque sabe que te lo diría.
414	00:31:33,394	00:31:35,312	¿Entonces hablas con ella?	¿Entonces hablas con ella?
415	00:31:35,438	00:31:39,358	No hablemos de ellas. Todo resulta muy incómodo.	No hablemos de ellas. Todo resulta muy incómodo.
416	00:31:39,483	00:31:42,028	Está bien. Tú fuiste quien la mencionó.	Está bien. Tú fuiste quien la mencionó.
417	00:31:42,153	00:31:44,071	¿Qué? ¿A quién?	¿Qué? ¿A quién?
418	00:31:46,907	00:31:48,242	A Clara.	A Clara.
419	00:31:48,993	00:31:50,411	¿Estás bien?	¿Estás bien?
420	00:31:54,498	00:31:56,417	Estás listo, viejo.	Estás listo, viejo.
421	00:31:57,126	00:31:58,377	Estás frito.	Estás frito.
422	00:32:03,049	00:32:04,508	Es una pregunta normal.	Es una pregunta normal.
423	00:32:05,509	00:32:08,888	No lo sé. ¿Cuántos ingresaron en ti?	No lo sé. ¿Cuántos ingresaron en ti?
424	00:32:09,013	00:32:12,767	¿Podemos no hablar de mi vagina como si fuera una sala?	¿Podemos no hablar de mi vagina como si fuera una sala?
425	00:32:13,851	00:32:15,102	Yo te pregunté primero.	Yo te pregunté primero.
426	00:32:18,773	00:32:19,732	Uno.	Uno.
427	00:32:21,859	00:32:22,818	O sea...	O sea...
428	00:32:24,070	00:32:25,571	Sí.	Sí.
429	00:32:26,447	00:32:27,406	Entiendo.	Entiendo.
430	00:32:28,824	00:32:31,077	- ¿Y? - ¿Qué?	- ¿Y? - ¿Qué?
431	00:32:31,202	00:32:32,620	Es tu turno, mujer.	Es tu turno, mujer.
432	00:32:34,330	00:32:36,248	- Cuatro... - No está tan mal.	- Cuatro... - No está tan mal.
433	00:32:36,374	00:32:37,541	...más diez.	...más diez.
434	00:32:38,668	00:32:40,628	¿Qué? No hay mucho que hacer en Fresno.	¿Qué? No hay mucho que hacer en Fresno.
435	00:32:40,753	00:32:42,171	No te estoy juzgando.	No te estoy juzgando.
436	00:32:42,296	00:32:45,299	Me alegro. Si fuera hombre, pensarías que soy lo más.	Me alegro. Si fuera hombre, pensarías que soy lo más.
437	00:32:45,424	00:32:47,259	Tú eres lo más.	Tú eres lo más.
438	00:32:47,385	00:32:49,428	Creo que yo ni siquiera conozco a 14 personas.	Creo que yo ni siquiera conozco a 14 personas.
439	00:32:53,224	00:32:54,558	¿Quiénes eran?	¿Quiénes eran?
440	00:32:56,185	00:32:57,228	Pues...	Pues...
441	00:33:00,981	00:33:03,317	Perdí mi virginidad con Henry.	Perdí mi virginidad con Henry.
442	00:33:03,442	00:33:06,195	Tuvo que intentar tres veces hasta romperme el himen.	Tuvo que intentar tres veces hasta romperme el himen.
443	00:33:07,697	00:33:10,241	Luego está Dario.	Luego está Dario.
444	00:33:10,366	00:33:12,493	Era un alumno de intercambio de Palermo.	Era un alumno de intercambio de Palermo.
445	00:33:12,618	00:33:16,914	Me enseñó a hacer pasta. Y también me contagió clamidia.	Me enseñó a hacer pasta. Y también me contagió clamidia.
446	00:33:17,289	00:33:18,499	¿Quién fue el número tres?	¿Quién fue el número tres?
447	00:33:19,667	00:33:22,086	No. Dario fue como el número seis.	No. Dario fue como el número seis.
448	00:33:23,337	00:33:24,797	Solo te cuento los principales.	Solo te cuento los principales.
449	00:33:24,922	00:33:27,758	¿Quieres que te cuente sobre los 14, pervertida?	¿Quieres que te cuente sobre los 14, pervertida?
450	00:33:28,884	00:33:32,304	Luego vino Micah, del campamento de verano.	Luego vino Micah, del campamento de verano.
451	00:33:33,097	00:33:35,266	Ambos éramos consejeros.	Ambos éramos consejeros.
452	00:33:35,391	00:33:36,684	Y luego me engañó.	Y luego me engañó.
453	00:33:38,102	00:33:39,562	Me gustaba realmente.	Me gustaba realmente.
454	00:33:41,063	00:33:43,524	Me gustaría que alguien me faltara el respeto alguna vez.	Me gustaría que alguien me faltara el respeto alguna vez.
455	00:33:45,109	00:33:46,485	No, no te gustaría.	No, no te gustaría.
456	00:33:48,904	00:33:50,406	¿Alguno de ellos fue en serio?	¿Alguno de ellos fue en serio?
457	00:33:55,953	00:33:56,996	No realmente.	No realmente.
458	00:33:58,414	00:33:59,415	¿Y Ben?	¿Y Ben?
459	00:34:00,165	00:34:01,375	¿Qué hay con él?	¿Qué hay con él?
460	00:34:02,460	00:34:05,254	- ¿Alguna vez...? - Dios mío, no.	- ¿Alguna vez...? - Dios mío, no.
461	00:34:06,087	00:34:09,508	Sería como un incesto. Y no de los que excitan.	Sería como un incesto. Y no de los que excitan.
462	00:34:10,092	00:34:12,094	¿Cuál es el incesto que excita?	¿Cuál es el incesto que excita?
463	00:34:12,219	00:34:15,056	Un hermanastro sexi, por ejemplo.	Un hermanastro sexi, por ejemplo.
464	00:34:17,391	00:34:18,475	Deberías voltearte a Ben.	Deberías voltearte a Ben.
465	00:34:19,393	00:34:22,938	No lo sé. No me lo imagino con un pene de verdad.	No lo sé. No me lo imagino con un pene de verdad.
466	00:34:23,064	00:34:24,690	No, tiene.	No, tiene.
467	00:34:24,815	00:34:28,444	A menos que hubiera habido un accidente desde que nos bañábamos juntos.	A menos que hubiera habido un accidente desde que nos bañábamos juntos.
468	00:34:28,569	00:34:31,864	Sí. Los famosos baños.	Sí. Los famosos baños.
469	00:34:32,406	00:34:34,075	Un enorme pene infantil.	Un enorme pene infantil.
470	00:34:39,747	00:34:42,415	Ben es también el mejor amigo de...	Ben es también el mejor amigo de...
471	00:34:43,084	00:34:44,377	Cierto.	Cierto.
472	00:34:44,502	00:34:47,213	- Y tú y Nick son... - Reglas.	- Y tú y Nick son... - Reglas.
473	00:34:57,390	00:34:58,641	Hola, nena.	Hola, nena.
474	00:35:03,813	00:35:04,814	Hola.	Hola.
475	00:35:05,731	00:35:06,941	Te he echado de menos.	Te he echado de menos.
476	00:35:08,734	00:35:12,071	No sabes lo perdido que he estado sin ti.	No sabes lo perdido que he estado sin ti.
477	00:35:14,156	00:35:15,741	Es todo lo que quería oír.	Es todo lo que quería oír.
478	00:35:18,160	00:35:20,663	Solo me fui por cinco minutos.	Solo me fui por cinco minutos.
479	00:35:20,788	00:35:21,747	¿Qué?	¿Qué?
480	00:35:22,456	00:35:24,166	Debí haber estado contigo desde el principio.	Debí haber estado contigo desde el principio.
481	00:35:24,291	00:35:25,251	¿Hola?	¿Hola?
482	00:35:25,376	00:35:27,086	Mi pequeño oso panda.	Mi pequeño oso panda.
483	00:35:27,211	00:35:28,629	Tú eres mi pequeña lémur.	Tú eres mi pequeña lémur.
484	00:35:28,754	00:35:30,798	¡Yo soy la lémur! ¡Yo soy la lémur!	¡Yo soy la lémur! ¡Yo soy la lémur!
485	00:35:30,923	00:35:32,216	¡Me encantan las lémures!	¡Me encantan las lémures!
486	00:35:33,801	00:35:36,178	Chofer, corra la cortina.	Chofer, corra la cortina.
487	00:35:36,929	00:35:38,931	¡Porque vamos a coger!	¡Porque vamos a coger!
488	00:35:41,934	00:35:43,519	Es feo ser el tercero, ¿no?	Es feo ser el tercero, ¿no?
489	00:35:59,785	00:36:02,913	EXAMEN PRÁCTICO DE MANEJO CALIFORNIA	EXAMEN PRÁCTICO DE MANEJO CALIFORNIA
490	00:36:03,039	00:36:04,915	¿Dónde has estado?	¿Dónde has estado?
491	00:36:05,041	00:36:07,001	Pasando el rato, por ahí.	Pasando el rato, por ahí.
492	00:36:08,252	00:36:09,253	¿Con quién?	¿Con quién?
493	00:36:10,046	00:36:12,340	Con varios. Sal de mi armario.	Con varios. Sal de mi armario.
494	00:36:12,465	00:36:13,924	¿Sexo de desquite?	¿Sexo de desquite?
495	00:36:14,050	00:36:15,259	¿Qué? No.	¿Qué? No.
496	00:36:15,384	00:36:18,846	Los desquites hacen bien. Yo tuve dos cuando tu padre conoció a Maria.	Los desquites hacen bien. Yo tuve dos cuando tu padre conoció a Maria.
497	00:36:18,971	00:36:20,681	- Mamá. - ¿Qué dices, mamá?	- Mamá. - ¿Qué dices, mamá?
498	00:36:20,806	00:36:24,393	¿Qué? Soy un ser humano tridimensional que tuvo sexo,	¿Qué? Soy un ser humano tridimensional que tuvo sexo,
499	00:36:24,518	00:36:25,978	infecciones urinarias	infecciones urinarias
500	00:36:26,103	00:36:31,025	y tengo un vibrador, y he tenido muchos orgasmos.	y tengo un vibrador, y he tenido muchos orgasmos.
501	00:36:31,150	00:36:33,903	Su padre me introdujo su pene y salieron ustedes dos.	Su padre me introdujo su pene y salieron ustedes dos.
502	00:36:34,028	00:36:36,530	- Ya deja de hablar. - ¡No repitas eso, mamá!	- Ya deja de hablar. - ¡No repitas eso, mamá!
503	00:36:36,656	00:36:38,282	Está bien, está bien.	Está bien, está bien.
504	00:36:38,407	00:36:39,700	¿Con quién es el desquite?	¿Con quién es el desquite?
505	00:36:39,825	00:36:42,370	Si dices que volviste con Nick juro que me mato.	Si dices que volviste con Nick juro que me mato.
506	00:36:42,495	00:36:46,832	No es Nick. No es desquite. Es solo... una chica.	No es Nick. No es desquite. Es solo... una chica.
507	00:36:48,125	00:36:49,085	Mierda.	Mierda.
508	00:36:49,460	00:36:51,295	- No es lo que piensas. - ¿Y qué es?	- No es lo que piensas. - ¿Y qué es?
509	00:36:51,420	00:36:53,130	¿Se dan con el dedo las dos?	¿Se dan con el dedo las dos?
510	00:36:53,255	00:36:55,841	Es platónico. ¿Y puedes largarte?	Es platónico. ¿Y puedes largarte?
511	00:36:55,966	00:36:57,593	¿Tú qué sabes sobre meter el dedo?	¿Tú qué sabes sobre meter el dedo?
512	00:36:57,718	00:37:00,471	Tengo 13 años, mamá. Sé todo acerca del dedo.	Tengo 13 años, mamá. Sé todo acerca del dedo.
513	00:37:00,596	00:37:04,517	Me resulta impactante. Recién supe qué era en la universidad.	Me resulta impactante. Recién supe qué era en la universidad.
514	00:37:04,642	00:37:08,020	A mí me asombra, después del relato que hiciste de tu vagina.	A mí me asombra, después del relato que hiciste de tu vagina.
515	00:37:08,145	00:37:11,524	Lo dije para ilustrar el tema, no para humillar a tu hermana.	Lo dije para ilustrar el tema, no para humillar a tu hermana.
516	00:37:11,649	00:37:12,775	Por favor, sálvame de mi familia	Por favor, sálvame de mi familia
517	00:37:12,900	00:37:15,152	Por favor, sálvame de mi familia	Por favor, sálvame de mi familia
518	00:37:15,695	00:37:19,073	En el trabajo. ¿Mañana?	En el trabajo. ¿Mañana?
519	00:37:19,198	00:37:20,157	¡Una ballena!	¡Una ballena!
520	00:37:20,825	00:37:21,784	¿Qué?	¿Qué?
521	00:37:22,660	00:37:26,163	No hay ninguna ballena. Solo quise captar tu atención.	No hay ninguna ballena. Solo quise captar tu atención.
522	00:37:27,289	00:37:30,459	Estoy viendo quién puede cubrirme en el trabajo.	Estoy viendo quién puede cubrirme en el trabajo.
523	00:37:32,169	00:37:34,422	Iré a buscarte.	Iré a buscarte.
524	00:37:34,630	00:37:35,589	De acuerdo.	De acuerdo.
525	00:37:36,882	00:37:38,801	- ¿Ahora podemos besarnos? - Sí.	- ¿Ahora podemos besarnos? - Sí.
526	00:37:38,926	00:37:40,094	Al fin.	Al fin.
527	00:37:43,723	00:37:46,058	La gente piensa que Pirates of the Caribbean	La gente piensa que Pirates of the Caribbean
528	00:37:46,183	00:37:49,395	fue la mejor atracción de Disneyland.	fue la mejor atracción de Disneyland.
529	00:37:49,520	00:37:52,314	Pero creo que Tomorrowland no tuvo suficiente crédito.	Pero creo que Tomorrowland no tuvo suficiente crédito.
530	00:37:52,440	00:37:54,483	Tomorrowland es un lugar, no una atracción.	Tomorrowland es un lugar, no una atracción.
531	00:37:55,985	00:37:57,903	Muy buena observación.	Muy buena observación.
532	00:38:01,991	00:38:03,784	¿Te gustaría ir alguna vez?	¿Te gustaría ir alguna vez?
533	00:38:04,493	00:38:06,454	Tengo un pase Platinum.	Tengo un pase Platinum.
534	00:38:07,955	00:38:09,749	¡Hola! ¡Krillholtz!	¡Hola! ¡Krillholtz!
535	00:38:13,502	00:38:14,920	Sí. Sí.	Sí. Sí.
536	00:38:17,548	00:38:18,632	Ya vengo.	Ya vengo.
537	00:38:19,467	00:38:20,634	¿Lista para irte?	¿Lista para irte?
538	00:38:20,760	00:38:24,513	Sí, pero técnicamente aún me quedan dos horas más.	Sí, pero técnicamente aún me quedan dos horas más.
539	00:38:26,515	00:38:27,850	Toma.	Toma.
540	00:38:28,726	00:38:30,519	Para cuando tengas llaves de verdad.	Para cuando tengas llaves de verdad.
541	00:38:31,771	00:38:33,731	MEJORES AMIGAS	MEJORES AMIGAS
542	00:38:36,317	00:38:37,318	Clara...	Clara...
543	00:38:37,443	00:38:39,987	No te pongas intensa. Es solo un llavero.	No te pongas intensa. Es solo un llavero.
544	00:38:41,822	00:38:42,990	De acuerdo, vamos.	De acuerdo, vamos.
545	00:38:44,075	00:38:46,285	- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde quieres ir?	- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde quieres ir?
546	00:38:46,410	00:38:48,954	Donde tu corazón te dicte.	Donde tu corazón te dicte.
547	00:38:49,080	00:38:50,039	De acuerdo.	De acuerdo.
548	00:38:52,833	00:38:56,087	- Palm Springs. - ¿Qué hay en Palm Springs?	- Palm Springs. - ¿Qué hay en Palm Springs?
549	00:38:56,212	00:38:57,838	No lo sé. Queda muy lejos.	No lo sé. Queda muy lejos.
550	00:38:59,256	00:39:01,425	Podemos comprar pasteles de arroz en Trader Joe.	Podemos comprar pasteles de arroz en Trader Joe.
551	00:39:01,550	00:39:03,803	No, olvídalo. Iremos a Palm Springs.	No, olvídalo. Iremos a Palm Springs.
552	00:39:13,688	00:39:15,147	HOTEL DEL MARCOS OASIS DEL DESIERTO DESDE 1947	HOTEL DEL MARCOS OASIS DEL DESIERTO DESDE 1947
553	00:39:23,072	00:39:23,990	Mi querida...	Mi querida...
554	00:39:26,242	00:39:27,952	No sé inhalar.	No sé inhalar.
555	00:39:28,077	00:39:30,663	Solo respira. Mira, ahí está. Será supersimple.	Solo respira. Mira, ahí está. Será supersimple.
556	00:39:30,788	00:39:33,207	¡Palm Springs! ¡Palm Springs!	¡Palm Springs! ¡Palm Springs!
557	00:39:45,011	00:39:46,345	Dios mío.	Dios mío.
558	00:39:46,470	00:39:50,850	Dicen que el ácido te puede quedar en la columna vertebral,	Dicen que el ácido te puede quedar en la columna vertebral,
559	00:39:50,975	00:39:53,144	y tienes alucinaciones para siempre.	y tienes alucinaciones para siempre.
560	00:39:53,269	00:39:55,271	Menos charla y más drogas, por favor.	Menos charla y más drogas, por favor.
561	00:39:56,439	00:39:59,942	Quizá cuando regresemos, en un ambiente familiar...	Quizá cuando regresemos, en un ambiente familiar...
562	00:40:02,945	00:40:04,280	Por nada.	Por nada.
563	00:40:21,964	00:40:23,591	Los colores.	Los colores.
564	00:40:24,967	00:40:27,678	¡Lango Faringi!	¡Lango Faringi!
565	00:40:34,226	00:40:37,813	¡Snucky plonko!	¡Snucky plonko!
566	00:40:42,026	00:40:43,277	¡Garmu!	¡Garmu!
567	00:40:56,749	00:40:58,250	¿Mis venas son muy azules?	¿Mis venas son muy azules?
568	00:41:00,544	00:41:01,754	No.	No.
569	00:41:02,963	00:41:05,508	Creo que significa que tienes buen oxígeno.	Creo que significa que tienes buen oxígeno.
570	00:41:06,759	00:41:10,846	O que tengo algo malo y por eso siempre tengo frío.	O que tengo algo malo y por eso siempre tengo frío.
571	00:41:14,100	00:41:15,267	¿Así está mejor?	¿Así está mejor?
572	00:41:23,734	00:41:27,613	¿Qué voy a hacer en Boston, cuando me congele y no estés ahí?	¿Qué voy a hacer en Boston, cuando me congele y no estés ahí?
573	00:41:29,949	00:41:32,368	Usar una chaqueta hecha con mi piel.	Usar una chaqueta hecha con mi piel.
574	00:41:37,081	00:41:38,082	Sí, pero...	Sí, pero...
575	00:41:40,084	00:41:41,502	¿Cómo voy a hacer amigos?	¿Cómo voy a hacer amigos?
576	00:41:42,294	00:41:45,756	¿De qué hablas? Harás montones de amigos nuevos.	¿De qué hablas? Harás montones de amigos nuevos.
577	00:41:46,465	00:41:48,968	No soy relajada y segura como tú.	No soy relajada y segura como tú.
578	00:41:50,011	00:41:53,055	No soy de las que se mudan y enseguida todo fluye.	No soy de las que se mudan y enseguida todo fluye.
579	00:41:53,723	00:41:54,765	¿Bromeas?	¿Bromeas?
580	00:41:55,599	00:41:58,144	A mí nada me sale fácil. En cambio tú...	A mí nada me sale fácil. En cambio tú...
581	00:41:59,562	00:42:00,980	tienes un futuro.	tienes un futuro.
582	00:42:03,649	00:42:04,734	No es así.	No es así.
583	00:42:06,444	00:42:08,029	Al menos tienes un plan.	Al menos tienes un plan.
584	00:42:08,863	00:42:10,656	Hacer planes no es lo mío.	Hacer planes no es lo mío.
585	00:42:11,574	00:42:13,367	Ni siquiera sé qué me interesa.	Ni siquiera sé qué me interesa.
586	00:42:14,910	00:42:16,954	¿Y la escuela canaria?	¿Y la escuela canaria?
587	00:42:17,955	00:42:20,958	¿Te refieres a estudiar las aves?	¿Te refieres a estudiar las aves?
588	00:42:33,054	00:42:34,722	Quise decir... ¿Sabes qué quise decir?	Quise decir... ¿Sabes qué quise decir?
589	00:42:35,348	00:42:36,724	Quise decir culinario.	Quise decir culinario.
590	00:42:36,849	00:42:39,560	Te preparé la cena solo una vez.	Te preparé la cena solo una vez.
591	00:42:40,686	00:42:41,979	Una vez.	Una vez.
592	00:42:42,104	00:42:45,149	Sí, pero serías la chef más genial de todo el planeta.	Sí, pero serías la chef más genial de todo el planeta.
593	00:42:46,192	00:42:49,570	Con muchos tatuajes, cocinando pasta todo el día.	Con muchos tatuajes, cocinando pasta todo el día.
594	00:43:04,669	00:43:06,170	Extraño a mi familia.	Extraño a mi familia.
595	00:43:09,340	00:43:10,716	Puedes quedarte con la mía.	Puedes quedarte con la mía.
596	00:43:14,220	00:43:15,388	¿Puedo conocerlos?	¿Puedo conocerlos?
597	00:43:16,889	00:43:18,182	¿Quieres hacerlo?	¿Quieres hacerlo?
598	00:43:19,475	00:43:20,768	Sí, en serio.	Sí, en serio.
599	00:43:25,690	00:43:26,982	Oye...	Oye...
600	00:43:32,488	00:43:33,948	Eres mi mejor amiga.	Eres mi mejor amiga.
601	00:43:39,161	00:43:40,746	Eres mi mejor amiga.	Eres mi mejor amiga.
602	00:43:52,466	00:43:54,927	En estudios sociales dimos cosas sobre Fresno.	En estudios sociales dimos cosas sobre Fresno.
603	00:43:55,052	00:43:56,971	Relacionadas con la búsqueda del oro.	Relacionadas con la búsqueda del oro.
604	00:43:57,096	00:43:59,348	Interesante. Pero creo que no.	Interesante. Pero creo que no.
605	00:44:00,641	00:44:02,101	O quizá estoy confundida.	O quizá estoy confundida.
606	00:44:02,226	00:44:04,645	Quizá Fresno solo es famosa por la cantidad de prostíbulos.	Quizá Fresno solo es famosa por la cantidad de prostíbulos.
607	00:44:04,770	00:44:05,813	Agnes.	Agnes.
608	00:44:08,024	00:44:11,110	Una vez pasé por Fresno camino a San Francisco.	Una vez pasé por Fresno camino a San Francisco.
609	00:44:11,235	00:44:12,278	Me pareció muy linda.	Me pareció muy linda.
610	00:44:12,403	00:44:14,405	Eso es porque no se detuvo.	Eso es porque no se detuvo.
611	00:44:16,198	00:44:18,367	¿Y cuánto hace que estás aquí?	¿Y cuánto hace que estás aquí?
612	00:44:18,492	00:44:19,785	Un mes y medio.	Un mes y medio.
613	00:44:19,910	00:44:21,120	- ¿Te gusta? - Sí.	- ¿Te gusta? - Sí.
614	00:44:21,245	00:44:23,664	Todavía me estoy adaptando, pero sí.	Todavía me estoy adaptando, pero sí.
615	00:44:23,789	00:44:25,541	¿Cómo se conocieron con April?	¿Cómo se conocieron con April?
616	00:44:25,666	00:44:27,209	¿Por qué no la dejas comer, mamá?	¿Por qué no la dejas comer, mamá?
617	00:44:27,335	00:44:30,004	No, mamá, es una muy buena pregunta.	No, mamá, es una muy buena pregunta.
618	00:44:30,129	00:44:32,631	Considerando que se coge a Nick.	Considerando que se coge a Nick.
619	00:44:34,967	00:44:37,595	- En serio, te voy a arruinar la vida. - Chicas...	- En serio, te voy a arruinar la vida. - Chicas...
620	00:44:37,720	00:44:40,139	- Creo que debería retirarme. - No, Agnes debe irse.	- Creo que debería retirarme. - No, Agnes debe irse.
621	00:44:40,264	00:44:42,016	¿Por qué te enojas conmigo? Enójate con ella.	¿Por qué te enojas conmigo? Enójate con ella.
622	00:44:42,141	00:44:43,768	- Estás loca. - Estoy enamorada.	- Estás loca. - Estoy enamorada.
623	00:44:43,893	00:44:45,227	De mi exnovio.	De mi exnovio.
624	00:44:45,353	00:44:47,271	Quieres decir, su novio actual, imbécil.	Quieres decir, su novio actual, imbécil.
625	00:44:47,396	00:44:49,023	Perdón. ¿Ella ama a Nick?	Perdón. ¿Ella ama a Nick?
626	00:44:49,148	00:44:50,733	¡No te metas, puta!	¡No te metas, puta!
627	00:44:50,858	00:44:54,528	Ya basta. ¿Te estás viendo con él?	Ya basta. ¿Te estás viendo con él?
628	00:45:00,242	00:45:02,953	Gracias. Gracias por el salmón.	Gracias. Gracias por el salmón.
629	00:45:03,621	00:45:04,622	Por fin.	Por fin.
630	00:45:04,747	00:45:05,748	Clara...	Clara...
631	00:45:06,999	00:45:08,125	Chúpame la pija, Agnes.	Chúpame la pija, Agnes.
632	00:45:08,250	00:45:09,710	- Tú chúpame la pija. - Chúpamela tú.	- Tú chúpame la pija. - Chúpamela tú.
633	00:45:09,835	00:45:11,087	- ¡Chúpame la pija! - ¡No, chúpamela tú!	- ¡Chúpame la pija! - ¡No, chúpamela tú!
634	00:45:11,212	00:45:13,422	¡Terminen con eso de chupar pijas!	¡Terminen con eso de chupar pijas!
635	00:45:26,852	00:45:33,025	RECORDATORIO: cumpleaños de Nick ¡TODO EL DÍA!	RECORDATORIO: cumpleaños de Nick ¡TODO EL DÍA!
636	00:45:36,487	00:45:39,115	¡Vaya! Qué lindo envoltorio.	¡Vaya! Qué lindo envoltorio.
637	00:45:49,333	00:45:50,960	¿Insinúas que tengo mal olor?	¿Insinúas que tengo mal olor?
638	00:45:51,085	00:45:52,461	A veces.	A veces.
639	00:45:54,046	00:45:56,090	¿Quieres tu regalo de verdad?	¿Quieres tu regalo de verdad?
640	00:45:56,215	00:45:57,174	Sí.	Sí.
641	00:46:01,470	00:46:02,430	Para ti.	Para ti.
642	00:46:08,644	00:46:10,479	- ¿Te gusta? - ¡No puede ser!	- ¿Te gusta? - ¡No puede ser!
643	00:46:12,189	00:46:14,734	- Es una edición limitada. - ¡Lo sé! ¡Me encanta!	- Es una edición limitada. - ¡Lo sé! ¡Me encanta!
644	00:46:14,859	00:46:16,861	¡Me muero! ¡Sí!	¡Me muero! ¡Sí!
645	00:46:21,282	00:46:23,326	No quiero oler como un chico.	No quiero oler como un chico.
646	00:46:28,331	00:46:30,291	¿Te queda champú, Dumpbledore?	¿Te queda champú, Dumpbledore?
647	00:46:32,668	00:46:36,672	¿Te refieres a esta botella de Pantene que en realidad es un Horcrux?	¿Te refieres a esta botella de Pantene que en realidad es un Horcrux?
648	00:46:36,797	00:46:38,841	Un Accio Pantene.	Un Accio Pantene.
649	00:46:39,467	00:46:42,136	Wingardium Leviosa Pantene.	Wingardium Leviosa Pantene.
650	00:46:42,261	00:46:44,472	Protego Pantene.	Protego Pantene.
651	00:46:44,597	00:46:46,515	Expecto Patronum Pantene.	Expecto Patronum Pantene.
652	00:46:51,645	00:46:53,439	¿Te gusta besar a un hombre barbudo?	¿Te gusta besar a un hombre barbudo?
653	00:46:53,564	00:46:54,857	Sí, me gusta.	Sí, me gusta.
654	00:47:10,456	00:47:11,957	Te amo.	Te amo.
655	00:47:13,250	00:47:14,877	Te amo más.	Te amo más.
656	00:47:51,706	00:47:54,625	Feliz cumpleaños, viejo.	Feliz cumpleaños, viejo.
657	00:47:54,750	00:47:57,837	ENVIAR	ENVIAR
658	00:48:13,853	00:48:15,771	¡Genial!	¡Genial!
659	00:48:15,896	00:48:17,690	Sí, claro. Suerte de principiante.	Sí, claro. Suerte de principiante.
660	00:48:17,815	00:48:19,483	- Te ves muy lindo. - Gracias.	- Te ves muy lindo. - Gracias.
661	00:48:34,415	00:48:38,919	Santa Barbara no queda tan lejos. Podría ir a verte los fines de semana.	Santa Barbara no queda tan lejos. Podría ir a verte los fines de semana.
662	00:48:39,670	00:48:40,838	Sí.	Sí.
663	00:48:57,188	00:48:59,440	13 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN	13 DÍAS PARA LA ORIENTACIÓN
664	00:48:59,565	00:49:01,108	¿Invito a Nick o...?	¿Invito a Nick o...?
665	00:49:01,233	00:49:02,777	No es gracioso.	No es gracioso.
666	00:49:02,902	00:49:05,321	- Creo que sería muy gracioso. - Nosotras no.	- Creo que sería muy gracioso. - Nosotras no.
667	00:49:06,572	00:49:08,658	April invita a su amiga. ¿Por qué no puedo invitar a mi amigo?	April invita a su amiga. ¿Por qué no puedo invitar a mi amigo?
668	00:49:08,783	00:49:11,285	- Soy tu amiga también, Ben. - Pero también lo eres de Nick.	- Soy tu amiga también, Ben. - Pero también lo eres de Nick.
669	00:49:11,410	00:49:12,745	¿Puedes no pronunciar su nombre?	¿Puedes no pronunciar su nombre?
670	00:49:12,870	00:49:14,747	- ¿Por qué? - Porque tenemos reglas.	- ¿Por qué? - Porque tenemos reglas.
671	00:49:17,124	00:49:21,170	Vaya, genial. Eso mantendrá las cosas controladas, ¿no?	Vaya, genial. Eso mantendrá las cosas controladas, ¿no?
672	00:49:21,712	00:49:22,838	Hablando de Roma.	Hablando de Roma.
673	00:49:23,964	00:49:25,049	De acuerdo.	De acuerdo.
674	00:49:25,174	00:49:26,258	Hola, amigo.	Hola, amigo.
675	00:49:26,384	00:49:27,968	¿Cómo va? ¿Comemos algo?	¿Cómo va? ¿Comemos algo?
676	00:49:28,094	00:49:31,889	- En realidad estoy comiendo ahora. - Te mataré.	- En realidad estoy comiendo ahora. - Te mataré.
677	00:49:32,014	00:49:33,224	Con mi primo.	Con mi primo.
678	00:49:35,017	00:49:36,644	Gerald.	Gerald.
679	00:49:36,769	00:49:39,313	¿Tienes un primo llamado Gerald?	¿Tienes un primo llamado Gerald?
680	00:49:39,438	00:49:41,148	¿Dónde estás? Voy para allá.	¿Dónde estás? Voy para allá.
681	00:49:41,273	00:49:43,943	- Quiere venir. - Dile que estás lejos, zoquete.	- Quiere venir. - Dile que estás lejos, zoquete.
682	00:49:44,068	00:49:46,362	Estoy lejos. Amo el río.	Estoy lejos. Amo el río.
683	00:49:47,154	00:49:48,114	- ¿Tienes un amorío? - No.	- ¿Tienes un amorío? - No.
684	00:49:48,280	00:49:49,824	- No digas "amorío". - Amorío no. Amo el río.	- No digas "amorío". - Amorío no. Amo el río.
685	00:49:49,949	00:49:53,202	En un río, como "me río de ti".	En un río, como "me río de ti".
686	00:49:53,327	00:49:54,537	No "amorío".	No "amorío".
687	00:49:54,662	00:49:58,040	Es mi primo. Eso sería... Sería incesto.	Es mi primo. Eso sería... Sería incesto.
688	00:49:58,165	00:49:59,208	Y no del sexi.	Y no del sexi.
689	00:50:01,711	00:50:03,004	Estás cavando un hoyo.	Estás cavando un hoyo.
690	00:50:03,629	00:50:06,966	Sí, Gerald y yo estamos cavando hoyos en el río, y...	Sí, Gerald y yo estamos cavando hoyos en el río, y...
691	00:50:07,091	00:50:09,510	Dime, ¿qué tal drogado estás?	Dime, ¿qué tal drogado estás?
692	00:50:09,635	00:50:10,594	¿Quieres cortar ya?	¿Quieres cortar ya?
693	00:50:10,720	00:50:13,180	Debo... Gerald... Debo... Tengo que irme.	Debo... Gerald... Debo... Tengo que irme.
694	00:50:13,305	00:50:14,974	Te quiero. Cuídate. Adiós.	Te quiero. Cuídate. Adiós.
695	00:50:15,099	00:50:16,267	Adiós. Adiós.	Adiós. Adiós.
696	00:50:16,392	00:50:18,769	- ¿Qué mierda fue eso? - ¿Por qué atendiste?	- ¿Qué mierda fue eso? - ¿Por qué atendiste?
697	00:50:18,894	00:50:22,440	¿Por qué me metieron en este lío? ¿Por qué?	¿Por qué me metieron en este lío? ¿Por qué?
698	00:50:33,075	00:50:34,535	¿Ves qué fácil era?	¿Ves qué fácil era?
699	00:50:35,119	00:50:38,998	Ustedes se creen genias que usan el método de acabar afuera.	Ustedes se creen genias que usan el método de acabar afuera.
700	00:50:39,123	00:50:40,041	¿Saben?	¿Saben?
701	00:50:40,166	00:50:43,419	Un día cogerán mientras están ovulando	Un día cogerán mientras están ovulando
702	00:50:43,544	00:50:46,255	y luego tendrán un bebé.	y luego tendrán un bebé.
703	00:50:46,380	00:50:48,299	Pues, ese es mi método...	Pues, ese es mi método...
704	00:50:52,261	00:50:53,262	Mierda.	Mierda.
705	00:50:55,056	00:50:56,057	Y él lo sabe.	Y él lo sabe.
706	00:50:56,182	00:50:58,267	¿Por qué te llama a ti?	¿Por qué te llama a ti?
707	00:50:58,684	00:50:59,894	No lo sé.	No lo sé.
708	00:51:00,019	00:51:03,856	Está ahí afuera, con un machete, y nos va a trozar en cubos.	Está ahí afuera, con un machete, y nos va a trozar en cubos.
709	00:51:03,981	00:51:06,025	Y nos esparcirá por todos los contenedores de la ciudad.	Y nos esparcirá por todos los contenedores de la ciudad.
710	00:51:08,569	00:51:09,904	Dejaré que el mensaje vaya al buzón.	Dejaré que el mensaje vaya al buzón.
711	00:51:10,738	00:51:12,281	Fíjate qué quiere.	Fíjate qué quiere.
712	00:51:12,698	00:51:13,741	¿Qué?	¿Qué?
713	00:51:14,533	00:51:15,493	¿Qué?	¿Qué?
714	00:51:19,538	00:51:20,498	Está bien.	Está bien.
715	00:51:22,708	00:51:25,294	- Hola. - Hola, viejo.	- Hola. - Hola, viejo.
716	00:51:25,670	00:51:26,837	¿Cómo puedo ayudarte?	¿Cómo puedo ayudarte?
717	00:51:26,962	00:51:29,548	No hablándome como si fueras un robot.	No hablándome como si fueras un robot.
718	00:51:29,674	00:51:31,759	- ¿En qué puedo ayudarte, Nick? - Eso está mejor.	- ¿En qué puedo ayudarte, Nick? - Eso está mejor.
719	00:51:33,844	00:51:34,804	Gracias.	Gracias.
720	00:51:34,929	00:51:37,515	Quise llamarte para agradecerte el mensaje.	Quise llamarte para agradecerte el mensaje.
721	00:51:37,640	00:51:39,225	No sabía qué respuesta escribir.	No sabía qué respuesta escribir.
722	00:51:39,350	00:51:41,352	- Claro. - Así que preferí llamar.	- Claro. - Así que preferí llamar.
723	00:51:41,477	00:51:44,397	Lo cual supongo crea el mismo problema.	Lo cual supongo crea el mismo problema.
724	00:51:44,522	00:51:46,649	Sí, algo así...	Sí, algo así...
725	00:51:47,191	00:51:50,861	Oye, perdona por lo de Clara.	Oye, perdona por lo de Clara.
726	00:51:52,321	00:51:55,366	Es... Solo... Se me fue de las manos y...	Es... Solo... Se me fue de las manos y...
727	00:51:55,491	00:51:59,912	Sí. No hace falta que expliques nada.	Sí. No hace falta que expliques nada.
728	00:52:00,037	00:52:01,831	Ben dice que es una chica genial.	Ben dice que es una chica genial.
729	00:52:03,666	00:52:04,917	Pues...	Pues...
730	00:52:10,506	00:52:11,465	Bien.	Bien.
731	00:52:12,591	00:52:13,551	Adiós.	Adiós.
732	00:52:15,428	00:52:16,679	Adiós, April.	Adiós, April.
733	00:52:22,518	00:52:26,564	¿Sentiste ganas de mandarle un mensaje por el cumpleaños?	¿Sentiste ganas de mandarle un mensaje por el cumpleaños?
734	00:52:26,689	00:52:30,609	Las reglas no especificaban si hablar o no con él.	Las reglas no especificaban si hablar o no con él.
735	00:52:30,735	00:52:33,821	Porque es tan obvio.	Porque es tan obvio.
736	00:52:38,576	00:52:40,119	¿Sigues enamorada de él?	¿Sigues enamorada de él?
737	00:52:40,244	00:52:41,245	No.	No.
738	00:52:43,080	00:52:45,124	- ¿Y tú estás enamorada de él? - No.	- ¿Y tú estás enamorada de él? - No.
739	00:52:46,334	00:52:47,626	Te lo diría.	Te lo diría.
740	00:52:51,797	00:52:53,257	Hay una fiesta el sábado.	Hay una fiesta el sábado.
741	00:52:54,467	00:52:58,054	¿Vamos juntas? De incógnito.	¿Vamos juntas? De incógnito.
742	00:52:58,179	00:53:00,765	¿Es lo de Bruno Shabaz?	¿Es lo de Bruno Shabaz?
743	00:53:00,890	00:53:02,224	Sí, ¿estabas al tanto?	Sí, ¿estabas al tanto?
744	00:53:02,350	00:53:03,309	Sí.	Sí.
745	00:53:04,101	00:53:05,394	Nick irá.	Nick irá.
746	00:53:08,189	00:53:09,857	Entonces dejémoslo.	Entonces dejémoslo.
747	00:53:10,608	00:53:13,152	Probablemente vaya con él.	Probablemente vaya con él.
748	00:53:18,449	00:53:19,825	Sí.	Sí.
749	00:53:25,623	00:53:26,832	Entonces...	Entonces...
750	00:53:27,875	00:53:29,669	Yo no voy.	Yo no voy.
751	00:53:29,794	00:53:31,170	Bien.	Bien.
752	00:53:34,590	00:53:35,966	Bien.	Bien.
753	00:53:37,802	00:53:40,137	¡SOLO UNA SEMANA PARA LA ORIENTACIÓN!	¡SOLO UNA SEMANA PARA LA ORIENTACIÓN!
754	00:53:40,262	00:53:41,764	BIENVENIDO, PRIMER AÑO	BIENVENIDO, PRIMER AÑO
755	00:53:46,811	00:53:49,772	De todos modos, las fiestas de secundaria me aburren.	De todos modos, las fiestas de secundaria me aburren.
756	00:53:50,856	00:53:53,734	- Sí, a mí también. - Sí, hemos evolucionado.	- Sí, a mí también. - Sí, hemos evolucionado.
757	00:53:53,859	00:53:56,404	Pero se nota que tu documento es falsificado.	Pero se nota que tu documento es falsificado.
758	00:53:57,279	00:53:59,115	¿Tienes problemas de visión?	¿Tienes problemas de visión?
759	00:53:59,240	00:54:01,033	Puse eso para darle realismo.	Puse eso para darle realismo.
760	00:54:01,659	00:54:04,286	Pero acá dice que mides 1 metro 80.	Pero acá dice que mides 1 metro 80.
761	00:54:05,121	00:54:06,372	Fue un error de tipeo.	Fue un error de tipeo.
762	00:54:07,164	00:54:09,417	Deberían habértelo hecho los chicos que conocimos.	Deberían habértelo hecho los chicos que conocimos.
763	00:54:09,542	00:54:10,793	Son rumanos.	Son rumanos.
764	00:54:12,044	00:54:15,756	Si no logro entrar, podemos hacer algo más.	Si no logro entrar, podemos hacer algo más.
765	00:54:15,881	00:54:18,259	Vas a entrar. Estará bueno.	Vas a entrar. Estará bueno.
766	00:54:19,176	00:54:20,553	Sí.	Sí.
767	00:54:20,970	00:54:23,389	¡Te extrañaremos tanto!	¡Te extrañaremos tanto!
768	00:54:24,181	00:54:26,392	¡Debes venir a Miami a vernos!	¡Debes venir a Miami a vernos!
769	00:54:26,517	00:54:27,476	Dios mío.	Dios mío.
770	00:54:28,227	00:54:29,729	¡Dios mío!	¡Dios mío!
771	00:54:51,334	00:54:54,503	¿Estás en lo de Bruno?	¿Estás en lo de Bruno?
772	00:55:00,885	00:55:02,303	Movida audaz, Krillholtz.	Movida audaz, Krillholtz.
773	00:55:02,928	00:55:04,305	¿Andan por acá?	¿Andan por acá?
774	00:55:04,430	00:55:06,265	¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?	¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?
775	00:55:06,390	00:55:08,601	Nada. Quiero mantenerme lejos lo más humanamente posible.	Nada. Quiero mantenerme lejos lo más humanamente posible.
776	00:55:08,726	00:55:10,102	Claro. Están allá.	Claro. Están allá.
777	00:55:10,227	00:55:11,896	- Así que vamos por aquí... - Gracias, Ben.	- Así que vamos por aquí... - Gracias, Ben.
778	00:55:13,147	00:55:14,523	Eso no está bien.	Eso no está bien.
779	00:55:25,451	00:55:26,702	¿Qué esperabas?	¿Qué esperabas?
780	00:55:33,751	00:55:34,752	Gracias.	Gracias.
781	00:55:38,005	00:55:39,965	Pásame la botella de esa cosa marrón.	Pásame la botella de esa cosa marrón.
782	00:55:40,091	00:55:42,635	No te voy a dar aguardiente.	No te voy a dar aguardiente.
783	00:55:42,760	00:55:43,761	¿Por qué no?	¿Por qué no?
784	00:55:46,430	00:55:48,432	Porque no eres una persona sin techo.	Porque no eres una persona sin techo.
785	00:55:53,979	00:55:55,272	Lo que faltaba.	Lo que faltaba.
786	00:55:57,858	00:56:01,696	¿Y dijiste que no vendrías?	¿Y dijiste que no vendrías?
787	00:56:03,572	00:56:05,866	- ¿Estás bien? - Sí.	- ¿Estás bien? - Sí.
788	00:56:05,992	00:56:09,996	Es por esa chica con la que estaba Ben.	Es por esa chica con la que estaba Ben.
789	00:56:10,121	00:56:11,664	¿Tu exnovia?	¿Tu exnovia?
790	00:56:13,749	00:56:15,710	¿Cómo sabes sobre eso?	¿Cómo sabes sobre eso?
791	00:56:15,835	00:56:17,378	Tengo internet.	Tengo internet.
792	00:56:19,588	00:56:20,881	¿Quién es Brad Pitt?	¿Quién es Brad Pitt?
793	00:56:22,800	00:56:27,847	Es... mi amiga Olivia de Fresno.	Es... mi amiga Olivia de Fresno.
794	00:56:27,972	00:56:31,517	Estamos obsesionadas con Fight Club.	Estamos obsesionadas con Fight Club.
795	00:56:31,642	00:56:32,977	Quizá deberíamos irnos.	Quizá deberíamos irnos.
796	00:56:33,644	00:56:36,230	¿Por qué nosotros? Que se vaya ella.	¿Por qué nosotros? Que se vaya ella.
797	00:56:36,355	00:56:38,232	Mira, compartiré el taxi contigo.	Mira, compartiré el taxi contigo.
798	00:56:38,357	00:56:40,317	Podemos comprar comida en el trayecto. Vámonos.	Podemos comprar comida en el trayecto. Vámonos.
799	00:56:40,443	00:56:43,654	Acabo de llegar. ¿Por qué todos quieren que me marche de la fiesta?	Acabo de llegar. ¿Por qué todos quieren que me marche de la fiesta?
800	00:56:43,779	00:56:47,533	Todos no. Ben sí, para salvar amistades de años.	Todos no. Ben sí, para salvar amistades de años.
801	00:56:47,658	00:56:49,243	Mira, quedémonos.	Mira, quedémonos.
802	00:56:50,703	00:56:51,871	Y pasémoslo bien.	Y pasémoslo bien.
803	00:56:53,789	00:56:56,625	Sí. Claro. A la mierda. A divertirnos. Salud.	Sí. Claro. A la mierda. A divertirnos. Salud.
804	00:56:58,002	00:56:59,211	¿Quieres irte?	¿Quieres irte?
805	00:56:59,337	00:57:01,339	No. ¿Por qué?	No. ¿Por qué?
806	00:57:01,464	00:57:03,924	No sé, porque te incómoda que ella esté aquí.	No sé, porque te incómoda que ella esté aquí.
807	00:57:04,467	00:57:05,801	No estoy incómodo.	No estoy incómodo.
808	00:57:07,011	00:57:08,471	De acuerdo.	De acuerdo.
809	00:57:08,596	00:57:10,264	¿Es incómodo para ti?	¿Es incómodo para ti?
810	00:57:10,639	00:57:11,599	No.	No.
811	00:57:13,851	00:57:15,394	No estoy incómoda para nada.	No estoy incómoda para nada.
812	00:57:23,152	00:57:26,697	Hay un lugar de música electrónica en Boulder	Hay un lugar de música electrónica en Boulder
813	00:57:26,822	00:57:30,076	con esos efectos con láser alucinantes, en Red Rocks.	con esos efectos con láser alucinantes, en Red Rocks.
814	00:57:30,993	00:57:33,371	No sabía que te gustaba tanto eso del láser.	No sabía que te gustaba tanto eso del láser.
815	00:57:34,705	00:57:37,416	Soy un fanático de los efectos con láser.	Soy un fanático de los efectos con láser.
816	00:57:42,296	00:57:45,341	Una de las tantas cosas que no sabes sobre mí.	Una de las tantas cosas que no sabes sobre mí.
817	00:57:46,217	00:57:47,593	Lo siento.	Lo siento.
818	00:57:49,428	00:57:52,765	Será raro cuando no nos veamos seguido.	Será raro cuando no nos veamos seguido.
819	00:57:56,519	00:57:58,521	Pero puedes venir a visitarme.	Pero puedes venir a visitarme.
820	00:57:59,939	00:58:00,940	Seguro.	Seguro.
821	00:58:01,482	00:58:03,567	Llevaré mi arsenal de láseres.	Llevaré mi arsenal de láseres.
822	00:58:04,151	00:58:05,778	- Esto estaba implícito. - Sí.	- Esto estaba implícito. - Sí.
823	00:58:05,903	00:58:07,405	Uno que haga...	Uno que haga...
824	00:58:08,114	00:58:10,157	Los otros harán...	Los otros harán...
825	00:58:10,282	00:58:11,909	- ¿Tus láseres hacen ruido? - Sí.	- ¿Tus láseres hacen ruido? - Sí.
826	00:58:12,034	00:58:14,412	Mira. Qué bien.	Mira. Qué bien.
827	00:58:42,023	00:58:43,315	Vayamos a saludar.	Vayamos a saludar.
828	00:58:45,317	00:58:46,902	Queda peor no hacerlo.	Queda peor no hacerlo.
829	00:58:49,322	00:58:50,281	Chicos.	Chicos.
830	00:58:50,865	00:58:52,283	Perdón.	Perdón.
831	00:58:52,408	00:58:55,494	Esta es la zona para bailar. Para los que bailan.	Esta es la zona para bailar. Para los que bailan.
832	00:58:57,913	00:59:00,041	- ¡Hola! Nick, ¿cómo va? - ¿Cómo va?	- ¡Hola! Nick, ¿cómo va? - ¿Cómo va?
833	00:59:01,667	00:59:03,044	April, ella es Clara.	April, ella es Clara.
834	00:59:04,462	00:59:05,921	Encantada.	Encantada.
835	00:59:07,548	00:59:09,342	Igualmente, Claire.	Igualmente, Claire.
836	00:59:09,467	00:59:11,010	Es Clara.	Es Clara.
837	00:59:11,510	00:59:13,596	Tu apretón de manos es intenso.	Tu apretón de manos es intenso.
838	00:59:13,721	00:59:14,722	Muy fuerte.	Muy fuerte.
839	00:59:14,847	00:59:15,931	Igual que el tuyo.	Igual que el tuyo.
840	00:59:16,057	00:59:18,934	- ¿Haces ejercicio? - ¿Si hago ejercicio con las manos?	- ¿Haces ejercicio? - ¿Si hago ejercicio con las manos?
841	00:59:19,518	00:59:22,313	Qué suerte que estamos todos aquí	Qué suerte que estamos todos aquí
842	00:59:22,438	00:59:24,440	- y no es incómodo. - Claro.	- y no es incómodo. - Claro.
843	00:59:24,899	00:59:26,567	No todos estamos ebrios.	No todos estamos ebrios.
844	00:59:27,443	00:59:31,572	Es la última fiesta de nuestra secundaria.	Es la última fiesta de nuestra secundaria.
845	00:59:31,697	00:59:34,659	Parece que te cuesta mirar hacia adelante.	Parece que te cuesta mirar hacia adelante.
846	00:59:36,577	00:59:38,579	¿Vamos por chupitos? Quiero chupitos. Chupitos.	¿Vamos por chupitos? Quiero chupitos. Chupitos.
847	00:59:38,704	00:59:40,414	Sí, por favor. ¿Nick?	Sí, por favor. ¿Nick?
848	00:59:40,539	00:59:42,667	Sí. Genial. Tomaré uno.	Sí. Genial. Tomaré uno.
849	00:59:43,834	00:59:45,294	¿Podemos irnos?	¿Podemos irnos?
850	00:59:46,045	00:59:47,672	En realidad, nos vamos.	En realidad, nos vamos.
851	00:59:47,797	00:59:48,756	¿Sí?	¿Sí?
852	00:59:58,349	00:59:59,642	Vamos, dilo.	Vamos, dilo.
853	01:00:01,143	01:00:02,436	¿Qué cosa?	¿Qué cosa?
854	01:00:02,561	01:00:03,562	Todo.	Todo.
855	01:00:05,231	01:00:06,273	Que soy una idiota.	Que soy una idiota.
856	01:00:08,609	01:00:10,152	No deberíamos hablar enfrente de Steve.	No deberíamos hablar enfrente de Steve.
857	01:00:10,277	01:00:12,405	- A la mierda con Steve. Vamos. - Dios.	- A la mierda con Steve. Vamos. - Dios.
858	01:00:12,530	01:00:14,782	Lo has estado esperando. Descárgate conmigo.	Lo has estado esperando. Descárgate conmigo.
859	01:00:14,907	01:00:17,952	- ¿Qué eres, un operario portuario? - ¡Larga el chorro!	- ¿Qué eres, un operario portuario? - ¡Larga el chorro!
860	01:00:18,077	01:00:20,246	Sin gritos en el coche, por favor.	Sin gritos en el coche, por favor.
861	01:00:20,371	01:00:23,499	No necesito decirte que eres una idiota. Eso ya lo sabes.	No necesito decirte que eres una idiota. Eso ya lo sabes.
862	01:00:23,624	01:00:26,043	- Ella empezó. - ¡No tenemos seis años!	- Ella empezó. - ¡No tenemos seis años!
863	01:00:26,168	01:00:27,837	¡No grites en el coche, Ben!	¡No grites en el coche, Ben!
864	01:00:27,962	01:00:29,547	Pensé que querías hablar.	Pensé que querías hablar.
865	01:00:29,672	01:00:30,881	Cambié de idea.	Cambié de idea.
866	01:00:31,007	01:00:32,842	- ¿Qué quieres? - No lo sé.	- ¿Qué quieres? - No lo sé.
867	01:00:42,852	01:00:44,311	- Lo siento. - ¡Bajen!	- Lo siento. - ¡Bajen!
868	01:00:44,437	01:00:46,689	¿Que bajemos aquí?	¿Que bajemos aquí?
869	01:00:54,530	01:00:55,698	Paremos.	Paremos.
870	01:01:06,625	01:01:07,626	Está ahí.	Está ahí.
871	01:01:07,752	01:01:09,462	- ¿Qué? - Nada.	- ¿Qué? - Nada.
872	01:01:11,589	01:01:12,548	Listo.	Listo.
873	01:01:19,388	01:01:21,307	Pediré otro coche.	Pediré otro coche.
874	01:01:21,432	01:01:22,600	Por supuesto.	Por supuesto.
875	01:01:28,773	01:01:30,441	- Está ocupado. - ¿En serio?	- Está ocupado. - ¿En serio?
876	01:01:50,378	01:01:53,422	¿Te divertiste?	¿Te divertiste?
877	01:02:05,434	01:02:10,398	¿Hablamos? Estoy afuera de tu casa.	¿Hablamos? Estoy afuera de tu casa.
878	01:02:28,874	01:02:30,793	¿Viniste a asesinarme?	¿Viniste a asesinarme?
879	01:02:30,918	01:02:34,588	Creo que los asesinos no avisan que están afuera.	Creo que los asesinos no avisan que están afuera.
880	01:02:47,977	01:02:49,395	¿Dónde está Clara?	¿Dónde está Clara?
881	01:02:51,939	01:02:54,233	No lo sé. En su casa.	No lo sé. En su casa.
882	01:02:56,527	01:02:59,196	- ¿Te marchaste con Ben anoche? - Compartimos un coche.	- ¿Te marchaste con Ben anoche? - Compartimos un coche.
883	01:03:00,072	01:03:03,242	Las tetas de Clara se veían apetitosas anoche.	Las tetas de Clara se veían apetitosas anoche.
884	01:03:03,367	01:03:05,077	¿Podemos no hablar de ella?	¿Podemos no hablar de ella?
885	01:03:06,746	01:03:08,039	¿Por qué?	¿Por qué?
886	01:03:08,539	01:03:10,875	Es tu novia.	Es tu novia.
887	01:03:11,000	01:03:12,376	No es mi novia.	No es mi novia.
888	01:03:13,711	01:03:15,338	¿Entonces qué es?	¿Entonces qué es?
889	01:03:15,963	01:03:18,132	No es la conversación que quiero tener.	No es la conversación que quiero tener.
890	01:03:19,425	01:03:21,427	¿Qué conversación querías tener?	¿Qué conversación querías tener?
891	01:03:27,558	01:03:29,101	Pienso en ti todo el tiempo.	Pienso en ti todo el tiempo.
892	01:03:36,776	01:03:39,612	Y... cuando te vi anoche.	Y... cuando te vi anoche.
893	01:03:39,737	01:03:41,155	Tú me dejaste.	Tú me dejaste.
894	01:03:41,280	01:03:43,741	- Tú me dejaste a mí. - Después de que sacaste el tema.	- Tú me dejaste a mí. - Después de que sacaste el tema.
895	01:03:45,034	01:03:46,327	Eso fue hipotético.	Eso fue hipotético.
896	01:03:49,080	01:03:50,706	¿No me extrañas en absoluto?	¿No me extrañas en absoluto?
897	01:04:03,094	01:04:04,053	Vaya.	Vaya.
898	01:04:42,883	01:04:44,760	¡Nos vamos, malditos!	¡Nos vamos, malditos!
899	01:04:44,885	01:04:46,721	¡Púdrase, señorita Leinart!	¡Púdrase, señorita Leinart!
900	01:04:46,846	01:04:48,931	- ¡Púdrase! - ¡Púdrase!	- ¡Púdrase! - ¡Púdrase!
901	01:04:49,056	01:04:50,266	¡Te odio, uniforme!	¡Te odio, uniforme!
902	01:04:50,391	01:04:52,059	¡Te odio, papá!	¡Te odio, papá!
903	01:04:53,436	01:04:58,149	Atención. April Krillholtz come hummus con los dedos.	Atención. April Krillholtz come hummus con los dedos.
904	01:04:59,442	01:05:03,654	Atención. Nick Ellis no sabe pronunciar la palabra rúcula.	Atención. Nick Ellis no sabe pronunciar la palabra rúcula.
905	01:05:04,280	01:05:06,532	- "Rúgula". - Rúcula.	- "Rúgula". - Rúcula.
906	01:05:06,657	01:05:07,783	"Rúgula".	"Rúgula".
907	01:05:08,367	01:05:09,327	Rúcula.	Rúcula.
908	01:05:10,328	01:05:13,789	Atención. April Krillholtz flirteaba conmigo en clase de historia.	Atención. April Krillholtz flirteaba conmigo en clase de historia.
909	01:05:13,914	01:05:16,792	Y tú me mandaste mensajes con emojis de monos	Y tú me mandaste mensajes con emojis de monos
910	01:05:16,917	01:05:19,003	mientras hablábamos sobre el genocidio.	mientras hablábamos sobre el genocidio.
911	01:05:20,421	01:05:21,422	Sí.	Sí.
912	01:05:22,381	01:05:24,967	Es porque estaba loco por ti.	Es porque estaba loco por ti.
913	01:05:26,552	01:05:29,055	Estoy seguro de que también estabas loca por mí.	Estoy seguro de que también estabas loca por mí.
914	01:05:33,351	01:05:36,479	Atención. Estoy seguro de que también estabas loca por mí.	Atención. Estoy seguro de que también estabas loca por mí.
915	01:05:38,481	01:05:39,815	No lo recuerdo.	No lo recuerdo.
916	01:05:42,651	01:05:43,736	Entonces...	Entonces...
917	01:05:46,030	01:05:49,325	salimos durante dos años después de eso porque...	salimos durante dos años después de eso porque...
918	01:05:55,414	01:05:57,416	Estaba loca por ti.	Estaba loca por ti.
919	01:06:31,826	01:06:32,952	¡ALUMNOS DE ÚLTIMO AÑO!	¡ALUMNOS DE ÚLTIMO AÑO!
920	01:06:33,077	01:06:34,829	RECUERDEN RECOGER LA TOGA Y EL BIRRETE	RECUERDEN RECOGER LA TOGA Y EL BIRRETE
921	01:06:34,954	01:06:35,955	ANTES DEL 28 DE JUNIO	ANTES DEL 28 DE JUNIO
922	01:06:42,420	01:06:45,297	- Eres una perra mentirosa. - ¿Qué?	- Eres una perra mentirosa. - ¿Qué?
923	01:06:45,423	01:06:46,841	Me dejó.	Me dejó.
924	01:06:53,889	01:06:56,100	¡Oye!	¡Oye!
925	01:06:56,225	01:06:57,685	Se apareció en mi casa.	Se apareció en mi casa.
926	01:06:57,810	01:07:00,021	¿En serio? ¿Cuánto tiempo después de que te apareciste en la fiesta?	¿En serio? ¿Cuánto tiempo después de que te apareciste en la fiesta?
927	01:07:00,146	01:07:01,355	No fui por eso.	No fui por eso.
928	01:07:01,480	01:07:03,816	¿Entonces por qué fuiste?	¿Entonces por qué fuiste?
929	01:07:03,941	01:07:08,112	Yo compartí clases con Bruno Shabaz. Tú ni lo conoces.	Yo compartí clases con Bruno Shabaz. Tú ni lo conoces.
930	01:07:08,237	01:07:10,031	¡Bruno Shabaz no es el tema!	¡Bruno Shabaz no es el tema!
931	01:07:10,156	01:07:12,033	Si hubiera sido al revés, habrías ido.	Si hubiera sido al revés, habrías ido.
932	01:07:12,158	01:07:14,243	No sabes eso.	No sabes eso.
933	01:07:14,368	01:07:17,288	Te encantó expulsarme de mi propia vida.	Te encantó expulsarme de mi propia vida.
934	01:07:17,413	01:07:21,000	Y a ti convertirme en el reemplazo siniestro de tu novio.	Y a ti convertirme en el reemplazo siniestro de tu novio.
935	01:07:21,125	01:07:22,126	¡No es cierto!	¡No es cierto!
936	01:07:22,251	01:07:24,795	Me usaste para volver con él.	Me usaste para volver con él.
937	01:07:24,920	01:07:26,589	Tú conseguiste todo lo que querías,	Tú conseguiste todo lo que querías,
938	01:07:26,714	01:07:29,967	actuando como si él fuera tu esposa y yo tu amante.	actuando como si él fuera tu esposa y yo tu amante.
939	01:07:30,092	01:07:32,345	Sin duda te habría encantado eso, April.	Sin duda te habría encantado eso, April.
940	01:07:32,470	01:07:34,055	¿Qué mierda significa eso?	¿Qué mierda significa eso?
941	01:07:35,514	01:07:38,392	Yo no soy quien se cogió a la mitad de Fresno.	Yo no soy quien se cogió a la mitad de Fresno.
942	01:07:46,359	01:07:49,278	Disfruta el viaje en autobús a casa de mamá.	Disfruta el viaje en autobús a casa de mamá.
943	01:07:50,571	01:07:53,491	Estuve con él dos años, tú estuviste con él dos meses.	Estuve con él dos años, tú estuviste con él dos meses.
944	01:08:00,581	01:08:02,124	Sabes que estás despedida, ¿verdad?	Sabes que estás despedida, ¿verdad?
945	01:08:03,668	01:08:08,756	Has demostrado limitado crecimiento personal, así que...	Has demostrado limitado crecimiento personal, así que...
946	01:08:16,722	01:08:18,390	Debemos contarle a Nick.	Debemos contarle a Nick.
947	01:08:19,474	01:08:20,643	¿Lo de tú y Clara?	¿Lo de tú y Clara?
948	01:08:20,768	01:08:22,228	Lo de tú y yo.	Lo de tú y yo.
949	01:08:22,853	01:08:24,604	Es un chiste muy gracioso.	Es un chiste muy gracioso.
950	01:08:24,729	01:08:28,651	Para que quede claro, este secreto también es tuyo.	Para que quede claro, este secreto también es tuyo.
951	01:08:30,277	01:08:33,155	Hablar contigo me está provocando una úlcera.	Hablar contigo me está provocando una úlcera.
952	01:08:33,280	01:08:36,075	Tienes 18 años. No puedes tener una úlcera.	Tienes 18 años. No puedes tener una úlcera.
953	01:08:36,200	01:08:38,619	Qué curioso. Tuve úlcera cuando tenía 12 años.	Qué curioso. Tuve úlcera cuando tenía 12 años.
954	01:08:38,744	01:08:40,371	Entonces ve al doctor.	Entonces ve al doctor.
955	01:08:40,496	01:08:41,455	Ya fui.	Ya fui.
956	01:08:42,999	01:08:45,001	Me dijo que evitara situaciones estresantes.	Me dijo que evitara situaciones estresantes.
957	01:08:45,584	01:08:47,711	Tarde o temprano se enterará.	Tarde o temprano se enterará.
958	01:08:47,836	01:08:49,671	¿No es la oración más repetida	¿No es la oración más repetida
959	01:08:49,796	01:08:52,800	en la historia de este verano de mierda?	en la historia de este verano de mierda?
960	01:08:54,260	01:08:55,720	Lo sé. Solo...	Lo sé. Solo...
961	01:08:56,887	01:08:58,180	Nos marchamos todos.	Nos marchamos todos.
962	01:08:59,015	01:09:01,559	Por eso antes de ir a la universidad, tenemos que odiarnos todos.	Por eso antes de ir a la universidad, tenemos que odiarnos todos.
963	01:09:01,684	01:09:02,727	Para siempre.	Para siempre.
964	01:09:03,853	01:09:06,564	Siento que mientras no aclaremos toda esta mierda,	Siento que mientras no aclaremos toda esta mierda,
965	01:09:06,689	01:09:08,773	terminaremos odiándonos para siempre.	terminaremos odiándonos para siempre.
966	01:09:08,898	01:09:10,776	Una mierda que tú creaste.	Una mierda que tú creaste.
967	01:09:12,903	01:09:15,323	Al menos eso nos da una oportunidad.	Al menos eso nos da una oportunidad.
968	01:09:19,744	01:09:21,077	Podríamos hacerlo juntos.	Podríamos hacerlo juntos.
969	01:09:23,956	01:09:25,499	La fuerza está en la cantidad.	La fuerza está en la cantidad.
970	01:09:43,351	01:09:44,769	Me siento un imbécil.	Me siento un imbécil.
971	01:09:46,228	01:09:47,605	No eres un imbécil.	No eres un imbécil.
972	01:09:49,315	01:09:50,316	Obvio.	Obvio.
973	01:09:51,609	01:09:53,069	Tú eres la imbécil.	Tú eres la imbécil.
974	01:09:57,948	01:10:00,117	Pues, hay algo más.	Pues, hay algo más.
975	01:10:05,623	01:10:07,041	Clara y yo somos amigas.	Clara y yo somos amigas.
976	01:10:07,875	01:10:10,461	O lo éramos.	O lo éramos.
977	01:10:11,212	01:10:12,338	¿Tú eres Brad Pitt?	¿Tú eres Brad Pitt?
978	01:10:15,466	01:10:17,468	No fue mi intención lastimarte.	No fue mi intención lastimarte.
979	01:10:17,593	01:10:18,552	O quizá...	O quizá...
980	01:10:19,720	01:10:22,431	Sí, quizá quise lastimarte al principio.	Sí, quizá quise lastimarte al principio.
981	01:10:22,556	01:10:26,394	Pero luego ella me cayó bien de verdad.	Pero luego ella me cayó bien de verdad.
982	01:10:36,278	01:10:38,698	Por favor, no dejes que yo arruine tu amistad con Ben.	Por favor, no dejes que yo arruine tu amistad con Ben.
983	01:11:03,389	01:11:05,391	Hola	Hola
984	01:11:06,142	01:11:08,102	Hola	Hola
985	01:12:07,620	01:12:08,704	Cuando esté lista.	Cuando esté lista.
986	01:12:29,558	01:12:30,518	Hola.	Hola.
987	01:12:32,019	01:12:33,312	¿Quieres la mitad de la galleta?	¿Quieres la mitad de la galleta?
988	01:12:36,023	01:12:37,608	¿Es de sativa o indica?	¿Es de sativa o indica?
989	01:12:41,153	01:12:42,363	Es un híbrido.	Es un híbrido.
990	01:12:51,539	01:12:52,873	Sin gorra.	Sin gorra.
991	01:12:54,500	01:12:55,835	¿Qué opinas?	¿Qué opinas?
992	01:12:59,672	01:13:01,340	Volveré en dos meses.	Volveré en dos meses.
993	01:13:02,383	01:13:04,969	Nunca estuve separada de ti más de dos semanas.	Nunca estuve separada de ti más de dos semanas.
994	01:13:05,094	01:13:07,471	Parece que el mundo seguirá girando.	Parece que el mundo seguirá girando.
995	01:13:07,596	01:13:09,640	Sí, tienes a esta meretriz para hacerte compañía.	Sí, tienes a esta meretriz para hacerte compañía.
996	01:13:09,765	01:13:11,809	- Bésame el culo. - Tú bésame el culo.	- Bésame el culo. - Tú bésame el culo.
997	01:13:11,934	01:13:13,436	- Bésamelo tú. - Tú bésame el culo.	- Bésamelo tú. - Tú bésame el culo.
998	01:13:13,561	01:13:15,813	- Bésame el culo a mí. - Bésame el culo tú.	- Bésame el culo a mí. - Bésame el culo tú.
999	01:13:15,938	01:13:17,773	¡No! ¡Por una vez, tendremos una cena	¡No! ¡Por una vez, tendremos una cena
1000	01:13:17,898	01:13:21,110	en donde no se hable de besar culos ni chupar pijas!	en donde no se hable de besar culos ni chupar pijas!
1001	01:13:21,235	01:13:23,446	Mantengan sus bocas lejos de los genitales de la otra,	Mantengan sus bocas lejos de los genitales de la otra,
1002	01:13:23,571	01:13:24,822	en sus caras,	en sus caras,
1003	01:13:24,947	01:13:27,116	comiendo este salmón de mierda que preparé.	comiendo este salmón de mierda que preparé.
1004	01:13:27,241	01:13:30,411	Son mis hijas, mis únicas dos hijas. Y están creciendo.	Son mis hijas, mis únicas dos hijas. Y están creciendo.
1005	01:13:30,536	01:13:32,496	April se va a la universidad,	April se va a la universidad,
1006	01:13:32,621	01:13:35,791	y haremos que sea un lindo momento para recordar.	y haremos que sea un lindo momento para recordar.
1007	01:13:36,417	01:13:38,836	Hacen esto en Francia.	Hacen esto en Francia.
1008	01:13:41,213	01:13:42,631	Luego lo limpio.	Luego lo limpio.
1009	01:13:42,757	01:13:44,091	Muy bien. Salud.	Muy bien. Salud.
1010	01:13:44,216	01:13:46,093	Mamá, te portaste genial.	Mamá, te portaste genial.
1011	01:13:46,218	01:13:47,928	Sí, lo sé. Gracias.	Sí, lo sé. Gracias.
1012	01:13:50,723	01:13:53,267	Para que sepas, ya superé lo de Nick.	Para que sepas, ya superé lo de Nick.
1013	01:13:55,561	01:13:56,979	Por mí quédatelo.	Por mí quédatelo.
1014	01:13:57,688	01:13:59,523	Estaba mejor el año pasado.	Estaba mejor el año pasado.
1015	01:14:00,066	01:14:02,818	Pero me he estado mandando mensajes con un chico de mi clase.	Pero me he estado mandando mensajes con un chico de mi clase.
1016	01:14:02,943	01:14:04,862	¿No es muy chico para ti?	¿No es muy chico para ti?
1017	01:14:04,987	01:14:06,238	Se afeita.	Se afeita.
1018	01:14:14,538	01:14:17,500	Hola. ¿Se encuentra April? Necesito hablar con ella por...	Hola. ¿Se encuentra April? Necesito hablar con ella por...
1019	01:14:20,211	01:14:21,712	Esa chica está aquí.	Esa chica está aquí.
1020	01:14:37,937	01:14:41,357	Tenía todo un discurso preparado pero...	Tenía todo un discurso preparado pero...
1021	01:14:41,482	01:14:43,401	no estoy muy segura de que sea bueno.	no estoy muy segura de que sea bueno.
1022	01:14:45,361	01:14:48,489	Aun así quiero escucharlo.	Aun así quiero escucharlo.
1023	01:14:50,533	01:14:51,492	Verás...	Verás...
1024	01:14:52,702	01:14:55,037	Lo principal es que,	Lo principal es que,
1025	01:14:55,162	01:14:56,789	lamento haberme enfadado contigo	lamento haberme enfadado contigo
1026	01:14:56,914	01:15:00,459	porque te molestaba que yo cogiera con tu exnovio.	porque te molestaba que yo cogiera con tu exnovio.
1027	01:15:01,711	01:15:04,088	No sé si me sigues.	No sé si me sigues.
1028	01:15:04,630	01:15:05,840	Te sigo. Sí.	Te sigo. Sí.
1029	01:15:07,508	01:15:10,886	Y lamento haberte arrojado refresco en la cara.	Y lamento haberte arrojado refresco en la cara.
1030	01:15:11,512	01:15:13,180	Me lo arrojaste en las tetas.	Me lo arrojaste en las tetas.
1031	01:15:14,765	01:15:16,392	Quería tirártelo en la cara.	Quería tirártelo en la cara.
1032	01:15:18,477	01:15:19,729	Pues me lo merezco.	Pues me lo merezco.
1033	01:15:21,856	01:15:23,190	Tenías razón.	Tenías razón.
1034	01:15:24,650	01:15:28,070	Fui a la fiesta porque estaba celosa de que estuvieras con él.	Fui a la fiesta porque estaba celosa de que estuvieras con él.
1035	01:15:29,113	01:15:30,072	Lo sé.	Lo sé.
1036	01:15:32,575	01:15:36,662	Pero en realidad estaba celosa de que él estuviera contigo.	Pero en realidad estaba celosa de que él estuviera contigo.
1037	01:15:38,956	01:15:41,042	La pasé muy bien contigo este verano.	La pasé muy bien contigo este verano.
1038	01:15:43,461	01:15:44,628	Yo también.	Yo también.
1039	01:15:47,840	01:15:49,425	Lamento haberla cagado.	Lamento haberla cagado.
1040	01:15:51,635	01:15:55,973	¿No puedes descagarla? ¿Cuándo te marchas?	¿No puedes descagarla? ¿Cuándo te marchas?
1041	01:15:57,933	01:16:00,186	Mañana a las tres.	Mañana a las tres.
1042	01:16:01,020	01:16:02,104	Así que...	Así que...
1043	01:16:06,484	01:16:09,528	Iba a ir a tu casa mañana por la mañana.	Iba a ir a tu casa mañana por la mañana.
1044	01:16:11,238	01:16:12,615	Iba a conducir hasta allí.	Iba a conducir hasta allí.
1045	01:16:14,575	01:16:15,826	Porque ya manejo.	Porque ya manejo.
1046	01:16:18,996	01:16:20,956	¿Te dieron la licencia?	¿Te dieron la licencia?
1047	01:16:21,082	01:16:22,208	¡Krillholtz!	¡Krillholtz!
1048	01:16:28,923	01:16:31,884	Entonces... ¿Adónde vamos?	Entonces... ¿Adónde vamos?
1049	01:16:32,009	01:16:34,220	Tú eres la que se va. Elige tú.	Tú eres la que se va. Elige tú.
1050	01:16:34,762	01:16:37,348	- ¿Entonces te quedas en Los Ángeles? - Por ahora.	- ¿Entonces te quedas en Los Ángeles? - Por ahora.
1051	01:16:37,473	01:16:39,934	Iré a ver algunas escuelas canarias.	Iré a ver algunas escuelas canarias.
1052	01:16:42,520	01:16:44,188	Porque regresaré en noviembre.	Porque regresaré en noviembre.
1053	01:16:45,022	01:16:46,607	Y diciembre.	Y diciembre.
1054	01:16:46,732	01:16:49,151	Y en verano, junio, julio, agosto.	Y en verano, junio, julio, agosto.
1055	01:16:49,276	01:16:50,236	Y tenemos FaceTime.	Y tenemos FaceTime.
1056	01:16:50,861	01:16:53,364	Podemos mantener una relación a distancia.	Podemos mantener una relación a distancia.
1057	01:16:53,864	01:16:56,450	Exacto. Pero sin sexo.	Exacto. Pero sin sexo.
1058	01:16:57,535	01:17:00,788	Bien. Porque te amo pero no tendré sexo contigo.	Bien. Porque te amo pero no tendré sexo contigo.
1059	01:17:03,791	01:17:05,084	¿Qué dijiste?	¿Qué dijiste?
1060	01:17:06,210	01:17:07,795	Que nunca tendremos sexo.	Que nunca tendremos sexo.
1061	01:17:09,797	01:17:11,215	Dijiste que me amabas.	Dijiste que me amabas.
1062	01:17:13,217	01:17:15,553	Dios. Sí. Te quiero. No arruines el momento.	Dios. Sí. Te quiero. No arruines el momento.
1063	01:17:15,678	01:17:18,472	Pero quiero arruinarlo. Yo también te quiero.	Pero quiero arruinarlo. Yo también te quiero.
1064	01:17:18,597	01:17:21,767	Te quiero tanto.	Te quiero tanto.
1065	01:17:23,269	01:17:26,272	De acuerdo, pero... tú me amas.	De acuerdo, pero... tú me amas.
1066	01:17:26,397	01:17:27,648	¿Adónde vamos?	¿Adónde vamos?
1067	01:17:27,773	01:17:28,733	¡No lo sé!	¡No lo sé!
1068	01:17:31,736	01:17:33,154	De acuerdo.	De acuerdo.
1069	01:17:34,238	01:17:35,448	Me amas.	Me amas.
1070	01:17:36,198	01:17:37,408	Dios.	Dios.
1071	01:23:10,324	01:23:13,911	Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello	Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello