Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:04,966	00:00:08,066	Αφιερωμένο στις Νούνες και την παρέα του Σιχαμένου.	Αφιερωμένο στις Νούνες και την παρέα του Σιχαμένου.
2	00:00:08,383	00:00:10,891	Εξαιτίας μου, άφησες τη δουλειά στα κεντρικά.	Εξαιτίας μου, άφησες τη δουλειά στα κεντρικά.
3	00:00:11,011	00:00:12,777	Αυτό ανήκει στο παρελθόν.	Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
4	00:00:13,353	00:00:17,890	Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.	Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.
5	00:00:21,500	00:00:24,900	Οδηγέ, στο Σίνσονγκ-Ντονγκ σε παρακαλώ.	Οδηγέ, στο Σίνσονγκ-Ντονγκ σε παρακαλώ.
6	00:00:31,540	00:00:34,040	Όταν ήταν δικός μου δεν είχα καταλάβει,	Όταν ήταν δικός μου δεν είχα καταλάβει,
7	00:00:34,310	00:00:36,623	πόσο μοναδικός άντρας είναι.	πόσο μοναδικός άντρας είναι.
8	00:00:37,556	00:00:38,706	Και γι' αυτό,	Και γι' αυτό,
9	00:00:40,250	00:00:42,050	θέλω να γυρίσω σ' εκείνον.	θέλω να γυρίσω σ' εκείνον.
10	00:00:43,372	00:00:44,685	ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14	ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
11	00:01:00,700	00:01:01,770	Ορίστε.	Ορίστε.
12	00:01:03,728	00:01:09,178	Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ	Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
13	00:01:25,890	00:01:27,217	Είναι όμορφα.	Είναι όμορφα.
14	00:01:29,140	00:01:30,631	Μυρίζουν και ωραία.	Μυρίζουν και ωραία.
15	00:01:33,473	00:01:36,501	Όμως, γιατί μου πήρες λουλούδια έτσι ξαφνικά;	Όμως, γιατί μου πήρες λουλούδια έτσι ξαφνικά;
16	00:01:39,127	00:01:40,127	Μάντεψε.	Μάντεψε.
17	00:01:44,272	00:01:47,622	Πώς θα περάσεις τις εξετάσεις αν δεν βρίσκεις ούτε αυτό;	Πώς θα περάσεις τις εξετάσεις αν δεν βρίσκεις ούτε αυτό;
18	00:01:49,041	00:01:52,191	Σου εύχομαι καλή επιτυχία. Τρεις μέρες έμειναν μόνο.	Σου εύχομαι καλή επιτυχία. Τρεις μέρες έμειναν μόνο.
19	00:01:53,450	00:01:54,570	Το ήξερες;	Το ήξερες;
20	00:01:54,980	00:01:56,430	Πώς να μην το ξέρω;	Πώς να μην το ξέρω;
21	00:01:56,737	00:02:00,769	Και Σε Μπιόλ. Να προσέχεις το μαγαζί όσο θα είμαι στα κεντρικά.	Και Σε Μπιόλ. Να προσέχεις το μαγαζί όσο θα είμαι στα κεντρικά.
22	00:02:00,889	00:02:04,014	- Υπάλληλε Τζουνγκ Σε Μπιόλ. - Μάλιστα, κύριε!	- Υπάλληλε Τζουνγκ Σε Μπιόλ. - Μάλιστα, κύριε!
23	00:02:10,400	00:02:12,492	- Όμως, Διευθυντή Τσόι… - Ναι;	- Όμως, Διευθυντή Τσόι… - Ναι;
24	00:02:12,612	00:02:15,378	Επίτηδες διάλεξες αυτά τα λουλούδια, σωστά;	Επίτηδες διάλεξες αυτά τα λουλούδια, σωστά;
25	00:02:15,672	00:02:18,360	Ξέρεις τι συμβολίζουν οι κόκκινες τουλίπες;	Ξέρεις τι συμβολίζουν οι κόκκινες τουλίπες;
26	00:02:18,682	00:02:19,932	Τι συμβολίζουν;	Τι συμβολίζουν;
27	00:02:22,383	00:02:25,236	- Φυσικά και ξέρω. - Τι;	- Φυσικά και ξέρω. - Τι;
28	00:02:26,334	00:02:28,874	Οι κόκκινες τουλίπες συμβολίζουν…	Οι κόκκινες τουλίπες συμβολίζουν…
29	00:02:31,965	00:02:33,115	την Ολλανδία.	την Ολλανδία.
30	00:02:34,390	00:02:36,760	- Τι; - Την Ολλανδία.	- Τι; - Την Ολλανδία.
31	00:02:37,364	00:02:41,480	Είναι εθνικό λουλούδι της Ολλανδίας, οπότε συμβολίζουν την Ολλανδία.	Είναι εθνικό λουλούδι της Ολλανδίας, οπότε συμβολίζουν την Ολλανδία.
32	00:02:44,113	00:02:48,763	Συμβολίζουν την επιτυχία στις εξετάσεις και την φροντίδα που θα δώσεις στο μαγαζί.	Συμβολίζουν την επιτυχία στις εξετάσεις και την φροντίδα που θα δώσεις στο μαγαζί.
33	00:02:48,826	00:02:49,826	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
34	00:02:50,880	00:02:52,558	Ξέρεις, Σε Μπιόλ…	Ξέρεις, Σε Μπιόλ…
35	00:02:53,920	00:02:55,540	για να πω την αλήθεια,	για να πω την αλήθεια,
36	00:02:55,791	00:02:59,731	υπάρχει κι ένας άλλος λόγος που σου πήρα τα λουλούδια,	υπάρχει κι ένας άλλος λόγος που σου πήρα τα λουλούδια,
37	00:03:01,550	00:03:03,550	εκτός από αυτούς που σου είπα.	εκτός από αυτούς που σου είπα.
38	00:03:04,832	00:03:05,832	Λοιπόν…	Λοιπόν…
39	00:03:07,652	00:03:08,652	θα το πω.	θα το πω.
40	00:03:09,530	00:03:10,530	Άκου…	Άκου…
41	00:03:11,730	00:03:12,770	Σε Μπιόλ;	Σε Μπιόλ;
42	00:03:16,600	00:03:17,600	Εγώ…	Εγώ…
43	00:03:20,340	00:03:22,540	Ήρθε το μεγάλο αφεντικό!	Ήρθε το μεγάλο αφεντικό!
44	00:03:26,650	00:03:29,020	- Χαίρετε! - Τι θέλεις εσύ εδώ;	- Χαίρετε! - Τι θέλεις εσύ εδώ;
45	00:03:29,950	00:03:32,366	Έμαθα ότι θα πας στα κεντρικά,	Έμαθα ότι θα πας στα κεντρικά,
46	00:03:32,486	00:03:35,220	και σκέφτηκα να έρθω να βοηθήσω εδώ.	και σκέφτηκα να έρθω να βοηθήσω εδώ.
47	00:03:35,860	00:03:37,539	Θα τα πάμε καλά, Σε Μπιόλ.	Θα τα πάμε καλά, Σε Μπιόλ.
48	00:03:37,659	00:03:38,659	Ορίστε;	Ορίστε;
49	00:03:38,860	00:03:43,060	Ας δούμε τι νέα προϊόντα υπάρχουν.	Ας δούμε τι νέα προϊόντα υπάρχουν.
50	00:03:48,079	00:03:49,850	Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;	Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
51	00:03:50,198	00:03:51,990	Τι, τι; Τι πρόβλημα;	Τι, τι; Τι πρόβλημα;
52	00:03:52,110	00:03:53,738	Όχι, όλα καλά.	Όχι, όλα καλά.
53	00:03:54,071	00:03:56,889	- Συνεχίστε ό,τι κάνατε. - Τι; Τι να συνεχίσουμε;	- Συνεχίστε ό,τι κάνατε. - Τι; Τι να συνεχίσουμε;
54	00:03:56,929	00:03:59,129	Εσείς το κάνατε, πού να ξέρω εγώ;	Εσείς το κάνατε, πού να ξέρω εγώ;
55	00:04:00,979	00:04:03,229	Κάναμε, τι κάναμε;	Κάναμε, τι κάναμε;
56	00:04:08,920	00:04:10,290	Ας προχωρήσουμε.	Ας προχωρήσουμε.
57	00:04:20,443	00:04:23,440	Δεν συνηθίζουμε να συναντιόμαστε έξω.	Δεν συνηθίζουμε να συναντιόμαστε έξω.
58	00:04:24,662	00:04:27,350	Ήθελα να σου πω μια διασκεδαστική ιστορία.	Ήθελα να σου πω μια διασκεδαστική ιστορία.
59	00:04:31,724	00:04:33,660	Θυμάσαι τον Τσόι Ντε Χιόν;	Θυμάσαι τον Τσόι Ντε Χιόν;
60	00:04:33,978	00:04:36,915	Έμαθα ότι επέστρεψε στα κεντρικά. Πώς έγινε;	Έμαθα ότι επέστρεψε στα κεντρικά. Πώς έγινε;
61	00:04:37,280	00:04:39,230	Τον έπεισε ο πρόεδρος.	Τον έπεισε ο πρόεδρος.
62	00:04:40,822	00:04:42,872	Τότε για ποιο λόγο παραιτήθηκε;	Τότε για ποιο λόγο παραιτήθηκε;
63	00:04:44,143	00:04:46,293	Γιατί ήθελε να προστατέψει εμένα.	Γιατί ήθελε να προστατέψει εμένα.
64	00:04:48,019	00:04:49,019	Τι;	Τι;
65	00:04:49,139	00:04:51,827	Φαίνεται ότι πήρε όλη την ευθύνη πάνω του,	Φαίνεται ότι πήρε όλη την ευθύνη πάνω του,
66	00:04:52,722	00:04:54,666	για να μην πέσω εγώ σε δυσμένεια.	για να μην πέσω εγώ σε δυσμένεια.
67	00:04:55,478	00:04:57,328	Και ποιος ευθύνεται τελικά;	Και ποιος ευθύνεται τελικά;
68	00:04:57,500	00:04:58,900	Ο Τσο Σονγκ Τζουν.	Ο Τσο Σονγκ Τζουν.
69	00:05:00,021	00:05:04,115	Ως εκεί θα φτάνει το μυαλό του. Έχει πολύ δρόμο ακόμα.	Ως εκεί θα φτάνει το μυαλό του. Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
70	00:05:05,646	00:05:07,296	Θέλω πίσω τον Ντε Χιόν.	Θέλω πίσω τον Ντε Χιόν.
71	00:05:08,004	00:05:09,820	Γιόν Τζου, έχεις τρελαθεί;	Γιόν Τζου, έχεις τρελαθεί;
72	00:05:10,672	00:05:13,422	Σύνελθε, σε παρακαλώ. Αύριο θα τον απολύσω.	Σύνελθε, σε παρακαλώ. Αύριο θα τον απολύσω.
73	00:05:13,691	00:05:15,191	Τότε ξέχνα κι εμένα.	Τότε ξέχνα κι εμένα.
74	00:05:15,822	00:05:17,070	Με απειλείς τώρα;	Με απειλείς τώρα;
75	00:05:17,383	00:05:20,183	Λες να μην διστάζω ποτέ, αλλά μετά το αλλάζεις.	Λες να μην διστάζω ποτέ, αλλά μετά το αλλάζεις.
76	00:05:20,303	00:05:25,090	Ποιος γονιός θα άφηνε το παιδί του να πέσει μέσα στον λάκκο με τη φωτιά;	Ποιος γονιός θα άφηνε το παιδί του να πέσει μέσα στον λάκκο με τη φωτιά;
77	00:05:25,694	00:05:28,209	Εσύ δεν με άφησες ούτε να πλησιάσω στη φωτιά.	Εσύ δεν με άφησες ούτε να πλησιάσω στη φωτιά.
78	00:05:28,329	00:05:31,029	Ό,τι έχω κάνει είναι για το καλό σου.	Ό,τι έχω κάνει είναι για το καλό σου.
79	00:05:34,848	00:05:36,790	Μάλλον για το δικό σου καλό.	Μάλλον για το δικό σου καλό.
80	00:05:37,614	00:05:38,614	Γιόν Τζου.	Γιόν Τζου.
81	00:05:39,742	00:05:40,742	Γιόν Τζου!	Γιόν Τζου!
82	00:05:53,458	00:05:54,458	Σε Μπιόλ!	Σε Μπιόλ!
83	00:05:55,330	00:05:56,580	Διευθυντή Τσόι!	Διευθυντή Τσόι!
84	00:05:57,632	00:05:59,002	Πηγαίνω στη δουλειά.	Πηγαίνω στη δουλειά.
85	00:05:59,122	00:06:00,750	Να έχεις μια όμορφη μέρα.	Να έχεις μια όμορφη μέρα.
86	00:06:02,578	00:06:03,728	Τι, τι είναι;	Τι, τι είναι;
87	00:06:06,583	00:06:09,753	- Θέλω να ελέγξω κάτι. - Τι, τι θα ελέγξεις;	- Θέλω να ελέγξω κάτι. - Τι, τι θα ελέγξεις;
88	00:06:13,417	00:06:14,961	Νομίζω ότι έχεις πυρετό.	Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
89	00:06:15,081	00:06:18,769	Τι λες τώρα; Δεν έχω πυρετό, είναι το πάθος που με καίει.	Τι λες τώρα; Δεν έχω πυρετό, είναι το πάθος που με καίει.
90	00:06:19,262	00:06:21,112	Είμαι παθιασμένος άνθρωπος.	Είμαι παθιασμένος άνθρωπος.
91	00:06:21,907	00:06:24,260	Είσαι άρρωστος, έχεις γρίπη.	Είσαι άρρωστος, έχεις γρίπη.
92	00:06:24,911	00:06:27,599	Κι αφού χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκες καλά,	Κι αφού χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκες καλά,
93	00:06:27,796	00:06:29,846	γιατί δεν παίρνεις ρεπό σήμερα;	γιατί δεν παίρνεις ρεπό σήμερα;
94	00:06:30,333	00:06:34,763	Μήπως η παντοδύναμη Τζουνγκ Σε Μπιόλ, τρέμει που θα δω την πρώην μου;	Μήπως η παντοδύναμη Τζουνγκ Σε Μπιόλ, τρέμει που θα δω την πρώην μου;
95	00:06:35,492	00:06:37,119	Τι πράγμα; Όχι, βέβαια.	Τι πράγμα; Όχι, βέβαια.
96	00:06:37,379	00:06:39,971	- Μου την λέει κιόλας. - Θα τα πούμε αργότερα!	- Μου την λέει κιόλας. - Θα τα πούμε αργότερα!
97	00:06:42,873	00:06:44,073	Φεύγω, λοιπόν.	Φεύγω, λοιπόν.
98	00:06:45,517	00:06:46,811	Να περάσεις καλά.	Να περάσεις καλά.
99	00:06:46,931	00:06:50,306	Να κάνεις όλα τα μαθήματα σου, θα τα ελέγξω αργότερα.	Να κάνεις όλα τα μαθήματα σου, θα τα ελέγξω αργότερα.
100	00:06:51,578	00:06:53,178	Καλή δουλειά να έχεις!	Καλή δουλειά να έχεις!
101	00:06:57,031	00:06:58,531	Όμως, αυτό το άρωμα…	Όμως, αυτό το άρωμα…
102	00:06:59,530	00:07:01,480	μυρίζει σαν της Γιού Γιόν Τζου.	μυρίζει σαν της Γιού Γιόν Τζου.
103	00:07:02,609	00:07:03,759	Ίσως και όχι.	Ίσως και όχι.
104	00:07:04,777	00:07:06,777	Μπορεί να μπούκωσε η μύτη μου.	Μπορεί να μπούκωσε η μύτη μου.
105	00:07:16,280	00:07:17,390	Συγχαρητήρια.	Συγχαρητήρια.
106	00:07:17,510	00:07:20,060	Να μας εκπροσωπήσεις καλά, σε παρακαλούμε.	Να μας εκπροσωπήσεις καλά, σε παρακαλούμε.
107	00:07:20,180	00:07:23,384	Φρόντισε για τα δικαιώματα όλων των καταστηματαρχών.	Φρόντισε για τα δικαιώματα όλων των καταστηματαρχών.
108	00:07:23,504	00:07:26,587	Είσαι στα κεντρικά, αλλά μην ξεχνάς τους καταστηματάρχες.	Είσαι στα κεντρικά, αλλά μην ξεχνάς τους καταστηματάρχες.
109	00:07:26,707	00:07:29,557	Για να αντέξεις, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.	Για να αντέξεις, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
110	00:07:30,660	00:07:32,740	ΑΝΤΡΙΚΑ ΑΡΩΜΑΤΑ	ΑΝΤΡΙΚΑ ΑΡΩΜΑΤΑ
111	00:07:41,500	00:07:42,700	Καλώς ήρθατε!	Καλώς ήρθατε!
112	00:07:46,309	00:07:48,059	Χαίρετε, Μάνατζερ Αν.	Χαίρετε, Μάνατζερ Αν.
113	00:07:53,964	00:07:55,064	Τι απόλαυση.	Τι απόλαυση.
114	00:07:56,359	00:07:59,020	Είναι τόσο χαλαρωτικό να αράζεις έτσι.	Είναι τόσο χαλαρωτικό να αράζεις έτσι.
115	00:07:59,757	00:08:01,307	Έτσι χαίρεσαι τη ζωή.	Έτσι χαίρεσαι τη ζωή.
116	00:08:01,474	00:08:03,842	Απολαμβάνοντας κάθε στιγμή.	Απολαμβάνοντας κάθε στιγμή.
117	00:08:04,111	00:08:05,111	Όμως…	Όμως…
118	00:08:05,231	00:08:07,313	καινούρια είναι η καρέκλα μασάζ;	καινούρια είναι η καρέκλα μασάζ;
119	00:08:07,433	00:08:10,143	Αυτή εδώ; Είναι η νέα οικιακή βοηθός μας.	Αυτή εδώ; Είναι η νέα οικιακή βοηθός μας.
120	00:08:10,728	00:08:14,150	Μην πεις σε κανέναν γι' αυτήν, και ειδικά στη γυναίκα μου.	Μην πεις σε κανέναν γι' αυτήν, και ειδικά στη γυναίκα μου.
121	00:08:14,270	00:08:16,900	Εντάξει. Μην ανησυχείτε.	Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
122	00:08:21,534	00:08:22,784	Έλα, αδερφούλα.	Έλα, αδερφούλα.
123	00:08:25,093	00:08:26,093	Τι;	Τι;
124	00:08:26,828	00:08:28,180	Η Μάνατζερ Αν;	Η Μάνατζερ Αν;
125	00:08:28,457	00:08:31,180	Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως. Εντάξει.	Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
126	00:08:32,592	00:08:35,790	Κύριε Τσόι, εγώ… Πρέπει να φύγω. Φεύγω.	Κύριε Τσόι, εγώ… Πρέπει να φύγω. Φεύγω.
127	00:08:35,910	00:08:37,660	Εντάξει, να πας στο καλό.	Εντάξει, να πας στο καλό.
128	00:08:38,160	00:08:41,848	Εγώ δεν το κουνάω από δω. Νιώθω υπέροχα.	Εγώ δεν το κουνάω από δω. Νιώθω υπέροχα.
129	00:08:47,333	00:08:50,186	Τι τρέχει, Ουν Μπιόλ; Ξέχασες κάτι;	Τι τρέχει, Ουν Μπιόλ; Ξέχασες κάτι;
130	00:08:52,288	00:08:53,470	Τι κάνεις εδώ;	Τι κάνεις εδώ;
131	00:08:59,636	00:09:02,695	Γύρισα πίσω γιατί ξέχασα να πάρω ένα συμβόλαιο,	Γύρισα πίσω γιατί ξέχασα να πάρω ένα συμβόλαιο,
132	00:09:02,815	00:09:05,550	και δες τι λαβράκι έβγαλα. Κάτι μου θυμίζει αυτό.	και δες τι λαβράκι έβγαλα. Κάτι μου θυμίζει αυτό.
133	00:09:06,168	00:09:09,470	Δεν επέστρεψες την καρέκλα του μασάζ,	Δεν επέστρεψες την καρέκλα του μασάζ,
134	00:09:09,590	00:09:12,560	ή μήπως αγόρασες καινούρια;	ή μήπως αγόρασες καινούρια;
135	00:09:14,699	00:09:16,961	Ποια απάντηση θα σε εξοργίσει λιγότερο;	Ποια απάντηση θα σε εξοργίσει λιγότερο;
136	00:09:20,130	00:09:22,755	Άσ' το καλύτερα, θα την επιστρέψω αμέσως.	Άσ' το καλύτερα, θα την επιστρέψω αμέσως.
137	00:09:23,308	00:09:24,980	Άντε, δίπλωσέ την.	Άντε, δίπλωσέ την.
138	00:09:25,100	00:09:27,796	Εγώ θα σου διπλώσω λίγο την σπονδυλική στήλη σου.	Εγώ θα σου διπλώσω λίγο την σπονδυλική στήλη σου.
139	00:09:27,916	00:09:29,760	Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπα.	Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπα.
140	00:09:29,880	00:09:32,460	Για μία φορά μόνο, συγχώρεσέ με.	Για μία φορά μόνο, συγχώρεσέ με.
141	00:09:32,781	00:09:35,635	Οι φίλοι μου, κοκορεύονταν για το ταξίδι στην Κίνα.	Οι φίλοι μου, κοκορεύονταν για το ταξίδι στην Κίνα.
142	00:09:35,755	00:09:39,370	Το ταξίδι στην Κίνα; Σου είπα να πας και δεν πήγες.	Το ταξίδι στην Κίνα; Σου είπα να πας και δεν πήγες.
143	00:09:39,490	00:09:41,270	Τι μύγα σε τσίμπησε τώρα;	Τι μύγα σε τσίμπησε τώρα;
144	00:09:41,390	00:09:43,740	Μήπως κρύβεις καμιά αγαπητικιά εκεί;	Μήπως κρύβεις καμιά αγαπητικιά εκεί;
145	00:09:43,860	00:09:45,512	- Λέγε, ρε! - Μη βαράς.	- Λέγε, ρε! - Μη βαράς.
146	00:09:45,552	00:09:46,890	Μη βαράς, είπα.	Μη βαράς, είπα.
147	00:09:47,430	00:09:50,110	Σου 'χει στρίψει; Άσε με. Άφησε με.	Σου 'χει στρίψει; Άσε με. Άφησε με.
148	00:09:50,230	00:09:51,520	Δεν θα με αφήσεις;	Δεν θα με αφήσεις;
149	00:09:51,560	00:09:53,750	- Συγγνώμη. - Άσε με, είπα.	- Συγγνώμη. - Άσε με, είπα.
150	00:09:53,870	00:09:56,320	- Πρέπει να τρελάθηκες. - Όχι.	- Πρέπει να τρελάθηκες. - Όχι.
151	00:09:56,440	00:09:58,440	Άσε με, τρελάθηκες;	Άσε με, τρελάθηκες;
152	00:09:59,040	00:10:02,190	Καλά, μην μ' αφήνεις. Μόλις μ' αφήσεις, πέθανες.	Καλά, μην μ' αφήνεις. Μόλις μ' αφήσεις, πέθανες.
153	00:10:02,310	00:10:05,060	Γιόνγκ Πιλ, αλίμονο σου. Κράτα με γερά.	Γιόνγκ Πιλ, αλίμονο σου. Κράτα με γερά.
154	00:10:05,480	00:10:07,190	Μην μ' αφήσεις.	Μην μ' αφήσεις.
155	00:10:07,310	00:10:09,450	Άσε με, ρε.	Άσε με, ρε.
156	00:10:09,620	00:10:12,750	Ρε ηλίθιε. Τσόι Γιόνγκ Πιλ, άσε με!	Ρε ηλίθιε. Τσόι Γιόνγκ Πιλ, άσε με!
157	00:10:15,350	00:10:18,000	- Άσε με! Άσε με! - Θεέ μου.	- Άσε με! Άσε με! - Θεέ μου.
158	00:10:18,120	00:10:20,245	- Με δάγκωσες; - Άσε με!	- Με δάγκωσες; - Άσε με!
159	00:10:20,730	00:10:23,760	Καλέ! Μην δαγκώνεις!	Καλέ! Μην δαγκώνεις!
160	00:10:29,500	00:10:30,800	Μάνατζερ Αν.	Μάνατζερ Αν.
161	00:10:35,774	00:10:38,680	Τζουνγκ Ουν Μπιόλ, τι την πέρασες την ομάδα;	Τζουνγκ Ουν Μπιόλ, τι την πέρασες την ομάδα;
162	00:10:39,902	00:10:40,902	Την ομάδα;	Την ομάδα;
163	00:10:42,008	00:10:45,682	Είσαι ακόμα στην ομάδα μας, και μέλος των Φανταστικών Κοριτσιών".	Είσαι ακόμα στην ομάδα μας, και μέλος των Φανταστικών Κοριτσιών".
164	00:10:45,802	00:10:48,090	Εξασκήσου πολύ όσο σκέφτεσαι τι έκανες.	Εξασκήσου πολύ όσο σκέφτεσαι τι έκανες.
165	00:10:48,210	00:10:50,970	Μέχρι την επανεμφάνιση σας. Κατάλαβες;	Μέχρι την επανεμφάνιση σας. Κατάλαβες;
166	00:10:51,329	00:10:52,329	Ναι.	Ναι.
167	00:10:54,003	00:10:55,203	Σας ευχαριστώ.	Σας ευχαριστώ.
168	00:10:56,060	00:10:58,100	Ευχαριστώ πολύ.	Ευχαριστώ πολύ.
169	00:11:06,932	00:11:07,932	Ουν Μπιόλ.	Ουν Μπιόλ.
170	00:11:23,359	00:11:25,786	ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ	ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
171	00:11:26,002	00:11:29,652	Το πρώτο κατάστημα φραντσάιζ που ανοίξαμε πριν τριάντα χρόνια.	Το πρώτο κατάστημα φραντσάιζ που ανοίξαμε πριν τριάντα χρόνια.
172	00:11:30,300	00:11:32,227	Το συμβόλαιο λήγει σε έναν μήνα.	Το συμβόλαιο λήγει σε έναν μήνα.
173	00:11:32,347	00:11:37,066	Θέλει να πάει στους ανταγωνιστές μας. Κι ενώ ετοιμαζόμαστε για την 30η επέτειο.	Θέλει να πάει στους ανταγωνιστές μας. Κι ενώ ετοιμαζόμαστε για την 30η επέτειο.
174	00:11:37,186	00:11:41,206	Όμως, ούτε η ομάδα πωλήσεων δεν τον έπεισε. Γιατί εγώ;	Όμως, ούτε η ομάδα πωλήσεων δεν τον έπεισε. Γιατί εγώ;
175	00:11:41,326	00:11:43,076	Περιμένω πολλά από εσένα.	Περιμένω πολλά από εσένα.
176	00:11:44,831	00:11:47,985	Αν δεν τα καταφέρνεις, μπορείς να αρνηθείς.	Αν δεν τα καταφέρνεις, μπορείς να αρνηθείς.
177	00:11:52,858	00:11:55,733	Δεν είναι απαραίτητο, θα κάνω μια προσπάθεια.	Δεν είναι απαραίτητο, θα κάνω μια προσπάθεια.
178	00:11:56,090	00:11:57,417	Να πηγαίνω.	Να πηγαίνω.
179	00:11:57,790	00:12:00,978	Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Μετά την στροφή.	Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Μετά την στροφή.
180	00:12:13,140	00:12:15,640	ΕΙΣΤΕ 220 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ.	ΕΙΣΤΕ 220 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ.
181	00:12:20,610	00:12:23,880	30η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ	30η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ
182	00:12:27,753	00:12:30,860	Παλιά αυτό το μέρος είχε περισσότερη δουλειά.	Παλιά αυτό το μέρος είχε περισσότερη δουλειά.
183	00:12:41,966	00:12:44,900	Γιατί ήρθες εσύ; Περίμενα τον Σονγκ Τε.	Γιατί ήρθες εσύ; Περίμενα τον Σονγκ Τε.
184	00:12:45,245	00:12:48,731	Προέκυψε κάτι σε ένα νέο κατάστημα και ήρθα εγώ στη θέση του.	Προέκυψε κάτι σε ένα νέο κατάστημα και ήρθα εγώ στη θέση του.
185	00:12:48,771	00:12:52,290	Θα είχες πολλή δουλειά μόνος σου και σκέφτηκα να βοηθήσω.	Θα είχες πολλή δουλειά μόνος σου και σκέφτηκα να βοηθήσω.
186	00:12:52,410	00:12:55,598	Μπορώ να βοηθήσω και εσένα αλλά και τον ιδιοκτήτη.	Μπορώ να βοηθήσω και εσένα αλλά και τον ιδιοκτήτη.
187	00:12:55,718	00:12:58,022	Θα είναι προς όφελος και της εταιρείας.	Θα είναι προς όφελος και της εταιρείας.
188	00:12:58,142	00:13:01,120	Ευχαριστώ. Να περάσουμε μέσα;	Ευχαριστώ. Να περάσουμε μέσα;
189	00:13:01,565	00:13:02,565	Εντάξει.	Εντάξει.
190	00:13:05,101	00:13:06,333	Χαίρετε.	Χαίρετε.
191	00:13:06,453	00:13:07,603	Καλώς ήρθατε.	Καλώς ήρθατε.
192	00:13:08,045	00:13:10,545	Γεια σας, κύριε. Είμαι από τα κεντρικά.	Γεια σας, κύριε. Είμαι από τα κεντρικά.
193	00:13:10,660	00:13:13,470	Είμαι ο σύμβουλος, Τσόι Ντε Χιόν.	Είμαι ο σύμβουλος, Τσόι Ντε Χιόν.
194	00:13:13,875	00:13:16,050	Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε.	Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε.
195	00:13:16,170	00:13:18,680	Τελείωσα τις κουβέντες με την εταιρεία.	Τελείωσα τις κουβέντες με την εταιρεία.
196	00:13:18,800	00:13:21,526	Κύριε, δεν ήρθα ως υπάλληλος της εταιρείας.	Κύριε, δεν ήρθα ως υπάλληλος της εταιρείας.
197	00:13:21,646	00:13:25,107	Ήρθα ως ιδιοκτήτης. Έχω κι εγώ παντοπωλείο.	Ήρθα ως ιδιοκτήτης. Έχω κι εγώ παντοπωλείο.
198	00:13:25,227	00:13:27,077	Δεν με νοιάζει ως τι ήρθες.	Δεν με νοιάζει ως τι ήρθες.
199	00:13:27,908	00:13:29,829	Αφού δεν είσαι πελάτης, φύγε.	Αφού δεν είσαι πελάτης, φύγε.
200	00:13:30,027	00:13:33,130	Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε έστω για λίγο;	Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε έστω για λίγο;
201	00:13:33,250	00:13:36,416	Σας παρακαλώ, σταματήστε να με ενοχλείτε!	Σας παρακαλώ, σταματήστε να με ενοχλείτε!
202	00:13:36,536	00:13:38,590	Και μην ξανάρθετε.	Και μην ξανάρθετε.
203	00:13:44,800	00:13:47,270	Ντε Χιόν, είσαι καλά;	Ντε Χιόν, είσαι καλά;
204	00:13:51,231	00:13:52,938	Δεν έπρεπε να έρθεις.	Δεν έπρεπε να έρθεις.
205	00:13:53,058	00:13:54,640	Είμαι καλά, κύριε.	Είμαι καλά, κύριε.
206	00:13:55,310	00:13:58,740	- Απίστευτο. - Κύριε.	- Απίστευτο. - Κύριε.
207	00:14:09,820	00:14:11,799	Αφού σου είπα ότι είμαι καλά.	Αφού σου είπα ότι είμαι καλά.
208	00:14:11,919	00:14:15,445	Δεν έχω σπάσει τίποτα. Μόνο στους μύες χτύπησαν λιγάκι.	Δεν έχω σπάσει τίποτα. Μόνο στους μύες χτύπησαν λιγάκι.
209	00:14:15,876	00:14:17,918	Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.	Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.
210	00:14:18,038	00:14:19,888	Όμως χτύπησες εξαιτίας μου.	Όμως χτύπησες εξαιτίας μου.
211	00:14:20,011	00:14:23,180	Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μην νιώθεις ενοχές γι' αυτό.	Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μην νιώθεις ενοχές γι' αυτό.
212	00:14:23,545	00:14:26,045	Δεν φταις εσύ. Γι' αυτό, μην ανησυχείς.	Δεν φταις εσύ. Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
213	00:14:26,170	00:14:27,270	Όμως…	Όμως…
214	00:14:31,568	00:14:32,950	Ο χαρτοφύλακας μου.	Ο χαρτοφύλακας μου.
215	00:14:33,070	00:14:36,008	Πριν γυρίσω, θα περάσω πρώτα από το κατάστημα.	Πριν γυρίσω, θα περάσω πρώτα από το κατάστημα.
216	00:14:43,671	00:14:47,034	Πάστα καυτερής πιπεριάς και ανάμικτη, σαλιγκάρια γλυκού νερού.	Πάστα καυτερής πιπεριάς και ανάμικτη, σαλιγκάρια γλυκού νερού.
217	00:14:47,154	00:14:48,410	Παίρνετε πολλά.	Παίρνετε πολλά.
218	00:14:48,530	00:14:50,740	Κύριε, σήμερα είστε πανέμορφος.	Κύριε, σήμερα είστε πανέμορφος.
219	00:14:51,107	00:14:54,257	Θα πετάξω με αεροπλάνο, στολίστηκα λίγο περισσότερο.	Θα πετάξω με αεροπλάνο, στολίστηκα λίγο περισσότερο.
220	00:14:55,809	00:15:00,250	Αν το κάνατε αυτό νωρίτερα, θα σφάζονταν γυναίκες στα πόδια σας.	Αν το κάνατε αυτό νωρίτερα, θα σφάζονταν γυναίκες στα πόδια σας.
221	00:15:00,370	00:15:02,460	Λοιπόν, σύνολο 57 ευρώ.	Λοιπόν, σύνολο 57 ευρώ.
222	00:15:02,580	00:15:04,340	Κράτησε 57 ευρώ.	Κράτησε 57 ευρώ.
223	00:15:05,141	00:15:06,980	Κύριε, δεν έχετε μετρητά;	Κύριε, δεν έχετε μετρητά;
224	00:15:07,445	00:15:10,366	Ξέρετε, μάλλον υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το ιντερνέτ,	Ξέρετε, μάλλον υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το ιντερνέτ,
225	00:15:10,406	00:15:12,400	και δεν περνάνε οι πιστωτικές.	και δεν περνάνε οι πιστωτικές.
226	00:15:12,796	00:15:15,900	- Από πότε; - Τι; Πριν από λίγο.	- Από πότε; - Τι; Πριν από λίγο.
227	00:15:16,318	00:15:19,940	Έχω πολλά μετρητά. Ορίστε, εξήντα δολάρια.	Έχω πολλά μετρητά. Ορίστε, εξήντα δολάρια.
228	00:15:20,060	00:15:22,210	- Ευχαριστώ. - Κράτησε τα ρέστα.	- Ευχαριστώ. - Κράτησε τα ρέστα.
229	00:15:22,792	00:15:24,200	Σας ευχαριστώ.	Σας ευχαριστώ.
230	00:15:24,700	00:15:26,550	Να περάσετε καλά στην Κίνα.	Να περάσετε καλά στην Κίνα.
231	00:15:26,670	00:15:28,480	- Εντάξει. - Καλό ταξίδι.	- Εντάξει. - Καλό ταξίδι.
232	00:15:28,600	00:15:29,970	Θα τα ξαναπούμε.	Θα τα ξαναπούμε.
233	00:15:34,415	00:15:36,680	Τι κοιτάς; Συνέχισε το καθάρισμα.	Τι κοιτάς; Συνέχισε το καθάρισμα.
234	00:15:44,780	00:15:46,669	- Αντίο. - Τα λέμε αργότερα.	- Αντίο. - Τα λέμε αργότερα.
235	00:15:46,789	00:15:48,524	- Πήρες διαβατήριο; - Ναι.	- Πήρες διαβατήριο; - Ναι.
236	00:15:48,644	00:15:50,958	- Συνάλλαγμα; - Ναι, όλα καλά.	- Συνάλλαγμα; - Ναι, όλα καλά.
237	00:15:51,078	00:15:54,674	Και δώσε τα χαιρετίσματα μου στην Τζανγκ Μι. Πες της ότι είμαι καλά.	Και δώσε τα χαιρετίσματα μου στην Τζανγκ Μι. Πες της ότι είμαι καλά.
238	00:15:54,794	00:15:56,044	- Ναι; - Καλά.	- Ναι; - Καλά.
239	00:15:56,148	00:15:58,530	Κάντε γρήγορα. Κατευθείαν στο αεροδρόμιο.	Κάντε γρήγορα. Κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
240	00:15:58,650	00:16:00,450	Αλλιώς ξέρετε τι θα γίνει.	Αλλιώς ξέρετε τι θα γίνει.
241	00:16:04,065	00:16:05,515	Θέλω να πάω κι εγώ.	Θέλω να πάω κι εγώ.
242	00:16:08,028	00:16:10,653	Είναι τεράστιο το Διεθνές Αεροδρόμιο μας.	Είναι τεράστιο το Διεθνές Αεροδρόμιο μας.
243	00:16:10,874	00:16:12,290	Παιδιά, ελάτε εδώ.	Παιδιά, ελάτε εδώ.
244	00:16:12,410	00:16:15,630	Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.	Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
245	00:16:15,750	00:16:18,030	- Εδώ. - Να τραβήξουμε βίντεο.	- Εδώ. - Να τραβήξουμε βίντεο.
246	00:16:18,150	00:16:20,593	- Σωστά. - Τότε ας κουνηθούμε.	- Σωστά. - Τότε ας κουνηθούμε.
247	00:16:20,713	00:16:22,620	- Περιστροφή. - Γύρω-γύρω.	- Περιστροφή. - Γύρω-γύρω.
248	00:16:28,560	00:16:30,935	- Περιμένετε, τηλέφωνο. - Εντάξει.	- Περιμένετε, τηλέφωνο. - Εντάξει.
249	00:16:31,630	00:16:34,770	Χαίρετε. Το ταξιδιωτικό γραφείο;	Χαίρετε. Το ταξιδιωτικό γραφείο;
250	00:16:35,170	00:16:37,503	Ναι, μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο.	Ναι, μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο.
251	00:16:37,623	00:16:40,158	- Είμαστε στον τρίτο όροφο. - Στο Τμήμα D.	- Είμαστε στον τρίτο όροφο. - Στο Τμήμα D.
252	00:16:40,198	00:16:41,548	Ναι, στο Τμήμα D.	Ναι, στο Τμήμα D.
253	00:16:42,680	00:16:44,980	Τι; Στο αεροδρόμιο Γκίμπο;	Τι; Στο αεροδρόμιο Γκίμπο;
254	00:16:47,780	00:16:48,909	Πάμε!	Πάμε!
255	00:16:49,149	00:16:50,200	Θεούλη μου!	Θεούλη μου!
256	00:16:50,320	00:16:52,861	Καλά ρε, πώς μπέρδεψες τα αεροδρόμια;	Καλά ρε, πώς μπέρδεψες τα αεροδρόμια;
257	00:16:52,981	00:16:54,670	- Κατά λάθος. - Ένα ταξί!	- Κατά λάθος. - Ένα ταξί!
258	00:16:54,790	00:16:55,790	Τρέξτε!	Τρέξτε!
259	00:16:57,060	00:16:59,230	- Συγγνώμη. - Γρήγορα!	- Συγγνώμη. - Γρήγορα!
260	00:17:24,767	00:17:26,550	Είναι ζωή τώρα αυτή;	Είναι ζωή τώρα αυτή;
261	00:17:28,657	00:17:29,920	Άντε πια.	Άντε πια.
262	00:17:39,175	00:17:40,175	Εμπρός;	Εμπρός;
263	00:17:40,804	00:17:43,540	Είστε ο Τσόι Γιονγκ Πιλ;	Είστε ο Τσόι Γιονγκ Πιλ;
264	00:17:44,613	00:17:46,747	Ναι, εγώ είμαι. Ποια είστε;	Ναι, εγώ είμαι. Ποια είστε;
265	00:17:47,238	00:17:49,084	Πέρασε πολύς καιρός, Γιόνγκ Πιλ.	Πέρασε πολύς καιρός, Γιόνγκ Πιλ.
266	00:17:49,124	00:17:51,074	Εγώ είμαι, η Χονγκ Τζανγκ Μι.	Εγώ είμαι, η Χονγκ Τζανγκ Μι.
267	00:17:51,503	00:17:52,603	Η Τζανγκ Μι;	Η Τζανγκ Μι;
268	00:17:57,689	00:17:59,489	Η Τζανγκ Μι των "Rainbow";	Η Τζανγκ Μι των "Rainbow";
269	00:18:00,601	00:18:03,390	Γιόνγκ Πιλ, έχεις λίγο χρόνο αύριο;	Γιόνγκ Πιλ, έχεις λίγο χρόνο αύριο;
270	00:18:10,030	00:18:13,280	Με συγχωρείτε. Κατά λάθος άφησα εδώ τον χαρτοφύλακά μου.	Με συγχωρείτε. Κατά λάθος άφησα εδώ τον χαρτοφύλακά μου.
271	00:18:13,400	00:18:16,120	Αν ερχόσουν λίγο πιο αργά δεν θα με έβρισκες.	Αν ερχόσουν λίγο πιο αργά δεν θα με έβρισκες.
272	00:18:16,437	00:18:17,987	Ετοιμαζόμουν να φύγω.	Ετοιμαζόμουν να φύγω.
273	00:18:18,300	00:18:19,400	Πού θα πάτε;	Πού θα πάτε;
274	00:18:19,511	00:18:21,461	Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.	Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
275	00:18:21,794	00:18:24,160	Στο νοσοκομείο; Και το μαγαζί;	Στο νοσοκομείο; Και το μαγαζί;
276	00:18:24,483	00:18:27,150	Θα το κλείσω. Τι άλλο να κάνω;	Θα το κλείσω. Τι άλλο να κάνω;
277	00:18:28,227	00:18:29,483	Να μείνω εγώ;	Να μείνω εγώ;
278	00:18:29,603	00:18:31,660	Πώς να σε εμπιστευτώ και να φύγω;	Πώς να σε εμπιστευτώ και να φύγω;
279	00:18:31,780	00:18:34,126	Σας είπα ότι έχω κι εγώ παντοπωλείο.	Σας είπα ότι έχω κι εγώ παντοπωλείο.
280	00:18:34,246	00:18:36,546	Δείξτε μου εμπιστοσύνη. Είμαι καλός!	Δείξτε μου εμπιστοσύνη. Είμαι καλός!
281	00:18:36,760	00:18:38,720	Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.	Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.
282	00:18:41,362	00:18:42,412	Είσαι καλά;	Είσαι καλά;
283	00:18:42,700	00:18:44,960	Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά.	Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά.
284	00:18:45,300	00:18:48,200	Αν δεν έχει πελάτες, κλείσε το μαγαζί και φύγε.	Αν δεν έχει πελάτες, κλείσε το μαγαζί και φύγε.
285	00:18:48,752	00:18:50,620	Το αφήνω πάνω σου.	Το αφήνω πάνω σου.
286	00:18:50,911	00:18:52,261	Στο καλό να πάτε!	Στο καλό να πάτε!
287	00:18:56,340	00:18:57,760	- Πάμε. - Ήρθες.	- Πάμε. - Ήρθες.
288	00:18:57,880	00:18:59,393	Σε Μπιόλ, εγώ φεύγω.	Σε Μπιόλ, εγώ φεύγω.
289	00:18:59,513	00:19:00,790	Καλή συνέχεια.	Καλή συνέχεια.
290	00:19:00,910	00:19:03,330	Τι είναι αυτά; Είναι καινούρια;	Τι είναι αυτά; Είναι καινούρια;
291	00:19:03,450	00:19:05,030	- Όννι, φεύγεις; - Ναι.	- Όννι, φεύγεις; - Ναι.
292	00:19:05,150	00:19:07,150	Φυσικά και φεύγω. Γεια χαρά.	Φυσικά και φεύγω. Γεια χαρά.
293	00:19:07,320	00:19:09,190	- Αντίο! - Νόστιμο φαίνεται.	- Αντίο! - Νόστιμο φαίνεται.
294	00:19:10,990	00:19:12,273	Τι κάνει;	Τι κάνει;
295	00:19:12,790	00:19:14,790	Γιατί πήρε τόσα πολλά πράγματα;	Γιατί πήρε τόσα πολλά πράγματα;
296	00:19:16,410	00:19:18,730	Τα πλήρωσε; Για να δω.	Τα πλήρωσε; Για να δω.
297	00:19:20,904	00:19:23,000	Να πάρει! Δεν τα πλήρωσε.	Να πάρει! Δεν τα πλήρωσε.
298	00:19:23,470	00:19:24,770	Να πάρει η ευχή.	Να πάρει η ευχή.
299	00:19:27,540	00:19:29,790	Πού είναι τα χαρτονομίσματα;	Πού είναι τα χαρτονομίσματα;
300	00:19:30,480	00:19:32,880	- Ορίστε εξήντα ευρώ. - Ευχαριστώ.	- Ορίστε εξήντα ευρώ. - Ευχαριστώ.
301	00:19:35,010	00:19:37,280	Τα πήρε όλα!	Τα πήρε όλα!
302	00:19:40,378	00:19:42,535	Δεν αντέχω!	Δεν αντέχω!
303	00:19:43,681	00:19:45,031	Και μην νομίζεις…	Και μην νομίζεις…
304	00:19:45,860	00:19:49,040	ότι μου πέρασαν τα νεύρα επειδή καθόμαστε και τρώμε.	ότι μου πέρασαν τα νεύρα επειδή καθόμαστε και τρώμε.
305	00:19:49,160	00:19:51,862	Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένη μαζί σου.	Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένη μαζί σου.
306	00:19:52,681	00:19:55,681	Και την καρέκλα-μασάζ, δούλεψε και ξεπλήρωσε την.	Και την καρέκλα-μασάζ, δούλεψε και ξεπλήρωσε την.
307	00:19:55,726	00:19:59,039	- Έκανα τόσο κόπο να μαγειρέψω… - Σκάσε επιτέλους.	- Έκανα τόσο κόπο να μαγειρέψω… - Σκάσε επιτέλους.
308	00:20:07,180	00:20:09,980	Τι είναι; Σου λείπει η Τζανγκ Μι;	Τι είναι; Σου λείπει η Τζανγκ Μι;
309	00:20:11,850	00:20:13,700	Γιατί είναι στην τηλεόραση;	Γιατί είναι στην τηλεόραση;
310	00:20:16,490	00:20:20,260	Σου λείπουν οι μέρες που περνούσες με την Τζανγκ Μι;	Σου λείπουν οι μέρες που περνούσες με την Τζανγκ Μι;
311	00:20:20,730	00:20:23,100	Όχι, για ποιο λόγο να μου λείπει;	Όχι, για ποιο λόγο να μου λείπει;
312	00:20:23,360	00:20:27,230	"Τζανγκ Μι! Πού είσαι";	"Τζανγκ Μι! Πού είσαι";
313	00:20:28,030	00:20:29,450	"Τζανγκ Μι"!	"Τζανγκ Μι"!
314	00:20:29,570	00:20:33,508	"Μήπως είδατε ένα κορίτσι την Χονγκ Τζανγκ Μι; Είναι όμορφη".	"Μήπως είδατε ένα κορίτσι την Χονγκ Τζανγκ Μι; Είναι όμορφη".
315	00:20:33,643	00:20:35,731	"Τζανγκ Μι, ο Γιόνγκ Πιλ είναι εδώ"!	"Τζανγκ Μι, ο Γιόνγκ Πιλ είναι εδώ"!
316	00:20:35,851	00:20:38,820	Σταμάτα, ήταν και δική σου φίλη. Εσένα δεν σου λείπει;	Σταμάτα, ήταν και δική σου φίλη. Εσένα δεν σου λείπει;
317	00:20:38,940	00:20:40,110	Βλακείες.	Βλακείες.
318	00:20:40,951	00:20:43,120	Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.	Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.
319	00:20:45,762	00:20:50,190	Αλλά εσένα σου λείπει πολύ, σωστά; Δεν την λαχταράει η καρδούλα σου;	Αλλά εσένα σου λείπει πολύ, σωστά; Δεν την λαχταράει η καρδούλα σου;
320	00:20:50,620	00:20:53,745	Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να μου λείπει εμένα;	Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να μου λείπει εμένα;
321	00:20:54,851	00:20:55,960	Ό,τι πεις.	Ό,τι πεις.
322	00:21:00,216	00:21:02,100	Γεια σας, κυρία μου.	Γεια σας, κυρία μου.
323	00:21:04,563	00:21:07,370	Αύριο. Ναι, έχω χρόνο.	Αύριο. Ναι, έχω χρόνο.
324	00:21:08,370	00:21:10,510	Εντάξει. Θα σας δω αύριο.	Εντάξει. Θα σας δω αύριο.
325	00:21:13,428	00:21:14,813	Τι να θέλει ξαφνικά;	Τι να θέλει ξαφνικά;
326	00:21:15,101	00:21:16,101	Ποια ήταν;	Ποια ήταν;
327	00:21:17,526	00:21:18,926	Εκείνη η ψηλομύτα.	Εκείνη η ψηλομύτα.
328	00:21:19,180	00:21:21,180	Η ψηλομύτα; Η μαμά της Γιόν Τζου;	Η ψηλομύτα; Η μαμά της Γιόν Τζου;
329	00:21:21,300	00:21:22,440	Και τι θέλει;	Και τι θέλει;
330	00:21:22,560	00:21:24,560	Πολύ θα ήθελα να ξέρω κι εγώ.	Πολύ θα ήθελα να ξέρω κι εγώ.
331	00:21:25,281	00:21:26,855	Θέλεις να έρθω μαζί σου;	Θέλεις να έρθω μαζί σου;
332	00:21:26,975	00:21:29,730	Όχι, θα έρθω. Αύριο θα πάμε μαζί.	Όχι, θα έρθω. Αύριο θα πάμε μαζί.
333	00:21:30,160	00:21:32,330	Σιγά μην βοηθήσεις σε τίποτα.	Σιγά μην βοηθήσεις σε τίποτα.
334	00:21:38,200	00:21:39,657	Πάω για ύπνο.	Πάω για ύπνο.
335	00:21:40,940	00:21:41,940	ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ	ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
336	00:21:45,310	00:21:46,880	Είναι πολύ δύσκολα.	Είναι πολύ δύσκολα.
337	00:21:48,817	00:21:50,517	Να ρωτήσω τον διευθυντή;	Να ρωτήσω τον διευθυντή;
338	00:21:54,817	00:21:57,410	Καλά, ούτε αυτό δεν ξέρεις; Είναι πανεύκολο.	Καλά, ούτε αυτό δεν ξέρεις; Είναι πανεύκολο.
339	00:21:57,450	00:22:00,205	Άκου να μαθαίνεις. Έχουμε ένα τρίγωνο.	Άκου να μαθαίνεις. Έχουμε ένα τρίγωνο.
340	00:22:00,325	00:22:03,335	Μία γωνία 42 και μία 75 μοίρες. Πόσες η τελευταία;	Μία γωνία 42 και μία 75 μοίρες. Πόσες η τελευταία;
341	00:22:03,455	00:22:06,614	Οι γωνίες ενός τριγώνου έχουν άθροισμα…	Οι γωνίες ενός τριγώνου έχουν άθροισμα…
342	00:22:06,734	00:22:09,582	Πόσο ακριβώς ήταν αυτό το άθροισμα…;	Πόσο ακριβώς ήταν αυτό το άθροισμα…;
343	00:22:09,702	00:22:10,876	Διευθυντή Τσόι!	Διευθυντή Τσόι!
344	00:22:10,996	00:22:12,877	- Τι; - Έτσι το βρίσκω κι εγώ.	- Τι; - Έτσι το βρίσκω κι εγώ.
345	00:22:12,997	00:22:15,318	Δεν προσπαθώ να δω την απάντηση.	Δεν προσπαθώ να δω την απάντηση.
346	00:22:15,438	00:22:19,766	Βλέπω αν έχουν ακόμα την ίδια μέθοδο, κοιτάζω μήπως έχει αλλάξει κάτι.	Βλέπω αν έχουν ακόμα την ίδια μέθοδο, κοιτάζω μήπως έχει αλλάξει κάτι.
347	00:22:19,886	00:22:22,370	- Τι να αλλάξει στο τρίγωνο; - Γιατί όχι;	- Τι να αλλάξει στο τρίγωνο; - Γιατί όχι;
348	00:22:22,410	00:22:25,123	Και τα τρίγωνα αλλάζουν. Τα τρίγωνα…	Και τα τρίγωνα αλλάζουν. Τα τρίγωνα…
349	00:22:25,764	00:22:28,030	Πάω να ετοιμάσω τα τριγωνικά κιμπάμπ.	Πάω να ετοιμάσω τα τριγωνικά κιμπάμπ.
350	00:22:28,150	00:22:31,088	Και τα τριγωνικά κιμπάμπ αλλάζουν κάθε χρόνο.	Και τα τριγωνικά κιμπάμπ αλλάζουν κάθε χρόνο.
351	00:22:38,260	00:22:39,460	Άστο καλύτερα.	Άστο καλύτερα.
352	00:22:41,470	00:22:43,491	Ας δω κατευθείαν τις απαντήσεις.	Ας δω κατευθείαν τις απαντήσεις.
353	00:22:43,531	00:22:47,683	Ξεκίνησα από εδώ, ας τα δούμε από εδώ.	Ξεκίνησα από εδώ, ας τα δούμε από εδώ.
354	00:22:50,580	00:22:51,580	Τηλέφωνο;	Τηλέφωνο;
355	00:22:55,062	00:22:56,450	Έλα, μαθήτρια.	Έλα, μαθήτρια.
356	00:22:57,264	00:22:58,514	Διευθυντή Τσόι!	Διευθυντή Τσόι!
357	00:22:59,320	00:23:01,988	Τι έγινε; Έκανες όλα τα μαθήματα που σου έβαλα;	Τι έγινε; Έκανες όλα τα μαθήματα που σου έβαλα;
358	00:23:02,108	00:23:03,608	Φυσικά και τα έκανα.	Φυσικά και τα έκανα.
359	00:23:03,890	00:23:05,340	Πες τις απαντήσεις.	Πες τις απαντήσεις.
360	00:23:05,390	00:23:08,670	Να μου τις πεις πρώτα εσύ, για να τις διασταυρώσω. Σε ακούω.	Να μου τις πεις πρώτα εσύ, για να τις διασταυρώσω. Σε ακούω.
361	00:23:08,790	00:23:11,793	Απίστευτο. Βρε παμπόνηρη αλεπού,	Απίστευτο. Βρε παμπόνηρη αλεπού,
362	00:23:11,913	00:23:15,950	έχεις δει δάσκαλο να δίνει απαντήσεις; Λέγε εσύ και θα βαθμολογώ.	έχεις δει δάσκαλο να δίνει απαντήσεις; Λέγε εσύ και θα βαθμολογώ.
363	00:23:16,070	00:23:18,070	- Άντε, λέγε. - Παμπόνηρη εγώ;	- Άντε, λέγε. - Παμπόνηρη εγώ;
364	00:23:18,934	00:23:20,484	Τόσο με εμπιστεύεσαι;	Τόσο με εμπιστεύεσαι;
365	00:23:21,140	00:23:23,560	Δεν περνάνε σε μένα οι μαλαγανιές σου.	Δεν περνάνε σε μένα οι μαλαγανιές σου.
366	00:23:23,932	00:23:25,210	Άντε τώρα.	Άντε τώρα.
367	00:23:26,450	00:23:28,660	- Ξεκινάω. - Άντε, ρίχ' τα.	- Ξεκινάω. - Άντε, ρίχ' τα.
368	00:23:28,780	00:23:30,930	- Ερώτηση 1, Α. - Σωστά.	- Ερώτηση 1, Α. - Σωστά.
369	00:23:31,050	00:23:32,250	Τρομερό!	Τρομερό!
370	00:23:32,780	00:23:34,290	Ερώτηση 2, το Δ.	Ερώτηση 2, το Δ.
371	00:23:34,720	00:23:36,050	- Λάθος. - Τι;	- Λάθος. - Τι;
372	00:23:36,757	00:23:38,170	Αυτό αποκλείεται.	Αυτό αποκλείεται.
373	00:23:38,290	00:23:40,640	Από την ερώτηση 3 έως 5, είναι το Γ…	Από την ερώτηση 3 έως 5, είναι το Γ…
374	00:23:40,760	00:23:41,670	Σωστά.	Σωστά.
375	00:23:41,710	00:23:42,980	- Το Γ. - Σωστά.	- Το Γ. - Σωστά.
376	00:23:43,100	00:23:44,517	- Και το Δ. - Λάθος.	- Και το Δ. - Λάθος.
377	00:23:44,637	00:23:47,644	Πώς το έκανες λάθος; Είναι τόσο εύκολο.	Πώς το έκανες λάθος; Είναι τόσο εύκολο.
378	00:23:47,970	00:23:49,530	Δεν είναι εύκολο.	Δεν είναι εύκολο.
379	00:23:49,650	00:23:50,650	Επόμενο.	Επόμενο.
380	00:23:50,770	00:23:51,770	Σωστό.	Σωστό.
381	00:23:51,918	00:23:52,968	Ναι, σωστό.	Ναι, σωστό.
382	00:23:53,028	00:23:56,358	- Ήταν δύσκολο, πώς το βρήκες; - Είμαι πανέξυπνη.	- Ήταν δύσκολο, πώς το βρήκες; - Είμαι πανέξυπνη.
383	00:23:56,478	00:23:57,951	Λάθος! Δεν σε πιστεύω.	Λάθος! Δεν σε πιστεύω.
384	00:23:58,321	00:24:01,178	Και στο δημοτικό θα το έλυναν. Πώς το έκανες λάθος;	Και στο δημοτικό θα το έλυναν. Πώς το έκανες λάθος;
385	00:24:01,218	00:24:02,850	Πολύ ζόρικο αυτό.	Πολύ ζόρικο αυτό.
386	00:24:03,455	00:24:06,643	Βρήκες όλα τα δύσκολα και έκανες λάθος στα εύκολα.	Βρήκες όλα τα δύσκολα και έκανες λάθος στα εύκολα.
387	00:24:06,950	00:24:08,590	Το τελευταίο, λάθος.	Το τελευταίο, λάθος.
388	00:24:09,120	00:24:11,360	Ναι, αλλά έλυσα πάνω από τα μισά.	Ναι, αλλά έλυσα πάνω από τα μισά.
389	00:24:11,874	00:24:13,090	Και πάλι περνάω.	Και πάλι περνάω.
390	00:24:13,667	00:24:16,743	Καλά, Τζουνγκ Σε Μπιολ νομίζεις ότι θα περάσεις έτσι;	Καλά, Τζουνγκ Σε Μπιολ νομίζεις ότι θα περάσεις έτσι;
391	00:24:16,863	00:24:19,363	Τι είναι αυτά που λες; Άκου να δεις…	Τι είναι αυτά που λες; Άκου να δεις…
392	00:24:19,486	00:24:22,049	Δουλεύω και σπουδάζω, μια χαρά τα έλυσα.	Δουλεύω και σπουδάζω, μια χαρά τα έλυσα.
393	00:24:22,370	00:24:24,180	Δεν τα πήγα καθόλου άσχημα.	Δεν τα πήγα καθόλου άσχημα.
394	00:24:24,300	00:24:25,850	Τα κατάφερα περίφημα.	Τα κατάφερα περίφημα.
395	00:24:27,248	00:24:28,690	Διευθυντή Τσόι…	Διευθυντή Τσόι…
396	00:24:29,119	00:24:30,841	τι ώρα θα έρθεις σήμερα;	τι ώρα θα έρθεις σήμερα;
397	00:24:31,188	00:24:33,053	Δεν νομίζω πως θα έρθω.	Δεν νομίζω πως θα έρθω.
398	00:24:33,173	00:24:35,690	Τι; Γιατί όχι;	Τι; Γιατί όχι;
399	00:24:35,910	00:24:40,910	Είμαι στο πρώτο κατάστημα της εταιρείας και ο ιδιοκτήτης πήγε κάπου επειγόντως.	Είμαι στο πρώτο κατάστημα της εταιρείας και ο ιδιοκτήτης πήγε κάπου επειγόντως.
400	00:24:41,413	00:24:43,773	Θα κάνω την νυχτερινή βάρδια εγώ.	Θα κάνω την νυχτερινή βάρδια εγώ.
401	00:24:44,331	00:24:45,858	Ώστε έτσι;	Ώστε έτσι;
402	00:24:46,376	00:24:48,148	Ο διευθυντής μου, τα σπάει.	Ο διευθυντής μου, τα σπάει.
403	00:24:48,188	00:24:49,580	Άκου, Σε Μπιόλ…	Άκου, Σε Μπιόλ…
404	00:24:49,700	00:24:54,700	- Μετά, ετοιμάσου για το Πανεπιστήμιο. - Τι; Να πάω και Πανεπιστήμιο;	- Μετά, ετοιμάσου για το Πανεπιστήμιο. - Τι; Να πάω και Πανεπιστήμιο;
405	00:24:54,820	00:24:57,980	Και μην ανησυχείς, εγώ θα πληρώσω τα δίδακτρα.	Και μην ανησυχείς, εγώ θα πληρώσω τα δίδακτρα.
406	00:24:58,100	00:25:00,590	Θα τα πληρώσω όλα. Τι λες;	Θα τα πληρώσω όλα. Τι λες;
407	00:25:00,710	00:25:02,423	Δεν είμαι καταπληκτικός;	Δεν είμαι καταπληκτικός;
408	00:25:02,543	00:25:05,054	Ειλικρινά, τι θα έκανες χωρίς εμένα;	Ειλικρινά, τι θα έκανες χωρίς εμένα;
409	00:25:05,344	00:25:07,885	Έχεις δίκιο, τι θα έκανα;	Έχεις δίκιο, τι θα έκανα;
410	00:25:08,295	00:25:12,220	Σε Μπιόλ, ας κλείσουμε τώρα. Πρέπει να διαβάσεις.	Σε Μπιόλ, ας κλείσουμε τώρα. Πρέπει να διαβάσεις.
411	00:25:13,410	00:25:16,084	Θα φέρω κέικ ρυζιού να σου ευχηθώ καλή τύχη.	Θα φέρω κέικ ρυζιού να σου ευχηθώ καλή τύχη.
412	00:25:16,204	00:25:19,780	Και μετά τις εξετάσεις θα πάμε για φαγητό, μην κανονίσεις τίποτα.	Και μετά τις εξετάσεις θα πάμε για φαγητό, μην κανονίσεις τίποτα.
413	00:25:19,900	00:25:21,200	Ωραίο ακούγεται.	Ωραίο ακούγεται.
414	00:25:21,590	00:25:23,990	Συνέχισε το διάβασμα, μην χαλαρώνεις.	Συνέχισε το διάβασμα, μην χαλαρώνεις.
415	00:25:24,082	00:25:26,298	Εντάξει. Θα τα καταφέρω!	Εντάξει. Θα τα καταφέρω!
416	00:26:02,481	00:26:05,300	Είσαι ο Γιόνγκ Πιλ; Εγώ είμαι, η Τζανγκ Μι.	Είσαι ο Γιόνγκ Πιλ; Εγώ είμαι, η Τζανγκ Μι.
417	00:26:06,982	00:26:08,432	Μάλιστα, κυρία μου.	Μάλιστα, κυρία μου.
418	00:26:09,664	00:26:12,414	Τι κυρία μου; Άστα αυτά, αφού είμαστε φίλοι.	Τι κυρία μου; Άστα αυτά, αφού είμαστε φίλοι.
419	00:26:13,250	00:26:14,837	Χαίρομαι που σε βλέπω.	Χαίρομαι που σε βλέπω.
420	00:26:16,883	00:26:18,804	Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;	Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
421	00:26:18,844	00:26:21,580	Τηλεφώνησα στην Ένωση Αποφοίτων του Λυκείου.	Τηλεφώνησα στην Ένωση Αποφοίτων του Λυκείου.
422	00:26:21,854	00:26:24,990	Λοιπόν, πώς είσαι; Τι κάνεις;	Λοιπόν, πώς είσαι; Τι κάνεις;
423	00:26:26,990	00:26:30,180	Ασχολούμαι με επιχειρήσεις. Είμαι επιχειρηματίας.	Ασχολούμαι με επιχειρήσεις. Είμαι επιχειρηματίας.
424	00:26:30,598	00:26:32,558	Επιχειρήσεις; Τι επιχειρήσεις;	Επιχειρήσεις; Τι επιχειρήσεις;
425	00:26:32,598	00:26:36,400	Περνάω την ώρα μου, με ένα παντοπωλείο στο Σίνσονγκ.	Περνάω την ώρα μου, με ένα παντοπωλείο στο Σίνσονγκ.
426	00:26:37,363	00:26:40,410	Οι κάτοικοι της περιοχής με θεωρούν αρχηγό τους.	Οι κάτοικοι της περιοχής με θεωρούν αρχηγό τους.
427	00:26:42,183	00:26:44,550	Ήμουν σίγουρη ότι θα γίνεις σπουδαίος.	Ήμουν σίγουρη ότι θα γίνεις σπουδαίος.
428	00:26:44,590	00:26:46,160	Είσαι παντρεμένος;	Είσαι παντρεμένος;
429	00:26:46,570	00:26:47,570	Είμαι.	Είμαι.
430	00:26:48,172	00:26:51,472	Έχω έναν γιο, μια κόρη και μια σύζυγο.	Έχω έναν γιο, μια κόρη και μια σύζυγο.
431	00:26:51,592	00:26:53,089	Τα έχω όλα.	Τα έχω όλα.
432	00:26:53,889	00:26:55,639	Εσύ πώς είσαι, Τζανγκ Μι;	Εσύ πώς είσαι, Τζανγκ Μι;
433	00:26:55,688	00:26:58,870	Έχω ένα Κορεάτικο εστιατόριο στην Τζάνγκ Τζιατζί, στην Κίνα.	Έχω ένα Κορεάτικο εστιατόριο στην Τζάνγκ Τζιατζί, στην Κίνα.
434	00:26:58,990	00:27:01,951	Πήρα διαζύγιο πριν πολύ καιρό και ζω με την κόρη μου.	Πήρα διαζύγιο πριν πολύ καιρό και ζω με την κόρη μου.
435	00:27:02,071	00:27:05,946	Η κόρη μου παντρεύεται και ήθελε να φωτογραφηθεί στην Κορέα.	Η κόρη μου παντρεύεται και ήθελε να φωτογραφηθεί στην Κορέα.
436	00:27:06,190	00:27:09,003	Γι' αυτό επέστρεψα μετά από σαράντα χρόνια.	Γι' αυτό επέστρεψα μετά από σαράντα χρόνια.
437	00:27:11,719	00:27:15,110	Γιόνγκ Πιλ, ήθελα να σε δω σήμερα…	Γιόνγκ Πιλ, ήθελα να σε δω σήμερα…
438	00:27:19,164	00:27:20,164	γι' αυτό.	γι' αυτό.
439	00:27:22,920	00:27:24,120	Τι είναι αυτό;	Τι είναι αυτό;
440	00:27:25,339	00:27:27,239	Τα χρήματα που μου δάνεισες.	Τα χρήματα που μου δάνεισες.
441	00:27:27,372	00:27:29,772	Συγγνώμη που άργησα να στα επιστρέψω.	Συγγνώμη που άργησα να στα επιστρέψω.
442	00:27:29,875	00:27:31,875	Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται.	Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται.
443	00:27:32,364	00:27:36,903	Τα έκλεψες από το χρηματοκιβώτιο του πατέρα σου με φόβο μην σε πιάσει.	Τα έκλεψες από το χρηματοκιβώτιο του πατέρα σου με φόβο μην σε πιάσει.
444	00:27:37,634	00:27:41,283	Και σίγουρα θα ταράχτηκες, όταν τα πήρα και εξαφανίστηκα.	Και σίγουρα θα ταράχτηκες, όταν τα πήρα και εξαφανίστηκα.
445	00:27:43,800	00:27:45,620	Πάει πέρασαν πια αυτά.	Πάει πέρασαν πια αυτά.
446	00:27:45,740	00:27:48,285	Δεν μου λείπουν χίλια δολάρια. Ορίστε.	Δεν μου λείπουν χίλια δολάρια. Ορίστε.
447	00:27:48,405	00:27:51,905	Κοίτα καλύτερα, είναι δέκα χιλιάδες. Στα ξεπληρώνω με τόκο.	Κοίτα καλύτερα, είναι δέκα χιλιάδες. Στα ξεπληρώνω με τόκο.
448	00:27:52,833	00:27:55,133	- Δέκα χιλιάδες δολάρια; - Ακριβώς.	- Δέκα χιλιάδες δολάρια; - Ακριβώς.
449	00:27:56,080	00:27:58,280	Τότε θα δεχτώ την προσφορά σου.	Τότε θα δεχτώ την προσφορά σου.
450	00:27:58,780	00:27:59,850	Γιόνγκ Πιλ.	Γιόνγκ Πιλ.
451	00:28:02,224	00:28:05,390	Υπάρχει κάποιο άτομο που θέλω να συναντήσω πολύ.	Υπάρχει κάποιο άτομο που θέλω να συναντήσω πολύ.
452	00:28:06,635	00:28:07,635	Ποιο;	Ποιο;
453	00:28:08,050	00:28:10,404	Θυμάσαι την Μπουν Χι; Την Κονγκ Μπουν Χι.	Θυμάσαι την Μπουν Χι; Την Κονγκ Μπουν Χι.
454	00:28:10,444	00:28:12,330	Ήταν η καλύτερη φίλη μου.	Ήταν η καλύτερη φίλη μου.
455	00:28:15,911	00:28:17,611	Για να είμαι ειλικρινής,	Για να είμαι ειλικρινής,
456	00:28:18,088	00:28:21,208	δεν θέλω να ξαναδώ την Τζανγκ Μι.	δεν θέλω να ξαναδώ την Τζανγκ Μι.
457	00:28:23,102	00:28:25,513	Γιόνγκ Πιλ, ξέρεις πού θα την βρω;	Γιόνγκ Πιλ, ξέρεις πού θα την βρω;
458	00:28:25,633	00:28:29,758	Ρώτησα στην Ένωση Αποφοίτων, αλλά είχαν τον παλιό αριθμό της.	Ρώτησα στην Ένωση Αποφοίτων, αλλά είχαν τον παλιό αριθμό της.
459	00:28:30,380	00:28:33,170	Δεν έχω ιδέα, δεν ξέρω πού βρίσκεται.	Δεν έχω ιδέα, δεν ξέρω πού βρίσκεται.
460	00:28:33,605	00:28:36,853	Μισό λεπτό, σε παρακαλώ. Είναι επαγγελματικό τηλεφώνημα.	Μισό λεπτό, σε παρακαλώ. Είναι επαγγελματικό τηλεφώνημα.
461	00:28:42,630	00:28:45,460	Να πάρει η ευχή, τώρα έπρεπε να τηλεφωνήσει;	Να πάρει η ευχή, τώρα έπρεπε να τηλεφωνήσει;
462	00:28:46,575	00:28:47,950	Ναι, Μπουν Χι.	Ναι, Μπουν Χι.
463	00:28:48,446	00:28:50,640	Έλα, μάλλον δεν είσαι σπίτι.	Έλα, μάλλον δεν είσαι σπίτι.
464	00:28:51,311	00:28:54,490	Έλαβα μήνυμα για μια παράδοση. Κατεψυγμένο φαγητό.	Έλαβα μήνυμα για μια παράδοση. Κατεψυγμένο φαγητό.
465	00:28:54,610	00:28:57,390	Να το βάλεις στην κατάψυξη, εντάξει;	Να το βάλεις στην κατάψυξη, εντάξει;
466	00:28:57,510	00:29:01,641	Ναι, μόλις βγήκα για μια δουλειά αλλά μόλις γυρίσω, θα…	Ναι, μόλις βγήκα για μια δουλειά αλλά μόλις γυρίσω, θα…
467	00:29:06,480	00:29:07,490	Μπουν Χι.	Μπουν Χι.
468	00:29:11,060	00:29:12,370	Τι κάνεις εδώ;	Τι κάνεις εδώ;
469	00:29:12,490	00:29:16,640	Ένας… Ένας… Ένας φίλος ήθελε να βρεθούμε.	Ένας… Ένας… Ένας φίλος ήθελε να βρεθούμε.
470	00:29:16,760	00:29:18,960	Φίλος που συναντιέστε στα ξενοδοχεία;	Φίλος που συναντιέστε στα ξενοδοχεία;
471	00:29:19,080	00:29:22,967	Δεν το ξέρεις αυτόν. Στον στρατό. Ήμασταν φίλοι στον στρατό.	Δεν το ξέρεις αυτόν. Στον στρατό. Ήμασταν φίλοι στον στρατό.
472	00:29:23,266	00:29:25,920	Εκπαιδευτήκαμε μαζί στην Έβδομη Μεραρχία.	Εκπαιδευτήκαμε μαζί στην Έβδομη Μεραρχία.
473	00:29:26,040	00:29:27,920	Τι έγινε με την ψηλομύτα;	Τι έγινε με την ψηλομύτα;
474	00:29:28,040	00:29:29,915	- Ήρθα να την δω. - Κατάλαβα.	- Ήρθα να την δω. - Κατάλαβα.
475	00:29:30,643	00:29:32,186	- Φύγε τώρα. - Καλά.	- Φύγε τώρα. - Καλά.
476	00:29:32,306	00:29:36,250	Μην μείνεις εδώ. Δεν πρέπει να σε δει η ψηλομύτα. Φύγε.	Μην μείνεις εδώ. Δεν πρέπει να σε δει η ψηλομύτα. Φύγε.
477	00:29:37,180	00:29:38,350	Φεύγω.	Φεύγω.
478	00:29:50,760	00:29:54,650	Θέλω να ακυρώσω το δέκα χιλιάδων δολαρίων συμβόλαιο μου.	Θέλω να ακυρώσω το δέκα χιλιάδων δολαρίων συμβόλαιο μου.
479	00:29:54,990	00:29:56,200	Δεν μπορείτε!	Δεν μπορείτε!
480	00:29:58,900	00:30:02,840	Τι; Τι πράγμα δεν μπορώ;	Τι; Τι πράγμα δεν μπορώ;
481	00:30:04,173	00:30:08,450	Εννοώ, ναι. Όχι, τίποτα. Ναι.	Εννοώ, ναι. Όχι, τίποτα. Ναι.
482	00:30:10,220	00:30:13,180	Για ποιο λόγο ζητήσατε να με δείτε;	Για ποιο λόγο ζητήσατε να με δείτε;
483	00:30:14,614	00:30:17,920	Αναρωτιόμουν τι κάνεις και αν είσαι καλά.	Αναρωτιόμουν τι κάνεις και αν είσαι καλά.
484	00:30:18,090	00:30:20,690	Ναι, είμαι πάρα πολύ καλά.	Ναι, είμαι πάρα πολύ καλά.
485	00:30:37,979	00:30:38,979	Τζανγκ Μι.	Τζανγκ Μι.
486	00:30:56,130	00:30:59,130	Έχεις πολύ καλό γιο. Να τον χαίρεσαι.	Έχεις πολύ καλό γιο. Να τον χαίρεσαι.
487	00:30:59,559	00:31:03,130	Ένας σύμβουλος που αναφέρει απευθείας στον πρόεδρο της εταιρείας.	Ένας σύμβουλος που αναφέρει απευθείας στον πρόεδρο της εταιρείας.
488	00:31:03,406	00:31:07,156	Ξέρεις πόσο προσπάθησε η Γιόν Τζου μου για να γίνει αυτό, σωστά;	Ξέρεις πόσο προσπάθησε η Γιόν Τζου μου για να γίνει αυτό, σωστά;
489	00:31:08,213	00:31:09,213	Ναι.	Ναι.
490	00:31:11,854	00:31:14,280	Φαίνεται ότι είσαι Βουδίστρια.	Φαίνεται ότι είσαι Βουδίστρια.
491	00:31:15,251	00:31:16,700	Ναι, είμαι.	Ναι, είμαι.
492	00:31:16,820	00:31:19,320	{\an8}ΣΟΥΤΡΕΣ: ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ	{\an8}ΣΟΥΤΡΕΣ: ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
493	00:31:16,820	00:31:19,530	Υπάρχει ένα ρητό στην "Διαμαντένια Σούτρα".	Υπάρχει ένα ρητό στην "Διαμαντένια Σούτρα".
494	00:31:19,650	00:31:23,025	"Μόλις διασχίσεις το ποτάμι, εγκατέλειψε την σχεδία".	"Μόλις διασχίσεις το ποτάμι, εγκατέλειψε την σχεδία".
495	00:31:23,460	00:31:25,839	Είναι καιρός να το κάνει και ο γιος σου.	Είναι καιρός να το κάνει και ο γιος σου.
496	00:31:25,959	00:31:29,760	Μπορείτε να είστε πιο ξεκάθαρη; Δεν είμαι και τόσο έξυπνη.	Μπορείτε να είστε πιο ξεκάθαρη; Δεν είμαι και τόσο έξυπνη.
497	00:31:32,730	00:31:36,720	Πλέον είναι στέλεχος στα κεντρικά και υπεύθυνος εμπορικών καταστημάτων.	Πλέον είναι στέλεχος στα κεντρικά και υπεύθυνος εμπορικών καταστημάτων.
498	00:31:37,035	00:31:39,485	Δεν του ταιριάζει να έχει παντοπωλείο.	Δεν του ταιριάζει να έχει παντοπωλείο.
499	00:31:40,740	00:31:44,140	Και δεν το λέω αυτό μόνο για το καλό του γιου σου.	Και δεν το λέω αυτό μόνο για το καλό του γιου σου.
500	00:31:47,619	00:31:49,250	"Εκτός από".	"Εκτός από".
501	00:31:49,910	00:31:51,380	"Πέρα από".	"Πέρα από".
502	00:32:02,522	00:32:05,272	Από σήμερα απαγορεύεται να μπεις στο μαγαζί.	Από σήμερα απαγορεύεται να μπεις στο μαγαζί.
503	00:32:05,377	00:32:07,080	Τι είναι αυτά που λες;	Τι είναι αυτά που λες;
504	00:32:07,200	00:32:09,616	Σταμάτα τις βλακείες και κάνε στην άκρη.	Σταμάτα τις βλακείες και κάνε στην άκρη.
505	00:32:09,736	00:32:10,736	Αμάν.	Αμάν.
506	00:32:11,732	00:32:13,319	Ποια νομίζεις ότι είσαι;	Ποια νομίζεις ότι είσαι;
507	00:32:13,439	00:32:16,154	Είμαι υπάλληλος εδώ. Δουλεύω στο παντοπωλείο.	Είμαι υπάλληλος εδώ. Δουλεύω στο παντοπωλείο.
508	00:32:16,274	00:32:18,024	Υπάλληλος και πράσινα άλογα.	Υπάλληλος και πράσινα άλογα.
509	00:32:21,805	00:32:23,218	Είμαι μέτοχος εγώ!	Είμαι μέτοχος εγώ!
510	00:32:23,338	00:32:25,465	Χάρη σ' εμένα άνοιξε το μαγαζί!	Χάρη σ' εμένα άνοιξε το μαγαζί!
511	00:32:25,585	00:32:28,362	- Και θέλεις να κλείσει χάρη σ' εσένα; - Τι;	- Και θέλεις να κλείσει χάρη σ' εσένα; - Τι;
512	00:32:28,482	00:32:30,614	Ο Διευθυντής λατρεύει το μαγαζί,	Ο Διευθυντής λατρεύει το μαγαζί,
513	00:32:30,734	00:32:34,609	κι εγώ σκοτώνομαι για να πετύχει και να ανοίξουμε δεύτερο υποκατάστημα.	κι εγώ σκοτώνομαι για να πετύχει και να ανοίξουμε δεύτερο υποκατάστημα.
514	00:32:34,729	00:32:38,480	Αλλά για σένα είναι σαν παιδική χαρά. Αράζεις, τρως και κλέβεις από εδώ.	Αλλά για σένα είναι σαν παιδική χαρά. Αράζεις, τρως και κλέβεις από εδώ.
515	00:32:38,600	00:32:41,582	Πληρώνεσαι κάθε μήνα από εδώ, δεν πρέπει να το κάνεις.	Πληρώνεσαι κάθε μήνα από εδώ, δεν πρέπει να το κάνεις.
516	00:32:41,702	00:32:43,840	Τι; Αν είναι δυνατόν…	Τι; Αν είναι δυνατόν…
517	00:32:44,070	00:32:47,450	Οι υπόλοιποι κάνουν τα στραβά μάτια, αλλά εγώ δεν μπορώ.	Οι υπόλοιποι κάνουν τα στραβά μάτια, αλλά εγώ δεν μπορώ.
518	00:32:47,570	00:32:50,860	Αν δεν σκοπεύεις να δουλέψεις, σταμάτα να έρχεσαι.	Αν δεν σκοπεύεις να δουλέψεις, σταμάτα να έρχεσαι.
519	00:32:50,980	00:32:53,210	Στάσου, αυτό… Παλιό…	Στάσου, αυτό… Παλιό…
520	00:32:56,531	00:32:58,300	Είναι απίστευτο, ειλικρινά.	Είναι απίστευτο, ειλικρινά.
521	00:32:58,420	00:33:03,420	Έχε χάρη, που προέκυψε κάτι επείγον και πρέπει να φύγω αμέσως.	Έχε χάρη, που προέκυψε κάτι επείγον και πρέπει να φύγω αμέσως.
522	00:33:04,186	00:33:07,310	Αλλά θα δεις τι θα πάθεις όταν ξαναγυρίσω.	Αλλά θα δεις τι θα πάθεις όταν ξαναγυρίσω.
523	00:33:07,430	00:33:09,660	Βρε την παλιό… Αυτό το κορίτσι.	Βρε την παλιό… Αυτό το κορίτσι.
524	00:33:20,424	00:33:23,280	Πραγματικά, δεν έχω καθόλου έμπνευση.	Πραγματικά, δεν έχω καθόλου έμπνευση.
525	00:33:24,010	00:33:27,450	Χαν Νταλ Σικ, σύνελθε.	Χαν Νταλ Σικ, σύνελθε.
526	00:33:35,120	00:33:36,707	Όλα πάνε στραβά.	Όλα πάνε στραβά.
527	00:33:37,190	00:33:38,517	Όλα τελείωσαν.	Όλα τελείωσαν.
528	00:33:39,360	00:33:40,930	Αυτή η κυράτσα.	Αυτή η κυράτσα.
529	00:33:42,860	00:33:46,930	Πονάει καρδιά μου. Τι είναι αυτό που νιώθω;	Πονάει καρδιά μου. Τι είναι αυτό που νιώθω;
530	00:33:47,770	00:33:48,900	Νταλ Σικ;	Νταλ Σικ;
531	00:33:52,385	00:33:54,423	Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.	Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
532	00:34:06,620	00:34:08,870	Τώρα άρχισα να βλέπω και οράματα.	Τώρα άρχισα να βλέπω και οράματα.
533	00:34:11,490	00:34:12,830	Ξέχασέ την.	Ξέχασέ την.
534	00:34:13,630	00:34:16,443	Θα κάνω ότι δεν την είδα.	Θα κάνω ότι δεν την είδα.
535	00:34:21,600	00:34:24,269	Γιατί συνεχίζω και την βλέπω;	Γιατί συνεχίζω και την βλέπω;
536	00:34:28,280	00:34:30,600	Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;	Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
537	00:34:30,720	00:34:34,430	Δεν ήρθα για σένα. Εσύ πετάχτηκες σαν να ήσουν της μοίρας μου γραφτό!	Δεν ήρθα για σένα. Εσύ πετάχτηκες σαν να ήσουν της μοίρας μου γραφτό!
538	00:34:34,550	00:34:35,919	Γραφτό;	Γραφτό;
539	00:34:36,749	00:34:39,190	Εσύ είσαι τελείως για κλάματα.	Εσύ είσαι τελείως για κλάματα.
540	00:34:41,160	00:34:42,670	- Συγγραφέα Χαν. - Τι;	- Συγγραφέα Χαν. - Τι;
541	00:34:42,790	00:34:44,140	Τι σου συμβαίνει;	Τι σου συμβαίνει;
542	00:34:44,560	00:34:46,410	Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;	Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;
543	00:34:50,200	00:34:52,310	Αύριο λήγει η προθεσμία παράδοσης,	Αύριο λήγει η προθεσμία παράδοσης,
544	00:34:52,430	00:34:54,760	και δεν μπορώ να σκεφτώ μια ιστορία.	και δεν μπορώ να σκεφτώ μια ιστορία.
545	00:34:54,800	00:34:57,120	Θα σταματήσω "Το Αγόρι της Ρέγγε".	Θα σταματήσω "Το Αγόρι της Ρέγγε".
546	00:34:57,240	00:35:01,620	Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, έχω να πληρώσω και το νοίκι.	Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, έχω να πληρώσω και το νοίκι.
547	00:35:01,829	00:35:04,330	Σταμάτα! Και γιατί δεν μπορείς;	Σταμάτα! Και γιατί δεν μπορείς;
548	00:35:04,450	00:35:09,138	Έχω ένα σημειωματάριο γεμάτο ιδέες που εμπνεύστηκα από το καρτούν σου.	Έχω ένα σημειωματάριο γεμάτο ιδέες που εμπνεύστηκα από το καρτούν σου.
549	00:35:09,950	00:35:11,450	Πες μου πού κόλλησες.	Πες μου πού κόλλησες.
550	00:35:11,490	00:35:14,290	Εγώ, θα σου φτιάξω μια φοβερή ιστορία.	Εγώ, θα σου φτιάξω μια φοβερή ιστορία.
551	00:35:16,220	00:35:17,670	Μια φοβερή ιστορία;	Μια φοβερή ιστορία;
552	00:35:18,290	00:35:19,399	Προχώρα.	Προχώρα.
553	00:35:25,330	00:35:27,705	- Ετοιμάζεις τις αντζούγιες; - Ναι.	- Ετοιμάζεις τις αντζούγιες; - Ναι.
554	00:35:28,400	00:35:30,000	Πήγε καλά η συνάντηση;	Πήγε καλά η συνάντηση;
555	00:35:30,140	00:35:31,640	Τι είπε η ψηλομύτα;	Τι είπε η ψηλομύτα;
556	00:35:34,040	00:35:38,190	Είπε ότι της μίλησε η Γιόν Τζου,	Είπε ότι της μίλησε η Γιόν Τζου,
557	00:35:38,310	00:35:40,349	και με άρχισε στα κομπλιμέντα.	και με άρχισε στα κομπλιμέντα.
558	00:35:41,450	00:35:42,757	Και μετά…	Και μετά…
559	00:35:43,938	00:35:46,500	Πρότεινε να κλείσει ο Ντε Χιόν το παντοπωλείο,	Πρότεινε να κλείσει ο Ντε Χιόν το παντοπωλείο,
560	00:35:46,620	00:35:49,381	αν θέλει να πάει μπροστά και να πετύχει.	αν θέλει να πάει μπροστά και να πετύχει.
561	00:35:49,501	00:35:50,501	Τι;	Τι;
562	00:35:51,830	00:35:53,430	Τι προσπαθεί να κάνει;	Τι προσπαθεί να κάνει;
563	00:35:53,488	00:35:58,230	Στην αρχή δεν μου άρεσε η ιδέα, αλλά δεν είναι τόσο κακή.	Στην αρχή δεν μου άρεσε η ιδέα, αλλά δεν είναι τόσο κακή.
564	00:35:58,672	00:36:01,145	Έφυγε από τα κεντρικά και άνοιξε το μαγαζί,	Έφυγε από τα κεντρικά και άνοιξε το μαγαζί,
565	00:36:01,265	00:36:03,600	αλλά τώρα που ξαναγύρισε,	αλλά τώρα που ξαναγύρισε,
566	00:36:03,870	00:36:07,370	το μαγαζί θα είναι ένα επιπλέον βάρος για τον Ντε Χιόν.	το μαγαζί θα είναι ένα επιπλέον βάρος για τον Ντε Χιόν.
567	00:36:07,580	00:36:09,030	Σαν να έχεις δίκιο.	Σαν να έχεις δίκιο.
568	00:36:12,288	00:36:14,988	Γιατί συναντήθηκες με τον ξενοδοχοφίλο σου;	Γιατί συναντήθηκες με τον ξενοδοχοφίλο σου;
569	00:36:15,269	00:36:17,400	Μήπως θέλει τίποτα δανεικά;	Μήπως θέλει τίποτα δανεικά;
570	00:36:17,520	00:36:20,208	Όχι, είναι σωστή και μου τα ξεπλήρωσε όλα.	Όχι, είναι σωστή και μου τα ξεπλήρωσε όλα.
571	00:36:21,620	00:36:22,620	Σωστή;	Σωστή;
572	00:36:29,674	00:36:30,924	Είπα εγώ σωστή;	Είπα εγώ σωστή;
573	00:36:31,200	00:36:32,870	Ναι, το είπες.	Ναι, το είπες.
574	00:36:35,240	00:36:36,590	Σωστός, είπα.	Σωστός, είπα.
575	00:36:38,370	00:36:40,310	Λάθος θα κατάλαβες.	Λάθος θα κατάλαβες.
576	00:36:41,010	00:36:43,380	Αφού είπες σωστή, το άκουσα!	Αφού είπες σωστή, το άκουσα!
577	00:36:44,010	00:36:46,760	Τσόι Γιόνγκ Πιλ! Δάνεισες λεφτά σε γυναίκα;	Τσόι Γιόνγκ Πιλ! Δάνεισες λεφτά σε γυναίκα;
578	00:36:49,550	00:36:51,050	Σωστή είπε, σίγουρα.	Σωστή είπε, σίγουρα.
579	00:37:00,180	00:37:01,180	Σε Μπιόλ!	Σε Μπιόλ!
580	00:37:01,300	00:37:02,540	Διευθυντή Τσόι!	Διευθυντή Τσόι!
581	00:37:02,660	00:37:03,960	- Στοπ. - Γιατί;	- Στοπ. - Γιατί;
582	00:37:04,670	00:37:07,100	Καλέ συ! Τι κάνεις πάλι;	Καλέ συ! Τι κάνεις πάλι;
583	00:37:07,330	00:37:09,880	- Σε απολυμαίνω για τους ιούς. - Ποιους ιούς;	- Σε απολυμαίνω για τους ιούς. - Ποιους ιούς;
584	00:37:10,000	00:37:13,650	Για τον ιό της γρίπης και τον ιό της πρώην σου.	Για τον ιό της γρίπης και τον ιό της πρώην σου.
585	00:37:14,256	00:37:17,514	Δεν παίζεσαι εσύ. Άντε, ψέκασε με.	Δεν παίζεσαι εσύ. Άντε, ψέκασε με.
586	00:37:21,995	00:37:23,960	Τι έπαθε ο καρπός σου; Χτύπησες;	Τι έπαθε ο καρπός σου; Χτύπησες;
587	00:37:24,080	00:37:27,330	Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. Είναι ένα απλό στραμπούληγμα.	Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. Είναι ένα απλό στραμπούληγμα.
588	00:37:27,450	00:37:28,840	Είμαι καλά, δες.	Είμαι καλά, δες.
589	00:37:28,960	00:37:32,630	Σου έφερα κέικ ρυζιού, για καλή τύχη στις εξετάσεις.	Σου έφερα κέικ ρυζιού, για καλή τύχη στις εξετάσεις.
590	00:37:33,240	00:37:34,400	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
591	00:37:36,760	00:37:38,430	Σε Μπιόλ, πήγαινε τώρα.	Σε Μπιόλ, πήγαινε τώρα.
592	00:37:38,870	00:37:40,920	Αύριο είναι οι εξετάσεις.	Αύριο είναι οι εξετάσεις.
593	00:37:41,040	00:37:43,520	Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς λιγάκι.	Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς λιγάκι.
594	00:37:43,640	00:37:46,720	Είμαι μια χαρά. Έχω πολλά να κάνω.	Είμαι μια χαρά. Έχω πολλά να κάνω.
595	00:37:46,840	00:37:49,005	Θα δουλέψω από εδώ. Πήγαινε σπίτι.	Θα δουλέψω από εδώ. Πήγαινε σπίτι.
596	00:37:49,675	00:37:53,250	- Αλήθεια μπορώ να φύγω; - Φυσικά μπορείς να φύγεις.	- Αλήθεια μπορώ να φύγω; - Φυσικά μπορείς να φύγεις.
597	00:37:56,220	00:37:58,466	Καλά, αλλά να πάρεις κανένα φάρμακο.	Καλά, αλλά να πάρεις κανένα φάρμακο.
598	00:37:58,586	00:38:00,536	Εντάξει. Καλή τύχη για αύριο!	Εντάξει. Καλή τύχη για αύριο!
599	00:38:01,360	00:38:02,556	Καλή μου τύχη.	Καλή μου τύχη.
600	00:38:08,260	00:38:09,660	Μου ήρθε μια ιδέα.	Μου ήρθε μια ιδέα.
601	00:38:10,560	00:38:12,498	Οι σκάλες κινδύνου ενός κλαμπ.	Οι σκάλες κινδύνου ενός κλαμπ.
602	00:38:13,730	00:38:16,670	Πέφτει ο ένας στον άλλο, καθώς περπατάνε στις σκάλες.	Πέφτει ο ένας στον άλλο, καθώς περπατάνε στις σκάλες.
603	00:38:16,900	00:38:20,670	Δεν υπάρχει χώρος και για να περάσουν είναι αναπόφευκτο το άγγιγμα.	Δεν υπάρχει χώρος και για να περάσουν είναι αναπόφευκτο το άγγιγμα.
604	00:38:20,980	00:38:21,980	Δες εδώ.	Δες εδώ.
605	00:38:24,750	00:38:26,750	Εκείνη κατεβαίνει τα σκαλιά...	Εκείνη κατεβαίνει τα σκαλιά...
606	00:38:27,780	00:38:29,280	όσο αυτός ανεβαίνει.	όσο αυτός ανεβαίνει.
607	00:38:39,990	00:38:42,660	Τη στιγμή που αγγίχτηκαν...	Τη στιγμή που αγγίχτηκαν...
608	00:38:45,200	00:38:47,455	- Το 'χω, λέμε. - Ωραία.	- Το 'χω, λέμε. - Ωραία.
609	00:38:48,640	00:38:50,850	Αφροδίτη, είσαι η μούσα μου.	Αφροδίτη, είσαι η μούσα μου.
610	00:38:58,650	00:39:01,500	- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι τα φώτα στο κλαμπ.	- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι τα φώτα στο κλαμπ.
611	00:39:01,850	00:39:03,250	Τα φώτα του κλαμπ.	Τα φώτα του κλαμπ.
612	00:39:06,250	00:39:07,850	Ακούω τη μουσική.	Ακούω τη μουσική.
613	00:39:07,890	00:39:10,220	DJ, ας καεί το πελεκούδι.	DJ, ας καεί το πελεκούδι.
614	00:40:06,080	00:40:07,080	Διευθυντή!	Διευθυντή!
615	00:40:07,680	00:40:09,350	Διευθυντή;	Διευθυντή;
616	00:40:09,750	00:40:11,530	Ξύπνα, είσαι καλά;	Ξύπνα, είσαι καλά;
617	00:40:11,650	00:40:12,650	Διευθυντή!	Διευθυντή!
618	00:40:14,050	00:40:15,260	Τι να κάνω;	Τι να κάνω;
619	00:40:16,090	00:40:17,090	Διευθυντή;	Διευθυντή;
620	00:40:20,360	00:40:22,760	Έπαθε υπερκόπωση.	Έπαθε υπερκόπωση.
621	00:40:23,360	00:40:27,190	Η ψηλομύτα τελικά είχε δίκαιο. Πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί.	Η ψηλομύτα τελικά είχε δίκαιο. Πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί.
622	00:40:27,230	00:40:29,500	Ναι, συμφωνώ μαζί σου.	Ναι, συμφωνώ μαζί σου.
623	00:40:29,770	00:40:32,110	Πήγαινε να ξεκουραστείς εσύ.	Πήγαινε να ξεκουραστείς εσύ.
624	00:40:32,440	00:40:34,790	Μπορώ να μείνω εδώ, πηγαίνετε εσείς.	Μπορώ να μείνω εδώ, πηγαίνετε εσείς.
625	00:40:34,910	00:40:37,590	Είναι εντάξει, πήγαινε. Έχεις εξεταστική αύριο.	Είναι εντάξει, πήγαινε. Έχεις εξεταστική αύριο.
626	00:40:37,710	00:40:40,530	Θα τρελαθεί αν μάθει ότι σε άφησα εδώ. Πήγαινε.	Θα τρελαθεί αν μάθει ότι σε άφησα εδώ. Πήγαινε.
627	00:40:40,650	00:40:43,300	Ναι, το είπε και ο γιατρός ότι είναι καλά.	Ναι, το είπε και ο γιατρός ότι είναι καλά.
628	00:40:43,350	00:40:45,050	Εντάξει, τότε.	Εντάξει, τότε.
629	00:40:45,520	00:40:46,920	- Πηγαίνω. - Ναι.	- Πηγαίνω. - Ναι.
630	00:40:57,700	00:40:58,850	Για να δούμε.	Για να δούμε.
631	00:41:04,300	00:41:06,470	Ελπίζω να είναι καλά.	Ελπίζω να είναι καλά.
632	00:41:09,140	00:41:11,490	Ίσως έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο.	Ίσως έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο.
633	00:41:21,560	00:41:23,790	- Διευθυντή; - Σε Μπιολ.	- Διευθυντή; - Σε Μπιολ.
634	00:41:25,760	00:41:28,060	Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;	Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
635	00:41:28,360	00:41:30,400	Ναι, καλά είμαι.	Ναι, καλά είμαι.
636	00:41:31,330	00:41:33,980	Έμαθα ότι ήρθα εγκαίρως εδώ, χάρη σε σένα.	Έμαθα ότι ήρθα εγκαίρως εδώ, χάρη σε σένα.
637	00:41:34,300	00:41:36,050	Γιατί γύρισες στο μαγαζί;	Γιατί γύρισες στο μαγαζί;
638	00:41:37,240	00:41:38,599	Αυτό...	Αυτό...
639	00:41:40,740	00:41:43,610	Δεν είναι τίποτα, Απλά ήθελα να σε δω.	Δεν είναι τίποτα, Απλά ήθελα να σε δω.
640	00:41:44,040	00:41:45,780	Πλάκα κάνεις.	Πλάκα κάνεις.
641	00:41:46,950	00:41:49,860	Μήπως σε ξύπνησα;	Μήπως σε ξύπνησα;
642	00:41:49,980	00:41:50,980	Όχι.	Όχι.
643	00:41:51,080	00:41:53,820	Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.	Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
644	00:41:54,120	00:41:56,070	Ανησυχείς για την εξεταστική;	Ανησυχείς για την εξεταστική;
645	00:41:57,520	00:42:02,400	Σου υποσχέθηκα ότι θα έρθω μαζί σου, αλλά είμαι ένας μπελάς τώρα.	Σου υποσχέθηκα ότι θα έρθω μαζί σου, αλλά είμαι ένας μπελάς τώρα.
646	00:42:03,860	00:42:05,160	Δεν είμαι παιδί.	Δεν είμαι παιδί.
647	00:42:05,400	00:42:09,000	Και φυσικά είσαι παιδί. Ακόμη να ενηλικιωθείς.	Και φυσικά είσαι παιδί. Ακόμη να ενηλικιωθείς.
648	00:42:12,010	00:42:15,310	Κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου.	Κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου.
649	00:42:15,740	00:42:19,350	Δεν μπορείς να χαλαρώσεις και να μην δουλεύεις τόσο πολύ;	Δεν μπορείς να χαλαρώσεις και να μην δουλεύεις τόσο πολύ;
650	00:42:19,610	00:42:22,520	Θα το κάνω. Σε Μπιολ.	Θα το κάνω. Σε Μπιολ.
651	00:42:23,050	00:42:26,650	Ήθελα να σου πω κάτι, γι' αυτό κάλεσα.	Ήθελα να σου πω κάτι, γι' αυτό κάλεσα.
652	00:42:27,910	00:42:28,910	Τι είναι;	Τι είναι;
653	00:42:29,259	00:42:30,620	Σε Μπιολ...	Σε Μπιολ...
654	00:42:33,690	00:42:36,420	αν δεν ξέρεις την απάντηση, επέλεγε το νούμερο τρία.	αν δεν ξέρεις την απάντηση, επέλεγε το νούμερο τρία.
655	00:42:36,460	00:42:37,460	Τρία;	Τρία;
656	00:42:38,730	00:42:41,380	Εντάξει, κατάλαβα, το νούμερο τρία λοιπόν.	Εντάξει, κατάλαβα, το νούμερο τρία λοιπόν.
657	00:42:41,722	00:42:45,740	Όταν γυρίσεις θα σε σπρώξω όσες φορές διάλεξα το τρία.	Όταν γυρίσεις θα σε σπρώξω όσες φορές διάλεξα το τρία.
658	00:42:47,640	00:42:50,060	Έγινε. Καληνύχτα, Σε Μπιολ.	Έγινε. Καληνύχτα, Σε Μπιολ.
659	00:42:50,378	00:42:52,828	- Καλή τύχη αύριο. - Πάμε γερά.	- Καλή τύχη αύριο. - Πάμε γερά.
660	00:43:33,250	00:43:35,000	Σε Μπιολ, διαβάζεις;	Σε Μπιολ, διαβάζεις;
661	00:43:35,120	00:43:36,820	Ναι, μελετώ Ηθική.	Ναι, μελετώ Ηθική.
662	00:43:38,560	00:43:40,110	Σε Μπιολ, αυτό.	Σε Μπιολ, αυτό.
663	00:43:40,230	00:43:42,690	Ο λόγιος Τζανκ σίγουρα θα είναι στις εξετάσεις.	Ο λόγιος Τζανκ σίγουρα θα είναι στις εξετάσεις.
664	00:43:42,730	00:43:45,530	Υπογράμμισέ το, με τρία θαυμαστικά.	Υπογράμμισέ το, με τρία θαυμαστικά.
665	00:43:46,100	00:43:49,300	Αν δεν είναι μέσα, τότε θα γίνω ο μικρός αδελφός σου.	Αν δεν είναι μέσα, τότε θα γίνω ο μικρός αδελφός σου.
666	00:43:49,500	00:43:52,700	Αλήθεια σου λέω, θα είναι μέσα, κάθε χρόνο το βάζουν.	Αλήθεια σου λέω, θα είναι μέσα, κάθε χρόνο το βάζουν.
667	00:43:54,448	00:43:55,698	Δεν κάνω πλάκα.	Δεν κάνω πλάκα.
668	00:43:56,180	00:43:59,210	Θα το υπογραμμίσω. Θα γίνει ο αδελφούλης μου.	Θα το υπογραμμίσω. Θα γίνει ο αδελφούλης μου.
669	00:44:16,584	00:44:18,784	Η εταιρεία θα πληρώσει τα νοσήλια.	Η εταιρεία θα πληρώσει τα νοσήλια.
670	00:44:18,900	00:44:20,964	Είναι προνόμιο των διοικητικών μελών.	Είναι προνόμιο των διοικητικών μελών.
671	00:44:21,004	00:44:25,770	Δεν ήταν ανάγκη να το κάνετε αυτό.	Δεν ήταν ανάγκη να το κάνετε αυτό.
672	00:44:26,170	00:44:28,960	Τρέχει το μαγαζί και την εταιρεία ταυτόχρονα,	Τρέχει το μαγαζί και την εταιρεία ταυτόχρονα,
673	00:44:29,080	00:44:31,040	και γι' αυτό αρρώστησε.	και γι' αυτό αρρώστησε.
674	00:44:31,080	00:44:32,130	Πολύ σωστά.	Πολύ σωστά.
675	00:44:32,505	00:44:35,980	Ως εκ τούτου, όσο εργάζεται σαν σύμβουλος,	Ως εκ τούτου, όσο εργάζεται σαν σύμβουλος,
676	00:44:36,150	00:44:39,050	τι θα λέγατε να διευθύνει η εταιρεία το μαγαζί;	τι θα λέγατε να διευθύνει η εταιρεία το μαγαζί;
677	00:44:40,437	00:44:44,537	Όταν τελειώσει την θητεία του, μπορείτε να υπογράψετε ξανά την σύμβαση.	Όταν τελειώσει την θητεία του, μπορείτε να υπογράψετε ξανά την σύμβαση.
678	00:44:45,127	00:44:46,131	Τι;	Τι;
679	00:44:46,171	00:44:49,390	Στην ουσία θα αφήσετε την εταιρεία να αναλάβει το υποκατάστημα.	Στην ουσία θα αφήσετε την εταιρεία να αναλάβει το υποκατάστημα.
680	00:44:49,430	00:44:53,780	Θα πάρετε όλη την επένδυση πίσω και θα έχετε το κέρδος από τις πωλήσεις.	Θα πάρετε όλη την επένδυση πίσω και θα έχετε το κέρδος από τις πωλήσεις.
681	00:44:53,900	00:44:55,850	Θα πάρουμε πίσω την επένδυση;	Θα πάρουμε πίσω την επένδυση;
682	00:44:55,900	00:45:00,220	Ναι, με άλλα λόγια, θα έχετε καθαρό κέρδος, χωρίς ανησυχίες.	Ναι, με άλλα λόγια, θα έχετε καθαρό κέρδος, χωρίς ανησυχίες.
683	00:45:00,340	00:45:02,180	Ακούγετε υπέροχο.	Ακούγετε υπέροχο.
684	00:45:02,710	00:45:06,080	Και η μητέρα σου είπε κάτι τέτοιο.	Και η μητέρα σου είπε κάτι τέτοιο.
685	00:45:06,480	00:45:08,180	Συναντήσατε την μητέρα μου;	Συναντήσατε την μητέρα μου;
686	00:45:08,220	00:45:10,920	Ναι, μου τηλεφώνησε.	Ναι, μου τηλεφώνησε.
687	00:45:11,359	00:45:14,100	Σας έκανε να νιώσετε άβολα;	Σας έκανε να νιώσετε άβολα;
688	00:45:14,363	00:45:16,000	Όχι, με τίποτα.	Όχι, με τίποτα.
689	00:45:16,395	00:45:19,710	Μιας και τα παιδιά μας είναι συνάδελφοι,	Μιας και τα παιδιά μας είναι συνάδελφοι,
690	00:45:19,830	00:45:22,251	έχουμε κάποια συσχέτιση.	έχουμε κάποια συσχέτιση.
691	00:45:22,800	00:45:25,270	- Μητέρα; - Σε Μπιολ!	- Μητέρα; - Σε Μπιολ!
692	00:45:25,900	00:45:28,820	- Τέλειωσες τις εξετάσεις; - Ναι.	- Τέλειωσες τις εξετάσεις; - Ναι.
693	00:45:28,940	00:45:31,950	Μπράβο σου, χαίρομαι που ήρθες.	Μπράβο σου, χαίρομαι που ήρθες.
694	00:45:32,070	00:45:35,213	Πρέπει να πάω σε ένα πελάτη. Μπορείς να τον φροντίσεις;	Πρέπει να πάω σε ένα πελάτη. Μπορείς να τον φροντίσεις;
695	00:45:35,253	00:45:38,110	- Φυσικά, πηγαίνετε. - Πολύ καλά, ευχαριστώ.	- Φυσικά, πηγαίνετε. - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
696	00:45:38,928	00:45:41,150	Θα σκεφτώ όσα είπαμε.	Θα σκεφτώ όσα είπαμε.
697	00:45:41,580	00:45:44,080	- Πρέπει να πηγαίνω τώρα. - Στο καλό.	- Πρέπει να πηγαίνω τώρα. - Στο καλό.
698	00:45:48,597	00:45:50,547	Υποθέτω έδωσες τις εξετάσεις.	Υποθέτω έδωσες τις εξετάσεις.
699	00:45:51,002	00:45:52,890	Εύχομαι να τα πας καλά.	Εύχομαι να τα πας καλά.
700	00:45:53,810	00:45:54,810	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
701	00:45:55,153	00:45:58,350	Πρέπει να ακούσεις κι εσύ αυτό που είπα στην μητέρα.	Πρέπει να ακούσεις κι εσύ αυτό που είπα στην μητέρα.
702	00:45:58,589	00:46:01,480	- Επειδή είσαι υπάλληλος εκεί. - Τι της είπες;	- Επειδή είσαι υπάλληλος εκεί. - Τι της είπες;
703	00:46:01,600	00:46:05,770	Σκεφτόμαστε να μεταβιβάσουμε το υποκατάστημα στα κεντρικά.	Σκεφτόμαστε να μεταβιβάσουμε το υποκατάστημα στα κεντρικά.
704	00:46:06,199	00:46:07,199	Έλα μου;	Έλα μου;
705	00:46:07,315	00:46:11,415	Ο Ντε Χιον γίνεται χίλια κομμάτια και ίσως υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα.	Ο Ντε Χιον γίνεται χίλια κομμάτια και ίσως υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα.
706	00:46:12,169	00:46:15,620	Το μαγαζί είναι τα πάντα για αυτόν.	Το μαγαζί είναι τα πάντα για αυτόν.
707	00:46:16,618	00:46:18,468	Είμαι σίγουρη ότι το αγαπά.	Είμαι σίγουρη ότι το αγαπά.
708	00:46:18,975	00:46:24,035	Μπορείς να έχεις μαγαζί όποτε θέλεις, αλλά το να είσαι σύμβουλος είναι αλλιώς.	Μπορείς να έχεις μαγαζί όποτε θέλεις, αλλά το να είσαι σύμβουλος είναι αλλιώς.
709	00:46:24,408	00:46:27,560	Είναι η ευκαιρία του να ζήσει το όνειρό του.	Είναι η ευκαιρία του να ζήσει το όνειρό του.
710	00:46:31,861	00:46:35,500	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.
711	00:47:04,430	00:47:06,900	Ήθελα να δω αν είναι εντάξει ο καρπός του.	Ήθελα να δω αν είναι εντάξει ο καρπός του.
712	00:47:09,331	00:47:12,610	Υποθέτω δεν στο είπε. Έπεσε εξαιτίας μου.	Υποθέτω δεν στο είπε. Έπεσε εξαιτίας μου.
713	00:47:21,816	00:47:22,816	Διευθυντή.	Διευθυντή.
714	00:47:24,577	00:47:26,930	- Σε Μπιολ. - Είσαι καλύτερα;	- Σε Μπιολ. - Είσαι καλύτερα;
715	00:47:27,150	00:47:31,190	Ναι, με τις εξετάσεις σου...	Ναι, με τις εξετάσεις σου...
716	00:47:33,570	00:47:37,510	Κυρία Γιο, τι σας φέρνει εδώ;	Κυρία Γιο, τι σας φέρνει εδώ;
717	00:47:37,630	00:47:41,030	Τώρα που ξέρω ότι είσαι καλύτερα, θα πηγαίνω.	Τώρα που ξέρω ότι είσαι καλύτερα, θα πηγαίνω.
718	00:47:41,527	00:47:42,527	Αντίο.	Αντίο.
719	00:47:44,940	00:47:48,621	Σε Μπιολ, πώς πήγαν οι εξετάσεις; Τα πήγες καλά;	Σε Μπιολ, πώς πήγαν οι εξετάσεις; Τα πήγες καλά;
720	00:47:50,186	00:47:51,850	Ωραία, πάλι καλά.	Ωραία, πάλι καλά.
721	00:47:52,332	00:47:56,020	Είσαι ελεύθερη απόψε, σωστά; Θα βγούμε, κάπου ωραία.	Είσαι ελεύθερη απόψε, σωστά; Θα βγούμε, κάπου ωραία.
722	00:47:56,720	00:47:58,990	- Δεν είμαι ελεύθερη απόψε. - Γιατί;	- Δεν είμαι ελεύθερη απόψε. - Γιατί;
723	00:48:00,120	00:48:02,200	Έχει στιφάδο απόψε σπίτι.	Έχει στιφάδο απόψε σπίτι.
724	00:48:02,320	00:48:04,720	Άχου, πεινάω.	Άχου, πεινάω.
725	00:48:05,560	00:48:09,060	- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.	- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
726	00:48:10,315	00:48:14,270	Θέλεις να πεις ότι δεν βγήκες με καμιά μέχρι σήμερα;	Θέλεις να πεις ότι δεν βγήκες με καμιά μέχρι σήμερα;
727	00:48:14,630	00:48:16,920	Περίμενα την ιδιαίτερη αγάπη.	Περίμενα την ιδιαίτερη αγάπη.
728	00:48:17,040	00:48:19,010	Ξέρεις, την πλατωνική αγάπη.	Ξέρεις, την πλατωνική αγάπη.
729	00:48:21,929	00:48:23,680	Είσαι σαν εμένα.	Είσαι σαν εμένα.
730	00:48:24,240	00:48:28,900	Η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν ότι χάνεις λάδια.	Η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν ότι χάνεις λάδια.
731	00:48:29,020	00:48:30,880	Χάνω λίγο λάδια, είναι η αλήθεια.	Χάνω λίγο λάδια, είναι η αλήθεια.
732	00:48:30,920	00:48:33,850	Όταν γρατζουνίζω το πόδι μου φαίνεται σαν σαπισμένο.	Όταν γρατζουνίζω το πόδι μου φαίνεται σαν σαπισμένο.
733	00:48:33,890	00:48:36,040	Μπορώ να ξύσω όλο το νεκρό δέρμα.	Μπορώ να ξύσω όλο το νεκρό δέρμα.
734	00:48:37,720	00:48:41,360	Αλλά η ψυχή μου είναι αγνή σαν νεογέννητο μωρό.	Αλλά η ψυχή μου είναι αγνή σαν νεογέννητο μωρό.
735	00:48:44,560	00:48:47,130	Έχεις τόσο αγνή ψυχή...	Έχεις τόσο αγνή ψυχή...
736	00:48:48,270	00:48:52,410	αλλά ζωγραφίσεις για ενήλικες μόνο για να βγάλεις τα προς το ζην.	αλλά ζωγραφίσεις για ενήλικες μόνο για να βγάλεις τα προς το ζην.
737	00:48:53,944	00:48:56,167	Είμαι σίγουρη ότι σου είναι δύσκολο.	Είμαι σίγουρη ότι σου είναι δύσκολο.
738	00:48:56,207	00:48:57,280	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
739	00:48:58,244	00:49:00,510	Που ηρεμείς την ψυχή μου.	Που ηρεμείς την ψυχή μου.
740	00:49:01,380	00:49:02,820	Μην ανησυχείς.	Μην ανησυχείς.
741	00:49:05,353	00:49:09,420	Έλα εδώ, θα σε ηρεμήσω μια και καλή.	Έλα εδώ, θα σε ηρεμήσω μια και καλή.
742	00:49:12,254	00:49:14,630	Αλήθεια; Περίμενε.	Αλήθεια; Περίμενε.
743	00:49:15,430	00:49:19,300	Αν σε αγκαλιάσω τώρα, νομίζω ότι θα σε χάσω.	Αν σε αγκαλιάσω τώρα, νομίζω ότι θα σε χάσω.
744	00:49:19,470	00:49:21,400	Δεν θα με χάσεις.	Δεν θα με χάσεις.
745	00:49:23,470	00:49:25,910	Αυτό το αίσθημα, αυτό το ψύχος...	Αυτό το αίσθημα, αυτό το ψύχος...
746	00:49:26,140	00:49:29,410	Δεν θέλω να χάσω την έμπνευσή μου.	Δεν θέλω να χάσω την έμπνευσή μου.
747	00:49:29,580	00:49:34,090	Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να σε αγκαλιάσω σαν τρελός.	Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να σε αγκαλιάσω σαν τρελός.
748	00:49:34,210	00:49:37,940	Αλλά αντιστέκομαι στην επιθυμία μου, τεντώνοντας τα δάκτυλά μου.	Αλλά αντιστέκομαι στην επιθυμία μου, τεντώνοντας τα δάκτυλά μου.
749	00:49:37,980	00:49:40,230	Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω;	Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω;
750	00:49:40,350	00:49:42,380	Μέχρι να τελειώσει το "Αγόρι της Ρέγγε".	Μέχρι να τελειώσει το "Αγόρι της Ρέγγε".
751	00:49:42,420	00:49:46,350	Όταν έρθει η ώρα, σε παρακαλώ, γίνε το αγόρι της ρέγγε για μένα.	Όταν έρθει η ώρα, σε παρακαλώ, γίνε το αγόρι της ρέγγε για μένα.
752	00:49:46,390	00:49:47,390	Θα γίνω.	Θα γίνω.
753	00:49:51,400	00:49:53,800	Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.	Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
754	00:49:54,400	00:49:56,540	Όχι, όχι.	Όχι, όχι.
755	00:49:57,034	00:49:59,770	- Έλα πίσω. - Έτσι μπράβο.	- Έλα πίσω. - Έτσι μπράβο.
756	00:50:02,280	00:50:04,230	Σοβαρά τώρα, δεν αντέχω άλλο.	Σοβαρά τώρα, δεν αντέχω άλλο.
757	00:50:06,250	00:50:08,130	Πονάω, εντάξει, κέρδισες.	Πονάω, εντάξει, κέρδισες.
758	00:50:08,250	00:50:10,230	Πονάνε τα αυτιά μου.	Πονάνε τα αυτιά μου.
759	00:50:10,350	00:50:12,970	- Περίμενε ακόμη λίγο. - Πονάω...	- Περίμενε ακόμη λίγο. - Πονάω...
760	00:50:13,090	00:50:15,040	Ούτε εγώ μπορώ να συγκρατηθώ.	Ούτε εγώ μπορώ να συγκρατηθώ.
761	00:50:15,660	00:50:17,220	Άσε με!	Άσε με!
762	00:50:20,626	00:50:22,876	- Συνέχισε το γράψιμο τώρα. - Ναι.	- Συνέχισε το γράψιμο τώρα. - Ναι.
763	00:50:28,777	00:50:31,700	Τι εννοείτε να μεταβιβαστεί το μαγαζί στα κεντρικά;	Τι εννοείτε να μεταβιβαστεί το μαγαζί στα κεντρικά;
764	00:50:31,740	00:50:33,610	Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.	Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
765	00:50:34,240	00:50:36,140	Θα λιποθυμήσεις ξανά.	Θα λιποθυμήσεις ξανά.
766	00:50:37,610	00:50:40,180	Δεν θα ήταν καλύτερα...	Δεν θα ήταν καλύτερα...
767	00:50:40,688	00:50:42,980	αν το δίναμε και δούλευες στα κεντρικά;	αν το δίναμε και δούλευες στα κεντρικά;
768	00:50:43,020	00:50:44,320	Μαμά!	Μαμά!
769	00:50:44,750	00:50:45,820	Ντε Χιον.	Ντε Χιον.
770	00:50:46,090	00:50:50,390	Δεν μου άρεσε ποτέ η ιδέα να έχεις μαγαζί.	Δεν μου άρεσε ποτέ η ιδέα να έχεις μαγαζί.
771	00:50:50,660	00:50:53,850	Και δεν άντεχα στο γεγονός ότι παραιτήθηκες από τα κεντρικά.	Και δεν άντεχα στο γεγονός ότι παραιτήθηκες από τα κεντρικά.
772	00:50:53,890	00:50:55,740	Σου είπα να ανοίξεις μαγαζί	Σου είπα να ανοίξεις μαγαζί
773	00:50:56,100	00:50:59,000	επειδή δεν ήθελα να γίνεις όπως τον μπαμπά σου.	επειδή δεν ήθελα να γίνεις όπως τον μπαμπά σου.
774	00:50:59,870	00:51:05,120	Όταν μας είπε τα νέα η Γιον Τζου ότι μπορούν να το πάρουν τα κεντρικά	Όταν μας είπε τα νέα η Γιον Τζου ότι μπορούν να το πάρουν τα κεντρικά
775	00:51:05,240	00:51:07,420	παραλίγο να κλάψω από ευτυχία.	παραλίγο να κλάψω από ευτυχία.
776	00:51:07,540	00:51:09,640	Και στο λέω ειλικρινά αυτό.	Και στο λέω ειλικρινά αυτό.
777	00:51:11,540	00:51:12,540	Σωστά.	Σωστά.
778	00:51:12,710	00:51:15,610	Νομίζεις το μαγαζί θα είναι εντάξει χωρίς εσένα;	Νομίζεις το μαγαζί θα είναι εντάξει χωρίς εσένα;
779	00:51:15,650	00:51:18,150	Συμφωνώ απολύτως με τη μαμά σου.	Συμφωνώ απολύτως με τη μαμά σου.
780	00:51:19,190	00:51:21,200	- Καλά το πάω; - Μπαμπά;	- Καλά το πάω; - Μπαμπά;
781	00:51:21,320	00:51:24,390	Δεν υπάρχει λόγος να το σκέφτεσαι.	Δεν υπάρχει λόγος να το σκέφτεσαι.
782	00:51:41,070	00:51:45,610	Μπορείς να έχεις μαγαζί όποτε θέλεις, αλλά το να είσαι σύμβουλος είναι αλλιώς.	Μπορείς να έχεις μαγαζί όποτε θέλεις, αλλά το να είσαι σύμβουλος είναι αλλιώς.
783	00:51:46,384	00:51:49,450	Είναι η ευκαιρία του να ζήσει το όνειρό του.	Είναι η ευκαιρία του να ζήσει το όνειρό του.
784	00:51:50,819	00:51:54,950	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.
785	00:52:08,283	00:52:09,433	Υπεύθυνη Γιου,	Υπεύθυνη Γιου,
786	00:52:09,570	00:52:12,770	τι σκεφτόσουν όταν έκανες στην μητέρα μου εκείνη την προσφορά;	τι σκεφτόσουν όταν έκανες στην μητέρα μου εκείνη την προσφορά;
787	00:52:12,810	00:52:16,640	Αν χρειαζόταν να επιλέξω, θα επέλεγα το μαγαζί,	Αν χρειαζόταν να επιλέξω, θα επέλεγα το μαγαζί,
788	00:52:16,940	00:52:18,990	και ότι την θέση του συμβούλου.	και ότι την θέση του συμβούλου.
789	00:52:19,780	00:52:22,680	Κάλεσε ο ιδιοκτήτης του πρώτου υποκαταστήματος,	Κάλεσε ο ιδιοκτήτης του πρώτου υποκαταστήματος,
790	00:52:22,950	00:52:26,831	και είπε πόσο ευγνώμων είναι που όλα πήγαν καλά, χάρις σε σένα.	και είπε πόσο ευγνώμων είναι που όλα πήγαν καλά, χάρις σε σένα.
791	00:52:27,950	00:52:30,660	Όλοι χρειάζονται έναν σύμβουλο σαν εσένα.	Όλοι χρειάζονται έναν σύμβουλο σαν εσένα.
792	00:52:30,820	00:52:32,905	Η βοήθεια είναι σημαντική,	Η βοήθεια είναι σημαντική,
793	00:52:33,103	00:52:36,900	αλλά πιστεύω ότι το να φροντίζω το μαγαζί μου είναι πιο σημαντικό.	αλλά πιστεύω ότι το να φροντίζω το μαγαζί μου είναι πιο σημαντικό.
794	00:52:37,130	00:52:40,430	Καταλαβαίνω ότι σε νοιάζει μιας και είσαι ο ιδιοκτήτης.	Καταλαβαίνω ότι σε νοιάζει μιας και είσαι ο ιδιοκτήτης.
795	00:52:41,200	00:52:44,450	Σίγουρα θα ανησυχείς περισσότερο για την υπάλληλό σου,	Σίγουρα θα ανησυχείς περισσότερο για την υπάλληλό σου,
796	00:52:45,310	00:52:47,960	και για αυτό ακριβώς έχω να προτείνω κάτι.	και για αυτό ακριβώς έχω να προτείνω κάτι.
797	00:52:55,350	00:52:58,950	- Γιατί μου αγόρασες σασίμι; - Είπες ότι το πεθύμησες.	- Γιατί μου αγόρασες σασίμι; - Είπες ότι το πεθύμησες.
798	00:53:00,550	00:53:04,120	Μελέτησες τόσο σκληρά και να γιορτάσουμε για την Ουν Μπιολ.	Μελέτησες τόσο σκληρά και να γιορτάσουμε για την Ουν Μπιολ.
799	00:53:04,560	00:53:06,870	Αυτή είναι άγρια τσιπούρα.	Αυτή είναι άγρια τσιπούρα.
800	00:53:06,990	00:53:09,300	- Αλήθεια; - Ναι, ξεκίνα τρώγε.	- Αλήθεια; - Ναι, ξεκίνα τρώγε.
801	00:53:10,200	00:53:12,000	Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.	Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.
802	00:53:13,657	00:53:17,740	Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.	Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.
803	00:53:17,956	00:53:21,122	Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e	Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
804	00:53:25,410	00:53:26,980	Γιατί με κοιτάς έτσι;	Γιατί με κοιτάς έτσι;
805	00:53:28,380	00:53:32,080	Το απολαμβάνεις τόσο πολύ, είναι σαν να βλέπω εκπομπή μαγειρικής.	Το απολαμβάνεις τόσο πολύ, είναι σαν να βλέπω εκπομπή μαγειρικής.
806	00:53:32,120	00:53:33,370	Πρέπει να φάω.	Πρέπει να φάω.
807	00:53:33,490	00:53:36,150	Μπορεί να μην έχεις ξανά χρόνο να με κεράσεις.	Μπορεί να μην έχεις ξανά χρόνο να με κεράσεις.
808	00:53:36,190	00:53:37,890	Όχι, δεν θα συμβεί αυτό/	Όχι, δεν θα συμβεί αυτό/
809	00:53:38,520	00:53:39,520	Γιατί;	Γιατί;
810	00:53:41,760	00:53:44,000	Πρόσεξαν πόσο χάλιας είσαι στη δουλειά;	Πρόσεξαν πόσο χάλιας είσαι στη δουλειά;
811	00:53:44,330	00:53:46,710	Τι λες τώρα; Είμαι πολύ γαμάτος.	Τι λες τώρα; Είμαι πολύ γαμάτος.
812	00:53:46,830	00:53:49,930	Κανείς δεν ξέρει τα κεντρικά και τα μαγαζιά καλύτερα από μένα.	Κανείς δεν ξέρει τα κεντρικά και τα μαγαζιά καλύτερα από μένα.
813	00:53:49,970	00:53:50,970	Έλα τώρα.	Έλα τώρα.
814	00:53:51,470	00:53:53,970	Μάλιστα είναι όλοι τους ικανοποιημένοι.	Μάλιστα είναι όλοι τους ικανοποιημένοι.
815	00:53:54,110	00:53:55,170	Τότε γιατί;	Τότε γιατί;
816	00:53:57,510	00:53:58,510	Ναι...	Ναι...
817	00:53:59,580	00:54:01,180	τα κεντρικά γραφεία...	τα κεντρικά γραφεία...
818	00:54:02,080	00:54:03,830	μου ζήτησαν να παραιτηθώ.	μου ζήτησαν να παραιτηθώ.
819	00:54:04,250	00:54:06,750	- Από το γραφείο; - Όχι, από το μαγαζί.	- Από το γραφείο; - Όχι, από το μαγαζί.
820	00:54:06,890	00:54:10,290	Θέλουν να το παρατήσω για να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.	Θέλουν να το παρατήσω για να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.
821	00:54:10,646	00:54:12,246	Γι' αυτό θα παραιτηθώ.	Γι' αυτό θα παραιτηθώ.
822	00:54:12,330	00:54:15,180	Από το να είσαι ιδιοκτήτης;	Από το να είσαι ιδιοκτήτης;
823	00:54:15,300	00:54:16,750	Όχι, από σύμβουλος.	Όχι, από σύμβουλος.
824	00:54:17,243	00:54:20,343	Στο κάτω κάτω, η κύρια δουλειά μου είναι το μαγαζί.	Στο κάτω κάτω, η κύρια δουλειά μου είναι το μαγαζί.
825	00:54:21,700	00:54:23,920	Η εταιρεία είναι γελοία.	Η εταιρεία είναι γελοία.
826	00:54:24,040	00:54:26,810	Πώς μπορούν να σε βάζουν να διαλέξεις;	Πώς μπορούν να σε βάζουν να διαλέξεις;
827	00:54:27,140	00:54:28,780	Δεν ήταν κάτι τέτοιο.	Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
828	00:54:29,334	00:54:32,570	Πρότειναν να πάρουν το μαγαζί και όταν τελειώσω από σύμβουλος	Πρότειναν να πάρουν το μαγαζί και όταν τελειώσω από σύμβουλος
829	00:54:32,610	00:54:34,210	να μου το δώσουν πίσω.	να μου το δώσουν πίσω.
830	00:54:34,450	00:54:37,780	Μου είπαν ακόμη ότι θα σε έκαναν βοηθό διευθυντή.	Μου είπαν ακόμη ότι θα σε έκαναν βοηθό διευθυντή.
831	00:54:39,420	00:54:43,620	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.	Σκέψου προσεκτικά τι είναι το καλύτερο για αυτόν.
832	00:54:45,424	00:54:46,424	Διευθυντή.	Διευθυντή.
833	00:54:47,630	00:54:50,540	- Θυμάσαι ποιο είναι το όνειρό μου; - Να γίνεις Διαχειριστής.	- Θυμάσαι ποιο είναι το όνειρό μου; - Να γίνεις Διαχειριστής.
834	00:54:50,660	00:54:52,500	Σε τι θα με προάγουν;	Σε τι θα με προάγουν;
835	00:54:52,970	00:54:53,970	Σε βοηθό.	Σε βοηθό.
836	00:54:54,000	00:54:57,240	- Και όταν προάγουν έναν Βοηθό τι γίνεται; - Διαχειριστής.	- Και όταν προάγουν έναν Βοηθό τι γίνεται; - Διαχειριστής.
837	00:54:58,270	00:54:59,720	Δεν το βλέπεις;	Δεν το βλέπεις;
838	00:54:59,840	00:55:02,340	Προσπαθείς να εμποδίσεις το όνειρό μου;	Προσπαθείς να εμποδίσεις το όνειρό μου;
839	00:55:03,940	00:55:08,040	Δεν είναι εύκολο για μια απόφοιτη γυμνασίου να γίνει διαχειριστής.	Δεν είναι εύκολο για μια απόφοιτη γυμνασίου να γίνει διαχειριστής.
840	00:55:09,680	00:55:13,500	Αφού μπορείς να γυρίσεις πίσω όταν φύγεις από σύμβουλος.	Αφού μπορείς να γυρίσεις πίσω όταν φύγεις από σύμβουλος.
841	00:55:13,620	00:55:14,820	Δεν συμφωνείς;	Δεν συμφωνείς;
842	00:55:15,220	00:55:17,080	Γρήγορα, πάρ' τους τηλέφωνο.	Γρήγορα, πάρ' τους τηλέφωνο.
843	00:55:17,120	00:55:19,220	Κάλεσέ τους πριν αλλάξουν γνώμη.	Κάλεσέ τους πριν αλλάξουν γνώμη.
844	00:55:21,130	00:55:22,180	Σε Μπιολ...	Σε Μπιολ...
845	00:55:23,000	00:55:25,760	δεν ξέρεις ποιον θα στείλουν για διευθυντή εκεί.	δεν ξέρεις ποιον θα στείλουν για διευθυντή εκεί.
846	00:55:25,800	00:55:27,050	Και τι με αυτό;	Και τι με αυτό;
847	00:55:27,470	00:55:28,770	Δεν με ξέρεις;	Δεν με ξέρεις;
848	00:55:31,400	00:55:33,150	Θα γίνω βοηθός διευθυντή!	Θα γίνω βοηθός διευθυντή!
849	00:55:33,410	00:55:35,710	Βοηθός Διευθύντρια Τζονγκ Σε Μπιολ.	Βοηθός Διευθύντρια Τζονγκ Σε Μπιολ.
850	00:55:38,710	00:55:40,410	Διευθυντής καταστήματος;	Διευθυντής καταστήματος;
851	00:55:41,185	00:55:44,250	Λάβε το ως ευκαιρία να έρθεις πιο κοντά μου.	Λάβε το ως ευκαιρία να έρθεις πιο κοντά μου.
852	00:55:45,250	00:55:47,150	Τι πρέπει να κάνω;	Τι πρέπει να κάνω;
853	00:55:48,920	00:55:50,670	Κάνε ότι κάνεις καλύτερα.	Κάνε ότι κάνεις καλύτερα.
854	00:55:50,820	00:55:52,520	Ξεφορτώσου την Σε Μπιολ.	Ξεφορτώσου την Σε Μπιολ.
855	00:55:53,330	00:55:55,820	Θα σου επιστρέψω να γυρίσεις, μόλις το κάνεις αυτό.	Θα σου επιστρέψω να γυρίσεις, μόλις το κάνεις αυτό.
856	00:55:55,860	00:55:58,500	Ναι, είμαι ειδικός σε αυτό.	Ναι, είμαι ειδικός σε αυτό.
857	00:56:02,040	00:56:04,230	- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.	- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
858	00:56:04,270	00:56:07,340	Δεν είπες ότι έχεις κάτι να μου δώσεις;	Δεν είπες ότι έχεις κάτι να μου δώσεις;
859	00:56:08,910	00:56:10,360	- Αυτό λες; - Ναι.	- Αυτό λες; - Ναι.
860	00:56:11,180	00:56:12,280	Δώσε μου το.	Δώσε μου το.
861	00:56:12,980	00:56:14,270	Κλείσε τα μάτια.	Κλείσε τα μάτια.
862	00:56:14,310	00:56:16,830	Γιατί να τα κλείσω; Τι είναι;	Γιατί να τα κλείσω; Τι είναι;
863	00:56:16,950	00:56:19,520	- Μην με ενθουσιάζεις. - Γρήγορα.	- Μην με ενθουσιάζεις. - Γρήγορα.
864	00:56:22,090	00:56:23,320	Έλα, ρίχτο.	Έλα, ρίχτο.
865	00:56:28,630	00:56:29,660	Πόνεσες;	Πόνεσες;
866	00:56:31,330	00:56:33,600	- Τι κάνεις τώρα; - "Τι κάνεις τώρα;"	- Τι κάνεις τώρα; - "Τι κάνεις τώρα;"
867	00:56:34,430	00:56:37,260	- Θα στο δώσω αν είσαι φρόνιμος. - Φρόνιμος;	- Θα στο δώσω αν είσαι φρόνιμος. - Φρόνιμος;
868	00:56:37,300	00:56:39,420	Δεν πάει έτσι. Ακολούθα με.	Δεν πάει έτσι. Ακολούθα με.
869	00:56:39,540	00:56:40,610	Έλα τώρα.	Έλα τώρα.
870	00:56:45,010	00:56:46,410	Τι είναι όλα αυτά;	Τι είναι όλα αυτά;
871	00:56:47,610	00:56:49,360	Πώς βρήκες αυτό το μέρος;	Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
872	00:56:53,350	00:56:56,350	Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό το μέρος για σένα.	Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό το μέρος για σένα.
873	00:56:56,890	00:56:58,890	Γι' αυτό ήθελα να σε φέρω εδώ.	Γι' αυτό ήθελα να σε φέρω εδώ.
874	00:57:00,690	00:57:02,940	Ήθελα να σου πω κάτι, ακριβώς εδώ.	Ήθελα να σου πω κάτι, ακριβώς εδώ.
875	00:57:04,760	00:57:06,100	Τι πράγμα;	Τι πράγμα;
876	00:57:06,924	00:57:12,374	Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ	Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
877	00:57:14,777	00:57:15,940	Σε Μπιολ...	Σε Μπιολ...
878	00:57:18,610	00:57:22,180	στην πραγματικότητα ξέρω τι συμβολίζουν οι τουλίπες.	στην πραγματικότητα ξέρω τι συμβολίζουν οι τουλίπες.
879	00:57:25,920	00:57:28,250	Οι κόκκινες τουλίπες συμβολίζουν	Οι κόκκινες τουλίπες συμβολίζουν
880	00:57:28,790	00:57:30,760	την εξομολόγηση της αγάπης.	την εξομολόγηση της αγάπης.
881	00:57:33,330	00:57:37,080	Πίστευα ότι ο έρωτας είναι αυτός που έρχεται με την πρώτη ματιά.	Πίστευα ότι ο έρωτας είναι αυτός που έρχεται με την πρώτη ματιά.
882	00:57:37,530	00:57:41,090	Νόμιζα αυτό συμβαίνει όταν είναι γραφτό κάποιοι να είναι μαζί.	Νόμιζα αυτό συμβαίνει όταν είναι γραφτό κάποιοι να είναι μαζί.
883	00:57:41,130	00:57:44,350	Αλλά όταν σε είδα πριν τρία χρόνια,	Αλλά όταν σε είδα πριν τρία χρόνια,
884	00:57:44,470	00:57:46,920	και πάλι όταν σε συνάντησα στο μαγαζί,	και πάλι όταν σε συνάντησα στο μαγαζί,
885	00:57:47,610	00:57:49,010	μου άλλαξες γνώμη.	μου άλλαξες γνώμη.
886	00:57:51,507	00:57:53,840	Σκέφτομαι ότι το πεπρωμένο είναι κάτι σταδιακό,	Σκέφτομαι ότι το πεπρωμένο είναι κάτι σταδιακό,
887	00:57:53,880	00:57:56,330	κάτι που φτιάχνεται με τις αναμνήσεις.	κάτι που φτιάχνεται με τις αναμνήσεις.
888	00:58:04,520	00:58:09,030	Και το ένιωσα αυτό ξανά σήμερα, όταν περάσαμε την μέρα μαζί.	Και το ένιωσα αυτό ξανά σήμερα, όταν περάσαμε την μέρα μαζί.
889	00:58:11,130	00:58:14,900	Είσαι πολύ ξεχωριστή για μένα.	Είσαι πολύ ξεχωριστή για μένα.
890	00:58:18,600	00:58:19,650	Σε Μπιολ...	Σε Μπιολ...
891	00:58:20,940	00:58:22,040	θέλω κι εγώ…	θέλω κι εγώ…
892	00:58:23,010	00:58:25,760	να είμαι ένας ξεχωριστός άνθρωπος για εσένα.	να είμαι ένας ξεχωριστός άνθρωπος για εσένα.
893	00:58:29,198	00:58:31,098	Θα δεχτείς τις τουλίπες μου;	Θα δεχτείς τις τουλίπες μου;
894	00:59:02,864	00:59:05,617	{\an8}Για συμμετοχή στην μεταφραστική μας ομάδα	{\an8}Για συμμετοχή στην μεταφραστική μας ομάδα
895	00:59:05,941	00:59:09,649	{\an8}επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]	{\an8}επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]
896	00:59:10,243	00:59:13,390	{\an8}Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online	{\an8}Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online