Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:18,235	00:00:19,700	Haré que todo vuelva a ser como debe.	Haré que todo vuelva a ser como debe.
2	00:00:26,875	00:00:28,180	¿A qué te refieres?	¿A qué te refieres?
3	00:00:29,685	00:00:32,050	Me enteré de que renunciaste al trabajo en la sede central por mí.	Me enteré de que renunciaste al trabajo en la sede central por mí.
4	00:00:32,685	00:00:35,320	Asumiste la culpa y renunciaste.	Asumiste la culpa y renunciaste.
5	00:00:36,455	00:00:38,290	Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes.	Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes.
6	00:00:39,225	00:00:41,060	Puedo hacer que recuperes	Puedo hacer que recuperes
7	00:00:41,495	00:00:43,120	la oportunidad que perdiste.	la oportunidad que perdiste.
8	00:00:47,935	00:00:50,360	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
9	00:00:51,575	00:00:53,030	Eso ya pertenece al pasado.	Eso ya pertenece al pasado.
10	00:00:53,535	00:00:55,304	No sientas la obligación de arreglarlo.	No sientas la obligación de arreglarlo.
11	00:00:55,305	00:00:56,600	Eso…	Eso…
12	00:00:57,945	00:00:59,409	no cambiará nada.	no cambiará nada.
13	00:01:00,175	00:01:01,240	Dae-hyun…	Dae-hyun…
14	00:01:01,515	00:01:03,710	Directora Yoo Yeon-joo,	Directora Yoo Yeon-joo,
15	00:01:04,585	00:01:06,880	espero que no vuelva a acercarse a mí sin una razón,	espero que no vuelva a acercarse a mí sin una razón,
16	00:01:08,225	00:01:09,780	como lo hizo hoy.	como lo hizo hoy.
17	00:01:11,425	00:01:12,620	Adiós.	Adiós.
18	00:01:29,145	00:01:30,300	Saet-byul.	Saet-byul.
19	00:01:30,875	00:01:32,070	Hola.	Hola.
20	00:01:35,585	00:01:37,140	¿Qué estás haciendo? ¿Estás estudiando?	¿Qué estás haciendo? ¿Estás estudiando?
21	00:01:37,415	00:01:38,510	Sí.	Sí.
22	00:01:39,715	00:01:41,320	¿Cómo va el estudio?	¿Cómo va el estudio?
23	00:01:41,385	00:01:43,820	Hace mucho tiempo que no estudiaba.	Hace mucho tiempo que no estudiaba.
24	00:01:47,725	00:01:50,520	Me iré. Buenas noches.	Me iré. Buenas noches.
25	00:01:50,595	00:01:52,030	Está bien.	Está bien.
26	00:02:01,505	00:02:04,570	Saet-byul, que llegues bien a casa.	Saet-byul, que llegues bien a casa.
27	00:02:25,665	00:02:27,930	Cuanto más lo pienso, más frustrada me siento.	Cuanto más lo pienso, más frustrada me siento.
28	00:02:28,405	00:02:30,600	¿Por qué lo abrazó si ya se separaron?	¿Por qué lo abrazó si ya se separaron?
29	00:02:31,075	00:02:33,570	¿Quiere devolverle su oportunidad perdida? Tonterías.	¿Quiere devolverle su oportunidad perdida? Tonterías.
30	00:02:36,245	00:02:37,699	¡Que hagan lo que quieran!	¡Que hagan lo que quieran!
31	00:02:39,745	00:02:41,610	Ya tengo dolor de cabeza por culpa de Eun-byul.	Ya tengo dolor de cabeza por culpa de Eun-byul.
32	00:02:42,245	00:02:43,484	Qué estresante.	Qué estresante.
33	00:02:43,485	00:02:44,850	- Que lo disfrutes. - Gracias.	- Que lo disfrutes. - Gracias.
34	00:02:44,955	00:02:46,914	Llámame cuando salga el duodécimo libro de "Hermana mayor".	Llámame cuando salga el duodécimo libro de "Hermana mayor".
35	00:02:46,915	00:02:47,980	Sí, lo haré.	Sí, lo haré.
36	00:02:50,785	00:02:52,320	Qué buena obra de arte.	Qué buena obra de arte.
37	00:02:56,195	00:02:57,290	Dae-hyun.	Dae-hyun.
38	00:02:57,835	00:03:00,260	¡Dal-sik! Llegaste en el momento perfecto.	¡Dal-sik! Llegaste en el momento perfecto.
39	00:03:00,295	00:03:02,000	Tengo que pedirte un favor.	Tengo que pedirte un favor.
40	00:03:02,535	00:03:03,730	¿Qué favor?	¿Qué favor?
41	00:03:04,435	00:03:06,204	Bueno… ven aquí.	Bueno… ven aquí.
42	00:03:06,205	00:03:08,075	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
43	00:03:06,735	00:03:08,944	Ven aquí.	Ven aquí.
44	00:03:08,945	00:03:12,014	Párate aquí y dime algo.	Párate aquí y dime algo.
45	00:03:12,015	00:03:13,640	¿Qué quieres que te diga?	¿Qué quieres que te diga?
46	00:03:13,715	00:03:17,780	Párate aquí, imagina que estás muy triste	Párate aquí, imagina que estás muy triste
47	00:03:18,185	00:03:21,384	y di: "Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes".	y di: "Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes".
48	00:03:21,385	00:03:23,184	No estoy de ánimo para bromas.	No estoy de ánimo para bromas.
49	00:03:23,185	00:03:24,850	Por favor.	Por favor.
50	00:03:24,995	00:03:26,694	Si no tienes ganas de hablar,	Si no tienes ganas de hablar,
51	00:03:26,695	00:03:28,824	solo canta algo,	solo canta algo,
52	00:03:28,825	00:03:30,694	cualquier canción triste que te guste cantar.	cualquier canción triste que te guste cantar.
53	00:03:30,695	00:03:32,834	Solo canta lo que quieras, ¿de acuerdo?	Solo canta lo que quieras, ¿de acuerdo?
54	00:03:32,835	00:03:33,794	Espérame.	Espérame.
55	00:03:33,795	00:03:35,260	- ¿Cualquier canción? - Sí. Espera.	- ¿Cualquier canción? - Sí. Espera.
56	00:03:36,965	00:03:40,330	Dal-sik, empieza a cantar. ¡Vamos!	Dal-sik, empieza a cantar. ¡Vamos!
57	00:03:42,375	00:03:46,040	♪ Te diré algo ♪	♪ Te diré algo ♪
58	00:03:46,445	00:03:49,340	♪ Quédate allí ♪	♪ Quédate allí ♪
59	00:03:50,445	00:03:53,210	[ ♪ Tengo algo para ti ♪ ]	[ ♪ Tengo algo para ti ♪ ]
60	00:03:53,915	00:03:56,620	[ - ♪ No te vayas ♪ ] - Escuchó todo.	[ - ♪ No te vayas ♪ ] - Escuchó todo.
61	00:03:56,855	00:03:59,224	[ - ♪ Puedes contener el aliento ♪ ] - Se escucha bien desde aquí.	[ - ♪ Puedes contener el aliento ♪ ] - Se escucha bien desde aquí.
62	00:03:59,225	00:04:00,224	Esto está mal.	Esto está mal.
63	00:04:00,225	00:04:03,720	♪ Aun cuando mi corazón late fuerte ♪	♪ Aun cuando mi corazón late fuerte ♪
64	00:04:03,794	00:04:06,860	♪ Tengo algo para ti ♪	♪ Tengo algo para ti ♪
65	00:04:07,035	00:04:10,000	♪ Aunque aparte la mirada ♪	♪ Aunque aparte la mirada ♪
66	00:04:10,535	00:04:12,970	♪ No dejo de pensar en ti ♪	♪ No dejo de pensar en ti ♪
67	00:04:16,245	00:04:18,970	♪ No dejo de pensar en el monstruo ♪	♪ No dejo de pensar en el monstruo ♪
68	00:04:19,345	00:04:20,840	¿Por qué no puedo dejar de pensar en ella?	¿Por qué no puedo dejar de pensar en ella?
69	00:04:21,245	00:04:23,544	♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪	♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪
70	00:04:23,545	00:04:25,654	No puedo aislar las paredes de la tienda.	No puedo aislar las paredes de la tienda.
71	00:04:25,655	00:04:28,424	[ ♪ Me estoy conteniendo ♪ ]	[ ♪ Me estoy conteniendo ♪ ]
72	00:04:28,425	00:04:31,254	♪ ¿Debo seguir avanzando? ♪	♪ ¿Debo seguir avanzando? ♪
73	00:04:31,255	00:04:32,820	Dal-sik, ¡ya puedes detenerte!	Dal-sik, ¡ya puedes detenerte!
74	00:04:33,355	00:04:34,860	Tú lo pediste.	Tú lo pediste.
75	00:04:35,495	00:04:38,029	♪ Loco, loco ♪	♪ Loco, loco ♪
76	00:04:38,165	00:04:39,790	Qué horrible que canta.	Qué horrible que canta.
77	00:04:41,465	00:04:43,000	Esto está mal.	Esto está mal.
78	00:04:43,365	00:04:45,930	[ Minorista GS ]	[ Minorista GS ]
79	00:04:45,935	00:04:48,570	[ La cara del héroe que necesitamos. ]	[ La cara del héroe que necesitamos. ]
80	00:04:48,675	00:04:50,870	[ Esto también debe ser gracias a Go Star 25. ]	[ Esto también debe ser gracias a Go Star 25. ]
81	00:04:51,445	00:04:54,270	Por supuesto, Yeon-joo tiene talento para la organización.	Por supuesto, Yeon-joo tiene talento para la organización.
82	00:04:54,415	00:04:55,880	Te dije que sería maravillosa.	Te dije que sería maravillosa.
83	00:04:56,785	00:04:59,554	¿Y el gerente de la tienda estaba en nuestro equipo de Relaciones Públicas?	¿Y el gerente de la tienda estaba en nuestro equipo de Relaciones Públicas?
84	00:04:59,555	00:05:00,650	Sí.	Sí.
85	00:05:00,815	00:05:03,624	¿Recuerda al empleado que le hizo resucitación a una persona	¿Recuerda al empleado que le hizo resucitación a una persona
86	00:05:03,625	00:05:05,024	y la salvó?	y la salvó?
87	00:05:05,025	00:05:06,450	Sí, lo recuerdo.	Sí, lo recuerdo.
88	00:05:06,825	00:05:08,960	No le agradeció hace tres años,	No le agradeció hace tres años,
89	00:05:09,065	00:05:11,530	entonces, ¿por qué no aprovechamos esta ocasión para cenar con él?	entonces, ¿por qué no aprovechamos esta ocasión para cenar con él?
90	00:05:12,435	00:05:13,364	Yeon-joo.	Yeon-joo.
91	00:05:13,365	00:05:15,330	Es mi sugerencia como directora de Relaciones Públicas.	Es mi sugerencia como directora de Relaciones Públicas.
92	00:05:37,025	00:05:39,394	Porque así es como quiero que actúes	Porque así es como quiero que actúes
93	00:05:39,395	00:05:40,790	de ahora en más.	de ahora en más.
94	00:05:40,855	00:05:42,590	No uses la violencia,	No uses la violencia,
95	00:05:42,895	00:05:44,830	ni tampoco supliques que te perdonen.	ni tampoco supliques que te perdonen.
96	00:05:52,075	00:05:53,400	[ Certificado de parentesco ]	[ Certificado de parentesco ]
97	00:05:59,075	00:06:02,284	Hola, me llamo Jung Saet-byul, soy la hermana mayor de Eun-byul.	Hola, me llamo Jung Saet-byul, soy la hermana mayor de Eun-byul.
98	00:06:02,285	00:06:05,110	Hola. No te conocía.	Hola. No te conocía.
99	00:06:06,655	00:06:09,280	¿Qué te trae por aquí? No llamaste antes de venir.	¿Qué te trae por aquí? No llamaste antes de venir.
100	00:06:10,555	00:06:11,750	Bueno…	Bueno…
101	00:06:12,925	00:06:15,020	estamos…	estamos…
102	00:06:15,925	00:06:17,060	¡Saet-byul!	¡Saet-byul!
103	00:06:18,295	00:06:19,734	¿Cuándo llegaste?	¿Cuándo llegaste?
104	00:06:19,735	00:06:21,034	Ella es la directora del equipo. Saluda.	Ella es la directora del equipo. Saluda.
105	00:06:21,035	00:06:22,334	Ella es mi hermana mayor.	Ella es mi hermana mayor.
106	00:06:22,335	00:06:24,104	Salgamos a conversar.	Salgamos a conversar.
107	00:06:24,105	00:06:25,470	Ella está ocupada.	Ella está ocupada.
108	00:06:25,635	00:06:27,430	- Ven conmigo. Rápido. - Por favor, espere un momento.	- Ven conmigo. Rápido. - Por favor, espere un momento.
109	00:06:28,505	00:06:30,500	¡Oye!	¡Oye!
110	00:06:30,975	00:06:32,870	¿Por qué estás aquí? ¿Qué intentas hacer?	¿Por qué estás aquí? ¿Qué intentas hacer?
111	00:06:33,575	00:06:34,914	¿Por qué crees que estoy aquí?	¿Por qué crees que estoy aquí?
112	00:06:34,915	00:06:36,640	Vine a arreglar las cosas.	Vine a arreglar las cosas.
113	00:06:38,155	00:06:39,754	¿Estás loca?	¿Estás loca?
114	00:06:39,755	00:06:42,550	[ ¿No sabes que es una mentira? ¿Qué vas a hacer? ]	[ ¿No sabes que es una mentira? ¿Qué vas a hacer? ]
115	00:06:42,625	00:06:43,884	Así que esas dos eran hermanas.	Así que esas dos eran hermanas.
116	00:06:43,885	00:06:46,290	[ - No lo sé. Yo me ocuparé. ] - Kang Ji-wook cuidaba	[ - No lo sé. Yo me ocuparé. ] - Kang Ji-wook cuidaba
117	00:06:46,295	00:06:48,260	- a la hermana de su novia. - ¿Qué vas a hacer?	- a la hermana de su novia. - ¿Qué vas a hacer?
118	00:06:51,225	00:06:53,264	Nuestra querida Eun-byul, ¿trajiste a tu hermana mayor	Nuestra querida Eun-byul, ¿trajiste a tu hermana mayor
119	00:06:53,265	00:06:55,400	para que nos premie con dinero por el debut?	para que nos premie con dinero por el debut?
120	00:06:59,075	00:07:01,370	Ve adentro. Dijiste que tenías una clase de canto.	Ve adentro. Dijiste que tenías una clase de canto.
121	00:07:02,775	00:07:03,900	¡Ve!	¡Ve!
122	00:07:05,875	00:07:09,110	Creo que deberías quedarte a conversar con nosotras.	Creo que deberías quedarte a conversar con nosotras.
123	00:07:09,315	00:07:10,680	¿Vamos a un lugar tranquilo?	¿Vamos a un lugar tranquilo?
124	00:07:11,515	00:07:12,680	Síguenos.	Síguenos.
125	00:07:16,825	00:07:18,894	[ - Está delicioso. - Debemos regresar aquí. ]	[ - Está delicioso. - Debemos regresar aquí. ]
126	00:07:18,895	00:07:21,054	- Parece muy ocupado. - Estoy bien.	- Parece muy ocupado. - Estoy bien.
127	00:07:21,055	00:07:23,364	- ¡Aquí llegó! - ¡Su comida está lista!	- ¡Aquí llegó! - ¡Su comida está lista!
128	00:07:23,365	00:07:26,795	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
129	00:07:23,725	00:07:25,034	- Se ve delicioso. - Aquí tienen.	- Se ve delicioso. - Aquí tienen.
130	00:07:25,035	00:07:26,364	- Disfruten la comida. - ¡Gracias!	- Disfruten la comida. - ¡Gracias!
131	00:07:26,365	00:07:28,604	[ - Gracias. - Al fin comeremos fideos Shinseong. ]	[ - Gracias. - Al fin comeremos fideos Shinseong. ]
132	00:07:28,605	00:07:29,900	[ ¿Saben cómo se comen? ]	[ ¿Saben cómo se comen? ]
133	00:07:30,605	00:07:31,800	Señor Bae,	Señor Bae,
134	00:07:33,275	00:07:35,400	asegúrese de que acepte.	asegúrese de que acepte.
135	00:07:39,045	00:07:40,770	- ¡Gracias! - Gracias.	- ¡Gracias! - Gracias.
136	00:07:40,945	00:07:43,814	¡Hola, gerente Choi!	¡Hola, gerente Choi!
137	00:07:43,815	00:07:46,050	¡Los fideos Shinseong son lo mejor!	¡Los fideos Shinseong son lo mejor!
138	00:07:46,255	00:07:47,480	¿Quién es usted?	¿Quién es usted?
139	00:07:47,885	00:07:49,124	¿Ella es su hermana mayor?	¿Ella es su hermana mayor?
140	00:07:49,125	00:07:52,154	Me llamo Bae Geun-sik.	Me llamo Bae Geun-sik.
141	00:07:52,155	00:07:54,694	Fui supervisor de Dae-hyun cuando trabajaba en la sede central.	Fui supervisor de Dae-hyun cuando trabajaba en la sede central.
142	00:07:54,695	00:07:56,624	[ - Ya veo. ¡Un gusto conocerlo! ] - Igualmente.	[ - Ya veo. ¡Un gusto conocerlo! ] - Igualmente.
143	00:07:56,625	00:07:57,760	[ Hola. ]	[ Hola. ]
144	00:07:58,235	00:08:00,134	Creo que el dicho "no hay mal que por bien no venga"	Creo que el dicho "no hay mal que por bien no venga"
145	00:08:00,135	00:08:02,004	fue hecho en honor a nuestro señor Choi.	fue hecho en honor a nuestro señor Choi.
146	00:08:02,005	00:08:03,100	Así es.	Así es.
147	00:08:03,205	00:08:06,130	Al presidente Cho le gustaría cenar con usted.	Al presidente Cho le gustaría cenar con usted.
148	00:08:06,275	00:08:07,330	¿Cómo dice?	¿Cómo dice?
149	00:08:07,505	00:08:09,274	¿Eso quiere el presidente Cho, así de repente?	¿Eso quiere el presidente Cho, así de repente?
150	00:08:09,275	00:08:11,044	¿Por qué no? Es para elogiarlo por su gran trabajo.	¿Por qué no? Es para elogiarlo por su gran trabajo.
151	00:08:11,045	00:08:13,544	Go Star 25 es un gran éxito.	Go Star 25 es un gran éxito.
152	00:08:13,545	00:08:15,084	¿Seguro de que fue idea del presidente Cho?	¿Seguro de que fue idea del presidente Cho?
153	00:08:15,085	00:08:17,784	- ¿O fue de…? - ¿De quién podría ser?	- ¿O fue de…? - ¿De quién podría ser?
154	00:08:17,785	00:08:19,183	Claro que fue el presidente Cho	Claro que fue el presidente Cho
155	00:08:19,184	00:08:21,750	quien expresó que le gustaría invitarlo a cenar.	quien expresó que le gustaría invitarlo a cenar.
156	00:08:22,684	00:08:24,583	Supongo que vendrá a la cena. Adiós.	Supongo que vendrá a la cena. Adiós.
157	00:08:24,584	00:08:27,220	No, necesito tiempo para pensarlo.	No, necesito tiempo para pensarlo.
158	00:08:27,625	00:08:29,124	¡Dile que irás!	¡Dile que irás!
159	00:08:29,125	00:08:31,160	¡Vas a cenar con el presidente!	¡Vas a cenar con el presidente!
160	00:08:31,225	00:08:34,064	Es una oportunidad única.	Es una oportunidad única.
161	00:08:34,065	00:08:35,900	Señora, usted es una mujer muy sabia.	Señora, usted es una mujer muy sabia.
162	00:08:36,335	00:08:38,704	No se preocupe. Me aseguraré de que vaya a esa cena.	No se preocupe. Me aseguraré de que vaya a esa cena.
163	00:08:38,705	00:08:40,374	Gracias, señora.	Gracias, señora.
164	00:08:40,375	00:08:42,174	Lo tomaré como un sí y me iré.	Lo tomaré como un sí y me iré.
165	00:08:42,175	00:08:43,944	- Claro. - ¡Gracias, señora!	- Claro. - ¡Gracias, señora!
166	00:08:43,945	00:08:44,944	De nada.	De nada.
167	00:08:44,945	00:08:47,044	- ¿Por qué dijiste que iba a ir? - ¡Debes ir!	- ¿Por qué dijiste que iba a ir? - ¡Debes ir!
168	00:08:47,045	00:08:49,214	¡No es nada menos que el presidente el que quiere cenar contigo!	¡No es nada menos que el presidente el que quiere cenar contigo!
169	00:08:49,215	00:08:50,914	- Santo cielo. - Deja de ser tan ridículo.	- Santo cielo. - Deja de ser tan ridículo.
170	00:08:50,915	00:08:51,954	- Él es… [ - Hola. ]	- Él es… [ - Hola. ]
171	00:08:51,955	00:08:53,610	¡Bienvenido!	¡Bienvenido!
172	00:08:54,585	00:08:57,520	¿Qué? ¿No sabes que debes premiarnos con dinero?	¿Qué? ¿No sabes que debes premiarnos con dinero?
173	00:08:59,355	00:09:01,150	Me quedé sin palabras.	Me quedé sin palabras.
174	00:09:01,495	00:09:03,860	Busca el dinero. Ahora.	Busca el dinero. Ahora.
175	00:09:05,435	00:09:07,194	Deja de decir tonterías.	Deja de decir tonterías.
176	00:09:07,195	00:09:08,330	¿Cómo te atreves?	¿Cómo te atreves?
177	00:09:09,435	00:09:10,560	Toma esto.	Toma esto.
178	00:09:11,975	00:09:13,330	¿No sabes lo que tenemos?	¿No sabes lo que tenemos?
179	00:09:13,805	00:09:15,470	¿Cómo te atreves a contestarme?	¿Cómo te atreves a contestarme?
180	00:09:16,375	00:09:17,470	Patéenla.	Patéenla.
181	00:09:25,915	00:09:28,750	Prepara el dinero para premiar a Eun-byul por el debut.	Prepara el dinero para premiar a Eun-byul por el debut.
182	00:09:36,665	00:09:39,930	Te dejaremos en paz si nos pagas.	Te dejaremos en paz si nos pagas.
183	00:09:40,135	00:09:41,800	Solo cuando nos pagues, por supuesto.	Solo cuando nos pagues, por supuesto.
184	00:09:41,935	00:09:44,730	Reúne el mayor dinero posible. Haz tu mejor esfuerzo.	Reúne el mayor dinero posible. Haz tu mejor esfuerzo.
185	00:10:12,695	00:10:13,930	¿Hola?	¿Hola?
186	00:10:23,605	00:10:25,810	¡Señor Choi!	¡Señor Choi!
187	00:10:26,615	00:10:28,340	- ¿Qué? - ¡Ven rápido!	- ¿Qué? - ¡Ven rápido!
188	00:10:28,345	00:10:30,744	- ¿Qué pasa? - ¡Rápido!	- ¿Qué pasa? - ¡Rápido!
189	00:10:30,745	00:10:33,084	¿Qué pasó?	¿Qué pasó?
190	00:10:33,085	00:10:34,510	[ ¡Es Saet-byul! ]	[ ¡Es Saet-byul! ]
191	00:10:34,585	00:10:37,820	¡Oye! ¿Qué le pasó?	¡Oye! ¿Qué le pasó?
192	00:10:37,855	00:10:40,320	¿Saet-byul? ¿Qué le pasó? ¿Qué te pasó?	¿Saet-byul? ¿Qué le pasó? ¿Qué te pasó?
193	00:10:40,325	00:10:41,390	Señor Choi…	Señor Choi…
194	00:10:41,895	00:10:43,020	Ven aquí.	Ven aquí.
195	00:10:43,295	00:10:45,864	Eun-jo, ¿qué le pasó?	Eun-jo, ¿qué le pasó?
196	00:10:45,865	00:10:47,760	Saet-byul, dime qué pasó.	Saet-byul, dime qué pasó.
197	00:10:48,035	00:10:49,760	¿Qué pasó? ¿Peleaste otra vez?	¿Qué pasó? ¿Peleaste otra vez?
198	00:10:49,865	00:10:52,500	No, solo me caí de las escaleras.	No, solo me caí de las escaleras.
199	00:10:53,205	00:10:54,570	¿Escaleras? Sí, claro.	¿Escaleras? Sí, claro.
200	00:10:54,875	00:10:57,100	Unas bravuconas están extorsionando a Eun-byul	Unas bravuconas están extorsionando a Eun-byul
201	00:10:57,145	00:10:58,774	y Saet-byul recibió los golpes por ella.	y Saet-byul recibió los golpes por ella.
202	00:10:58,775	00:10:59,940	¿Bravuconas?	¿Bravuconas?
203	00:11:00,775	00:11:02,080	¿Esas chicas de la otra vez?	¿Esas chicas de la otra vez?
204	00:11:02,215	00:11:04,414	¿Por qué están extorsionando a Eun-byul?	¿Por qué están extorsionando a Eun-byul?
205	00:11:04,415	00:11:06,510	¿Y por qué la golpearon así a Saet-byul?	¿Y por qué la golpearon así a Saet-byul?
206	00:11:06,655	00:11:09,920	Aparentemente, Eun-byul se unió al grupo para verse ruda como ellas.	Aparentemente, Eun-byul se unió al grupo para verse ruda como ellas.
207	00:11:10,855	00:11:12,454	Como Eun-byul se está haciendo famosa,	Como Eun-byul se está haciendo famosa,
208	00:11:12,455	00:11:14,950	la están extorsionando con fotos malas para que les dé dinero.	la están extorsionando con fotos malas para que les dé dinero.
209	00:11:20,065	00:11:22,030	Saet-byul, primero vamos a llevarte al hospital.	Saet-byul, primero vamos a llevarte al hospital.
210	00:11:22,065	00:11:24,460	Estoy bien. No es tan grave.	Estoy bien. No es tan grave.
211	00:11:26,035	00:11:29,370	Señor Choi, debo regresar a mi negocio.	Señor Choi, debo regresar a mi negocio.
212	00:11:29,505	00:11:31,240	Por favor, cuida bien a Saet-byul.	Por favor, cuida bien a Saet-byul.
213	00:11:31,645	00:11:33,914	No quería venir, así que tuve que traerla a la fuerza.	No quería venir, así que tuve que traerla a la fuerza.
214	00:11:33,915	00:11:35,280	Por favor, cuídala.	Por favor, cuídala.
215	00:11:48,865	00:11:50,320	Vamos a ponerte una pomada.	Vamos a ponerte una pomada.
216	00:12:24,065	00:12:25,830	Saet-byul, ya no puedo ver esto.	Saet-byul, ya no puedo ver esto.
217	00:12:26,065	00:12:28,190	Vamos a denunciarlas a la Policía.	Vamos a denunciarlas a la Policía.
218	00:12:29,065	00:12:30,800	O solo ven conmigo a la comisaría.	O solo ven conmigo a la comisaría.
219	00:12:31,705	00:12:33,900	Está bien. Ya está todo resuelto.	Está bien. Ya está todo resuelto.
220	00:12:36,175	00:12:37,700	Yo las denunciaré por ti.	Yo las denunciaré por ti.
221	00:12:38,345	00:12:40,340	En serio, estoy bien.	En serio, estoy bien.
222	00:12:41,045	00:12:42,614	Resolvimos	Resolvimos
223	00:12:42,615	00:12:45,350	que esto fue porque yo las golpeé la última vez.	que esto fue porque yo las golpeé la última vez.
224	00:13:08,175	00:13:09,300	Saet-byul.	Saet-byul.
225	00:13:10,345	00:13:12,370	Lo digo en serio, señor Choi.	Lo digo en serio, señor Choi.
226	00:13:19,055	00:13:21,580	¿Por qué estás llorando, entonces?	¿Por qué estás llorando, entonces?
227	00:13:22,155	00:13:23,380	¿Estás llorando porque te duele?	¿Estás llorando porque te duele?
228	00:13:26,855	00:13:29,590	No es la golpiza lo que me causa dolor.	No es la golpiza lo que me causa dolor.
229	00:13:30,925	00:13:32,790	Se me rompe el corazón	Se me rompe el corazón
230	00:13:33,865	00:13:35,530	cuando pienso en Eun-byul.	cuando pienso en Eun-byul.
231	00:13:38,505	00:13:40,530	Siento que hice todo mal.	Siento que hice todo mal.
232	00:13:41,005	00:13:43,170	Siento que no merezco ser su tutora.	Siento que no merezco ser su tutora.
233	00:13:47,515	00:13:49,080	Eso no es verdad.	Eso no es verdad.
234	00:13:49,385	00:13:51,410	No pienses eso.	No pienses eso.
235	00:13:52,315	00:13:55,250	Hiciste todo lo que pudiste. No es tu culpa.	Hiciste todo lo que pudiste. No es tu culpa.
236	00:13:55,825	00:13:59,290	Y nadie cuida mejor a su hermana que tú.	Y nadie cuida mejor a su hermana que tú.
237	00:13:59,955	00:14:01,490	Estoy seguro de eso.	Estoy seguro de eso.
238	00:14:04,765	00:14:06,730	Gracias, señor Choi.	Gracias, señor Choi.
239	00:14:09,635	00:14:12,470	Gracias por dejarme trabajar aquí,	Gracias por dejarme trabajar aquí,
240	00:14:13,835	00:14:16,770	por dejarme quedarme en su casa,	por dejarme quedarme en su casa,
241	00:14:18,715	00:14:21,270	por preocuparse por mí	por preocuparse por mí
242	00:14:22,185	00:14:24,980	y por decirme cosas como esa.	y por decirme cosas como esa.
243	00:14:25,155	00:14:27,150	Usted es la única persona que ha hecho algo así por mí.	Usted es la única persona que ha hecho algo así por mí.
244	00:14:28,285	00:14:30,320	Estoy muy agradecida.	Estoy muy agradecida.
245	00:14:32,195	00:14:35,120	Lo siento mucho, señor Choi.	Lo siento mucho, señor Choi.
246	00:14:46,075	00:14:47,530	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
247	00:14:48,775	00:14:50,240	Está bien.	Está bien.
248	00:15:18,235	00:15:20,470	- ¡Despreciable! - Qué despreciable.	- ¡Despreciable! - Qué despreciable.
249	00:15:20,675	00:15:21,900	Espera.	Espera.
250	00:15:22,205	00:15:25,774	¿Ese no es el maestro del DDR	¿Ese no es el maestro del DDR
251	00:15:25,775	00:15:27,070	que has estado buscando?	que has estado buscando?
252	00:15:45,395	00:15:47,430	[ Perfecto ]	[ Perfecto ]
253	00:15:58,645	00:16:00,370	[ Perfecto ]	[ Perfecto ]
254	00:16:07,085	00:16:08,610	[ Perfecto ]	[ Perfecto ]
255	00:16:10,385	00:16:11,724	¿Por qué estás aquí?	¿Por qué estás aquí?
256	00:16:11,725	00:16:13,554	¡Soy clienta habitual de este lugar!	¡Soy clienta habitual de este lugar!
257	00:16:13,555	00:16:15,320	Mentira. Me seguiste hasta aquí.	Mentira. Me seguiste hasta aquí.
258	00:16:15,365	00:16:17,464	Ya tengo suficiente con mi papá. ¡Tú eres aún peor!	Ya tengo suficiente con mi papá. ¡Tú eres aún peor!
259	00:16:17,465	00:16:19,060	¿Cómo crees que me siento al ver tu cara?	¿Cómo crees que me siento al ver tu cara?
260	00:16:19,135	00:16:20,294	- Peleemos. - Adelante.	- Peleemos. - Adelante.
261	00:16:20,295	00:16:21,964	- Te perdonaré la vida. - Cielos.	- Te perdonaré la vida. - Cielos.
262	00:16:21,965	00:16:23,064	No lo hagas.	No lo hagas.
263	00:16:23,065	00:16:25,104	Me voy a buscar una cerveza. Mejor, no me sigas.	Me voy a buscar una cerveza. Mejor, no me sigas.
264	00:16:25,105	00:16:26,474	¡Odio la cerveza!	¡Odio la cerveza!
265	00:16:26,475	00:16:28,874	- Si vas a seguirme, trae mis lentes. - Piérdete.	- Si vas a seguirme, trae mis lentes. - Piérdete.
266	00:16:28,875	00:16:30,244	Me los llevaré si no vienes.	Me los llevaré si no vienes.
267	00:16:30,245	00:16:31,640	¡Llévatelos!	¡Llévatelos!
268	00:16:31,675	00:16:34,214	¿De qué sirve ser bueno en el DDR?	¿De qué sirve ser bueno en el DDR?
269	00:16:34,215	00:16:36,144	Eres un dibujante que no puede cumplir con sus plazos.	Eres un dibujante que no puede cumplir con sus plazos.
270	00:16:36,145	00:16:38,210	Imagina lo difícil que ha sido para mí.	Imagina lo difícil que ha sido para mí.
271	00:16:38,985	00:16:41,610	Solo dibujo para un webtoon y ni siquiera he podido cumplir con eso.	Solo dibujo para un webtoon y ni siquiera he podido cumplir con eso.
272	00:16:42,155	00:16:43,880	Debe ser porque tu cabeza está vacía.	Debe ser porque tu cabeza está vacía.
273	00:16:43,925	00:16:45,920	No, es mi corazón el que está vacío.	No, es mi corazón el que está vacío.
274	00:16:49,624	00:16:50,760	¿Tu corazón?	¿Tu corazón?
275	00:16:51,594	00:16:53,060	Mi corazón	Mi corazón
276	00:16:53,995	00:16:56,260	está hecho pedazos.	está hecho pedazos.
277	00:16:57,805	00:17:00,130	¿Por qué hablas como si fuera cuestión de vida o muerte?	¿Por qué hablas como si fuera cuestión de vida o muerte?
278	00:17:00,374	00:17:02,270	Lo es para mí.	Lo es para mí.
279	00:17:02,874	00:17:04,640	[ Bob Marley una vez dijo: ]	[ Bob Marley una vez dijo: ]
280	00:17:04,775	00:17:06,640	"Aunque el mundo entero intente hacerte daño,	"Aunque el mundo entero intente hacerte daño,
281	00:17:07,144	00:17:11,479	que solo te lastimen aquellos que merecen tu dolor".	que solo te lastimen aquellos que merecen tu dolor".
282	00:17:13,915	00:17:16,280	Creí que había encontrado a la persona para mí.	Creí que había encontrado a la persona para mí.
283	00:17:35,945	00:17:37,870	Dal-sik, todo esto es un sueño.	Dal-sik, todo esto es un sueño.
284	00:17:38,745	00:17:40,110	¡Es todo un sueño!	¡Es todo un sueño!
285	00:17:40,445	00:17:44,440	¡Desearía despertarme y no recordar nada de esto!	¡Desearía despertarme y no recordar nada de esto!
286	00:17:46,255	00:17:48,050	¿Por qué estabas allí?	¿Por qué estabas allí?
287	00:17:48,885	00:17:50,650	¡Odio esto!	¡Odio esto!
288	00:17:51,885	00:17:53,190	¿Qué significa todo este disparate?	¿Qué significa todo este disparate?
289	00:17:53,425	00:17:55,990	No lo aguanto más.	No lo aguanto más.
290	00:17:56,295	00:17:59,230	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
291	00:18:08,775	00:18:09,740	¡Saet-byul!	¡Saet-byul!
292	00:18:10,245	00:18:11,400	Cielos.	Cielos.
293	00:18:11,845	00:18:14,014	¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?	¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
294	00:18:14,015	00:18:16,280	- Estoy bien. - Dios mío.	- Estoy bien. - Dios mío.
295	00:18:16,745	00:18:19,284	He pensado mucho en todo esto	He pensado mucho en todo esto
296	00:18:19,285	00:18:20,754	y creo que debemos hacer una denuncia en la Policía.	y creo que debemos hacer una denuncia en la Policía.
297	00:18:20,755	00:18:22,924	Ya llamé a la Policía.	Ya llamé a la Policía.
298	00:18:22,925	00:18:25,080	Pudimos solucionarlo.	Pudimos solucionarlo.
299	00:18:26,325	00:18:28,690	¿Es cierto? ¿Estás segura?	¿Es cierto? ¿Estás segura?
300	00:18:28,765	00:18:30,690	Claro que es cierto.	Claro que es cierto.
301	00:18:33,395	00:18:36,204	No durmió nada por culpa mía. Debe estar agotado.	No durmió nada por culpa mía. Debe estar agotado.
302	00:18:36,205	00:18:39,404	No, estoy bien. No es nada. No estoy cansado.	No, estoy bien. No es nada. No estoy cansado.
303	00:18:39,405	00:18:40,674	Vete a casa. Debes estar cansada.	Vete a casa. Debes estar cansada.
304	00:18:40,675	00:18:42,344	- No, me quedaré aquí. - ¿Qué?	- No, me quedaré aquí. - ¿Qué?
305	00:18:42,345	00:18:43,870	[ - ¡Oye! ] - No, debes irte a casa.	[ - ¡Oye! ] - No, debes irte a casa.
306	00:18:44,005	00:18:46,314	Dae-hyun, ¿qué haces aquí?	Dae-hyun, ¿qué haces aquí?
307	00:18:46,315	00:18:48,610	Deberías estar con el presidente.	Deberías estar con el presidente.
308	00:18:48,845	00:18:50,484	- Hola. ¿Qué presidente? - El presidente.	- Hola. ¿Qué presidente? - El presidente.
309	00:18:50,485	00:18:53,180	Oye, ¿qué le pasó a tu cara?	Oye, ¿qué le pasó a tu cara?
310	00:18:53,855	00:18:56,224	Me caí frente a la tienda.	Me caí frente a la tienda.
311	00:18:56,225	00:18:58,794	Eso no es de una caída.	Eso no es de una caída.
312	00:18:58,795	00:19:00,654	¿Quién es el presidente que tiene que ver?	¿Quién es el presidente que tiene que ver?
313	00:19:00,655	00:19:04,094	Cielos. El presidente de la sede central	Cielos. El presidente de la sede central
314	00:19:04,095	00:19:06,935	invitó a cenar a Dae-hyun,	invitó a cenar a Dae-hyun,
315	00:19:05,595	00:19:11,365	[ Presidente, directores, Yoo Yeon-joo ]	[ Presidente, directores, Yoo Yeon-joo ]
316	00:19:06,995	00:19:11,604	al equipo de Relaciones Públicas y a algunas personas importantes.	al equipo de Relaciones Públicas y a algunas personas importantes.
317	00:19:11,605	00:19:13,670	[ - Mocoso. ] - ¿En serio?	[ - Mocoso. ] - ¿En serio?
318	00:19:14,075	00:19:15,500	¿Eso es cierto, señor Choi?	¿Eso es cierto, señor Choi?
319	00:19:16,775	00:19:18,704	- ¿Qué? - No se quede ahí parado. Debe irse.	- ¿Qué? - No se quede ahí parado. Debe irse.
320	00:19:18,705	00:19:21,010	No, no tengo hambre.	No, no tengo hambre.
321	00:19:21,575	00:19:23,784	[ No seas ridículo. Aunque no tengas hambre, ve y come. ]	[ No seas ridículo. Aunque no tengas hambre, ve y come. ]
322	00:19:23,785	00:19:26,350	Debes ir. ¡Será mejor que vayas!	Debes ir. ¡Será mejor que vayas!
323	00:19:26,515	00:19:28,584	¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a usar tus músculos en contra de mí?	¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a usar tus músculos en contra de mí?
324	00:19:28,585	00:19:30,854	- Vamos. Nos vamos. - Yo…	- Vamos. Nos vamos. - Yo…
325	00:19:30,855	00:19:32,524	- Yo… - Mejor ponte un traje.	- Yo… - Mejor ponte un traje.
326	00:19:32,525	00:19:35,190	Te ves elegante cuando usas traje.	Te ves elegante cuando usas traje.
327	00:19:35,595	00:19:37,260	Creo que ella también irá.	Creo que ella también irá.
328	00:19:43,935	00:19:45,800	Cielos. ¿Otra vez?	Cielos. ¿Otra vez?
329	00:19:48,005	00:19:49,500	Mejor que regrese pronto.	Mejor que regrese pronto.
330	00:20:05,055	00:20:06,490	[ Esto es solo un sueño. ]	[ Esto es solo un sueño. ]
331	00:20:06,995	00:20:09,120	[ Es el sueño más desafortunado de todos. ]	[ Es el sueño más desafortunado de todos. ]
332	00:20:10,025	00:20:12,230	[ Geum-bi, duerme un poco, ]	[ Geum-bi, duerme un poco, ]
333	00:20:19,875	00:20:21,070	[ ¿Qué es esto? ]	[ ¿Qué es esto? ]
334	00:20:21,135	00:20:23,270	[ Escucho una respiración. ]	[ Escucho una respiración. ]
335	00:20:23,375	00:20:25,400	[ Y siento una respiración. ]	[ Y siento una respiración. ]
336	00:20:25,615	00:20:28,010	[ Y se siente el calor. ]	[ Y se siente el calor. ]
337	00:20:28,315	00:20:30,480	[ ¿Estoy soñando en 3D? ]	[ ¿Estoy soñando en 3D? ]
338	00:20:30,645	00:20:33,810	[ No, ¿es un sueño en 4D? ]	[ No, ¿es un sueño en 4D? ]
339	00:20:45,365	00:20:46,590	¡Rayos!	¡Rayos!
340	00:20:50,905	00:20:53,970	Oye, ¿qué me hiciste?	Oye, ¿qué me hiciste?
341	00:20:54,105	00:20:56,040	No, yo debería preguntar eso.	No, yo debería preguntar eso.
342	00:20:56,245	00:20:57,870	Mis dientes.	Mis dientes.
343	00:20:59,075	00:21:00,414	¿Dónde estoy?	¿Dónde estoy?
344	00:21:00,415	00:21:02,444	¿Por qué estoy aquí?	¿Por qué estoy aquí?
345	00:21:02,445	00:21:03,644	Yo debería preguntarte eso.	Yo debería preguntarte eso.
346	00:21:03,645	00:21:06,154	¿Por qué apareciste aquí de repente?	¿Por qué apareciste aquí de repente?
347	00:21:06,155	00:21:07,784	No hay forma de que haya aceptado venir aquí.	No hay forma de que haya aceptado venir aquí.
348	00:21:07,785	00:21:11,450	Y yo no te traería aquí por nada del mundo.	Y yo no te traería aquí por nada del mundo.
349	00:21:13,695	00:21:15,320	- Oye, mototaxi. - ¿Sí?	- Oye, mototaxi. - ¿Sí?
350	00:21:16,365	00:21:19,160	Da la vuelta.	Da la vuelta.
351	00:21:20,035	00:21:22,260	¿Ves? No vine por mi propia voluntad.	¿Ves? No vine por mi propia voluntad.
352	00:21:23,505	00:21:24,660	¡Sigue así!	¡Sigue así!
353	00:21:25,875	00:21:29,144	¡Oye, trae la manta!	¡Oye, trae la manta!
354	00:21:29,145	00:21:30,540	- ¿La manta? - Sí.	- ¿La manta? - Sí.
355	00:21:31,005	00:21:33,014	- Ya voy, mi señora. - Ve.	- Ya voy, mi señora. - Ve.
356	00:21:33,015	00:21:34,570	Tengo náuseas.	Tengo náuseas.
357	00:21:35,985	00:21:38,780	¿Ves? No hay forma de que yo te haya traído aquí.	¿Ves? No hay forma de que yo te haya traído aquí.
358	00:21:40,455	00:21:42,324	Como sea, ni siquiera recuerdo qué pasó.	Como sea, ni siquiera recuerdo qué pasó.
359	00:21:42,325	00:21:43,420	Haz de cuenta que esto nunca pasó.	Haz de cuenta que esto nunca pasó.
360	00:21:43,985	00:21:46,150	Esta es la primera vez que nos miramos a los ojos.	Esta es la primera vez que nos miramos a los ojos.
361	00:21:46,695	00:21:47,654	- Cielos. - Maldición.	- Cielos. - Maldición.
362	00:21:47,655	00:21:49,294	Entonces, esto nunca pasó.	Entonces, esto nunca pasó.
363	00:21:49,295	00:21:52,160	- Genial. Adiós. - No se lo cuentes a nadie.	- Genial. Adiós. - No se lo cuentes a nadie.
364	00:21:52,265	00:21:53,934	No es por ahí. Es por allá.	No es por ahí. Es por allá.
365	00:21:53,935	00:21:55,804	- No se lo cuentes a nadie. - Cielos.	- No se lo cuentes a nadie. - Cielos.
366	00:21:55,805	00:21:56,900	Rayos.	Rayos.
367	00:21:59,535	00:22:02,840	Esto es terrible. Maldición.	Esto es terrible. Maldición.
368	00:22:07,045	00:22:08,340	Cielos, Saet-byul.	Cielos, Saet-byul.
369	00:22:08,515	00:22:10,340	¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?	¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
370	00:22:10,715	00:22:11,584	Rayos.	Rayos.
371	00:22:11,585	00:22:12,710	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
372	00:22:14,785	00:22:16,680	Santo cielo, debes estar loca, Geum-bi.	Santo cielo, debes estar loca, Geum-bi.
373	00:22:20,095	00:22:22,560	Hola. Sigue andando.	Hola. Sigue andando.
374	00:22:30,705	00:22:32,000	Dios mío.	Dios mío.
375	00:22:44,215	00:22:45,480	¿Qué me pasa?	¿Qué me pasa?
376	00:22:50,885	00:22:53,020	¿Qué? Rayos.	¿Qué? Rayos.
377	00:22:58,125	00:22:59,330	¿Qué me pasa?	¿Qué me pasa?
378	00:22:59,665	00:23:01,330	¿Qué te pasa, Dal-sik?	¿Qué te pasa, Dal-sik?
379	00:23:01,835	00:23:04,300	Me siento raro. ¿Qué está pasando?	Me siento raro. ¿Qué está pasando?
380	00:23:07,675	00:23:08,800	Señor.	Señor.
381	00:23:09,605	00:23:11,844	Por cuestiones de publicidad y reputación de la empresa,	Por cuestiones de publicidad y reputación de la empresa,
382	00:23:11,845	00:23:13,544	¿por qué no designamos al señor Choi	¿por qué no designamos al señor Choi
383	00:23:13,545	00:23:15,670	consejero representante de los dueños de las filiales?	consejero representante de los dueños de las filiales?
384	00:23:18,545	00:23:20,110	¿Consejero?	¿Consejero?
385	00:23:21,215	00:23:22,254	Señorita Yoo.	Señorita Yoo.
386	00:23:22,255	00:23:25,020	El señor Choi trabajó en la sede central y administra una tienda.	El señor Choi trabajó en la sede central y administra una tienda.
387	00:23:25,185	00:23:27,820	Para los proyectos que usted mencionó, hacer contribuciones sociales	Para los proyectos que usted mencionó, hacer contribuciones sociales
388	00:23:27,825	00:23:31,060	y lograr el trabajo en equipo, él podría ser útil.	y lograr el trabajo en equipo, él podría ser útil.
389	00:23:31,325	00:23:33,330	También nos ayudará a mejorar nuestra reputación.	También nos ayudará a mejorar nuestra reputación.
390	00:23:39,475	00:23:40,534	Por Dios.	Por Dios.
391	00:23:40,535	00:23:42,574	Hola, lamento llegar tarde.	Hola, lamento llegar tarde.
392	00:23:42,575	00:23:44,440	Soy Choi Dae-hyun.	Soy Choi Dae-hyun.
393	00:23:44,605	00:23:46,714	Bienvenido. Siéntese, por favor.	Bienvenido. Siéntese, por favor.
394	00:23:46,715	00:23:47,810	De acuerdo.	De acuerdo.
395	00:23:53,255	00:23:55,154	Hace tres años, cuando salvó a un hombre,	Hace tres años, cuando salvó a un hombre,
396	00:23:55,155	00:23:58,020	nunca le hice un obsequio y siempre me sentí mal por eso.	nunca le hice un obsequio y siempre me sentí mal por eso.
397	00:23:58,285	00:23:59,790	Tampoco le agradecí.	Tampoco le agradecí.
398	00:24:03,625	00:24:05,464	Cielos, no hacía falta.	Cielos, no hacía falta.
399	00:24:05,465	00:24:07,530	Está bien. No es necesario.	Está bien. No es necesario.
400	00:24:07,635	00:24:08,790	Por favor, acéptelo.	Por favor, acéptelo.
401	00:24:09,135	00:24:10,764	Hizo un buen trabajo con Go Star 25.	Hizo un buen trabajo con Go Star 25.
402	00:24:10,765	00:24:12,430	Ayudó a mejorar nuestra reputación.	Ayudó a mejorar nuestra reputación.
403	00:24:12,605	00:24:13,700	Ya veo.	Ya veo.
404	00:24:14,905	00:24:17,640	¿Cómo es administrar una tienda habiendo trabajado en la sede central?	¿Cómo es administrar una tienda habiendo trabajado en la sede central?
405	00:24:18,505	00:24:20,170	Bueno, no estoy seguro.	Bueno, no estoy seguro.
406	00:24:20,775	00:24:23,040	No sé si es la expresión correcta,	No sé si es la expresión correcta,
407	00:24:24,185	00:24:27,350	pero siento que estuve en los dos equipos.	pero siento que estuve en los dos equipos.
408	00:24:31,485	00:24:32,990	Es una expresión interesante.	Es una expresión interesante.
409	00:24:40,165	00:24:41,964	- Ten cuidado. - ¿Puedo morderlo?	- Ten cuidado. - ¿Puedo morderlo?
410	00:24:41,965	00:24:43,604	Muérdelo suavemente. Despacio.	Muérdelo suavemente. Despacio.
411	00:24:43,605	00:24:45,404	- Oye, esto es oro puro. - Así es.	- Oye, esto es oro puro. - Así es.
412	00:24:45,405	00:24:47,270	¿Sabes cuánto sale esto?	¿Sabes cuánto sale esto?
413	00:24:47,705	00:24:49,274	¿Te dio algo más?	¿Te dio algo más?
414	00:24:49,275	00:24:51,644	¿Tendremos privilegios cuando hagamos los pedidos?	¿Tendremos privilegios cuando hagamos los pedidos?
415	00:24:51,645	00:24:53,314	Por Dios, mamá. Eso no existe.	Por Dios, mamá. Eso no existe.
416	00:24:53,315	00:24:54,644	- Ahora, vete a casa. - ¿Qué?	- Ahora, vete a casa. - ¿Qué?
417	00:24:54,645	00:24:56,544	De acuerdo. Déjame.	De acuerdo. Déjame.
418	00:24:56,545	00:24:59,154	Mantendré esto seguro en casa, ¿sí?	Mantendré esto seguro en casa, ¿sí?
419	00:24:59,155	00:25:00,310	De acuerdo.	De acuerdo.
420	00:25:00,615	00:25:02,584	Cielos, esto debe ser caro. Me voy.	Cielos, esto debe ser caro. Me voy.
421	00:25:02,585	00:25:04,754	- Adiós. - Dios mío. Bien hecho, hijo mío.	- Adiós. - Dios mío. Bien hecho, hijo mío.
422	00:25:04,755	00:25:06,550	- Déjame. - Mamá, ¿te llevas eso?	- Déjame. - Mamá, ¿te llevas eso?
423	00:25:08,495	00:25:09,690	Se lo llevó.	Se lo llevó.
424	00:25:10,125	00:25:12,630	¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Huelo mal?	¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Huelo mal?
425	00:25:12,895	00:25:14,930	Me estaba fijando si llevaba puesta colonia.	Me estaba fijando si llevaba puesta colonia.
426	00:25:15,365	00:25:16,900	Pero no. No se la puso.	Pero no. No se la puso.
427	00:25:17,205	00:25:19,534	Me preocupaba que su exnovia estuviera allí,	Me preocupaba que su exnovia estuviera allí,
428	00:25:19,535	00:25:20,904	pero lo dejaré pasar.	pero lo dejaré pasar.
429	00:25:20,905	00:25:23,344	No vaya cerca de la empresa. Quédese a mi lado a partir de ahora.	No vaya cerca de la empresa. Quédese a mi lado a partir de ahora.
430	00:25:23,345	00:25:24,540	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
431	00:25:25,245	00:25:28,440	¿Cómo? ¿Así?	¿Cómo? ¿Así?
432	00:25:30,045	00:25:31,240	Así.	Así.
433	00:25:31,615	00:25:33,150	Oye, me empujaste.	Oye, me empujaste.
434	00:25:35,755	00:25:36,850	Oye.	Oye.
435	00:25:54,105	00:25:56,274	[ ¡Saet-byul! ¡Dae-hyun! ]	[ ¡Saet-byul! ¡Dae-hyun! ]
436	00:25:56,275	00:26:00,114	- Oye, te dije que limpiaras bien. - Cielos. Lo lamento.	- Oye, te dije que limpiaras bien. - Cielos. Lo lamento.
437	00:26:00,115	00:26:02,314	- Deberías lamentarlo. - Lo siento.	- Deberías lamentarlo. - Lo siento.
438	00:26:02,315	00:26:04,384	[ - ¿Te has vuelto loco? ] - Yo…	[ - ¿Te has vuelto loco? ] - Yo…
439	00:26:04,385	00:26:07,810	Oye, ¿qué le estás haciendo?	Oye, ¿qué le estás haciendo?
440	00:26:08,255	00:26:10,520	¿Qué hizo mal?	¿Qué hizo mal?
441	00:26:10,755	00:26:11,854	Escucha, mamá.	Escucha, mamá.
442	00:26:11,855	00:26:13,854	¿Yo te eduqué así?	¿Yo te eduqué así?
443	00:26:13,855	00:26:18,190	Dios mío, Saet-byul. ¿Y si yo no hubiera venido?	Dios mío, Saet-byul. ¿Y si yo no hubiera venido?
444	00:26:19,065	00:26:20,230	Mocoso.	Mocoso.
445	00:26:20,565	00:26:22,430	[ Podría haber sido muy bonito. ]	[ Podría haber sido muy bonito. ]
446	00:26:25,335	00:26:26,634	Mamá, ¿olvidaste algo?	Mamá, ¿olvidaste algo?
447	00:26:26,635	00:26:28,570	¿Por qué tuviste que regresar?	¿Por qué tuviste que regresar?
448	00:26:28,675	00:26:29,974	Sí, olvidé algo.	Sí, olvidé algo.
449	00:26:29,975	00:26:32,404	Olvidé llevarme a Saet-byul conmigo. Me la llevaré. ¿Qué?	Olvidé llevarme a Saet-byul conmigo. Me la llevaré. ¿Qué?
450	00:26:32,405	00:26:33,740	¿Por qué?	¿Por qué?
451	00:26:33,845	00:26:35,884	Va a tomar el GED. Como está estudiando para ese examen,	Va a tomar el GED. Como está estudiando para ese examen,
452	00:26:35,885	00:26:37,884	este lugar no es apropiado. Debes estudiar en casa.	este lugar no es apropiado. Debes estudiar en casa.
453	00:26:37,885	00:26:39,854	- Vamos. - No, tengo mi propio estudio aquí.	- Vamos. - No, tengo mi propio estudio aquí.
454	00:26:39,855	00:26:41,954	- Ya basta. Quítate el chaleco. - Él lo hizo para mí.	- Ya basta. Quítate el chaleco. - Él lo hizo para mí.
455	00:26:41,955	00:26:44,224	- Ya basta. Quítate el chaleco. - No, puedo hacerlo aquí.	- Ya basta. Quítate el chaleco. - No, puedo hacerlo aquí.
456	00:26:44,225	00:26:45,584	Dejaré esto aquí. Vamos.	Dejaré esto aquí. Vamos.
457	00:26:45,585	00:26:46,794	- ¿En serio? [ - Vamos. ]	- ¿En serio? [ - Vamos. ]
458	00:26:46,795	00:26:48,224	[ - Vamos. Tú, ten cuidado. ] - ¿Puedo ir?	[ - Vamos. Tú, ten cuidado. ] - ¿Puedo ir?
459	00:26:48,225	00:26:49,524	[ Vamos a casa. ]	[ Vamos a casa. ]
460	00:26:49,525	00:26:52,594	¿Cómo te atreves a ponerle la mano en la cabeza?	¿Cómo te atreves a ponerle la mano en la cabeza?
461	00:26:52,595	00:26:54,134	Casi lo mato.	Casi lo mato.
462	00:26:54,135	00:26:56,604	Se ha vuelto loco. Debe estar mal de la cabeza.	Se ha vuelto loco. Debe estar mal de la cabeza.
463	00:26:56,605	00:26:58,104
	464		00:26:58,105 --> 00:27:00,100	00:26:58,105 --> 00:27:00,100
	465		00:27:45,985 --> 00:27:47,480 Bienvenida.	00:27:45,985 --> 00:27:47,480 Bienvenida.
466	00:27:50,755	00:27:51,980	¿En qué puedo ayudarla?	¿En qué puedo ayudarla?
467	00:27:54,995	00:27:57,620	Vine porque necesitaba hablar con usted, señor Choi.	Vine porque necesitaba hablar con usted, señor Choi.
468	00:27:58,665	00:28:00,290	¿Sobre qué?	¿Sobre qué?
469	00:28:00,335	00:28:03,704	El presidente quiere nombrarlo	El presidente quiere nombrarlo
470	00:28:03,705	00:28:05,930	asesor en la sede central.	asesor en la sede central.
471	00:28:06,435	00:28:07,600	¿A mí?	¿A mí?
472	00:28:07,905	00:28:10,970	Con este puesto, representará a todos los dueños de las filiales.	Con este puesto, representará a todos los dueños de las filiales.
473	00:28:11,775	00:28:13,444	No, aún no pasó ni un año,	No, aún no pasó ni un año,
474	00:28:13,445	00:28:16,480	así que no sería justo que yo representara a los dueños de otras filiales.	así que no sería justo que yo representara a los dueños de otras filiales.
475	00:28:16,715	00:28:19,214	Deben proponerle esto a los dueños de filiales	Deben proponerle esto a los dueños de filiales
476	00:28:19,215	00:28:21,184	con más experiencia.	con más experiencia.
477	00:28:21,185	00:28:22,384	Voy a rechazar la propuesta.	Voy a rechazar la propuesta.
478	00:28:22,385	00:28:23,680	No, Dae-hyun.	No, Dae-hyun.
479	00:28:25,925	00:28:28,020	Está bien. Para ser sincera, quiero pedirte disculpas.	Está bien. Para ser sincera, quiero pedirte disculpas.
480	00:28:30,225	00:28:32,024	Lamento haber estado decepcionada contigo.	Lamento haber estado decepcionada contigo.
481	00:28:32,025	00:28:33,990	por renunciar inesperadamente.	por renunciar inesperadamente.
482	00:28:34,035	00:28:36,334	Y me siento responsable por eso,	Y me siento responsable por eso,
483	00:28:36,335	00:28:37,930	porque sucedió por culpa mía.	porque sucedió por culpa mía.
484	00:28:37,965	00:28:39,430	Pero eso no es todo.	Pero eso no es todo.
485	00:28:39,605	00:28:42,100	Creo que fui claro con mi decisión.	Creo que fui claro con mi decisión.
486	00:28:42,305	00:28:46,410	Lo siento. No lo haré. Por favor, vete.	Lo siento. No lo haré. Por favor, vete.
487	00:28:46,545	00:28:48,944	Saet-byul vendrá a reemplazarme más tarde.	Saet-byul vendrá a reemplazarme más tarde.
488	00:28:48,945	00:28:51,540	No quiero que malinterprete la situación.	No quiero que malinterprete la situación.
489	00:28:55,541	00:29:00,541	[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
490	00:29:05,095	00:29:07,630	¡Señora Gong!	¡Señora Gong!
491	00:29:12,035	00:29:14,430	Señora Gong, hola.	Señora Gong, hola.
492	00:29:17,045	00:29:20,040	¿Por qué regresaste aquí si ni siquiera te gusta mi barrio?	¿Por qué regresaste aquí si ni siquiera te gusta mi barrio?
493	00:29:21,375	00:29:23,740	Debo decirle algo.	Debo decirle algo.
494	00:29:25,245	00:29:27,584	El presidente quiere nombrar a Dae-hyun	El presidente quiere nombrar a Dae-hyun
495	00:29:27,585	00:29:29,880	consejero en la sede central.	consejero en la sede central.
496	00:29:30,025	00:29:32,580	Pero a Dae-hyun le incomoda aceptar ese puesto.	Pero a Dae-hyun le incomoda aceptar ese puesto.
497	00:29:33,155	00:29:34,390	¿De qué estás hablando?	¿De qué estás hablando?
498	00:29:35,295	00:29:37,624	Estaría representando a 13 000 dueños de filiales	Estaría representando a 13 000 dueños de filiales
499	00:29:37,625	00:29:40,034	en la sede central, como un ejecutivo.	en la sede central, como un ejecutivo.
500	00:29:40,035	00:29:41,690	¿Un ejecutivo?	¿Un ejecutivo?
501	00:29:42,265	00:29:44,634	¿Eso significa que ganaría cientos de millones de wones?	¿Eso significa que ganaría cientos de millones de wones?
502	00:29:44,635	00:29:46,304	Sí, eso es un hecho.	Sí, eso es un hecho.
503	00:29:46,305	00:29:50,570	Pero ¿por qué le incomoda aceptar el puesto?	Pero ¿por qué le incomoda aceptar el puesto?
504	00:29:52,745	00:29:54,270	Probablemente sea por mí.	Probablemente sea por mí.
505	00:29:54,975	00:29:58,740	Y, además, mi madre fue muy grosera con su esposo y con usted.	Y, además, mi madre fue muy grosera con su esposo y con usted.
506	00:30:01,115	00:30:03,750	Creo que hay algunas cosas	Creo que hay algunas cosas
507	00:30:03,825	00:30:06,290	que solo Dae-hyun puede hacer.	que solo Dae-hyun puede hacer.
508	00:30:08,625	00:30:12,420	Representaría a 13 000 tiendas.	Representaría a 13 000 tiendas.
509	00:30:13,065	00:30:16,760	Debo hablar con Dae-hyun sobre el trabajo.	Debo hablar con Dae-hyun sobre el trabajo.
510	00:30:17,705	00:30:18,830	Gracias, señora.	Gracias, señora.
511	00:30:19,065	00:30:21,174	- Señora Gong. Regresó temprano. - Hola.	- Señora Gong. Regresó temprano. - Hola.
512	00:30:21,175	00:30:24,004	- Hola, Saet-byul. - Hizo un buen trabajo hoy.	- Hola, Saet-byul. - Hizo un buen trabajo hoy.
513	00:30:24,005	00:30:25,840	Está bien. Tú también ve y trabaja duro.	Está bien. Tú también ve y trabaja duro.
514	00:30:26,115	00:30:28,240	Vaya, llevas puesta una camisa blanca hoy.	Vaya, llevas puesta una camisa blanca hoy.
515	00:30:28,315	00:30:30,484	Te ves hermosa.	Te ves hermosa.
516	00:30:30,485	00:30:32,014	Muy bien, ya vete.	Muy bien, ya vete.
517	00:30:32,015	00:30:34,254	- Voy a considerarlo. - De acuerdo.	- Voy a considerarlo. - De acuerdo.
518	00:30:34,255	00:30:35,480	- Está bien. - Adiós.	- Está bien. - Adiós.
519	00:30:41,025	00:30:42,960	Si ya terminó con sus asuntos, debería irse.	Si ya terminó con sus asuntos, debería irse.
520	00:30:43,025	00:30:44,664	No te preocupes por mí. Solo ve a trabajar.	No te preocupes por mí. Solo ve a trabajar.
521	00:30:44,665	00:30:46,690	No se preocupe. Me iré a trabajar.	No se preocupe. Me iré a trabajar.
522	00:30:52,365	00:30:53,670	Sí. Esta es la grabación que tengo.	Sí. Esta es la grabación que tengo.
523	00:30:53,975	00:30:56,400	Y la última vez, vi…	Y la última vez, vi…
524	00:30:56,705	00:30:58,905	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
525	00:30:57,005	00:30:59,544	Creo que estaba por allí.	Creo que estaba por allí.
526	00:30:59,545	00:31:01,544	Señor Choi, ¿qué pasó?	Señor Choi, ¿qué pasó?
527	00:31:01,545	00:31:03,744	- Ella está investigando… - Hola.	- Ella está investigando… - Hola.
528	00:31:03,745	00:31:05,984	…un caso para atrapar a un acosador y necesita ayuda.	…un caso para atrapar a un acosador y necesita ayuda.
529	00:31:05,985	00:31:07,780	Le di la grabación de la cámara de seguridad.	Le di la grabación de la cámara de seguridad.
530	00:31:09,185	00:31:11,480	Y, si necesita algo más, llámeme.	Y, si necesita algo más, llámeme.
531	00:31:11,755	00:31:12,950	De acuerdo, gracias.	De acuerdo, gracias.
532	00:31:16,825	00:31:18,564	[ Atrapará al culpable, ¿cierto? ]	[ Atrapará al culpable, ¿cierto? ]
533	00:31:18,565	00:31:22,030	[ Por supuesto. Tengo testigos y evidencia. ]	[ Por supuesto. Tengo testigos y evidencia. ]
534	00:31:22,235	00:31:24,460	Por favor, atrápelo y castíguelo.	Por favor, atrápelo y castíguelo.
535	00:31:24,605	00:31:27,370	Sí. Intentaremos atraparlo pronto y así detener la filtración de videos.	Sí. Intentaremos atraparlo pronto y así detener la filtración de videos.
536	00:31:28,305	00:31:29,904	Me iré.	Me iré.
537	00:31:29,905	00:31:31,640	- De acuerdo. Suerte. - Gracias.	- De acuerdo. Suerte. - Gracias.
538	00:31:32,245	00:31:33,340	Vamos.	Vamos.
539	00:31:36,515	00:31:38,280	¿Qué fue eso?	¿Qué fue eso?
540	00:31:38,885	00:31:40,710	Vine aquí a extorsionarla.	Vine aquí a extorsionarla.
541	00:31:40,855	00:31:42,610	¿Por qué están los policías esperándonos?	¿Por qué están los policías esperándonos?
542	00:31:43,785	00:31:46,250	Rayos. Esto me está volviendo loca.	Rayos. Esto me está volviendo loca.
543	00:31:47,855	00:31:49,290	Estamos destinadas al fracaso, ¿no?	Estamos destinadas al fracaso, ¿no?
544	00:31:50,065	00:31:52,260	Sabía que era raro que nos dejara golpearla.	Sabía que era raro que nos dejara golpearla.
545	00:31:52,365	00:31:54,290	Nos tendió una trampa para poder denunciarnos.	Nos tendió una trampa para poder denunciarnos.
546	00:31:54,595	00:31:57,460	¿Cómo detendrán la filtración de videos?	¿Cómo detendrán la filtración de videos?
547	00:31:57,565	00:31:59,230	No tenemos nada que perder.	No tenemos nada que perder.
548	00:32:00,635	00:32:01,970	Hagamos un gran lío.	Hagamos un gran lío.
549	00:32:06,645	00:32:09,274	[ Subir ]	[ Subir ]
550	00:32:09,275	00:32:11,985	[ Testigo presencial de una estrella de citas en la noche. ]	[ Testigo presencial de una estrella de citas en la noche. ]
551	00:32:11,015	00:32:12,584	[ ¿La novia de Kang Ji-wook está en Nariz Sangrante? ]	[ ¿La novia de Kang Ji-wook está en Nariz Sangrante? ]
552	00:32:12,585	00:32:14,614	[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]	[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]
553	00:32:14,615	00:32:17,125	[ No pensé que serían tan problemáticas. Qué sorpresa. ]	[ No pensé que serían tan problemáticas. Qué sorpresa. ]
554	00:32:16,625	00:32:18,325	[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]	[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]
555	00:32:17,185	00:32:18,425	[ Su apodo es gracioso ]	[ Su apodo es gracioso ]
556	00:32:18,385	00:32:20,225	[ Testigo presencial de la cita de Kang Ji-wook y Jung Eun-byul. ]	[ Testigo presencial de la cita de Kang Ji-wook y Jung Eun-byul. ]
557	00:32:18,485	00:32:20,594	[ y también se comportan de forma ridícula. ]	[ y también se comportan de forma ridícula. ]
558	00:32:20,595	00:32:22,224	[ Oye, ¿Kang Ji-wook fue amenazado? ]	[ Oye, ¿Kang Ji-wook fue amenazado? ]
559	00:32:22,225	00:32:23,895	[ ¿Eso significa que él también era un matón? ]	[ ¿Eso significa que él también era un matón? ]
560	00:32:22,295	00:32:24,695	[ Su apodo es gracioso y también se comportan de forma ridícula. ]	[ Su apodo es gracioso y también se comportan de forma ridícula. ]
561	00:32:23,965	00:32:26,094	[ No puede ser. ¿Eun-byul lo amenazó? ]	[ No puede ser. ¿Eun-byul lo amenazó? ]
562	00:32:26,095	00:32:27,665	[ ¿Está saliendo con una menor? ]	[ ¿Está saliendo con una menor? ]
563	00:32:26,795	00:32:28,565	[ ¿La chica de Nariz Sangrante era una matona? ]	[ ¿La chica de Nariz Sangrante era una matona? ]
564	00:32:27,735	00:32:29,435	[ ¿Quién diría que Kang Ji-wook también sería una basura? ]	[ ¿Quién diría que Kang Ji-wook también sería una basura? ]
565	00:32:28,665	00:32:29,664	[ ¿Jung Eun-byul de Chicas de Lujo es una matona? Comprobando los hechos. ]	[ ¿Jung Eun-byul de Chicas de Lujo es una matona? Comprobando los hechos. ]
566	00:32:29,665	00:32:31,560	[ Kang Ji-wook y Jung Eun-byul vistos en una cita nocturna. ]	[ Kang Ji-wook y Jung Eun-byul vistos en una cita nocturna. ]
567	00:32:35,005	00:32:36,100	¡Mi hija!	¡Mi hija!
568	00:32:46,515	00:32:47,680	No se acerque.	No se acerque.
569	00:32:51,855	00:32:52,954	Corte.	Corte.
570	00:32:52,955	00:32:55,890	- Vaya, hicieron un buen trabajo. - Bien.	- Vaya, hicieron un buen trabajo. - Bien.
571	00:32:56,465	00:32:57,660	- Bueno. - Bien.	- Bueno. - Bien.
572	00:32:57,725	00:32:59,264	Perfecto.	Perfecto.
573	00:32:59,265	00:33:00,664	- Déjenme editarlo. - Estuvieron muy bien.	- Déjenme editarlo. - Estuvieron muy bien.
574	00:33:00,665	00:33:02,730	[ - Won-jae, trae la noria. ] - ¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien?	[ - Won-jae, trae la noria. ] - ¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien?
575	00:33:03,165	00:33:05,260	- Cielos, estoy muy cansada. - Buen trabajo.	- Cielos, estoy muy cansada. - Buen trabajo.
576	00:33:05,765	00:33:06,900	Aquí tienes.	Aquí tienes.
577	00:33:07,105	00:33:09,270	¿Qué es eso? Debo estar loca.	¿Qué es eso? Debo estar loca.
578	00:33:10,375	00:33:12,170	¿Qué es? ¿Quién es?	¿Qué es? ¿Quién es?
579	00:33:17,785	00:33:22,280	Soy Kim Young-suk, una actriz que siempre trabaja duro.	Soy Kim Young-suk, una actriz que siempre trabaja duro.
580	00:33:22,485	00:33:25,580	Hola, soy la directora del equipo, de Mega Hit.	Hola, soy la directora del equipo, de Mega Hit.
581	00:33:26,455	00:33:28,820	Lo siento, pero estoy en un rodaje.	Lo siento, pero estoy en un rodaje.
582	00:33:29,225	00:33:31,220	¿Quién es usted exactamente?	¿Quién es usted exactamente?
583	00:33:31,295	00:33:34,430	¿No es la madre de Eun-byul?	¿No es la madre de Eun-byul?
584	00:33:35,195	00:33:38,130	[ ¿Cómo? Estoy haciendo el personaje de la madre de Gae-ddong. ]	[ ¿Cómo? Estoy haciendo el personaje de la madre de Gae-ddong. ]
585	00:33:38,905	00:33:40,374	Me convierto en zombi y muerdo a la señora.	Me convierto en zombi y muerdo a la señora.
586	00:33:40,375	00:33:44,140	¿Cómo dice? ¿Usted es la mamá de Eun-byul? ¿Eun-byul de Chicas de Lujo?	¿Cómo dice? ¿Usted es la mamá de Eun-byul? ¿Eun-byul de Chicas de Lujo?
587	00:33:44,675	00:33:46,170	Cierto.	Cierto.
588	00:33:47,415	00:33:51,010	Sí, así es. Soy yo.	Sí, así es. Soy yo.
589	00:33:52,345	00:33:54,980	¿Hola? ¿Hola?	¿Hola? ¿Hola?
590	00:33:57,425	00:33:58,720	¿Quién es?	¿Quién es?
591	00:34:00,195	00:34:01,650	Sé sincera conmigo.	Sé sincera conmigo.
592	00:34:06,535	00:34:08,130	¿Qué? Un momento.	¿Qué? Un momento.
593	00:34:08,735	00:34:12,305	[ ¿Kang Ji-wook y Jung Eun-byul son pareja? ]	[ ¿Kang Ji-wook y Jung Eun-byul son pareja? ]
594	00:34:11,135	00:34:14,100	¿Qué? Maldición. Qué irritante.	¿Qué? Maldición. Qué irritante.
595	00:34:23,145	00:34:24,910	[ Trabajé muy duro en esto. ]	[ Trabajé muy duro en esto. ]
596	00:34:26,145	00:34:28,710	Rayos. ¿Quién filtró esto antes que yo?	Rayos. ¿Quién filtró esto antes que yo?
597	00:34:37,865	00:34:42,360	[ La novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante de Nariz Sangrante. ]	[ La novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante de Nariz Sangrante. ]
598	00:34:42,435	00:34:46,260	[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]	[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]
599	00:34:46,505	00:34:49,570	Hola. Soy el director Paeng, el representante de Kang Ji-wook.	Hola. Soy el director Paeng, el representante de Kang Ji-wook.
600	00:34:49,805	00:34:51,840	¿Usted es amigo de la señora Hwang, de Catch Entertainment?	¿Usted es amigo de la señora Hwang, de Catch Entertainment?
601	00:34:52,505	00:34:54,340	Por favor, llámela y haga algo.	Por favor, llámela y haga algo.
602	00:34:55,015	00:34:56,170	Sí.	Sí.
603	00:34:58,585	00:35:02,350	Señor, no puedo quedarme aquí. Déjeme ir a ver a Saet-byul.	Señor, no puedo quedarme aquí. Déjeme ir a ver a Saet-byul.
604	00:35:02,415	00:35:05,780	Escucha, Ji-wook. No es momento de preocuparse por ella.	Escucha, Ji-wook. No es momento de preocuparse por ella.
605	00:35:05,885	00:35:07,390	No tardaré mucho. Se lo prometo.	No tardaré mucho. Se lo prometo.
606	00:35:07,495	00:35:08,590	Oye.	Oye.
607	00:35:09,495	00:35:13,230	Si pones un pie fuera de esta casa, nuestro acuerdo se terminó.	Si pones un pie fuera de esta casa, nuestro acuerdo se terminó.
608	00:35:18,535	00:35:22,105	[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]	[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]
609	00:35:18,705	00:35:22,430	[ Muy bien. Lo sabía, Catch Entertainment. ]	[ Muy bien. Lo sabía, Catch Entertainment. ]
610	00:35:22,635	00:35:23,700	Oye.	Oye.
611	00:35:28,075	00:35:30,485	[ Oye, mira este video. ]	[ Oye, mira este video. ]
612	00:35:28,975	00:35:30,810	¿Qué? No puede ser.	¿Qué? No puede ser.
613	00:35:30,945	00:35:32,010	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
614	00:35:33,785	00:35:36,310	Oigan, ¿Jin-ju aún tenía esto?	Oigan, ¿Jin-ju aún tenía esto?
615	00:35:37,025	00:35:40,020	Vamos a darlo todo. Limpiemos el honor de Jin-ju.	Vamos a darlo todo. Limpiemos el honor de Jin-ju.
616	00:35:41,795	00:35:45,420	[ La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]	[ La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]
617	00:35:46,835	00:35:49,060	- ¿Quieren una bolsa? - Sí, por favor.	- ¿Quieren una bolsa? - Sí, por favor.
618	00:35:50,105	00:35:53,535	[ ¡Video impactante! La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]	[ ¡Video impactante! La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]
619	00:35:51,435	00:35:53,700	[ - Son 18 000 wones. ] - Miren esto.	[ - Son 18 000 wones. ] - Miren esto.
620	00:35:55,375	00:35:56,700	¿Esta no es Saet-byul?	¿Esta no es Saet-byul?
621	00:35:57,945	00:35:59,140	Era una bravucona.	Era una bravucona.
622	00:36:02,045	00:36:04,480	Saet-byul, lo siento.	Saet-byul, lo siento.
623	00:36:04,815	00:36:07,384	¿Podemos irnos?	¿Podemos irnos?
624	00:36:07,385	00:36:08,354	Adiós.	Adiós.
625	00:36:08,355	00:36:09,880	- Esperen, pero esto… - Adiós.	- Esperen, pero esto… - Adiós.
626	00:36:10,055	00:36:11,180	Esperen.	Esperen.
627	00:36:16,425	00:36:21,664	[ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]	[ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]
628	00:36:21,665	00:36:25,364	[ Otra noticia impactante de la hermana de Eun-byul. ]	[ Otra noticia impactante de la hermana de Eun-byul. ]
629	00:36:25,365	00:36:30,170	[ Averigüemos quién es su hermana. ¿Qué está haciendo la agencia de Eun-byul? ]	[ Averigüemos quién es su hermana. ¿Qué está haciendo la agencia de Eun-byul? ]
630	00:37:01,305	00:37:03,400
	631		00:39:16,275 --> 00:39:21,110 [ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]	00:39:16,275 --> 00:39:21,110 [ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]
632	00:39:26,885	00:39:28,090	¿Qué…?	¿Qué…?
633	00:39:32,795	00:39:33,930	Saet-byul.	Saet-byul.
634	00:39:34,565	00:39:35,730	Saet-byul.	Saet-byul.
635	00:39:37,505	00:39:38,670	Saet…	Saet…
636	00:39:59,155	00:40:02,290	Tú eres quien se asegura de que los bravucones tengan su lección,	Tú eres quien se asegura de que los bravucones tengan su lección,
637	00:40:02,895	00:40:04,260	pero no eres una de ellos.	pero no eres una de ellos.
638	00:40:04,565	00:40:06,234	Señor Choi, el video que vio…	Señor Choi, el video que vio…
639	00:40:06,235	00:40:10,360	Estaban extorsionando a Geum-bi y a Eun-jo y yo solo intentaba ayudarlas.	Estaban extorsionando a Geum-bi y a Eun-jo y yo solo intentaba ayudarlas.
640	00:40:12,005	00:40:13,200	Esa es la verdad.	Esa es la verdad.
641	00:40:18,045	00:40:19,440	¿Qué debo hacer?	¿Qué debo hacer?
642	00:40:21,245	00:40:23,110	Metí en problemas a Eun-byul y a cachorrito.	Metí en problemas a Eun-byul y a cachorrito.
643	00:40:24,655	00:40:27,180	Y hasta lo involucré a usted.	Y hasta lo involucré a usted.
644	00:40:29,785	00:40:32,250	Debí haber hecho la denuncia en la Policía.	Debí haber hecho la denuncia en la Policía.
645	00:40:33,695	00:40:36,690	Arruiné todo por no haberlo escuchado.	Arruiné todo por no haberlo escuchado.
646	00:40:38,635	00:40:39,760	Saet-byul...	Saet-byul...
647	00:40:40,395	00:40:42,534	tú nunca quisiste molestarlas.	tú nunca quisiste molestarlas.
648	00:40:42,535	00:40:44,264	Eun-byul y tú no son bravuconas.	Eun-byul y tú no son bravuconas.
649	00:40:44,265	00:40:47,070	Y Ji-wook y tú solo son amigos.	Y Ji-wook y tú solo son amigos.
650	00:40:47,675	00:40:49,000	Esa es la verdad.	Esa es la verdad.
651	00:40:50,905	00:40:52,510	Quizás sea un poco tarde,	Quizás sea un poco tarde,
652	00:40:53,175	00:40:54,840	pero podemos arreglar las cosas.	pero podemos arreglar las cosas.
653	00:40:56,515	00:40:57,780	¿Cómo?	¿Cómo?
654	00:41:01,455	00:41:03,020	La sinceridad es la mejor solución.	La sinceridad es la mejor solución.
655	00:41:04,825	00:41:06,950	No te escapes ni te escondas.	No te escapes ni te escondas.
656	00:41:08,165	00:41:10,560	Solo sé sincera acerca de todo.	Solo sé sincera acerca de todo.
657	00:41:12,095	00:41:14,230	Yo me quedaré a tu lado,	Yo me quedaré a tu lado,
658	00:41:15,065	00:41:16,630	así que no tengas miedo.	así que no tengas miedo.
659	00:41:19,105	00:41:20,630	Gracias, señor Choi.	Gracias, señor Choi.
660	00:41:21,475	00:41:22,600	De nada.	De nada.
661	00:41:34,825	00:41:38,290	Saet-byul, estarás bien.	Saet-byul, estarás bien.
662	00:42:05,115	00:42:06,710	[ La sinceridad es la mejor solución. ]	[ La sinceridad es la mejor solución. ]
663	00:42:08,015	00:42:11,595	[ El héroe que salvó a una persona mayor de un infarto. ]	[ El héroe que salvó a una persona mayor de un infarto. ]
664	00:42:08,525	00:42:10,750	[ No te escapes ni te escondas. ]	[ No te escapes ni te escondas. ]
665	00:42:16,525	00:42:19,190	[ Señor Choi. Es Saet-byul. ]	[ Señor Choi. Es Saet-byul. ]
666	00:42:20,195	00:42:25,030	[ Normalmente corro y me encargo de estas cosas yo misma. ]	[ Normalmente corro y me encargo de estas cosas yo misma. ]
667	00:42:25,635	00:42:27,570	[ Es lo que solía hacer en el pasado. ]	[ Es lo que solía hacer en el pasado. ]
668	00:42:28,345	00:42:30,240	[ Pero ahora es diferente. ]	[ Pero ahora es diferente. ]
669	00:42:30,975	00:42:33,170	[ Tengo un lugar donde pararme. ]	[ Tengo un lugar donde pararme. ]
670	00:42:33,275	00:42:35,680	[ Y tengo gente a la que no quiero defraudar, ]	[ Y tengo gente a la que no quiero defraudar, ]
671	00:42:36,045	00:42:37,310	[ así que no lo puedo dejar pasar.. ]	[ así que no lo puedo dejar pasar.. ]
672	00:42:37,745	00:42:39,850	[ Sé que no te gusta, ]	[ Sé que no te gusta, ]
673	00:42:40,055	00:42:42,950	[ pero creo que tengo que hacerlo a mi manera. ]	[ pero creo que tengo que hacerlo a mi manera. ]
674	00:42:45,955	00:42:48,890	[ Jamás empecé una pelea ]	[ Jamás empecé una pelea ]
675	00:42:48,895	00:42:50,620	[ ni le pegué primero a alguien. ]	[ ni le pegué primero a alguien. ]
676	00:42:51,325	00:42:53,660	[ Siempre me defendí, pero siempre gané. ]	[ Siempre me defendí, pero siempre gané. ]
677	00:42:54,335	00:42:57,030	[ Así que no te preocupes. ]	[ Así que no te preocupes. ]
678	00:42:57,705	00:43:02,740	[ Solo prométeme que seguirás confiando en mí. ]	[ Solo prométeme que seguirás confiando en mí. ]
679	00:43:10,745	00:43:11,750	[ El teléfono está apagado. ]	[ El teléfono está apagado. ]
680	00:43:11,755	00:43:13,384	Señor Choi, ¿me daría un café…?	Señor Choi, ¿me daría un café…?
681	00:43:13,385	00:43:15,150	Lo siento.	Lo siento.
682	00:43:22,995	00:43:24,490	Dios mío.	Dios mío.
683	00:43:32,805	00:43:34,674	Vaya, eso fue genial.	Vaya, eso fue genial.
684	00:43:34,675	00:43:36,644	Eres increíble.	Eres increíble.
685	00:43:36,645	00:43:38,274	Es bueno.	Es bueno.
686	00:43:38,275	00:43:40,440	Me interné en la montaña y me entrené.	Me interné en la montaña y me entrené.
687	00:43:40,715	00:43:42,980	Estoy totalmente listo para pelear.	Estoy totalmente listo para pelear.
688	00:43:48,085	00:43:49,250	Hola.	Hola.
689	00:43:51,385	00:43:53,590	Ustedes me agradan, chicos.	Ustedes me agradan, chicos.
690	00:43:53,925	00:43:56,490	Siempre eligen el mejor lugar para morir.	Siempre eligen el mejor lugar para morir.
691	00:43:56,665	00:43:58,160	Lo mismo digo.	Lo mismo digo.
692	00:43:58,795	00:44:01,904	Moría por encontrarte.	Moría por encontrarte.
693	00:44:01,905	00:44:04,734	¿Recuerdan cómo me golpeó la última vez?	¿Recuerdan cómo me golpeó la última vez?
694	00:44:04,735	00:44:06,634	- Sí, por supuesto. - No pude dormir esa noche.	- Sí, por supuesto. - No pude dormir esa noche.
695	00:44:06,635	00:44:08,030	Cierra la boca.	Cierra la boca.
696	00:44:10,745	00:44:11,970	Oye, Pasta de Pimiento.	Oye, Pasta de Pimiento.
697	00:44:12,875	00:44:14,074	¿Cómo? ¿"Pasta de Pimiento"?	¿Cómo? ¿"Pasta de Pimiento"?
698	00:44:14,075	00:44:16,740	Iba a darte todo el dinero que tenía. ¿Por qué cruzaste el límite?	Iba a darte todo el dinero que tenía. ¿Por qué cruzaste el límite?
699	00:44:17,015	00:44:19,350	- Fuiste tú quien llamó a la Policía. - Oye.	- Fuiste tú quien llamó a la Policía. - Oye.
700	00:44:19,755	00:44:20,914	Suéltame.	Suéltame.
701	00:44:20,915	00:44:23,880	Acabo de poner agua caliente en mi plato de fideos.	Acabo de poner agua caliente en mi plato de fideos.
702	00:44:24,085	00:44:25,690	Te daré tres minutos	Te daré tres minutos
703	00:44:25,955	00:44:27,420	antes de que los fideos se pongan pastosos.	antes de que los fideos se pongan pastosos.
704	00:44:28,925	00:44:31,160	No te preocupes. Terminaré antes de eso.	No te preocupes. Terminaré antes de eso.
705	00:44:31,965	00:44:35,530	Pero, antes de que comas los fideos, será tu cara la que se pondrá pastosa.	Pero, antes de que comas los fideos, será tu cara la que se pondrá pastosa.
706	00:44:38,675	00:44:42,240	¿Saben lo que simboliza la lechuga?	¿Saben lo que simboliza la lechuga?
707	00:44:42,805	00:44:44,100	¿Te gusta el arrollado de lechuga?	¿Te gusta el arrollado de lechuga?
708	00:44:46,145	00:44:47,870	Sí, me encanta.	Sí, me encanta.
709	00:44:50,585	00:44:51,780	Comencemos.	Comencemos.
710	00:45:02,325	00:45:05,030	[ Puño de serpiente ]	[ Puño de serpiente ]
711	00:45:17,445	00:45:20,610	[ Taichí ]	[ Taichí ]
712	00:46:27,875	00:46:29,010	¡Oye!	¡Oye!
713	00:46:52,105	00:46:57,600	[ Lechuga: No me lastimes. ]	[ Lechuga: No me lastimes. ]
714	00:46:57,875	00:46:59,010	¡Oye!	¡Oye!
715	00:46:59,675	00:47:00,840	Santo cielo.	Santo cielo.
716	00:47:07,715	00:47:09,080	¿Dónde está su teléfono?	¿Dónde está su teléfono?
717	00:47:15,265	00:47:16,690	Está desbloqueado.	Está desbloqueado.
718	00:47:17,995	00:47:19,190	Se lo devolveré.	Se lo devolveré.
719	00:47:19,935	00:47:22,000	¡Adiós, Saet-byul!	¡Adiós, Saet-byul!
720	00:47:24,065	00:47:25,435	- Dios mío. - Santo cielo.	- Dios mío. - Santo cielo.
721	00:47:25,375	00:47:28,000	[ Catch Entertainment ]	[ Catch Entertainment ]
722	00:47:35,715	00:47:37,010	¿Qué quieres?	¿Qué quieres?
723	00:47:37,485	00:47:39,954	Como periodista, solo publiqué los hechos.	Como periodista, solo publiqué los hechos.
724	00:47:39,955	00:47:41,050	¡Dios mío!	¡Dios mío!
725	00:47:43,055	00:47:44,180	Disculpe.	Disculpe.
726	00:47:44,925	00:47:46,050	¿Sí?	¿Sí?
727	00:47:46,995	00:47:48,090	Tome.	Tome.
728	00:47:50,395	00:47:51,520	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
729	00:47:51,765	00:47:53,460	Dijo que solo escribía hechos, ¿cierto?	Dijo que solo escribía hechos, ¿cierto?
730	00:47:54,165	00:47:56,000	La verdad está en este teléfono.	La verdad está en este teléfono.
731	00:47:56,765	00:47:58,600	Quiero que también escriba sobre esto.	Quiero que también escriba sobre esto.
732	00:48:06,075	00:48:08,040	No me importa lo que me pase a mí,	No me importa lo que me pase a mí,
733	00:48:08,545	00:48:10,280	pero no quiero que la gente	pero no quiero que la gente
734	00:48:10,745	00:48:14,980	tenga la impresión equivocada sobre mi hermana, mi amigo y mi jefe.	tenga la impresión equivocada sobre mi hermana, mi amigo y mi jefe.
735	00:48:18,125	00:48:19,690	Por favor, hágame ese favor.	Por favor, hágame ese favor.
736	00:48:30,765	00:48:34,070	Parece que se fue anoche, pero nadie la vio.	Parece que se fue anoche, pero nadie la vio.
737	00:48:34,905	00:48:36,770	Intentaré encontrarla.	Intentaré encontrarla.
738	00:48:38,375	00:48:41,570	Debería haber aclarado las cosas	Debería haber aclarado las cosas
739	00:48:41,675	00:48:44,440	y evitado que mintiera. Lo siento.	y evitado que mintiera. Lo siento.
740	00:48:45,655	00:48:46,810	Lo siento.	Lo siento.
741	00:49:20,785	00:49:24,380	Saet-byul, lo lamento. Todo es por mi culpa.	Saet-byul, lo lamento. Todo es por mi culpa.
742	00:49:29,065	00:49:30,920	Tú no hiciste nada mal.	Tú no hiciste nada mal.
743	00:49:32,395	00:49:33,990	Yo soy la responsable de todo.	Yo soy la responsable de todo.
744	00:49:35,135	00:49:37,960	¿Tú qué hiciste mal?	¿Tú qué hiciste mal?
745	00:49:38,875	00:49:40,730	Es todo por mi culpa.	Es todo por mi culpa.
746	00:49:42,605	00:49:44,700	Todo esto es por papá.	Todo esto es por papá.
747	00:49:45,815	00:49:47,040	Papá…	Papá…
748	00:49:52,215	00:49:54,910	Tranquila, Eun-byul. Tranquila.	Tranquila, Eun-byul. Tranquila.
749	00:49:57,425	00:49:59,390	Lo lamento, Saet-byul.	Lo lamento, Saet-byul.
750	00:49:59,395	00:50:01,790	Lamento todo lo que pasó.	Lamento todo lo que pasó.
751	00:50:04,765	00:50:06,790	No hiciste nada mal.	No hiciste nada mal.
752	00:50:13,505	00:50:14,700	Papá…	Papá…
753	00:50:21,045	00:50:22,380	Lo siento.	Lo siento.
754	00:50:27,815	00:50:29,020	Lo siento.	Lo siento.
755	00:50:29,755	00:50:32,020	No, yo lo siento.	No, yo lo siento.
756	00:50:34,495	00:50:38,790	[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]	[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]
757	00:50:51,445	00:50:53,710	Suele ser muy difícil encontrarse contigo.	Suele ser muy difícil encontrarse contigo.
758	00:50:54,745	00:50:58,240	pero aceptaste verme ni bien te dije que se trataba de la señorita Jung.	pero aceptaste verme ni bien te dije que se trataba de la señorita Jung.
759	00:51:01,185	00:51:04,820	¿Elegiste este lugar para evitar que la gente nos viera?	¿Elegiste este lugar para evitar que la gente nos viera?
760	00:51:08,425	00:51:11,860	Debería saludarlo. Es el papá de Saet-byul.	Debería saludarlo. Es el papá de Saet-byul.
761	00:51:12,165	00:51:13,660	También es mi mentor.	También es mi mentor.
762	00:51:14,595	00:51:15,700	¿Qué?	¿Qué?
763	00:51:17,705	00:51:20,570	De no haber sido por él, yo no estaría aquí.	De no haber sido por él, yo no estaría aquí.
764	00:51:22,745	00:51:24,540	Quise devolverle el favor	Quise devolverle el favor
765	00:51:25,205	00:51:27,710	cuidando a Saet-byul y Eun-byul.	cuidando a Saet-byul y Eun-byul.
766	00:51:30,945	00:51:33,380	Imagine lo difícil que habrá sido crecer sin un padre.	Imagine lo difícil que habrá sido crecer sin un padre.
767	00:51:37,155	00:51:40,590	[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]	[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]
768	00:51:44,025	00:51:47,660	Tal como lo escribió en su artículo, quería ser el novio de Saet-byul.	Tal como lo escribió en su artículo, quería ser el novio de Saet-byul.
769	00:51:49,435	00:51:51,560	Pero a ella le gusta otra persona.	Pero a ella le gusta otra persona.
770	00:51:59,315	00:52:00,544	[ Deje un mensaje después de la señal. ]	[ Deje un mensaje después de la señal. ]
771	00:52:00,545	00:52:02,840	Santo cielo.	Santo cielo.
772	00:52:17,965	00:52:19,090	¿Este es el lugar?	¿Este es el lugar?
773	00:52:19,765	00:52:21,090	Sí, es aquí.	Sí, es aquí.
774	00:52:23,265	00:52:25,330	- ¿Por qué no entramos? - Oye…	- ¿Por qué no entramos? - Oye…
775	00:52:31,245	00:52:32,440	Señora.	Señora.
776	00:52:33,375	00:52:34,610	Hola.	Hola.
777	00:52:35,815	00:52:37,210	¿Por qué estás ahí parada?	¿Por qué estás ahí parada?
778	00:52:37,685	00:52:39,110	Bueno…	Bueno…
779	00:52:44,125	00:52:47,254	Lo sé todo. Lo vi en Internet.	Lo sé todo. Lo vi en Internet.
780	00:52:47,255	00:52:49,860	Lo que vio en Internet no es verdad.	Lo que vio en Internet no es verdad.
781	00:52:49,965	00:52:51,660	No hicimos nada de eso.	No hicimos nada de eso.
782	00:52:53,965	00:52:57,830	Lo digo en serio. Nunca le mentiría.	Lo digo en serio. Nunca le mentiría.
783	00:52:59,605	00:53:01,030	Por favor, créame.	Por favor, créame.
784	00:53:02,675	00:53:03,900	Entren.	Entren.
785	00:53:04,805	00:53:05,970	¿Qué…?	¿Qué…?
786	00:53:08,475	00:53:09,580	Vamos.	Vamos.
787	00:53:13,915	00:53:16,850	- Terminen de comer. - ¡Gracias por la comida!	- Terminen de comer. - ¡Gracias por la comida!
788	00:53:20,795	00:53:21,924	¿Por qué no estás comiendo?	¿Por qué no estás comiendo?
789	00:53:21,925	00:53:24,220	Tienes que comer bien en tiempos difíciles. Come.	Tienes que comer bien en tiempos difíciles. Come.
790	00:53:24,695	00:53:26,460	Gracias por la comida.	Gracias por la comida.
791	00:53:33,375	00:53:34,600	Saet-byul.	Saet-byul.
792	00:53:36,175	00:53:38,600	Confío en ti.	Confío en ti.
793	00:53:41,415	00:53:44,880	[ Pero si, por alguna razón, hicieras algo malo, ]	[ Pero si, por alguna razón, hicieras algo malo, ]
794	00:53:45,785	00:53:50,020	deberás reflexionar y pedir perdón.	deberás reflexionar y pedir perdón.
795	00:53:50,925	00:53:53,650	De ahora en más, te haré vivir de esa forma.	De ahora en más, te haré vivir de esa forma.
796	00:53:55,055	00:53:58,060	¿Qué? ¿Usted?	¿Qué? ¿Usted?
797	00:53:58,265	00:54:00,934	Sí, así es. Si haces algo mal,	Sí, así es. Si haces algo mal,
798	00:54:00,935	00:54:05,360	significa que yo también me equivoqué, ya que fui yo quien te trajo aquí.	significa que yo también me equivoqué, ya que fui yo quien te trajo aquí.
799	00:54:06,875	00:54:08,100	Señora…	Señora…
800	00:54:10,745	00:54:14,410	No cometas el mismo error.	No cometas el mismo error.
801	00:54:14,945	00:54:18,580	¿De acuerdo? Si lo haces, me aseguraré de que aprendas la lección.	¿De acuerdo? Si lo haces, me aseguraré de que aprendas la lección.
802	00:54:20,755	00:54:24,524	[ Disculpe, señora. ¿Tiene otra cosa que no sea kimchi? ]	[ Disculpe, señora. ¿Tiene otra cosa que no sea kimchi? ]
803	00:54:24,525	00:54:25,850	¿Tiene carne?	¿Tiene carne?
804	00:54:29,495	00:54:31,660	¿Ella es la hermana que te ha estado trayendo problemas?	¿Ella es la hermana que te ha estado trayendo problemas?
805	00:54:34,465	00:54:36,700	Ya veo que es problemática.	Ya veo que es problemática.
806	00:54:40,235	00:54:44,270	Saet-byul, Dae-hyun te estuvo buscando todo el día.	Saet-byul, Dae-hyun te estuvo buscando todo el día.
807	00:54:44,345	00:54:45,910	Debes llamarlo.	Debes llamarlo.
808	00:54:48,615	00:54:49,680	De acuerdo.	De acuerdo.
809	00:54:52,685	00:54:53,810	[ Come. ]	[ Come. ]
810	00:54:54,085	00:54:55,210	[ Termina la comida. ]	[ Termina la comida. ]
811	00:54:59,555	00:55:01,190	Debes haber estado hambrienta.	Debes haber estado hambrienta.
812	00:55:07,995	00:55:09,260	No llores.	No llores.
813	00:55:12,935	00:55:16,100	No llores. No llores y come.	No llores. No llores y come.
814	00:55:27,555	00:55:28,450	[ Conectando USB ]	[ Conectando USB ]
815	00:55:41,235	00:55:43,234	[ Si subimos esta foto a Internet cuando ya seas una estrella, ]	[ Si subimos esta foto a Internet cuando ya seas una estrella, ]
816	00:55:43,235	00:55:44,630	[ sería un gran problema, ¿no? ]	[ sería un gran problema, ¿no? ]
817	00:55:44,665	00:55:47,770	[ Quiero el doble para la próxima semana, ¿entendido? ]	[ Quiero el doble para la próxima semana, ¿entendido? ]
818	00:55:50,545	00:55:53,310	[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado… ]	[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado… ]
819	00:55:54,745	00:55:57,414	[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado de agradecimiento ]	[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado de agradecimiento ]
820	00:55:57,415	00:55:59,680	[ para el hombre que murió cuando perseguía a un conductor alcoholizado. ]	[ para el hombre que murió cuando perseguía a un conductor alcoholizado. ]
821	00:56:05,995	00:56:07,524	[ Jung pasó la vida encaminando delincuentes. ]	[ Jung pasó la vida encaminando delincuentes. ]
822	00:56:07,525	00:56:09,190	[ Cuando su esposa murió, crio a sus hijas solo… ]	[ Cuando su esposa murió, crio a sus hijas solo… ]
823	00:56:15,935	00:56:17,160	Muy bien.	Muy bien.
824	00:56:18,035	00:56:21,000	Esta vez, realmente contaré los hechos.	Esta vez, realmente contaré los hechos.
825	00:56:21,005	00:56:22,645	[ No hermanas matonas. Matonas y hermanas. ]	[ No hermanas matonas. Matonas y hermanas. ]
826	00:56:22,405	00:56:24,540	[ La verdad resultó ser diferente. ]	[ La verdad resultó ser diferente. ]
827	00:56:24,675	00:56:27,174	[ Eun-byul, miembro de Chicas de Lujo, se hizo famosa ni bien debutó ]	[ Eun-byul, miembro de Chicas de Lujo, se hizo famosa ni bien debutó ]
828	00:56:27,175	00:56:30,710	[ por bailar en el escenario con una hemorragia nasal. ]	[ por bailar en el escenario con una hemorragia nasal. ]
829	00:56:40,655	00:56:41,720	¿Hola?	¿Hola?
830	00:56:41,725	00:56:43,690	Soy la periodista Hwang Eun-oh, de Catch Entertainment.	Soy la periodista Hwang Eun-oh, de Catch Entertainment.
831	00:56:44,795	00:56:47,990	Deberías leer el artículo que publiqué en Internet.	Deberías leer el artículo que publiqué en Internet.
832	00:56:48,795	00:56:50,060	¿Su artículo?	¿Su artículo?
833	00:57:01,845	00:57:03,584	[ Las cosas se descontrolaron ]	[ Las cosas se descontrolaron ]
834	00:57:03,585	00:57:05,850	[ cuando se rumoreó que Kang Ji-wook y la hermana de Eun-byul ]	[ cuando se rumoreó que Kang Ji-wook y la hermana de Eun-byul ]
835	00:57:06,315	00:57:07,910	[ estaban saliendo. ]	[ estaban saliendo. ]
836	00:57:08,255	00:57:10,084	[ Pero, de hecho, hay una historia desgarradora ]	[ Pero, de hecho, hay una historia desgarradora ]
837	00:57:10,085	00:57:12,220	[ detrás de su relación. ]	[ detrás de su relación. ]
838	00:57:12,895	00:57:13,954	[ Catch Entertainment ]	[ Catch Entertainment ]
839	00:57:13,955	00:57:17,090	[ logró una entrevista exclusiva sobre su historia. ]	[ logró una entrevista exclusiva sobre su historia. ]
840	00:57:19,035	00:57:20,160	Saet-byul...	Saet-byul...
841	00:57:24,205	00:57:25,300	Gracias.	Gracias.
842	00:57:32,005	00:57:33,140	Saet-byul.	Saet-byul.
843	00:57:38,215	00:57:39,510	Dios mío.	Dios mío.
844	00:57:49,325	00:57:54,430	[ Jung ayudó a Ji-wook a volverse saludable y descubrió sus talentos de joven. ]	[ Jung ayudó a Ji-wook a volverse saludable y descubrió sus talentos de joven. ]
845	00:58:02,745	00:58:03,900	¡Señor Choi!	¡Señor Choi!
846	00:58:08,375	00:58:09,610	Saet-byul.	Saet-byul.
847	00:58:10,885	00:58:13,050	- ¿Estás…? - Regáñeme más tarde.	- ¿Estás…? - Regáñeme más tarde.
848	00:58:14,215	00:58:16,450	Ahora ¿podría solo darme un abrazo?	Ahora ¿podría solo darme un abrazo?
849	00:58:19,295	00:58:20,450	Ven aquí.	Ven aquí.
850	00:58:26,565	00:58:28,830	¿Sabes lo preocupado que estaba?	¿Sabes lo preocupado que estaba?
851	00:58:28,865	00:58:30,660	¿Te lastimaron?	¿Te lastimaron?
852	00:58:31,705	00:58:33,970	- No. - Qué bien.	- No. - Qué bien.
853	00:58:35,805	00:58:37,500	Podrían haberte lastimado mucho.	Podrían haberte lastimado mucho.
854	00:58:39,375	00:58:40,540	Pero estuviste fantástica.	Pero estuviste fantástica.
855	00:58:42,075	00:58:43,780	Igual que el maestro Jung Cheol-min.	Igual que el maestro Jung Cheol-min.
856	00:58:45,515	00:58:47,110	¿Conoce a mi papá?	¿Conoce a mi papá?
857	00:58:47,285	00:58:48,780	Por supuesto que lo conozco.	Por supuesto que lo conozco.
858	00:58:49,285	00:58:51,380	Era un gran hombre.	Era un gran hombre.
859	00:58:51,755	00:58:54,550	Hizo muchas cosas buenas. Yo quería ser como él.	Hizo muchas cosas buenas. Yo quería ser como él.
860	00:58:55,425	00:58:57,660	Cuando leí el artículo, me sorprendió mucho	Cuando leí el artículo, me sorprendió mucho
861	00:58:58,225	00:58:59,590	descubrir que él era tu padre.	descubrir que él era tu padre.
862	00:59:00,435	00:59:04,300	Saet-byul, yo solía ir a su dojo.	Saet-byul, yo solía ir a su dojo.
863	00:59:04,935	00:59:06,730	- ¿En serio? - Sí.	- ¿En serio? - Sí.
864	00:59:08,675	00:59:12,970	¿Hubo algo de ese tiempo que haya dejado una huella en usted?	¿Hubo algo de ese tiempo que haya dejado una huella en usted?
865	00:59:13,245	00:59:14,370	¿Algo especial?	¿Algo especial?
866	00:59:14,615	00:59:17,180	¿Una huella? Sí, hubo algo así.	¿Una huella? Sí, hubo algo así.
867	00:59:22,685	00:59:24,020	Oye, chiquita. ¿Estás bien?	Oye, chiquita. ¿Estás bien?
868	00:59:28,825	00:59:31,060	Cuando estudiaba en el dojo de tu papá…	Cuando estudiaba en el dojo de tu papá…
869	00:59:32,225	00:59:33,360	La verdad es que…	La verdad es que…
870	00:59:36,965	00:59:39,430	Mi mamá me dio una paliza cuando se enteró de que iba allí.	Mi mamá me dio una paliza cuando se enteró de que iba allí.
871	00:59:40,675	00:59:42,840	Estaba enojada porque iba allí en lugar de estudiar.	Estaba enojada porque iba allí en lugar de estudiar.
872	00:59:43,475	00:59:44,840	Cielos, eso me dolió mucho.	Cielos, eso me dolió mucho.
873	00:59:45,945	00:59:49,170	Señor Choi, mañana será su primer día en la sede central, ¿cierto?	Señor Choi, mañana será su primer día en la sede central, ¿cierto?
874	00:59:49,285	00:59:50,914	Nunca dije que iría.	Nunca dije que iría.
875	00:59:50,915	00:59:52,910	Tampoco dijo que no iría.	Tampoco dijo que no iría.
876	00:59:53,385	00:59:56,520	Deje que su empleada de confianza se encargue de la tienda,	Deje que su empleada de confianza se encargue de la tienda,
877	00:59:57,125	00:59:59,150	y haga lo que siempre quiso hacer.	y haga lo que siempre quiso hacer.
878	01:00:00,725	01:00:01,890	Saet-byul.	Saet-byul.
879	01:00:02,055	01:00:03,660	Me molesta un poco	Me molesta un poco
880	01:00:04,025	01:00:07,130	que trabaje con su exnovia.	que trabaje con su exnovia.
881	01:00:07,935	01:00:10,860	Pero usted nunca dudó de mí y siempre me tuvo fe,	Pero usted nunca dudó de mí y siempre me tuvo fe,
882	01:00:11,165	01:00:12,800	y eso hace que yo confíe en usted.	y eso hace que yo confíe en usted.
883	01:00:13,875	01:00:17,370	Y sé que hará un buen trabajo, ¿no es así?	Y sé que hará un buen trabajo, ¿no es así?
884	01:00:18,045	01:00:19,200	Por Dios.	Por Dios.
885	01:00:19,645	01:00:21,740	Parece que tienes hambre.	Parece que tienes hambre.
886	01:00:21,915	01:00:23,680	- ¿Comemos? - Claro.	- ¿Comemos? - Claro.
887	01:00:24,185	01:00:26,210	- Comamos el menú con carne. - Me parece genial.	- Comamos el menú con carne. - Me parece genial.
888	01:00:26,555	01:00:30,950	[ Minorista GS ]	[ Minorista GS ]
889	01:00:39,635	01:00:41,030	Felicitaciones, Dae-hyun.	Felicitaciones, Dae-hyun.
890	01:00:43,865	01:00:46,470	Gracias. Me alegra trabajar con usted, señorita Yoo.	Gracias. Me alegra trabajar con usted, señorita Yoo.
891	01:00:47,635	01:00:49,130	Lo mismo digo.	Lo mismo digo.
892	01:00:50,005	01:00:51,200	Vamos.	Vamos.
893	01:00:54,015	01:00:57,740	Aún no puedo creer	Aún no puedo creer
894	01:00:58,645	01:01:00,580	que estoy en la sede central otra vez.	que estoy en la sede central otra vez.
895	01:01:01,915	01:01:05,854	Ganamos dinero abriendo tiendas para la gente	Ganamos dinero abriendo tiendas para la gente
896	01:01:05,855	01:01:07,490	y ofreciéndoles nuestros servicios.	y ofreciéndoles nuestros servicios.
897	01:01:07,795	01:01:10,420	No fabricamos teléfonos inteligentes ni autos.	No fabricamos teléfonos inteligentes ni autos.
898	01:01:12,495	01:01:15,634	Las tiendas deben coexistir con otros negocios del barrio	Las tiendas deben coexistir con otros negocios del barrio
899	01:01:15,635	01:01:19,030	y ser un lugar que sabe comunicarse con la gente.	y ser un lugar que sabe comunicarse con la gente.
900	01:01:19,165	01:01:22,030	Con ese fin, y siendo dueño de una franquicia,	Con ese fin, y siendo dueño de una franquicia,
901	01:01:22,405	01:01:25,270	deseo hacerle muchas sugerencias a la empresa.	deseo hacerle muchas sugerencias a la empresa.
902	01:01:25,645	01:01:28,770	Espero recibir su apoyo.	Espero recibir su apoyo.
903	01:01:30,415	01:01:31,940	¡Muy buen discurso!	¡Muy buen discurso!
904	01:01:40,095	01:01:41,450	Te amo.	Te amo.
905	01:01:42,925	01:01:44,690	Te amo.	Te amo.
906	01:01:50,735	01:01:51,930	Te…	Te…
907	01:02:01,975	01:02:03,140	Hola.	Hola.
908	01:02:04,615	01:02:06,980	- Hola. - ¿Qué? Hola.	- Hola. - ¿Qué? Hola.
909	01:02:08,755	01:02:09,980	Cachorrito.	Cachorrito.
910	01:02:11,255	01:02:13,294	- ¿Has estado bien? - Sí. ¿Y tú?	- ¿Has estado bien? - Sí. ¿Y tú?
911	01:02:13,295	01:02:16,020	Oye, mira esto. Voy a dar el examen de educación general.	Oye, mira esto. Voy a dar el examen de educación general.
912	01:02:18,365	01:02:19,730	Saet-byul, lo siento.	Saet-byul, lo siento.
913	01:02:21,565	01:02:23,400	Estaba preocupado por ti, pero no pude venir.	Estaba preocupado por ti, pero no pude venir.
914	01:02:24,065	01:02:25,500	Soy un cobarde, ¿no?	Soy un cobarde, ¿no?
915	01:02:25,565	01:02:27,634	Cielos, no digas tonterías.	Cielos, no digas tonterías.
916	01:02:27,635	01:02:29,900	No me hubieras encontrado aunque hubieses venido.	No me hubieras encontrado aunque hubieses venido.
917	01:02:31,605	01:02:34,510	Además, las cosas salieron bien porque estuviste con esa periodista.	Además, las cosas salieron bien porque estuviste con esa periodista.
918	01:02:35,815	01:02:37,780	Todo salió bien porque tú fuiste a verla primero.	Todo salió bien porque tú fuiste a verla primero.
919	01:02:39,015	01:02:40,580	Digamos que ambos hicimos un buen trabajo.	Digamos que ambos hicimos un buen trabajo.
920	01:02:42,315	01:02:44,480	Cierto. ¿Cómo era el nombre?	Cierto. ¿Cómo era el nombre?
921	01:02:44,555	01:02:48,450	Oí que te irás a Hollywood, al lugar donde está Iron Man.	Oí que te irás a Hollywood, al lugar donde está Iron Man.
922	01:02:48,555	01:02:50,320	Aún no hay nada dicho.	Aún no hay nada dicho.
923	01:02:51,025	01:02:52,160	¿En serio?	¿En serio?
924	01:02:53,335	01:02:55,360	- Saet-byul, ¿debo…? - Debes ir.	- Saet-byul, ¿debo…? - Debes ir.
925	01:02:56,565	01:02:57,604	¿Qué?	¿Qué?
926	01:02:57,605	01:03:00,770	Debes ir y ser exitoso.	Debes ir y ser exitoso.
927	01:03:02,275	01:03:07,210	Quiero fanfarronear y decirle a la gente que mi amigo es una estrella de Hollywood.	Quiero fanfarronear y decirle a la gente que mi amigo es una estrella de Hollywood.
928	01:03:10,845	01:03:13,910	Bueno, me aseguraré de que puedas hacerlo.	Bueno, me aseguraré de que puedas hacerlo.
929	01:03:15,185	01:03:16,880	Por supuesto.	Por supuesto.
930	01:03:17,385	01:03:19,220	Eres el cachorrito, mi amigo.	Eres el cachorrito, mi amigo.
931	01:03:21,955	01:03:23,920	Ahora que te vi, debo irme.	Ahora que te vi, debo irme.
932	01:03:24,025	01:03:25,360	Tengo que empacar.	Tengo que empacar.
933	01:03:25,795	01:03:27,090	¿Te vas pronto?	¿Te vas pronto?
934	01:03:32,165	01:03:33,430	Suerte.	Suerte.
935	01:03:35,835	01:03:36,970	Nos vemos.	Nos vemos.
936	01:03:44,515	01:03:45,680	¡Ji-wook!	¡Ji-wook!
937	01:04:07,205	01:04:09,300	Gracias por estar a mi lado y ser mi amigo.	Gracias por estar a mi lado y ser mi amigo.
938	01:04:10,375	01:04:12,240	Gracias por ser mi amiga.	Gracias por ser mi amiga.
939	01:04:13,275	01:04:15,510	- Adiós. - Cuídate.	- Adiós. - Cuídate.
940	01:04:20,855	01:04:21,980	Suerte.	Suerte.
941	01:04:26,295	01:04:29,560	[ Esto es más que suficiente para mí. ]	[ Esto es más que suficiente para mí. ]
942	01:04:39,475	01:04:40,770	Gracias. Adiós.	Gracias. Adiós.
943	01:05:02,825	01:05:04,220	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]	[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
944	01:05:19,105	01:05:20,310	Bienvenido…	Bienvenido…
945	01:05:21,475	01:05:23,644	- Señor Choi. - Saet-byul.	- Señor Choi. - Saet-byul.
946	01:05:23,645	01:05:25,440	- ¿Le fue bien? - Sí.	- ¿Le fue bien? - Sí.
947	01:05:26,485	01:05:28,610	Veo que estabas estudiando mucho.	Veo que estabas estudiando mucho.
948	01:05:29,455	01:05:30,780	Debería darte un premio.	Debería darte un premio.
949	01:05:31,455	01:05:32,620	¿"Un premio"?	¿"Un premio"?
950	01:06:05,355	01:06:06,550	Saet-byul.	Saet-byul.
951	01:06:11,365	01:06:12,490	Verás…	Verás…
952	01:06:13,695	01:06:14,830	Saet-byul.	Saet-byul.
953	01:06:18,535	01:06:19,575	Yo…	Yo…
954	01:06:37,719	01:06:39,554	[ La novata de la calle ]	[ La novata de la calle ]