Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:18,235	00:00:19,700	Saya akan perbetulkan keadaan.	Saya akan perbetulkan keadaan.
2	00:00:26,875	00:00:28,180	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
3	00:00:29,685	00:00:32,050	Saya dengar awak berhenti kerja di ibu pejabat kerana saya.	Saya dengar awak berhenti kerja di ibu pejabat kerana saya.
4	00:00:32,685	00:00:35,320	Awak tanggung kesalahan saya dan berhenti.	Awak tanggung kesalahan saya dan berhenti.
5	00:00:36,455	00:00:38,290	Saya boleh betulkan keadaan ini.	Saya boleh betulkan keadaan ini.
6	00:00:39,225	00:00:41,060	Saya boleh dapatkan semula	Saya boleh dapatkan semula
7	00:00:41,495	00:00:43,120	peluang yang awak terlepas.	peluang yang awak terlepas.
8	00:00:47,935	00:00:50,360	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
9	00:00:51,575	00:00:53,030	Perkara dah lepas.	Perkara dah lepas.
10	00:00:53,535	00:00:55,304	Tak perlu rasa yang awak perlu menebusnya.	Tak perlu rasa yang awak perlu menebusnya.
11	00:00:55,305	00:00:56,600	Ia takkan	Ia takkan
12	00:00:57,945	00:00:59,409	mengubah apa-apa.	mengubah apa-apa.
13	00:01:00,175	00:01:01,240	Dae-hyun...	Dae-hyun...
14	00:01:01,515	00:01:03,710	Pengarah Yoo Yeon-joo,	Pengarah Yoo Yeon-joo,
15	00:01:04,585	00:01:06,880	saya harap awak tak dekati saya tanpa sebarang tujuan	saya harap awak tak dekati saya tanpa sebarang tujuan
16	00:01:08,225	00:01:09,780	seperti ini lagi.	seperti ini lagi.
17	00:01:11,425	00:01:12,620	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
18	00:01:29,145	00:01:30,300	Saet-byul.	Saet-byul.
19	00:01:30,875	00:01:32,070	Helo.	Helo.
20	00:01:35,585	00:01:37,140	Awak buat apa? Awak sedang belajar?	Awak buat apa? Awak sedang belajar?
21	00:01:37,415	00:01:38,510	Ya.	Ya.
22	00:01:39,715	00:01:41,320	Macam mana dengan pelajaran?	Macam mana dengan pelajaran?
23	00:01:41,385	00:01:43,820	Dah lama saya tak belajar.	Dah lama saya tak belajar.
24	00:01:47,725	00:01:50,520	Saya pergi dulu. Selamat malam.	Saya pergi dulu. Selamat malam.
25	00:01:50,595	00:01:52,030	Okey.	Okey.
26	00:02:01,505	00:02:04,570	Saet-byul, hati-hati balik rumah.	Saet-byul, hati-hati balik rumah.
27	00:02:25,665	00:02:27,930	Makin saya fikir, makin geram saya rasa.	Makin saya fikir, makin geram saya rasa.
28	00:02:28,405	00:02:30,600	Kenapa dia peluk Dae-hyun sedangkan mereka dah berpisah?	Kenapa dia peluk Dae-hyun sedangkan mereka dah berpisah?
29	00:02:31,075	00:02:33,570	Dapatkan semula peluang yang terlepas? Mengarut.	Dapatkan semula peluang yang terlepas? Mengarut.
30	00:02:36,245	00:02:37,699	Apa-apa sajalah!	Apa-apa sajalah!
31	00:02:39,745	00:02:41,610	Saya dah cukup pening sebab Eun-byul.	Saya dah cukup pening sebab Eun-byul.
32	00:02:42,245	00:02:43,484	Geramnya.	Geramnya.
33	00:02:43,485	00:02:44,850	- Selamat menikmati. - Terima kasih.	- Selamat menikmati. - Terima kasih.
34	00:02:44,955	00:02:46,914	Sila telefon saya apabila buku ke-12 "Kakak" dah keluar.	Sila telefon saya apabila buku ke-12 "Kakak" dah keluar.
35	00:02:46,915	00:02:47,980	Baiklah.	Baiklah.
36	00:02:50,785	00:02:52,320	Hasil kerja yang bagus.	Hasil kerja yang bagus.
37	00:02:56,195	00:02:57,290	Dae-hyun.	Dae-hyun.
38	00:02:57,835	00:03:00,260	Dal-sik! Awak datang tepat pada masanya.	Dal-sik! Awak datang tepat pada masanya.
39	00:03:00,295	00:03:02,000	Saya nak minta tolong.	Saya nak minta tolong.
40	00:03:02,535	00:03:03,730	Pertolongan apa?	Pertolongan apa?
41	00:03:04,435	00:03:06,204	Mari sini.	Mari sini.
42	00:03:06,205	00:03:08,075	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
43	00:03:06,735	00:03:08,944	Mari sini.	Mari sini.
44	00:03:08,945	00:03:12,014	Berdiri di sini dan beritahu saya sesuatu.	Berdiri di sini dan beritahu saya sesuatu.
45	00:03:12,015	00:03:13,640	Beritahu apa?	Beritahu apa?
46	00:03:13,715	00:03:17,780	Berdiri di sini dan buat muka sedih	Berdiri di sini dan buat muka sedih
47	00:03:18,185	00:03:21,384	dan cakap, "Saya boleh pulihkan keadaan."	dan cakap, "Saya boleh pulihkan keadaan."
48	00:03:21,385	00:03:23,184	Saya tak rasa nak bergurau.	Saya tak rasa nak bergurau.
49	00:03:23,185	00:03:24,850	Tolonglah.	Tolonglah.
50	00:03:24,995	00:03:26,694	Jika awak tak rasa nak bercakap,	Jika awak tak rasa nak bercakap,
51	00:03:26,695	00:03:28,824	nyanyikan sesuatu.	nyanyikan sesuatu.
52	00:03:28,825	00:03:30,694	Mana-mana lagu sedih yang awak selesa menyanyi.	Mana-mana lagu sedih yang awak selesa menyanyi.
53	00:03:30,695	00:03:32,834	Nyanyilah apa yang awak mahu. Okey?	Nyanyilah apa yang awak mahu. Okey?
54	00:03:32,835	00:03:33,794	Tunggu saya.	Tunggu saya.
55	00:03:33,795	00:03:35,260	- Apa-apa lagu? - Ya. Sekejap.	- Apa-apa lagu? - Ya. Sekejap.
56	00:03:36,965	00:03:40,330	Dal-sik, mula menyanyi. Pergi!	Dal-sik, mula menyanyi. Pergi!
57	00:03:42,375	00:03:46,040	♪ Sesuatu yang saya akan beritahu awak ♪	♪ Sesuatu yang saya akan beritahu awak ♪
58	00:03:46,445	00:03:49,340	♪ Tunggu di sana ♪	♪ Tunggu di sana ♪
59	00:03:50,445	00:03:53,210	[ ♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪ ]	[ ♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪ ]
60	00:03:53,915	00:03:56,620	[ - ♪ Jangan pergi ♪ ] - Dia dah dengar semuanya.	[ - ♪ Jangan pergi ♪ ] - Dia dah dengar semuanya.
61	00:03:56,855	00:03:59,224	[ - ♪ Tahan nafas awak ♪ ] - Saya boleh dengar dari sini.	[ - ♪ Tahan nafas awak ♪ ] - Saya boleh dengar dari sini.
62	00:03:59,225	00:04:00,224	Teruklah.	Teruklah.
63	00:04:00,225	00:04:03,720	♪ Walaupun jantung saya berdegup kencang ♪	♪ Walaupun jantung saya berdegup kencang ♪
64	00:04:03,794	00:04:06,860	♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪	♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪
65	00:04:07,035	00:04:10,000	♪ Walaupun saya berpaling ♪	♪ Walaupun saya berpaling ♪
66	00:04:10,535	00:04:12,970	♪ Saya asyik terfikirkan awak ♪	♪ Saya asyik terfikirkan awak ♪
67	00:04:16,245	00:04:18,970	♪ Saya asyik fikir tentang raksasa itu ♪	♪ Saya asyik fikir tentang raksasa itu ♪
68	00:04:19,345	00:04:20,840	Kenapa saya tak boleh berhenti fikirkan dia?	Kenapa saya tak boleh berhenti fikirkan dia?
69	00:04:21,245	00:04:23,544	♪ Saya tak boleh berhenti fikirkan awak ♪	♪ Saya tak boleh berhenti fikirkan awak ♪
70	00:04:23,545	00:04:25,654	Saya tak boleh buat dinding di kedai ini kedap bunyi.	Saya tak boleh buat dinding di kedai ini kedap bunyi.
71	00:04:25,655	00:04:28,424	♪ Saya menahan nafas ♪	♪ Saya menahan nafas ♪
72	00:04:28,425	00:04:31,254	♪ Adakah saya perlu teruskan? ♪	♪ Adakah saya perlu teruskan? ♪
73	00:04:31,255	00:04:32,820	Dal-sik, awak boleh berhenti sekarang!	Dal-sik, awak boleh berhenti sekarang!
74	00:04:33,355	00:04:34,860	Awak yang minta tadi.	Awak yang minta tadi.
75	00:04:35,495	00:04:38,029	♪ Gila ♪	♪ Gila ♪
76	00:04:38,165	00:04:39,790	Dia penyanyi yang teruk.	Dia penyanyi yang teruk.
77	00:04:41,465	00:04:43,000	Teruklah.	Teruklah.
78	00:04:43,365	00:04:45,930	[ Gedung GS ]	[ Gedung GS ]
79	00:04:45,935	00:04:48,570	[ Wajah Wira yang Kita Perlukan ]	[ Wajah Wira yang Kita Perlukan ]
80	00:04:48,675	00:04:50,870	Ini juga semua atas jasa Go Star 25.	Ini juga semua atas jasa Go Star 25.
81	00:04:51,445	00:04:54,270	Sudah tentu. Yeon-joo ada bakat mengatur.	Sudah tentu. Yeon-joo ada bakat mengatur.
82	00:04:54,415	00:04:55,880	Saya dah cakap dia bagus.	Saya dah cakap dia bagus.
83	00:04:56,785	00:04:59,554	Pengurus kedai itu pun sebahagian daripada pasukan perhubungan awam, bukan?	Pengurus kedai itu pun sebahagian daripada pasukan perhubungan awam, bukan?
84	00:04:59,555	00:05:00,650	Ya.	Ya.
85	00:05:00,815	00:05:03,624	Awak ingat pekerja yang melakukan CPR pada seseorang	Awak ingat pekerja yang melakukan CPR pada seseorang
86	00:05:03,625	00:05:05,024	dan selamatkan dia, bukan?	dan selamatkan dia, bukan?
87	00:05:05,025	00:05:06,450	Ya.	Ya.
88	00:05:06,825	00:05:08,960	Awak tak ucap terima kasih kepada dia tiga tahun lalu,	Awak tak ucap terima kasih kepada dia tiga tahun lalu,
89	00:05:09,065	00:05:11,530	jadi apa kata ambil peluang ini untuk makan malam dengan dia?	jadi apa kata ambil peluang ini untuk makan malam dengan dia?
90	00:05:12,435	00:05:13,364	Yeon-joo.	Yeon-joo.
91	00:05:13,365	00:05:15,330	Saya cadangkan sebagai Pengarah Perhubungan Awam.	Saya cadangkan sebagai Pengarah Perhubungan Awam.
92	00:05:37,025	00:05:39,394	Sebab saya mahu awak	Sebab saya mahu awak
93	00:05:39,395	00:05:40,790	uruskan segalanya dengan cara ini mulai sekarang.	uruskan segalanya dengan cara ini mulai sekarang.
94	00:05:40,855	00:05:42,590	Jangan gunakan kekerasan	Jangan gunakan kekerasan
95	00:05:42,895	00:05:44,830	dan jangan minta maaf saja.	dan jangan minta maaf saja.
96	00:05:52,075	00:05:53,400	[ Sijil Pengesahan Keluarga ]	[ Sijil Pengesahan Keluarga ]
97	00:05:59,075	00:06:02,284	Helo, saya Jung Saet-byul, saya kakak Eun-byul.	Helo, saya Jung Saet-byul, saya kakak Eun-byul.
98	00:06:02,285	00:06:05,110	Helo. Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini.	Helo. Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini.
99	00:06:06,655	00:06:09,280	Kenapa awak datang ke sini? Awak tak telefon saya pun.	Kenapa awak datang ke sini? Awak tak telefon saya pun.
100	00:06:10,555	00:06:11,750	Sebenarnya,	Sebenarnya,
101	00:06:12,925	00:06:15,020	kita sebenarnya...	kita sebenarnya...
102	00:06:15,925	00:06:17,060	Saet-byul!	Saet-byul!
103	00:06:18,295	00:06:19,734	Bila awak sampai?	Bila awak sampai?
104	00:06:19,735	00:06:21,034	Dia pengurus kumpulan kami. Ucaplah helo.	Dia pengurus kumpulan kami. Ucaplah helo.
105	00:06:21,035	00:06:22,334	Dia kakak saya.	Dia kakak saya.
106	00:06:22,335	00:06:24,104	Mari kita keluar dan berbincang.	Mari kita keluar dan berbincang.
107	00:06:24,105	00:06:25,470	Dia sibuk.	Dia sibuk.
108	00:06:25,635	00:06:27,430	- Ikut saya. Cepat. - Tunggu sekejap.	- Ikut saya. Cepat. - Tunggu sekejap.
109	00:06:28,505	00:06:30,500	Hei!	Hei!
110	00:06:30,975	00:06:32,870	Kenapa awak di sini? Apa yang awak cuba buat?	Kenapa awak di sini? Apa yang awak cuba buat?
111	00:06:33,575	00:06:34,914	Awak rasa kenapa saya di sini?	Awak rasa kenapa saya di sini?
112	00:06:34,915	00:06:36,640	Saya ke sini untuk menjelaskan keadaan.	Saya ke sini untuk menjelaskan keadaan.
113	00:06:38,155	00:06:39,754	Awak dah gilakah?	Awak dah gilakah?
114	00:06:39,755	00:06:42,550	[ Tak tahukah ini menipu? Apa yang awak nak buat? ]	[ Tak tahukah ini menipu? Apa yang awak nak buat? ]
115	00:06:42,625	00:06:43,884	Jadi mereka adik-beradik.	Jadi mereka adik-beradik.
116	00:06:43,885	00:06:46,290	[ - Saya tak tahu. Saya akan uruskan. ] - Kang Ji-wook dah uruskan	[ - Saya tak tahu. Saya akan uruskan. ] - Kang Ji-wook dah uruskan
117	00:06:46,295	00:06:48,260	- adik teman wanita dia. - Awak nak buat apa?	- adik teman wanita dia. - Awak nak buat apa?
118	00:06:51,225	00:06:53,264	Eun-byul yang baik, awak bawa kakak awak,	Eun-byul yang baik, awak bawa kakak awak,
119	00:06:53,265	00:06:55,400	supaya dia boleh beri kita duit sempena debut?	supaya dia boleh beri kita duit sempena debut?
120	00:06:59,075	00:07:01,370	Masuk ke dalam. Awak cakap nak belajar vokal sebentar lagi.	Masuk ke dalam. Awak cakap nak belajar vokal sebentar lagi.
121	00:07:02,775	00:07:03,900	Pergi!	Pergi!
122	00:07:05,875	00:07:09,110	Saya rasa awak patut duduk dan berbual dengan kami.	Saya rasa awak patut duduk dan berbual dengan kami.
123	00:07:09,315	00:07:10,680	Nak pergi ke tempat yang sunyi?	Nak pergi ke tempat yang sunyi?
124	00:07:11,515	00:07:12,680	Ikut kami.	Ikut kami.
125	00:07:16,825	00:07:18,894	- Sedapnya. - Mari datang lagi.	- Sedapnya. - Mari datang lagi.
126	00:07:18,895	00:07:21,054	- Dia nampak sangat sibuk. - Saya tak apa-apa.	- Dia nampak sangat sibuk. - Saya tak apa-apa.
127	00:07:21,055	00:07:23,364	- Di sini! - Makanan awak dah siap!	- Di sini! - Makanan awak dah siap!
128	00:07:23,365	00:07:26,795	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
129	00:07:23,725	00:07:25,034	- Nampak sedap. - Ini dia.	- Nampak sedap. - Ini dia.
130	00:07:25,035	00:07:26,364	- Selamat menjamu selera. - Terima kasih!	- Selamat menjamu selera. - Terima kasih!
131	00:07:26,365	00:07:28,604	- Terima kasih. - Akhirnya kita mencuba mi Shinseong.	- Terima kasih. - Akhirnya kita mencuba mi Shinseong.
132	00:07:28,605	00:07:29,900	Awak tahu cara memakannya?	Awak tahu cara memakannya?
133	00:07:30,605	00:07:31,800	Encik Bae,	Encik Bae,
134	00:07:33,275	00:07:35,400	pastikan dia bersetuju.	pastikan dia bersetuju.
135	00:07:39,045	00:07:40,770	- Terima kasih! - Terima kasih.	- Terima kasih! - Terima kasih.
136	00:07:40,945	00:07:43,814	Helo, Pengurus Choi!	Helo, Pengurus Choi!
137	00:07:43,815	00:07:46,050	Mi Shinseong adalah yang terbaik!	Mi Shinseong adalah yang terbaik!
138	00:07:46,255	00:07:47,480	Awak siapa?	Awak siapa?
139	00:07:47,885	00:07:49,124	Itu kakak awak?	Itu kakak awak?
140	00:07:49,125	00:07:52,154	Nama saya Bae Geun-sik.	Nama saya Bae Geun-sik.
141	00:07:52,155	00:07:54,694	Saya penyelia Dae-hyun semasa dia bekerja di ibu pejabat.	Saya penyelia Dae-hyun semasa dia bekerja di ibu pejabat.
142	00:07:54,695	00:07:56,624	- Begitu. Selamat berkenalan! - Selamat berkenalan.	- Begitu. Selamat berkenalan! - Selamat berkenalan.
143	00:07:56,625	00:07:57,760	Hai.	Hai.
144	00:07:58,235	00:08:00,134	Saya rasa ungkapan yang berbunyi, "Setiap ujian ada hikmahnya."	Saya rasa ungkapan yang berbunyi, "Setiap ujian ada hikmahnya."
145	00:08:00,135	00:08:02,004	sesuai dengan keadaan Encik Choi.	sesuai dengan keadaan Encik Choi.
146	00:08:02,005	00:08:03,100	Betul.	Betul.
147	00:08:03,205	00:08:06,130	Pengerusi Cho nak makan malam dengan awak.	Pengerusi Cho nak makan malam dengan awak.
148	00:08:06,275	00:08:07,330	Apa?	Apa?
149	00:08:07,505	00:08:09,274	Pengerusi Cho? Kenapa tiba-tiba saja?	Pengerusi Cho? Kenapa tiba-tiba saja?
150	00:08:09,275	00:08:11,044	Kenapa tidak? Ia untuk menghargai kerja hebat awak.	Kenapa tidak? Ia untuk menghargai kerja hebat awak.
151	00:08:11,045	00:08:13,544	Go Star 25 adalah kejayaan besar.	Go Star 25 adalah kejayaan besar.
152	00:08:13,545	00:08:15,084	Awak pasti ini idea Pengerusi Cho?	Awak pasti ini idea Pengerusi Cho?
153	00:08:15,085	00:08:17,784	- Atau... - Cadangan siapakah itu?	- Atau... - Cadangan siapakah itu?
154	00:08:17,785	00:08:19,183	Mestilah idea Pengerusi Cho	Mestilah idea Pengerusi Cho
155	00:08:19,184	00:08:21,750	yang mengatakan dia nak belanja awak makan malam.	yang mengatakan dia nak belanja awak makan malam.
156	00:08:22,684	00:08:24,583	Saya anggap awak bersetuju untuk datang makan malam. Selamat tinggal.	Saya anggap awak bersetuju untuk datang makan malam. Selamat tinggal.
157	00:08:24,584	00:08:27,220	Tak, saya perlukan masa untuk berfikir.	Tak, saya perlukan masa untuk berfikir.
158	00:08:27,625	00:08:29,124	Beritahu dia yang kamu nak pergi!	Beritahu dia yang kamu nak pergi!
159	00:08:29,125	00:08:31,160	Pengerusi yang akan makan malam bersama kamu.	Pengerusi yang akan makan malam bersama kamu.
160	00:08:31,225	00:08:34,064	Ini peluang yang jarang didapati.	Ini peluang yang jarang didapati.
161	00:08:34,065	00:08:35,900	Puan, awak wanita yang bijak.	Puan, awak wanita yang bijak.
162	00:08:36,335	00:08:38,704	Jangan risau. Saya akan pastikan dia pergi makan malam itu.	Jangan risau. Saya akan pastikan dia pergi makan malam itu.
163	00:08:38,705	00:08:40,374	Terima kasih, puan.	Terima kasih, puan.
164	00:08:40,375	00:08:42,174	Saya anggap awak setuju dan minta diri dulu.	Saya anggap awak setuju dan minta diri dulu.
165	00:08:42,175	00:08:43,944	- Baiklah. - Terima kasih, puan!	- Baiklah. - Terima kasih, puan!
166	00:08:43,945	00:08:44,944	Jangan risau.	Jangan risau.
167	00:08:44,945	00:08:47,044	- Kenapa mak cakap saya akan pergi? - Tentulah kamu patut pergi!	- Kenapa mak cakap saya akan pergi? - Tentulah kamu patut pergi!
168	00:08:47,045	00:08:49,214	Pengerusi yang nak belanja awak makan!	Pengerusi yang nak belanja awak makan!
169	00:08:49,215	00:08:50,914	- Aduhai. - Berhenti mengarut.	- Aduhai. - Berhenti mengarut.
170	00:08:50,915	00:08:51,954	- Dia... - Helo.	- Dia... - Helo.
171	00:08:51,955	00:08:53,610	- Selamat datang! - Selamat datang!	- Selamat datang! - Selamat datang!
172	00:08:54,585	00:08:57,520	Apa? Awak tak tahu tentang duit ucapan tahniah itu?	Apa? Awak tak tahu tentang duit ucapan tahniah itu?
173	00:08:59,355	00:09:01,150	Tak masuk akal.	Tak masuk akal.
174	00:09:01,495	00:09:03,860	Dapatkan wang itu. Sekarang.	Dapatkan wang itu. Sekarang.
175	00:09:05,435	00:09:07,194	Jangan mengarut.	Jangan mengarut.
176	00:09:07,195	00:09:08,330	Berani awak?	Berani awak?
177	00:09:09,435	00:09:10,560	Ambil ini.	Ambil ini.
178	00:09:11,975	00:09:13,330	Awak tak tahu apa yang kami ada?	Awak tak tahu apa yang kami ada?
179	00:09:13,805	00:09:15,470	Berani awak melawan?	Berani awak melawan?
180	00:09:16,375	00:09:17,470	Sepak dia.	Sepak dia.
181	00:09:25,915	00:09:28,750	Awak sendiri sediakan duit debut untuk Eun-byul.	Awak sendiri sediakan duit debut untuk Eun-byul.
182	00:09:36,665	00:09:39,930	Kami akan tutup mulut kalau awak beri duit.	Kami akan tutup mulut kalau awak beri duit.
183	00:09:40,135	00:09:41,800	Tapi cuma kalau awak beri kami duit.	Tapi cuma kalau awak beri kami duit.
184	00:09:41,935	00:09:44,730	Sediakan wang yang paling banyak. Cuba yang terbaik.	Sediakan wang yang paling banyak. Cuba yang terbaik.
185	00:10:12,695	00:10:13,930	Helo?	Helo?
186	00:10:23,605	00:10:25,810	Encik Choi!	Encik Choi!
187	00:10:26,615	00:10:28,340	- Apa? - Keluar cepat!	- Apa? - Keluar cepat!
188	00:10:28,345	00:10:30,744	- Kenapa? - Cepat!	- Kenapa? - Cepat!
189	00:10:30,745	00:10:33,084	Kenapa? Apa yang berlaku?	Kenapa? Apa yang berlaku?
190	00:10:33,085	00:10:34,510	Ini Saet-byul!	Ini Saet-byul!
191	00:10:34,585	00:10:37,820	Hei! Apa yang berlaku kepada dia?	Hei! Apa yang berlaku kepada dia?
192	00:10:37,855	00:10:40,320	Saet-byul? Apa yang berlaku kepada dia? Apa yang berlaku kepada awak?	Saet-byul? Apa yang berlaku kepada dia? Apa yang berlaku kepada awak?
193	00:10:40,325	00:10:41,390	Encik Choi...	Encik Choi...
194	00:10:41,895	00:10:43,020	Mari sini.	Mari sini.
195	00:10:43,295	00:10:45,864	Eun-jo, kenapa dengan dia?	Eun-jo, kenapa dengan dia?
196	00:10:45,865	00:10:47,760	Saet-byul, beritahu saya apa yang berlaku.	Saet-byul, beritahu saya apa yang berlaku.
197	00:10:48,035	00:10:49,760	Apa yang berlaku? Awak bergaduh lagikah?	Apa yang berlaku? Awak bergaduh lagikah?
198	00:10:49,865	00:10:52,500	Tak, saya terjatuh tangga.	Tak, saya terjatuh tangga.
199	00:10:53,205	00:10:54,570	Tangga konon.	Tangga konon.
200	00:10:54,875	00:10:57,100	Ada pembuli yang mengugut Eun-byul	Ada pembuli yang mengugut Eun-byul
201	00:10:57,145	00:10:58,774	dan Saet-byul mempertahankan dia.	dan Saet-byul mempertahankan dia.
202	00:10:58,775	00:10:59,940	Pembuli?	Pembuli?
203	00:11:00,775	00:11:02,080	Gadis-gadis hari itu?	Gadis-gadis hari itu?
204	00:11:02,215	00:11:04,414	Kenapa mereka mengugut Eun-byul?	Kenapa mereka mengugut Eun-byul?
205	00:11:04,415	00:11:06,510	Kenapa mereka pukul Saet-byul sampai begini?	Kenapa mereka pukul Saet-byul sampai begini?
206	00:11:06,655	00:11:09,920	Rupa-rupanya, Eun-byul lepak dengan mereka untuk nampak kuat.	Rupa-rupanya, Eun-byul lepak dengan mereka untuk nampak kuat.
207	00:11:10,855	00:11:12,454	Melihat Eun-byul mula jadi popular,	Melihat Eun-byul mula jadi popular,
208	00:11:12,455	00:11:14,950	mereka ugut dia dengan gambar tak elok untuk duit.	mereka ugut dia dengan gambar tak elok untuk duit.
209	00:11:20,065	00:11:22,030	Saet-byul, mari kita ke hospital dulu.	Saet-byul, mari kita ke hospital dulu.
210	00:11:22,065	00:11:24,460	Saya tak apa-apa. Taklah seteruk itu.	Saya tak apa-apa. Taklah seteruk itu.
211	00:11:26,035	00:11:29,370	Encik Choi, saya perlu kembali ke kedai saya sekarang.	Encik Choi, saya perlu kembali ke kedai saya sekarang.
212	00:11:29,505	00:11:31,240	Tolong jaga Saet-byul baik-baik.	Tolong jaga Saet-byul baik-baik.
213	00:11:31,645	00:11:33,914	Dia berkeras tak mahu datang, jadi saya terpaksa heret dia ke sini.	Dia berkeras tak mahu datang, jadi saya terpaksa heret dia ke sini.
214	00:11:33,915	00:11:35,280	Tolong jaga dia.	Tolong jaga dia.
215	00:11:48,865	00:11:50,320	Mari kita sapu ubat.	Mari kita sapu ubat.
216	00:12:24,065	00:12:25,830	Saet-byul, saya tak sanggup tengok lagi.	Saet-byul, saya tak sanggup tengok lagi.
217	00:12:26,065	00:12:28,190	Laporkan kepada polis.	Laporkan kepada polis.
218	00:12:29,065	00:12:30,800	Atau ikut saja saya ke balai polis.	Atau ikut saja saya ke balai polis.
219	00:12:31,705	00:12:33,900	Tak apa. Semuanya dah selesai sekarang.	Tak apa. Semuanya dah selesai sekarang.
220	00:12:36,175	00:12:37,700	Saya akan buat laporan untuk awak.	Saya akan buat laporan untuk awak.
221	00:12:38,345	00:12:40,340	Saya tak apa-apa.	Saya tak apa-apa.
222	00:12:41,045	00:12:42,614	Mereka pukul saya	Mereka pukul saya
223	00:12:42,615	00:12:45,350	sebab saya pukul mereka tempoh hari.	sebab saya pukul mereka tempoh hari.
224	00:13:08,175	00:13:09,300	Saet-byul.	Saet-byul.
225	00:13:10,345	00:13:12,370	Saya maksudkannya, Encik Choi.	Saya maksudkannya, Encik Choi.
226	00:13:19,055	00:13:21,580	Jadi, kenapa awak menangis?	Jadi, kenapa awak menangis?
227	00:13:22,155	00:13:23,380	Awak menangis sebab sakit?	Awak menangis sebab sakit?
228	00:13:26,855	00:13:29,590	Saya tak cedera kerana saya dipukul teruk.	Saya tak cedera kerana saya dipukul teruk.
229	00:13:30,925	00:13:32,790	Hancur hati saya	Hancur hati saya
230	00:13:33,865	00:13:35,530	apabila saya fikirkan tentang Eun-byul.	apabila saya fikirkan tentang Eun-byul.
231	00:13:38,505	00:13:40,530	Saya rasa saya dah buat salah.	Saya rasa saya dah buat salah.
232	00:13:41,005	00:13:43,170	Saya rasa saya tak layak menjadi penjaga dia.	Saya rasa saya tak layak menjadi penjaga dia.
233	00:13:47,515	00:13:49,080	Itu tak benar.	Itu tak benar.
234	00:13:49,385	00:13:51,410	Jangan fikir begitu.	Jangan fikir begitu.
235	00:13:52,315	00:13:55,250	Awak tak buat apa-apa selain hidup dengan baik. Awak tak bersalah.	Awak tak buat apa-apa selain hidup dengan baik. Awak tak bersalah.
236	00:13:55,825	00:13:59,290	Tak ada orang lain yang lebih ambil berat tentang adik awak daripada awak.	Tak ada orang lain yang lebih ambil berat tentang adik awak daripada awak.
237	00:13:59,955	00:14:01,490	Saya pasti.	Saya pasti.
238	00:14:04,765	00:14:06,730	Terima kasih, Encik Choi.	Terima kasih, Encik Choi.
239	00:14:09,635	00:14:12,470	Terima kasih kerana benarkan saya bekerja di sini,	Terima kasih kerana benarkan saya bekerja di sini,
240	00:14:13,835	00:14:16,770	kerana membenarkan saya tinggal di rumah awak,	kerana membenarkan saya tinggal di rumah awak,
241	00:14:18,715	00:14:21,270	risau tentang saya	risau tentang saya
242	00:14:22,185	00:14:24,980	dan beritahu saya perkara begitu.	dan beritahu saya perkara begitu.
243	00:14:25,155	00:14:27,150	Hanya awak saja yang pernah buat begitu untuk saya.	Hanya awak saja yang pernah buat begitu untuk saya.
244	00:14:28,285	00:14:30,320	Saya sangat berterima kasih kepada awak.	Saya sangat berterima kasih kepada awak.
245	00:14:32,195	00:14:35,120	Saya benar-benar minta maaf, Encik Choi.	Saya benar-benar minta maaf, Encik Choi.
246	00:14:46,075	00:14:47,530	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
247	00:14:48,775	00:14:50,240	Tak apa.	Tak apa.
248	00:15:18,235	00:15:20,470	- Keji betul! - Keji betul.	- Keji betul! - Keji betul.
249	00:15:20,675	00:15:21,900	Sekejap.	Sekejap.
250	00:15:22,205	00:15:25,774	Mungkinkah dia pakar DDR	Mungkinkah dia pakar DDR
251	00:15:25,775	00:15:27,070	yang awak cari?	yang awak cari?
252	00:15:45,395	00:15:47,430	[ Sempurna ]	[ Sempurna ]
253	00:15:58,645	00:16:00,370	[ Sempurna ]	[ Sempurna ]
254	00:16:07,085	00:16:08,610	[ Sempurna ]	[ Sempurna ]
255	00:16:10,385	00:16:11,724	Kenapa awak di sini?	Kenapa awak di sini?
256	00:16:11,725	00:16:13,554	Saya selalu datang ke sini!	Saya selalu datang ke sini!
257	00:16:13,555	00:16:15,320	Tipulah. Awak ikut saya sampai ke sini.	Tipulah. Awak ikut saya sampai ke sini.
258	00:16:15,365	00:16:17,464	Awak memburukkan lagi hari saya yang sudah cukup teruk ini.	Awak memburukkan lagi hari saya yang sudah cukup teruk ini.
259	00:16:17,465	00:16:19,060	Awak tahu perasaan saya apabila saya nampak awak?	Awak tahu perasaan saya apabila saya nampak awak?
260	00:16:19,135	00:16:20,294	- Lawan saya. - Marilah.	- Lawan saya. - Marilah.
261	00:16:20,295	00:16:21,964	- Aduhai, saya lepaskan awak hari ini. - Aduhai.	- Aduhai, saya lepaskan awak hari ini. - Aduhai.
262	00:16:21,965	00:16:23,064	Tidak, jangan.	Tidak, jangan.
263	00:16:23,065	00:16:25,104	Saya nak keluar minum bir. Jangan ikut saya.	Saya nak keluar minum bir. Jangan ikut saya.
264	00:16:25,105	00:16:26,474	Saya benci bir!	Saya benci bir!
265	00:16:26,475	00:16:28,874	- Jika awak ikut, bawa kaca mata saya. - Pergi.	- Jika awak ikut, bawa kaca mata saya. - Pergi.
266	00:16:28,875	00:16:30,244	Saya akan ambil kalau awak tak datang.	Saya akan ambil kalau awak tak datang.
267	00:16:30,245	00:16:31,640	Ambil ini!	Ambil ini!
268	00:16:31,675	00:16:34,214	Apa gunanya mahir dalam DDR?	Apa gunanya mahir dalam DDR?
269	00:16:34,215	00:16:36,144	Awak pelukis webtoon yang tak mampu ikut tarikh akhirnya.	Awak pelukis webtoon yang tak mampu ikut tarikh akhirnya.
270	00:16:36,145	00:16:38,210	Bayangkan betapa sukarnya ia untuk saya.	Bayangkan betapa sukarnya ia untuk saya.
271	00:16:38,985	00:16:41,610	Saya cuma lukis satu webtoon saja, tapi itu pun saya tak boleh buat.	Saya cuma lukis satu webtoon saja, tapi itu pun saya tak boleh buat.
272	00:16:42,155	00:16:43,880	Mungkin sebab otak awak kosong.	Mungkin sebab otak awak kosong.
273	00:16:43,925	00:16:45,920	Tak, hati saya yang kosong.	Tak, hati saya yang kosong.
274	00:16:49,624	00:16:50,760	Hati awak?	Hati awak?
275	00:16:51,594	00:16:53,060	Saya pasti	Saya pasti
276	00:16:53,995	00:16:56,260	yang hati saya dah hancur luluh.	yang hati saya dah hancur luluh.
277	00:16:57,805	00:17:00,130	Kenapa pula itu hal antara hidup dan mati?	Kenapa pula itu hal antara hidup dan mati?
278	00:17:00,374	00:17:02,270	Ini untuk saya.	Ini untuk saya.
279	00:17:02,874	00:17:04,640	Bob Marley pernah berkata,	Bob Marley pernah berkata,
280	00:17:04,775	00:17:06,640	"Walaupun seluruh dunia ingin lukakan awak,"	"Walaupun seluruh dunia ingin lukakan awak,"
281	00:17:07,144	00:17:11,479	"terlukalah untuk mereka yang layak."	"terlukalah untuk mereka yang layak."
282	00:17:13,915	00:17:16,280	Saya ingatkan saya dah jumpa orangnya.	Saya ingatkan saya dah jumpa orangnya.
283	00:17:35,945	00:17:37,870	Dal-sik, ini semua hanya mimpi.	Dal-sik, ini semua hanya mimpi.
284	00:17:38,745	00:17:40,110	Semuanya hanya mimpi!	Semuanya hanya mimpi!
285	00:17:40,445	00:17:44,440	Saya harap saya akan bangun dan tak ingat apa-apa langsung!	Saya harap saya akan bangun dan tak ingat apa-apa langsung!
286	00:17:46,255	00:17:48,050	Kenapa awak ada di sana?	Kenapa awak ada di sana?
287	00:17:48,885	00:17:50,650	Saya tak suka!	Saya tak suka!
288	00:17:51,885	00:17:53,190	Apa yang awak mengarut ini?	Apa yang awak mengarut ini?
289	00:17:53,425	00:17:55,990	Saya tak boleh terima.	Saya tak boleh terima.
290	00:17:56,295	00:17:59,230	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
291	00:18:08,775	00:18:09,740	Saet-byul!	Saet-byul!
292	00:18:10,245	00:18:11,400	Aduhai.	Aduhai.
293	00:18:11,845	00:18:14,014	Macam mana keadaan awak? Awak tak apa-apa?	Macam mana keadaan awak? Awak tak apa-apa?
294	00:18:14,015	00:18:16,280	- Saya tak apa-apa. - Aduhai.	- Saya tak apa-apa. - Aduhai.
295	00:18:16,745	00:18:19,284	Saya dah fikir masak-masak,	Saya dah fikir masak-masak,
296	00:18:19,285	00:18:20,754	tapi kita patut laporkan kepada polis.	tapi kita patut laporkan kepada polis.
297	00:18:20,755	00:18:22,924	Saya baru bercakap dengan mereka di telefon.	Saya baru bercakap dengan mereka di telefon.
298	00:18:22,925	00:18:25,080	Kami berjaya menyelesaikannya.	Kami berjaya menyelesaikannya.
299	00:18:26,325	00:18:28,690	Benarkah? Awak pasti?	Benarkah? Awak pasti?
300	00:18:28,765	00:18:30,690	Sudah tentu.	Sudah tentu.
301	00:18:33,395	00:18:36,204	Awak tak tidur sebab saya. Mesti awak penat.	Awak tak tidur sebab saya. Mesti awak penat.
302	00:18:36,205	00:18:39,404	Tak. Saya tak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Saya tak penat langsung.	Tak. Saya tak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Saya tak penat langsung.
303	00:18:39,405	00:18:40,674	Baliklah. Mesti awak penat.	Baliklah. Mesti awak penat.
304	00:18:40,675	00:18:42,344	- Tak, saya akan tunggu di sini. - Apa?	- Tak, saya akan tunggu di sini. - Apa?
305	00:18:42,345	00:18:43,870	- Hei! - Tak, awak baliklah.	- Hei! - Tak, awak baliklah.
306	00:18:44,005	00:18:46,314	Dae-hyun, apa awak buat di sini?	Dae-hyun, apa awak buat di sini?
307	00:18:46,315	00:18:48,610	Awak patut jumpa pengerusi sekarang.	Awak patut jumpa pengerusi sekarang.
308	00:18:48,845	00:18:50,484	- Hai. Pengerusi mana? - Pengerusi...	- Hai. Pengerusi mana? - Pengerusi...
309	00:18:50,485	00:18:53,180	Hei, kenapa dengan muka awak?	Hei, kenapa dengan muka awak?
310	00:18:53,855	00:18:56,224	Saya terjatuh di depan kedai.	Saya terjatuh di depan kedai.
311	00:18:56,225	00:18:58,794	Awak takkan dapat hanya dengan terjatuh.	Awak takkan dapat hanya dengan terjatuh.
312	00:18:58,795	00:19:00,654	Siapa pengerusi yang dia perlu jumpa?	Siapa pengerusi yang dia perlu jumpa?
313	00:19:00,655	00:19:04,094	Tuan pengerusi di ibu pejabat	Tuan pengerusi di ibu pejabat
314	00:19:04,095	00:19:06,935	mahu belanja Dae-hyun, pasukan perhubungan awam,	mahu belanja Dae-hyun, pasukan perhubungan awam,
315	00:19:05,595	00:19:11,365	[ Pengerusi, Pengarah, Yoo Yeon-joo ]	[ Pengerusi, Pengarah, Yoo Yeon-joo ]
316	00:19:06,995	00:19:11,604	dan orang penting lain untuk makan.	dan orang penting lain untuk makan.
317	00:19:11,605	00:19:13,670	- Tak guna. - Yakah?	- Tak guna. - Yakah?
318	00:19:14,075	00:19:15,500	Benarkah, Encik Choi?	Benarkah, Encik Choi?
319	00:19:16,775	00:19:18,704	- Apa? - Tunggu apa lagi? Awak patut pergi.	- Apa? - Tunggu apa lagi? Awak patut pergi.
320	00:19:18,705	00:19:21,010	Tak. Saya tak lapar.	Tak. Saya tak lapar.
321	00:19:21,575	00:19:23,784	Jangan mengarut. Walaupun kamu tak lapar, pergi makan.	Jangan mengarut. Walaupun kamu tak lapar, pergi makan.
322	00:19:23,785	00:19:26,350	Keluar. Lebih baik kamu keluar!	Keluar. Lebih baik kamu keluar!
323	00:19:26,515	00:19:28,584	Kamu dah gilakah? Berani kamu berkasar dengan mak?	Kamu dah gilakah? Berani kamu berkasar dengan mak?
324	00:19:28,585	00:19:30,854	- Pergi sekarang. Kami pergi dulu. - Saya...	- Pergi sekarang. Kami pergi dulu. - Saya...
325	00:19:30,855	00:19:32,524	- Saya... - Baik kamu pakai sut.	- Saya... - Baik kamu pakai sut.
326	00:19:32,525	00:19:35,190	Kamu nampak kacak pakai sut.	Kamu nampak kacak pakai sut.
327	00:19:35,595	00:19:37,260	Saya rasa dia juga ada di sana.	Saya rasa dia juga ada di sana.
328	00:19:43,935	00:19:45,800	Sekali lagi?	Sekali lagi?
329	00:19:48,005	00:19:49,500	Lebih baik dia balik cepat.	Lebih baik dia balik cepat.
330	00:20:05,055	00:20:06,490	[ Ini cuma mimpi. ]	[ Ini cuma mimpi. ]
331	00:20:06,995	00:20:09,120	[ Ia mimpi paling malang sekali. ]	[ Ia mimpi paling malang sekali. ]
332	00:20:10,025	00:20:12,230	[ Geum-bi, tidurlah lagi. ]	[ Geum-bi, tidurlah lagi. ]
333	00:20:19,875	00:20:21,070	[ Apa ini? ]	[ Apa ini? ]
334	00:20:21,135	00:20:23,270	[ Saya dengar bunyi nafas seseorang. ]	[ Saya dengar bunyi nafas seseorang. ]
335	00:20:23,375	00:20:25,400	[ Saya boleh rasa nafas seseorang. ]	[ Saya boleh rasa nafas seseorang. ]
336	00:20:25,615	00:20:28,010	[ Dan rasa panas juga. ]	[ Dan rasa panas juga. ]
337	00:20:28,315	00:20:30,480	[ Adakah saya bermimpi dalam 3D? ]	[ Adakah saya bermimpi dalam 3D? ]
338	00:20:30,645	00:20:33,810	[ Tak, ini mimpi dalam 4D? ]	[ Tak, ini mimpi dalam 4D? ]
339	00:20:45,365	00:20:46,590	Tak guna!	Tak guna!
340	00:20:50,905	00:20:53,970	Hei, apa yang awak dah buat kepada saya?	Hei, apa yang awak dah buat kepada saya?
341	00:20:54,105	00:20:56,040	Tak, saya yang patut tanya awak.	Tak, saya yang patut tanya awak.
342	00:20:56,245	00:20:57,870	Gigi saya.	Gigi saya.
343	00:20:59,075	00:21:00,414	Di mana saya?	Di mana saya?
344	00:21:00,415	00:21:02,444	Kenapa saya di sini?	Kenapa saya di sini?
345	00:21:02,445	00:21:03,644	Saya yang patut tanya awak.	Saya yang patut tanya awak.
346	00:21:03,645	00:21:06,154	Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?	Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
347	00:21:06,155	00:21:07,784	Mustahil saya boleh datang ke sini dengan rela.	Mustahil saya boleh datang ke sini dengan rela.
348	00:21:07,785	00:21:11,450	Saya tak ada sesekali pun bawa awak ke sini.	Saya tak ada sesekali pun bawa awak ke sini.
349	00:21:13,695	00:21:15,320	- Hei, Rickshaw. - Ya?	- Hei, Rickshaw. - Ya?
350	00:21:16,365	00:21:19,160	Rickshaw, pusing.	Rickshaw, pusing.
351	00:21:20,035	00:21:22,260	Nampak? Saya tak datang ke sini dengan rela.	Nampak? Saya tak datang ke sini dengan rela.
352	00:21:23,505	00:21:24,660	Itu dia!	Itu dia!
353	00:21:25,875	00:21:29,144	Hei, bentangkan selimut!	Hei, bentangkan selimut!
354	00:21:29,145	00:21:30,540	- Selimut? - Ya.	- Selimut? - Ya.
355	00:21:31,005	00:21:33,014	- Ini dia, cik puan. - Pergi.	- Ini dia, cik puan. - Pergi.
356	00:21:33,015	00:21:34,570	Saya rasa loya.	Saya rasa loya.
357	00:21:35,985	00:21:38,780	Nampak? Tak mungkin saya bawa awak ke sini.	Nampak? Tak mungkin saya bawa awak ke sini.
358	00:21:40,455	00:21:42,324	Apa pun, saya tak ingat apa yang berlaku.	Apa pun, saya tak ingat apa yang berlaku.
359	00:21:42,325	00:21:43,420	Anggap saja ini tak pernah berlaku.	Anggap saja ini tak pernah berlaku.
360	00:21:43,985	00:21:46,150	Ini kali pertama kita saling berpandangan.	Ini kali pertama kita saling berpandangan.
361	00:21:46,695	00:21:47,654	- Aduhai. - Tak guna.	- Aduhai. - Tak guna.
362	00:21:47,655	00:21:49,294	Jadi ini tak pernah berlaku.	Jadi ini tak pernah berlaku.
363	00:21:49,295	00:21:52,160	- Bagus. Selamat tinggal. - Jangan beritahu sesiapa.	- Bagus. Selamat tinggal. - Jangan beritahu sesiapa.
364	00:21:52,265	00:21:53,934	Bukan di situ. Pergi ke sana.	Bukan di situ. Pergi ke sana.
365	00:21:53,935	00:21:55,804	- Jangan beritahu sesiapa. - Aduhai.	- Jangan beritahu sesiapa. - Aduhai.
366	00:21:55,805	00:21:56,900	Tak guna.	Tak guna.
367	00:21:59,535	00:22:02,840	Alamak. Teruklah. Tak guna.	Alamak. Teruklah. Tak guna.
368	00:22:07,045	00:22:08,340	Aduhai, Saet-byul.	Aduhai, Saet-byul.
369	00:22:08,515	00:22:10,340	Apa saya nak buat?	Apa saya nak buat?
370	00:22:10,715	00:22:11,584	Tak guna.	Tak guna.
371	00:22:11,585	00:22:12,710	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
372	00:22:14,785	00:22:16,680	Aduhai, awak mesti dah hilang akal, Geum-bi.	Aduhai, awak mesti dah hilang akal, Geum-bi.
373	00:22:20,095	00:22:22,560	Helo. Teruskan.	Helo. Teruskan.
374	00:22:30,705	00:22:32,000	Aduhai.	Aduhai.
375	00:22:44,215	00:22:45,480	Kenapa dengan saya?	Kenapa dengan saya?
376	00:22:50,885	00:22:53,020	Apa? Tak guna.	Apa? Tak guna.
377	00:22:58,125	00:22:59,330	Kenapa dengan saya?	Kenapa dengan saya?
378	00:22:59,665	00:23:01,330	Kenapa dengan awak, Dal-sik?	Kenapa dengan awak, Dal-sik?
379	00:23:01,835	00:23:04,300	Saya rasa pelik. Apa yang berlaku?	Saya rasa pelik. Apa yang berlaku?
380	00:23:07,675	00:23:08,800	Encik.	Encik.
381	00:23:09,605	00:23:11,844	Demi pemasaran dan reputasi syarikat kita,	Demi pemasaran dan reputasi syarikat kita,
382	00:23:11,845	00:23:13,544	apa kata kita lantik Encik Choi Dae-hyun	apa kata kita lantik Encik Choi Dae-hyun
383	00:23:13,545	00:23:15,670	sebagai penasihat bagi pihak pemilik cawangan?	sebagai penasihat bagi pihak pemilik cawangan?
384	00:23:18,545	00:23:20,110	Penasihat?	Penasihat?
385	00:23:21,215	00:23:22,254	Cik Yoo.	Cik Yoo.
386	00:23:22,255	00:23:25,020	Encik Choi pernah bekerja di ibu pejabat dan buka kedai serbaneka.	Encik Choi pernah bekerja di ibu pejabat dan buka kedai serbaneka.
387	00:23:25,185	00:23:27,820	Untuk projek-projek yang awak sebut untuk beri sumbangan sosial	Untuk projek-projek yang awak sebut untuk beri sumbangan sosial
388	00:23:27,825	00:23:31,060	dan berkembang bersama sebagai satu kumpulan, dia sangat berguna.	dan berkembang bersama sebagai satu kumpulan, dia sangat berguna.
389	00:23:31,325	00:23:33,330	Dia juga akan meningkatkan reputasi kita.	Dia juga akan meningkatkan reputasi kita.
390	00:23:39,475	00:23:40,534	Aduhai.	Aduhai.
391	00:23:40,535	00:23:42,574	Helo, maaf saya terlambat.	Helo, maaf saya terlambat.
392	00:23:42,575	00:23:44,440	Saya Choi Dae-hyun.	Saya Choi Dae-hyun.
393	00:23:44,605	00:23:46,714	Selamat datang. Silakan duduk.	Selamat datang. Silakan duduk.
394	00:23:46,715	00:23:47,810	Okey.	Okey.
395	00:23:53,255	00:23:55,154	Tiga tahun lalu, awak selamatkan nyawa seseorang,	Tiga tahun lalu, awak selamatkan nyawa seseorang,
396	00:23:55,155	00:23:58,020	saya tak pernah belanja awak makan, jadi saya selalu rasa bersalah.	saya tak pernah belanja awak makan, jadi saya selalu rasa bersalah.
397	00:23:58,285	00:23:59,790	Saya tak sempat nak berterima kasih.	Saya tak sempat nak berterima kasih.
398	00:24:03,625	00:24:05,464	Susah-susah saja.	Susah-susah saja.
399	00:24:05,465	00:24:07,530	Tak apa. Saya tak perlukannya.	Tak apa. Saya tak perlukannya.
400	00:24:07,635	00:24:08,790	Tolonglah terima.	Tolonglah terima.
401	00:24:09,135	00:24:10,764	Awak buat dengan baik untuk Go Star 25.	Awak buat dengan baik untuk Go Star 25.
402	00:24:10,765	00:24:12,430	Ia bantu tingkatkan reputasi kita.	Ia bantu tingkatkan reputasi kita.
403	00:24:12,605	00:24:13,700	Begitu.	Begitu.
404	00:24:14,905	00:24:17,640	Bagaimana dengan uruskan kedai selepas bekerja di ibu pejabat?	Bagaimana dengan uruskan kedai selepas bekerja di ibu pejabat?
405	00:24:18,505	00:24:20,170	Saya tak pasti.	Saya tak pasti.
406	00:24:20,775	00:24:23,040	Saya tak tahu jika ini adalah perumpamaan yang betul untuk digunakan.	Saya tak tahu jika ini adalah perumpamaan yang betul untuk digunakan.
407	00:24:24,185	00:24:27,350	Tapi saya rasa saya dah pakai kedua-dua belah jaket.	Tapi saya rasa saya dah pakai kedua-dua belah jaket.
408	00:24:31,485	00:24:32,990	Itu satu perumpamaan yang menarik.	Itu satu perumpamaan yang menarik.
409	00:24:40,165	00:24:41,964	- Hati-hati. - Boleh mak gigit?	- Hati-hati. - Boleh mak gigit?
410	00:24:41,965	00:24:43,604	Gigit dengan lembut. Perlahan-lahan.	Gigit dengan lembut. Perlahan-lahan.
411	00:24:43,605	00:24:45,404	- Hei, ini emas tulen. - Ya.	- Hei, ini emas tulen. - Ya.
412	00:24:45,405	00:24:47,270	Kamu tahu berapa harganya?	Kamu tahu berapa harganya?
413	00:24:47,705	00:24:49,274	Dia ada beri kamu apa-apa lagi?	Dia ada beri kamu apa-apa lagi?
414	00:24:49,275	00:24:51,644	Adakah kita akan dapat kesenangan apabila membuat pesanan?	Adakah kita akan dapat kesenangan apabila membuat pesanan?
415	00:24:51,645	00:24:53,314	Mana ada, mak.	Mana ada, mak.
416	00:24:53,315	00:24:54,644	- Pergi balik sekarang. - Apa?	- Pergi balik sekarang. - Apa?
417	00:24:54,645	00:24:56,544	Okey. Lepaskan mak.	Okey. Lepaskan mak.
418	00:24:56,545	00:24:59,154	Mak akan simpan ini di rumah dengan selamat. Okey?	Mak akan simpan ini di rumah dengan selamat. Okey?
419	00:24:59,155	00:25:00,310	Okey.	Okey.
420	00:25:00,615	00:25:02,584	Tentu mahal harganya. Mak pergi dulu.	Tentu mahal harganya. Mak pergi dulu.
421	00:25:02,585	00:25:04,754	- Selamat tinggal. - Aduhai. Syabas, anak mak.	- Selamat tinggal. - Aduhai. Syabas, anak mak.
422	00:25:04,755	00:25:06,550	- Lepaskan mak. - Mak nak ambil itu?	- Lepaskan mak. - Mak nak ambil itu?
423	00:25:08,495	00:25:09,690	Dia dah ambil.	Dia dah ambil.
424	00:25:10,125	00:25:12,630	Apa? Ada apa? Saya berbaukah?	Apa? Ada apa? Saya berbaukah?
425	00:25:12,895	00:25:14,930	Saya nak pastikan jika awak pakai minyak wangi.	Saya nak pastikan jika awak pakai minyak wangi.
426	00:25:15,365	00:25:16,900	Awak tak pakai pun. Awak lulus.	Awak tak pakai pun. Awak lulus.
427	00:25:17,205	00:25:19,534	Saya rasa pelik sebab bekas teman wanita awak ada di sana,	Saya rasa pelik sebab bekas teman wanita awak ada di sana,
428	00:25:19,535	00:25:20,904	tapi saya akan tutup sebelah mata.	tapi saya akan tutup sebelah mata.
429	00:25:20,905	00:25:23,344	Jangan pergi ke pejabat. Awak duduk dengan saya saja sekarang.	Jangan pergi ke pejabat. Awak duduk dengan saya saja sekarang.
430	00:25:23,345	00:25:24,540	Okey?	Okey?
431	00:25:25,245	00:25:28,440	Bagaimana? Macam ini?	Bagaimana? Macam ini?
432	00:25:30,045	00:25:31,240	Begini.	Begini.
433	00:25:31,615	00:25:33,150	Hei, awak tolak saya.	Hei, awak tolak saya.
434	00:25:35,755	00:25:36,850	Hei.	Hei.
435	00:25:54,105	00:25:56,300	[ Saet-byul! Dae-hyun! ]	[ Saet-byul! Dae-hyun! ]
436	00:25:56,305	00:26:00,114	- Hei, saya suruh bersihkan betul-betul. - Aduhai. Maafkan saya.	- Hei, saya suruh bersihkan betul-betul. - Aduhai. Maafkan saya.
437	00:26:00,115	00:26:02,314	- Awak patut minta maaf. - Maafkan saya.	- Awak patut minta maaf. - Maafkan saya.
438	00:26:02,315	00:26:04,384	- Kamu dah gilakah? - Saya...	- Kamu dah gilakah? - Saya...
439	00:26:04,385	00:26:07,810	Hei, apa kamu buat kepada dia?	Hei, apa kamu buat kepada dia?
440	00:26:08,255	00:26:10,520	Apa salah dia?	Apa salah dia?
441	00:26:10,755	00:26:11,854	Mak, dengar sini.	Mak, dengar sini.
442	00:26:11,855	00:26:13,854	Beginikah mak besarkan kamu?	Beginikah mak besarkan kamu?
443	00:26:13,855	00:26:18,190	Aduhai, Saet-byul. Bayangkan kalau saya tak patah balik.	Aduhai, Saet-byul. Bayangkan kalau saya tak patah balik.
444	00:26:19,065	00:26:20,230	Tak guna.	Tak guna.
445	00:26:20,565	00:26:22,430	[ Saya dah boleh berseronok tadi. ]	[ Saya dah boleh berseronok tadi. ]
446	00:26:25,335	00:26:26,634	Mak lupa sesuatukah?	Mak lupa sesuatukah?
447	00:26:26,635	00:26:28,570	Kenapa mak kembali?	Kenapa mak kembali?
448	00:26:28,675	00:26:29,974	Ya, mak terlupa sesuatu.	Ya, mak terlupa sesuatu.
449	00:26:29,975	00:26:32,404	Mak lupa bawa Saet-byul sekali. Mak nak bawa dia balik. Apa?	Mak lupa bawa Saet-byul sekali. Mak nak bawa dia balik. Apa?
450	00:26:32,405	00:26:33,740	Kenapa mak nak buat begitu?	Kenapa mak nak buat begitu?
451	00:26:33,845	00:26:35,884	Dia ambil GED. Kalau dia belajar untuk GED,	Dia ambil GED. Kalau dia belajar untuk GED,
452	00:26:35,885	00:26:37,884	tempat ini tak sesuai. Kamu patut belajar di rumah.	tempat ini tak sesuai. Kamu patut belajar di rumah.
453	00:26:37,885	00:26:39,854	- Mari kita balik. - Tak, saya ada bilik belajar di sini.	- Mari kita balik. - Tak, saya ada bilik belajar di sini.
454	00:26:39,855	00:26:41,954	- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Dia buat untuk saya.	- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Dia buat untuk saya.
455	00:26:41,955	00:26:44,224	- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Tidak, saya boleh buat di sini.	- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Tidak, saya boleh buat di sini.
456	00:26:44,225	00:26:45,584	Mari kita simpan. Mari.	Mari kita simpan. Mari.
457	00:26:45,585	00:26:46,794	- Yakah? - Mari.	- Yakah? - Mari.
458	00:26:46,795	00:26:48,224	- Pergi. Baik kamu jaga-jaga. - Boleh saya pergi?	- Pergi. Baik kamu jaga-jaga. - Boleh saya pergi?
459	00:26:48,225	00:26:49,524	Mari. Mari kita balik.	Mari. Mari kita balik.
460	00:26:49,525	00:26:52,594	Berani kamu letak tangan atas kepala dia?	Berani kamu letak tangan atas kepala dia?
461	00:26:52,595	00:26:54,134	Saya hampir bunuh dia tadi.	Saya hampir bunuh dia tadi.
462	00:26:54,135	00:26:56,630	Dia dah hilang akal. Dia mesti dah hilang akal.	Dia dah hilang akal. Dia mesti dah hilang akal.
463	00:27:45,985	00:27:47,480	Selamat datang.	Selamat datang.
464	00:27:50,755	00:27:51,980	Boleh saya bantu?	Boleh saya bantu?
465	00:27:54,995	00:27:57,620	Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak, Encik Choi.	Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak, Encik Choi.
466	00:27:58,665	00:28:00,290	Apa semua ini?	Apa semua ini?
467	00:28:00,335	00:28:03,704	Tuan pengerusi ingin melantik awak	Tuan pengerusi ingin melantik awak
468	00:28:03,705	00:28:05,930	sebagai penasihat di ibu pejabat.	sebagai penasihat di ibu pejabat.
469	00:28:06,435	00:28:07,600	Saya?	Saya?
470	00:28:07,905	00:28:10,970	Dengan jawatan ini, awak akan mewakili semua pemilik cawangan.	Dengan jawatan ini, awak akan mewakili semua pemilik cawangan.
471	00:28:11,775	00:28:13,444	Tak, belum pun setahun,	Tak, belum pun setahun,
472	00:28:13,445	00:28:16,480	jadi saya rasa tak adil untuk saya mewakili pemilik cawangan lain.	jadi saya rasa tak adil untuk saya mewakili pemilik cawangan lain.
473	00:28:16,715	00:28:19,214	Awak patut beri tawaran ini kepada pemilik cawangan lain	Awak patut beri tawaran ini kepada pemilik cawangan lain
474	00:28:19,215	00:28:21,184	yang lebih berpengalaman.	yang lebih berpengalaman.
475	00:28:21,185	00:28:22,384	Saya akan tolak.	Saya akan tolak.
476	00:28:22,385	00:28:23,680	Tidak, Dae-hyun.	Tidak, Dae-hyun.
477	00:28:25,925	00:28:28,020	Baiklah. Sejujurnya, saya nak minta maaf dengan awak.	Baiklah. Sejujurnya, saya nak minta maaf dengan awak.
478	00:28:30,225	00:28:32,024	Saya minta maaf saya kecewa dengan awak	Saya minta maaf saya kecewa dengan awak
479	00:28:32,025	00:28:33,990	kerana letak jawatan secara tiba-tiba.	kerana letak jawatan secara tiba-tiba.
480	00:28:34,035	00:28:36,334	Dan memang benar yang saya mahu bertanggungjawab	Dan memang benar yang saya mahu bertanggungjawab
481	00:28:36,335	00:28:37,930	sebab saya menjadi puncanya.	sebab saya menjadi puncanya.
482	00:28:37,965	00:28:39,430	Tapi bukan itu saja.	Tapi bukan itu saja.
483	00:28:39,605	00:28:42,100	Saya percaya saya dah buat keputusan.	Saya percaya saya dah buat keputusan.
484	00:28:42,305	00:28:46,410	Jadi saya minta maaf. Saya tak nak buat. Tolong pergi sekarang.	Jadi saya minta maaf. Saya tak nak buat. Tolong pergi sekarang.
485	00:28:46,545	00:28:48,944	Saet-byul akan menggantikan saya nanti.	Saet-byul akan menggantikan saya nanti.
486	00:28:48,945	00:28:51,540	Aduhai, saya tak nak dia salah faham.	Aduhai, saya tak nak dia salah faham.
487	00:28:55,541	00:29:00,541	[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
488	00:29:05,095	00:29:07,630	Puan Gong!	Puan Gong!
489	00:29:12,035	00:29:14,430	Puan Gong. Helo.	Puan Gong. Helo.
490	00:29:17,045	00:29:20,040	Kenapa kamu kembali ke sini sedangkan kamu tak suka kejiranan saya?	Kenapa kamu kembali ke sini sedangkan kamu tak suka kejiranan saya?
491	00:29:21,375	00:29:23,740	Ada sesuatu yang saya mesti beritahu puan.	Ada sesuatu yang saya mesti beritahu puan.
492	00:29:25,245	00:29:27,584	Pengerusi nak lantik Dae-hyun	Pengerusi nak lantik Dae-hyun
493	00:29:27,585	00:29:29,880	sebagai penasihat di ibu pejabat.	sebagai penasihat di ibu pejabat.
494	00:29:30,025	00:29:32,580	Tapi Dae-hyun tak selesa untuk ambil jawatan itu.	Tapi Dae-hyun tak selesa untuk ambil jawatan itu.
495	00:29:33,155	00:29:34,390	Apa yang kamu cakap ini?	Apa yang kamu cakap ini?
496	00:29:35,295	00:29:37,624	Bagi pihak 13,000 pemilik cawangan,	Bagi pihak 13,000 pemilik cawangan,
497	00:29:37,625	00:29:40,034	dia akan bekerja di ibu pejabat seperti seorang eksekutif.	dia akan bekerja di ibu pejabat seperti seorang eksekutif.
498	00:29:40,035	00:29:41,690	Eksekutif?	Eksekutif?
499	00:29:42,265	00:29:44,634	Maknanya dia akan dapat beratus juta won untuk gajinya?	Maknanya dia akan dapat beratus juta won untuk gajinya?
500	00:29:44,635	00:29:46,304	Ya, mestilah.	Ya, mestilah.
501	00:29:46,305	00:29:50,570	Tapi kenapa dia rasa tak selesa untuk terima jawatan itu?	Tapi kenapa dia rasa tak selesa untuk terima jawatan itu?
502	00:29:52,745	00:29:54,270	Mungkin disebabkan saya.	Mungkin disebabkan saya.
503	00:29:54,975	00:29:58,740	Mak saya pula sangat biadab dengan puan dan suami puan.	Mak saya pula sangat biadab dengan puan dan suami puan.
504	00:30:01,115	00:30:03,750	Saya percaya ada beberapa perkara	Saya percaya ada beberapa perkara
505	00:30:03,825	00:30:06,290	hanya Dae-hyun boleh buat.	hanya Dae-hyun boleh buat.
506	00:30:08,625	00:30:12,420	Dia akan mewakili 13,000 kedai serbaneka.	Dia akan mewakili 13,000 kedai serbaneka.
507	00:30:13,065	00:30:16,760	Saya patut bincang dengan Dae-hyun tentang kerja itu.	Saya patut bincang dengan Dae-hyun tentang kerja itu.
508	00:30:17,705	00:30:18,830	Terima kasih, puan.	Terima kasih, puan.
509	00:30:19,065	00:30:21,174	- Puan Gong. Awalnya puan balik. - Hei.	- Puan Gong. Awalnya puan balik. - Hei.
510	00:30:21,175	00:30:24,004	- Hei, Saet-byul. - Kerja yang bagus hari ini.	- Hei, Saet-byul. - Kerja yang bagus hari ini.
511	00:30:24,005	00:30:25,840	Okey. Pergilah kerja rajin-rajin.	Okey. Pergilah kerja rajin-rajin.
512	00:30:26,115	00:30:28,240	Aduhai, kamu pakai baju putih hari ini.	Aduhai, kamu pakai baju putih hari ini.
513	00:30:28,315	00:30:30,484	Kamu nampak cantik.	Kamu nampak cantik.
514	00:30:30,485	00:30:32,014	Pergilah. Baiklah.	Pergilah. Baiklah.
515	00:30:32,015	00:30:34,254	- Saya akan pertimbangkan. - Okey.	- Saya akan pertimbangkan. - Okey.
516	00:30:34,255	00:30:35,480	- Okey. - Selamat tinggal.	- Okey. - Selamat tinggal.
517	00:30:41,025	00:30:42,960	Kalau dah habis urusan, awak patut pergi.	Kalau dah habis urusan, awak patut pergi.
518	00:30:43,025	00:30:44,664	Jangan risau tentang saya. Pergilah kerja.	Jangan risau tentang saya. Pergilah kerja.
519	00:30:44,665	00:30:46,690	Jangan risau. Saya nak pergi kerja.	Jangan risau. Saya nak pergi kerja.
520	00:30:52,365	00:30:53,670	Ya. Ini rakaman yang saya ada.	Ya. Ini rakaman yang saya ada.
521	00:30:53,975	00:30:56,400	Hari tu, saya nampak...	Hari tu, saya nampak...
522	00:30:56,705	00:30:58,905	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
523	00:30:57,005	00:30:59,544	Saya rasa di sana.	Saya rasa di sana.
524	00:30:59,545	00:31:01,544	Encik Choi, apa yang berlaku?	Encik Choi, apa yang berlaku?
525	00:31:01,545	00:31:03,744	- Dia sedang menyiasat - Helo.	- Dia sedang menyiasat - Helo.
526	00:31:03,745	00:31:05,984	satu kes untuk tangkap penghendap, jadi dia perlukan bantuan.	satu kes untuk tangkap penghendap, jadi dia perlukan bantuan.
527	00:31:05,985	00:31:07,780	Saya beri dia rakaman kamera keselamatan.	Saya beri dia rakaman kamera keselamatan.
528	00:31:09,185	00:31:11,480	Kalau awak perlukan apa-apa, telefon saya.	Kalau awak perlukan apa-apa, telefon saya.
529	00:31:11,755	00:31:12,950	Okey, terima kasih.	Okey, terima kasih.
530	00:31:16,825	00:31:18,564	Awak boleh tangkap pesalah itu, bukan?	Awak boleh tangkap pesalah itu, bukan?
531	00:31:18,565	00:31:22,030	Sudah tentu. Saya ada saksi dan bukti.	Sudah tentu. Saya ada saksi dan bukti.
532	00:31:22,235	00:31:24,460	Tolong tangkap dan hukum pesalah itu.	Tolong tangkap dan hukum pesalah itu.
533	00:31:24,605	00:31:27,370	Ya. Kami akan cuba tangkap penjenayah untuk hentikan penyebaran video itu.	Ya. Kami akan cuba tangkap penjenayah untuk hentikan penyebaran video itu.
534	00:31:28,305	00:31:29,904	Saya pergi dulu.	Saya pergi dulu.
535	00:31:29,905	00:31:31,640	- Okey. Semoga berjaya. - Terima kasih.	- Okey. Semoga berjaya. - Terima kasih.
536	00:31:32,245	00:31:33,340	Mari.	Mari.
537	00:31:36,515	00:31:38,280	Apa itu?	Apa itu?
538	00:31:38,885	00:31:40,710	Saya datang untuk ambil duit daripada dia.	Saya datang untuk ambil duit daripada dia.
539	00:31:40,855	00:31:42,610	Kenapa polis tunggu kita?	Kenapa polis tunggu kita?
540	00:31:43,785	00:31:46,250	Tak guna. Pening kepala saya.	Tak guna. Pening kepala saya.
541	00:31:47,855	00:31:49,290	Habislah kita, bukan?	Habislah kita, bukan?
542	00:31:50,065	00:31:52,260	Saya agak pelik dia biarkan kita pukul dia.	Saya agak pelik dia biarkan kita pukul dia.
543	00:31:52,365	00:31:54,290	Dia perangkap kita, jadi dia boleh laporkan kita.	Dia perangkap kita, jadi dia boleh laporkan kita.
544	00:31:54,595	00:31:57,460	Bagaimana mereka nak hentikan penyebaran video itu?	Bagaimana mereka nak hentikan penyebaran video itu?
545	00:31:57,565	00:31:59,230	Kita tak rugi apa-apa.	Kita tak rugi apa-apa.
546	00:32:00,635	00:32:01,970	Mari kita timbulkan masalah.	Mari kita timbulkan masalah.
547	00:32:06,645	00:32:09,274	[ Muat Naik ]	[ Muat Naik ]
548	00:32:09,275	00:32:11,985	[ Saksi Artis Berjanji Temu pada Waktu Malam ]	[ Saksi Artis Berjanji Temu pada Waktu Malam ]
549	00:32:11,015	00:32:12,584	[ Teman wanita Kang Ji-wook ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah? ]	[ Teman wanita Kang Ji-wook ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah? ]
550	00:32:12,585	00:32:14,614	[ Ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah itu pembuli? ]	[ Ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah itu pembuli? ]
551	00:32:14,615	00:32:17,125	[ Saya tak sangka mereka begitu. Mengejutkan. ]	[ Saya tak sangka mereka begitu. Mengejutkan. ]
552	00:32:16,625	00:32:18,325	[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah adalah Seorang Pembuli? ]	[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah adalah Seorang Pembuli? ]
553	00:32:17,185	00:32:18,425	[ Nama panggilan mereka lucu, ]	[ Nama panggilan mereka lucu, ]
554	00:32:18,385	00:32:20,225	[ Saksi Mengatakan Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta ]	[ Saksi Mengatakan Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta ]
555	00:32:18,485	00:32:20,594	[ tapi perangai mereka juga teruk. ]	[ tapi perangai mereka juga teruk. ]
556	00:32:20,595	00:32:22,224	[ Kang Ji-wook diugut? ]	[ Kang Ji-wook diugut? ]
557	00:32:22,225	00:32:23,895	[ Maknanya dia pembuli juga? ]	[ Maknanya dia pembuli juga? ]
558	00:32:22,295	00:32:24,695	[ Nama panggilan mereka kelakar, tapi mereka memang mengarut. ]	[ Nama panggilan mereka kelakar, tapi mereka memang mengarut. ]
559	00:32:23,965	00:32:26,094	[ Tak mungkin. Jung Eun-byul ugut dia? ]	[ Tak mungkin. Jung Eun-byul ugut dia? ]
560	00:32:26,095	00:32:27,734	[ Dia bercinta dengan budak bawah umur? ]	[ Dia bercinta dengan budak bawah umur? ]
561	00:32:27,735	00:32:29,435	[ Siapa sangka Kang Ji-wook juga tak guna? ]	[ Siapa sangka Kang Ji-wook juga tak guna? ]
562	00:32:28,665	00:32:29,665	[ Jung Eun-byul dari Fancy Girls Pembuli? Agensi sedang Memastikan ]	[ Jung Eun-byul dari Fancy Girls Pembuli? Agensi sedang Memastikan ]
563	00:32:29,665	00:32:31,560	[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Berjanji Temu pada Waktu Malam ]	[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Berjanji Temu pada Waktu Malam ]
564	00:32:35,005	00:32:36,100	Anakku!	Anakku!
565	00:32:46,515	00:32:47,680	Jangan datang.	Jangan datang.
566	00:32:51,855	00:32:52,954	- Berhenti. - Berhenti.	- Berhenti. - Berhenti.
567	00:32:52,955	00:32:55,890	- Aduhai, syabas. - Bagus.	- Aduhai, syabas. - Bagus.
568	00:32:56,465	00:32:57,660	- Okey. - Bagus.	- Okey. - Bagus.
569	00:32:57,725	00:32:59,264	- Bagus. - Bagus.	- Bagus. - Bagus.
570	00:32:59,265	00:33:00,664	- Biar saya buat. - Awak sangat bagus.	- Biar saya buat. - Awak sangat bagus.
571	00:33:00,665	00:33:02,730	- Won-jae. Ambil roda itu. - Macam mana? Okey?	- Won-jae. Ambil roda itu. - Macam mana? Okey?
572	00:33:03,165	00:33:05,260	- Letihnya. - Bagus.	- Letihnya. - Bagus.
573	00:33:05,765	00:33:06,900	Ini dia.	Ini dia.
574	00:33:07,105	00:33:09,270	Ada apa? Tentu saya dah hilang akal.	Ada apa? Tentu saya dah hilang akal.
575	00:33:10,375	00:33:12,170	Ada apa? Siapa itu?	Ada apa? Siapa itu?
576	00:33:17,785	00:33:22,280	Saya pelakon yang sentiasa bekerja keras. Saya Kim Young-suk.	Saya pelakon yang sentiasa bekerja keras. Saya Kim Young-suk.
577	00:33:22,485	00:33:25,580	Helo, ini Pasukan Ahn dari Mega hit.	Helo, ini Pasukan Ahn dari Mega hit.
578	00:33:26,455	00:33:28,820	Maaf, tapi saya ada penggambaran sekarang.	Maaf, tapi saya ada penggambaran sekarang.
579	00:33:29,225	00:33:31,220	Siapa awak sebenarnya?	Siapa awak sebenarnya?
580	00:33:31,295	00:33:34,430	Bukankah ini mak Eun-byul?	Bukankah ini mak Eun-byul?
581	00:33:35,195	00:33:38,130	Apa? Saya melakonkan watak ibu Gae-ddong.	Apa? Saya melakonkan watak ibu Gae-ddong.
582	00:33:38,905	00:33:40,374	Saya jadi zombi dan gigit wanita itu.	Saya jadi zombi dan gigit wanita itu.
583	00:33:40,375	00:33:44,140	Apa? Bukankah ini mak Jung Eun-byul? Eun-byul dari Fancy Girls?	Apa? Bukankah ini mak Jung Eun-byul? Eun-byul dari Fancy Girls?
584	00:33:44,675	00:33:46,170	Alamak. Betul.	Alamak. Betul.
585	00:33:47,415	00:33:51,010	Ya, betul. Ini dia.	Ya, betul. Ini dia.
586	00:33:52,345	00:33:54,980	Helo? Helo?	Helo? Helo?
587	00:33:57,425	00:33:58,720	Siapa dia?	Siapa dia?
588	00:34:00,195	00:34:01,650	Jujur dengan saya.	Jujur dengan saya.
589	00:34:06,535	00:34:08,130	Apa? Sekejap.	Apa? Sekejap.
590	00:34:08,735	00:34:12,305	[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta? ]	[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta? ]
591	00:34:11,135	00:34:14,100	Apa? Tak guna. Menjengkelkan betul.	Apa? Tak guna. Menjengkelkan betul.
592	00:34:23,145	00:34:24,910	Saya bekerja keras untuk ini.	Saya bekerja keras untuk ini.
593	00:34:26,145	00:34:28,710	Tak guna. Siapa yang bocorkan maklumat ini sebelum saya?	Tak guna. Siapa yang bocorkan maklumat ini sebelum saya?
594	00:34:37,865	00:34:42,360	[ Teman wanita Kang Ji-wook ialah kakak penyanyi kumpulan Idola Hidung Berdarah. ]	[ Teman wanita Kang Ji-wook ialah kakak penyanyi kumpulan Idola Hidung Berdarah. ]
595	00:34:42,435	00:34:46,260	[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]	[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]
596	00:34:46,505	00:34:49,570	Helo. Ini pengurus Kang Ji-wook, Pengarah Paeng.	Helo. Ini pengurus Kang Ji-wook, Pengarah Paeng.
597	00:34:49,805	00:34:51,840	Adakah awak rapat dengan Cik Hwang dari Syarikat Catch Entertainment?	Adakah awak rapat dengan Cik Hwang dari Syarikat Catch Entertainment?
598	00:34:52,505	00:34:54,340	Tolong telefon dia dan buat sesuatu.	Tolong telefon dia dan buat sesuatu.
599	00:34:55,015	00:34:56,170	Ya.	Ya.
600	00:34:58,585	00:35:02,350	Tuan, saya tak boleh duduk saja di sini. Biar saya pergi jumpa Saet-byul.	Tuan, saya tak boleh duduk saja di sini. Biar saya pergi jumpa Saet-byul.
601	00:35:02,415	00:35:05,780	Hei, Ji-wook. Ini bukan masa untuk risau tentang dia.	Hei, Ji-wook. Ini bukan masa untuk risau tentang dia.
602	00:35:05,885	00:35:07,390	Saya takkan lama. Saya janji.	Saya takkan lama. Saya janji.
603	00:35:07,495	00:35:08,590	Hei.	Hei.
604	00:35:09,495	00:35:13,230	Kalau awak jejakkan kaki ke luar rumah ini, kita putus kawan.	Kalau awak jejakkan kaki ke luar rumah ini, kita putus kawan.
605	00:35:18,535	00:35:22,105	[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]	[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]
606	00:35:18,705	00:35:22,430	Bagus. Saya dah agak, Syarikat Catch Entertainment.	Bagus. Saya dah agak, Syarikat Catch Entertainment.
607	00:35:22,635	00:35:23,700	Hei.	Hei.
608	00:35:28,075	00:35:30,485	[ Hei, tengok video ini. ]	[ Hei, tengok video ini. ]
609	00:35:28,975	00:35:30,810	Apa? Tak mungkin.	Apa? Tak mungkin.
610	00:35:30,945	00:35:32,010	Ada apa?	Ada apa?
611	00:35:33,785	00:35:36,310	Hei, Jin-ju masih menyimpannya?	Hei, Jin-ju masih menyimpannya?
612	00:35:37,025	00:35:40,020	Kami akan buat bersungguh-sungguh. Mari kita selesaikan dendam Jin-ju.	Kami akan buat bersungguh-sungguh. Mari kita selesaikan dendam Jin-ju.
613	00:35:41,795	00:35:45,420	[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]	[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]
614	00:35:46,835	00:35:49,060	- Awak nak beg plastik? - Ya.	- Awak nak beg plastik? - Ya.
615	00:35:50,105	00:35:53,535	[ Video Gempar! Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]	[ Video Gempar! Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]
616	00:35:51,435	00:35:53,700	- Semuanya 18,000 won. - Tengok ini.	- Semuanya 18,000 won. - Tengok ini.
617	00:35:55,375	00:35:56,700	Bukankah ini Saet-byul?	Bukankah ini Saet-byul?
618	00:35:57,945	00:35:59,140	Dia pembuli.	Dia pembuli.
619	00:36:02,045	00:36:04,480	Saet-byul, maafkan saya.	Saet-byul, maafkan saya.
620	00:36:04,815	00:36:07,384	Boleh kami pergi saja hari ini?	Boleh kami pergi saja hari ini?
621	00:36:07,385	00:36:08,354	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
622	00:36:08,355	00:36:09,880	- Tapi ini... - Selamat tinggal.	- Tapi ini... - Selamat tinggal.
623	00:36:10,055	00:36:11,180	Tunggu.	Tunggu.
624	00:36:16,425	00:36:21,464	[ Kakak Jung Eun-byul juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan ]	[ Kakak Jung Eun-byul juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan ]
625	00:36:21,465	00:36:25,364	[ Berita gempar lain tentang kakak Eun-byul dilaporkan. ]	[ Berita gempar lain tentang kakak Eun-byul dilaporkan. ]
626	00:36:25,365	00:36:30,170	[ - Mari siasat siapa kakak dia. - Apa yang agensi Eun-byul buat? ]	[ - Mari siasat siapa kakak dia. - Apa yang agensi Eun-byul buat? ]
627	00:36:58,385	00:37:00,480	[ Backstreet Rookie ]	[ Backstreet Rookie ]
628	00:39:16,275	00:39:21,110	[ Kakak Jung Eun-byul Juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan? ]	[ Kakak Jung Eun-byul Juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan? ]
629	00:39:26,885	00:39:28,090	Apa...	Apa...
630	00:39:32,795	00:39:33,920	Saet-byul.	Saet-byul.
631	00:39:34,565	00:39:35,730	Saet-byul.	Saet-byul.
632	00:39:37,495	00:39:38,660	Saet...	Saet...
633	00:39:59,155	00:40:02,290	Awak hanya pastikan yang pembuli terima pengajaran,	Awak hanya pastikan yang pembuli terima pengajaran,
634	00:40:02,895	00:40:04,250	tapi awak bukan pembuli.	tapi awak bukan pembuli.
635	00:40:04,565	00:40:06,224	Encik Choi, video yang awak tengok...	Encik Choi, video yang awak tengok...
636	00:40:06,225	00:40:10,360	Geum-bi dan Eun-jo diugut dan saya cuma nak bantu mereka.	Geum-bi dan Eun-jo diugut dan saya cuma nak bantu mereka.
637	00:40:12,005	00:40:13,200	Saya serius.	Saya serius.
638	00:40:18,045	00:40:19,440	Apa patut saya buat sekarang?	Apa patut saya buat sekarang?
639	00:40:21,245	00:40:23,110	Saya dah menyusahkan Eun-byul dan Anak Anjing.	Saya dah menyusahkan Eun-byul dan Anak Anjing.
640	00:40:24,645	00:40:27,180	Saya juga turut melibatkan awak dalam hal ini.	Saya juga turut melibatkan awak dalam hal ini.
641	00:40:29,785	00:40:32,250	Saya patut laporkan kepada polis.	Saya patut laporkan kepada polis.
642	00:40:33,685	00:40:36,690	Saya rosakkan segalanya dengan tak mendengar cakap awak.	Saya rosakkan segalanya dengan tak mendengar cakap awak.
643	00:40:38,625	00:40:39,760	Saet-byul.	Saet-byul.
644	00:40:40,395	00:40:42,534	Awak tak pernah buli mereka.	Awak tak pernah buli mereka.
645	00:40:42,535	00:40:44,264	Awak dan Eun-byul bukan pembuli.	Awak dan Eun-byul bukan pembuli.
646	00:40:44,265	00:40:47,060	Awak dan Ji-wook cuma kawan.	Awak dan Ji-wook cuma kawan.
647	00:40:47,665	00:40:49,000	Itulah kebenarannya.	Itulah kebenarannya.
648	00:40:50,905	00:40:52,500	Walaupun dah terlewat,	Walaupun dah terlewat,
649	00:40:53,175	00:40:54,840	tapi kita masih boleh betulkan keadaan.	tapi kita masih boleh betulkan keadaan.
650	00:40:56,515	00:40:57,770	Bagaimana?	Bagaimana?
651	00:41:01,455	00:41:03,010	Kejujuran adalah penyelesaian terbaik.	Kejujuran adalah penyelesaian terbaik.
652	00:41:04,825	00:41:06,950	Jangan lari atau bersembunyi.	Jangan lari atau bersembunyi.
653	00:41:08,155	00:41:10,550	Berterus terang saja.	Berterus terang saja.
654	00:41:12,095	00:41:14,220	Saya akan sentiasa di sisi awak.	Saya akan sentiasa di sisi awak.
655	00:41:15,065	00:41:16,630	Jadi jangan terlalu takut.	Jadi jangan terlalu takut.
656	00:41:19,105	00:41:20,630	Terima kasih, Encik Choi.	Terima kasih, Encik Choi.
657	00:41:21,475	00:41:22,600	Tak ada masalah.	Tak ada masalah.
658	00:41:34,815	00:41:38,280	Saet-byul, awak akan okey.	Saet-byul, awak akan okey.
659	00:42:05,115	00:42:06,710	[ Kejujuran adalah jalan terbaik. ]	[ Kejujuran adalah jalan terbaik. ]
660	00:42:07,845	00:42:11,425	[ Wira Yang Menyelamatkan Warga Tua Daripada Serangan Jantung ]	[ Wira Yang Menyelamatkan Warga Tua Daripada Serangan Jantung ]
661	00:42:08,515	00:42:10,750	[ Jangan lari atau bersembunyi. ]	[ Jangan lari atau bersembunyi. ]
662	00:42:16,355	00:42:19,020	[ En. Choi. Ini Saet-byul. ]	[ En. Choi. Ini Saet-byul. ]
663	00:42:20,025	00:42:24,860	[ Saya selalu lari atau uruskan sendiri. ]	[ Saya selalu lari atau uruskan sendiri. ]
664	00:42:25,465	00:42:27,400	[ Kalau dulu, saya buat begitu. ]	[ Kalau dulu, saya buat begitu. ]
665	00:42:28,175	00:42:30,070	[ Tapi sekarang lain. ]	[ Tapi sekarang lain. ]
666	00:42:30,805	00:42:33,000	[ Saya ada tempat untuk pergi. ]	[ Saya ada tempat untuk pergi. ]
667	00:42:33,105	00:42:35,510	[ Ada orang yang saya tak nak kecewakan, ]	[ Ada orang yang saya tak nak kecewakan, ]
668	00:42:35,875	00:42:37,140	[ jadi saya tak boleh biarkan. ]	[ jadi saya tak boleh biarkan. ]
669	00:42:37,575	00:42:39,680	[ Saya tahu awak tak suka, ]	[ Saya tahu awak tak suka, ]
670	00:42:39,885	00:42:42,780	[ tapi saya rasa saya patut buat cara saya. ]	[ tapi saya rasa saya patut buat cara saya. ]
671	00:42:45,785	00:42:48,720	[ Saya tak pernah sekali-kali mulakan pergaduhan ]	[ Saya tak pernah sekali-kali mulakan pergaduhan ]
672	00:42:48,725	00:42:50,450	[ atau memukul orang dulu. ]	[ atau memukul orang dulu. ]
673	00:42:51,155	00:42:53,490	[ Saya sentiasa pertahankan diri, tapi saya sentiasa menang. ]	[ Saya sentiasa pertahankan diri, tapi saya sentiasa menang. ]
674	00:42:54,165	00:42:56,860	[ Jadi jangan risau. ]	[ Jadi jangan risau. ]
675	00:42:57,535	00:43:02,570	[ Tapi janji dengan saya yang awak akan terus percayakan saya. ]	[ Tapi janji dengan saya yang awak akan terus percayakan saya. ]
676	00:43:10,575	00:43:11,580	[ Telefonnya dipadam. ]	[ Telefonnya dipadam. ]
677	00:43:11,745	00:43:13,384	Encik Choi, boleh beri saya kopi...	Encik Choi, boleh beri saya kopi...
678	00:43:13,385	00:43:15,150	Maafkan saya.	Maafkan saya.
679	00:43:22,995	00:43:24,490	Aduhai.	Aduhai.
680	00:43:32,805	00:43:34,674	Hebatnya.	Hebatnya.
681	00:43:34,675	00:43:36,634	Awak memang hebat.	Awak memang hebat.
682	00:43:36,635	00:43:38,274	Dia sangat bagus.	Dia sangat bagus.
683	00:43:38,275	00:43:40,440	Saya masuk jauh ke pergunungan dan berlatih sendiri.	Saya masuk jauh ke pergunungan dan berlatih sendiri.
684	00:43:40,705	00:43:42,970	Saya dah bersedia untuk bertarung.	Saya dah bersedia untuk bertarung.
685	00:43:48,085	00:43:49,250	Hai.	Hai.
686	00:43:51,385	00:43:53,580	Saya sangat suka kamu semua.	Saya sangat suka kamu semua.
687	00:43:53,925	00:43:56,490	Kamu semua selalu pilih tempat terbaik untuk mati.	Kamu semua selalu pilih tempat terbaik untuk mati.
688	00:43:56,655	00:43:58,160	Samalah kita.	Samalah kita.
689	00:43:58,795	00:44:01,894	Saya tak sabar nak cari awak.	Saya tak sabar nak cari awak.
690	00:44:01,895	00:44:04,734	Ingat lagi macam mana dia belasah saya sebelum ini?	Ingat lagi macam mana dia belasah saya sebelum ini?
691	00:44:04,735	00:44:06,634	- Ya, sudah tentu. - Saya tak boleh tidur malam itu.	- Ya, sudah tentu. - Saya tak boleh tidur malam itu.
692	00:44:06,635	00:44:08,030	Tutup mulut awak.	Tutup mulut awak.
693	00:44:10,735	00:44:11,970	Hei, Pes Cili Merah.	Hei, Pes Cili Merah.
694	00:44:12,875	00:44:14,074	Apa? "Pes Cili Merah"?	Apa? "Pes Cili Merah"?
695	00:44:14,075	00:44:16,740	Saya dah bersedia untuk bayar hutang. Kenapa awak melampaui batas?	Saya dah bersedia untuk bayar hutang. Kenapa awak melampaui batas?
696	00:44:17,015	00:44:19,340	- Awak yang telefon polis. - Hei.	- Awak yang telefon polis. - Hei.
697	00:44:19,745	00:44:20,914	Lepaskan saya.	Lepaskan saya.
698	00:44:20,915	00:44:23,880	Saya baru tuangkan air panas ke dalam mi cawan saya.	Saya baru tuangkan air panas ke dalam mi cawan saya.
699	00:44:24,085	00:44:25,680	Saya beri masa tiga minit	Saya beri masa tiga minit
700	00:44:25,955	00:44:27,420	sebelum mi jadi kembang.	sebelum mi jadi kembang.
701	00:44:28,925	00:44:31,150	Jangan risau. Ia akan berakhir sebelum itu.	Jangan risau. Ia akan berakhir sebelum itu.
702	00:44:31,965	00:44:35,530	Tapi sebelum makan mi, muka awak akan kembang dulu.	Tapi sebelum makan mi, muka awak akan kembang dulu.
703	00:44:36,695	00:44:37,830
	704		00:44:38,665 --> 00:44:42,230 Awak tahu apa simboliknya daun selada?	00:44:38,665 --> 00:44:42,230 Awak tahu apa simboliknya daun selada?
705	00:44:42,805	00:44:44,100	Awak suka balutan selada?	Awak suka balutan selada?
706	00:44:46,145	00:44:47,870	Ya, saya suka balutan selada.	Ya, saya suka balutan selada.
707	00:44:50,575	00:44:51,780	Mari mulakan.	Mari mulakan.
708	00:45:02,155	00:45:04,860	[ Tumbukan Ular ]	[ Tumbukan Ular ]
709	00:45:17,275	00:45:20,440	[ Tai Chi ]	[ Tai Chi ]
710	00:46:27,875	00:46:29,010	Hei!	Hei!
711	00:46:51,935	00:46:57,430	[ Daun Selada: Jangan sakiti saya. ]	[ Daun Selada: Jangan sakiti saya. ]
712	00:46:57,875	00:46:59,000	Hei!	Hei!
713	00:46:59,675	00:47:00,840	Oh, Tuhan.	Oh, Tuhan.
714	00:47:07,715	00:47:09,080	Di mana telefon bimbitnya?	Di mana telefon bimbitnya?
715	00:47:15,255	00:47:16,690	Ia tak berkunci.	Ia tak berkunci.
716	00:47:17,995	00:47:19,190	Saya akan pulangkan.	Saya akan pulangkan.
717	00:47:19,925	00:47:21,990	Selamat tinggal, Saet-byul.	Selamat tinggal, Saet-byul.
718	00:47:24,065	00:47:25,435	Aduhai.	Aduhai.
719	00:47:25,205	00:47:27,830	[ Catch Entertainment ]	[ Catch Entertainment ]
720	00:47:35,715	00:47:37,010	Apa yang awak nak?	Apa yang awak nak?
721	00:47:37,475	00:47:39,944	Sebagai wartawan, saya hanya menulis fakta.	Sebagai wartawan, saya hanya menulis fakta.
722	00:47:39,945	00:47:41,040	Aduhai!	Aduhai!
723	00:47:43,055	00:47:44,180	Maafkan saya.	Maafkan saya.
724	00:47:44,925	00:47:46,050	Ya?	Ya?
725	00:47:46,985	00:47:48,080	Nah.	Nah.
726	00:47:50,395	00:47:51,520	Ada apa?	Ada apa?
727	00:47:51,765	00:47:53,460	Awak kata awak cuma tulis fakta, bukan?	Awak kata awak cuma tulis fakta, bukan?
728	00:47:54,165	00:47:55,990	Kebenaran ada dalam telefon bimbit ini.	Kebenaran ada dalam telefon bimbit ini.
729	00:47:56,765	00:47:58,600	Saya nak awak tulis tentang ini juga.	Saya nak awak tulis tentang ini juga.
730	00:48:06,075	00:48:08,040	Saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya,	Saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya,
731	00:48:08,545	00:48:10,270	tapi saya tak mahu orang	tapi saya tak mahu orang
732	00:48:10,745	00:48:14,980	salah anggap tentang adik, kawan dan bos saya.	salah anggap tentang adik, kawan dan bos saya.
733	00:48:18,115	00:48:19,680	Tolonglah saya.	Tolonglah saya.
734	00:48:30,765	00:48:34,060	Nampaknya dia keluar malam tadi, tapi tak ada siapa yang nampak dia.	Nampaknya dia keluar malam tadi, tapi tak ada siapa yang nampak dia.
735	00:48:34,905	00:48:36,770	Saya akan cuba cari dia.	Saya akan cuba cari dia.
736	00:48:38,375	00:48:41,570	Saya patut betulkan keadaan	Saya patut betulkan keadaan
737	00:48:41,675	00:48:44,440	dan halang dia daripada menipu. Maafkan saya.	dan halang dia daripada menipu. Maafkan saya.
738	00:48:45,645	00:48:46,810	Maafkan saya.	Maafkan saya.
739	00:49:20,785	00:49:24,380	Saet-byul, maafkan saya. Semuanya salah saya.	Saet-byul, maafkan saya. Semuanya salah saya.
740	00:49:29,055	00:49:30,920	Awak tak bersalah.	Awak tak bersalah.
741	00:49:32,395	00:49:33,990	Saya bertanggungjawab untuk semuanya.	Saya bertanggungjawab untuk semuanya.
742	00:49:35,135	00:49:37,960	Apa yang awak buat?	Apa yang awak buat?
743	00:49:38,865	00:49:40,730	Ini semua salah saya.	Ini semua salah saya.
744	00:49:42,605	00:49:44,700	Semua ini berlaku disebabkan ayah.	Semua ini berlaku disebabkan ayah.
745	00:49:45,805	00:49:47,040	Ayah...	Ayah...
746	00:49:52,215	00:49:54,910	Tak apa, Eun-byul. Tak apa.	Tak apa, Eun-byul. Tak apa.
747	00:49:57,415	00:49:59,380	Maafkan saya, Saet-byul.	Maafkan saya, Saet-byul.
748	00:49:59,385	00:50:01,790	Saya minta maaf atas segalanya.	Saya minta maaf atas segalanya.
749	00:50:04,755	00:50:06,790	Awak tak bersalah.	Awak tak bersalah.
750	00:50:13,505	00:50:14,700	Ayah...	Ayah...
751	00:50:21,045	00:50:22,370	Maafkan saya.	Maafkan saya.
752	00:50:27,815	00:50:29,010	Maafkan saya.	Maafkan saya.
753	00:50:29,755	00:50:32,020	Tak, maafkan saya.	Tak, maafkan saya.
754	00:50:34,355	00:50:38,660	[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]	[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]
755	00:50:51,435	00:50:53,700	Selalunya susah untuk jumpa awak,	Selalunya susah untuk jumpa awak,
756	00:50:54,745	00:50:58,240	tapi awak setuju jumpa saya sebaik saja saya cakap ia tentang Cik Jung.	tapi awak setuju jumpa saya sebaik saja saya cakap ia tentang Cik Jung.
757	00:51:01,185	00:51:04,810	Awak nak jumpa di sini supaya tiada siapa nampak kita?	Awak nak jumpa di sini supaya tiada siapa nampak kita?
758	00:51:08,425	00:51:11,860	Awak patut ucapkan helo. Dia ayah Saet-byul.	Awak patut ucapkan helo. Dia ayah Saet-byul.
759	00:51:12,165	00:51:13,660	Dia juga mentor saya.	Dia juga mentor saya.
760	00:51:14,595	00:51:15,690	Apa?	Apa?
761	00:51:17,695	00:51:20,560	Kalau bukan sebab dia, saya takkan ada di sini sekarang.	Kalau bukan sebab dia, saya takkan ada di sini sekarang.
762	00:51:22,735	00:51:24,530	Saya mahu membalasnya	Saya mahu membalasnya
763	00:51:25,205	00:51:27,700	dengan menjaga Saet-byul dan Eun-byul.	dengan menjaga Saet-byul dan Eun-byul.
764	00:51:30,945	00:51:33,380	Bayangkan betapa susahnya mereka membesar tanpa ayah.	Bayangkan betapa susahnya mereka membesar tanpa ayah.
765	00:51:37,015	00:51:40,450	[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]	[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]
766	00:51:44,025	00:51:47,660	Macam awak tulis dalam artikel awak, saya nak jadi teman lelaki Saet-byul.	Macam awak tulis dalam artikel awak, saya nak jadi teman lelaki Saet-byul.
767	00:51:49,435	00:51:51,560	Tapi dia suka orang lain.	Tapi dia suka orang lain.
768	00:51:59,145	00:52:00,400	[ Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. ]	[ Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. ]
769	00:52:00,575	00:52:02,840	Aduhai.	Aduhai.
770	00:52:17,955	00:52:19,090	Inikah tempatnya?	Inikah tempatnya?
771	00:52:19,765	00:52:21,090	Ya, kami dah sampai.	Ya, kami dah sampai.
772	00:52:23,265	00:52:25,330	- Kenapa? Kenapa kita tak masuk? - Hei...	- Kenapa? Kenapa kita tak masuk? - Hei...
773	00:52:31,235	00:52:32,440	Puan.	Puan.
774	00:52:33,375	00:52:34,600	Helo.	Helo.
775	00:52:35,815	00:52:37,210	Kenapa kamu tercegat saja?	Kenapa kamu tercegat saja?
776	00:52:37,675	00:52:39,110	Sebenarnya...	Sebenarnya...
777	00:52:44,115	00:52:47,254	Saya tahu semuanya. Saya dah tengok semuanya dalam talian.	Saya tahu semuanya. Saya dah tengok semuanya dalam talian.
778	00:52:47,255	00:52:49,850	Apa yang puan lihat dalam Internet tak benar.	Apa yang puan lihat dalam Internet tak benar.
779	00:52:49,955	00:52:51,650	Kami betul-betul tak buat semua itu.	Kami betul-betul tak buat semua itu.
780	00:52:53,965	00:52:57,830	Saya serius. Saya takkan tipu puan.	Saya serius. Saya takkan tipu puan.
781	00:52:59,605	00:53:01,030	Tolonglah percayakan saya.	Tolonglah percayakan saya.
782	00:53:02,675	00:53:03,900	Masuklah.	Masuklah.
783	00:53:04,805	00:53:05,970	Apa...	Apa...
784	00:53:08,475	00:53:09,570	Mari.	Mari.
785	00:53:13,915	00:53:16,850	- Makanlah. Pergilah. - Terima kasih untuk makanan ini!	- Makanlah. Pergilah. - Terima kasih untuk makanan ini!
786	00:53:20,785	00:53:21,924	Kenapa kamu tak makan?	Kenapa kamu tak makan?
787	00:53:21,925	00:53:24,220	Kamu perlu makan dengan baik ketika waktu susah. Makanlah.	Kamu perlu makan dengan baik ketika waktu susah. Makanlah.
788	00:53:24,695	00:53:26,460	Terima kasih untuk makanan ini.	Terima kasih untuk makanan ini.
789	00:53:33,365	00:53:34,600	Saet-byul.	Saet-byul.
790	00:53:36,175	00:53:38,600	Saya percayakan kamu.	Saya percayakan kamu.
791	00:53:41,405	00:53:44,870	Tapi kalau betul kamu ada buat salah,	Tapi kalau betul kamu ada buat salah,
792	00:53:45,785	00:53:50,010	kamu perlu jaga diri kamu dan minta maaf.	kamu perlu jaga diri kamu dan minta maaf.
793	00:53:50,915	00:53:53,650	Saya akan buat kamu hidup begitu mulai sekarang.	Saya akan buat kamu hidup begitu mulai sekarang.
794	00:53:55,055	00:53:58,050	Apa? Puan?	Apa? Puan?
795	00:53:58,255	00:54:00,924	Ya, betul. Kalau kamu buat salah,	Ya, betul. Kalau kamu buat salah,
796	00:54:00,925	00:54:05,360	saya juga bersalah sebab saya yang bawa kamu ke sini.	saya juga bersalah sebab saya yang bawa kamu ke sini.
797	00:54:06,865	00:54:08,100	Puan...	Puan...
798	00:54:10,735	00:54:14,400	Jangan ulangi kesilapan yang sama lagi.	Jangan ulangi kesilapan yang sama lagi.
799	00:54:14,945	00:54:18,570	Okey? Kalau kamu buat begitu, saya akan pastikan kamu sedar.	Okey? Kalau kamu buat begitu, saya akan pastikan kamu sedar.
800	00:54:20,745	00:54:24,514	Maafkan saya, puan. Ada benda lain tak selain kimchi?	Maafkan saya, puan. Ada benda lain tak selain kimchi?
801	00:54:24,515	00:54:25,850	Puan ada daging?	Puan ada daging?
802	00:54:29,495	00:54:31,650	Adakah dia adik yang selalu menyusahkan kamu?	Adakah dia adik yang selalu menyusahkan kamu?
803	00:54:34,465	00:54:36,690	Saya dah boleh tahu yang dia bermasalah.	Saya dah boleh tahu yang dia bermasalah.
804	00:54:40,235	00:54:44,270	Saet-byul, Dae-hyun mencari kamu sepanjang hari.	Saet-byul, Dae-hyun mencari kamu sepanjang hari.
805	00:54:44,335	00:54:45,900	Kamu patut telefon dia.	Kamu patut telefon dia.
806	00:54:48,605	00:54:49,670	Okey.	Okey.
807	00:54:52,685	00:54:53,810	Makanlah.	Makanlah.
808	00:54:54,085	00:54:55,210	Makanlah.	Makanlah.
809	00:54:59,555	00:55:01,180	Tentu kamu lapar.	Tentu kamu lapar.
810	00:55:07,995	00:55:09,260	Jangan menangis.	Jangan menangis.
811	00:55:12,935	00:55:16,100	Berhenti menangis dan makan.	Berhenti menangis dan makan.
812	00:55:27,385	00:55:28,280	[ Menyambung USB ]	[ Menyambung USB ]
813	00:55:41,065	00:55:43,064	[ Kalau kami letak gambar ini dalam talian selepas awak menjadi bintang, ]	[ Kalau kami letak gambar ini dalam talian selepas awak menjadi bintang, ]
814	00:55:43,065	00:55:44,460	[ ia akan jadi masalah besar, bukan? ]	[ ia akan jadi masalah besar, bukan? ]
815	00:55:44,495	00:55:47,600	[ Hei. Bawa dua kali ganda lebih banyak minggu depan, faham? ]	[ Hei. Bawa dua kali ganda lebih banyak minggu depan, faham? ]
816	00:55:50,875	00:55:53,170	[ Agensi Polis Metropolitan Seoul menyerahkan Sijil Penghargaan ]	[ Agensi Polis Metropolitan Seoul menyerahkan Sijil Penghargaan ]
817	00:55:54,605	00:55:57,274	[ Agensi Polis Metropolitan Seoul menyerahkan Sijil Penghargaan ]	[ Agensi Polis Metropolitan Seoul menyerahkan Sijil Penghargaan ]
818	00:55:57,275	00:55:59,540	[ kepada lelaki yang terkorban ]	[ kepada lelaki yang terkorban ]
819	00:56:05,855	00:56:07,384	[ semasa mengejar pemandu mabuk, Jung menghabiskan hidupnya menjadi contoh yang baik. ]	[ semasa mengejar pemandu mabuk, Jung menghabiskan hidupnya menjadi contoh yang baik. ]
820	00:56:07,385	00:56:09,050	[ Selepas kematian isterinya, dia membesarkan dua anaknya sendiri... ]	[ Selepas kematian isterinya, dia membesarkan dua anaknya sendiri... ]
821	00:56:15,935	00:56:17,160	Okey.	Okey.
822	00:56:18,035	00:56:20,905	Kali ini, saya betul-betul akan tulis fakta.	Kali ini, saya betul-betul akan tulis fakta.
823	00:56:20,835	00:56:22,475	[ Bukan Adik-Beradik Pembuli. Ia Buli dan Adik-Beradik. ]	[ Bukan Adik-Beradik Pembuli. Ia Buli dan Adik-Beradik. ]
824	00:56:22,405	00:56:24,530	[ Kebenarannya ternyata berbeza. ]	[ Kebenarannya ternyata berbeza. ]
825	00:56:24,675	00:56:27,174	[ Eun-byul, ahli kumpulan Fancy Girls kini semakin popular ]	[ Eun-byul, ahli kumpulan Fancy Girls kini semakin popular ]
826	00:56:27,175	00:56:30,710	[ sebaik saja dia debut sambil menari atas pentas dengan hidung berdarah. ]	[ sebaik saja dia debut sambil menari atas pentas dengan hidung berdarah. ]
827	00:56:40,655	00:56:41,720	Helo?	Helo?
828	00:56:41,725	00:56:43,690	Saya wartawan Hwang Eun-oh dari Catch Entertainment.	Saya wartawan Hwang Eun-oh dari Catch Entertainment.
829	00:56:44,795	00:56:47,990	Awak patut baca artikel yang saya terbitkan di Internet.	Awak patut baca artikel yang saya terbitkan di Internet.
830	00:56:48,795	00:56:50,060	Artikel awak?	Artikel awak?
831	00:57:01,845	00:57:03,515	[ Keadaan jadi tak terkawal ]	[ Keadaan jadi tak terkawal ]
832	00:57:03,415	00:57:05,680	[ apabila khabar angin yang kakak Eun-byul dan Kang Ji-wook ]	[ apabila khabar angin yang kakak Eun-byul dan Kang Ji-wook ]
833	00:57:06,145	00:57:07,740	[ bercinta. ]	[ bercinta. ]
834	00:57:08,085	00:57:09,950	[ Tapi sebenarnya ada kisah yang menyedihkan ]	[ Tapi sebenarnya ada kisah yang menyedihkan ]
835	00:57:10,085	00:57:11,610	[ di sebalik hubungan mereka. ]	[ di sebalik hubungan mereka. ]
836	00:57:12,725	00:57:13,784	[ Catch Entertainment ]	[ Catch Entertainment ]
837	00:57:13,785	00:57:16,920	[ berjaya menemu bual mereka secara eksklusif. ]	[ berjaya menemu bual mereka secara eksklusif. ]
838	00:57:19,025	00:57:20,160	Saet-byul...	Saet-byul...
839	00:57:24,195	00:57:25,290	Terima kasih.	Terima kasih.
840	00:57:32,005	00:57:33,140	Saet-byul.	Saet-byul.
841	00:57:38,215	00:57:39,510	Aduhai.	Aduhai.
842	00:57:49,155	00:57:54,260	[ Jung tolong Ji-wook menjadi sihat dan cari bakatnya ketika kecil. ]	[ Jung tolong Ji-wook menjadi sihat dan cari bakatnya ketika kecil. ]
843	00:58:02,735	00:58:03,900	Encik Choi!	Encik Choi!
844	00:58:08,375	00:58:09,610	Saet-byul.	Saet-byul.
845	00:58:10,875	00:58:13,040	- Adakah awak... - Marah saya nanti.	- Adakah awak... - Marah saya nanti.
846	00:58:14,215	00:58:16,450	Sekarang, boleh awak peluk saya?	Sekarang, boleh awak peluk saya?
847	00:58:19,285	00:58:20,450	Mari sini.	Mari sini.
848	00:58:26,565	00:58:28,820	Awak tahu tak betapa risaunya saya?	Awak tahu tak betapa risaunya saya?
849	00:58:28,865	00:58:30,660	Awak cedera?	Awak cedera?
850	00:58:31,695	00:58:33,960	- Tidak. - Baguslah.	- Tidak. - Baguslah.
851	00:58:35,805	00:58:37,500	Awak boleh cedera teruk.	Awak boleh cedera teruk.
852	00:58:39,375	00:58:40,540	Tapi awak juga hebat.	Tapi awak juga hebat.
853	00:58:42,075	00:58:43,770	Sama seperti Tuan Jung Cheol Min.	Sama seperti Tuan Jung Cheol Min.
854	00:58:45,515	00:58:47,110	Awak kenal ayah saya?	Awak kenal ayah saya?
855	00:58:47,285	00:58:48,780	Tentulah saya kenal dia.	Tentulah saya kenal dia.
856	00:58:49,285	00:58:51,380	Dia seorang lelaki yang hebat.	Dia seorang lelaki yang hebat.
857	00:58:51,755	00:58:54,550	Banyak jasanya kepada kita. Saya nak sangat jadi macam dia.	Banyak jasanya kepada kita. Saya nak sangat jadi macam dia.
858	00:58:55,425	00:58:57,650	Apabila saya baca artikel itu, saya sangat terkejut	Apabila saya baca artikel itu, saya sangat terkejut
859	00:58:58,225	00:58:59,590	apabila tahu yang dia ayah awak.	apabila tahu yang dia ayah awak.
860	00:59:00,425	00:59:04,290	Saet-byul, dulu saya belajar dojo dengan dia.	Saet-byul, dulu saya belajar dojo dengan dia.
861	00:59:04,935	00:59:06,730	- Yakah? - Ya.	- Yakah? - Ya.
862	00:59:08,665	00:59:12,970	Ada apa-apa yang beri kesan semasa awak di sana?	Ada apa-apa yang beri kesan semasa awak di sana?
863	00:59:13,245	00:59:14,370	Ada apa-apa yang istimewa?	Ada apa-apa yang istimewa?
864	00:59:14,605	00:59:17,170	Sesuatu yang memberi kesan? Ya, ada satu.	Sesuatu yang memberi kesan? Ya, ada satu.
865	00:59:22,685	00:59:24,010	Hei, budak. Awak tak apa-apa?	Hei, budak. Awak tak apa-apa?
866	00:59:28,825	00:59:31,050	Ketika saya belajar di dojo ayah awak dulu...	Ketika saya belajar di dojo ayah awak dulu...
867	00:59:32,225	00:59:33,360	Sebenarnya...	Sebenarnya...
868	00:59:36,965	00:59:39,430	Mak saya pukul saya apabila dia tahu saya ke sana.	Mak saya pukul saya apabila dia tahu saya ke sana.
869	00:59:40,665	00:59:42,830	Dia marah sebab saya ke sana dan tak mengulang kaji pelajaran.	Dia marah sebab saya ke sana dan tak mengulang kaji pelajaran.
870	00:59:43,475	00:59:44,830	Aduh, sakitnya.	Aduh, sakitnya.
871	00:59:45,945	00:59:49,170	Encik Choi, esok hari pertama awak bekerja di ibu pejabat, bukan?	Encik Choi, esok hari pertama awak bekerja di ibu pejabat, bukan?
872	00:59:49,275	00:59:50,914	Saya tak pernah kata saya nak pergi.	Saya tak pernah kata saya nak pergi.
873	00:59:50,915	00:59:52,910	Awak tak pernah cakap awak pun tak nak pergi.	Awak tak pernah cakap awak pun tak nak pergi.
874	00:59:53,385	00:59:56,510	Serahkan kepada pekerja awak yang boleh jaga kedai serbaneka itu	Serahkan kepada pekerja awak yang boleh jaga kedai serbaneka itu
875	00:59:57,115	00:59:59,150	dan buat apa yang awak selalu nak buat.	dan buat apa yang awak selalu nak buat.
876	01:00:00,725	01:00:01,880	Saet-byul.	Saet-byul.
877	01:00:02,055	01:00:03,650	Saya agak terganggu	Saya agak terganggu
878	01:00:04,025	01:00:07,120	yang awak akan bekerja dengan bekas kekasih awak.	yang awak akan bekerja dengan bekas kekasih awak.
879	01:00:07,925	01:00:10,860	Tapi awak tak pernah meragui saya dan terus berharap	Tapi awak tak pernah meragui saya dan terus berharap
880	01:00:11,165	01:00:12,800	dan itu buatkan saya percayakan awak.	dan itu buatkan saya percayakan awak.
881	01:00:13,865	01:00:17,370	Saya tahu awak akan buat dengan baik di sana. Betul tak?	Saya tahu awak akan buat dengan baik di sana. Betul tak?
882	01:00:18,035	01:00:19,200	Aduhai.	Aduhai.
883	01:00:19,645	01:00:21,740	Nampaknya awak lapar.	Nampaknya awak lapar.
884	01:00:21,905	01:00:23,670	- Boleh kita makan sekarang? - Baiklah.	- Boleh kita makan sekarang? - Baiklah.
885	01:00:24,175	01:00:26,210	- Mari kita makan bekal daging. - Boleh juga.	- Mari kita makan bekal daging. - Boleh juga.
886	01:00:26,415	01:00:30,810	[ Gedung GS ]	[ Gedung GS ]
887	01:00:39,625	01:00:41,020	Tahniah, Dae-hyun.	Tahniah, Dae-hyun.
888	01:00:43,865	01:00:46,460	Terima kasih. Saya tak sabar nak bekerja dengan awak, Cik Yoo.	Terima kasih. Saya tak sabar nak bekerja dengan awak, Cik Yoo.
889	01:00:47,635	01:00:49,130	Saya juga.	Saya juga.
890	01:00:50,005	01:00:51,200	Mari.	Mari.
891	01:00:54,005	01:00:57,740	Saya masih tak percaya	Saya masih tak percaya
892	01:00:58,645	01:01:00,580	saya kembali ke ibu pejabat.	saya kembali ke ibu pejabat.
893	01:01:01,915	01:01:05,854	Kita buat duit dengan membuka kedai serbaneka untuk orang	Kita buat duit dengan membuka kedai serbaneka untuk orang
894	01:01:05,855	01:01:07,480	dan beri khidmat kepada mereka.	dan beri khidmat kepada mereka.
895	01:01:07,785	01:01:10,420	Kita tak buat telefon pintar atau kereta.	Kita tak buat telefon pintar atau kereta.
896	01:01:12,495	01:01:15,624	Kedai serbaneka perlu wujud bersama perniagaan lain di kejiranan	Kedai serbaneka perlu wujud bersama perniagaan lain di kejiranan
897	01:01:15,625	01:01:19,030	dan menjadi tempat yang boleh berkomunikasi dengan penduduk.	dan menjadi tempat yang boleh berkomunikasi dengan penduduk.
898	01:01:19,165	01:01:22,030	Untuk buat begitu, saya cadang nak buat banyak cadangan	Untuk buat begitu, saya cadang nak buat banyak cadangan
899	01:01:22,405	01:01:25,270	kepada syarikat kita sebagai pemilik cawangan.	kepada syarikat kita sebagai pemilik cawangan.
900	01:01:25,635	01:01:28,770	Saya nantikan sokongan anda.	Saya nantikan sokongan anda.
901	01:01:30,415	01:01:31,940	Ucapan yang bagus!	Ucapan yang bagus!
902	01:01:40,085	01:01:41,450	Saya sayang awak.	Saya sayang awak.
903	01:01:42,925	01:01:44,690	Saya sayang awak.	Saya sayang awak.
904	01:01:50,735	01:01:51,930	Saya...	Saya...
905	01:02:01,975	01:02:03,140	Hei.	Hei.
906	01:02:04,615	01:02:06,980	- Hei. - Apa? Helo.	- Hei. - Apa? Helo.
907	01:02:08,745	01:02:09,980	Anak Anjing.	Anak Anjing.
908	01:02:11,255	01:02:13,284	- Apa khabar? - Ya. Awak pula?	- Apa khabar? - Ya. Awak pula?
909	01:02:13,285	01:02:16,020	Hei, tengok ini. Saya akan ambil GED.	Hei, tengok ini. Saya akan ambil GED.
910	01:02:18,355	01:02:19,720	Saet-byul, maafkan saya.	Saet-byul, maafkan saya.
911	01:02:21,565	01:02:23,390	Saya risau tentang awak, tapi saya tak dapat datang.	Saya risau tentang awak, tapi saya tak dapat datang.
912	01:02:24,065	01:02:25,490	Saya pengecut, bukan?	Saya pengecut, bukan?
913	01:02:25,565	01:02:27,634	Mengarutlah.	Mengarutlah.
914	01:02:27,635	01:02:29,900	Awak takkan dapat jumpa saya walaupun awak datang.	Awak takkan dapat jumpa saya walaupun awak datang.
915	01:02:31,605	01:02:34,500	Lagipun, semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa wartawan itu.	Lagipun, semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa wartawan itu.
916	01:02:35,815	01:02:37,770	Semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa dia dulu.	Semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa dia dulu.
917	01:02:39,015	01:02:40,580	Anggaplah kita berdua buat dengan baik.	Anggaplah kita berdua buat dengan baik.
918	01:02:42,315	01:02:44,480	Oh, ya. Apa namanya?	Oh, ya. Apa namanya?
919	01:02:44,555	01:02:48,450	Saya dengar awak akan ke Hollywood, tempat di mana Iron Man berada.	Saya dengar awak akan ke Hollywood, tempat di mana Iron Man berada.
920	01:02:48,555	01:02:50,320	Masih belum pasti lagi.	Masih belum pasti lagi.
921	01:02:51,025	01:02:52,150	Yakah?	Yakah?
922	01:02:53,325	01:02:55,360	- Saet-byul patut... - Awak patut pergi.	- Saet-byul patut... - Awak patut pergi.
923	01:02:56,565	01:02:57,594	Apa?	Apa?
924	01:02:57,595	01:03:00,760	Awak patut ke sana dan berjaya.	Awak patut ke sana dan berjaya.
925	01:03:02,265	01:03:07,200	Saya nak berlagak dengan orang dan cakap kawan saya bintang di Hollywood.	Saya nak berlagak dengan orang dan cakap kawan saya bintang di Hollywood.
926	01:03:10,845	01:03:13,910	Okey, saya akan pastikan awak dapat lakukannya.	Okey, saya akan pastikan awak dapat lakukannya.
927	01:03:15,185	01:03:16,880	Sudah tentu.	Sudah tentu.
928	01:03:17,385	01:03:19,210	Awak Anak Anjing, kawan saya.	Awak Anak Anjing, kawan saya.
929	01:03:21,955	01:03:23,920	Saya patut pergi sekarang sebab saya jumpa awak.	Saya patut pergi sekarang sebab saya jumpa awak.
930	01:03:24,025	01:03:25,350	Saya nak berkemas.	Saya nak berkemas.
931	01:03:25,795	01:03:27,090	Awak nak pergi sekarang?	Awak nak pergi sekarang?
932	01:03:32,165	01:03:33,430	Semoga berjaya.	Semoga berjaya.
933	01:03:35,835	01:03:36,970	Jumpa lagi.	Jumpa lagi.
934	01:03:44,515	01:03:45,670	Kang Ji-wook!	Kang Ji-wook!
935	01:04:07,205	01:04:09,300	Terima kasih kerana berada di samping saya sebagai kawan.	Terima kasih kerana berada di samping saya sebagai kawan.
936	01:04:10,375	01:04:12,230	Terima kasih kerana menjadi kawan saya.	Terima kasih kerana menjadi kawan saya.
937	01:04:13,275	01:04:15,500	- Selamat tinggal. - Jaga diri.	- Selamat tinggal. - Jaga diri.
938	01:04:20,845	01:04:21,980	Semoga berjaya.	Semoga berjaya.
939	01:04:26,285	01:04:29,550	[ Ini lebih daripada cukup untuk saya. ]	[ Ini lebih daripada cukup untuk saya. ]
940	01:04:39,305	01:04:40,600	Terima kasih. Selamat tinggal.	Terima kasih. Selamat tinggal.
941	01:05:02,695	01:05:04,090	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]	[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
942	01:05:19,105	01:05:20,300	Selamat datang...	Selamat datang...
943	01:05:21,475	01:05:23,644	- Encik Choi. - Saet-byul.	- Encik Choi. - Saet-byul.
944	01:05:23,645	01:05:25,440	- Awak buat dengan baik? - Ya.	- Awak buat dengan baik? - Ya.
945	01:05:26,485	01:05:28,610	Saya nampak awak belajar dengan rajin.	Saya nampak awak belajar dengan rajin.
946	01:05:29,455	01:05:30,780	Saya patut beri awak hadiah.	Saya patut beri awak hadiah.
947	01:05:31,455	01:05:32,610	"Hadiah"?	"Hadiah"?
948	01:06:05,355	01:06:06,550	Saet-byul.	Saet-byul.
949	01:06:11,355	01:06:12,490	Sebenarnya...	Sebenarnya...
950	01:06:13,695	01:06:14,820	Saet-byul.	Saet-byul.
951	01:06:18,535	01:06:19,660	Saya...	Saya...
952	01:06:37,719	01:06:39,530	[ Backstreet Rookie ]	[ Backstreet Rookie ]