Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:05,000	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:05,880	00:00:08,850	Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?	Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
3	00:00:13,220	00:00:15,390	Itu saat kau menyelamatkanku.	Itu saat kau menyelamatkanku.
4	00:00:15,730	00:00:17,630	Itu sepuluh tahun lalu.	Itu sepuluh tahun lalu.
5	00:00:18,730	00:00:22,700	Sejak hari itu, aku tak pernah melupakanmu.	Sejak hari itu, aku tak pernah melupakanmu.
6	00:00:23,970	00:00:25,970	Namun, kau tak ingat, 'kan?	Namun, kau tak ingat, 'kan?
7	00:00:27,270	00:00:30,410	Tidak apa-apa karena aku akan memastikan kau ingat.	Tidak apa-apa karena aku akan memastikan kau ingat.
8	00:00:31,310	00:00:34,540	Aku akan membuatmu mengingat hari itu selamanya.	Aku akan membuatmu mengingat hari itu selamanya.
9	00:00:38,150	00:00:39,950	Tidurlah yang nyenyak, Pak Choi.	Tidurlah yang nyenyak, Pak Choi.
10	00:00:49,790	00:00:51,090	Jangan pergi.	Jangan pergi.
11	00:00:51,430	00:00:54,600	Saet-byul,	Saet-byul,
12	00:00:55,200	00:00:56,970	jangan pergi.	jangan pergi.
13	00:00:57,030	00:00:59,840	Jangan tinggalkan aku. Aku membutuhkanmu.	Jangan tinggalkan aku. Aku membutuhkanmu.
14	00:01:02,110	00:01:05,180	Pak Choi Dae-hyun, kau ditangkap karena melanggar UU Sanitasi Makanan.	Pak Choi Dae-hyun, kau ditangkap karena melanggar UU Sanitasi Makanan.
15	00:01:05,140	00:01:07,410	Polisi	Polisi
16	00:01:05,240	00:01:07,910	Jika makanannya kedaluwarsa, seharusnya kau berikan kepada temanmu.	Jika makanannya kedaluwarsa, seharusnya kau berikan kepada temanmu.
17	00:01:07,980	00:01:09,310	Kau jahat sekali.	Kau jahat sekali.
18	00:01:09,380	00:01:12,320	Aku akan berdamai saja. Harus kubayar berapa?	Aku akan berdamai saja. Harus kubayar berapa?
19	00:01:16,289	00:01:17,320	Saet-byul, aku...	Saet-byul, aku...
20	00:01:17,390	00:01:18,860	Kau wali tersangka, 'kan?	Kau wali tersangka, 'kan?
21	00:01:18,920	00:01:19,690	Ya.	Ya.
22	00:01:19,759	00:01:23,190	Saet-byul, keluarkan aku dari sini. Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.	Saet-byul, keluarkan aku dari sini. Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.
23	00:01:24,130	00:01:26,160	- Astaga. Pak Choi? - Ya.	- Astaga. Pak Choi? - Ya.
24	00:01:27,259	00:01:30,800	Seharusnya kau mendengarkanku saat aku memberitahumu.	Seharusnya kau mendengarkanku saat aku memberitahumu.
25	00:01:30,870	00:01:33,640	Orang yang melewatkan kesempatan sepertimu butuh waktu di penjara.	Orang yang melewatkan kesempatan sepertimu butuh waktu di penjara.
26	00:01:34,039	00:01:35,970	Tolong ikuti hukum.	Tolong ikuti hukum.
27	00:01:36,039	00:01:38,880	Saet-byul, kenapa kau melakukan ini kepadaku?	Saet-byul, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
28	00:01:39,140	00:01:41,950	Pak Choi, bersenang-senanglah di penjara.	Pak Choi, bersenang-senanglah di penjara.
29	00:01:42,509	00:01:44,479	- Hei... - Aku harus bergaul dengan siapa sekarang?	- Hei... - Aku harus bergaul dengan siapa sekarang?
30	00:01:44,550	00:01:45,550	Denganku saja.	Denganku saja.
31	00:01:46,720	00:01:49,250	Kebetulan aku menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.	Kebetulan aku menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
32	00:01:50,750	00:01:51,960	Mau pergi bersama?	Mau pergi bersama?
33	00:01:52,020	00:01:53,759	- Tidak, jangan pergi. - Sampai jumpa, Pak.	- Tidak, jangan pergi. - Sampai jumpa, Pak.
34	00:01:53,820	00:01:55,690	Saet-byul, jangan tinggalkan aku!	Saet-byul, jangan tinggalkan aku!
35	00:01:55,759	00:01:58,260	Aku sungguh membenci makanan penjara.	Aku sungguh membenci makanan penjara.
36	00:01:58,330	00:01:59,700	Saet-byul, jangan pergi!	Saet-byul, jangan pergi!
37	00:01:59,760	00:02:02,770	Saet-byul, aku membutuhkanmu. Saet-byul!	Saet-byul, aku membutuhkanmu. Saet-byul!
38	00:02:03,370	00:02:06,040	Jangan tinggalkan aku. Aku membutuhkanmu.	Jangan tinggalkan aku. Aku membutuhkanmu.
39	00:02:08,070	00:02:09,710	Kumohon, jangan tinggalkan aku.	Kumohon, jangan tinggalkan aku.
40	00:02:11,440	00:02:14,540	Pak Choi, aku tak akan ke mana-mana.	Pak Choi, aku tak akan ke mana-mana.
41	00:02:15,110	00:02:18,079	Jangan khawatir. Aku akan selalu berada di sisimu.	Jangan khawatir. Aku akan selalu berada di sisimu.
42	00:02:18,450	00:02:20,820	Terima kasih, Saet-byul.	Terima kasih, Saet-byul.
43	00:02:20,880	00:02:23,050	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
44	00:02:25,050	00:02:29,060	Tunggu. Kalau mau kutemani, kau harus geser.	Tunggu. Kalau mau kutemani, kau harus geser.
45	00:02:31,329	00:02:33,230	Astaga.	Astaga.
46	00:02:37,100	00:02:39,900	Pak Choi, aku di sampingmu.	Pak Choi, aku di sampingmu.
47	00:02:39,970	00:02:42,610	Jangan tinggalkan aku, Saet-byul.	Jangan tinggalkan aku, Saet-byul.
48	00:02:46,140	00:02:47,840	Aku tak melewati garis.	Aku tak melewati garis.
49	00:02:50,950	00:02:52,720	Ya, jangan pergi.	Ya, jangan pergi.
50	00:03:04,230	00:03:05,500	Kepalaku sakit.	Kepalaku sakit.
51	00:03:08,460	00:03:12,140	Aku haus sekali. Aku butuh air.	Aku haus sekali. Aku butuh air.
52	00:03:17,110	00:03:18,810	Aku haus sekali.	Aku haus sekali.
53	00:03:19,310	00:03:21,240	Rasanya seperti mau mati.	Rasanya seperti mau mati.
54	00:03:24,950	00:03:28,920	Apa ini? Yang benar saja.	Apa ini? Yang benar saja.
55	00:03:27,579	00:03:32,060	Aku milik Saet-byul	Aku milik Saet-byul
56	00:03:29,050	00:03:31,890	Sialan kau, Saet-byul!	Sialan kau, Saet-byul!
57	00:03:33,160	00:03:34,290	Dia memancing emosiku?	Dia memancing emosiku?
58	00:03:34,690	00:03:37,829	Pak Choi! Aku akan pergi dan menjaga toko.	Pak Choi! Aku akan pergi dan menjaga toko.
59	00:03:37,890	00:03:41,030	Pastikan kau membersihkan dirimu dengan saksama sebelum datang.	Pastikan kau membersihkan dirimu dengan saksama sebelum datang.
60	00:03:41,360	00:03:42,930	Dari Saet-byul, pegawaimu yang rajin.	Dari Saet-byul, pegawaimu yang rajin.
61	00:03:43,500	00:03:46,970	Tentu, aku akan membersihkan diriku,	Tentu, aku akan membersihkan diriku,
62	00:03:47,740	00:03:50,140	tetapi kau akan mati saat kita bertemu nanti.	tetapi kau akan mati saat kita bertemu nanti.
63	00:03:51,910	00:03:52,980	Bu!	Bu!
64	00:03:53,210	00:03:56,210	Jangan buang energimu. Kenapa kau berlari?	Jangan buang energimu. Kenapa kau berlari?
65	00:03:56,280	00:03:58,880	- Entahlah. - Astaga.	- Entahlah. - Astaga.
66	00:04:01,120	00:04:02,519	Kenapa kau menatapku seperti itu?	Kenapa kau menatapku seperti itu?
67	00:04:03,350	00:04:06,890	Apa ada kabar baik? Kau tampak sangat bahagia.	Apa ada kabar baik? Kau tampak sangat bahagia.
68	00:04:07,520	00:04:09,490	- Benarkah? - Tentu saja.	- Benarkah? - Tentu saja.
69	00:04:09,560	00:04:12,730	Astaga. Kau cantik sekali.	Astaga. Kau cantik sekali.
70	00:04:12,800	00:04:15,160	Kau sedang cantik-cantiknya. Kau mekar bagaikan bunga.	Kau sedang cantik-cantiknya. Kau mekar bagaikan bunga.
71	00:04:15,500	00:04:17,770	Sementara itu, aku makin tua saja.	Sementara itu, aku makin tua saja.
72	00:04:17,830	00:04:21,300	Apa maksudmu? Kau pun mekar bagaikan bunga.	Apa maksudmu? Kau pun mekar bagaikan bunga.
73	00:04:21,370	00:04:23,170	Tentu saja!	Tentu saja!
74	00:04:23,340	00:04:25,840	Hanya kau yang mengatakan itu kepadaku.	Hanya kau yang mengatakan itu kepadaku.
75	00:04:26,080	00:04:29,810	Baiklah. Ini. Selamat bekerja.	Baiklah. Ini. Selamat bekerja.
76	00:04:30,180	00:04:32,420	Aku membawa semangka. Makanlah.	Aku membawa semangka. Makanlah.
77	00:04:32,480	00:04:33,920	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
78	00:04:34,080	00:04:35,750	- Aku akan kembali. - Bersenang-senanglah.	- Aku akan kembali. - Bersenang-senanglah.
79	00:04:35,820	00:04:37,650	- Baiklah. - Semangat!	- Baiklah. - Semangat!
80	00:04:37,720	00:04:39,790	- Semangat! - Ayo!	- Semangat! - Ayo!
81	00:04:40,590	00:04:41,930	Kau tampak cantik.	Kau tampak cantik.
82	00:04:41,990	00:04:43,630	Terima kasih!	Terima kasih!
83	00:04:44,690	00:04:46,100	Aku akan kembali.	Aku akan kembali.
84	00:04:49,270	00:04:50,270	Baiklah.	Baiklah.
85	00:04:54,470	00:04:57,470	Ini dia. Di sinilah semuanya dimulai.	Ini dia. Di sinilah semuanya dimulai.
86	00:05:00,410	00:05:03,650	Halo, toserba Shinseong-dong-ku. Bagaimana kabarmu?	Halo, toserba Shinseong-dong-ku. Bagaimana kabarmu?
87	00:05:03,710	00:05:05,620	Bagaimana kabar di sini?	Bagaimana kabar di sini?
88	00:05:04,050	00:05:06,250	Selain Personel Dilarang Masuk	Selain Personel Dilarang Masuk
89	00:05:07,950	00:05:10,050	Berantakan sekali.	Berantakan sekali.
90	00:05:13,260	00:05:15,630	Apa yang bisa dia lakukan tanpaku?	Apa yang bisa dia lakukan tanpaku?
91	00:05:22,470	00:05:24,300	Aku jelas tak suka tatanannya.	Aku jelas tak suka tatanannya.
92	00:05:24,970	00:05:27,240	Ini terlalu seperti gaya Pak Choi.	Ini terlalu seperti gaya Pak Choi.
93	00:05:29,170	00:05:32,780	Biar kuubah menjadi gaya Saet-byul yang manis!	Biar kuubah menjadi gaya Saet-byul yang manis!
94	00:05:49,890	00:05:51,690	Tadi aku ke rumahmu untuk mengambil berkas.	Tadi aku ke rumahmu untuk mengambil berkas.
95	00:05:51,430	00:05:53,300	Anak Anjing, terima kasih sudah mengizinkanku tidur. Dari Saet-byul.	Anak Anjing, terima kasih sudah mengizinkanku tidur. Dari Saet-byul.
96	00:05:51,760	00:05:53,400	Aku terkejut melihatnya tidur di sana.	Aku terkejut melihatnya tidur di sana.
97	00:05:53,460	00:05:55,530	Aku memberinya pengertian, dan dia bersedia pergi.	Aku memberinya pengertian, dan dia bersedia pergi.
98	00:06:06,380	00:06:07,380	Saet-byul?	Saet-byul?
99	00:06:09,450	00:06:10,950	Kau di mana? Kenapa berisik sekali?	Kau di mana? Kenapa berisik sekali?
100	00:06:24,430	00:06:26,030	- Saet-byul. - Anak Anjing!	- Saet-byul. - Anak Anjing!
101	00:06:26,659	00:06:28,200	Ini. Lewat sini.	Ini. Lewat sini.
102	00:06:35,970	00:06:37,170	Abaikan ucapan sutradaraku...	Abaikan ucapan sutradaraku...
103	00:06:37,240	00:06:40,240	Kau ingin mencicipi produk promosi spesial bulan ini?	Kau ingin mencicipi produk promosi spesial bulan ini?
104	00:06:42,550	00:06:43,980	Kau bekerja di sini lagi?	Kau bekerja di sini lagi?
105	00:06:45,250	00:06:48,890	Anak Anjing, sudah kubilang jangan menatapku dengan mata itu.	Anak Anjing, sudah kubilang jangan menatapku dengan mata itu.
106	00:06:49,290	00:06:50,950	Kau tidur di mana?	Kau tidur di mana?
107	00:06:51,220	00:06:52,720	Aku bekerja sif malam.	Aku bekerja sif malam.
108	00:06:52,790	00:06:54,490	Kau butuh tempat untuk tidur.	Kau butuh tempat untuk tidur.
109	00:06:54,560	00:06:56,030	Anak Anjing,	Anak Anjing,
110	00:06:56,090	00:06:58,860	jika hanya ingin mengomel, kau pergi saja.	jika hanya ingin mengomel, kau pergi saja.
111	00:07:02,970	00:07:05,330	- Saet-byul, kemarilah. - Pak Choi!	- Saet-byul, kemarilah. - Pak Choi!
112	00:07:05,400	00:07:08,540	- Astaga. Halo, Ji-wook. - Halo.	- Astaga. Halo, Ji-wook. - Halo.
113	00:07:09,770	00:07:14,010	Apa yang kau lakukan pada wajahku? Apa yang harus kulakukan?	Apa yang kau lakukan pada wajahku? Apa yang harus kulakukan?
114	00:07:14,080	00:07:16,010	Keriputmu tak bisa kuapa-apakan.	Keriputmu tak bisa kuapa-apakan.
115	00:07:16,080	00:07:19,420	Keriput? Maksudku coretanmu. Aku tak bisa menghapusnya.	Keriput? Maksudku coretanmu. Aku tak bisa menghapusnya.
116	00:07:19,480	00:07:21,420	Aku tak bisa menghapus "Aku milik Saet-byul."	Aku tak bisa menghapus "Aku milik Saet-byul."
117	00:07:21,480	00:07:24,050	Benar! Kau milik Saet-byul.	Benar! Kau milik Saet-byul.
118	00:07:24,120	00:07:25,960	Kau bercanda?	Kau bercanda?
119	00:07:27,860	00:07:28,860	Aku pergi.	Aku pergi.
120	00:07:30,360	00:07:32,500	- Semoga harimu menyenangkan. - Kau sudah mau pergi?	- Semoga harimu menyenangkan. - Kau sudah mau pergi?
121	00:07:32,560	00:07:34,000	Ya, aku harus menemui seseorang.	Ya, aku harus menemui seseorang.
122	00:07:36,370	00:07:38,630	Saet-byul, apa yang akan kau lakukan?	Saet-byul, apa yang akan kau lakukan?
123	00:07:38,700	00:07:42,909	Aku sudah lima kali mencuci wajahku, tetapi ini tak mau hilang!	Aku sudah lima kali mencuci wajahku, tetapi ini tak mau hilang!
124	00:07:42,970	00:07:44,810	- Pasti sakit. - Bagaimana cara menghapusnya?	- Pasti sakit. - Bagaimana cara menghapusnya?
125	00:07:49,380	00:07:51,380	Kemarilah.	Kemarilah.
126	00:07:51,450	00:07:52,850	"Kemarilah."	"Kemarilah."
127	00:07:52,920	00:07:56,350	Kemarilah sebelum aku marah. Aku tahu biasanya aku lembut,	Kemarilah sebelum aku marah. Aku tahu biasanya aku lembut,
128	00:07:56,420	00:07:59,290	tetapi aku bisa sangat menakutkan saat sedang marah. Kemarilah.	tetapi aku bisa sangat menakutkan saat sedang marah. Kemarilah.
129	00:08:06,060	00:08:07,830	Andai dia menatapku seperti itu.	Andai dia menatapku seperti itu.
130	00:08:12,770	00:08:15,810	Lembut? Kau tak tahu apa artinya itu?	Lembut? Kau tak tahu apa artinya itu?
131	00:08:15,870	00:08:17,570	Kemarilah dan akan kutunjukkan.	Kemarilah dan akan kutunjukkan.
132	00:08:17,640	00:08:19,539	Aku sudah bilang dahulu aku mengikuti taekwondo?	Aku sudah bilang dahulu aku mengikuti taekwondo?
133	00:08:19,610	00:08:21,880	- Habislah kau saat aku menangkapmu. - Pasti berat sekali.	- Habislah kau saat aku menangkapmu. - Pasti berat sekali.
134	00:08:22,950	00:08:24,679	Kau tak bisa membodohiku!	Kau tak bisa membodohiku!
135	00:08:25,350	00:08:28,350	Jangan bergerak! Kau tak boleh bergerak sampai aku menepukmu.	Jangan bergerak! Kau tak boleh bergerak sampai aku menepukmu.
136	00:08:28,419	00:08:30,350	Kau bercanda? Kau pikir kita bermain kejar-kejaran?	Kau bercanda? Kau pikir kita bermain kejar-kejaran?
137	00:08:30,420	00:08:31,590	Kau tak boleh bergerak.	Kau tak boleh bergerak.
138	00:08:31,650	00:08:33,620	Mau kumasukkan ke lemari pembeku?	Mau kumasukkan ke lemari pembeku?
139	00:08:33,690	00:08:36,960	Apa... Apa-apaan ini?	Apa... Apa-apaan ini?
140	00:08:37,060	00:08:40,200	Kenapa penempatan mi instan ini berubah? Kau yang melakukannya?	Kenapa penempatan mi instan ini berubah? Kau yang melakukannya?
141	00:08:40,260	00:08:43,700	Tentu saja. Siapa lagi yang bisa sepintar ini?	Tentu saja. Siapa lagi yang bisa sepintar ini?
142	00:08:43,770	00:08:47,000	Semua penempatannya salah!	Semua penempatannya salah!
143	00:08:47,070	00:08:48,910	Itu tak salah. Itu akhirnya benar.	Itu tak salah. Itu akhirnya benar.
144	00:08:48,970	00:08:50,140	Omong kosong. Benar apanya?	Omong kosong. Benar apanya?
145	00:08:50,210	00:08:53,640	Aku mengubahnya menjadi sangat rapi dan sederhana.	Aku mengubahnya menjadi sangat rapi dan sederhana.
146	00:08:53,710	00:08:58,710	Tidak, mi instan harus dipajang sesuai merek perusahaannya.	Tidak, mi instan harus dipajang sesuai merek perusahaannya.
147	00:08:58,780	00:09:02,790	Tidak, itu harus dipajang dari yang paling ringan hingga paling pedas.	Tidak, itu harus dipajang dari yang paling ringan hingga paling pedas.
148	00:09:01,420	00:09:05,220	Ayam Ekstra Pedas, Ramyeon Pedas, Neoguri	Ayam Ekstra Pedas, Ramyeon Pedas, Neoguri
149	00:09:02,850	00:09:05,350	Itu akan mempermudah pembeli dalam memilih mi instan.	Itu akan mempermudah pembeli dalam memilih mi instan.
150	00:09:06,720	00:09:08,890	Kau benar juga.	Kau benar juga.
151	00:09:09,290	00:09:10,230	Itu cerdas, 'kan?	Itu cerdas, 'kan?
152	00:09:10,290	00:09:13,160	Dari yang paling ringan hingga paling pedas.	Dari yang paling ringan hingga paling pedas.
153	00:09:14,160	00:09:15,230	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
154	00:09:15,970	00:09:17,830	Ini yang harus diperbaiki.	Ini yang harus diperbaiki.
155	00:09:20,370	00:09:21,640	Pak Choi,	Pak Choi,
156	00:09:22,740	00:09:23,840	kemarilah.	kemarilah.
157	00:09:24,140	00:09:26,610	Aku memintamu kemari!	Aku memintamu kemari!
158	00:09:27,510	00:09:28,980	Apa maumu?	Apa maumu?
159	00:09:29,250	00:09:30,880	Baiklah. Aku di sini. Ada apa?	Baiklah. Aku di sini. Ada apa?
160	00:09:31,250	00:09:33,080	Apa? Ada apa?	Apa? Ada apa?
161	00:09:32,520	00:09:33,850	Penjualan Bulan Ini	Penjualan Bulan Ini
162	00:09:34,720	00:09:36,050	Ada apa dengan penjualannya?	Ada apa dengan penjualannya?
163	00:09:36,550	00:09:38,960	Kau lihat bagaimana ini menurun drastis sejak aku berhenti?	Kau lihat bagaimana ini menurun drastis sejak aku berhenti?
164	00:09:41,460	00:09:43,230	Aku	Aku
165	00:09:44,060	00:09:45,630	sedang kesulitan belakangan ini.	sedang kesulitan belakangan ini.
166	00:09:45,700	00:09:47,830	Kau tak bisa memisahkan pekerjaan dengan urusan pribadi?	Kau tak bisa memisahkan pekerjaan dengan urusan pribadi?
167	00:09:48,230	00:09:50,970	Kita akan beruntung jika bisa membuka cabang ini.	Kita akan beruntung jika bisa membuka cabang ini.
168	00:09:51,030	00:09:53,170	- Apa aku salah? - Tidak.	- Apa aku salah? - Tidak.
169	00:09:54,040	00:09:56,610	Lalu, kenapa ini kotor sekali?	Lalu, kenapa ini kotor sekali?
170	00:09:56,840	00:09:58,570	Punggungku hampir patah saat bersih-bersih!	Punggungku hampir patah saat bersih-bersih!
171	00:09:58,640	00:10:00,640	Pelanggan mana yang akan betah di sini?	Pelanggan mana yang akan betah di sini?
172	00:10:00,710	00:10:02,110	Ada banyak toserba di sekitar sini.	Ada banyak toserba di sekitar sini.
173	00:10:02,180	00:10:04,280	Kau harus membuang barang yang tak kau butuhkan.	Kau harus membuang barang yang tak kau butuhkan.
174	00:10:04,510	00:10:05,650	Astaga.	Astaga.
175	00:10:05,950	00:10:08,280	Kurasa semua ucapanmu benar.	Kurasa semua ucapanmu benar.
176	00:10:08,350	00:10:10,720	Selain itu,	Selain itu,
177	00:10:10,850	00:10:13,720	aku meninggalkan sesuatu yang sangat tidak berguna	aku meninggalkan sesuatu yang sangat tidak berguna
178	00:10:14,360	00:10:16,130	di laci sebelah sana.	di laci sebelah sana.
179	00:10:16,190	00:10:17,460	Bisa tolong buang itu?	Bisa tolong buang itu?
180	00:10:19,630	00:10:21,300	Kau bisa apa tanpa aku?	Kau bisa apa tanpa aku?
181	00:10:23,070	00:10:25,670	Manajer Toko, Jung Saet-byul	Manajer Toko, Jung Saet-byul
182	00:10:30,810	00:10:31,810	Ini...	Ini...
183	00:10:34,680	00:10:37,580	Manajer Toko, Jung Saet-byul	Manajer Toko, Jung Saet-byul
184	00:10:39,120	00:10:40,080	Pak Choi!	Pak Choi!
185	00:10:40,350	00:10:42,720	Kenapa kau menatapku? Aku memintamu menyingkirkannya.	Kenapa kau menatapku? Aku memintamu menyingkirkannya.
186	00:10:48,490	00:10:50,730	- Ini. - Kenapa? Kau ingin aku membuangnya?	- Ini. - Kenapa? Kau ingin aku membuangnya?
187	00:10:52,230	00:10:53,530	Kau bisa memakaikannya untukku.	Kau bisa memakaikannya untukku.
188	00:10:54,130	00:10:54,900	Aku?	Aku?
189	00:10:54,960	00:10:57,030	Aku dipromosikan menjadi pegawai tetap.	Aku dipromosikan menjadi pegawai tetap.
190	00:10:57,100	00:10:59,500	Jadi, pakaikan untukku. Itu akan membuatnya bermakna.	Jadi, pakaikan untukku. Itu akan membuatnya bermakna.
191	00:11:01,400	00:11:02,610	Kalau begitu,	Kalau begitu,
192	00:11:03,140	00:11:04,810	selamat bekerja di toserba kami,	selamat bekerja di toserba kami,
193	00:11:05,910	00:11:08,980	Nona Jung Saet-byul, pegawai tetap terbaru kami.	Nona Jung Saet-byul, pegawai tetap terbaru kami.
194	00:11:09,850	00:11:12,150	Itu terlihat bagus.	Itu terlihat bagus.
195	00:11:12,780	00:11:14,720	- Aku akan bekerja keras. - Omong-omong,	- Aku akan bekerja keras. - Omong-omong,
196	00:11:15,380	00:11:18,490	ada yang ingin kukatakan kepadamu.	ada yang ingin kukatakan kepadamu.
197	00:11:19,360	00:11:20,360	Ada apa?	Ada apa?
198	00:11:23,390	00:11:24,390	Begini,	Begini,
199	00:11:27,130	00:11:28,500	Saet-byul, mulai hari ini,	Saet-byul, mulai hari ini,
200	00:11:29,600	00:11:30,600	aku...	aku...
201	00:11:32,700	00:11:34,770	Apa? Aku mencintaimu?	Apa? Aku mencintaimu?
202	00:11:35,840	00:11:36,840	Aku...	Aku...
203	00:11:39,010	00:11:40,080	Aku...	Aku...
204	00:11:43,580	00:11:46,250	Kau bisa memberitahuku. Aku siap.	Kau bisa memberitahuku. Aku siap.
205	00:11:47,180	00:11:48,180	Baiklah.	Baiklah.
206	00:11:50,650	00:11:51,720	Saet-byul,	Saet-byul,
207	00:11:55,320	00:11:56,390	aku	aku
208	00:11:59,460	00:12:00,760	mendaftar asuransi untukmu.	mendaftar asuransi untukmu.
209	00:12:02,830	00:12:03,830	Dengar!	Dengar!
210	00:12:03,900	00:12:06,540	Asuransi pensiun, kesehatan, kepegawaian, dan kompensasi kecelakaan.	Asuransi pensiun, kesehatan, kepegawaian, dan kompensasi kecelakaan.
211	00:12:06,600	00:12:09,370	Mulai hari ini, kau mendapat tunjangan dari keempatnya.	Mulai hari ini, kau mendapat tunjangan dari keempatnya.
212	00:12:10,810	00:12:11,810	Begini,	Begini,
213	00:12:12,310	00:12:15,340	itu memang terdengar bagus,	itu memang terdengar bagus,
214	00:12:15,410	00:12:17,710	tetapi haruskah kau	tetapi haruskah kau
215	00:12:17,780	00:12:20,480	tergagap-gagap seperti itu?	tergagap-gagap seperti itu?
216	00:12:20,550	00:12:23,150	Ini sangat penting. Karena itu aku harus memberitahumu seperti itu.	Ini sangat penting. Karena itu aku harus memberitahumu seperti itu.
217	00:12:23,220	00:12:25,120	Kau berharap aku mengatakan apa? Aku apa?	Kau berharap aku mengatakan apa? Aku apa?
218	00:12:25,190	00:12:27,560	Aku suka mi instan? Aku suka permen? Aku suka jjajang Sichuan?	Aku suka mi instan? Aku suka permen? Aku suka jjajang Sichuan?
219	00:12:28,120	00:12:29,730	- Apa? - "Aku diopname". Itu bagus.	- Apa? - "Aku diopname". Itu bagus.
220	00:12:29,790	00:12:32,260	"Aku diopname selama empat pekan." Itu bagus, 'kan?	"Aku diopname selama empat pekan." Itu bagus, 'kan?
221	00:12:32,560	00:12:33,660	Hei!	Hei!
222	00:12:34,830	00:12:36,330	Saet-byul,	Saet-byul,
223	00:12:37,030	00:12:39,370	kau orang pertama yang kudaftarkan untuk asuransi.	kau orang pertama yang kudaftarkan untuk asuransi.
224	00:12:40,870	00:12:43,470	Ini kali pertamaku mendapat tunjangan asuransi.	Ini kali pertamaku mendapat tunjangan asuransi.
225	00:12:44,110	00:12:45,710	Benarkah? Sungguh suatu kehormatan.	Benarkah? Sungguh suatu kehormatan.
226	00:12:45,780	00:12:46,980	Aku juga merasa terhormat.	Aku juga merasa terhormat.
227	00:12:47,380	00:12:49,410	Saet-byul, ayo bekerja. Kita harus mulai dengan apa?	Saet-byul, ayo bekerja. Kita harus mulai dengan apa?
228	00:12:50,880	00:12:53,250	Roti panggang dan minuman baru sudah datang.	Roti panggang dan minuman baru sudah datang.
229	00:12:54,480	00:12:56,450	Tentu, ambil semuanya. Aku lapar.	Tentu, ambil semuanya. Aku lapar.
230	00:12:56,920	00:12:58,190	Kau tak boleh memakan semuanya.	Kau tak boleh memakan semuanya.
231	00:12:58,790	00:13:00,290	Pegawai tetapmu akan segera kembali!	Pegawai tetapmu akan segera kembali!
232	00:13:00,560	00:13:01,590	Astaga.	Astaga.
233	00:13:23,650	00:13:25,920	Galeri	Galeri
234	00:13:25,980	00:13:27,050	Atur sebagai Wallpaper	Atur sebagai Wallpaper
235	00:13:27,120	00:13:28,250	Wallpaper Diganti	Wallpaper Diganti
236	00:13:30,350	00:13:31,390	Hei, Saet-byul.	Hei, Saet-byul.
237	00:13:33,760	00:13:35,390	Kita mau makan apa?	Kita mau makan apa?
238	00:13:37,630	00:13:39,600	Tunggu. Wallpaper-nya diganti.	Tunggu. Wallpaper-nya diganti.
239	00:13:52,940	00:13:54,440	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
240	00:13:55,180	00:13:56,210	Apa kau	Apa kau
241	00:13:57,780	00:14:00,080	putus dengan Nona Yoo karena aku?	putus dengan Nona Yoo karena aku?
242	00:14:03,990	00:14:06,960	Tidak. Kau berani sekali berasumsi.	Tidak. Kau berani sekali berasumsi.
243	00:14:07,020	00:14:09,490	Kau terlalu percaya diri.	Kau terlalu percaya diri.
244	00:14:14,430	00:14:16,530	Kau habis dicampakkan, tetapi makanmu lahap.	Kau habis dicampakkan, tetapi makanmu lahap.
245	00:14:16,870	00:14:17,870	Hei.	Hei.
246	00:14:19,000	00:14:22,740	Kurasa kau tak akan kehilangan berat badan karena dicampakkan.	Kurasa kau tak akan kehilangan berat badan karena dicampakkan.
247	00:14:24,110	00:14:26,980	Aku mengerti. Ada wanita yang lebih baik di dekatmu.	Aku mengerti. Ada wanita yang lebih baik di dekatmu.
248	00:14:28,110	00:14:30,310	Wanita yang lebih baik? Di mana?	Wanita yang lebih baik? Di mana?
249	00:14:31,880	00:14:34,180	Aku yakin dia ada di dekatmu.	Aku yakin dia ada di dekatmu.
250	00:14:34,250	00:14:35,320	Di dekatku?	Di dekatku?
251	00:14:36,590	00:14:38,920	Kurasa aku melihat hantu.	Kurasa aku melihat hantu.
252	00:14:39,490	00:14:40,990	Halo, Sayang.	Halo, Sayang.
253	00:14:41,090	00:14:42,860	Kalau kau makan, aku juga makan.	Kalau kau makan, aku juga makan.
254	00:14:44,290	00:14:45,560	Kau jahat sekali.	Kau jahat sekali.
255	00:14:46,300	00:14:49,870	Ingat kau melakukan semua itu kepadaku semalam?	Ingat kau melakukan semua itu kepadaku semalam?
256	00:14:49,930	00:14:53,400	Apa? Apa yang kulakukan kepadamu?	Apa? Apa yang kulakukan kepadamu?
257	00:14:53,470	00:14:55,570	- Kau tak ingat? - Tak sama sekali.	- Kau tak ingat? - Tak sama sekali.
258	00:14:56,070	00:14:58,210	Kau berkata...	Kau berkata...
259	00:14:58,270	00:14:59,280	Ya?	Ya?
260	00:14:59,740	00:15:02,310	"Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku, Saet-byul."	"Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku, Saet-byul."
261	00:15:02,410	00:15:03,950	Aku tak percaya aku takut karena itu.	Aku tak percaya aku takut karena itu.
262	00:15:04,450	00:15:06,520	Aku ada di mimpimu, 'kan?	Aku ada di mimpimu, 'kan?
263	00:15:06,580	00:15:08,720	Ya, memang.	Ya, memang.
264	00:15:09,220	00:15:10,820	Namun, bukan hanya kau.	Namun, bukan hanya kau.
265	00:15:13,390	00:15:14,890	Polisi	Polisi
266	00:15:15,060	00:15:16,460	Siapa lagi yang ada di mimpimu?	Siapa lagi yang ada di mimpimu?
267	00:15:17,030	00:15:18,960	- Dae-hyun. - Seharusnya hanya aku.	- Dae-hyun. - Seharusnya hanya aku.
268	00:15:20,800	00:15:22,230	Sepertinya kau punya produk baru.	Sepertinya kau punya produk baru.
269	00:15:23,300	00:15:25,130	- Apakah enak? - Kau memata-mataiku, 'kan?	- Apakah enak? - Kau memata-mataiku, 'kan?
270	00:15:25,500	00:15:27,570	Hanya itu yang bisa kau katakan kepada temanmu?	Hanya itu yang bisa kau katakan kepada temanmu?
271	00:15:27,940	00:15:29,100	"Memata-matai"?	"Memata-matai"?
272	00:15:30,310	00:15:31,670	Terima kasih.	Terima kasih.
273	00:15:37,380	00:15:39,210	Manajer Toko, Jung Saet-byul	Manajer Toko, Jung Saet-byul
274	00:15:39,880	00:15:41,720	Saet-byul, kau pegawai tetap sekarang!	Saet-byul, kau pegawai tetap sekarang!
275	00:15:43,220	00:15:44,290	Benar.	Benar.
276	00:15:44,820	00:15:46,620	Aku pegawai tetap pertamanya.	Aku pegawai tetap pertamanya.
277	00:15:46,690	00:15:47,720	Luar biasa!	Luar biasa!
278	00:15:48,260	00:15:50,730	Aku teman pertama Dae-hyun.	Aku teman pertama Dae-hyun.
279	00:15:51,090	00:15:52,190	Luar biasa!	Luar biasa!
280	00:15:52,260	00:15:54,500	Benarkah? Kebetulan sekali.	Benarkah? Kebetulan sekali.
281	00:15:56,970	00:15:58,700	Produk barunya luar biasa!	Produk barunya luar biasa!
282	00:15:58,770	00:16:02,170	GS Retail	GS Retail
283	00:16:00,000	00:16:02,500	Kami berencana menjadikan Kang Ji-wook, model merek dagang kita,	Kami berencana menjadikan Kang Ji-wook, model merek dagang kita,
284	00:16:02,570	00:16:06,140	sebagai manajer toko selama 25 jam dan kami akan merekamnya.	sebagai manajer toko selama 25 jam dan kami akan merekamnya.
285	00:16:06,210	00:16:07,810	Itu bisa dijadikan ajang promosi.	Itu bisa dijadikan ajang promosi.
286	00:16:07,880	00:16:09,650	Kedengarannya itu ide bagus, Direktur Yoo.	Kedengarannya itu ide bagus, Direktur Yoo.
287	00:16:10,310	00:16:12,780	Bagaimana kalau kita namakan "Selalu Setia untuk Toserba"?	Bagaimana kalau kita namakan "Selalu Setia untuk Toserba"?
288	00:16:13,080	00:16:15,180	Artinya dia selalu setia pada satu toserbanya,	Artinya dia selalu setia pada satu toserbanya,
289	00:16:15,350	00:16:17,290	seperti dia setia pada perusahaan ini.	seperti dia setia pada perusahaan ini.
290	00:16:17,450	00:16:18,490	Tak ada orang seperti itu.	Tak ada orang seperti itu.
291	00:16:18,550	00:16:20,460	Mana mungkin orang setia hanya pada satu toserba?	Mana mungkin orang setia hanya pada satu toserba?
292	00:16:20,520	00:16:22,590	Bahkan kita saja mengunjungi berbagai toko di mal.	Bahkan kita saja mengunjungi berbagai toko di mal.
293	00:16:22,660	00:16:26,500	Tujuan kita adalah membuat pelanggan lebih menyukai toko kita	Tujuan kita adalah membuat pelanggan lebih menyukai toko kita
294	00:16:26,660	00:16:28,630	sebisa mungkin.	sebisa mungkin.
295	00:16:28,700	00:16:31,400	Kau juga bisa bilang dalam bahasa Inggris, as far as possible.	Kau juga bisa bilang dalam bahasa Inggris, as far as possible.
296	00:16:32,970	00:16:34,600	Aku belajar bahasa Inggris belakangan ini.	Aku belajar bahasa Inggris belakangan ini.
297	00:16:35,700	00:16:38,910	Hei. Kalian juga bisa berbahasa Inggris.	Hei. Kalian juga bisa berbahasa Inggris.
298	00:16:47,780	00:16:50,420	Kita akan merekamnya di cabang Gangnam yang baru.	Kita akan merekamnya di cabang Gangnam yang baru.
299	00:16:50,750	00:16:53,390	Aku membuat ini sebagai judulnya.	Aku membuat ini sebagai judulnya.
300	00:16:51,650	00:16:54,859	Star25	Star25
301	00:16:53,720	00:16:55,220	Itu bagus.	Itu bagus.
302	00:16:55,420	00:16:59,060	Aku bisa langsung tahu bahwa seorang selebritas bekerja di toko.	Aku bisa langsung tahu bahwa seorang selebritas bekerja di toko.
303	00:16:59,160	00:17:01,859	Bagus kalau begitu. Tolong sampaikan ide itu ke agensi Kang Ji-wook.	Bagus kalau begitu. Tolong sampaikan ide itu ke agensi Kang Ji-wook.
304	00:17:01,930	00:17:03,200	- Baiklah. - Kerja bagus.	- Baiklah. - Kerja bagus.
305	00:17:03,270	00:17:04,200	Sama-sama.	Sama-sama.
306	00:17:04,270	00:17:07,640	Kami mempersiapkan ini dengan syukur untukmu yang berharga.	Kami mempersiapkan ini dengan syukur untukmu yang berharga.
307	00:17:14,210	00:17:16,250	Itu ibuku.	Itu ibuku.
308	00:17:16,610	00:17:18,710	Akhirnya Ibu berhasil. Selamat!	Akhirnya Ibu berhasil. Selamat!
309	00:17:18,780	00:17:21,620	Ya, begitulah.	Ya, begitulah.
310	00:17:21,880	00:17:24,020	Bukankah Ibu pernah bilang, untuk menjadi Ratu Asuransi,	Bukankah Ibu pernah bilang, untuk menjadi Ratu Asuransi,
311	00:17:24,090	00:17:26,160	Ibu harus dapat klien yang mendaftar asuransi besar?	Ibu harus dapat klien yang mendaftar asuransi besar?
312	00:17:26,220	00:17:28,690	Ya, aku dapat dua tawaran besar.	Ya, aku dapat dua tawaran besar.
313	00:17:28,760	00:17:29,690	Dua?	Dua?
314	00:17:30,230	00:17:32,760	Bagaimana itu bisa terjadi? Siapa klien Ibu?	Bagaimana itu bisa terjadi? Siapa klien Ibu?
315	00:17:37,930	00:17:38,900	Bukan siapa-siapa.	Bukan siapa-siapa.
316	00:17:39,300	00:17:40,870	Aku berpikir,	Aku berpikir,
317	00:17:40,940	00:17:43,170	untuk berterima kasih kepada klien yang meneken kontrak,	untuk berterima kasih kepada klien yang meneken kontrak,
318	00:17:43,240	00:17:44,540	bagaimana kalau kita beri hadiah?	bagaimana kalau kita beri hadiah?
319	00:17:44,910	00:17:46,310	Aku bisa mendapatkan harga bagus	Aku bisa mendapatkan harga bagus
320	00:17:46,380	00:17:48,440	jika itu ada di daftar inventaris untuk toserba.	jika itu ada di daftar inventaris untuk toserba.
321	00:17:48,780	00:17:51,480	Aku akan mengurusnya sendiri.	Aku akan mengurusnya sendiri.
322	00:17:51,650	00:17:54,650	Aku ingin membantumu, Ratu Asuransi!	Aku ingin membantumu, Ratu Asuransi!
323	00:17:54,950	00:17:57,090	Apa yang harus kita berikan? Bagaimana kalau wine?	Apa yang harus kita berikan? Bagaimana kalau wine?
324	00:17:57,150	00:17:59,860	Kurasa klien Ibu sangat kaya.	Kurasa klien Ibu sangat kaya.
325	00:17:59,920	00:18:01,120	Wine ide bagus, 'kan?	Wine ide bagus, 'kan?
326	00:18:01,190	00:18:03,230	Dae-hyun, cepat makan. Kau harus bekerja.	Dae-hyun, cepat makan. Kau harus bekerja.
327	00:18:03,290	00:18:04,990	Toserbaku tak penting sekarang!	Toserbaku tak penting sekarang!
328	00:18:05,060	00:18:07,130	Kita harus menentukan hadiahnya.	Kita harus menentukan hadiahnya.
329	00:18:07,200	00:18:08,560	Jjigae-nya makin dingin. Makanlah.	Jjigae-nya makin dingin. Makanlah.
330	00:18:08,630	00:18:10,200	- Ayah, bagaimana kalau wine? - Makanlah.	- Ayah, bagaimana kalau wine? - Makanlah.
331	00:18:10,600	00:18:12,670	- Bagaimana kalau wiski? - Sudah, makanlah.	- Bagaimana kalau wiski? - Sudah, makanlah.
332	00:18:16,110	00:18:19,440	Apa? Kalian makan makanan enak tanpa aku lagi?	Apa? Kalian makan makanan enak tanpa aku lagi?
333	00:18:19,910	00:18:21,710	Kenapa kau ke sini?	Kenapa kau ke sini?
334	00:18:21,780	00:18:23,580	Tadi aku lewat, dan kupikir aku akan mampir.	Tadi aku lewat, dan kupikir aku akan mampir.
335	00:18:23,750	00:18:26,320	- Dae-soon, kau mau nasi? - Tidak usah.	- Dae-soon, kau mau nasi? - Tidak usah.
336	00:18:26,820	00:18:30,950	Hei, Dae-hyun. Kapan pacarmu datang? Aku juga ingin bertemu dengannya.	Hei, Dae-hyun. Kapan pacarmu datang? Aku juga ingin bertemu dengannya.
337	00:18:31,490	00:18:34,160	Aku kakak iparnya satu-satunya. Aku juga harus bertemu dengannya.	Aku kakak iparnya satu-satunya. Aku juga harus bertemu dengannya.
338	00:18:34,220	00:18:36,020	Kudengar dia berasal dari keluarga kaya.	Kudengar dia berasal dari keluarga kaya.
339	00:18:36,090	00:18:40,000	Minta keluarganya membeli beberapa polis asuransi dari Ibu.	Minta keluarganya membeli beberapa polis asuransi dari Ibu.
340	00:18:40,060	00:18:42,530	Ibu harus berhenti membujuk adik iparku untuk polis gigi.	Ibu harus berhenti membujuk adik iparku untuk polis gigi.
341	00:18:42,600	00:18:44,870	Berhenti bicara omong kosong saat kita makan.	Berhenti bicara omong kosong saat kita makan.
342	00:18:44,930	00:18:47,470	Dae-soon, lihat ini. Lihatlah.	Dae-soon, lihat ini. Lihatlah.
343	00:18:48,170	00:18:50,540	Ibu menjadi Ratu Asuransi.	Ibu menjadi Ratu Asuransi.
344	00:18:50,610	00:18:54,010	Apa-apaan ini? Ibu sungguh mendapatkannya. Ibu benar-benar menang!	Apa-apaan ini? Ibu sungguh mendapatkannya. Ibu benar-benar menang!
345	00:18:54,080	00:18:57,250	Ibu harus meminta bantuan kepada keluarga pacar Dae-hyun.	Ibu harus meminta bantuan kepada keluarga pacar Dae-hyun.
346	00:18:57,310	00:18:59,580	Ibu harus memenangkan penghargaan dua kali berturut-turut.	Ibu harus memenangkan penghargaan dua kali berturut-turut.
347	00:18:59,650	00:19:01,620	Dua penghargaan berturut-turut!	Dua penghargaan berturut-turut!
348	00:19:01,680	00:19:04,390	Astaga. Ini luar biasa!	Astaga. Ini luar biasa!
349	00:19:05,320	00:19:09,060	Astaga. Lihat itu. Ini tanaman yang kau sayangi.	Astaga. Lihat itu. Ini tanaman yang kau sayangi.
350	00:19:09,120	00:19:12,090	Bukankah pacarmu membelikan ini untukmu saat kau membuka toko?	Bukankah pacarmu membelikan ini untukmu saat kau membuka toko?
351	00:19:12,160	00:19:14,530	Dia seharusnya mendapat kasih sayang dari ayah mertuanya.	Dia seharusnya mendapat kasih sayang dari ayah mertuanya.
352	00:19:14,600	00:19:16,530	Namun, tanamannya kering dan kurus.	Namun, tanamannya kering dan kurus.
353	00:19:16,600	00:19:19,570	- Astaga. - Suaramu terlalu lantang. Tutup mulutmu!	- Astaga. - Suaramu terlalu lantang. Tutup mulutmu!
354	00:19:19,640	00:19:21,870	Biarkan aku makan dengan tenang, Berandal!	Biarkan aku makan dengan tenang, Berandal!
355	00:19:22,270	00:19:25,570	Aku akan bicara dengan tenang. Ayah, bagaimana pekerjaan baru Ayah?	Aku akan bicara dengan tenang. Ayah, bagaimana pekerjaan baru Ayah?
356	00:19:25,640	00:19:28,910	Jangan sampai dipecat. Ayah juga harus berusaha menyenangkan bos Ayah.	Jangan sampai dipecat. Ayah juga harus berusaha menyenangkan bos Ayah.
357	00:19:28,980	00:19:31,950	Tidak perlu kuberi tahu. Ayah sudah tahu harus bagaimana.	Tidak perlu kuberi tahu. Ayah sudah tahu harus bagaimana.
358	00:19:32,650	00:19:36,590	Astaga, ini enak sekali, Bu. Jenis apa...	Astaga, ini enak sekali, Bu. Jenis apa...
359	00:19:37,320	00:19:38,690	Sayuran apa itu?	Sayuran apa itu?
360	00:19:39,790	00:19:42,720	Dari mana Ibu mendapatkan sayuran lezat itu?	Dari mana Ibu mendapatkan sayuran lezat itu?
361	00:19:42,790	00:19:46,530	Astaga. Ibu membungkusnya dalam wadah untukku.	Astaga. Ibu membungkusnya dalam wadah untukku.
362	00:19:46,600	00:19:47,800	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
363	00:19:48,260	00:19:50,570	Benar juga. Suamiku membeli	Benar juga. Suamiku membeli
364	00:19:50,630	00:19:54,440	krim mata untuk Ibu dari Paris, tetapi ketinggalan di rumah.	krim mata untuk Ibu dari Paris, tetapi ketinggalan di rumah.
365	00:19:54,500	00:19:57,070	Akan kubawakan lain kali. Selamat menikmati.	Akan kubawakan lain kali. Selamat menikmati.
366	00:19:57,140	00:19:59,680	Bawakan sekarang! Pulang dan bawalah sekarang!	Bawakan sekarang! Pulang dan bawalah sekarang!
367	00:19:59,740	00:20:02,380	Wadah makanan itu bukan untukmu! Itu untuk kami makan nanti!	Wadah makanan itu bukan untukmu! Itu untuk kami makan nanti!
368	00:20:02,440	00:20:04,050	Kenapa kau mengambilnya? Dasar pencuri!	Kenapa kau mengambilnya? Dasar pencuri!
369	00:20:06,180	00:20:07,650	Ibu, aku sudah memikirkannya.	Ibu, aku sudah memikirkannya.
370	00:20:08,380	00:20:11,390	Bagaimana kalau kita berikan wine dan krim mata sebagai hadiah?	Bagaimana kalau kita berikan wine dan krim mata sebagai hadiah?
371	00:20:11,450	00:20:14,820	Baiklah. Makanlah. Habiskan makananmu.	Baiklah. Makanlah. Habiskan makananmu.
372	00:20:14,990	00:20:17,160	Ibu tampak sangat cantik di foto ini.	Ibu tampak sangat cantik di foto ini.
373	00:20:17,230	00:20:18,930	Terima kasih. Sekarang letakkan.	Terima kasih. Sekarang letakkan.
374	00:20:18,990	00:20:22,000	Makanlah sebelum pergi. Habiskan. Makanannya makin dingin.	Makanlah sebelum pergi. Habiskan. Makanannya makin dingin.
375	00:20:22,460	00:20:24,070	Manajer Toko, Jung Saet-byul	Manajer Toko, Jung Saet-byul
376	00:20:37,650	00:20:38,780	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
377	00:20:42,520	00:20:43,950	Pak Choi.	Pak Choi.
378	00:20:50,730	00:20:52,830	Kau senang? Kau sebahagia itu?	Kau senang? Kau sebahagia itu?
379	00:20:52,900	00:20:54,300	Kau tersenyum lebar.	Kau tersenyum lebar.
380	00:20:54,360	00:20:56,530	Tentu saja. Ini impianku.	Tentu saja. Ini impianku.
381	00:20:56,600	00:20:58,800	Impian apanya? Astaga.	Impian apanya? Astaga.
382	00:20:58,870	00:21:02,470	Bekerja denganmu adalah impianku.	Bekerja denganmu adalah impianku.
383	00:21:03,910	00:21:07,740	Saet-byul, itu membuatku memikirkan pertanyaan ini.	Saet-byul, itu membuatku memikirkan pertanyaan ini.
384	00:21:09,310	00:21:11,750	Bagaimana kau bisa kemari untuk wawancara paruh waktu?	Bagaimana kau bisa kemari untuk wawancara paruh waktu?
385	00:21:12,480	00:21:15,720	- Apa? - Kau datang karena tahu ini toserbaku?	- Apa? - Kau datang karena tahu ini toserbaku?
386	00:21:15,780	00:21:19,420	Atau aku kebetulan di sini saat kau datang untuk wawancara?	Atau aku kebetulan di sini saat kau datang untuk wawancara?
387	00:21:25,190	00:21:27,800	GS25	GS25
388	00:21:25,330	00:21:26,190	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
389	00:21:26,260	00:21:29,530	Sudah kubilang jangan memakai rok.	Sudah kubilang jangan memakai rok.
390	00:21:29,600	00:21:32,170	- Hei. Kau mau bakpao? - Di sana.	- Hei. Kau mau bakpao? - Di sana.
391	00:21:32,330	00:21:34,600	- Ini tampak baru. - Tidak, beli bungeoppang saja.	- Ini tampak baru. - Tidak, beli bungeoppang saja.
392	00:21:34,770	00:21:38,170	Kau benar. Astaga, besar, ya?	Kau benar. Astaga, besar, ya?
393	00:21:38,540	00:21:39,470	- Dingin. - Ayo.	- Dingin. - Ayo.
394	00:21:39,540	00:21:41,940	Kau bisa menggantungnya di sana.	Kau bisa menggantungnya di sana.
395	00:21:42,010	00:21:44,180	Tidak, sebaiknya ini digantung di sana.	Tidak, sebaiknya ini digantung di sana.
396	00:22:02,700	00:22:06,740	Benarkah? Sudah kuduga. Toserbanya tampak indah.	Benarkah? Sudah kuduga. Toserbanya tampak indah.
397	00:22:49,480	00:22:52,610	Mencari pegawai paruh waktu	Mencari pegawai paruh waktu
398	00:22:56,690	00:22:59,550	Aku harus memberitahumu jika kau ingin tahu.	Aku harus memberitahumu jika kau ingin tahu.
399	00:22:59,620	00:23:01,590	Baiklah. Jadi, yang mana?	Baiklah. Jadi, yang mana?
400	00:23:03,560	00:23:06,030	- Suatu malam, aku bermimpi. - Baiklah.	- Suatu malam, aku bermimpi. - Baiklah.
401	00:23:06,090	00:23:08,300	- Roh gunung muncul. - Roh?	- Roh gunung muncul. - Roh?
402	00:23:08,360	00:23:12,830	"Saet-byul, kau harus menjadi pegawai paruh waktu di toserba itu."	"Saet-byul, kau harus menjadi pegawai paruh waktu di toserba itu."
403	00:23:13,600	00:23:15,240	Itulah alasanku.	Itulah alasanku.
404	00:23:15,300	00:23:18,840	Aku hampir terpilih untuk episode spesial supernatural di "How Is That Possible?".	Aku hampir terpilih untuk episode spesial supernatural di "How Is That Possible?".
405	00:23:20,310	00:23:22,280	Mana mungkin. Aku tak akan tertipu.	Mana mungkin. Aku tak akan tertipu.
406	00:23:22,510	00:23:25,210	Itu yang kau katakan saat kutanya kenapa kau membuka toko.	Itu yang kau katakan saat kutanya kenapa kau membuka toko.
407	00:23:25,280	00:23:27,750	Ingatanmu bagus sekali.	Ingatanmu bagus sekali.
408	00:23:27,920	00:23:30,650	Omong-omong, kapan kau membuat ini?	Omong-omong, kapan kau membuat ini?
409	00:23:30,720	00:23:32,750	Kau dulu sangat ingin mengusirku.	Kau dulu sangat ingin mengusirku.
410	00:23:34,360	00:23:35,460	Begini...	Begini...
411	00:23:37,260	00:23:40,630	Dengar. Aku akan mempekerjakan Saet-byul sebagai pegawai tetap.	Dengar. Aku akan mempekerjakan Saet-byul sebagai pegawai tetap.
412	00:23:37,530	00:23:38,890	Manajer Toko, Jung Saet-byul	Manajer Toko, Jung Saet-byul
413	00:23:41,060	00:23:42,560	Aku sangat setuju.	Aku sangat setuju.
414	00:23:42,660	00:23:45,770	Dia terpilih sebagai pegawai terbaik bulan ini. Kita harus meresmikan dia.	Dia terpilih sebagai pegawai terbaik bulan ini. Kita harus meresmikan dia.
415	00:23:45,830	00:23:46,870	Tawarkan dia hari ini.	Tawarkan dia hari ini.
416	00:23:46,940	00:23:48,400	Aneh jika dia menjadi pegawai tetap	Aneh jika dia menjadi pegawai tetap
417	00:23:48,470	00:23:50,110	setelah baru diresmikan jadi paruh waktu.	setelah baru diresmikan jadi paruh waktu.
418	00:23:50,170	00:23:51,840	Mari kita tunggu sebentar.	Mari kita tunggu sebentar.
419	00:23:51,910	00:23:55,810	- Setelah itu, aku akan menawarinya. - Tunggu sebentar? Dae-hyun, dengarkan.	- Setelah itu, aku akan menawarinya. - Tunggu sebentar? Dae-hyun, dengarkan.
420	00:23:55,880	00:23:57,880	Kau harus selalu baik kepadanya. Mengerti?	Kau harus selalu baik kepadanya. Mengerti?
421	00:23:57,950	00:23:59,550	Ibu, aku kurang baik apa?	Ibu, aku kurang baik apa?
422	00:23:59,610	00:24:01,520	Diamlah. Bersikap baiklah kepadanya.	Diamlah. Bersikap baiklah kepadanya.
423	00:24:01,580	00:24:03,390	- Harus baik seperti apa lagi? - Taruh di sana.	- Harus baik seperti apa lagi? - Taruh di sana.
424	00:24:04,050	00:24:05,450	Ambilkan kimci.	Ambilkan kimci.
425	00:24:09,830	00:24:11,790	Suatu malam, roh gunung muncul dalam mimpiku.	Suatu malam, roh gunung muncul dalam mimpiku.
426	00:24:11,860	00:24:14,800	- "Baiklah." - "Dae-hyun. Baiklah."	- "Baiklah." - "Dae-hyun. Baiklah."
427	00:24:16,630	00:24:19,300	Pegawai tetap mau pulang. Aku sudah memasukkan pesanannya.	Pegawai tetap mau pulang. Aku sudah memasukkan pesanannya.
428	00:24:19,370	00:24:21,240	Baiklah. Pulanglah sekarang. Kerjamu bagus.	Baiklah. Pulanglah sekarang. Kerjamu bagus.
429	00:24:21,640	00:24:24,070	Pulang dan makanlah. Doenjang jjigae-nya enak.	Pulang dan makanlah. Doenjang jjigae-nya enak.
430	00:24:24,510	00:24:25,640	Aku pergi.	Aku pergi.
431	00:24:27,010	00:24:28,010	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
432	00:24:30,550	00:24:34,280	"Pak Choi, kau harus menjaga toserba tetap aman."	"Pak Choi, kau harus menjaga toserba tetap aman."
433	00:24:34,350	00:24:37,420	"Aku akan pergi dan makan doenjang-jjigae."	"Aku akan pergi dan makan doenjang-jjigae."
434	00:24:40,090	00:24:42,860	Dia tak berbicara formal.	Dia tak berbicara formal.
435	00:24:46,600	00:24:48,530	Andai tahu dia akan sangat menyukainya,	Andai tahu dia akan sangat menyukainya,
436	00:24:49,900	00:24:51,530	aku pasti sudah memberinya lebih awal.	aku pasti sudah memberinya lebih awal.
437	00:24:52,770	00:24:55,370	Baiklah. Hari ini, saya akan memperkenalkan tur Zhangjiajie,	Baiklah. Hari ini, saya akan memperkenalkan tur Zhangjiajie,
438	00:24:55,440	00:24:58,140	yang merupakan destinasi terpopuler di kalangan wisatawan Korea.	yang merupakan destinasi terpopuler di kalangan wisatawan Korea.
439	00:24:58,270	00:25:01,080	Kami meningkatkan kualitas, tetapi menurunkan harganya.	Kami meningkatkan kualitas, tetapi menurunkan harganya.
440	00:24:59,840	00:25:02,840	Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari	Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari
441	00:25:01,140	00:25:03,250	Pariwisata yang serba komplet ini...	Pariwisata yang serba komplet ini...
442	00:25:03,310	00:25:05,680	Restoran dan hotelnya tampak kurang mewah.	Restoran dan hotelnya tampak kurang mewah.
443	00:25:05,750	00:25:07,980	...hanya seharga 3.000.000 won.	...hanya seharga 3.000.000 won.
444	00:25:05,810	00:25:08,020	Hanya seharga 779.000 won!	Hanya seharga 779.000 won!
445	00:25:08,050	00:25:09,820	Hei, aku suka paket ini.	Hei, aku suka paket ini.
446	00:25:09,890	00:25:11,950	Anda tak perlu pergi jauh-jauh ke Incheon.	Anda tak perlu pergi jauh-jauh ke Incheon.
447	00:25:09,990	00:25:13,790	Berangkat dari Gimpo	Berangkat dari Gimpo
448	00:25:12,020	00:25:15,560	Anda akan berangkat dari Gimpo. Biar saya ulangi.	Anda akan berangkat dari Gimpo. Biar saya ulangi.
449	00:25:15,620	00:25:18,890	Dia teman kita. Mari kita tanya dia sekali lagi.	Dia teman kita. Mari kita tanya dia sekali lagi.
450	00:25:18,960	00:25:19,960	Di Bandara Gimpo...	Di Bandara Gimpo...
451	00:25:24,400	00:25:26,270	Boon-hee, kau baik-baik saja?	Boon-hee, kau baik-baik saja?
452	00:25:26,330	00:25:30,010	Mana mungkin tidak? Aku Ratu Asuransi.	Mana mungkin tidak? Aku Ratu Asuransi.
453	00:25:30,470	00:25:33,040	Jangan biarkan ucapan Dae-hyun mengganggumu.	Jangan biarkan ucapan Dae-hyun mengganggumu.
454	00:25:34,640	00:25:36,750	Aku mau tidur. Aku akan masuk.	Aku mau tidur. Aku akan masuk.
455	00:25:37,450	00:25:40,150	Baik. Biar kupijat punggungmu.	Baik. Biar kupijat punggungmu.
456	00:25:40,920	00:25:42,680	- Sakit. - Baiklah.	- Sakit. - Baiklah.
457	00:25:49,020	00:25:50,130	Hei, Babat.	Hei, Babat.
458	00:25:50,190	00:25:52,960	Lihat Saluran Delapan sekarang. Cepat.	Lihat Saluran Delapan sekarang. Cepat.
459	00:25:53,330	00:25:54,830	Ada apa ini?	Ada apa ini?
460	00:25:55,200	00:25:58,000	Paket pariwisata ke Zhangjiajie hanya seharga 779.000 won.	Paket pariwisata ke Zhangjiajie hanya seharga 779.000 won.
461	00:25:58,070	00:26:00,670	Kami akan memesannya sekarang. Bagaimana denganmu?	Kami akan memesannya sekarang. Bagaimana denganmu?
462	00:26:02,740	00:26:05,070	Kau harus pergi. Pergilah dengan teman-temanmu.	Kau harus pergi. Pergilah dengan teman-temanmu.
463	00:26:05,170	00:26:08,340	Kau bilang itu impianmu seumur hidup.	Kau bilang itu impianmu seumur hidup.
464	00:26:08,410	00:26:10,710	Tinggal tiga menit lagi. Putuskan secepatnya.	Tinggal tiga menit lagi. Putuskan secepatnya.
465	00:26:10,780	00:26:14,550	Sudah kubilang, tidak. Aku tak mau pergi. Tutup teleponnya, Berengsek.	Sudah kubilang, tidak. Aku tak mau pergi. Tutup teleponnya, Berengsek.
466	00:26:19,650	00:26:21,990	Ayah, Ibu tak menjawab teleponnya.	Ayah, Ibu tak menjawab teleponnya.
467	00:26:22,060	00:26:24,760	Katakan kepadanya aku memesan dua botol wine mahal.	Katakan kepadanya aku memesan dua botol wine mahal.
468	00:26:36,910	00:26:38,410	Apa maksud Ayah?	Apa maksud Ayah?
469	00:26:39,810	00:26:43,280	Orang yang membeli polis asuransi adalah ibunya Yeon-joo?	Orang yang membeli polis asuransi adalah ibunya Yeon-joo?
470	00:26:49,580	00:26:51,150	Kenapa dia melakukan itu?	Kenapa dia melakukan itu?
471	00:26:51,720	00:26:56,020	Tunggu di sini. Aku akan beri tahu Ibu dan membatalkan kontraknya.	Tunggu di sini. Aku akan beri tahu Ibu dan membatalkan kontraknya.
472	00:26:57,590	00:26:59,590	- Kau mau ke mana? - Apa?	- Kau mau ke mana? - Apa?
473	00:27:00,060	00:27:03,300	Ayah berharap aku tak melakukan apa pun?	Ayah berharap aku tak melakukan apa pun?
474	00:27:03,370	00:27:06,670	Kau pikir ibumu tak tahu?	Kau pikir ibumu tak tahu?
475	00:27:07,470	00:27:09,200	Dia bertahan saat mengetahui semuanya.	Dia bertahan saat mengetahui semuanya.
476	00:27:10,710	00:27:14,410	Aku berhenti bekerja hanya karena memikirkan harga diri.	Aku berhenti bekerja hanya karena memikirkan harga diri.
477	00:27:15,580	00:27:20,180	Namun, ibumu menahan emosinya dan bertahan.	Namun, ibumu menahan emosinya dan bertahan.
478	00:27:16,180	00:27:17,580	Anuitas, Nama: Kim Hye-ja	Anuitas, Nama: Kim Hye-ja
479	00:27:21,080	00:27:25,120	Dia tak mau kalah atau menuruti keinginan penyihir itu.	Dia tak mau kalah atau menuruti keinginan penyihir itu.
480	00:27:28,460	00:27:32,730	Ibumu sangat kesakitan. Ayah ingatkan, sebaiknya kau bertindak dengan bijak.	Ibumu sangat kesakitan. Ayah ingatkan, sebaiknya kau bertindak dengan bijak.
481	00:27:33,860	00:27:34,930	Mengerti?	Mengerti?
482	00:27:51,910	00:27:54,250	Ya, Eun-ok. Dengar.	Ya, Eun-ok. Dengar.
483	00:27:55,020	00:27:57,690	Orang-orang seusia kita harus punya asuransi gigi!	Orang-orang seusia kita harus punya asuransi gigi!
484	00:27:57,750	00:28:01,020	Ya. Kenapa orang bilang punya gigi bagus adalah salah satu dari lima berkat?	Ya. Kenapa orang bilang punya gigi bagus adalah salah satu dari lima berkat?
485	00:28:01,560	00:28:02,790	Suamimu sudah punya asuransi?	Suamimu sudah punya asuransi?
486	00:28:02,860	00:28:05,430	Astaga. Seharusnya bukan hanya dia yang punya asuransi.	Astaga. Seharusnya bukan hanya dia yang punya asuransi.
487	00:28:05,490	00:28:08,600	Kau pikir suamimu akan mengunyah daging untukmu?	Kau pikir suamimu akan mengunyah daging untukmu?
488	00:28:09,500	00:28:10,470	Ya.	Ya.
489	00:28:11,900	00:28:15,100	Begitu rupanya. Benarkah? Baiklah. Sampai jumpa.	Begitu rupanya. Benarkah? Baiklah. Sampai jumpa.
490	00:28:17,170	00:28:18,970	Eun-ok	Eun-ok
491	00:28:19,040	00:28:20,140	Terserah.	Terserah.
492	00:28:27,720	00:28:29,120	Halo? Apa?	Halo? Apa?
493	00:28:29,580	00:28:30,850	Apa yang terjadi, Dae-hyun?	Apa yang terjadi, Dae-hyun?
494	00:28:31,790	00:28:33,020	Tidak ada yang terjadi.	Tidak ada yang terjadi.
495	00:28:33,920	00:28:35,390	Kenapa Ibu terdengar sangat terkejut?	Kenapa Ibu terdengar sangat terkejut?
496	00:28:35,460	00:28:37,730	Aku hanya terkejut kau menelepon.	Aku hanya terkejut kau menelepon.
497	00:28:38,460	00:28:41,430	Aku ingin menelepon Ibu saja, karena para pelanggan sudah pergi.	Aku ingin menelepon Ibu saja, karena para pelanggan sudah pergi.
498	00:28:41,500	00:28:43,430	Serta, aku ingin mendengarkan suara Ibu.	Serta, aku ingin mendengarkan suara Ibu.
499	00:28:43,600	00:28:45,700	Kau terlibat masalah apa? Kau pasti terlibat masalah.	Kau terlibat masalah apa? Kau pasti terlibat masalah.
500	00:28:45,770	00:28:47,000	Katakan saja apa itu. Jujurlah.	Katakan saja apa itu. Jujurlah.
501	00:28:47,300	00:28:51,640	Astaga, sepertinya Ibu sama sekali tak memercayaiku.	Astaga, sepertinya Ibu sama sekali tak memercayaiku.
502	00:28:53,340	00:28:54,440	Lantas ini soal apa?	Lantas ini soal apa?
503	00:28:59,110	00:29:00,350	Bu Gong Boon-hee.	Bu Gong Boon-hee.
504	00:29:04,420	00:29:05,790	Kau tahu?	Kau tahu?
505	00:29:07,190	00:29:08,760	Aku akan bersikap baik mulai sekarang.	Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
506	00:29:09,620	00:29:11,730	Aku berjanji. Jadi,	Aku berjanji. Jadi,
507	00:29:14,030	00:29:15,160	beri aku waktu.	beri aku waktu.
508	00:29:20,900	00:29:23,100	Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?	Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
509	00:29:24,510	00:29:25,670	Kini kau sudah dewasa.	Kini kau sudah dewasa.
510	00:29:29,540	00:29:32,010	Aku memang sudah dewasa. Lantas kenapa?	Aku memang sudah dewasa. Lantas kenapa?
511	00:29:32,450	00:29:33,680	Semua orang tumbuh dewasa.	Semua orang tumbuh dewasa.
512	00:29:34,580	00:29:35,580	Baiklah.	Baiklah.
513	00:29:38,650	00:29:40,090	Kalau begitu, bekerjalah yang becus.	Kalau begitu, bekerjalah yang becus.
514	00:29:40,420	00:29:43,560	Kau tak perlu mengurusku. Bekerja saja yang becus di toserba.	Kau tak perlu mengurusku. Bekerja saja yang becus di toserba.
515	00:29:43,630	00:29:44,860	Kelola toko yang bagus.	Kelola toko yang bagus.
516	00:29:44,930	00:29:46,430	Baiklah. Aku mengerti.	Baiklah. Aku mengerti.
517	00:29:47,560	00:29:50,370	Aku menyayangi Ibu.	Aku menyayangi Ibu.
518	00:29:51,400	00:29:53,740	Baiklah. Aku juga.	Baiklah. Aku juga.
519	00:29:54,800	00:29:57,240	Aku juga menyayangimu. Baiklah.	Aku juga menyayangimu. Baiklah.
520	00:30:18,490	00:30:20,460	Aku menyisihkan waktu	Aku menyisihkan waktu
521	00:30:21,500	00:30:22,960	agar bisa bicara denganmu, Aphrodite.	agar bisa bicara denganmu, Aphrodite.
522	00:30:23,530	00:30:26,030	Aku tak pernah istirahat, asal kau tahu.	Aku tak pernah istirahat, asal kau tahu.
523	00:30:28,570	00:30:30,870	Aku sangat mencemaskan kesehatanmu.	Aku sangat mencemaskan kesehatanmu.
524	00:30:31,270	00:30:32,670	Kau harus istirahat.	Kau harus istirahat.
525	00:30:34,740	00:30:37,580	Orang-orang jahat yang menodai dunia ini tak pernah istirahat.	Orang-orang jahat yang menodai dunia ini tak pernah istirahat.
526	00:30:38,080	00:30:39,950	Kenapa aku harus istirahat?	Kenapa aku harus istirahat?
527	00:30:40,380	00:30:41,380	Kenapa?	Kenapa?
528	00:30:42,150	00:30:45,150	Astaga, sikapmu keren sekali.	Astaga, sikapmu keren sekali.
529	00:30:46,020	00:30:50,260	Menjadi keren tidaklah mudah. Kalau mudah, maka itu tak keren.	Menjadi keren tidaklah mudah. Kalau mudah, maka itu tak keren.
530	00:30:53,630	00:30:54,600	Fire Volcano.	Fire Volcano.
531	00:30:55,200	00:30:57,430	Semua yang kau katakan adalah karya seni.	Semua yang kau katakan adalah karya seni.
532	00:30:57,900	00:31:00,700	Aku yakin nilaimu bagus saat kau masih sekolah.	Aku yakin nilaimu bagus saat kau masih sekolah.
533	00:31:00,770	00:31:01,970	Aku yakin kau juga cerdas.	Aku yakin kau juga cerdas.
534	00:31:02,070	00:31:05,140	Tidak. Aku tak pernah mengikuti kursus.	Tidak. Aku tak pernah mengikuti kursus.
535	00:31:05,670	00:31:06,710	Namun,	Namun,
536	00:31:07,510	00:31:10,410	aku selalu terinspirasi.	aku selalu terinspirasi.
537	00:31:13,280	00:31:15,750	Aku sungguh ingin melihatmu secara langsung.	Aku sungguh ingin melihatmu secara langsung.
538	00:31:17,620	00:31:18,590	Aku...	Aku...
539	00:31:18,650	00:31:20,050	"Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam".	"Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam".
540	00:31:21,360	00:31:23,790	Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam.	Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam.
541	00:31:26,730	00:31:27,800	Apa?	Apa?
542	00:31:28,000	00:31:30,060	Jadi, maksudku...	Jadi, maksudku...
543	00:31:30,130	00:31:32,930	"Satu cinta, satu hati, satu takdir".	"Satu cinta, satu hati, satu takdir".
544	00:31:33,540	00:31:36,940	"Satu hati, satu cinta, satu takdir."	"Satu hati, satu cinta, satu takdir."
545	00:31:37,410	00:31:38,940	"Takdir".	"Takdir".
546	00:31:39,370	00:31:41,210	"Takdir"?	"Takdir"?
547	00:31:46,210	00:31:47,520	- Fire Volcano. - Ya?	- Fire Volcano. - Ya?
548	00:31:47,950	00:31:49,550	Aku sudah tak tahan lagi.	Aku sudah tak tahan lagi.
549	00:31:51,420	00:31:52,490	Kita...	Kita...
550	00:31:53,350	00:31:55,660	- Kita harus bertemu. - Aphrodite.	- Kita harus bertemu. - Aphrodite.
551	00:31:56,520	00:31:59,430	Aku sangat ingin bertemu denganmu sampai membuatku gila.	Aku sangat ingin bertemu denganmu sampai membuatku gila.
552	00:31:59,960	00:32:02,960	Aku punya banyak kekurangan.	Aku punya banyak kekurangan.
553	00:32:03,430	00:32:06,730	Tidak. Bagiku, kau lebih dari yang kubutuhkan.	Tidak. Bagiku, kau lebih dari yang kubutuhkan.
554	00:32:07,140	00:32:10,100	Kau tak mau menemuiku?	Kau tak mau menemuiku?
555	00:32:11,640	00:32:12,710	Sudah terbuka.	Sudah terbuka.
556	00:32:14,880	00:32:16,180	Ada apa?	Ada apa?
557	00:32:17,350	00:32:19,910	Sudah terbuka. Pintunya terbuka.	Sudah terbuka. Pintunya terbuka.
558	00:32:20,350	00:32:23,120	Pintu ke hatiku telah tertutup selama ini.	Pintu ke hatiku telah tertutup selama ini.
559	00:32:25,350	00:32:27,720	Astaga. Siapa yang membuka pintu itu?	Astaga. Siapa yang membuka pintu itu?
560	00:32:27,790	00:32:28,860	Kau.	Kau.
561	00:32:34,730	00:32:35,830	Ada apa?	Ada apa?
562	00:32:37,030	00:32:38,230	Hujan.	Hujan.
563	00:32:39,100	00:32:40,840	Hatiku bagaikan koyok kering.	Hatiku bagaikan koyok kering.
564	00:32:42,700	00:32:45,070	Siapa yang menyebabkan hujan itu?	Siapa yang menyebabkan hujan itu?
565	00:32:45,140	00:32:46,140	Kau.	Kau.
566	00:32:49,410	00:32:51,180	- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu ♫	- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu ♫
567	00:32:51,750	00:32:54,520	- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu besok ♫	- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu besok ♫
568	00:32:54,780	00:32:58,520	♫ Aku tak tahu seperti apa ekspresi wajahmu ♫	♫ Aku tak tahu seperti apa ekspresi wajahmu ♫
569	00:32:58,950	00:33:00,120	♫ Yang sedang meneleponku ♫	♫ Yang sedang meneleponku ♫
570	00:33:00,520	00:33:03,520	♫ Entahlah, aku tak akan pernah tahu ♫	♫ Entahlah, aku tak akan pernah tahu ♫
571	00:33:05,230	00:33:08,200	- Aphrodite. - Fire Volcano.	- Aphrodite. - Fire Volcano.
572	00:33:10,670	00:33:11,770	Sampai jumpa besok.	Sampai jumpa besok.
573	00:33:23,780	00:33:25,050	Mari bertemu besok.	Mari bertemu besok.
574	00:33:26,150	00:33:27,320	Aphrodite.	Aphrodite.
575	00:33:27,620	00:33:29,020	Cinta kita.	Cinta kita.
576	00:33:29,080	00:33:32,250	- Astaga. - Cinta kita.	- Astaga. - Cinta kita.
577	00:33:32,320	00:33:34,060	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
578	00:33:37,130	00:33:38,630	Hotel dan Penginapan Seoul	Hotel dan Penginapan Seoul
579	00:33:38,700	00:33:40,460	129, 759 won	129, 759 won
580	00:33:40,530	00:33:42,630	Rumah Asri	Rumah Asri
581	00:33:42,700	00:33:44,640	Hotel	Hotel
582	00:33:44,700	00:33:47,170	- Astaga. - Mengagetkan saja.	- Astaga. - Mengagetkan saja.
583	00:33:47,910	00:33:50,739	- Ada apa? - Tunggu. Kenapa kau mencari hotel?	- Ada apa? - Tunggu. Kenapa kau mencari hotel?
584	00:33:55,350	00:33:56,449	Tidak ada alasan khusus.	Tidak ada alasan khusus.
585	00:33:59,350	00:34:00,920	Aku tak menyangka kau pria semacam itu.	Aku tak menyangka kau pria semacam itu.
586	00:34:02,520	00:34:05,120	- Aku suka itu. - Kenapa kau menyukainya?	- Aku suka itu. - Kenapa kau menyukainya?
587	00:34:05,560	00:34:07,360	Ini untuk orang tuaku.	Ini untuk orang tuaku.
588	00:34:08,360	00:34:10,590	Untuk ibu dan ayahmu? Kenapa?	Untuk ibu dan ayahmu? Kenapa?
589	00:34:10,699	00:34:13,159	Aku ingin mentraktir mereka saja.	Aku ingin mentraktir mereka saja.
590	00:34:14,969	00:34:16,170	Kau putra yang baik.	Kau putra yang baik.
591	00:34:17,600	00:34:19,340	Aku suka itu. Kau mendapatkan restu.	Aku suka itu. Kau mendapatkan restu.
592	00:34:19,570	00:34:21,510	- Restu dari siapa? - Aku.	- Restu dari siapa? - Aku.
593	00:34:21,710	00:34:24,340	Astaga, kenapa kau di sini? Untuk memberiku semangka?	Astaga, kenapa kau di sini? Untuk memberiku semangka?
594	00:34:24,409	00:34:27,040	Apa? Aku tak mengantuk.	Apa? Aku tak mengantuk.
595	00:34:27,110	00:34:28,650	Aku menemuimu siapa tahu kau bosan.	Aku menemuimu siapa tahu kau bosan.
596	00:34:29,210	00:34:32,219	Hei, kau pasti salah paham. Pegawai tetap mendapat gaji pokok.	Hei, kau pasti salah paham. Pegawai tetap mendapat gaji pokok.
597	00:34:32,280	00:34:33,920	Aku tak membayar lembur.	Aku tak membayar lembur.
598	00:34:35,550	00:34:37,560	Kau yang salah paham.	Kau yang salah paham.
599	00:34:38,190	00:34:39,420	Aku kemari bukan untuk bekerja.	Aku kemari bukan untuk bekerja.
600	00:34:39,920	00:34:43,060	Astaga, Saet-byul. Kau pasti sudah lupa diri.	Astaga, Saet-byul. Kau pasti sudah lupa diri.
601	00:34:43,130	00:34:45,000	Ini mengerikan. Kau tak seperti ini sebelumnya.	Ini mengerikan. Kau tak seperti ini sebelumnya.
602	00:34:45,500	00:34:46,500	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
603	00:34:47,730	00:34:49,400	Hei, Saet-byul. Kemarilah.	Hei, Saet-byul. Kemarilah.
604	00:34:49,770	00:34:51,470	Ada yang ingin kuberikan kepadamu. Kemarilah.	Ada yang ingin kuberikan kepadamu. Kemarilah.
605	00:34:51,540	00:34:53,240	- Benarkah? Apa itu? - Aku punya sesuatu.	- Benarkah? Apa itu? - Aku punya sesuatu.
606	00:34:54,370	00:34:56,940	- Apa itu? - Ikut saja.	- Apa itu? - Ikut saja.
607	00:34:57,010	00:34:58,980	Apa yang ingin kau berikan kepadaku?	Apa yang ingin kau berikan kepadaku?
608	00:34:59,080	00:35:00,410	Lihat ini.	Lihat ini.
609	00:35:00,710	00:35:05,080	Hei, ini milikmu. Ini milikku.	Hei, ini milikmu. Ini milikku.
610	00:35:06,580	00:35:10,190	Aku memesan ini untuk merayakan karena kau telah menjadi pegawai tetap.	Aku memesan ini untuk merayakan karena kau telah menjadi pegawai tetap.
611	00:35:10,490	00:35:11,590	Pakailah.	Pakailah.
612	00:35:11,660	00:35:14,230	Astaga, aku memesan ini di internet.	Astaga, aku memesan ini di internet.
613	00:35:14,290	00:35:16,830	Kukira kemeja ini tipis, tetapi ternyata cukup tebal.	Kukira kemeja ini tipis, tetapi ternyata cukup tebal.
614	00:35:17,500	00:35:19,360	Memesan pakaian di internet memang sulit.	Memesan pakaian di internet memang sulit.
615	00:35:20,030	00:35:21,200	Bagaimana? Coba kulihat.	Bagaimana? Coba kulihat.
616	00:35:22,470	00:35:24,140	Hei, itu cocok untukmu. Itu pas.	Hei, itu cocok untukmu. Itu pas.
617	00:35:26,240	00:35:29,610	Pak Choi, kau membeli kemeja pasangan untuk kita?	Pak Choi, kau membeli kemeja pasangan untuk kita?
618	00:35:30,370	00:35:31,680	Astaga.	Astaga.
619	00:35:32,110	00:35:34,410	Kau tak seharusnya memberiku kejutan seperti ini.	Kau tak seharusnya memberiku kejutan seperti ini.
620	00:35:34,650	00:35:36,610	Sungguh. Ini pas sekali.	Sungguh. Ini pas sekali.
621	00:35:36,680	00:35:38,980	Baru kali ini aku memakai kemeja pasangan. Apalagi denganmu.	Baru kali ini aku memakai kemeja pasangan. Apalagi denganmu.
622	00:35:40,080	00:35:41,120	Ini seragam.	Ini seragam.
623	00:35:43,090	00:35:45,460	Aku ingin kau menyebut ini seragam.	Aku ingin kau menyebut ini seragam.
624	00:35:47,590	00:35:50,030	- "Seragam"? - Ya. Itu seragam.	- "Seragam"? - Ya. Itu seragam.
625	00:35:50,590	00:35:54,900	Daripada toserba ini dianggap sebagai toko waralaba,	Daripada toserba ini dianggap sebagai toko waralaba,
626	00:35:54,970	00:35:57,170	aku mau ini dianggap sebagai tempat kerja kita.	aku mau ini dianggap sebagai tempat kerja kita.
627	00:35:57,230	00:35:59,670	Karena aku mengelola tempat ini, dan kau bekerja di sini.	Karena aku mengelola tempat ini, dan kau bekerja di sini.
628	00:36:01,070	00:36:04,210	Entahlah. Ini jelas terlihat seperti kemeja pasangan.	Entahlah. Ini jelas terlihat seperti kemeja pasangan.
629	00:36:06,810	00:36:09,580	- Kenapa kau bersikap baik kepadaku? - Agar kau bekerja dengan baik.	- Kenapa kau bersikap baik kepadaku? - Agar kau bekerja dengan baik.
630	00:36:10,080	00:36:11,350	- Apa lagi? - Apa lagi?	- Apa lagi? - Apa lagi?
631	00:36:12,520	00:36:13,550	Apa lagi...	Apa lagi...
632	00:36:14,020	00:36:17,290	Mari bekerja keras dan jadikan toserba ini sukses. Mengerti?	Mari bekerja keras dan jadikan toserba ini sukses. Mengerti?
633	00:36:17,990	00:36:18,990	Semangat.	Semangat.
634	00:36:20,120	00:36:21,130	Baik!	Baik!
635	00:36:23,790	00:36:25,930	Tadinya ingin kubiarkan.	Tadinya ingin kubiarkan.
636	00:36:26,000	00:36:28,470	Namun, saat wajib militer, aku sersan. Aku mengajar peraturan.	Namun, saat wajib militer, aku sersan. Aku mengajar peraturan.
637	00:36:28,530	00:36:29,870	Luruskan.	Luruskan.
638	00:36:29,930	00:36:31,740	- Astaga, kau picik sekali. - Biar kuajari.	- Astaga, kau picik sekali. - Biar kuajari.
639	00:36:31,800	00:36:33,470	Aku tak melakukan ini ke sebarang orang.	Aku tak melakukan ini ke sebarang orang.
640	00:36:33,540	00:36:34,870	Kau mendapat perlakuan khusus.	Kau mendapat perlakuan khusus.
641	00:36:34,940	00:36:37,470	Seperti ini. Letakkan ibu jarimu di samping jari telunjukmu.	Seperti ini. Letakkan ibu jarimu di samping jari telunjukmu.
642	00:36:38,080	00:36:39,040	Bagus.	Bagus.
643	00:36:40,110	00:36:41,250	Turunkan bahumu.	Turunkan bahumu.
644	00:36:45,720	00:36:46,720	Ya, begitu.	Ya, begitu.
645	00:36:50,550	00:36:52,260	Kenapa kau memberiku perlakuan khusus?	Kenapa kau memberiku perlakuan khusus?
646	00:36:54,660	00:36:56,890	Karena kau...	Karena kau...
647	00:37:03,470	00:37:05,600	Karena kau pegawai spesial.	Karena kau pegawai spesial.
648	00:37:09,240	00:37:11,010	Begitu cara memberi hormat, ya?	Begitu cara memberi hormat, ya?
649	00:37:12,180	00:37:13,740	Ini milikku. Aku akan memakannya.	Ini milikku. Aku akan memakannya.
650	00:37:20,850	00:37:24,520	Astaga, karena menganggapku spesial, dia membelikanku kemeja pasangan?	Astaga, karena menganggapku spesial, dia membelikanku kemeja pasangan?
651	00:37:27,960	00:37:29,660	Aku tak percaya kami punya kemeja pasangan.	Aku tak percaya kami punya kemeja pasangan.
652	00:37:29,830	00:37:32,730	Aku harus memakai ini tiap hari.	Aku harus memakai ini tiap hari.
653	00:37:35,800	00:37:37,500	Astaga.	Astaga.
654	00:37:39,200	00:37:41,970	Kalau dipikir-pikir,	Kalau dipikir-pikir,
655	00:37:42,070	00:37:44,440	dia benar-benar orang spesial.	dia benar-benar orang spesial.
656	00:37:44,780	00:37:49,110	Dia orang spesial yang membawakanku semangka.	Dia orang spesial yang membawakanku semangka.
657	00:37:51,150	00:37:54,920	Menjadi orang spesial sama saja dengan menjadi pegawai spesial.	Menjadi orang spesial sama saja dengan menjadi pegawai spesial.
658	00:37:58,720	00:38:00,120	Pak Choi.	Pak Choi.
659	00:38:00,190	00:38:02,860	Aku sangat suka baju ini. Ini yang terbaik!	Aku sangat suka baju ini. Ini yang terbaik!
660	00:38:03,090	00:38:05,230	Tapi ini sangat panas.	Tapi ini sangat panas.
661	00:38:10,254	00:38:17,254	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
662	00:38:27,690	00:38:28,790	Pak.	Pak.
663	00:38:29,290	00:38:30,820	Astaga. Ini.	Astaga. Ini.
664	00:38:37,030	00:38:39,200	Maaf karena memintamu datang pagi-pagi sekali.	Maaf karena memintamu datang pagi-pagi sekali.
665	00:38:40,100	00:38:42,130	Namun, haruskah aku melakukannya untuk merek dagang?	Namun, haruskah aku melakukannya untuk merek dagang?
666	00:38:42,200	00:38:45,740	Ji-wook, sudah terlambat untuk menolaknya.	Ji-wook, sudah terlambat untuk menolaknya.
667	00:38:45,800	00:38:48,370	Kami sudah memberi tahu kantor pusat bahwa kau mau melakukannya.	Kami sudah memberi tahu kantor pusat bahwa kau mau melakukannya.
668	00:38:48,440	00:38:49,940	Kita sudah membahas ini kemarin.	Kita sudah membahas ini kemarin.
669	00:38:50,170	00:38:52,780	Aku tak mau melakukannya di Gangnam. Tidak bisakah di tempat lain?	Aku tak mau melakukannya di Gangnam. Tidak bisakah di tempat lain?
670	00:38:53,380	00:38:54,310	Apa?	Apa?
671	00:38:56,150	00:38:57,880	Cabang Shinseong-dong di Jongno-gu?	Cabang Shinseong-dong di Jongno-gu?
672	00:38:57,950	00:38:59,150	Kenapa di sana?	Kenapa di sana?
673	00:38:59,820	00:39:02,220	Temannya bekerja di sana.	Temannya bekerja di sana.
674	00:39:03,390	00:39:05,520	Pegawai terbaik dan ratu promosi itu?	Pegawai terbaik dan ratu promosi itu?
675	00:39:07,930	00:39:10,890	Tempat itu tak cocok untuk acara itu.	Tempat itu tak cocok untuk acara itu.
676	00:39:11,400	00:39:15,530	Aku juga mengatakan hal yang sama, tetapi Ji-wook sangat keras kepala.	Aku juga mengatakan hal yang sama, tetapi Ji-wook sangat keras kepala.
677	00:39:15,600	00:39:18,770	Tetap saja, kita tak bisa melakukannya di sana. Tolong bujuk dia.	Tetap saja, kita tak bisa melakukannya di sana. Tolong bujuk dia.
678	00:39:19,540	00:39:22,040	Aku yakin kau ingin terus bekerja dengan kami.	Aku yakin kau ingin terus bekerja dengan kami.
679	00:39:22,970	00:39:26,180	Tidak, mari kita coba lakukan di cabang di Shinseong-dong.	Tidak, mari kita coba lakukan di cabang di Shinseong-dong.
680	00:39:27,510	00:39:28,550	Direktur Yoo.	Direktur Yoo.
681	00:39:29,180	00:39:31,880	Kang Ji-wook adalah bagian terpenting acara kita.	Kang Ji-wook adalah bagian terpenting acara kita.
682	00:39:32,080	00:39:33,880	Lokasi tidaklah penting.	Lokasi tidaklah penting.
683	00:39:33,950	00:39:37,520	Biarkan dia melakukannya di tempat yang dia mau agar kontennya lebih baik.	Biarkan dia melakukannya di tempat yang dia mau agar kontennya lebih baik.
684	00:39:37,860	00:39:41,260	Akan kukabari setelah aku memeriksa cabang Shinseong-dong.	Akan kukabari setelah aku memeriksa cabang Shinseong-dong.
685	00:39:41,330	00:39:43,290	Tolong sampaikan pesan itu kepada Pak Kang.	Tolong sampaikan pesan itu kepada Pak Kang.
686	00:39:43,360	00:39:46,300	Baiklah, aku permisi.	Baiklah, aku permisi.
687	00:39:46,360	00:39:47,400	- Sampai jumpa. - Ya.	- Sampai jumpa. - Ya.
688	00:39:51,740	00:39:53,370	Tidak perlu seperti itu.	Tidak perlu seperti itu.
689	00:39:53,940	00:39:56,610	Untuk apa menghindari dia? Kita mencoba berbisnis.	Untuk apa menghindari dia? Kita mencoba berbisnis.
690	00:39:57,010	00:40:01,850	Jangan khawatir. Ini proyek pertamaku setelah dipromosikan.	Jangan khawatir. Ini proyek pertamaku setelah dipromosikan.
691	00:40:02,250	00:40:03,850	Aku hanya ingin bekerja dengan baik.	Aku hanya ingin bekerja dengan baik.
692	00:40:04,520	00:40:06,880	Baiklah. Semoga berhasil.	Baiklah. Semoga berhasil.
693	00:40:12,890	00:40:14,860	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
694	00:40:15,330	00:40:18,130	Mari ambil satu foto untuk mengenang seragam pasangan kita.	Mari ambil satu foto untuk mengenang seragam pasangan kita.
695	00:40:18,200	00:40:21,030	Kenapa hanya mengambil satu foto? Ayo berfoto dua kali.	Kenapa hanya mengambil satu foto? Ayo berfoto dua kali.
696	00:40:22,230	00:40:24,170	- Buka rompimu dahulu. - Apa...	- Buka rompimu dahulu. - Apa...
697	00:40:24,230	00:40:26,370	- Kemeja kita harus terlihat. - Harus kelihatan?	- Kemeja kita harus terlihat. - Harus kelihatan?
698	00:40:26,700	00:40:28,670	Siap? Satu, dua, tiga.	Siap? Satu, dua, tiga.
699	00:40:29,610	00:40:32,280	Kau tak pandai berswafoto. Sini.	Kau tak pandai berswafoto. Sini.
700	00:40:32,340	00:40:36,250	Ini yang harus kau lakukan. Kau harus pegang yang jauh.	Ini yang harus kau lakukan. Kau harus pegang yang jauh.
701	00:40:40,780	00:40:41,950	Selamat datang...	Selamat datang...
702	00:40:46,990	00:40:48,930	Aku Yoo Yeon-joo, direktur humas.	Aku Yoo Yeon-joo, direktur humas.
703	00:40:49,290	00:40:53,000	Aku kemari untuk membahas sesuatu dengan manajer di sini.	Aku kemari untuk membahas sesuatu dengan manajer di sini.
704	00:40:57,100	00:40:58,900	Ada apa?	Ada apa?
705	00:40:59,440	00:41:02,910	- Kami berencana... - Aku harus membuang dagangan kedaluwarsa.	- Kami berencana... - Aku harus membuang dagangan kedaluwarsa.
706	00:41:09,310	00:41:10,550	Kami berencana...	Kami berencana...
707	00:41:10,610	00:41:13,220	Saet-byul, semua dagangan di sana harus dibuang.	Saet-byul, semua dagangan di sana harus dibuang.
708	00:41:13,420	00:41:14,620	Periksa tanggal kedaluwarsanya.	Periksa tanggal kedaluwarsanya.
709	00:41:14,850	00:41:17,960	Maaf soal itu. Ada apa?	Maaf soal itu. Ada apa?
710	00:41:20,620	00:41:23,760	Pasangan yang putus bertemu lagi untuk bekerja.	Pasangan yang putus bertemu lagi untuk bekerja.
711	00:41:23,930	00:41:26,660	Kalau ini drama, mereka akan kembali bersama.	Kalau ini drama, mereka akan kembali bersama.
712	00:41:26,730	00:41:30,170	Mereka berpura-pura baik-baik saja, tetapi sebenarnya saling mencintai.	Mereka berpura-pura baik-baik saja, tetapi sebenarnya saling mencintai.
713	00:41:30,430	00:41:31,900	Menurutmu ini lucu?	Menurutmu ini lucu?
714	00:41:32,970	00:41:36,640	Aku suka menonton opera sabun. Aku suka yang tayang tiap pagi.	Aku suka menonton opera sabun. Aku suka yang tayang tiap pagi.
715	00:41:36,710	00:41:37,880	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
716	00:41:37,940	00:41:41,680	Bahkan ada pekerja paruh waktu. Jadi, ini cinta segitiga yang sempurna.	Bahkan ada pekerja paruh waktu. Jadi, ini cinta segitiga yang sempurna.
717	00:41:41,750	00:41:44,180	Dia bukan pekerja paruh waktu lagi. Kini dia seorang pegawai.	Dia bukan pekerja paruh waktu lagi. Kini dia seorang pegawai.
718	00:41:44,580	00:41:46,950	Astaga, Dae-hyun memang bukan main.	Astaga, Dae-hyun memang bukan main.
719	00:41:47,020	00:41:49,790	Dia pasti menggunakan kekuasaannya untuk menaklukkan hati gadis itu.	Dia pasti menggunakan kekuasaannya untuk menaklukkan hati gadis itu.
720	00:41:52,060	00:41:53,920	Berandal licik itu.	Berandal licik itu.
721	00:41:57,290	00:41:58,600	Kau membuatnya terdengar seru.	Kau membuatnya terdengar seru.
722	00:41:59,660	00:42:01,800	Aku tahu ini tawaran yang sangat mendadak.	Aku tahu ini tawaran yang sangat mendadak.
723	00:42:02,000	00:42:03,930	Jika tak mau melakukannya, kau boleh menolak.	Jika tak mau melakukannya, kau boleh menolak.
724	00:42:05,070	00:42:08,970	Ini akan menguntungkan toserba. Jadi, tak ada alasan bagiku untuk menolak.	Ini akan menguntungkan toserba. Jadi, tak ada alasan bagiku untuk menolak.
725	00:42:09,070	00:42:10,970	Artinya kau mau melakukannya?	Artinya kau mau melakukannya?
726	00:42:12,940	00:42:16,710	Namun, kurasa aku tak boleh memutuskan ini sendiri.	Namun, kurasa aku tak boleh memutuskan ini sendiri.
727	00:42:18,280	00:42:21,820	Akan kubahas dengan Nona Jung Saet-byul, manajer toko resmi kami.	Akan kubahas dengan Nona Jung Saet-byul, manajer toko resmi kami.
728	00:42:24,220	00:42:28,090	Setelah membuat keputusan, aku akan menelepon kantor pusat.	Setelah membuat keputusan, aku akan menelepon kantor pusat.
729	00:42:28,860	00:42:29,890	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
730	00:42:43,110	00:42:44,140	Saet-byul.	Saet-byul.
731	00:42:46,480	00:42:48,310	Hei, Manajer Toko Resmi.	Hei, Manajer Toko Resmi.
732	00:42:49,650	00:42:50,580	Ya?	Ya?
733	00:42:51,080	00:42:52,780	Bisakah kita membahas sesuatu?	Bisakah kita membahas sesuatu?
734	00:42:52,850	00:42:54,690	Aku akan membuang ini dahulu.	Aku akan membuang ini dahulu.
735	00:42:56,220	00:42:59,160	Aku tahu kau mendengar semuanya.	Aku tahu kau mendengar semuanya.
736	00:42:58,460	00:42:59,920	Kedaluwarsa	Kedaluwarsa
737	00:42:59,290	00:43:00,890	Kemarilah.	Kemarilah.
738	00:43:02,330	00:43:03,360	Kemarilah.	Kemarilah.
739	00:43:07,360	00:43:08,800	Aphrodite!	Aphrodite!
740	00:43:09,730	00:43:12,800	Kenapa kau lama sekali muncul dalam hidupku?	Kenapa kau lama sekali muncul dalam hidupku?
741	00:43:12,870	00:43:15,440	Fire Volcano ada di sini.	Fire Volcano ada di sini.
742	00:43:22,410	00:43:25,280	♫ Mari menjadi pria sejati ♫	♫ Mari menjadi pria sejati ♫
743	00:43:25,350	00:43:28,590	♫ Dan berdandanlah dengan jas ♫	♫ Dan berdandanlah dengan jas ♫
744	00:43:32,690	00:43:34,930	Baik. Halo, Aphrodite.	Baik. Halo, Aphrodite.
745	00:43:39,130	00:43:40,700	Aku terlihat sangat cantik.	Aku terlihat sangat cantik.
746	00:43:42,400	00:43:45,270	♫ Hari ini ♫	♫ Hari ini ♫
747	00:43:45,340	00:43:48,710	♫ Aku merasa senang ♫	♫ Aku merasa senang ♫
748	00:43:51,170	00:43:53,240	Astaga, kenapa ini terus terjadi?	Astaga, kenapa ini terus terjadi?
749	00:43:53,510	00:43:54,950	Ini tak terlalu parah.	Ini tak terlalu parah.
750	00:43:56,050	00:43:59,550	Halo, aku Aphrodite... Astaga.	Halo, aku Aphrodite... Astaga.
751	00:44:00,050	00:44:01,620	Kenapa terdengar sangat canggung?	Kenapa terdengar sangat canggung?
752	00:44:01,690	00:44:04,020	Aphrodite.	Aphrodite.
753	00:44:04,350	00:44:05,820	Aku bahkan tak segugup ini	Aku bahkan tak segugup ini
754	00:44:05,890	00:44:08,030	saat diusir dari sekolah dan saat kembali ke sekolah.	saat diusir dari sekolah dan saat kembali ke sekolah.
755	00:44:08,090	00:44:10,330	Aphrodite.	Aphrodite.
756	00:44:11,300	00:44:12,660	Astaga, jangan seperti ini.	Astaga, jangan seperti ini.
757	00:44:13,500	00:44:17,100	Sebagai pelangkap penampilanku, aku butuh tas tanganku.	Sebagai pelangkap penampilanku, aku butuh tas tanganku.
758	00:44:19,770	00:44:22,410	Namun, tunggu. Aphrodite.	Namun, tunggu. Aphrodite.
759	00:44:22,970	00:44:25,940	Bagaimana kita akan saling mengenali?	Bagaimana kita akan saling mengenali?
760	00:44:28,010	00:44:29,050	Mari kita bawa mawar.	Mari kita bawa mawar.
761	00:44:30,380	00:44:33,350	Bagus. Kau bisa bawa mawar merah	Bagus. Kau bisa bawa mawar merah
762	00:44:33,420	00:44:37,150	karena kau sangat bersemangat.	karena kau sangat bersemangat.
763	00:44:37,220	00:44:41,220	Kau bisa membawa mawar biru karena kau sangat keren.	Kau bisa membawa mawar biru karena kau sangat keren.
764	00:44:41,290	00:44:44,390	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
765	00:44:46,700	00:44:48,030	Mawar biru.	Mawar biru.
766	00:44:48,100	00:44:51,130	Jangan lupakan itu. Ini.	Jangan lupakan itu. Ini.
767	00:44:51,670	00:44:53,400	Siapa yang akan kutemui hari ini?	Siapa yang akan kutemui hari ini?
768	00:44:55,070	00:44:57,670	Siapa? Aphrodite!	Siapa? Aphrodite!
769	00:44:57,740	00:45:02,310	♫ Aku pergi untuk menemuinya ♫	♫ Aku pergi untuk menemuinya ♫
770	00:45:08,820	00:45:12,920	Nona Jung, ini kopimu.	Nona Jung, ini kopimu.
771	00:45:18,860	00:45:22,800	Saet-byul, kenapa kau murung sekali? Ini tak seperti dirimu. Kau selalu ceria.	Saet-byul, kenapa kau murung sekali? Ini tak seperti dirimu. Kau selalu ceria.
772	00:45:25,970	00:45:27,770	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
773	00:45:28,410	00:45:30,470	Kau pasti akan menerima tawaran itu, 'kan?	Kau pasti akan menerima tawaran itu, 'kan?
774	00:45:31,110	00:45:32,180	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
775	00:45:32,880	00:45:37,180	Awalnya, aku bersemangat karena rasanya	Awalnya, aku bersemangat karena rasanya
776	00:45:37,350	00:45:38,720	kau benar-benar peduli padaku.	kau benar-benar peduli padaku.
777	00:45:38,950	00:45:41,390	Namun, setelah kupikirkan,	Namun, setelah kupikirkan,
778	00:45:42,350	00:45:45,060	aku merasa kau memanfaatkanku untuk membuatnya merasa ditolak.	aku merasa kau memanfaatkanku untuk membuatnya merasa ditolak.
779	00:45:45,920	00:45:48,490	Aku merasa kau melakukan itu untuk membuatnya merasa bersalah.	Aku merasa kau melakukan itu untuk membuatnya merasa bersalah.
780	00:45:48,560	00:45:50,890	Aku tak menyangka kau akan berpikir seperti itu.	Aku tak menyangka kau akan berpikir seperti itu.
781	00:45:50,960	00:45:53,430	Kau ada benarnya. Aku akan meneleponnya dan menolaknya.	Kau ada benarnya. Aku akan meneleponnya dan menolaknya.
782	00:45:53,500	00:45:54,360	Tidak, tunggu!	Tidak, tunggu!
783	00:45:55,830	00:45:59,470	Kau sungguh akan mengikuti keputusanku?	Kau sungguh akan mengikuti keputusanku?
784	00:45:59,970	00:46:02,070	- Ya. - Kenapa?	- Ya. - Kenapa?
785	00:46:02,140	00:46:05,480	Menurutmu kenapa? Mereka bertanya hanya karena Kang Ji-wook.	Menurutmu kenapa? Mereka bertanya hanya karena Kang Ji-wook.
786	00:46:05,540	00:46:09,110	Dia memilih tempat ini karenamu. Jadi, keputusanmu yang terpenting bagiku.	Dia memilih tempat ini karenamu. Jadi, keputusanmu yang terpenting bagiku.
787	00:46:10,750	00:46:11,850	Begitukah?	Begitukah?
788	00:46:13,750	00:46:15,020	Kau akan baik-baik saja?	Kau akan baik-baik saja?
789	00:46:15,090	00:46:18,860	Kenapa? Kau khawatir aku belum melupakannya?	Kenapa? Kau khawatir aku belum melupakannya?
790	00:46:20,820	00:46:22,960	Jangan khawatir. Aku sudah melupakannya	Jangan khawatir. Aku sudah melupakannya
791	00:46:23,030	00:46:25,600	berkat seseorang yang kukenal.	berkat seseorang yang kukenal.
792	00:46:26,000	00:46:27,030	Aku?	Aku?
793	00:46:28,330	00:46:29,630	Terima kasih, Saet-byul,	Terima kasih, Saet-byul,
794	00:46:30,370	00:46:32,670	karena datang ke pantai hari itu.	karena datang ke pantai hari itu.
795	00:46:38,280	00:46:41,850	Astaga, aku pasti sudah menolaknya andai masih menjadi pekerja paruh waktu.	Astaga, aku pasti sudah menolaknya andai masih menjadi pekerja paruh waktu.
796	00:46:42,680	00:46:44,180	Namun, setelah menjadi pegawai tetap,	Namun, setelah menjadi pegawai tetap,
797	00:46:44,250	00:46:46,120	aku ingin membesarkan reputasi toko.	aku ingin membesarkan reputasi toko.
798	00:46:48,420	00:46:50,920	Jadi, kita akan melakukannya?	Jadi, kita akan melakukannya?
799	00:46:51,690	00:46:53,660	Kita lakukan atau tidak?	Kita lakukan atau tidak?
800	00:46:55,290	00:46:58,460	Jika benar-benar akan melakukan ini, mari lakukan yang terbaik.	Jika benar-benar akan melakukan ini, mari lakukan yang terbaik.
801	00:46:58,530	00:47:00,160	Mari kita tunjukkan kepada semua orang	Mari kita tunjukkan kepada semua orang
802	00:47:00,230	00:47:02,530	betapa hebatnya cabang Shinseong-dong ini.	betapa hebatnya cabang Shinseong-dong ini.
803	00:47:02,730	00:47:03,770	Tentu saja.	Tentu saja.
804	00:47:15,550	00:47:17,180	- Bunga. - Apa?	- Bunga. - Apa?
805	00:47:30,530	00:47:32,700	Astaga, tepat sekali.	Astaga, tepat sekali.
806	00:47:35,530	00:47:37,630	Dia penggemar karyamu? Kau yakin dia perempuan?	Dia penggemar karyamu? Kau yakin dia perempuan?
807	00:47:37,700	00:47:39,470	Kau pernah menelepon temanmu dan berpura-pura	Kau pernah menelepon temanmu dan berpura-pura
808	00:47:39,540	00:47:41,640	menjadi gadis yang menggoda mereka. Kau tak ingat itu?	menjadi gadis yang menggoda mereka. Kau tak ingat itu?
809	00:47:44,540	00:47:47,610	Nanti kutelepon lagi. Hei, Sayang!	Nanti kutelepon lagi. Hei, Sayang!
810	00:48:00,090	00:48:01,220	Astaga, dia mengagetkan saja.	Astaga, dia mengagetkan saja.
811	00:48:16,510	00:48:20,280	Astaga, ayolah. Sedang apa wanita menyebalkan itu di sini?	Astaga, ayolah. Sedang apa wanita menyebalkan itu di sini?
812	00:48:21,750	00:48:23,310	Sial.	Sial.
813	00:48:26,380	00:48:27,850	Astaga, yang benar saja?	Astaga, yang benar saja?
814	00:48:27,920	00:48:30,720	Kenapa dia memamerkan wajahnya di sini? Dia tak tahu malu?	Kenapa dia memamerkan wajahnya di sini? Dia tak tahu malu?
815	00:48:30,890	00:48:32,290	Dia botol saus tomat atau apa?	Dia botol saus tomat atau apa?
816	00:48:33,490	00:48:34,590	Dia sangat menyebalkan.	Dia sangat menyebalkan.
817	00:48:35,890	00:48:36,930	Sial.	Sial.
818	00:49:16,100	00:49:17,770	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
819	00:49:19,440	00:49:20,640	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
820	00:49:20,700	00:49:23,710	Aku pasti sedang berhalusinasi.	Aku pasti sedang berhalusinasi.
821	00:49:23,770	00:49:26,710	Kau bisa mencintai siapa pun kecuali monyet itu, Geum-bi.	Kau bisa mencintai siapa pun kecuali monyet itu, Geum-bi.
822	00:49:28,410	00:49:30,480	Kena kau.	Kena kau.
823	00:49:30,750	00:49:31,820	Kena kau.	Kena kau.
824	00:49:31,880	00:49:32,880	Halo.	Halo.
825	00:49:32,950	00:49:36,390	Aku Fire Volcano, komikus daring yang menggambar "Her Reggae Boy".	Aku Fire Volcano, komikus daring yang menggambar "Her Reggae Boy".
826	00:49:39,860	00:49:41,160	Firasatku buruk tentang ini.	Firasatku buruk tentang ini.
827	00:50:07,520	00:50:08,750	Katakan aku keliru.	Katakan aku keliru.
828	00:50:09,920	00:50:11,790	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
829	00:50:13,490	00:50:14,620	Ini pasti mimpi.	Ini pasti mimpi.
830	00:50:16,290	00:50:17,930	Ini mimpi buruk.	Ini mimpi buruk.
831	00:50:37,310	00:50:42,950	"Gone With The Wind"	"Gone With The Wind"
832	00:50:47,160	00:50:49,630	Beraninya kau menyentuhku, Berengsek!	Beraninya kau menyentuhku, Berengsek!
833	00:51:08,240	00:51:10,880	Kenapa harus kau?	Kenapa harus kau?
834	00:51:18,990	00:51:20,120	Ini yang terburuk!	Ini yang terburuk!
835	00:51:22,790	00:51:24,330	Lepaskan aku, Pencuri.	Lepaskan aku, Pencuri.
836	00:51:24,630	00:51:26,660	Dae-hyun, kau sedang bersih-bersih?	Dae-hyun, kau sedang bersih-bersih?
837	00:51:26,860	00:51:27,830	Hei, Dae-hyun.	Hei, Dae-hyun.
838	00:51:31,500	00:51:33,570	- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Ibu.	- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Ibu.
839	00:51:33,640	00:51:35,870	Astaga, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.	Astaga, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
840	00:51:35,940	00:51:37,370	- Kenapa? Ibu tak suka? - Lepaskan.	- Kenapa? Ibu tak suka? - Lepaskan.
841	00:51:37,440	00:51:38,940	Tidak, lepaskan saja aku.	Tidak, lepaskan saja aku.
842	00:51:39,240	00:51:41,340	Aku gugup saat hal baik terjadi.	Aku gugup saat hal baik terjadi.
843	00:51:41,410	00:51:43,180	Tidak perlu gugup.	Tidak perlu gugup.
844	00:51:45,250	00:51:48,820	Apa? Kenapa Dae-soon pergi berbelanja dengan Ibu?	Apa? Kenapa Dae-soon pergi berbelanja dengan Ibu?
845	00:51:49,420	00:51:52,460	Pencuri ini ikut denganku dan memintaku membayarinya daging dan japchae	Pencuri ini ikut denganku dan memintaku membayarinya daging dan japchae
846	00:51:52,520	00:51:54,560	untuk dia masak di pesta ulang tahun suaminya.	untuk dia masak di pesta ulang tahun suaminya.
847	00:51:54,620	00:51:56,860	Apa maksud Ibu? Aku membayar taogenya.	Apa maksud Ibu? Aku membayar taogenya.
848	00:51:56,930	00:52:00,260	Astaga, baiklah. Itu salahku.	Astaga, baiklah. Itu salahku.
849	00:52:00,330	00:52:01,660	Terima kasih untuk taogenya.	Terima kasih untuk taogenya.
850	00:52:01,730	00:52:03,330	Dia hanya membayar taogenya.	Dia hanya membayar taogenya.
851	00:52:03,400	00:52:05,300	- Berandal itu. - Aku membayar taogenya.	- Berandal itu. - Aku membayar taogenya.
852	00:52:05,370	00:52:07,370	- Sudah kubilang berkali-kali. - Hai, Semuanya.	- Sudah kubilang berkali-kali. - Hai, Semuanya.
853	00:52:07,440	00:52:08,940	- Hai. - Hei.	- Hai. - Hei.
854	00:52:09,610	00:52:12,740	Kalian tampak keren memakai seragam.	Kalian tampak keren memakai seragam.
855	00:52:13,180	00:52:15,550	- Ya, 'kan? Kami tampak keren, 'kan? - Ya.	- Ya, 'kan? Kami tampak keren, 'kan? - Ya.
856	00:52:15,610	00:52:17,580	Dae-hyun, di mana kemejaku?	Dae-hyun, di mana kemejaku?
857	00:52:17,650	00:52:19,580	- Aku bahkan membayar taogenya. - Diam.	- Aku bahkan membayar taogenya. - Diam.
858	00:52:19,650	00:52:21,890	Sudah dengar soal syuting yang diadakan dua hari lagi?	Sudah dengar soal syuting yang diadakan dua hari lagi?
859	00:52:22,120	00:52:24,050	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
860	00:52:24,920	00:52:27,090	Mereka akan merekam video promosi di toserba kita.	Mereka akan merekam video promosi di toserba kita.
861	00:52:27,290	00:52:28,590	Kang Ji-wook akan datang.	Kang Ji-wook akan datang.
862	00:52:28,690	00:52:30,790	- Apa? - Kang Ji-wook, si aktor itu?	- Apa? - Kang Ji-wook, si aktor itu?
863	00:52:31,260	00:52:32,960	- Astaga. - Sungguh?	- Astaga. - Sungguh?
864	00:52:33,160	00:52:34,400	Astaga, benarkah?	Astaga, benarkah?
865	00:52:34,730	00:52:36,230	Kau belum memberi tahu mereka?	Kau belum memberi tahu mereka?
866	00:52:37,430	00:52:40,240	Kantor pusat ingin merekam video promosi di sini.	Kantor pusat ingin merekam video promosi di sini.
867	00:52:40,300	00:52:43,540	Astaga, apakah itu akan membuat toserba kita terkenal lagi?	Astaga, apakah itu akan membuat toserba kita terkenal lagi?
868	00:52:43,610	00:52:44,870	Kenapa baru memberi tahu kami?	Kenapa baru memberi tahu kami?
869	00:52:44,940	00:52:46,980	- Ini luar biasa. - Ya.	- Ini luar biasa. - Ya.
870	00:52:47,340	00:52:49,680	Penanggung jawabnya adalah direktur humas.	Penanggung jawabnya adalah direktur humas.
871	00:52:50,150	00:52:51,150	Ya?	Ya?
872	00:52:54,050	00:52:55,220	Namanya Yoo Yeon-joo.	Namanya Yoo Yeon-joo.
873	00:52:58,720	00:53:00,190	Yoo Yeon-joo yang kita kenal?	Yoo Yeon-joo yang kita kenal?
874	00:53:01,160	00:53:02,890	- Ya. - Dia?	- Ya. - Dia?
875	00:53:09,000	00:53:10,100	Ayo.	Ayo.
876	00:53:10,930	00:53:13,270	- Kau seharusnya... - Ayolah. Ayo.	- Kau seharusnya... - Ayolah. Ayo.
877	00:53:15,340	00:53:19,240	Apa akhirnya aku bisa bertemu dengan Yeon-joo?	Apa akhirnya aku bisa bertemu dengan Yeon-joo?
878	00:53:19,310	00:53:20,740	Tidak, jangan datang.	Tidak, jangan datang.
879	00:53:21,240	00:53:23,110	Jangan pernah datang ke lokasi syuting.	Jangan pernah datang ke lokasi syuting.
880	00:53:23,280	00:53:24,450	Dasar berandal.	Dasar berandal.
881	00:53:25,150	00:53:28,250	Aku memang baik padamu belakangan ini, tetapi kau mulai membuatku kesal.	Aku memang baik padamu belakangan ini, tetapi kau mulai membuatku kesal.
882	00:53:28,750	00:53:29,750	Apa? Apa yang kulakukan?	Apa? Apa yang kulakukan?
883	00:53:30,820	00:53:32,490	- Astaga, dagingku. - Apa?	- Astaga, dagingku. - Apa?
884	00:53:32,620	00:53:33,860	Dagingku.	Dagingku.
885	00:53:34,160	00:53:36,760	Ayah membawa dagingku. Kita bicara besok.	Ayah membawa dagingku. Kita bicara besok.
886	00:53:36,960	00:53:39,500	Ayah! Berikan japchae dan dagingku!	Ayah! Berikan japchae dan dagingku!
887	00:53:39,730	00:53:41,630	- Kakak, jangan datang. - Dagingnya!	- Kakak, jangan datang. - Dagingnya!
888	00:53:42,630	00:53:43,670	Jangan datang.	Jangan datang.
889	00:53:49,740	00:53:52,440	Aku tak mengabarinya karena tak mau kakakku tahu aku putus.	Aku tak mengabarinya karena tak mau kakakku tahu aku putus.
890	00:53:55,910	00:53:56,950	Saet-byul.	Saet-byul.
891	00:53:57,210	00:53:59,320	Selama syuting, bagaimana kalau kita memasak menu	Selama syuting, bagaimana kalau kita memasak menu
892	00:53:59,380	00:54:00,780	yang kita ciptakan bersama?	yang kita ciptakan bersama?
893	00:54:00,850	00:54:01,820	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
894	00:54:01,890	00:54:03,950	Semua orang akan terkejut melihat betapa enak rasanya.	Semua orang akan terkejut melihat betapa enak rasanya.
895	00:54:04,020	00:54:05,860	Kalau begitu, aku akan memberi tahu Pak Kwon.	Kalau begitu, aku akan memberi tahu Pak Kwon.
896	00:54:05,920	00:54:07,490	Baik. Siap, Pak.	Baik. Siap, Pak.
897	00:54:07,560	00:54:08,630	Astaga.	Astaga.
898	00:54:09,730	00:54:10,860	Kali ini hormatmu benar.	Kali ini hormatmu benar.
899	00:54:45,300	00:54:47,030	Usaha yang bagus.	Usaha yang bagus.
900	00:54:47,930	00:54:49,100	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
901	00:54:49,300	00:54:52,600	Kau tahu harus tampil lebih baik di pertunjukan, 'kan?	Kau tahu harus tampil lebih baik di pertunjukan, 'kan?
902	00:54:52,670	00:54:53,500	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
903	00:54:53,570	00:54:56,040	Berjuanglah, Fancy Girls!	Berjuanglah, Fancy Girls!
904	00:54:56,110	00:54:58,110	- Baik! - Baik!	- Baik! - Baik!
905	00:54:58,940	00:55:00,780	- Eun-byul, ikutlah denganku. - Apa?	- Eun-byul, ikutlah denganku. - Apa?
906	00:55:01,980	00:55:02,950	Baiklah.	Baiklah.
907	00:55:06,220	00:55:08,990	Anak Anjing! Astaga!	Anak Anjing! Astaga!
908	00:55:09,050	00:55:10,320	Kau ingat aku.	Kau ingat aku.
909	00:55:10,390	00:55:13,260	Tentu saja. Kak Saet-byul memberitahuku.	Tentu saja. Kak Saet-byul memberitahuku.
910	00:55:13,320	00:55:14,920	Dahulu kau sangat kecil.	Dahulu kau sangat kecil.
911	00:55:14,990	00:55:16,230	Sejak kapan menjadi sebesar ini?	Sejak kapan menjadi sebesar ini?
912	00:55:16,660	00:55:18,190	Kau tampak lebih tua dari Saet-byul.	Kau tampak lebih tua dari Saet-byul.
913	00:55:18,830	00:55:20,600	Aku benci saat orang bilang begitu.	Aku benci saat orang bilang begitu.
914	00:55:20,660	00:55:21,730	Aku bercanda.	Aku bercanda.
915	00:55:22,330	00:55:23,930	Semoga pertunjukanmu lancar.	Semoga pertunjukanmu lancar.
916	00:55:24,000	00:55:25,540	Aku datang untuk menyemangatimu.	Aku datang untuk menyemangatimu.
917	00:55:25,600	00:55:27,540	Semangat! Terima kasih, Kak Ji-wook.	Semangat! Terima kasih, Kak Ji-wook.
918	00:55:27,940	00:55:30,140	Aku akan menemui Saet-byul besok. Mau titip pesan?	Aku akan menemui Saet-byul besok. Mau titip pesan?
919	00:55:30,210	00:55:32,480	Tidak. Bilang saja tak ada yang ingin kukatakan.	Tidak. Bilang saja tak ada yang ingin kukatakan.
920	00:55:33,310	00:55:34,340	Baiklah.	Baiklah.
921	00:55:37,380	00:55:41,280	Saet-byul, ini aku. Sebelum aku mengatakan apa pun, kau harus berterima kasih dahulu.	Saet-byul, ini aku. Sebelum aku mengatakan apa pun, kau harus berterima kasih dahulu.
922	00:55:41,680	00:55:43,020	Terima kasih untuk apa?	Terima kasih untuk apa?
923	00:55:43,090	00:55:44,750	Aku baru menemui Eun-byul.	Aku baru menemui Eun-byul.
924	00:55:45,290	00:55:48,260	Astaga, terima kasih. Apa dia baik-baik saja?	Astaga, terima kasih. Apa dia baik-baik saja?
925	00:55:48,320	00:55:51,630	Kurasa kau tak perlu khawatir. Kau siap untuk syuting besok?	Kurasa kau tak perlu khawatir. Kau siap untuk syuting besok?
926	00:55:51,690	00:55:53,730	Apa kau sungguh harus syuting di sini?	Apa kau sungguh harus syuting di sini?
927	00:55:53,800	00:55:56,430	Kau tak tahu betapa sulitnya aku membersihkan tempat ini.	Kau tak tahu betapa sulitnya aku membersihkan tempat ini.
928	00:55:56,500	00:55:58,670	Hei, aku melakukannya dengan terpaksa.	Hei, aku melakukannya dengan terpaksa.
929	00:55:58,740	00:56:01,170	Akan menyenangkan jika ada teman di sebelahku. Bukankah begitu?	Akan menyenangkan jika ada teman di sebelahku. Bukankah begitu?
930	00:56:02,270	00:56:04,340	Baiklah. Kalau begitu, akan kumaafkan.	Baiklah. Kalau begitu, akan kumaafkan.
931	00:56:04,740	00:56:07,880	- Aku punya kabar lain tentang Eun-byul. - Apa itu?	- Aku punya kabar lain tentang Eun-byul. - Apa itu?
932	00:56:10,450	00:56:13,020	Akan kuberi tahu besok jika kau baik kepadaku.	Akan kuberi tahu besok jika kau baik kepadaku.
933	00:56:13,280	00:56:16,020	- Hei, Anak Anjing. - Sampai jumpa besok.	- Hei, Anak Anjing. - Sampai jumpa besok.
934	00:56:20,290	00:56:23,430	Kenapa aku harus bersikap baik kepadamu? Aku harus bersikap baik kepada Pak Choi.	Kenapa aku harus bersikap baik kepadamu? Aku harus bersikap baik kepada Pak Choi.
935	00:56:36,740	00:56:39,180	Hei, kau harus bersih-bersih.	Hei, kau harus bersih-bersih.
936	00:56:58,930	00:57:01,660	- Hei, cepat. - Mereka datang.	- Hei, cepat. - Mereka datang.
937	00:57:06,770	00:57:08,300	- Halo, Pak. - Halo, Pak.	- Halo, Pak. - Halo, Pak.
938	00:57:09,110	00:57:10,510	Halo, Direktur Yoo.	Halo, Direktur Yoo.
939	00:57:10,570	00:57:13,340	- Apa semuanya lancar? - Kita semua melakukan yang terbaik.	- Apa semuanya lancar? - Kita semua melakukan yang terbaik.
940	00:57:13,410	00:57:14,510	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
941	00:57:15,680	00:57:17,850	Dae-hyun, kemarilah. Cepat.	Dae-hyun, kemarilah. Cepat.
942	00:57:22,850	00:57:23,920	Halo.	Halo.
943	00:57:25,190	00:57:27,920	Pak Choi, Apa kabar?	Pak Choi, Apa kabar?
944	00:57:29,630	00:57:31,190	Baik. Halo, Pak.	Baik. Halo, Pak.
945	00:57:31,530	00:57:34,530	Lama tak bertemu.	Lama tak bertemu.
946	00:57:34,600	00:57:36,530	Terima kasih sudah izinkan kami syuting di sini.	Terima kasih sudah izinkan kami syuting di sini.
947	00:57:36,700	00:57:40,540	Atau mungkin aku harus berterima kasih kepada Nona Pegawai Terbaik Bulan Ini.	Atau mungkin aku harus berterima kasih kepada Nona Pegawai Terbaik Bulan Ini.
948	00:57:42,140	00:57:43,270	Aku juga berterima kasih.	Aku juga berterima kasih.
949	00:57:43,340	00:57:46,680	Berkat kau, aku menjadi pegawai tetap di sini.	Berkat kau, aku menjadi pegawai tetap di sini.
950	00:57:46,740	00:57:49,710	- Berkat aku? - Aku bisa fokus pada toserba	- Berkat aku? - Aku bisa fokus pada toserba
951	00:57:49,780	00:57:52,120	setelah kau membuatku kehilangan pekerjaan promosiku.	setelah kau membuatku kehilangan pekerjaan promosiku.
952	00:57:52,180	00:57:55,250	Andai itu tidak terjadi, aku masih berkeliling	Andai itu tidak terjadi, aku masih berkeliling
953	00:57:55,320	00:57:58,420	berusaha mencari pekerjaan paruh waktu. Bukan begitu, Pak Choi?	berusaha mencari pekerjaan paruh waktu. Bukan begitu, Pak Choi?
954	00:58:01,420	00:58:02,860	Mari kita dengar pengarahannya.	Mari kita dengar pengarahannya.
955	00:58:02,930	00:58:06,800	Baik, Pak. Kang Ji-wook akan bekerja di cabang Shingseong-dong...	Baik, Pak. Kang Ji-wook akan bekerja di cabang Shingseong-dong...
956	00:58:06,860	00:58:08,700	- Halo. - Kang Ji-wook datang.	- Halo. - Kang Ji-wook datang.
957	00:58:08,760	00:58:09,830	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
958	00:58:09,900	00:58:11,630	- Dia datang. - Halo.	- Dia datang. - Halo.
959	00:58:11,700	00:58:16,110	Astaga, kau tampak keren hari ini. Kurasa kau memang selebritas.	Astaga, kau tampak keren hari ini. Kurasa kau memang selebritas.
960	00:58:17,610	00:58:19,980	- Apa aku akan memakai itu juga? - Apa?	- Apa aku akan memakai itu juga? - Apa?
961	00:58:22,750	00:58:24,180	Ini?	Ini?
962	00:58:26,720	00:58:28,250	Apa...	Apa...
963	00:58:32,520	00:58:35,790	- Ini, Ji-wook. - Kau juga membelikan untukku?	- Ini, Ji-wook. - Kau juga membelikan untukku?
964	00:58:35,860	00:58:38,260	Sebenarnya, aku memesan dua untuk kupakai sendiri	Sebenarnya, aku memesan dua untuk kupakai sendiri
965	00:58:38,330	00:58:40,360	karena kami banyak berkeringat selama musim panas.	karena kami banyak berkeringat selama musim panas.
966	00:58:42,060	00:58:43,200	Terima kasih untuk ini.	Terima kasih untuk ini.
967	00:58:47,300	00:58:50,640	Astaga, ini tampak lebih cocok padamu.	Astaga, ini tampak lebih cocok padamu.
968	00:58:51,110	00:58:53,840	Pak Choi, aku akan berusaha maksimal selama 25 jam ke depan.	Pak Choi, aku akan berusaha maksimal selama 25 jam ke depan.
969	00:58:53,910	00:58:55,040	Aku juga.	Aku juga.
970	00:58:55,410	00:58:56,850	Aku juga punya misi.	Aku juga punya misi.
971	00:58:56,910	00:59:00,950	Apa? Misi apa? Tidak ada yang memberitahuku tentang misi.	Apa? Misi apa? Tidak ada yang memberitahuku tentang misi.
972	00:59:01,050	00:59:02,490	Ini hanya masalah pribadi.	Ini hanya masalah pribadi.
973	00:59:02,550	00:59:04,690	Masalah pribadi?	Masalah pribadi?
974	00:59:04,750	00:59:07,260	Aku tak yakin bisa membantumu dengan itu.	Aku tak yakin bisa membantumu dengan itu.
975	00:59:07,320	00:59:09,160	Ji-wook, ambil ini.	Ji-wook, ambil ini.
976	00:59:09,560	00:59:10,630	Terima kasih.	Terima kasih.
977	00:59:12,960	00:59:14,230	Semangat, Ji-wook!	Semangat, Ji-wook!
978	00:59:15,630	00:59:16,730	Semangat.	Semangat.
979	00:59:18,470	00:59:21,640	Dia punya misi apa?	Dia punya misi apa?
980	00:59:22,310	00:59:23,810	Astaga, aku sangat gugup.	Astaga, aku sangat gugup.
981	00:59:26,940	00:59:28,910	Bagaimana menurutmu? Kita memakai kemeja pasangan.	Bagaimana menurutmu? Kita memakai kemeja pasangan.
982	00:59:29,650	00:59:34,250	Itu seragam. Gunakan istilah yang tepat untuk itu, ya?	Itu seragam. Gunakan istilah yang tepat untuk itu, ya?
983	00:59:35,690	00:59:37,390	Omong-omong, ada apa dengan Eun-byul?	Omong-omong, ada apa dengan Eun-byul?
984	00:59:37,450	00:59:38,650	Entahlah. Jangan bertanya.	Entahlah. Jangan bertanya.
985	00:59:38,720	00:59:40,790	Apa maksudmu? Kau sendiri yang bilang...	Apa maksudmu? Kau sendiri yang bilang...
986	00:59:41,660	00:59:45,090	Ada apa denganmu? Ayolah. Katakan apa itu.	Ada apa denganmu? Ayolah. Katakan apa itu.
987	00:59:46,160	00:59:48,800	Eun-byul dan Fancy Girls akan tampil di showcase besok.	Eun-byul dan Fancy Girls akan tampil di showcase besok.
988	00:59:49,570	00:59:51,500	"Case"? Apa itu?	"Case"? Apa itu?
989	00:59:51,570	00:59:54,940	Pertunjukan yang dihadiri para reporter untuk mempromosikan anak baru.	Pertunjukan yang dihadiri para reporter untuk mempromosikan anak baru.
990	00:59:55,970	00:59:58,440	Hei, itu artinya dia akan memulai debut.	Hei, itu artinya dia akan memulai debut.
991	00:59:58,510	01:00:00,010	Bukankah itu artinya?	Bukankah itu artinya?
992	01:00:00,080	01:00:03,010	Astaga, ini sangat menarik. Astaga, aku sudah berkeringat saja.	Astaga, ini sangat menarik. Astaga, aku sudah berkeringat saja.
993	01:00:03,080	01:00:05,820	Dia akan baik-baik saja. Aku akan terus menjaganya.	Dia akan baik-baik saja. Aku akan terus menjaganya.
994	01:00:06,450	01:00:08,580	Begitu pertunjukan selesai, mereka akan muncul	Begitu pertunjukan selesai, mereka akan muncul
995	01:00:08,650	01:00:10,020	di artikel dan media sosial.	di artikel dan media sosial.
996	01:00:13,060	01:00:15,790	Kau malaikat pelindung Eun-byul. Lindungi dia dengan baik.	Kau malaikat pelindung Eun-byul. Lindungi dia dengan baik.
997	01:00:16,760	01:00:18,960	"Malaikat pelindung Eun-byul"? Aku?	"Malaikat pelindung Eun-byul"? Aku?
998	01:00:19,030	01:00:22,770	Tentu saja. Hanya kau yang bisa membantunya.	Tentu saja. Hanya kau yang bisa membantunya.
999	01:00:23,530	01:00:24,970	Jaga dia baik-baik.	Jaga dia baik-baik.
1000	01:00:25,070	01:00:27,640	Dia adikku, berarti dia juga adikmu.	Dia adikku, berarti dia juga adikmu.
1001	01:00:28,270	01:00:32,170	Hei, kemarilah sebentar. Mari kita lakukan yang terbaik hari ini.	Hei, kemarilah sebentar. Mari kita lakukan yang terbaik hari ini.
1002	01:00:32,280	01:00:33,140	- Baiklah. - Dan besok.	- Baiklah. - Dan besok.
1003	01:00:33,210	01:00:34,080	Baik.	Baik.
1004	01:00:34,140	01:00:35,610	Bagaimana penampilanku hari ini?	Bagaimana penampilanku hari ini?
1005	01:00:47,720	01:00:48,790	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
1006	01:00:49,460	01:00:50,860	Manajer Toko, Kang Ji-wook	Manajer Toko, Kang Ji-wook
1007	01:00:54,200	01:00:57,570	Pak Choi dan Nona Yoo tampak agak canggung.	Pak Choi dan Nona Yoo tampak agak canggung.
1008	01:00:59,040	01:01:00,540	Kurasa kau tak tahu.	Kurasa kau tak tahu.
1009	01:01:03,410	01:01:04,510	Mereka putus.	Mereka putus.
1010	01:01:04,570	01:01:06,780	Sungguh? Kenapa?	Sungguh? Kenapa?
1011	01:01:07,080	01:01:10,680	Siapa yang peduli? Yang penting mereka putus.	Siapa yang peduli? Yang penting mereka putus.
1012	01:01:11,950	01:01:13,380	Kenapa kau senang sekali?	Kenapa kau senang sekali?
1013	01:01:13,450	01:01:15,890	Tentu saja aku senang.	Tentu saja aku senang.
1014	01:01:15,950	01:01:18,820	Itu artinya aku ada kesempatan dengannya. Aku sudah menunggu lama...	Itu artinya aku ada kesempatan dengannya. Aku sudah menunggu lama...
1015	01:01:18,890	01:01:19,920	Hei, lihat.	Hei, lihat.
1016	01:01:20,790	01:01:21,760	Pak Choi.	Pak Choi.
1017	01:01:27,360	01:01:28,730	Semangat.	Semangat.
1018	01:01:30,200	01:01:31,200	Semangat.	Semangat.
1019	01:01:31,270	01:01:33,640	Hei, aku harus memberitahunya soal Eun-byul.	Hei, aku harus memberitahunya soal Eun-byul.
1020	01:01:33,700	01:01:35,370	Hei, Pak Choi!	Hei, Pak Choi!
1021	01:01:36,510	01:01:37,610	Pak Choi!	Pak Choi!
1022	01:01:37,670	01:01:40,510	Saet-byul, bukankah aku mengajarimu cara memberi hormat? Apa-apaan itu?	Saet-byul, bukankah aku mengajarimu cara memberi hormat? Apa-apaan itu?
1023	01:01:40,580	01:01:43,010	- Tunggu. Ada hal yang lebih penting. - Apa?	- Tunggu. Ada hal yang lebih penting. - Apa?
1024	01:01:43,080	01:01:46,550	Eun-byul akan memulai debut besok. Dia mengadakan case atau semacamnya.	Eun-byul akan memulai debut besok. Dia mengadakan case atau semacamnya.
1025	01:01:46,620	01:01:49,550	Astaga, itu bagus. Kalau begitu, kini adikmu selebritas?	Astaga, itu bagus. Kalau begitu, kini adikmu selebritas?
1026	01:01:49,620	01:01:51,090	Berarti, kau kakak seorang selebritas.	Berarti, kau kakak seorang selebritas.
1027	01:01:51,390	01:01:54,060	Selamat. Hei, bukankah harus kita rayakan?	Selamat. Hei, bukankah harus kita rayakan?
1028	01:01:54,120	01:01:56,790	Mari kita adakan pesta besar setelah dia memulai debut.	Mari kita adakan pesta besar setelah dia memulai debut.
1029	01:01:56,860	01:01:58,090	- Pesta besar. - Ya.	- Pesta besar. - Ya.
1030	01:02:00,700	01:02:01,900	Kita mau makan apa?	Kita mau makan apa?
1031	01:02:02,630	01:02:05,200	- Tentu saja babat. - Babat lagi?	- Tentu saja babat. - Babat lagi?
1032	01:02:10,810	01:02:12,270	Hanya itu tempat yang bisa kita tuju.	Hanya itu tempat yang bisa kita tuju.
1033	01:02:12,340	01:02:15,240	Jika terlalu banyak makan babat, kau bisa berubah menjadi babat.	Jika terlalu banyak makan babat, kau bisa berubah menjadi babat.
1034	01:02:19,180	01:02:21,720	- Mari makan makanan enak. - Babat sangat enak.	- Mari makan makanan enak. - Babat sangat enak.
1035	01:02:21,780	01:02:22,890	- Dae-hyun. - Ya?	- Dae-hyun. - Ya?
1036	01:02:22,950	01:02:24,350	Kertas sampahnya boleh dibuang?	Kertas sampahnya boleh dibuang?
1037	01:02:24,420	01:02:26,520	Jangan. Akan kupindahkan ke tempat lain.	Jangan. Akan kupindahkan ke tempat lain.
1038	01:02:26,590	01:02:29,060	- Aku akan ikut denganmu. - Sampai nanti.	- Aku akan ikut denganmu. - Sampai nanti.
1039	01:02:29,660	01:02:31,130	- Pak, ayo. - Lihat di sana.	- Pak, ayo. - Lihat di sana.
1040	01:02:31,190	01:02:32,630	- Luar biasa. - Itu dia.	- Luar biasa. - Itu dia.
1041	01:02:34,060	01:02:35,970	- Biar kubantu. - Seong-tae, tak apa-apa.	- Biar kubantu. - Seong-tae, tak apa-apa.
1042	01:02:36,030	01:02:38,100	- Silakan. Biar aku saja. - Baiklah. Semoga berhasil.	- Silakan. Biar aku saja. - Baiklah. Semoga berhasil.
1043	01:02:38,170	01:02:39,170	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
1044	01:02:39,400	01:02:40,470	Biar kubantu.	Biar kubantu.
1045	01:02:40,540	01:02:42,170	Tidak usah, Ji-wook. Aku bisa sendiri.	Tidak usah, Ji-wook. Aku bisa sendiri.
1046	01:02:42,240	01:02:43,510	Tidak, biar kubantu.	Tidak, biar kubantu.
1047	01:02:44,640	01:02:45,910	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
1048	01:02:47,140	01:02:50,850	Aku tak akan minta syuting di sini andai tahu kau putus dengan Nona Yoo.	Aku tak akan minta syuting di sini andai tahu kau putus dengan Nona Yoo.
1049	01:02:51,480	01:02:54,120	Maka tak akan ada yang merasa tak nyaman hari ini.	Maka tak akan ada yang merasa tak nyaman hari ini.
1050	01:02:54,180	01:02:58,290	Tidak apa-apa, Ji-wook. Aku sudah merasa baik-baik saja.	Tidak apa-apa, Ji-wook. Aku sudah merasa baik-baik saja.
1051	01:02:58,620	01:02:59,860	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
1052	01:03:00,490	01:03:03,560	Sepertinya kau memanfaatkan Saet-byul untuk melupakan mantan pacarmu.	Sepertinya kau memanfaatkan Saet-byul untuk melupakan mantan pacarmu.
1053	01:03:03,630	01:03:06,260	- Itu membuatku merasa tak nyaman. - Apa?	- Itu membuatku merasa tak nyaman. - Apa?
1054	01:03:06,330	01:03:08,960	Kau memprovokasi Nona Yoo dengan berpura-pura akrab dengan Saet-byul.	Kau memprovokasi Nona Yoo dengan berpura-pura akrab dengan Saet-byul.
1055	01:03:09,270	01:03:11,500	Kau agak kekanak-kanakan.	Kau agak kekanak-kanakan.
1056	01:03:14,470	01:03:16,340	Ji-wook, sepertinya ada kesalahpahaman.	Ji-wook, sepertinya ada kesalahpahaman.
1057	01:03:16,410	01:03:18,210	Jika tidak berniat memacarinya dengan serius,	Jika tidak berniat memacarinya dengan serius,
1058	01:03:18,470	01:03:20,140	tolong jangan membuatnya bingung.	tolong jangan membuatnya bingung.
1059	01:03:20,510	01:03:22,750	Aku mengatakan ini kepadamu bukan secara impulsif.	Aku mengatakan ini kepadamu bukan secara impulsif.
1060	01:03:26,220	01:03:27,520	Ji-wook.	Ji-wook.
1061	01:03:27,880	01:03:31,420	Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?	Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
1062	01:03:32,920	01:03:34,590	Karena aku menyukai Saet-byul.	Karena aku menyukai Saet-byul.
1063	01:03:43,870	01:03:46,170	Apa yang kalian bicarakan?	Apa yang kalian bicarakan?
1064	01:03:46,500	01:03:48,970	- Ji-wook bilang... - Apa terjadi sesuatu?	- Ji-wook bilang... - Apa terjadi sesuatu?
1065	01:03:50,840	01:03:53,710	Tidak, semua baik-baik saja. Syutingnya akan segera dimulai.	Tidak, semua baik-baik saja. Syutingnya akan segera dimulai.
1066	01:03:53,780	01:03:55,210	Ayo, Pak Choi. Ayo.	Ayo, Pak Choi. Ayo.
1067	01:04:01,234	01:04:11,234	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔