Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,650	00:00:07,420	- Pak Choi. - Apa?	- Pak Choi. - Apa?
4	00:00:07,480	00:00:09,890	- Ada yang ingin kutanyakan. - Apa?	- Ada yang ingin kutanyakan. - Apa?
5	00:00:09,950	00:00:11,050	Aku	Aku
6	00:00:12,090	00:00:15,460	tidak seburuk yang kau pikirkan, 'kan?	tidak seburuk yang kau pikirkan, 'kan?
7	00:00:16,130	00:00:16,930	Apa?	Apa?
8	00:00:16,990	00:00:18,760	Kau takkan salah paham lagi, 'kan?	Kau takkan salah paham lagi, 'kan?
9	00:00:19,360	00:00:21,870	Kau juga takkan mencurigaiku, 'kan?	Kau juga takkan mencurigaiku, 'kan?
10	00:00:22,170	00:00:25,170	Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?	Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
11	00:00:25,440	00:00:26,940	Beri aku jawaban.	Beri aku jawaban.
12	00:00:28,300	00:00:30,910	Beri tahu aku apakah kau masih mencurigaiku.	Beri tahu aku apakah kau masih mencurigaiku.
13	00:00:33,440	00:00:37,150	Tentu saja tak ada yang perlu dicurigai.	Tentu saja tak ada yang perlu dicurigai.
14	00:00:39,480	00:00:40,480	Baguslah.	Baguslah.
15	00:00:42,550	00:00:43,550	Pak Choi,	Pak Choi,
16	00:00:44,450	00:00:48,530	kurasa sudah waktunya aku berhenti bekerja di toserbamu.	kurasa sudah waktunya aku berhenti bekerja di toserbamu.
17	00:00:50,730	00:00:51,700	Apa?	Apa?
18	00:00:52,160	00:00:55,900	Sejujurnya, aku sudah berencana untuk berhenti.	Sejujurnya, aku sudah berencana untuk berhenti.
19	00:00:55,970	00:00:58,330	Tapi aku tak mau kau menganggapku seperti dahulu.	Tapi aku tak mau kau menganggapku seperti dahulu.
20	00:00:58,640	00:01:01,170	Jadi, aku bekerja keras untuk menyelesaikan kesalahpahaman itu.	Jadi, aku bekerja keras untuk menyelesaikan kesalahpahaman itu.
21	00:01:02,840	00:01:06,210	Aku tahu aku tak lulus SMA dan tak punya orang tua.	Aku tahu aku tak lulus SMA dan tak punya orang tua.
22	00:01:06,280	00:01:07,980	Tapi aku ingin menunjukkan	Tapi aku ingin menunjukkan
23	00:01:08,750	00:01:12,620	bahwa aku bukan anak nakal. Itu sebabnya aku terus bekerja di tokomu.	bahwa aku bukan anak nakal. Itu sebabnya aku terus bekerja di tokomu.
24	00:01:15,250	00:01:17,150	Terima kasih atas semuanya.	Terima kasih atas semuanya.
25	00:01:19,090	00:01:22,289	Kudoakan yang terbaik untuk toserbamu.	Kudoakan yang terbaik untuk toserbamu.
26	00:01:23,759	00:01:25,860	Semoga berhasil, Pak Choi.	Semoga berhasil, Pak Choi.
27	00:01:35,970	00:01:40,240	Saet-byul, apa maksudmu? Ini mendadak sekali.	Saet-byul, apa maksudmu? Ini mendadak sekali.
28	00:01:40,310	00:01:42,150	Kenapa kau bersikap seperti ini?	Kenapa kau bersikap seperti ini?
29	00:01:42,210	00:01:45,150	Sudah kubilang, ini sudah kurencanakan.	Sudah kubilang, ini sudah kurencanakan.
30	00:01:48,020	00:01:51,320	Apa yang akan kau lakukan setelah kau berhenti?	Apa yang akan kau lakukan setelah kau berhenti?
31	00:01:51,550	00:01:54,259	Kau tak perlu mencemaskan itu.	Kau tak perlu mencemaskan itu.
32	00:01:56,330	00:01:58,430	Bisa keluar sekarang?	Bisa keluar sekarang?
33	00:01:58,500	00:02:01,160	Tidak, aku tak mau. Kenapa?	Tidak, aku tak mau. Kenapa?
34	00:02:01,230	00:02:03,570	- Aku mau berganti pakaian. - Apa?	- Aku mau berganti pakaian. - Apa?
35	00:02:03,630	00:02:04,670	Keluar sekarang.	Keluar sekarang.
36	00:02:04,730	00:02:06,470	- Jika karena kau kumarahi waktu itu, - Pergi.	- Jika karena kau kumarahi waktu itu, - Pergi.
37	00:02:06,540	00:02:08,440	maafkan aku.	maafkan aku.
38	00:02:08,510	00:02:10,670	- Kau boleh pergi sekarang. - Kau mau kenaikan gaji?	- Kau boleh pergi sekarang. - Kau mau kenaikan gaji?
39	00:02:10,740	00:02:13,110	- Sampai jumpa! - Aku akan menaikkan gajimu 50 sen.	- Sampai jumpa! - Aku akan menaikkan gajimu 50 sen.
40	00:02:13,380	00:02:16,579	"Kamar Pasien Privat A"	"Kamar Pasien Privat A"
41	00:02:16,650	00:02:18,310	Ini celaka.	Ini celaka.
42	00:02:28,160	00:02:29,860	"Petunjuk Bedah dan Izin Masuk"	"Petunjuk Bedah dan Izin Masuk"
43	00:02:29,930	00:02:34,460	Kakakku tak ada di sini, dan kamarnya bagus sekali.	Kakakku tak ada di sini, dan kamarnya bagus sekali.
44	00:02:36,070	00:02:39,170	Ini luar biasa. Ini lebih bagus daripada rumahku!	Ini luar biasa. Ini lebih bagus daripada rumahku!
45	00:02:41,340	00:02:44,340	Saet-byul, kau benar-benar berhasil.	Saet-byul, kau benar-benar berhasil.
46	00:02:47,510	00:02:49,580	Ya. Lalu kenapa?	Ya. Lalu kenapa?
47	00:02:52,550	00:02:53,520	Hanya satu pukulan?	Hanya satu pukulan?
48	00:02:54,550	00:02:55,490	Dua?	Dua?
49	00:02:56,090	00:02:58,020	Satu saja cukup. Kau mau memukulku sampai mati?	Satu saja cukup. Kau mau memukulku sampai mati?
50	00:02:58,090	00:02:59,120	Dasar kau...	Dasar kau...
51	00:03:06,260	00:03:08,230	Apa? Ada masalah apa?	Apa? Ada masalah apa?
52	00:03:09,870	00:03:11,870	Hei! Pak!	Hei! Pak!
53	00:03:11,940	00:03:13,170	- Pak! - Tidak!	- Pak! - Tidak!
54	00:03:13,240	00:03:14,500	Unit kita juga terbuka.	Unit kita juga terbuka.
55	00:03:14,570	00:03:17,710	Sudah kubilang, kau ditipu!	Sudah kubilang, kau ditipu!
56	00:03:17,840	00:03:20,110	Tapi kami sudah meneken kontrak.	Tapi kami sudah meneken kontrak.
57	00:03:20,180	00:03:22,310	Apa maksudmu "ditipu"? Kami sudah meneken kontrak!	Apa maksudmu "ditipu"? Kami sudah meneken kontrak!
58	00:03:22,380	00:03:24,280	- Ini rumahku! - Apa yang kau lakukan?	- Ini rumahku! - Apa yang kau lakukan?
59	00:03:25,220	00:03:27,579	Hei, apa yang kau lakukan?	Hei, apa yang kau lakukan?
60	00:03:28,020	00:03:29,950	Kau tinggal di Unit 1006?	Kau tinggal di Unit 1006?
61	00:03:30,650	00:03:32,960	- Kau siapa? - Kenapa kau tak memeriksa kotak suratmu?	- Kau siapa? - Kenapa kau tak memeriksa kotak suratmu?
62	00:03:33,020	00:03:34,820	Surat-suratmu sudah menumpuk.	Surat-suratmu sudah menumpuk.
63	00:03:34,890	00:03:37,860	Aku sudah mengunjungimu berhari-hari, tapi kau tak pernah ada.	Aku sudah mengunjungimu berhari-hari, tapi kau tak pernah ada.
64	00:03:38,060	00:03:39,230	Ada apa?	Ada apa?
65	00:03:39,430	00:03:40,829	Lihatlah ini.	Lihatlah ini.
66	00:03:44,070	00:03:47,440	Kami tak membayar uang sewa bulanan. Kontrak kami berlaku sampai tahun depan.	Kami tak membayar uang sewa bulanan. Kontrak kami berlaku sampai tahun depan.
67	00:03:47,500	00:03:49,470	Kau meneken kontrak di Agensi Properti Manbok, 'kan?	Kau meneken kontrak di Agensi Properti Manbok, 'kan?
68	00:03:50,170	00:03:53,610	Kau ditipu, seperti penghuni unit lainnya.	Kau ditipu, seperti penghuni unit lainnya.
69	00:03:54,340	00:03:55,140	Apa?	Apa?
70	00:03:55,210	00:03:58,650	Sayang sekali, tapi unit ini harus dikosongkan.	Sayang sekali, tapi unit ini harus dikosongkan.
71	00:03:58,720	00:04:01,579	Jangan mencoba melawanku.	Jangan mencoba melawanku.
72	00:04:02,190	00:04:04,850	Laporkan saja Agensi Properti Manbok ke polisi.	Laporkan saja Agensi Properti Manbok ke polisi.
73	00:04:05,890	00:04:08,960	Aku kasihan padamu. Jadi, akan kubayar biaya pindahanmu.	Aku kasihan padamu. Jadi, akan kubayar biaya pindahanmu.
74	00:04:09,030	00:04:11,260	Rapikan dan bereskan saja yang kau butuhkan sekarang.	Rapikan dan bereskan saja yang kau butuhkan sekarang.
75	00:04:12,030	00:04:15,130	Apa maksudmu? Keluar sekarang.	Apa maksudmu? Keluar sekarang.
76	00:04:15,700	00:04:17,970	Eun-byul, keluarkan orang-orang ini dari rumah kita.	Eun-byul, keluarkan orang-orang ini dari rumah kita.
77	00:04:18,230	00:04:19,500	Keluar!	Keluar!
78	00:04:19,570	00:04:23,110	Letakkan itu! Kenapa kau menyentuh barang kami tanpa persetujuan?	Letakkan itu! Kenapa kau menyentuh barang kami tanpa persetujuan?
79	00:04:23,170	00:04:24,310	Astaga.	Astaga.
80	00:04:29,580	00:04:31,110	"Polisi	"Polisi
81	00:04:31,180	00:04:33,720	Pasti ada kesalahpahaman, 'kan?	Pasti ada kesalahpahaman, 'kan?
82	00:04:33,780	00:04:35,490	Ada tiga unit dari lantai 10,	Ada tiga unit dari lantai 10,
83	00:04:35,550	00:04:37,750	dan totalnya ada lebih dari 10 unit yang telah ditipu.	dan totalnya ada lebih dari 10 unit yang telah ditipu.
84	00:04:38,290	00:04:40,659	Kami akan membentuk satgas. Jadi, tolong berikan nomormu.	Kami akan membentuk satgas. Jadi, tolong berikan nomormu.
85	00:04:41,490	00:04:43,090	Kau bilang kau akan menjadi polisi, 'kan?	Kau bilang kau akan menjadi polisi, 'kan?
86	00:04:43,159	00:04:45,360	- Ya. - Aku mengandalkanmu, Unit 1001.	- Ya. - Aku mengandalkanmu, Unit 1001.
87	00:04:47,300	00:04:49,470	Unit 1001, tolong urus semuanya.	Unit 1001, tolong urus semuanya.
88	00:04:49,930	00:04:51,400	Tolong tulis ini dahulu.	Tolong tulis ini dahulu.
89	00:04:52,040	00:04:54,740	Detektif, kita bisa menangkapnya, 'kan?	Detektif, kita bisa menangkapnya, 'kan?
90	00:04:54,970	00:04:57,470	Entahlah. Kami akan melakukan yang terbaik.	Entahlah. Kami akan melakukan yang terbaik.
91	00:04:57,840	00:04:59,540	Kita harus menangkapnya secepat mungkin.	Kita harus menangkapnya secepat mungkin.
92	00:04:59,840	00:05:03,780	Akan menjadi masalah jika dia tertangkap setelah menghabiskan seluruh uangnya.	Akan menjadi masalah jika dia tertangkap setelah menghabiskan seluruh uangnya.
93	00:05:03,850	00:05:05,420	Ini sangat tak adil.	Ini sangat tak adil.
94	00:05:05,480	00:05:07,520	Aku sudah meneken kontrak.	Aku sudah meneken kontrak.
95	00:05:07,580	00:05:09,620	Kapan aku harus menulis pernyataanku?	Kapan aku harus menulis pernyataanku?
96	00:05:09,690	00:05:11,960	Aku akan membentuk satgas. Jadi, tunggu saja.	Aku akan membentuk satgas. Jadi, tunggu saja.
97	00:05:17,460	00:05:19,100	Apa dia membaca pikiranku?	Apa dia membaca pikiranku?
98	00:05:19,159	00:05:22,170	Meskipun begitu, kenapa dia bilang mau berhenti?	Meskipun begitu, kenapa dia bilang mau berhenti?
99	00:05:22,630	00:05:26,370	Terserah. Mungkin ini yang terbaik.	Terserah. Mungkin ini yang terbaik.
100	00:05:27,740	00:05:28,870	Mungkin begitu.	Mungkin begitu.
101	00:05:30,340	00:05:32,510	Hari gajian Saet-byul	Hari gajian Saet-byul
102	00:05:37,850	00:05:40,480	Kenapa aku meninggalkan jurnalku di toserba?	Kenapa aku meninggalkan jurnalku di toserba?
103	00:05:42,450	00:05:43,820	Jangan bilang uangmu hanya itu.	Jangan bilang uangmu hanya itu.
104	00:05:45,520	00:05:47,590	Ini bayaranku untuk promosi penjualan,	Ini bayaranku untuk promosi penjualan,
105	00:05:47,660	00:05:49,630	dan aku akan segera dibayar oleh toserba.	dan aku akan segera dibayar oleh toserba.
106	00:05:51,530	00:05:54,630	Apa pun yang terjadi, aku takkan membuatmu cemas soal uang.	Apa pun yang terjadi, aku takkan membuatmu cemas soal uang.
107	00:05:54,700	00:05:56,500	Jadi, fokuslah belajar saja.	Jadi, fokuslah belajar saja.
108	00:05:57,770	00:06:00,440	Polisi bilang akan segera menangkap pelakunya.	Polisi bilang akan segera menangkap pelakunya.
109	00:06:00,670	00:06:02,310	Tentu saja.	Tentu saja.
110	00:06:02,570	00:06:04,240	Bagaimana aku bisa tidur di sini?	Bagaimana aku bisa tidur di sini?
111	00:06:04,310	00:06:05,440	Mau bagaimana lagi?	Mau bagaimana lagi?
112	00:06:05,510	00:06:09,080	Kakak selalu bersikap seperti orang dewasa, mengomeliku, dan sebagainya.	Kakak selalu bersikap seperti orang dewasa, mengomeliku, dan sebagainya.
113	00:06:09,150	00:06:11,850	- Tapi Kakak ditipu seperti orang bodoh. - Apa katamu?	- Tapi Kakak ditipu seperti orang bodoh. - Apa katamu?
114	00:06:11,910	00:06:14,220	Jangan hanya menceramahiku untuk mencari teman yang baik.	Jangan hanya menceramahiku untuk mencari teman yang baik.
115	00:06:14,280	00:06:16,420	Mengemislah kepada para sahabat kakak.	Mengemislah kepada para sahabat kakak.
116	00:06:16,920	00:06:20,190	Kenapa Kakak tak bisa menelepon Geum-bi? Mau aku yang meneleponnya?	Kenapa Kakak tak bisa menelepon Geum-bi? Mau aku yang meneleponnya?
117	00:06:20,460	00:06:21,920	Jangan keterlaluan.	Jangan keterlaluan.
118	00:06:24,630	00:06:26,560	Kenapa? Kakak malu?	Kenapa? Kakak malu?
119	00:06:27,730	00:06:29,900	Kakak tak pantas merasa malu. Kini kakak tak punya rumah.	Kakak tak pantas merasa malu. Kini kakak tak punya rumah.
120	00:06:31,470	00:06:33,140	Kau mau mati?	Kau mau mati?
121	00:06:35,440	00:06:37,840	Silakan. Bunuh aku!	Silakan. Bunuh aku!
122	00:06:37,909	00:06:40,480	Hanya itu yang bisa Kakak katakan tiap kali terpojok?	Hanya itu yang bisa Kakak katakan tiap kali terpojok?
123	00:06:40,540	00:06:44,750	Aku terlalu malu untuk berangkat sekolah dari sini. Kakak tidak malu?	Aku terlalu malu untuk berangkat sekolah dari sini. Kakak tidak malu?
124	00:06:45,650	00:06:47,320	Kakak sangat menyebalkan.	Kakak sangat menyebalkan.
125	00:06:48,020	00:06:51,050	Aku kelas 12, ingat?	Aku kelas 12, ingat?
126	00:06:51,520	00:06:53,090	Ini saat paling penting dalam hidupku!	Ini saat paling penting dalam hidupku!
127	00:07:14,940	00:07:15,880	Ayah,	Ayah,
128	00:07:17,510	00:07:19,150	apa yang harus kulakukan sekarang?	apa yang harus kulakukan sekarang?
129	00:07:36,030	00:07:40,100	"2.250 dolar yang diterima dari Choi Dae-hyun"	"2.250 dolar yang diterima dari Choi Dae-hyun"
130	00:07:52,780	00:07:55,350	Aku membayarmu dua kali lipat untuk saat kau dirawat di RS.	Aku membayarmu dua kali lipat untuk saat kau dirawat di RS.
131	00:07:55,750	00:07:57,090	Terima kasih atas kerja kerasmu.	Terima kasih atas kerja kerasmu.
132	00:08:09,600	00:08:12,870	Terima kasih atas kerja kerasmu." Mari bekerja lebih keras bulan depan.	Terima kasih atas kerja kerasmu." Mari bekerja lebih keras bulan depan.
133	00:08:13,340	00:08:17,510	Terima kasih atas bayarannya. Aku hebat, kan? Toko kita akan laku keras.	Terima kasih atas bayarannya. Aku hebat, kan? Toko kita akan laku keras.
134	00:08:18,240	00:08:19,240	Tentu.	Tentu.
135	00:08:19,880	00:08:22,039	Temui aku di toserba jika kau bosan.	Temui aku di toserba jika kau bosan.
136	00:08:22,950	00:08:24,909	Aku takkan pernah bosan. Berhenti mengirim pesan.	Aku takkan pernah bosan. Berhenti mengirim pesan.
137	00:08:25,080	00:08:27,120	Kau tampak bosan.	Kau tampak bosan.
138	00:08:27,919	00:08:29,120	Berhenti mengirimiku pesan.	Berhenti mengirimiku pesan.
139	00:08:30,020	00:08:32,020	Temanmu makan mi instan di sini.	Temanmu makan mi instan di sini.
140	00:08:32,360	00:08:33,360	Berhenti mengirim pesan!	Berhenti mengirim pesan!
141	00:08:34,390	00:08:36,430	Kapan kau bertemu temanmu itu?	Kapan kau bertemu temanmu itu?
142	00:08:36,490	00:08:39,160	Kembali bekerja! Titik!	Kembali bekerja! Titik!
143	00:08:39,760	00:08:40,830	Kerja bagus.	Kerja bagus.
144	00:08:41,330	00:08:43,370	Terima kasih sudah meresmikanku. Aku akan becus.	Terima kasih sudah meresmikanku. Aku akan becus.
145	00:08:43,430	00:08:46,500	jadi, tepati janjimu untuk menjadikanku manajer di cabang kedua. Semangat!	jadi, tepati janjimu untuk menjadikanku manajer di cabang kedua. Semangat!
146	00:09:20,070	00:09:23,540	Unit 1006? Ini aku, Agensi Properti Manbok.	Unit 1006? Ini aku, Agensi Properti Manbok.
147	00:09:23,970	00:09:25,370	Bisa tolong bukakan pintunya?	Bisa tolong bukakan pintunya?
148	00:09:28,840	00:09:31,180	Pak! Apa yang terjadi?	Pak! Apa yang terjadi?
149	00:09:31,250	00:09:33,120	Maaf, Saet-byul.	Maaf, Saet-byul.
150	00:09:33,180	00:09:34,150	Apa?	Apa?
151	00:09:35,020	00:09:37,720	Aku terpaksa melakukannya demi Hyang-sook,	Aku terpaksa melakukannya demi Hyang-sook,
152	00:09:38,750	00:09:41,760	tapi aku tak bisa lari dengan uangmu.	tapi aku tak bisa lari dengan uangmu.
153	00:09:41,820	00:09:44,230	Itu semua uang simpananmu. Aku tak mengambil sepeser pun.	Itu semua uang simpananmu. Aku tak mengambil sepeser pun.
154	00:09:44,430	00:09:47,330	Berpura-puralah tak mengenalku saat kau melihatku, ya?	Berpura-puralah tak mengenalku saat kau melihatku, ya?
155	00:09:47,930	00:09:49,930	- Aku pergi sekarang. - Apa?	- Aku pergi sekarang. - Apa?
156	00:09:52,100	00:09:53,540	Uang!	Uang!
157	00:09:54,500	00:09:57,570	Kita selamat sekarang! Terima kasih, Pak!	Kita selamat sekarang! Terima kasih, Pak!
158	00:09:57,640	00:09:59,440	- Kita selamat! - Bangun.	- Kita selamat! - Bangun.
159	00:09:59,510	00:10:01,440	- Cepat bangun! - Apa?	- Cepat bangun! - Apa?
160	00:10:03,250	00:10:04,280	Uangnya.	Uangnya.
161	00:10:04,350	00:10:06,250	Apa? Di mana uangnya?	Apa? Di mana uangnya?
162	00:10:06,320	00:10:08,220	Di mana uang yang dia berikan kepadaku?	Di mana uang yang dia berikan kepadaku?
163	00:10:08,280	00:10:11,490	Kakak benar-benar sudah gila setelah kehilangan tempat tinggal, 'kan?	Kakak benar-benar sudah gila setelah kehilangan tempat tinggal, 'kan?
164	00:10:12,420	00:10:13,490	Bangun!	Bangun!
165	00:10:13,720	00:10:16,630	Apa maksudmu? Tadi orang dari Agensi Properti Manbok.	Apa maksudmu? Tadi orang dari Agensi Properti Manbok.
166	00:10:16,690	00:10:21,030	Aku terlalu malu untuk berkeliling di penginapan dengan seragamku.	Aku terlalu malu untuk berkeliling di penginapan dengan seragamku.
167	00:10:21,230	00:10:23,930	Jadi, carilah tempat tinggal secepat mungkin. Aku serius.	Jadi, carilah tempat tinggal secepat mungkin. Aku serius.
168	00:10:27,340	00:10:28,800	Aku tak percaya itu hanya mimpi.	Aku tak percaya itu hanya mimpi.
169	00:10:32,980	00:10:34,640	Tidak, mustahil itu hanya mimpi.	Tidak, mustahil itu hanya mimpi.
170	00:10:38,810	00:10:40,950	Itu sungguh mimpi?	Itu sungguh mimpi?
171	00:10:41,450	00:10:43,320	Sial!	Sial!
172	00:10:46,860	00:10:49,260	Saya mengundang Anda ke destinasi terbaik Korea,	Saya mengundang Anda ke destinasi terbaik Korea,
173	00:10:49,560	00:10:52,630	panorama elok yang diciptakan oleh ibu pertiwi.	panorama elok yang diciptakan oleh ibu pertiwi.
174	00:10:51,290	00:10:56,270	"Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari"	"Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari"
175	00:10:52,900	00:10:56,130	Saya mengundang Anda ke Zhangjiajie, tempat yang sangat indah.	Saya mengundang Anda ke Zhangjiajie, tempat yang sangat indah.
176	00:10:56,730	00:10:59,200	Bukankah toko Jang-mi di Zhangjiajie?	Bukankah toko Jang-mi di Zhangjiajie?
177	00:10:59,570	00:11:00,570	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
178	00:11:00,640	00:11:01,840	Aku benar, 'kan?	Aku benar, 'kan?
179	00:11:02,140	00:11:03,510	Zhangjiajie sangat indah.	Zhangjiajie sangat indah.
180	00:11:03,570	00:11:04,610	Paketnya termasuk 5 hidangan lezat Zhangjiajie.	Paketnya termasuk 5 hidangan lezat Zhangjiajie.
181	00:11:04,670	00:11:05,840	Kami akan membawa Anda ke Zhangjiajie	Kami akan membawa Anda ke Zhangjiajie
182	00:11:05,910	00:11:08,910	dengan harga yang amat terjangkau, 990 dolar saja.	dengan harga yang amat terjangkau, 990 dolar saja.
183	00:11:09,450	00:11:11,710	Gunung Tianmen adalah destinasi pertama...	Gunung Tianmen adalah destinasi pertama...
184	00:11:11,780	00:11:13,420	Haruskah kita ke sana?	Haruskah kita ke sana?
185	00:11:14,580	00:11:17,090	Kita selalu bermimpi naik pesawat bersama.	Kita selalu bermimpi naik pesawat bersama.
186	00:11:17,150	00:11:18,790	Itu dia, mau ke sana?	Itu dia, mau ke sana?
187	00:11:18,990	00:11:20,590	Harganya bahkan tak sampai 1.000 dolar.	Harganya bahkan tak sampai 1.000 dolar.
188	00:11:23,290	00:11:25,060	Yong-pil, kau punya 1.000 dolar?	Yong-pil, kau punya 1.000 dolar?
189	00:11:25,660	00:11:27,830	1.000 dolar bukan sekadar uang receh.	1.000 dolar bukan sekadar uang receh.
190	00:11:28,560	00:11:30,700	Mau kutunjukkan?	Mau kutunjukkan?
191	00:11:30,870	00:11:33,940	Meski punya uang, kau pikir istrimu akan membiarkanmu?	Meski punya uang, kau pikir istrimu akan membiarkanmu?
192	00:11:34,200	00:11:35,600	Kau ke sana untuk menemui Jang-mi.	Kau ke sana untuk menemui Jang-mi.
193	00:11:35,840	00:11:37,640	Kau akan bilang kau ingin menemui Jang-mi?	Kau akan bilang kau ingin menemui Jang-mi?
194	00:11:37,770	00:11:39,980	- Kau bahkan takkan bisa membahasnya. - Kau lucu.	- Kau bahkan takkan bisa membahasnya. - Kau lucu.
195	00:11:40,040	00:11:42,210	Kita tak hanya berjalan-jalan.	Kita tak hanya berjalan-jalan.
196	00:11:42,280	00:11:44,210	- Aku pergi. - Khusus hari ini, harga spesial...	- Aku pergi. - Khusus hari ini, harga spesial...
197	00:11:44,280	00:11:46,420	Halo, izinkan kami memperkenalkan produk baru kami.	Halo, izinkan kami memperkenalkan produk baru kami.
198	00:11:46,480	00:11:47,550	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
199	00:11:47,620	00:11:49,090	- Diskon setengah harga. - Tidak.	- Diskon setengah harga. - Tidak.
200	00:11:49,150	00:11:50,320	Kau yakin?	Kau yakin?
201	00:11:50,390	00:11:51,990	- Selamat menikmati. Ayo. - Terima kasih.	- Selamat menikmati. Ayo. - Terima kasih.
202	00:11:52,050	00:11:53,190	Terima kasih.	Terima kasih.
203	00:11:54,560	00:11:55,590	Halo!	Halo!
204	00:11:57,660	00:11:58,660	Halo.	Halo.
205	00:11:59,130	00:12:00,400	Ini mengandung ramuan herbal.	Ini mengandung ramuan herbal.
206	00:12:00,460	00:12:02,500	- Jadi, ini sangat sehat... - Kami tak tertarik.	- Jadi, ini sangat sehat... - Kami tak tertarik.
207	00:12:02,570	00:12:04,130	Kami hanya ingin menikmati makan malam.	Kami hanya ingin menikmati makan malam.
208	00:12:04,570	00:12:05,800	- Silakan pergi. - Maaf.	- Silakan pergi. - Maaf.
209	00:12:05,870	00:12:07,870	- Selamat menikmati. - Terima kasih.	- Selamat menikmati. - Terima kasih.
210	00:12:08,100	00:12:09,210	Ayo.	Ayo.
211	00:12:14,280	00:12:16,180	Sepertinya harimu melelahkan.	Sepertinya harimu melelahkan.
212	00:12:16,250	00:12:16,780	"Minuman pengar terbaik"	"Minuman pengar terbaik"
213	00:12:16,850	00:12:17,780	Ada masalah apa?	Ada masalah apa?
214	00:12:18,210	00:12:20,220	Tidak, aku hanya agak lelah.	Tidak, aku hanya agak lelah.
215	00:12:20,820	00:12:22,050	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
216	00:12:23,520	00:12:27,660	Lihat pukul berapa ini! Ini saatnya ratu kita pulang.	Lihat pukul berapa ini! Ini saatnya ratu kita pulang.
217	00:12:27,790	00:12:29,360	Ayo ke toko itu dahulu.	Ayo ke toko itu dahulu.
218	00:12:29,430	00:12:30,990	Aku akan berusaha sebaik mungkin.	Aku akan berusaha sebaik mungkin.
219	00:12:31,060	00:12:32,460	Begitukah, Ratuku?	Begitukah, Ratuku?
220	00:12:32,530	00:12:34,200	Baiklah, ayo!	Baiklah, ayo!
221	00:12:35,770	00:12:37,670	Kejutan! Siap mendapatkan bonus?	Kejutan! Siap mendapatkan bonus?
222	00:12:39,200	00:12:40,800	Kau sedang promosi untuk produk baru?	Kau sedang promosi untuk produk baru?
223	00:12:40,870	00:12:43,210	Ya. Kini tinggal kita berdua. Jadi, kita harus bekerja keras.	Ya. Kini tinggal kita berdua. Jadi, kita harus bekerja keras.
224	00:12:44,040	00:12:45,740	- Ibu, soal Saet-byul... - Benar.	- Ibu, soal Saet-byul... - Benar.
225	00:12:45,980	00:12:48,780	Jangan sampai penjualannya anjlok sebelum Saet-byul kembali.	Jangan sampai penjualannya anjlok sebelum Saet-byul kembali.
226	00:12:48,840	00:12:50,080	Tidak, Saet-byul...	Tidak, Saet-byul...
227	00:12:50,150	00:12:52,750	Temanku, Gyeong-sim, punya toserba di kota sebelah.	Temanku, Gyeong-sim, punya toserba di kota sebelah.
228	00:12:52,880	00:12:55,280	Dia kesulitan gara-gara pekerja paruh waktunya.	Dia kesulitan gara-gara pekerja paruh waktunya.
229	00:12:55,480	00:12:57,550	Jadi, aku memberitahunya betapa hebatnya Saet-byul.	Jadi, aku memberitahunya betapa hebatnya Saet-byul.
230	00:12:57,620	00:12:59,620	Katanya kita dapat uang jika merelakan Saet-byul,	Katanya kita dapat uang jika merelakan Saet-byul,
231	00:12:59,920	00:13:01,890	dan kau tahu apa yang kukatakan?	dan kau tahu apa yang kukatakan?
232	00:13:01,960	00:13:04,160	Kubilang lebih baik kau yang kukirim ke sana.	Kubilang lebih baik kau yang kukirim ke sana.
233	00:13:05,190	00:13:06,460	Ibu, sebenarnya...	Ibu, sebenarnya...
234	00:13:06,530	00:13:07,600	- Hei, - Saet-byul...	- Hei, - Saet-byul...
235	00:13:07,660	00:13:10,970	suruh Saet-byul istirahat sebelum kembali bekerja. Dia sangat berharga bagi kita.	suruh Saet-byul istirahat sebelum kembali bekerja. Dia sangat berharga bagi kita.
236	00:13:11,070	00:13:13,540	Aku pergi sekarang. Tolong bayar susunya.	Aku pergi sekarang. Tolong bayar susunya.
237	00:13:14,440	00:13:15,700	Dia takkan kembali.	Dia takkan kembali.
238	00:13:21,980	00:13:23,780	Aku sudah bicara dengan Detektif,	Aku sudah bicara dengan Detektif,
239	00:13:24,180	00:13:26,980	katanya mereka akan menyelidikinya bersama Kepolisian Dongdaemun.	katanya mereka akan menyelidikinya bersama Kepolisian Dongdaemun.
240	00:13:27,050	00:13:30,690	"Dari Pencari Kerja"	"Dari Pencari Kerja"
241	00:13:30,750	00:13:33,390	Baik. Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.	Baik. Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
242	00:13:33,460	00:13:34,490	Beri tahu aku!	Beri tahu aku!
243	00:13:43,030	00:13:45,670	Apa? Kenapa aku di sini?	Apa? Kenapa aku di sini?
244	00:13:46,240	00:13:47,570	Astaga.	Astaga.
245	00:13:50,740	00:13:52,310	Benar juga, jurnalku.	Benar juga, jurnalku.
246	00:13:55,510	00:13:57,680	"Platform Gaya Hidup, GS25"	"Platform Gaya Hidup, GS25"
247	00:13:58,210	00:14:01,050	Aku datang untuk mengambil jurnalku.	Aku datang untuk mengambil jurnalku.
248	00:14:06,860	00:14:07,860	Apa?	Apa?
249	00:14:15,130	00:14:17,470	Kenapa dia sudah kembali?	Kenapa dia sudah kembali?
250	00:14:30,050	00:14:31,180	Ada apa dengan perutku?	Ada apa dengan perutku?
251	00:14:31,810	00:14:33,550	Tetap tenang, Saet-byul.	Tetap tenang, Saet-byul.
252	00:14:33,620	00:14:35,120	Dia akan berjalan-jalan.	Dia akan berjalan-jalan.
253	00:14:35,180	00:14:37,250	Dia akan membuka pintu itu, lalu membuka kulkas.	Dia akan membuka pintu itu, lalu membuka kulkas.
254	00:14:37,320	00:14:38,820	Lalu aku akan membuka pintu ini, dan...	Lalu aku akan membuka pintu ini, dan...
255	00:14:39,320	00:14:41,090	Kenapa dia ke sini?	Kenapa dia ke sini?
256	00:14:50,400	00:14:51,600	Perutku sakit sekali.	Perutku sakit sekali.
257	00:14:54,470	00:14:55,970	Aku sungguh tak enak badan hari ini.	Aku sungguh tak enak badan hari ini.
258	00:14:57,010	00:14:58,170	Sakit sekali.	Sakit sekali.
259	00:14:58,610	00:15:00,640	Sudah datang rupanya.	Sudah datang rupanya.
260	00:15:06,250	00:15:07,380	Astaga, bau!	Astaga, bau!
261	00:15:07,780	00:15:09,620	- Aku harus pergi. - Halo!	- Aku harus pergi. - Halo!
262	00:15:10,020	00:15:11,120	Persediaan!	Persediaan!
263	00:15:11,190	00:15:12,520	Halo, kau datang.	Halo, kau datang.
264	00:15:13,560	00:15:16,330	Bisa periksa kuantitas roti lapis dan gimbap segitiga?	Bisa periksa kuantitas roti lapis dan gimbap segitiga?
265	00:15:17,960	00:15:18,960	Baiklah.	Baiklah.
266	00:15:20,760	00:15:23,570	Kenapa persediaan harus tiba sekarang?	Kenapa persediaan harus tiba sekarang?
267	00:15:24,570	00:15:25,730	Tolong kotak pengembaliannya.	Tolong kotak pengembaliannya.
268	00:15:25,870	00:15:27,470	Kotak pengembalian? Kotak apa?	Kotak pengembalian? Kotak apa?
269	00:15:27,540	00:15:29,670	- Ini sesuai didaftarkan. - Kotak itu ada di sini.	- Ini sesuai didaftarkan. - Kotak itu ada di sini.
270	00:15:30,010	00:15:31,110	Tunggu.	Tunggu.
271	00:15:37,550	00:15:39,250	Maksudnya kotak pengembalian apa?	Maksudnya kotak pengembalian apa?
272	00:15:39,420	00:15:40,580	Kira-kira yang mana, ya?	Kira-kira yang mana, ya?
273	00:15:40,650	00:15:42,750	Kotak pengembalian?	Kotak pengembalian?
274	00:15:43,290	00:15:45,050	Itu apa dan di mana?	Itu apa dan di mana?
275	00:15:46,390	00:15:48,160	Kotaknya ada di sini!	Kotaknya ada di sini!
276	00:15:48,220	00:15:49,890	Kau tak tahu, padahal kau pemilik toko?	Kau tak tahu, padahal kau pemilik toko?
277	00:15:50,060	00:15:52,330	Kenapa kau bertanya kepadaku?	Kenapa kau bertanya kepadaku?
278	00:15:54,260	00:15:56,630	Pekerja paruh waktuku berhenti tiba-tiba	Pekerja paruh waktuku berhenti tiba-tiba
279	00:15:57,170	00:15:59,000	karena alasan yang sangat menyedihkan.	karena alasan yang sangat menyedihkan.
280	00:16:03,540	00:16:06,310	Kurasa mungkin ada di sekitar sini.	Kurasa mungkin ada di sekitar sini.
281	00:16:07,140	00:16:08,980	Dia belum sempat memberitahuku di mana kotaknya.	Dia belum sempat memberitahuku di mana kotaknya.
282	00:16:10,410	00:16:12,920	Tidak mungkin di sini.	Tidak mungkin di sini.
283	00:16:14,680	00:16:15,720	Sungguh?	Sungguh?
284	00:16:17,720	00:16:20,920	Saet-byul benar-benar mengunci ini?	Saet-byul benar-benar mengunci ini?
285	00:16:25,390	00:16:26,700	Coba telepon dia.	Coba telepon dia.
286	00:16:26,900	00:16:30,200	Aku merasa tidak enak jika meneleponnya.	Aku merasa tidak enak jika meneleponnya.
287	00:16:30,270	00:16:31,700	Bagaimana kalau kau saja?	Bagaimana kalau kau saja?
288	00:16:31,770	00:16:35,800	Di mana pria penuh semangat yang pernah kukenal?	Di mana pria penuh semangat yang pernah kukenal?
289	00:16:37,040	00:16:38,970	Pak Choi, kau benar-benar kehilangan semangat.	Pak Choi, kau benar-benar kehilangan semangat.
290	00:16:39,070	00:16:42,140	Apa maksudmu, aku kehilangan semangat?	Apa maksudmu, aku kehilangan semangat?
291	00:16:42,240	00:16:43,980	Dia tak pernah memberitahuku soal kotak itu.	Dia tak pernah memberitahuku soal kotak itu.
292	00:16:44,050	00:16:45,580	Jadi, aku agak bingung. Itu saja.	Jadi, aku agak bingung. Itu saja.
293	00:16:45,910	00:16:47,450	- Dia tak menjawab? - Tidak.	- Dia tak menjawab? - Tidak.
294	00:16:48,020	00:16:50,349	- Dia tak menjawab. - Aku akan mencarinya di toko.	- Dia tak menjawab. - Aku akan mencarinya di toko.
295	00:16:51,819	00:16:53,290	Kenapa dia bilang semangatku hilang?	Kenapa dia bilang semangatku hilang?
296	00:16:59,230	00:17:00,760	Kotak pengembaliannya di sini.	Kotak pengembaliannya di sini.
297	00:17:04,430	00:17:06,970	Aku tak bisa menemukannya. Di mana...	Aku tak bisa menemukannya. Di mana...
298	00:17:08,240	00:17:09,740	"Pengembalian"	"Pengembalian"
299	00:17:10,510	00:17:11,970	Apa? Kenapa ini ada di sini?	Apa? Kenapa ini ada di sini?
300	00:17:12,170	00:17:14,280	Ini kotak pengembaliannya!	Ini kotak pengembaliannya!
301	00:17:14,480	00:17:15,610	Tunggu.	Tunggu.
302	00:17:16,080	00:17:18,510	Ini tak ada saat kita di sini tadi, 'kan?	Ini tak ada saat kita di sini tadi, 'kan?
303	00:17:18,580	00:17:20,220	Apa yang terjadi? Dari mana ini?	Apa yang terjadi? Dari mana ini?
304	00:17:20,620	00:17:23,150	Biasanya aku tak mengatakan ini,	Biasanya aku tak mengatakan ini,
305	00:17:23,590	00:17:25,420	tapi kudengar beberapa toserba ada hantunya.	tapi kudengar beberapa toserba ada hantunya.
306	00:17:26,790	00:17:27,860	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
307	00:17:31,630	00:17:34,400	Hantu? Mana mungkin. Omong kosong.	Hantu? Mana mungkin. Omong kosong.
308	00:17:35,960	00:17:38,900	Aku tak percaya aku tak tahu apa-apa tanpa Saet-byul.	Aku tak percaya aku tak tahu apa-apa tanpa Saet-byul.
309	00:17:39,100	00:17:41,540	Astaga, tapi dia memang becus bekerja.	Astaga, tapi dia memang becus bekerja.
310	00:17:44,040	00:17:45,240	Jadi, dia tahu.	Jadi, dia tahu.
311	00:17:45,310	00:17:47,080	Orang tak pernah ada saat dibutuhkan.	Orang tak pernah ada saat dibutuhkan.
312	00:17:47,240	00:17:49,310	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
313	00:17:50,880	00:17:52,680	Apa itu tadi? Suara apa itu?	Apa itu tadi? Suara apa itu?
314	00:18:03,190	00:18:07,460	♫ Maha Prajna Paramita ♫	♫ Maha Prajna Paramita ♫
315	00:18:07,530	00:18:10,270	♫ Hrdaya Sutra ♫	♫ Hrdaya Sutra ♫
316	00:18:11,370	00:18:15,600	♫ Maha Prajna Paramita ♫	♫ Maha Prajna Paramita ♫
317	00:18:27,080	00:18:28,320	Astaga.	Astaga.
318	00:18:31,850	00:18:32,920	Astaga.	Astaga.
319	00:18:36,260	00:18:37,590	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
320	00:18:47,840	00:18:49,710	Kami tidak menjual alkohol dan rokok ke anak di bawah umur.	Kami tidak menjual alkohol dan rokok ke anak di bawah umur.
321	00:18:51,810	00:18:55,010	♫ Maha Prajna Paramita ♫	♫ Maha Prajna Paramita ♫
322	00:18:55,080	00:18:56,250	- Siapa di sana? - Apa?	- Siapa di sana? - Apa?
323	00:18:58,250	00:19:00,120	Ada apa? Apa maumu?	Ada apa? Apa maumu?
324	00:19:00,220	00:19:01,180	Ada paket.	Ada paket.
325	00:19:01,250	00:19:04,390	- Begitu rupanya. Ada paket. Terima kasih. - Ya. Sampai jumpa.	- Begitu rupanya. Ada paket. Terima kasih. - Ya. Sampai jumpa.
326	00:19:04,450	00:19:07,120	Tidak, kemarilah. Ayo ambil minum.	Tidak, kemarilah. Ayo ambil minum.
327	00:19:07,190	00:19:09,730	- Tidak usah, terima kasih. - Kau sudah bekerja keras. Ambillah.	- Tidak usah, terima kasih. - Kau sudah bekerja keras. Ambillah.
328	00:19:10,930	00:19:11,990	Ambillah, ayo.	Ambillah, ayo.
329	00:19:12,530	00:19:14,600	- Hai, Saet-byul. Kau mau ke mana? - Tidak.	- Hai, Saet-byul. Kau mau ke mana? - Tidak.
330	00:19:15,560	00:19:18,530	- Kau berangkat lebih awal hari ini. Dah. - Diam.	- Kau berangkat lebih awal hari ini. Dah. - Diam.
331	00:19:19,540	00:19:20,700	Astaga.	Astaga.
332	00:19:24,970	00:19:25,970	Ada apa?	Ada apa?
333	00:19:29,140	00:19:30,950	Apa? Di mana kau?	Apa? Di mana kau?
334	00:19:31,380	00:19:34,350	Kakak, maaf soal kemarin.	Kakak, maaf soal kemarin.
335	00:19:34,420	00:19:37,650	Aku di rumah Geum-bi sekarang. Aku merindukanmu. Cepat datang.	Aku di rumah Geum-bi sekarang. Aku merindukanmu. Cepat datang.
336	00:19:37,920	00:19:40,920	Hei, kenapa kau di sana?	Hei, kenapa kau di sana?
337	00:19:41,190	00:19:44,390	Kakak menyuruhku bicara dengan Geum-bi dahulu jika terjadi sesuatu.	Kakak menyuruhku bicara dengan Geum-bi dahulu jika terjadi sesuatu.
338	00:19:44,460	00:19:46,200	Aku melakukan perintah Kakak.	Aku melakukan perintah Kakak.
339	00:19:46,260	00:19:47,330	Hei!	Hei!
340	00:19:48,760	00:19:49,800	Sial.	Sial.
341	00:19:50,900	00:19:52,940	Kau akan membuatku tuli.	Kau akan membuatku tuli.
342	00:19:53,100	00:19:55,800	Hei, sebaiknya kau datang sekarang.	Hei, sebaiknya kau datang sekarang.
343	00:19:56,510	00:19:58,610	Geum-bi, ayolah. Jangan biarkan dia melakukan ini.	Geum-bi, ayolah. Jangan biarkan dia melakukan ini.
344	00:19:58,670	00:20:01,680	Ayahku tak ada di rumah hari ini.	Ayahku tak ada di rumah hari ini.
345	00:20:01,740	00:20:06,110	Dia pergi memata-matai sistem pendidikan lanjutan di Eropa Utara.	Dia pergi memata-matai sistem pendidikan lanjutan di Eropa Utara.
346	00:20:06,320	00:20:09,020	Dia tak memberitahuku	Dia tak memberitahuku
347	00:20:09,080	00:20:11,690	kapan akan kembali ke Republik Korea.	kapan akan kembali ke Republik Korea.
348	00:20:12,090	00:20:15,120	Hei, lupakan saja. Aku takkan ke sana.	Hei, lupakan saja. Aku takkan ke sana.
349	00:20:17,360	00:20:20,400	Jika tak datang dalam satu jam, aku akan membunuh adikmu.	Jika tak datang dalam satu jam, aku akan membunuh adikmu.
350	00:20:20,830	00:20:21,830	Mengerti?	Mengerti?
351	00:20:22,200	00:20:26,070	Kakak, aku takut. Tolong selamatkan aku.	Kakak, aku takut. Tolong selamatkan aku.
352	00:20:27,440	00:20:30,170	Dasar berengsek. Berhenti berbohong!	Dasar berengsek. Berhenti berbohong!
353	00:20:34,840	00:20:35,840	Sial.	Sial.
354	00:20:44,050	00:20:47,320	Selamat datang, Saet-byul. Silakan.	Selamat datang, Saet-byul. Silakan.
355	00:20:54,930	00:20:57,630	Hei, kau! Ayo!	Hei, kau! Ayo!
356	00:20:58,900	00:21:01,240	Peluk aku. Ayolah.	Peluk aku. Ayolah.
357	00:21:01,540	00:21:05,040	- Aku mau camilan. - Tentu.	- Aku mau camilan. - Tentu.
358	00:21:06,140	00:21:08,580	Saet-byul. Saat ini, kau berdiri	Saet-byul. Saat ini, kau berdiri
359	00:21:08,640	00:21:12,750	di ruang tamu pribadi yang hanya bisa dimiliki orang kaya.	di ruang tamu pribadi yang hanya bisa dimiliki orang kaya.
360	00:21:12,810	00:21:14,380	Kemarilah.	Kemarilah.
361	00:21:15,880	00:21:17,220	Lalu...	Lalu...
362	00:21:18,150	00:21:20,720	Kejutan! Ini kamar mandinya.	Kejutan! Ini kamar mandinya.
363	00:21:20,790	00:21:24,390	Ini dilengkapi dengan sauna kering. Dan ada lagi.	Ini dilengkapi dengan sauna kering. Dan ada lagi.
364	00:21:25,390	00:21:27,760	Hei! Hei, cepat!	Hei! Hei, cepat!
365	00:21:27,830	00:21:29,300	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
366	00:21:29,360	00:21:32,070	- Ada apa? Apa? - Cepat.	- Ada apa? Apa? - Cepat.
367	00:21:34,340	00:21:36,470	Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.	Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.
368	00:21:36,740	00:21:39,980	Aku yang pertama meninggalkan komentar 48 kali berturut-turut. Bagus!	Aku yang pertama meninggalkan komentar 48 kali berturut-turut. Bagus!
369	00:21:40,340	00:21:41,340	Apa itu?	Apa itu?
370	00:21:43,850	00:21:46,820	- Astaga, ayolah. - Bukankah ini luar biasa?	- Astaga, ayolah. - Bukankah ini luar biasa?
371	00:21:47,020	00:21:48,920	- Apa? - Teruskan.	- Apa? - Teruskan.
372	00:21:48,980	00:21:51,020	Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.	Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.
373	00:21:51,090	00:21:53,160	Episode ini gila.	Episode ini gila.
374	00:21:53,220	00:21:55,890	Penulis mencurahkan jiwanya ke dalamnya.	Penulis mencurahkan jiwanya ke dalamnya.
375	00:21:56,020	00:21:58,890	Dia yang pertama memberikan komentar seperti biasanya.	Dia yang pertama memberikan komentar seperti biasanya.
376	00:21:58,960	00:22:03,030	Aku mencintaimu, Aphrodite.	Aku mencintaimu, Aphrodite.
377	00:22:05,630	00:22:07,900	Dal-sik, makan ini.	Dal-sik, makan ini.
378	00:22:13,880	00:22:16,310	Ada apa? Kenapa kau tersenyum seperti itu?	Ada apa? Kenapa kau tersenyum seperti itu?
379	00:22:16,380	00:22:17,710	Ini hanya untukku.	Ini hanya untukku.
380	00:22:17,780	00:22:20,950	Astaga. Setelah mengunggah satu episode,	Astaga. Setelah mengunggah satu episode,
381	00:22:21,020	00:22:24,250	Aku makan gimbap segitiga gratis dan susu pisang.	Aku makan gimbap segitiga gratis dan susu pisang.
382	00:22:24,590	00:22:26,090	Ini kesenangan sederhana yang kumiliki.	Ini kesenangan sederhana yang kumiliki.
383	00:22:26,820	00:22:27,820	Terserah.	Terserah.
384	00:22:28,390	00:22:31,530	Aku menanyakan ini karena aku benar-benar penasaran.	Aku menanyakan ini karena aku benar-benar penasaran.
385	00:22:32,060	00:22:34,330	Apa alasan utama Saet-byul berhenti?	Apa alasan utama Saet-byul berhenti?
386	00:22:34,730	00:22:37,470	Kau tak bisa memberi tahu ibumu karena merasa bersalah.	Kau tak bisa memberi tahu ibumu karena merasa bersalah.
387	00:22:37,570	00:22:38,970	Tidak, aku tak merasa bersalah.	Tidak, aku tak merasa bersalah.
388	00:22:39,130	00:22:40,970	- Bahkan kepadaku? - Tidak ada apa-apa.	- Bahkan kepadaku? - Tidak ada apa-apa.
389	00:22:41,040	00:22:42,500	Haruskah aku memberitahumu?	Haruskah aku memberitahumu?
390	00:22:45,470	00:22:46,540	Dengar.	Dengar.
391	00:22:47,810	00:22:49,780	Firasatku mengatakan	Firasatku mengatakan
392	00:22:50,980	00:22:52,050	ini tentang cinta.	ini tentang cinta.
393	00:22:52,650	00:22:55,950	Yeon-joo, yang mencurigaimu dan Saet-byul, menemuinya di rumah sakit	Yeon-joo, yang mencurigaimu dan Saet-byul, menemuinya di rumah sakit
394	00:22:56,390	00:22:57,750	dan membuka pintu.	dan membuka pintu.
395	00:23:00,860	00:23:05,330	"Ini kejam. Biar kau tahu rasa. Jangan menyentuh yang bukan milikmu."	"Ini kejam. Biar kau tahu rasa. Jangan menyentuh yang bukan milikmu."
396	00:23:06,160	00:23:10,230	"Ini menyenangkan bagimu? Menggoda pacar orang lain itu menyenangkan?"	"Ini menyenangkan bagimu? Menggoda pacar orang lain itu menyenangkan?"
397	00:23:10,570	00:23:14,470	"Pak Choi tidak seperti biasanya tiap kali bersamamu."	"Pak Choi tidak seperti biasanya tiap kali bersamamu."
398	00:23:14,770	00:23:17,340	"Dia mencintaiku."	"Dia mencintaiku."
399	00:23:17,740	00:23:19,410	"Cinta bukanlah kejahatan."	"Cinta bukanlah kejahatan."
400	00:23:19,470	00:23:20,440	"Apa?"	"Apa?"
401	00:23:22,980	00:23:24,110	"Dasar sialan."	"Dasar sialan."
402	00:23:26,920	00:23:29,850	Lalu mereka saling menjambak.	Lalu mereka saling menjambak.
403	00:23:29,920	00:23:33,660	Dua wanita yang saling bertarung untuk melindungi cinta mereka.	Dua wanita yang saling bertarung untuk melindungi cinta mereka.
404	00:23:34,020	00:23:36,220	Biasanya salah satunya kalah. Dan bajunya dirobek.	Biasanya salah satunya kalah. Dan bajunya dirobek.
405	00:23:37,530	00:23:41,260	Lalu, bahu Yeon-joo akan terekspos. Dan dia merobek baju Saet-byul.	Lalu, bahu Yeon-joo akan terekspos. Dan dia merobek baju Saet-byul.
406	00:23:43,970	00:23:47,170	Dan bahu Saet-byul juga akan terekspos.	Dan bahu Saet-byul juga akan terekspos.
407	00:23:50,770	00:23:54,580	Astaga. Semua percakapanku menjadi komik daring dewasa.	Astaga. Semua percakapanku menjadi komik daring dewasa.
408	00:23:54,780	00:23:56,950	Ini menyiksaku, Dae-hyun.	Ini menyiksaku, Dae-hyun.
409	00:23:57,010	00:24:00,020	Kau tahu? Jangan membohongi dirimu.	Kau tahu? Jangan membohongi dirimu.
410	00:24:00,080	00:24:02,950	Itu bakatmu. Terimalah. Kau memang seniman konten dewasa.	Itu bakatmu. Terimalah. Kau memang seniman konten dewasa.
411	00:24:03,450	00:24:05,490	Pokoknya, ini tentang cinta.	Pokoknya, ini tentang cinta.
412	00:24:05,550	00:24:08,160	Kau penuh omong kosong. Astaga, dasar seniman payah.	Kau penuh omong kosong. Astaga, dasar seniman payah.
413	00:24:08,220	00:24:09,390	Aku reptil.	Aku reptil.
414	00:24:09,460	00:24:10,990	Ada rumput laut kering di bibirmu.	Ada rumput laut kering di bibirmu.
415	00:24:15,030	00:24:17,900	Sebenarnya, kenapa kau berhenti?	Sebenarnya, kenapa kau berhenti?
416	00:24:17,970	00:24:19,900	Padahal kau tergila-gila kepadanya.	Padahal kau tergila-gila kepadanya.
417	00:24:20,700	00:24:23,810	Hei, diamlah. Tidur saja.	Hei, diamlah. Tidur saja.
418	00:24:26,480	00:24:27,480	Saet-byul.	Saet-byul.
419	00:24:28,110	00:24:30,480	Hei, karena kita berbaring di tempat tidur seperti ini,	Hei, karena kita berbaring di tempat tidur seperti ini,
420	00:24:30,550	00:24:32,450	bukankah ini mengingatkanmu pada tiga tahun lalu?	bukankah ini mengingatkanmu pada tiga tahun lalu?
421	00:24:32,510	00:24:34,320	Saat kita di Gunsan.	Saat kita di Gunsan.
422	00:24:34,480	00:24:37,050	Jangan membahas itu. Aku sudah melupakannya.	Jangan membahas itu. Aku sudah melupakannya.
423	00:24:37,120	00:24:39,890	Hei, kenapa kau melupakan itu? Itu kenangan kita.	Hei, kenapa kau melupakan itu? Itu kenangan kita.
424	00:24:39,960	00:24:42,120	Ya, bagimu.	Ya, bagimu.
425	00:24:44,490	00:24:47,860	Jadi, tak ada kerabat yang menghubungimu setelah menerima kompensasi?	Jadi, tak ada kerabat yang menghubungimu setelah menerima kompensasi?
426	00:24:48,460	00:24:49,900	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
427	00:24:53,470	00:24:54,570	- Hei. - Ya?	- Hei. - Ya?
428	00:24:54,640	00:24:58,270	Kenapa kau datang ke Gunsan saat itu? Kau bahkan kabur dari rumah.	Kenapa kau datang ke Gunsan saat itu? Kau bahkan kabur dari rumah.
429	00:24:58,510	00:25:01,980	"Restoran Tiongkok Jangpung"	"Restoran Tiongkok Jangpung"
430	00:25:02,810	00:25:06,580	Haruskah kau memakai pakaian konyol itu? Di taksi mewah?	Haruskah kau memakai pakaian konyol itu? Di taksi mewah?
431	00:25:07,650	00:25:09,120	Lihatlah tempat mengerikan ini.	Lihatlah tempat mengerikan ini.
432	00:25:10,620	00:25:11,690	"Restoran Tiongkok Jangpung"	"Restoran Tiongkok Jangpung"
433	00:25:12,590	00:25:13,890	Saet-byul!	Saet-byul!
434	00:25:24,170	00:25:26,300	"Tepung"	"Tepung"
435	00:25:36,580	00:25:38,580	Itu bantal terbaik dalam hidupku.	Itu bantal terbaik dalam hidupku.
436	00:25:40,380	00:25:43,080	Seharusnya aku segera memulangkanmu.	Seharusnya aku segera memulangkanmu.
437	00:25:48,760	00:25:50,130	Ayolah.	Ayolah.
438	00:25:55,730	00:25:58,970	Jika kau membaca ini, aku akan membunuhmu.	Jika kau membaca ini, aku akan membunuhmu.
439	00:26:00,970	00:26:04,340	Apa alasan utama Saet-byul berhenti?	Apa alasan utama Saet-byul berhenti?
440	00:26:20,620	00:26:22,420	Sudah saatnya aku berhenti bekerja di tokomu.	Sudah saatnya aku berhenti bekerja di tokomu.
441	00:26:30,070	00:26:33,570	Mari bertemu di depan rumahmu sebentar. Kau meninggalkan sesuatu.	Mari bertemu di depan rumahmu sebentar. Kau meninggalkan sesuatu.
442	00:26:37,710	00:26:41,280	Jangan datang. Buang saja apa pun itu.	Jangan datang. Buang saja apa pun itu.
443	00:26:48,920	00:26:51,350	Sebentar saja. Aku akan menunggu di sana.	Sebentar saja. Aku akan menunggu di sana.
444	00:26:52,650	00:26:57,090	Apa-apaan ini? Kenapa dia datang ke rumahku? Sial.	Apa-apaan ini? Kenapa dia datang ke rumahku? Sial.
445	00:26:59,190	00:27:01,160	Tunggu. Baiklah. Bagus.	Tunggu. Baiklah. Bagus.
446	00:27:29,260	00:27:30,260	Saet-byul.	Saet-byul.
447	00:27:31,130	00:27:32,130	Kau di luar.	Kau di luar.
448	00:27:36,460	00:27:37,500	Ada apa?	Ada apa?
449	00:27:38,900	00:27:40,840	Ini tampak penting bagimu.	Ini tampak penting bagimu.
450	00:27:43,040	00:27:45,210	- Kau tak membacanya, 'kan? - Tidak, aku tak mau mati.	- Kau tak membacanya, 'kan? - Tidak, aku tak mau mati.
451	00:27:45,270	00:27:48,440	Kau pasti membacanya. Lihat. Kau pasti sudah membacanya.	Kau pasti membacanya. Lihat. Kau pasti sudah membacanya.
452	00:27:48,510	00:27:49,880	Hanya halaman pertama.	Hanya halaman pertama.
453	00:27:50,650	00:27:52,050	Menurutku kau membaca semuanya.	Menurutku kau membaca semuanya.
454	00:27:54,880	00:27:56,080	Kenapa kau berhenti?	Kenapa kau berhenti?
455	00:27:58,390	00:27:59,990	Apa yang membuatmu berhenti?	Apa yang membuatmu berhenti?
456	00:28:04,960	00:28:07,300	Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami	Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami
457	00:28:09,400	00:28:11,730	dan berhentilah bekerja di toserba.	dan berhentilah bekerja di toserba.
458	00:28:15,200	00:28:17,840	Kau pegawai pertama yang kupekerjakan.	Kau pegawai pertama yang kupekerjakan.
459	00:28:17,910	00:28:19,710	Setidaknya aku ingin tahu alasannya.	Setidaknya aku ingin tahu alasannya.
460	00:28:19,770	00:28:21,510	Dengan begitu, aku bisa berpamitan.	Dengan begitu, aku bisa berpamitan.
461	00:28:24,750	00:28:26,880	Apa ada alasan selain...	Apa ada alasan selain...
462	00:28:27,380	00:28:29,320	- Uang. - Uang?	- Uang. - Uang?
463	00:28:30,020	00:28:32,820	Aku harus menghasilkan lebih banyak uang.	Aku harus menghasilkan lebih banyak uang.
464	00:28:33,220	00:28:34,920	Adikku sudah tumbuh besar.	Adikku sudah tumbuh besar.
465	00:28:37,630	00:28:40,560	Begitu rupanya. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.	Begitu rupanya. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
466	00:28:44,400	00:28:45,470	Saet-byul.	Saet-byul.
467	00:28:46,700	00:28:50,240	Tapi terima kasih sudah bekerja denganku.	Tapi terima kasih sudah bekerja denganku.
468	00:28:51,040	00:28:53,610	Berkat kau, toserba berjalan lancar.	Berkat kau, toserba berjalan lancar.
469	00:28:56,310	00:28:58,050	- Pak Choi. - Omong-omong,	- Pak Choi. - Omong-omong,
470	00:28:58,550	00:29:00,720	aku membelikan ini untukmu.	aku membelikan ini untukmu.
471	00:29:00,780	00:29:02,820	Entah bagaimana, ini menjadi hadiah pensiunmu.	Entah bagaimana, ini menjadi hadiah pensiunmu.
472	00:29:02,880	00:29:04,150	Ini. Ambillah.	Ini. Ambillah.
473	00:29:08,320	00:29:09,460	Jaga dirimu.	Jaga dirimu.
474	00:29:10,090	00:29:11,490	Hati-hati saat naik skuter.	Hati-hati saat naik skuter.
475	00:29:12,230	00:29:13,230	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
476	00:29:37,950	00:29:40,320	Astaga, kenapa kau memberiku hadiah seperti ini?	Astaga, kenapa kau memberiku hadiah seperti ini?
477	00:29:40,390	00:29:42,660	Dia seharusnya mengutukku.	Dia seharusnya mengutukku.
478	00:29:43,060	00:29:44,690	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
479	00:29:52,100	00:29:54,740	Pas sekali. Ukurannya sangat cocok.	Pas sekali. Ukurannya sangat cocok.
480	00:29:58,070	00:29:59,610	Ini sangat cocok untukku.	Ini sangat cocok untukku.
481	00:30:07,680	00:30:10,250	Kau lihat? Dia menjadi gila setelah kehilangan uang jaminan.	Kau lihat? Dia menjadi gila setelah kehilangan uang jaminan.
482	00:30:10,920	00:30:12,690	Kurasa dia tak bisa dirawat karena itu.	Kurasa dia tak bisa dirawat karena itu.
483	00:30:13,820	00:30:16,290	"GS Retail"	"GS Retail"
484	00:30:25,700	00:30:26,700	Baiklah.	Baiklah.
485	00:30:45,050	00:30:48,290	Ini tip untukmu karena kau sudah mengantarkannya.	Ini tip untukmu karena kau sudah mengantarkannya.
486	00:30:55,900	00:30:57,430	Kau senggang malam ini?	Kau senggang malam ini?
487	00:30:57,500	00:31:00,340	Pelatih Hidup: Kau punya waktu malam ini?	Pelatih Hidup: Kau punya waktu malam ini?
488	00:31:10,650	00:31:11,650	Halo, Direktur Cho.	Halo, Direktur Cho.
489	00:31:11,880	00:31:13,380	Pimpinan ingin bertemu denganmu.	Pimpinan ingin bertemu denganmu.
490	00:31:13,890	00:31:15,090	Pimpinan?	Pimpinan?
491	00:31:16,550	00:31:18,320	Beri salam.	Beri salam.
492	00:31:18,560	00:31:21,760	Dia direktur musik terkenal. Dia Edward.	Dia direktur musik terkenal. Dia Edward.
493	00:31:22,390	00:31:24,260	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
494	00:31:24,630	00:31:26,700	Perusahaan kita mensponsorinya.	Perusahaan kita mensponsorinya.
495	00:31:26,760	00:31:28,130	Dan aku mengambil inisiatif.	Dan aku mengambil inisiatif.
496	00:31:28,300	00:31:30,100	Kalian pasangan yang serasi	Kalian pasangan yang serasi
497	00:31:30,235	00:31:31,575	seperti yang kudengar darinya.	seperti yang kudengar darinya.
498	00:31:32,675	00:31:34,575	Kami bukan pasangan. Kami hanya berteman.	Kami bukan pasangan. Kami hanya berteman.
499	00:31:37,045	00:31:39,475	Aku membuat lelucon untuknya.	Aku membuat lelucon untuknya.
500	00:31:41,685	00:31:44,385	Yeon-joo, kita diundang untuk acara pertamanya.	Yeon-joo, kita diundang untuk acara pertamanya.
501	00:31:45,115	00:31:46,455	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
502	00:31:48,025	00:31:50,255	Aku menantikan penampilan hebatmu.	Aku menantikan penampilan hebatmu.
503	00:31:50,525	00:31:52,455	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
504	00:31:53,395	00:31:55,495	Sekretarisku membuat janji di restoran.	Sekretarisku membuat janji di restoran.
505	00:31:55,565	00:31:58,235	Mari makan bersama Direktur Edward.	Mari makan bersama Direktur Edward.
506	00:31:58,435	00:31:59,565	Tentu, Ayah.	Tentu, Ayah.
507	00:32:00,265	00:32:01,465	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
508	00:32:01,935	00:32:03,805	Kurasa aku tak bisa datang malam ini.	Kurasa aku tak bisa datang malam ini.
509	00:32:04,135	00:32:05,775	Ada apa? Ada masalah apa?	Ada apa? Ada masalah apa?
510	00:32:06,405	00:32:07,605	Aku bisa membantumu.	Aku bisa membantumu.
511	00:32:08,905	00:32:10,375	Ini bukan urusan pekerjaan.	Ini bukan urusan pekerjaan.
512	00:32:14,015	00:32:15,885	Kami tak mempekerjakan mitra perempuan.	Kami tak mempekerjakan mitra perempuan.
513	00:32:15,985	00:32:18,485	Tapi aku akan memberimu kesempatan karena kau sangat bertekad.	Tapi aku akan memberimu kesempatan karena kau sangat bertekad.
514	00:32:19,115	00:32:20,985	Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.	Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
515	00:32:21,055	00:32:22,885	Tentu. Halo?	Tentu. Halo?
516	00:32:23,425	00:32:26,025	Young-ae. Bicaralah dengan Pak Jung.	Young-ae. Bicaralah dengan Pak Jung.
517	00:32:26,495	00:32:27,565	Baiklah.	Baiklah.
518	00:32:28,465	00:32:30,735	Benar juga. Kau sudah mengunduh aplikasinya?	Benar juga. Kau sudah mengunduh aplikasinya?
519	00:32:30,795	00:32:32,865	- Ya. - Astaga.	- Ya. - Astaga.
520	00:32:32,935	00:32:35,435	- Aku pulang. - Hei, kau sudah pulang.	- Aku pulang. - Hei, kau sudah pulang.
521	00:32:36,665	00:32:39,405	Mitra kami setidaknya menghasilkan 200 dolar sehari.	Mitra kami setidaknya menghasilkan 200 dolar sehari.
522	00:32:39,475	00:32:41,305	Dan ada yang menghasilkan 8.000 dolar per bulan.	Dan ada yang menghasilkan 8.000 dolar per bulan.
523	00:32:41,375	00:32:42,405	Apa?	Apa?
524	00:32:42,775	00:32:45,145	Kau bilang 8.000 dolar? Benarkah?	Kau bilang 8.000 dolar? Benarkah?
525	00:32:45,275	00:32:47,985	Astaga, ya. Semua terserah padamu.	Astaga, ya. Semua terserah padamu.
526	00:32:49,015	00:32:51,555	Kami agensi yang terdaftar. Kami juga punya asuransi.	Kami agensi yang terdaftar. Kami juga punya asuransi.
527	00:32:51,615	00:32:54,985	Lakukan saja. Berpura-puralah ada uang di jalanan.	Lakukan saja. Berpura-puralah ada uang di jalanan.
528	00:32:55,085	00:32:56,355	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
529	00:32:57,025	00:32:58,055	Halo?	Halo?
530	00:32:58,425	00:33:00,995	Ya. Pak Jung. Bicaralah kepada Young-ae soal itu.	Ya. Pak Jung. Bicaralah kepada Young-ae soal itu.
531	00:33:01,295	00:33:02,325	Baiklah.	Baiklah.
532	00:33:07,665	00:33:08,835	Selamat datang kembali.	Selamat datang kembali.
533	00:33:09,405	00:33:11,435	Halo. Terima kasih.	Halo. Terima kasih.
534	00:33:16,805	00:33:18,945	- Yeon-joo. - Aku ingin minta maaf dahulu.	- Yeon-joo. - Aku ingin minta maaf dahulu.
535	00:33:20,885	00:33:23,615	Ibuku sangat kasar kepadamu.	Ibuku sangat kasar kepadamu.
536	00:33:24,355	00:33:28,355	Dia cenderung mencampuri urusanku, tapi ini sudah kelewatan.	Dia cenderung mencampuri urusanku, tapi ini sudah kelewatan.
537	00:33:29,955	00:33:32,325	Dia melakukan itu karena aku putri tunggalnya.	Dia melakukan itu karena aku putri tunggalnya.
538	00:33:35,625	00:33:36,795	Hari itu,	Hari itu,
539	00:33:37,395	00:33:41,205	aku malu. Jadi, aku tak bisa menyapa dengan benar dan pergi.	aku malu. Jadi, aku tak bisa menyapa dengan benar dan pergi.
540	00:33:41,735	00:33:43,235	Saat kupikirkan lagi,	Saat kupikirkan lagi,
541	00:33:43,735	00:33:47,105	itu membuatku berpikir betapa sulitnya ini bagimu.	itu membuatku berpikir betapa sulitnya ini bagimu.
542	00:33:47,545	00:33:51,415	Jadi, kupikir aku harus lebih baik dalam menjadi pacarmu.	Jadi, kupikir aku harus lebih baik dalam menjadi pacarmu.
543	00:33:52,174	00:33:54,384	Jika kau bisa seperti itu, aku pasti akan lebih kuat.	Jika kau bisa seperti itu, aku pasti akan lebih kuat.
544	00:33:59,085	00:34:00,955	Dan kau tahu foto di artikel itu.	Dan kau tahu foto di artikel itu.
545	00:34:01,424	00:34:03,725	Aku difoto agar tokoku berjalan lancar.	Aku difoto agar tokoku berjalan lancar.
546	00:34:05,255	00:34:06,395	Tapi maafkan aku.	Tapi maafkan aku.
547	00:34:07,364	00:34:09,525	Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tak salah paham.	Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tak salah paham.
548	00:34:09,594	00:34:10,634	Maafkan aku.	Maafkan aku.
549	00:34:14,305	00:34:16,965	Pekerja paruh waktuku sudah berhenti.	Pekerja paruh waktuku sudah berhenti.
550	00:34:19,975	00:34:22,105	Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami	Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami
551	00:34:22,875	00:34:25,074	dan berhentilah bekerja di toserba.	dan berhentilah bekerja di toserba.
552	00:34:26,475	00:34:27,685	Kenapa tiba-tiba?	Kenapa tiba-tiba?
553	00:34:27,884	00:34:29,685	Kurasa dia akan mendapatkan pekerjaan lain.	Kurasa dia akan mendapatkan pekerjaan lain.
554	00:34:29,985	00:34:32,255	Itu bisa dimengerti karena aku tak bisa membayar mahal.	Itu bisa dimengerti karena aku tak bisa membayar mahal.
555	00:34:36,285	00:34:39,655	Baru ingat. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.	Baru ingat. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.
556	00:34:40,195	00:34:41,625	Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.	Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.
557	00:34:42,025	00:34:43,165	Sisa waktu apa?	Sisa waktu apa?
558	00:34:43,225	00:34:44,835	Sampai hari ke-1.000 kita bersama.	Sampai hari ke-1.000 kita bersama.
559	00:34:45,535	00:34:48,035	Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.	Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.
560	00:34:48,105	00:34:49,135	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
561	00:34:50,005	00:34:51,575	Tentu saja aku ingat.	Tentu saja aku ingat.
562	00:34:51,635	00:34:53,775	Aku menyiapkan sesuatu untuk hari itu.	Aku menyiapkan sesuatu untuk hari itu.
563	00:34:54,845	00:34:55,905	Lihat.	Lihat.
564	00:34:58,275	00:34:59,315	Ini dia.	Ini dia.
565	00:35:00,415	00:35:02,715	- Apa ini? - Acara musikal pertama.	- Apa ini? - Acara musikal pertama.
566	00:35:02,785	00:35:03,845	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
567	00:35:03,915	00:35:05,615	- Acara pertama? - Ya.	- Acara pertama? - Ya.
568	00:35:08,585	00:35:11,755	Yeon-joo, kita diundang untuk acara pertamanya.	Yeon-joo, kita diundang untuk acara pertamanya.
569	00:35:13,295	00:35:14,365	Lihat.	Lihat.
570	00:35:14,595	00:35:17,895	Kita akan duduk di barisan depan.	Kita akan duduk di barisan depan.
571	00:35:18,895	00:35:19,895	Bukankah ini menyenangkan?	Bukankah ini menyenangkan?
572	00:35:21,465	00:35:25,075	Dua hari lagi. Kau akan senggang, 'kan?	Dua hari lagi. Kau akan senggang, 'kan?
573	00:35:30,445	00:35:33,315	Tentu saja. Ini hari ke-1.000 kita bersama.	Tentu saja. Ini hari ke-1.000 kita bersama.
574	00:35:35,385	00:35:37,815	- Terima kasih, Dae-hyun. - Dengan senang hati.	- Terima kasih, Dae-hyun. - Dengan senang hati.
575	00:35:38,655	00:35:41,055	Asal kau tahu, sulit sekali mendapatkan tiketnya.	Asal kau tahu, sulit sekali mendapatkan tiketnya.
576	00:35:49,265	00:35:51,665	Kau tak bisa mengantar sambil mengikuti rambu lalu lintas.	Kau tak bisa mengantar sambil mengikuti rambu lalu lintas.
577	00:35:52,095	00:35:53,565	Jangan tiba-tiba berhenti seperti itu.	Jangan tiba-tiba berhenti seperti itu.
578	00:35:57,635	00:36:00,275	Apa? Dia tidak mau mengikuti lampu lalu lintas?	Apa? Dia tidak mau mengikuti lampu lalu lintas?
579	00:36:01,105	00:36:03,175	Apa dia merasa kebal hukum?	Apa dia merasa kebal hukum?
580	00:36:04,575	00:36:06,575	"Status Pengiriman Hari Ini"	"Status Pengiriman Hari Ini"
581	00:36:06,645	00:36:08,415	"Terkirim: 29, Saldo: 89,25 dolar"	"Terkirim: 29, Saldo: 89,25 dolar"
582	00:36:08,485	00:36:10,215	Tidak. Aku harus segera sampai.	Tidak. Aku harus segera sampai.
583	00:36:10,415	00:36:11,785	Tapi tetap menaati lampu lalin.	Tapi tetap menaati lampu lalin.
584	00:36:17,895	00:36:20,995	Kau sudah pulang. Aku sudah tahu dari Nona Shin.	Kau sudah pulang. Aku sudah tahu dari Nona Shin.
585	00:36:21,425	00:36:23,265	Kau akan ke acara pertama itu dua hari lagi.	Kau akan ke acara pertama itu dua hari lagi.
586	00:36:23,625	00:36:25,265	Ya. Aku bertemu dengan Pimpinan Cho.	Ya. Aku bertemu dengan Pimpinan Cho.
587	00:36:25,495	00:36:28,305	Kudengar dia memperkenalkan kalian sebagai pasangan kepada direktur itu.	Kudengar dia memperkenalkan kalian sebagai pasangan kepada direktur itu.
588	00:36:30,165	00:36:33,905	Tidak banyak orang di Korea yang bisa menyaksikan acara ini di kursi kerajaan	Tidak banyak orang di Korea yang bisa menyaksikan acara ini di kursi kerajaan
589	00:36:33,975	00:36:36,475	setelah diundang oleh Edward sendiri.	setelah diundang oleh Edward sendiri.
590	00:36:37,515	00:36:39,315	Seung-joon salah satu dari sedikit orang itu.	Seung-joon salah satu dari sedikit orang itu.
591	00:36:39,375	00:36:41,685	Dan kau pantas datang ke acara itu.	Dan kau pantas datang ke acara itu.
592	00:36:41,885	00:36:44,015	Jangan menilai orang berdasarkan hal itu.	Jangan menilai orang berdasarkan hal itu.
593	00:36:45,885	00:36:47,215	Dia tahu aku ibumu,	Dia tahu aku ibumu,
594	00:36:47,285	00:36:49,285	tapi dia tak menyapa. Itu yang kunilai.	tapi dia tak menyapa. Itu yang kunilai.
595	00:36:49,785	00:36:52,755	Andai dia menyapa Ibu, apa Ibu akan menerimanya?	Andai dia menyapa Ibu, apa Ibu akan menerimanya?
596	00:36:53,725	00:36:55,265	Ya, andai kau memperkenalkannya.	Ya, andai kau memperkenalkannya.
597	00:36:58,065	00:37:01,205	Aku memperkenalkan ayahmu pada orang tuaku saat kami berpacaran.	Aku memperkenalkan ayahmu pada orang tuaku saat kami berpacaran.
598	00:37:05,305	00:37:06,875	Ibu melakukannya dengan baik, 'kan?	Ibu melakukannya dengan baik, 'kan?
599	00:37:08,105	00:37:10,505	Tidak, kau lebih bijak daripada ibu.	Tidak, kau lebih bijak daripada ibu.
600	00:37:38,375	00:37:41,045	Mungkin akulah yang menyakiti Dae-hyun,	Mungkin akulah yang menyakiti Dae-hyun,
601	00:37:43,545	00:37:45,815	bukan ibuku.	bukan ibuku.
602	00:37:51,215	00:37:53,015	Kenapa Ayah kembali begitu cepat?	Kenapa Ayah kembali begitu cepat?
603	00:37:54,085	00:37:57,355	Geum-bi, sampai kapan kau akan terus bergaul dengannya?	Geum-bi, sampai kapan kau akan terus bergaul dengannya?
604	00:37:57,755	00:38:01,295	Kau tak bisa lulus gara-gara dia! Kau sudah lupa?	Kau tak bisa lulus gara-gara dia! Kau sudah lupa?
605	00:38:01,365	00:38:04,895	Itu gara-gara Ayah! Saet-byul tak ada hubungannya!	Itu gara-gara Ayah! Saet-byul tak ada hubungannya!
606	00:38:05,095	00:38:06,135	Geum-bi!	Geum-bi!
607	00:38:06,265	00:38:08,135	Jika Ayah mengatakan sesuatu kepadanya,	Jika Ayah mengatakan sesuatu kepadanya,
608	00:38:08,205	00:38:10,605	aku takkan pernah bicara dengan Ayah lagi.	aku takkan pernah bicara dengan Ayah lagi.
609	00:38:10,665	00:38:12,535	Aku takkan makan atau minum.	Aku takkan makan atau minum.
610	00:38:12,605	00:38:15,905	Aku juga takkan lulus. Ayah mengerti?	Aku juga takkan lulus. Ayah mengerti?
611	00:38:32,695	00:38:36,325	♫ Kau adalah segalanya bagiku ♫	♫ Kau adalah segalanya bagiku ♫
612	00:38:36,495	00:38:39,265	♫ Nasib menimpa kita ♫	♫ Nasib menimpa kita ♫
613	00:38:39,335	00:38:41,635	♫ Seperti bintang ♫	♫ Seperti bintang ♫
614	00:38:42,265	00:38:46,505	♫ Setelah aku bertemu denganmu ♫	♫ Setelah aku bertemu denganmu ♫
615	00:38:46,675	00:38:48,505	♫ Jantungku berhenti berdetak ♫	♫ Jantungku berhenti berdetak ♫
616	00:38:55,345	00:38:57,685	Pak, ada yang ingin kusampaikan.	Pak, ada yang ingin kusampaikan.
617	00:38:57,755	00:38:59,415	Aku baru mau meneleponmu.	Aku baru mau meneleponmu.
618	00:38:59,485	00:39:02,785	Kurasa aku tak bisa menyaksikan acara ini bersamamu.	Kurasa aku tak bisa menyaksikan acara ini bersamamu.
619	00:39:09,025	00:39:10,325	Inilah orang-orang yang diundang.	Inilah orang-orang yang diundang.
620	00:39:11,595	00:39:13,365	Ada Menteri Kebudayaan, Olahraga, Pariwisata,	Ada Menteri Kebudayaan, Olahraga, Pariwisata,
621	00:39:13,435	00:39:14,505	dan pengusaha VIP lainnya.	dan pengusaha VIP lainnya.
622	00:39:14,565	00:39:16,965	Anggota Majelis Park bilang dia tak sabar bertemu denganmu.	Anggota Majelis Park bilang dia tak sabar bertemu denganmu.
623	00:39:20,975	00:39:24,145	Yeon-joo, ini pekerjaan. Kita bukan bersenang-senang.	Yeon-joo, ini pekerjaan. Kita bukan bersenang-senang.
624	00:39:32,355	00:39:33,555	Hei, Dae-hyun.	Hei, Dae-hyun.
625	00:39:34,755	00:39:37,555	Maaf, tapi kurasa aku tak bisa ikut denganmu besok.	Maaf, tapi kurasa aku tak bisa ikut denganmu besok.
626	00:39:37,855	00:39:40,555	Klien kami dari luar negeri seharusnya datang pekan depan,	Klien kami dari luar negeri seharusnya datang pekan depan,
627	00:39:40,625	00:39:42,925	tapi tiba-tiba dia mengubah jadwalnya menjadi besok.	tapi tiba-tiba dia mengubah jadwalnya menjadi besok.
628	00:39:43,795	00:39:46,835	Dia klien yang sangat penting, dan aku penanggung jawabnya.	Dia klien yang sangat penting, dan aku penanggung jawabnya.
629	00:39:48,065	00:39:49,605	Maafkan aku, Dae-hyun.	Maafkan aku, Dae-hyun.
630	00:39:50,565	00:39:53,035	Tidak apa-apa. Pekerjaan harus diutamakan.	Tidak apa-apa. Pekerjaan harus diutamakan.
631	00:39:53,105	00:39:55,005	Ya, aku baik-baik saja.	Ya, aku baik-baik saja.
632	00:39:55,875	00:39:57,145	Selamat bekerja, Yeon-joo.	Selamat bekerja, Yeon-joo.
633	00:39:57,445	00:40:00,075	Terima kasih. Kau juga.	Terima kasih. Kau juga.
634	00:40:29,975	00:40:31,015	Apa ini?	Apa ini?
635	00:40:31,515	00:40:33,975	Aku dapat tempat tinggal. Biarkan saja barang-barangku di sana.	Aku dapat tempat tinggal. Biarkan saja barang-barangku di sana.
636	00:40:34,045	00:40:35,485	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
637	00:40:35,815	00:40:37,585	Sial.	Sial.
638	00:40:39,515	00:40:43,785	Astaga, ini semua gara-gara Ayah. Menyebalkan sekali.	Astaga, ini semua gara-gara Ayah. Menyebalkan sekali.
639	00:40:43,855	00:40:45,855	Astaga!	Astaga!
640	00:40:46,355	00:40:48,395	- Delivery Kingdom! - Baiklah.	- Delivery Kingdom! - Baiklah.
641	00:40:49,495	00:40:51,235	- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.	- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
642	00:41:02,875	00:41:03,775	"Delivery Kingdom"	"Delivery Kingdom"
643	00:41:21,225	00:41:23,795	Apa? Perlengkapan pelindungku ketinggalan.	Apa? Perlengkapan pelindungku ketinggalan.
644	00:41:42,285	00:41:44,085	Astaga, aku menumpahkan semuanya.	Astaga, aku menumpahkan semuanya.
645	00:41:44,345	00:41:47,115	Astaga.	Astaga.
646	00:41:51,855	00:41:54,665	Kenapa kau harus terlibat kecelakaan dan menyebabkan masalah?	Kenapa kau harus terlibat kecelakaan dan menyebabkan masalah?
647	00:41:54,725	00:41:56,525	Pemilik restoran dan pelanggan marah,	Pemilik restoran dan pelanggan marah,
648	00:41:56,595	00:41:58,165	dan kita bahkan harus membayar semuanya.	dan kita bahkan harus membayar semuanya.
649	00:41:58,165	00:42:02,005	"Delivery Kingdom"	"Delivery Kingdom"
650	00:41:58,235	00:42:02,235	Aku akan menguranginya dari gajimu, ya?	Aku akan menguranginya dari gajimu, ya?
651	00:42:04,305	00:42:06,875	Astaga, berhenti saja!	Astaga, berhenti saja!
652	00:42:08,775	00:42:09,845	Aku kembali, Pak.	Aku kembali, Pak.
653	00:42:14,445	00:42:18,185	Hei, anggap saja dirimu beruntung.	Hei, anggap saja dirimu beruntung.
654	00:42:18,485	00:42:21,285	Pria yang menghasilkan 8.000 dolar sebulan sudah tak bekerja di sini.	Pria yang menghasilkan 8.000 dolar sebulan sudah tak bekerja di sini.
655	00:42:22,485	00:42:25,255	Maksudku, dia sudah tak bisa. Dia sudah meninggal.	Maksudku, dia sudah tak bisa. Dia sudah meninggal.
656	00:42:34,095	00:42:37,535	Astaga, kenapa ayahku harus pulang cepat?	Astaga, kenapa ayahku harus pulang cepat?
657	00:42:37,605	00:42:39,075	Kau sudah menyelidikinya?	Kau sudah menyelidikinya?
658	00:42:39,135	00:42:41,405	Ya, banyak orang ditipu selain Saet-byul.	Ya, banyak orang ditipu selain Saet-byul.
659	00:42:41,475	00:42:43,875	Dan ternyata ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan mudah.	Dan ternyata ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan mudah.
660	00:42:44,515	00:42:46,075	Tiap kali memikirkan Saet-byul,	Tiap kali memikirkan Saet-byul,
661	00:42:47,515	00:42:49,215	hatiku sangat sakit.	hatiku sangat sakit.
662	00:42:50,445	00:42:52,655	- Kau tahu? Hei. - Apa?	- Kau tahu? Hei. - Apa?
663	00:42:52,715	00:42:54,525	Ikutlah denganku ke suatu tempat.	Ikutlah denganku ke suatu tempat.
664	00:42:54,585	00:42:55,825	Ke mana?	Ke mana?
665	00:42:56,455	00:42:59,055	Ke mana? Kita mau ke mana?	Ke mana? Kita mau ke mana?
666	00:43:26,715	00:43:28,655	Apa arti di balik rekor baru ini?	Apa arti di balik rekor baru ini?
667	00:43:26,815	00:43:28,685	"New King"	"New King"
668	00:43:29,055	00:43:31,195	Ini betapa khawatirnya aku dengan temanku.	Ini betapa khawatirnya aku dengan temanku.
669	00:43:32,155	00:43:33,395	Kau lihat itu?	Kau lihat itu?
670	00:43:33,455	00:43:37,225	- Kau hampir seperti terbang! - Benar sekali!	- Kau hampir seperti terbang! - Benar sekali!
671	00:43:39,895	00:43:40,865	Apa...	Apa...
672	00:43:41,235	00:43:42,205	Si Homo sapien.	Si Homo sapien.
673	00:43:42,365	00:43:44,165	- Aku muak bertemu kau. - Aku muak bertemu kau.	- Aku muak bertemu kau. - Aku muak bertemu kau.
674	00:43:44,435	00:43:45,535	Kena kau.	Kena kau.
675	00:43:49,675	00:43:52,345	- Dasar wanita paruh baya mesum. - Diamlah.	- Dasar wanita paruh baya mesum. - Diamlah.
676	00:43:52,415	00:43:53,975	Astaga, kau menyebalkan sekali.	Astaga, kau menyebalkan sekali.
677	00:43:57,545	00:43:58,685	Dia sangat menyebalkan.	Dia sangat menyebalkan.
678	00:44:00,715	00:44:03,525	"New King"	"New King"
679	00:44:03,725	00:44:05,725	Apa? Rekor baru?	Apa? Rekor baru?
680	00:44:38,695	00:44:40,495	"Mega Entertainment"	"Mega Entertainment"
681	00:44:40,625	00:44:43,725	Eun-byul, kau mau menjadi trainee di agensi kami?	Eun-byul, kau mau menjadi trainee di agensi kami?
682	00:44:44,195	00:44:46,495	Apa? Kau menawarkanku menjadi trainee?	Apa? Kau menawarkanku menjadi trainee?
683	00:44:46,865	00:44:48,835	Tapi bukan trainee biasa.	Tapi bukan trainee biasa.
684	00:44:48,905	00:44:51,505	Ada grup yang akan memulai debut, tapi ada anggotanya yang berhenti.	Ada grup yang akan memulai debut, tapi ada anggotanya yang berhenti.
685	00:44:51,575	00:44:54,305	Jadi, kami berniat menggantinya denganmu.	Jadi, kami berniat menggantinya denganmu.
686	00:44:54,375	00:44:57,705	Jadi, apakah itu artinya jika aku beruntung...	Jadi, apakah itu artinya jika aku beruntung...
687	00:44:57,875	00:45:01,615	Ya, kau mungkin akan beruntung dan segera memulai debut.	Ya, kau mungkin akan beruntung dan segera memulai debut.
688	00:45:02,185	00:45:03,185	Astaga.	Astaga.
689	00:45:05,855	00:45:09,085	Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.	Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.
690	00:45:09,255	00:45:10,585	Terima kasih.	Terima kasih.
691	00:45:10,825	00:45:13,655	Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.	Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.
692	00:45:14,125	00:45:16,265	Apa? Waliku?	Apa? Waliku?
693	00:45:17,195	00:45:20,665	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
694	00:45:17,495	00:45:20,495	Apakah tanggal tiketnya bisa diganti?	Apakah tanggal tiketnya bisa diganti?
695	00:45:21,095	00:45:23,935	Ya, aku tak keberatan dengan tanggal berapa pun asalkan bukan besok.	Ya, aku tak keberatan dengan tanggal berapa pun asalkan bukan besok.
696	00:45:25,805	00:45:27,105	Semua tiketnya habis?	Semua tiketnya habis?
697	00:45:28,945	00:45:30,875	Lalu kenapa kau bertanya?	Lalu kenapa kau bertanya?
698	00:45:31,715	00:45:32,775	Ya.	Ya.
699	00:45:33,645	00:45:37,415	Bisakah setidaknya kau memasukkanku ke daftar tunggu?	Bisakah setidaknya kau memasukkanku ke daftar tunggu?
700	00:45:38,815	00:45:40,815	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
701	00:45:41,785	00:45:43,525	Sial!	Sial!
702	00:45:43,625	00:45:45,425	- Astaga, lebih baik aku... - Dae-hyun.	- Astaga, lebih baik aku... - Dae-hyun.
703	00:45:45,495	00:45:47,455	- Sopir taksi menunggu untuk dibayar. - Taksi?	- Sopir taksi menunggu untuk dibayar. - Taksi?
704	00:45:47,525	00:45:48,865	- Ya. - Berapa?	- Ya. - Berapa?
705	00:45:49,665	00:45:52,595	- 50 dolar. - Apa? "50 dolar"?	- 50 dolar. - Apa? "50 dolar"?
706	00:45:52,895	00:45:54,835	Ayah berkeliling Seoul?	Ayah berkeliling Seoul?
707	00:45:54,905	00:45:56,165	Berikan saja uangnya.	Berikan saja uangnya.
708	00:45:56,235	00:45:59,435	Astaga, kita bahkan tak menghasilkan uang sebanyak itu sekarang.	Astaga, kita bahkan tak menghasilkan uang sebanyak itu sekarang.
709	00:45:59,505	00:46:01,475	Makanya, minta Saet-byul kembali.	Makanya, minta Saet-byul kembali.
710	00:46:01,545	00:46:03,845	Dia belum lama dioperasi.	Dia belum lama dioperasi.
711	00:46:03,905	00:46:07,345	Saat masih muda, aku lembur setelah menjalani apendektomi.	Saat masih muda, aku lembur setelah menjalani apendektomi.
712	00:46:07,415	00:46:09,145	Kau yakin dia tak mendapat pekerjaan lain?	Kau yakin dia tak mendapat pekerjaan lain?
713	00:46:09,215	00:46:10,245	Apa maksud Ayah?	Apa maksud Ayah?
714	00:46:10,315	00:46:13,285	Ayah harus berhenti membicarakan Saet-byul!	Ayah harus berhenti membicarakan Saet-byul!
715	00:46:13,355	00:46:14,655	Aku mulai muak.	Aku mulai muak.
716	00:46:14,725	00:46:16,425	- Nona Jung Saet-byul. - Apa...	- Nona Jung Saet-byul. - Apa...
717	00:46:17,425	00:46:18,455	Ini paket untuknya.	Ini paket untuknya.
718	00:46:19,695	00:46:20,655	Dia tak ada di sini.	Dia tak ada di sini.
719	00:46:20,925	00:46:22,795	Pak, dia tidak...	Pak, dia tidak...
720	00:46:24,465	00:46:26,465	Astaga, kenapa aku tak bisa mengatakannya?	Astaga, kenapa aku tak bisa mengatakannya?
721	00:46:27,365	00:46:30,735	Kenapa dia terus mengirim paket ke sini?	Kenapa dia terus mengirim paket ke sini?
722	00:46:31,135	00:46:33,375	Astaga, yang benar saja.	Astaga, yang benar saja.
723	00:46:41,315	00:46:42,585	Dia menipuku.	Dia menipuku.
724	00:46:44,685	00:46:48,155	Astaga, tak ada yang berjalan lancar.	Astaga, tak ada yang berjalan lancar.
725	00:46:52,355	00:46:53,625	Mungkin aku harus ke gereja.	Mungkin aku harus ke gereja.
726	00:46:56,965	00:47:00,065	Tim kejahatan intelektual sedang menyelidiki kasus ini.	Tim kejahatan intelektual sedang menyelidiki kasus ini.
727	00:47:00,135	00:47:01,405	Jadi, tunggu saja.	Jadi, tunggu saja.
728	00:47:20,655	00:47:21,855	Ambil paketmu.	Ambil paketmu.
729	00:47:36,405	00:47:38,175	"Direct Dealing, Secondhand Paradise"	"Direct Dealing, Secondhand Paradise"
730	00:47:38,235	00:47:39,975	"Tiket musikal, pukul 8.00 malam akhir pekan ini"	"Tiket musikal, pukul 8.00 malam akhir pekan ini"
731	00:47:40,035	00:47:42,705	""Phantom", Sore hari kerja, Kursi standar"	""Phantom", Sore hari kerja, Kursi standar"
732	00:48:02,125	00:48:06,065	Coba pikirkan. Lebih baik makan	Coba pikirkan. Lebih baik makan
733	00:48:06,765	00:48:08,805	atau mencapai impian?	atau mencapai impian?
734	00:48:09,365	00:48:10,635	Lebih baik mencapai impian.	Lebih baik mencapai impian.
735	00:48:13,475	00:48:15,805	Aku memberi Ayah 50 dolar tadi.	Aku memberi Ayah 50 dolar tadi.
736	00:48:17,775	00:48:19,945	Itu untuk ongkos taksi.	Itu untuk ongkos taksi.
737	00:48:22,745	00:48:23,845	Ini.	Ini.
738	00:48:26,015	00:48:27,085	Ada apa lagi kali ini?	Ada apa lagi kali ini?
739	00:48:27,155	00:48:30,285	Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.	Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.
740	00:48:30,785	00:48:33,625	Aku dan teman-temanku berencana pergi ke luar negeri.	Aku dan teman-temanku berencana pergi ke luar negeri.
741	00:48:33,695	00:48:36,125	- Bagaimana menurutmu? - Berapa yang Ayah butuhkan?	- Bagaimana menurutmu? - Berapa yang Ayah butuhkan?
742	00:48:36,625	00:48:38,695	Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.	Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.
743	00:48:39,165	00:48:41,335	Biayanya tak sampai 1.000 dolar. Hanya 999 dolar.	Biayanya tak sampai 1.000 dolar. Hanya 999 dolar.
744	00:48:41,635	00:48:42,905	Kami mau ke Zhangjiajie, China.	Kami mau ke Zhangjiajie, China.
745	00:48:43,135	00:48:45,075	Ayah tak punya tabungan?	Ayah tak punya tabungan?
746	00:48:45,135	00:48:46,305	Berapa yang Ayah butuhkan?	Berapa yang Ayah butuhkan?
747	00:48:46,375	00:48:49,705	999 dolar dikurangi 43 dolar.	999 dolar dikurangi 43 dolar.
748	00:48:50,775	00:48:52,915	Itu artinya Ayah tak punya uang.	Itu artinya Ayah tak punya uang.
749	00:48:54,375	00:48:57,885	Ayah, kurasa masalahnya bukan uang.	Ayah, kurasa masalahnya bukan uang.
750	00:48:58,515	00:49:00,615	Ayah harus meminta restu Ibu dahulu.	Ayah harus meminta restu Ibu dahulu.
751	00:49:01,825	00:49:04,255	- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.	- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.
752	00:49:04,455	00:49:07,255	Kau berjanji akan memberiku 1.000 dolar jika aku dapat izin ibumu.	Kau berjanji akan memberiku 1.000 dolar jika aku dapat izin ibumu.
753	00:49:07,925	00:49:08,895	Kapan aku bilang begitu?	Kapan aku bilang begitu?
754	00:49:08,965	00:49:12,235	Hei, jangan menarik ucapanmu seperti itu.	Hei, jangan menarik ucapanmu seperti itu.
755	00:49:12,295	00:49:14,465	Ayah, kapan aku...	Ayah, kapan aku...
756	00:49:16,905	00:49:18,675	Akan kuberikan yang lebih baik daripada uang	Akan kuberikan yang lebih baik daripada uang
757	00:49:18,835	00:49:21,135	Ini akan membantu Ayah mendapatkan restu Ibu.	Ini akan membantu Ayah mendapatkan restu Ibu.
758	00:49:21,205	00:49:22,245	Apa?	Apa?
759	00:49:21,335	00:49:23,675	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
760	00:49:22,775	00:49:25,145	Apa ini? Ini sangat sulit didapatkan.	Apa ini? Ini sangat sulit didapatkan.
761	00:49:26,015	00:49:27,545	Aku senang Ayah tahu.	Aku senang Ayah tahu.
762	00:49:28,545	00:49:31,815	Kau memberikannya kepadaku karena pacarmu tak bisa datang?	Kau memberikannya kepadaku karena pacarmu tak bisa datang?
763	00:49:47,535	00:49:50,065	Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.	Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.
764	00:49:54,835	00:49:57,005	Seharusnya Kakak lebih berhati-hati. Beginilah jadinya.	Seharusnya Kakak lebih berhati-hati. Beginilah jadinya.
765	00:49:59,175	00:50:01,175	Tahu betapa sedihnya aku tiap kali Kakak terluka?	Tahu betapa sedihnya aku tiap kali Kakak terluka?
766	00:50:01,545	00:50:03,285	Kita hanya bisa mengandalkan satu sama lain.	Kita hanya bisa mengandalkan satu sama lain.
767	00:50:04,245	00:50:06,955	Kita harus saling memedulikan dan menyayangi,	Kita harus saling memedulikan dan menyayangi,
768	00:50:07,455	00:50:08,655	bukan saling membenci.	bukan saling membenci.
769	00:50:09,885	00:50:12,195	- Apa yang terjadi? - Apa maksud Kakak?	- Apa yang terjadi? - Apa maksud Kakak?
770	00:50:13,025	00:50:14,825	Aku kesal Kakak terluka.	Aku kesal Kakak terluka.
771	00:50:16,465	00:50:17,465	Omong-omong,	Omong-omong,
772	00:50:18,965	00:50:20,095	Aku ingin Kakak tahu	Aku ingin Kakak tahu
773	00:50:22,105	00:50:25,335	aku selalu bersyukur atas semua yang Kakak lakukan.	aku selalu bersyukur atas semua yang Kakak lakukan.
774	00:50:26,975	00:50:29,975	Aku tak pernah bersungguh-sungguh saat aku jahat kepada Kakak.	Aku tak pernah bersungguh-sungguh saat aku jahat kepada Kakak.
775	00:50:33,515	00:50:36,145	Kakak melalui banyak kesulitan karena harus menjadi wali	Kakak melalui banyak kesulitan karena harus menjadi wali
776	00:50:36,215	00:50:37,685	untuk adikmu yang kekanak-kanakan ini.	untuk adikmu yang kekanak-kanakan ini.
777	00:50:38,385	00:50:39,515	Aku bersumpah akan membalas	Aku bersumpah akan membalas
778	00:50:40,955	00:50:42,585	di masa depan.	di masa depan.
779	00:50:43,455	00:50:44,885	Akan kuberikan kehidupan yang mewah.	Akan kuberikan kehidupan yang mewah.
780	00:50:49,165	00:50:50,365	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
781	00:50:51,765	00:50:53,065	Tidak, tak terjadi apa-apa.	Tidak, tak terjadi apa-apa.
782	00:50:53,965	00:50:55,005	Hei, sakit.	Hei, sakit.
783	00:51:09,285	00:51:10,885	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
784	00:51:17,855	00:51:18,855	Yong-pil.	Yong-pil.
785	00:51:19,955	00:51:22,895	Aku gugup saat bahagia.	Aku gugup saat bahagia.
786	00:51:23,295	00:51:25,765	- Kenapa kau melakukan ini? - Astaga.	- Kenapa kau melakukan ini? - Astaga.
787	00:51:26,065	00:51:28,295	Kapan kakimu menjadi sangat kasar?	Kapan kakimu menjadi sangat kasar?
788	00:51:28,635	00:51:30,335	Ini seperti bola wol baja.	Ini seperti bola wol baja.
789	00:51:30,505	00:51:31,465	Apa katamu?	Apa katamu?
790	00:51:31,535	00:51:34,035	Tidak, aku hanya minta maaf. Itu saja.	Tidak, aku hanya minta maaf. Itu saja.
791	00:51:34,105	00:51:36,905	- Maaf soal apa? - Maafkan aku atas segalanya.	- Maaf soal apa? - Maafkan aku atas segalanya.
792	00:51:37,375	00:51:40,115	Akan butuh lebih dari seluruh hidupku untuk membalas jasamu,	Akan butuh lebih dari seluruh hidupku untuk membalas jasamu,
793	00:51:40,175	00:51:44,345	tapi aku akan berusaha maksimal sampai aku mati.	tapi aku akan berusaha maksimal sampai aku mati.
794	00:51:44,745	00:51:47,155	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
795	00:51:48,655	00:51:49,725	"Pemilik Toko Sepeda Busan"	"Pemilik Toko Sepeda Busan"
796	00:51:52,525	00:51:53,625	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
797	00:51:54,495	00:51:56,095	Halo, Pak.	Halo, Pak.
798	00:51:57,025	00:51:58,165	Pak.	Pak.
799	00:51:58,765	00:52:02,335	Astaga, kenapa berubah pikiran? Kita sudah membicarakan ini kemarin.	Astaga, kenapa berubah pikiran? Kita sudah membicarakan ini kemarin.
800	00:52:03,135	00:52:05,075	Tidak, itu tidak mahal.	Tidak, itu tidak mahal.
801	00:52:05,275	00:52:07,705	Perusahaan lain menjual asuransi jauh lebih mahal dari kita.	Perusahaan lain menjual asuransi jauh lebih mahal dari kita.
802	00:52:09,145	00:52:11,475	Halo? Halo...	Halo? Halo...
803	00:52:15,545	00:52:17,485	Sudahlah. Hentikan.	Sudahlah. Hentikan.
804	00:52:17,545	00:52:18,685	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
805	00:52:18,955	00:52:20,355	Hidup itu sebentar.	Hidup itu sebentar.
806	00:52:20,415	00:52:22,485	Kita bisa menonton musikal berkat putra kita.	Kita bisa menonton musikal berkat putra kita.
807	00:52:22,755	00:52:23,785	Dan akan menyenangkan	Dan akan menyenangkan
808	00:52:24,185	00:52:28,125	andai aku bisa mengirimmu ke luar negeri bersama teman-temanmu.	andai aku bisa mengirimmu ke luar negeri bersama teman-temanmu.
809	00:52:28,795	00:52:30,195	Kau mengincar sesuatu.	Kau mengincar sesuatu.
810	00:52:32,595	00:52:34,595	Kau mau pergi ke luar negeri?	Kau mau pergi ke luar negeri?
811	00:52:35,565	00:52:36,965	Bersama siapa?	Bersama siapa?
812	00:52:37,035	00:52:39,575	Teman-teman SMA-ku bilang	Teman-teman SMA-ku bilang
813	00:52:39,635	00:52:43,045	mimpi mereka adalah pergi ke Zhangjiajie denganku.	mimpi mereka adalah pergi ke Zhangjiajie denganku.
814	00:52:43,105	00:52:44,305	Tutup mulutmu.	Tutup mulutmu.
815	00:52:44,405	00:52:46,345	Aku bukan meminta izin untuk menikahi orang lain.	Aku bukan meminta izin untuk menikahi orang lain.
816	00:52:46,775	00:52:48,845	Aku hanya bertanya apa aku bisa pergi ke Zhangjiajie.	Aku hanya bertanya apa aku bisa pergi ke Zhangjiajie.
817	00:52:48,915	00:52:50,685	Lebih baik kau menikahi orang lain.	Lebih baik kau menikahi orang lain.
818	00:52:50,745	00:52:52,815	- Ayolah. - Istrimu	- Ayolah. - Istrimu
819	00:52:53,215	00:52:55,225	berusaha sebaik mungkin	berusaha sebaik mungkin
820	00:52:56,085	00:52:59,355	untuk menjual asuransi sebanyak mungkin.	untuk menjual asuransi sebanyak mungkin.
821	00:52:59,995	00:53:02,265	Kau mau ke luar negeri bersama teman-temanmu?	Kau mau ke luar negeri bersama teman-temanmu?
822	00:53:02,865	00:53:04,865	Sebaiknya kurobek saja mulutmu.	Sebaiknya kurobek saja mulutmu.
823	00:53:05,465	00:53:06,495	Maaf.	Maaf.
824	00:53:07,895	00:53:09,905	- Berikan kaki... - Enyahlah!	- Berikan kaki... - Enyahlah!
825	00:53:10,405	00:53:11,405	Boon-hee.	Boon-hee.
826	00:53:11,465	00:53:13,535	- Kau sudah gila. - Astaga.	- Kau sudah gila. - Astaga.
827	00:53:13,875	00:53:15,645	- Enyahlah. - Astaga.	- Enyahlah. - Astaga.
828	00:53:16,105	00:53:17,075	Astaga.	Astaga.
829	00:53:17,145	00:53:19,075	- Hei! - Hei, Ibu.	- Hei! - Hei, Ibu.
830	00:53:19,845	00:53:21,015	Ada apa?	Ada apa?
831	00:53:21,075	00:53:22,885	Apa kau tahu	Apa kau tahu
832	00:53:22,945	00:53:25,655	bahwa ayahmu ingin ke luar negeri bersama teman-temannya?	bahwa ayahmu ingin ke luar negeri bersama teman-temannya?
833	00:53:25,715	00:53:29,425	Apa? Ayah ingin pergi ke luar negeri?	Apa? Ayah ingin pergi ke luar negeri?
834	00:53:29,785	00:53:32,455	Astaga, Ayah ada-ada saja.	Astaga, Ayah ada-ada saja.
835	00:53:32,525	00:53:33,625	Aku tak percaya ini.	Aku tak percaya ini.
836	00:53:35,825	00:53:38,265	Jika tahu, aku pasti sudah berusaha menghentikannya.	Jika tahu, aku pasti sudah berusaha menghentikannya.
837	00:53:38,895	00:53:40,095	Lalu kenapa kau memberinya ini?	Lalu kenapa kau memberinya ini?
838	00:53:40,335	00:53:44,305	Aku ingin kalian berkencan.	Aku ingin kalian berkencan.
839	00:53:44,565	00:53:46,375	Jangan bohong, Anak Nakal.	Jangan bohong, Anak Nakal.
840	00:53:46,875	00:53:48,135	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
841	00:53:48,205	00:53:51,875	Kenapa kau tak bisa menonton acara ini bersama pacarmu?	Kenapa kau tak bisa menonton acara ini bersama pacarmu?
842	00:53:53,515	00:53:55,845	Kukira akhirnya aku berkesempatan menyaksikan acara bagus	Kukira akhirnya aku berkesempatan menyaksikan acara bagus
843	00:53:56,085	00:53:58,185	untuk kali pertama dalam hidupku.	untuk kali pertama dalam hidupku.
844	00:53:58,245	00:53:59,855	Tapi lupakanlah.	Tapi lupakanlah.
845	00:53:59,915	00:54:03,525	Aku tak pantas menyaksikan acara sebagus ini, 'kan?	Aku tak pantas menyaksikan acara sebagus ini, 'kan?
846	00:54:03,585	00:54:05,895	Apa gunanya berusaha keras	Apa gunanya berusaha keras
847	00:54:05,955	00:54:09,765	untuk mencari nafkah? Kau tahu betapa marahnya aku sekarang?	untuk mencari nafkah? Kau tahu betapa marahnya aku sekarang?
848	00:54:10,065	00:54:11,935	Aku sudah muak bekerja. Urus toserba ini sendiri.	Aku sudah muak bekerja. Urus toserba ini sendiri.
849	00:54:11,995	00:54:13,435	- Aku pergi, Anak Nakal. - Ibu.	- Aku pergi, Anak Nakal. - Ibu.
850	00:54:14,035	00:54:15,135	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
851	00:54:16,365	00:54:18,005	- Ibu. - Diam!	- Ibu. - Diam!
852	00:54:20,635	00:54:21,635	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
853	00:54:21,705	00:54:23,305	Apa yang harus kulakukan dengan ini?	Apa yang harus kulakukan dengan ini?
854	00:54:23,505	00:54:25,575	Maaf. Aku akan berhasil dan kembali dengan rumah baru!	Maaf. Aku akan berhasil dan kembali dengan rumah baru!
855	00:54:25,645	00:54:27,675	Aku akan membayarmu satu juta kali lipat!	Aku akan membayarmu satu juta kali lipat!
856	00:54:35,955	00:54:39,295	Kakak, maafkan aku. Aku akan sukses dan kembali dengan rumah baru!	Kakak, maafkan aku. Aku akan sukses dan kembali dengan rumah baru!
857	00:54:39,495	00:54:41,725	Akan kubayar satu juta kali lipat!	Akan kubayar satu juta kali lipat!
858	00:54:42,025	00:54:43,265	Dari Eun-byul.	Dari Eun-byul.
859	00:54:57,805	00:54:59,375	Eun-byul, berandal ini.	Eun-byul, berandal ini.
860	00:55:13,295	00:55:15,225	Eun-byul.	Eun-byul.
861	00:55:26,435	00:55:29,075	Terima kasih sudah memercayakan Eun-byul pada kami.	Terima kasih sudah memercayakan Eun-byul pada kami.
862	00:55:29,145	00:55:31,345	Kami berjanji akan menjaganya dengan baik.	Kami berjanji akan menjaganya dengan baik.
863	00:55:31,845	00:55:33,915	Dia putri yang sangat baik.	Dia putri yang sangat baik.
864	00:55:34,175	00:55:35,615	Jadi, tolong jaga dia baik-baik.	Jadi, tolong jaga dia baik-baik.
865	00:55:35,985	00:55:37,745	Tentu saja. Jangan khawatir.	Tentu saja. Jangan khawatir.
866	00:55:38,145	00:55:40,485	Agensi kami dikenal bersikap baik pada para pemagang.	Agensi kami dikenal bersikap baik pada para pemagang.
867	00:55:42,525	00:55:46,095	Dia harus mulai tinggal dengan pemagang lain. Tidak apa-apa?	Dia harus mulai tinggal dengan pemagang lain. Tidak apa-apa?
868	00:55:46,825	00:55:48,595	Kau bisa melakukan ini, 'kan?	Kau bisa melakukan ini, 'kan?
869	00:55:48,665	00:55:50,725	Tentu saja, Bu. Aku bisa.	Tentu saja, Bu. Aku bisa.
870	00:55:50,795	00:55:51,795	Bagus.	Bagus.
871	00:55:53,335	00:55:54,465	- Ini kontraknya. - Benar.	- Ini kontraknya. - Benar.
872	00:55:55,405	00:55:56,935	- Baiklah. - Eun-byul...	- Baiklah. - Eun-byul...
873	00:55:57,005	00:55:58,975	Telepon aku sekarang. Atau aku akan membunuhmu.	Telepon aku sekarang. Atau aku akan membunuhmu.
874	00:55:59,035	00:56:00,505	Dia mirip denganmu.	Dia mirip denganmu.
875	00:56:00,575	00:56:02,775	"Dari Saet-byul"	"Dari Saet-byul"
876	00:56:02,845	00:56:03,875	Astaga.	Astaga.
877	00:56:04,945	00:56:07,545	Jangan lupa datang jika aku meneleponmu lagi.	Jangan lupa datang jika aku meneleponmu lagi.
878	00:56:08,545	00:56:10,215	Tentu saja.	Tentu saja.
879	00:56:10,785	00:56:13,555	Pelayanan yang baik sangat penting dalam bisnis ini.	Pelayanan yang baik sangat penting dalam bisnis ini.
880	00:56:13,855	00:56:15,985	Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?	Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
881	00:56:16,355	00:56:19,855	Aku melihatmu di pernikahan bibiku. Kau datang sebagai koleganya.	Aku melihatmu di pernikahan bibiku. Kau datang sebagai koleganya.
882	00:56:20,295	00:56:23,495	Kulihat kau sangat pandai berakting. Aku juga suka improvisasimu.	Kulihat kau sangat pandai berakting. Aku juga suka improvisasimu.
883	00:56:24,465	00:56:28,095	Putriku. Jadi, kau punya rencana.	Putriku. Jadi, kau punya rencana.
884	00:56:28,595	00:56:31,005	Lihat? Improvisasinya luar biasa.	Lihat? Improvisasinya luar biasa.
885	00:56:31,065	00:56:34,335	Aku akan pergi sekarang, Eun-byul. Semoga berhasil, putriku.	Aku akan pergi sekarang, Eun-byul. Semoga berhasil, putriku.
886	00:56:34,405	00:56:35,475	Semangat.	Semangat.
887	00:56:38,475	00:56:41,275	Sampai jumpa, Bu. Aku berjanji akan sukses.	Sampai jumpa, Bu. Aku berjanji akan sukses.
888	00:56:49,155	00:56:51,585	Saet-byul	Saet-byul
889	00:56:52,225	00:56:55,255	Kau pikir kakakmu akan membiarkanmu lolos?	Kau pikir kakakmu akan membiarkanmu lolos?
890	00:56:56,125	00:56:58,365	Aku mempertaruhkan hidupku.	Aku mempertaruhkan hidupku.
891	00:56:58,795	00:57:00,865	Aku akan terus maju.	Aku akan terus maju.
892	00:57:10,945	00:57:12,115	Saet-byul?	Saet-byul?
893	00:57:13,815	00:57:15,245	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
894	00:57:15,415	00:57:16,515	Bu Gong.	Bu Gong.
895	00:57:17,485	00:57:20,185	Kenapa kau tampak murung sekali? Apa terjadi sesuatu?	Kenapa kau tampak murung sekali? Apa terjadi sesuatu?
896	00:57:21,855	00:57:23,925	Tidak, tak terjadi apa-apa.	Tidak, tak terjadi apa-apa.
897	00:57:24,785	00:57:26,455	Kenapa kau menangis?	Kenapa kau menangis?
898	00:57:26,525	00:57:29,895	Kenapa kau menangis? Siapa yang membuatmu menangis?	Kenapa kau menangis? Siapa yang membuatmu menangis?
899	00:57:30,325	00:57:33,335	Kenapa kau menangis? Ada apa?	Kenapa kau menangis? Ada apa?
900	00:57:34,435	00:57:36,635	Jangan menangis. Sudahlah.	Jangan menangis. Sudahlah.
901	00:57:37,705	00:57:38,705	Makanlah.	Makanlah.
902	00:57:39,935	00:57:42,275	Adikmu benar-benar biang kerok.	Adikmu benar-benar biang kerok.
903	00:57:44,005	00:57:46,615	Di mana anak nakal itu?	Di mana anak nakal itu?
904	00:57:47,015	00:57:48,915	Dia harus dihajar.	Dia harus dihajar.
905	00:57:49,715	00:57:51,845	Aku akan memberinya pelajaran begitu aku menangkapnya.	Aku akan memberinya pelajaran begitu aku menangkapnya.
906	00:57:52,255	00:57:55,215	Ya, lakukanlah. Astaga, Saet-byul.	Ya, lakukanlah. Astaga, Saet-byul.
907	00:57:56,085	00:57:59,255	Setidaknya kau hanya perlu mencemaskan adikmu. Lihat aku.	Setidaknya kau hanya perlu mencemaskan adikmu. Lihat aku.
908	00:57:59,325	00:58:02,765	Bukannya suamiku, tapi aku yang harus bekerja seumur hidup untuk mencari nafkah.	Bukannya suamiku, tapi aku yang harus bekerja seumur hidup untuk mencari nafkah.
909	00:58:02,825	00:58:07,495	Dan dia bertanya apa bisa ke luar negeri bersama teman-temannya.	Dan dia bertanya apa bisa ke luar negeri bersama teman-temannya.
910	00:58:07,965	00:58:10,565	Putri tunggalku selalu meminta uang kepadaku.	Putri tunggalku selalu meminta uang kepadaku.
911	00:58:11,235	00:58:13,705	Dan ada satu lagi, putraku yang berengsek	Dan ada satu lagi, putraku yang berengsek
912	00:58:13,775	00:58:17,275	membeli tiket acara mahal itu agar bisa menyaksikannya dengan pacarnya.	membeli tiket acara mahal itu agar bisa menyaksikannya dengan pacarnya.
913	00:58:17,345	00:58:19,275	Tapi kurasa si bodoh itu ditolak.	Tapi kurasa si bodoh itu ditolak.
914	00:58:19,345	00:58:20,675	Jadi, dia memberiku tiket itu.	Jadi, dia memberiku tiket itu.
915	00:58:20,745	00:58:23,315	Aku sangat tersinggung sampai akhirnya aku mengembalikannya.	Aku sangat tersinggung sampai akhirnya aku mengembalikannya.
916	00:58:23,385	00:58:25,385	Kenapa dia tak bisa menyaksikannya bersama pacarnya?	Kenapa dia tak bisa menyaksikannya bersama pacarnya?
917	00:58:25,455	00:58:27,885	Mana kutahu?	Mana kutahu?
918	00:58:29,325	00:58:31,985	Astaga, aku yakin dia menghabiskan banyak uang untuk acara itu.	Astaga, aku yakin dia menghabiskan banyak uang untuk acara itu.
919	00:58:30,085	00:58:31,925	""The Phantom of the Opera" Tur Dunia Pesan tiket Anda sekarang!"	""The Phantom of the Opera" Tur Dunia Pesan tiket Anda sekarang!"
920	00:58:32,055	00:58:34,395	Ya, tentu saja. Dia menghabiskan uangnya.	Ya, tentu saja. Dia menghabiskan uangnya.
921	00:58:34,455	00:58:36,495	Kau tak tahu betapa marahnya aku sekarang.	Kau tak tahu betapa marahnya aku sekarang.
922	00:58:36,565	00:58:39,035	Aku sangat marah sampai tak bisa merasakan panas di dalam sauna.	Aku sangat marah sampai tak bisa merasakan panas di dalam sauna.
923	00:58:41,735	00:58:43,065	Tapi itu agak panas.	Tapi itu agak panas.
924	00:58:46,035	00:58:48,805	Aku ingin memintamu kembali bekerja jika kondisimu membaik.	Aku ingin memintamu kembali bekerja jika kondisimu membaik.
925	00:58:48,875	00:58:50,805	Tapi kenapa lenganmu malah terluka?	Tapi kenapa lenganmu malah terluka?
926	00:58:51,745	00:58:53,475	Itu karena aku tak mendengarkan dokter.	Itu karena aku tak mendengarkan dokter.
927	00:58:55,145	00:58:58,245	Tapi bukankah Pak Choi sudah memberitahumu tentangku?	Tapi bukankah Pak Choi sudah memberitahumu tentangku?
928	00:58:58,315	00:58:59,855	Dia selalu membicarakanmu.	Dia selalu membicarakanmu.
929	00:59:00,015	00:59:02,755	Dia selalu bilang kau perlu istirahat lagi.	Dia selalu bilang kau perlu istirahat lagi.
930	00:59:08,355	00:59:10,695	Kau tampak cantik untuk orang yang ada di sauna kering.	Kau tampak cantik untuk orang yang ada di sauna kering.
931	00:59:11,125	00:59:13,895	Biasanya, orang tak terlihat cantik saat di sauna kering.	Biasanya, orang tak terlihat cantik saat di sauna kering.
932	00:59:14,465	00:59:16,665	Kurasa kau memang terlahir cantik, Saet-byul.	Kurasa kau memang terlahir cantik, Saet-byul.
933	00:59:16,735	00:59:17,765	Semangat!	Semangat!
934	00:59:17,835	00:59:20,005	- Saet-byul. - Semangat!	- Saet-byul. - Semangat!
935	00:59:20,205	00:59:25,615	"The Phantom of the Opera"	"The Phantom of the Opera"
936	00:59:27,175	00:59:31,345	♫ Kau selalu tahu ♫	♫ Kau selalu tahu ♫
937	00:59:31,415	00:59:35,285	♫ Misteri dan pria itu♫	♫ Misteri dan pria itu♫
938	00:59:35,355	00:59:39,255	♫ Ada di dalam dirimu ♫	♫ Ada di dalam dirimu ♫
939	00:59:39,325	00:59:43,165	♫ Di dalam labirin ini ♫	♫ Di dalam labirin ini ♫
940	00:59:43,225	00:59:48,235	♫ Saat malam gelap gulita ♫	♫ Saat malam gelap gulita ♫
941	00:59:48,295	00:59:55,305	♫ Hantu opera ada di sana ♫	♫ Hantu opera ada di sana ♫
942	00:59:55,375	00:59:59,715	♫ Di dalam pikiranku ♫	♫ Di dalam pikiranku ♫
943	01:00:04,315	01:00:06,255	♫ Dia ada di sana ♫	♫ Dia ada di sana ♫
944	01:00:06,315	01:00:12,625	♫ Hantu opera ♫	♫ Hantu opera ♫
945	01:00:35,045	01:00:37,985	Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Silakan duduk.	Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Silakan duduk.
946	01:00:38,045	01:00:41,315	Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Biar kuperiksa tiketmu.	Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Biar kuperiksa tiketmu.
947	01:00:42,955	01:00:46,325	Benar juga. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.	Benar juga. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.
948	01:00:46,955	01:00:48,455	Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.	Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.
949	01:00:48,625	01:00:49,765	Sisa waktu apa?	Sisa waktu apa?
950	01:00:49,825	01:00:51,625	Sampai hari ke-1.000 kita bersama.	Sampai hari ke-1.000 kita bersama.
951	01:00:52,265	01:00:54,435	Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.	Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.
952	01:00:54,495	01:00:55,635	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
953	01:01:03,105	01:01:05,545	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
954	01:01:05,615	01:01:07,815	tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...	tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
955	01:01:08,775	01:01:10,045	Sebelas, dua belas...	Sebelas, dua belas...
956	01:01:12,185	01:01:14,555	Jangan berani mengambil sepeser pun.	Jangan berani mengambil sepeser pun.
957	01:01:14,615	01:01:15,985	Kau tak memercayaiku?	Kau tak memercayaiku?
958	01:01:16,055	01:01:17,885	Ya. Awas saja.	Ya. Awas saja.
959	01:01:17,955	01:01:20,955	Ada kamera di mana-mana. Jadi, jangan berani melakukan apa pun.	Ada kamera di mana-mana. Jadi, jangan berani melakukan apa pun.
960	01:01:21,355	01:01:23,865	Tinggalkan semuanya di tempatnya.	Tinggalkan semuanya di tempatnya.
961	01:01:29,605	01:01:31,065	Kurasa dia meninggalkan selembar.	Kurasa dia meninggalkan selembar.
962	01:01:31,205	01:01:33,205	"Choi Yong-pil"	"Choi Yong-pil"
963	01:01:31,535	01:01:33,975	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
964	01:01:34,035	01:01:37,545	tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...	tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...
965	01:01:39,915	01:01:41,415	- Boon-hee. - Apa?	- Boon-hee. - Apa?
966	01:01:41,815	01:01:45,445	Ingat gadis yang dahulu bekerja di toserba? Dia baik-baik saja?	Ingat gadis yang dahulu bekerja di toserba? Dia baik-baik saja?
967	01:01:45,515	01:01:46,455	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
968	01:01:46,515	01:01:49,385	Astaga, kurasa kau tak tahu.	Astaga, kurasa kau tak tahu.
969	01:01:49,685	01:01:53,225	Kudengar dia tinggal di sauna kering belakangan ini.	Kudengar dia tinggal di sauna kering belakangan ini.
970	01:01:53,395	01:01:56,695	Dia ditipu dan diusir dari rumahnya.	Dia ditipu dan diusir dari rumahnya.
971	01:01:56,765	01:01:59,565	- Apa? - Hanya kau yang tak tahu.	- Apa? - Hanya kau yang tak tahu.
972	01:01:59,635	01:02:02,035	Hei, bawakan ini ke tokoku.	Hei, bawakan ini ke tokoku.
973	01:02:03,335	01:02:04,335	Astaga.	Astaga.
974	01:02:09,505	01:02:10,905	"Saet-byul!"	"Saet-byul!"
975	01:02:12,105	01:02:14,675	Saet-byul! Di mana kau?	Saet-byul! Di mana kau?
976	01:02:15,315	01:02:18,285	Saet-byul! Astaga, Saet-byul!	Saet-byul! Astaga, Saet-byul!
977	01:02:18,345	01:02:19,885	Bangun.	Bangun.
978	01:02:19,955	01:02:21,285	Maafkan aku. Kembalilah tidur.	Maafkan aku. Kembalilah tidur.
979	01:02:21,355	01:02:23,385	- Astaga, dia kenapa? - Saet-byul!	- Astaga, dia kenapa? - Saet-byul!
980	01:02:23,985	01:02:26,055	Di mana dia? Saet-byul!	Di mana dia? Saet-byul!
981	01:02:26,125	01:02:27,825	- Bisakah kau diam? - Pelankan suaramu.	- Bisakah kau diam? - Pelankan suaramu.
982	01:02:27,895	01:02:29,425	Astaga, dia ke mana?	Astaga, dia ke mana?
983	01:02:29,495	01:02:30,595	Astaga, diamlah!	Astaga, diamlah!
984	01:02:30,665	01:02:31,465	- Diam! - Hei!	- Diam! - Hei!
985	01:02:31,525	01:02:33,495	Seorang anak tertipu!	Seorang anak tertipu!
986	01:02:33,565	01:02:36,735	Kau melihat Saet-byul? Dia anak yang sangat cantik!	Kau melihat Saet-byul? Dia anak yang sangat cantik!
987	01:02:36,805	01:02:37,765	Diam!	Diam!
988	01:02:37,835	01:02:39,975	Rambutnya panjang dan matanya besar!	Rambutnya panjang dan matanya besar!
989	01:02:40,035	01:02:41,035	Dia membuatku gila.	Dia membuatku gila.
990	01:02:41,105	01:02:42,445	Saet-byul!	Saet-byul!
991	01:02:53,585	01:02:54,615	Hei, Ayah.	Hei, Ayah.
992	01:02:55,555	01:02:56,825	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
993	01:03:01,355	01:03:02,965	Aku dalam perjalanan ke sana.	Aku dalam perjalanan ke sana.
994	01:03:03,095	01:03:04,665	Sebaiknya kau datang dalam 10 menit.	Sebaiknya kau datang dalam 10 menit.
995	01:03:04,725	01:03:07,165	Ayah, lalu lintas padat sekali.	Ayah, lalu lintas padat sekali.
996	01:03:07,235	01:03:09,065	Aku akan ke sana setelah berganti pakaian.	Aku akan ke sana setelah berganti pakaian.
997	01:03:09,135	01:03:11,335	Suruh Saet-byul kembali bekerja.	Suruh Saet-byul kembali bekerja.
998	01:03:11,405	01:03:12,775	Suruh dia membawa paketnya juga.	Suruh dia membawa paketnya juga.
999	01:03:13,505	01:03:15,435	Ayah, tunggulah. Aku akan segera ke sana.	Ayah, tunggulah. Aku akan segera ke sana.
1000	01:03:29,455	01:03:33,055	Astaga, aku lelah sekali.	Astaga, aku lelah sekali.
1001	01:03:33,455	01:03:35,825	Aku ingin tidur.	Aku ingin tidur.
1002	01:04:29,885	01:04:32,345	Apa? Saet-byul?	Apa? Saet-byul?
1003	01:04:42,374	01:04:45,374	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1004	01:04:45,398	01:04:47,398	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub