Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:50,489	00:00:53,800	Pak Choi, tidakkah menurutmu kau terlalu pandai menari?	Pak Choi, tidakkah menurutmu kau terlalu pandai menari?
4	00:00:53,860	00:00:57,730	Kau pikir aku menjadi bos tanpa keterampilan apa pun?	Kau pikir aku menjadi bos tanpa keterampilan apa pun?
5	00:00:57,800	00:00:59,640	Aku menjadi bos karena memenangkan adu tari.	Aku menjadi bos karena memenangkan adu tari.
6	00:00:59,700	00:01:03,340	Tolong panggil aku Mesin Tari mulai sekarang.	Tolong panggil aku Mesin Tari mulai sekarang.
7	00:01:09,350	00:01:10,810	Sekian untuk hari ini.	Sekian untuk hari ini.
8	00:01:14,250	00:01:15,450	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
9	00:01:15,789	00:01:18,220	Sampai jumpa lagi, Pak Choi.	Sampai jumpa lagi, Pak Choi.
10	00:01:36,140	00:01:38,140	Mimpi yang seperti kenyataan.	Mimpi yang seperti kenyataan.
11	00:01:43,080	00:01:45,950	♪ Kau adalah daun rumput, aku adalah embun pagi ♪	♪ Kau adalah daun rumput, aku adalah embun pagi ♪
12	00:01:46,020	00:01:47,580	♪ Aku mencintaimu ♪	♪ Aku mencintaimu ♪
13	00:01:48,250	00:01:49,690	Si bodoh itu lebih baik.	Si bodoh itu lebih baik.
14	00:01:49,750	00:01:51,650	Lakukan lagi. Coba lagi.	Lakukan lagi. Coba lagi.
15	00:01:51,720	00:01:54,289	- ♪ Hanya kau ♪ - Selamat datang.	- ♪ Hanya kau ♪ - Selamat datang.
16	00:01:54,360	00:01:56,390	- Ini. - Aku akan memindainya.	- Ini. - Aku akan memindainya.
17	00:01:56,460	00:01:58,260	Kau anak baru?	Kau anak baru?
18	00:01:58,430	00:02:00,260	Hei, di mana pria tua itu?	Hei, di mana pria tua itu?
19	00:02:00,330	00:02:02,070	Mungkin dia mati karena sudah tua.	Mungkin dia mati karena sudah tua.
20	00:02:05,470	00:02:07,040	Totalnya 7,5 dolar.	Totalnya 7,5 dolar.
21	00:02:07,200	00:02:08,200	Ini.	Ini.
22	00:02:10,210	00:02:12,240	- Ayo. - Simpan saja tanda terimanya.	- Ayo. - Simpan saja tanda terimanya.
23	00:02:12,310	00:02:13,210	Ayo!	Ayo!
24	00:02:13,280	00:02:15,880	Maaf? Pak?	Maaf? Pak?
25	00:02:18,780	00:02:21,050	Berani sekali mereka.	Berani sekali mereka.
26	00:02:24,250	00:02:26,390	Aku akan diam saja demi nama baik Pak Choi.	Aku akan diam saja demi nama baik Pak Choi.
27	00:02:26,790	00:02:28,320	Selamat datang.	Selamat datang.
28	00:02:39,240	00:02:40,800	Aku pesan satu Camel biru.	Aku pesan satu Camel biru.
29	00:02:42,740	00:02:45,380	Kau Profesor Kang dari "Sky Castle"!	Kau Profesor Kang dari "Sky Castle"!
30	00:02:46,210	00:02:47,680	Kau meninggalkan putrimu!	Kau meninggalkan putrimu!
31	00:02:48,580	00:02:50,980	Itu kau, 'kan? Benar!	Itu kau, 'kan? Benar!
32	00:02:51,050	00:02:54,380	Bisa tanda tangan untukku? Tunggu.	Bisa tanda tangan untukku? Tunggu.
33	00:02:54,450	00:02:56,750	Astaga, aku butuh kertas.	Astaga, aku butuh kertas.
34	00:02:56,820	00:02:59,960	Ini. Bisa tanda tangani setruk ini?	Ini. Bisa tanda tangani setruk ini?
35	00:03:00,020	00:03:02,460	- Aku membawa kertas. - Apa?	- Aku membawa kertas. - Apa?
36	00:03:05,160	00:03:06,260	Siapa namamu?	Siapa namamu?
37	00:03:06,660	00:03:08,400	Jung Saet-byul.	Jung Saet-byul.
38	00:03:09,400	00:03:12,540	- Jung Saet-byul. - Astaga!	- Jung Saet-byul. - Astaga!
39	00:03:12,540	00:03:12,950	"Kepada Jung Saet-byul"	"Kepada Jung Saet-byul"
40	00:03:13,000	00:03:16,770	Mau berfoto denganku? Aku belum pernah bertemu selebritas.	Mau berfoto denganku? Aku belum pernah bertemu selebritas.
41	00:03:16,840	00:03:19,610	- Tentu. - Sungguh? Terima kasih.	- Tentu. - Sungguh? Terima kasih.
42	00:03:20,880	00:03:22,310	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
43	00:03:23,050	00:03:25,980	Aku tampak keren, 'kan? Terima kasih.	Aku tampak keren, 'kan? Terima kasih.
44	00:03:26,050	00:03:29,850	Benar juga. Totalnya 4,5 dolar.	Benar juga. Totalnya 4,5 dolar.
45	00:03:33,320	00:03:34,520	Ambil saja kembaliannya.	Ambil saja kembaliannya.
46	00:03:35,190	00:03:37,530	Kau keren sekali.	Kau keren sekali.
47	00:03:40,230	00:03:41,300	Apa?	Apa?
48	00:03:42,570	00:03:44,329	Apa aku terlambat?	Apa aku terlambat?
49	00:03:45,540	00:03:46,540	Aku ketiduran!	Aku ketiduran!
50	00:03:47,700	00:03:49,640	Di mana ponselku?	Di mana ponselku?
51	00:03:50,470	00:03:52,640	Benar juga, ada pekerja paruh waktu di toserba.	Benar juga, ada pekerja paruh waktu di toserba.
52	00:03:55,750	00:03:57,010	Pukul berapa sekarang?	Pukul berapa sekarang?
53	00:03:58,620	00:04:00,220	Pukul 05.00.	Pukul 05.00.
54	00:04:00,620	00:04:03,190	Ini pasti jam terberat baginya.	Ini pasti jam terberat baginya.
55	00:04:03,250	00:04:06,519	Sial! Nyaris saja!	Sial! Nyaris saja!
56	00:04:06,589	00:04:08,060	Ayo pulang sekarang.	Ayo pulang sekarang.
57	00:04:08,120	00:04:10,430	- Ayo. - Ayo pulang.	- Ayo. - Ayo pulang.
58	00:04:10,590	00:04:11,760	Aku kenyang sekali.	Aku kenyang sekali.
59	00:04:12,160	00:04:14,060	Apa yang harus kita lakukan dengan ini?	Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
60	00:04:14,200	00:04:16,930	Kenapa kau memikirkannya? Dia akan membersihkannya.	Kenapa kau memikirkannya? Dia akan membersihkannya.
61	00:04:17,000	00:04:19,370	Hei, kau! Bersihkan ini.	Hei, kau! Bersihkan ini.
62	00:04:19,440	00:04:21,070	- Dia sungguh bodoh. - Ayo.	- Dia sungguh bodoh. - Ayo.
63	00:04:21,140	00:04:22,370	Yang benar saja.	Yang benar saja.
64	00:04:29,010	00:04:31,880	Permisi, kalian harus membersihkan sendiri.	Permisi, kalian harus membersihkan sendiri.
65	00:04:31,950	00:04:34,050	- Tolong bersihkan. - Abaikan saja dia. Ayo.	- Tolong bersihkan. - Abaikan saja dia. Ayo.
66	00:04:34,720	00:04:36,290	Yang benar saja.	Yang benar saja.
67	00:04:36,420	00:04:38,420	Aku diam saja karena bertemu selebritas hari ini.	Aku diam saja karena bertemu selebritas hari ini.
68	00:04:39,620	00:04:42,730	♪ Kita semua berbohong, katakan yang sebenarnya ♪	♪ Kita semua berbohong, katakan yang sebenarnya ♪
69	00:04:42,860	00:04:43,960	♪ Teriakkan ♪	♪ Teriakkan ♪
70	00:04:44,130	00:04:45,260	Astaga!	Astaga!
71	00:04:47,130	00:04:48,630	Selamat datang!	Selamat datang!
72	00:04:52,240	00:04:54,100	Aku akan memindainya.	Aku akan memindainya.
73	00:04:55,270	00:04:56,840	Totalnya 1,7 dolar.	Totalnya 1,7 dolar.
74	00:04:56,910	00:05:00,080	Aku pegawai kantor pusat toserba ini.	Aku pegawai kantor pusat toserba ini.
75	00:05:00,140	00:05:02,750	Aku dekat dengan pemiliknya. Dia tak datang hari ini?	Aku dekat dengan pemiliknya. Dia tak datang hari ini?
76	00:05:02,810	00:05:03,850	Apa?	Apa?
77	00:05:04,310	00:05:07,020	Dia bekerja sif siang.	Dia bekerja sif siang.
78	00:05:07,350	00:05:09,820	Bisa katakan kepadanya aku ambil ini?	Bisa katakan kepadanya aku ambil ini?
79	00:05:10,520	00:05:12,890	Kami tidak membayar untuk siapa pun di sini.	Kami tidak membayar untuk siapa pun di sini.
80	00:05:12,960	00:05:14,120	Aku akan bicara dengannya.	Aku akan bicara dengannya.
81	00:05:15,160	00:05:16,230	Tidak.	Tidak.
82	00:05:17,830	00:05:19,360	Baiklah.	Baiklah.
83	00:05:25,770	00:05:27,570	Hari yang melelahkan.	Hari yang melelahkan.
84	00:05:27,740	00:05:29,840	- Selamat pagi. - Selamat pagi, Direktur.	- Selamat pagi. - Selamat pagi, Direktur.
85	00:05:29,909	00:05:32,010	- Halo. - Selamat pagi!	- Halo. - Selamat pagi!
86	00:05:32,080	00:05:33,280	Selamat pagi, Direktur.	Selamat pagi, Direktur.
87	00:05:33,940	00:05:36,780	Direktur Cho, aku joging pagi ini,	Direktur Cho, aku joging pagi ini,
88	00:05:36,850	00:05:38,080	dan tebak ke mana aku pergi.	dan tebak ke mana aku pergi.
89	00:05:38,150	00:05:39,520	Kau pergi ke mana?	Kau pergi ke mana?
90	00:05:39,580	00:05:41,550	Aku mengunjungi toserba Choi Dae-hyun.	Aku mengunjungi toserba Choi Dae-hyun.
91	00:05:43,390	00:05:46,690	Tapi Pak, hanya ada satu pekerja paruh waktu dan dia perempuan.	Tapi Pak, hanya ada satu pekerja paruh waktu dan dia perempuan.
92	00:05:46,890	00:05:50,690	Choi Dae-hyun selalu bersikap seakan sangat adil,	Choi Dae-hyun selalu bersikap seakan sangat adil,
93	00:05:50,760	00:05:53,260	tapi sesungguhnya dia sangat kotor.	tapi sesungguhnya dia sangat kotor.
94	00:05:53,330	00:05:56,200	Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.	Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.
95	00:05:56,270	00:05:58,700	- Benarkah? - Tidak mungkin.	- Benarkah? - Tidak mungkin.
96	00:05:58,770	00:06:01,270	Dia masih sangat muda.	Dia masih sangat muda.
97	00:06:01,340	00:06:04,910	Aku mengerti kenapa pelanggan pria ingin kembali.	Aku mengerti kenapa pelanggan pria ingin kembali.
98	00:06:05,140	00:06:07,140	Beruntung sekali Choi Dae-hyun.	Beruntung sekali Choi Dae-hyun.
99	00:06:07,210	00:06:11,650	Dia bisa selalu bersamanya.	Dia bisa selalu bersamanya.
100	00:06:12,850	00:06:16,290	- Nona Yoo, kau belum melihatnya? - Haruskah?	- Nona Yoo, kau belum melihatnya? - Haruskah?
101	00:06:16,350	00:06:19,790	Itu jangan terlalu dianggap enteng.	Itu jangan terlalu dianggap enteng.
102	00:06:20,460	00:06:22,730	Aku hanya mencemaskanmu, itu saja.	Aku hanya mencemaskanmu, itu saja.
103	00:06:22,790	00:06:24,360	Terima kasih atas perhatianmu.	Terima kasih atas perhatianmu.
104	00:06:25,230	00:06:26,300	Mari kita mulai rapatnya.	Mari kita mulai rapatnya.
105	00:06:26,360	00:06:30,030	Baik, Bu! Mari kita lihat analisisnya dahulu.	Baik, Bu! Mari kita lihat analisisnya dahulu.
106	00:06:30,100	00:06:31,600	Ya, seperti yang kalian tahu,	Ya, seperti yang kalian tahu,
107	00:06:31,870	00:06:34,800	fish mint, serta bahan fermentasi oriental lainnya...	fish mint, serta bahan fermentasi oriental lainnya...
108	00:06:35,270	00:06:37,340	♪ Kau adalah daun rumput ♪	♪ Kau adalah daun rumput ♪
109	00:06:37,870	00:06:39,610	♪ Aku adalah embun pagi ♪	♪ Aku adalah embun pagi ♪
110	00:06:41,710	00:06:42,180	"Ramalan Harian"	"Ramalan Harian"
111	00:06:42,180	00:06:44,409	Pakar Harian!	Pakar Harian!
112	00:06:44,880	00:06:46,280	"Horoskop hari ini untuk Saet-byul"	"Horoskop hari ini untuk Saet-byul"
113	00:06:46,550	00:06:48,920	Tok, dan pintu akan terbuka hari ini.	Tok, dan pintu akan terbuka hari ini.
114	00:06:48,990	00:06:51,620	Pukul kepalamu seperti buldoser!	Pukul kepalamu seperti buldoser!
115	00:06:51,620	00:06:54,220	"Hal-hal yang akan mendatangkan keberuntungan untukmu"	"Hal-hal yang akan mendatangkan keberuntungan untukmu"
116	00:06:51,750	00:06:56,030	Baiklah, sempurna. Aku belum pernah seberuntung ini sejak lama.	Baiklah, sempurna. Aku belum pernah seberuntung ini sejak lama.
117	00:06:54,290	00:06:55,730	"Warna dan makanan"	"Warna dan makanan"
118	00:06:57,190	00:06:59,500	Aku tak boleh menyia-nyiakan hari ini begitu saja.	Aku tak boleh menyia-nyiakan hari ini begitu saja.
119	00:07:07,740	00:07:11,740	Pak, kau bilang akan datang kemarin, tapi kau masih belum datang.	Pak, kau bilang akan datang kemarin, tapi kau masih belum datang.
120	00:07:11,810	00:07:13,710	Ini mendesak.	Ini mendesak.
121	00:07:13,910	00:07:17,380	Ya. Kami buka terlambat karena ini toserba.	Ya. Kami buka terlambat karena ini toserba.
122	00:07:17,450	00:07:20,150	- Pak Choi! - Ya, tolong kirimkan hari ini.	- Pak Choi! - Ya, tolong kirimkan hari ini.
123	00:07:20,220	00:07:22,320	Tolong dan terima kasih.	Tolong dan terima kasih.
124	00:07:22,390	00:07:23,720	Ada apa? Apa ada masalah?	Ada apa? Apa ada masalah?
125	00:07:23,790	00:07:27,060	Saet-byul, ada paket yang akan datang hari ini. Pastikan kau menerimanya.	Saet-byul, ada paket yang akan datang hari ini. Pastikan kau menerimanya.
126	00:07:27,120	00:07:28,120	Paket apa?	Paket apa?
127	00:07:28,190	00:07:31,030	Itu sesuatu yang tak perlu kau ketahui.	Itu sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
128	00:07:34,830	00:07:35,870	Saet-byul,	Saet-byul,
129	00:07:37,070	00:07:39,670	kau tampak berbeda hari ini.	kau tampak berbeda hari ini.
130	00:07:45,980	00:07:48,240	Saet-byul, tunggu.	Saet-byul, tunggu.
131	00:07:48,580	00:07:49,550	Apa?	Apa?
132	00:07:51,710	00:07:52,920	Saet-byul,	Saet-byul,
133	00:07:56,150	00:07:59,560	kurasa kita akan kedatangan banyak pelanggan hari ini. Bagaimana menurutmu?	kurasa kita akan kedatangan banyak pelanggan hari ini. Bagaimana menurutmu?
134	00:07:59,620	00:08:02,390	Kurasa kita bisa mencapai 200 pelanggan. Katamu rekormu 188, bukan?	Kurasa kita bisa mencapai 200 pelanggan. Katamu rekormu 188, bukan?
135	00:08:02,460	00:08:04,160	Pokoknya, harus ada 200 pelanggan hari ini.	Pokoknya, harus ada 200 pelanggan hari ini.
136	00:08:06,060	00:08:07,460	Tantangan diterima!	Tantangan diterima!
137	00:08:07,560	00:08:08,970	Jangan bosan menantang diri sendiri.	Jangan bosan menantang diri sendiri.
138	00:08:09,030	00:08:11,630	Saat ayahku bekerja malam, kami jarang kedatangan 30 pelanggan.	Saat ayahku bekerja malam, kami jarang kedatangan 30 pelanggan.
139	00:08:11,700	00:08:14,540	Tapi denganmu, lihat ini.	Tapi denganmu, lihat ini.
140	00:08:14,600	00:08:16,840	Kami mendapat setidaknya 150 pelanggan per malam.	Kami mendapat setidaknya 150 pelanggan per malam.
141	00:08:17,309	00:08:19,640	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
142	00:08:19,710	00:08:22,950	Kukira aku mencium bau kolonye. Ternyata tidak.	Kukira aku mencium bau kolonye. Ternyata tidak.
143	00:08:24,480	00:08:27,350	Pak Choi, apa kesibukanmu seusai menjaga toserba?	Pak Choi, apa kesibukanmu seusai menjaga toserba?
144	00:08:27,419	00:08:29,750	Seusai menjaga toserba? Entahlah.	Seusai menjaga toserba? Entahlah.
145	00:08:29,820	00:08:33,390	Kau Libra. Libra sedang sial hari ini.	Kau Libra. Libra sedang sial hari ini.
146	00:08:30,620	00:08:32,160	Bos adalah Libra.	Bos adalah Libra.
147	00:08:32,260	00:08:35,360	"Bahaya di dekat"	"Bahaya di dekat"
148	00:08:33,460	00:08:35,460	Jadi, akan sangat berbahaya jika kau keluar.	Jadi, akan sangat berbahaya jika kau keluar.
149	00:08:35,490	00:08:36,830	"Leo"	"Leo"
150	00:08:35,530	00:08:38,030	Tapi Leo bisa menyelamatkanmu dari kesialan,	Tapi Leo bisa menyelamatkanmu dari kesialan,
151	00:08:38,090	00:08:39,560	dan aku Leo.	dan aku Leo.
152	00:08:38,290	00:08:43,270	"Leo dan Libra jatuh cinta"	"Leo dan Libra jatuh cinta"
153	00:08:39,630	00:08:43,200	Jadi, Pak Choi, kurasa akan sempurna jika kau bersamaku hari ini.	Jadi, Pak Choi, kurasa akan sempurna jika kau bersamaku hari ini.
154	00:08:43,670	00:08:45,400	Siapa yang bilang begitu?	Siapa yang bilang begitu?
155	00:08:46,270	00:08:49,570	- Pakar Harian, dan itu sangat akurat. - Pakar Harian!	- Pakar Harian, dan itu sangat akurat. - Pakar Harian!
156	00:08:49,640	00:08:52,280	Pakar Harian?	Pakar Harian?
157	00:08:52,810	00:08:56,350	Ada yang ingin kutanyakan kepada Pakar Harian tentangmu.	Ada yang ingin kutanyakan kepada Pakar Harian tentangmu.
158	00:08:56,410	00:08:57,580	Tentangku?	Tentangku?
159	00:08:58,350	00:09:00,750	Ada apa? Aku bisa beri tahu jawabannya.	Ada apa? Aku bisa beri tahu jawabannya.
160	00:09:02,120	00:09:05,620	Bisa katakan kapan kau akan	Bisa katakan kapan kau akan
161	00:09:08,190	00:09:11,460	berhenti membantahku dan kembali bekerja?	berhenti membantahku dan kembali bekerja?
162	00:09:12,830	00:09:15,030	Aku sudah bekerja keras.	Aku sudah bekerja keras.
163	00:09:15,100	00:09:17,830	Benar, 'kan? Pokoknya, kita harus kedatangan 200 pelanggan malam ini.	Benar, 'kan? Pokoknya, kita harus kedatangan 200 pelanggan malam ini.
164	00:09:17,900	00:09:20,670	Aku pergi sekarang. Semangat, Saet-byul! Bekerja keraslah!	Aku pergi sekarang. Semangat, Saet-byul! Bekerja keraslah!
165	00:09:21,040	00:09:22,270	Pak Choi, tunggu!	Pak Choi, tunggu!
166	00:09:22,540	00:09:23,810	Aku Leo.	Aku Leo.
167	00:09:23,870	00:09:26,280	- Jadi, kau harus tetap bersamaku. - Terserah.	- Jadi, kau harus tetap bersamaku. - Terserah.
168	00:09:26,340	00:09:27,640	Kembali bekerja saja!	Kembali bekerja saja!
169	00:09:28,910	00:09:30,150	Ada apa denganmu hari ini?	Ada apa denganmu hari ini?
170	00:09:30,210	00:09:31,880	Masuklah kembali.	Masuklah kembali.
171	00:09:31,950	00:09:34,250	Aku akan mengantarmu sampai ke sana.	Aku akan mengantarmu sampai ke sana.
172	00:09:34,320	00:09:36,390	Tidak usah. Masuklah.	Tidak usah. Masuklah.
173	00:09:36,450	00:09:38,820	Kembalilah ke dalam dan bekerja.	Kembalilah ke dalam dan bekerja.
174	00:09:39,920	00:09:41,460	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
175	00:09:41,960	00:09:44,360	Kenapa dia sangat ceria hari ini? Aku jadi gelisah.	Kenapa dia sangat ceria hari ini? Aku jadi gelisah.
176	00:09:45,030	00:09:46,860	Dia takkan membuat masalah lagi, 'kan? Sial.	Dia takkan membuat masalah lagi, 'kan? Sial.
177	00:09:47,160	00:09:50,330	Kau akan kembali nanti, 'kan? Kau akan membutuhkanku!	Kau akan kembali nanti, 'kan? Kau akan membutuhkanku!
178	00:09:51,200	00:09:52,900	Saet-byul, kau menungguku?	Saet-byul, kau menungguku?
179	00:09:53,170	00:09:54,970	Kau bahkan memakai baju baru.	Kau bahkan memakai baju baru.
180	00:09:58,070	00:09:59,140	Saet-byul?	Saet-byul?
181	00:09:59,480	00:10:00,280	"Susu pisang"	"Susu pisang"
182	00:10:00,910	00:10:02,110	Ini belum kedaluwarsa.	Ini belum kedaluwarsa.
183	00:10:04,710	00:10:07,380	Kau memanggilku bukan untuk memberiku susu yang hampir kedaluwarsa.	Kau memanggilku bukan untuk memberiku susu yang hampir kedaluwarsa.
184	00:10:09,150	00:10:10,490	Ini soal Eun-byul.	Ini soal Eun-byul.
185	00:10:11,290	00:10:12,220	Eun-byul kenapa?	Eun-byul kenapa?
186	00:10:12,290	00:10:15,290	Menurutmu dia tidak diam-diam bergaul	Menurutmu dia tidak diam-diam bergaul
187	00:10:17,090	00:10:18,760	dengan anak-anak nakal, 'kab?	dengan anak-anak nakal, 'kab?
188	00:10:19,660	00:10:22,430	- Apa? - Kau tahu,	- Apa? - Kau tahu,
189	00:10:22,500	00:10:24,400	aku khawatir tiap tanggal ini.	aku khawatir tiap tanggal ini.
190	00:10:26,000	00:10:29,540	Kau tidak memercayaiku, si Pendeteksi Manusia?	Kau tidak memercayaiku, si Pendeteksi Manusia?
191	00:10:30,870	00:10:33,210	Tidak ada yang mencurigakan soal Eun-byul.	Tidak ada yang mencurigakan soal Eun-byul.
192	00:10:33,710	00:10:35,950	Benarkah? Aku akan memercayai ucapanmu.	Benarkah? Aku akan memercayai ucapanmu.
193	00:10:38,010	00:10:40,150	- Baiklah. - Selamat datang!	- Baiklah. - Selamat datang!
194	00:10:40,220	00:10:42,550	- Tunggu aku di sini. - Beli apa, ya?	- Tunggu aku di sini. - Beli apa, ya?
195	00:10:43,050	00:10:45,590	Aku akan mati lebih cepat karena Eun-byul.	Aku akan mati lebih cepat karena Eun-byul.
196	00:10:46,960	00:10:48,660	Berapa harganya?	Berapa harganya?
197	00:10:52,190	00:10:53,230	Berapa?	Berapa?
198	00:10:57,200	00:10:59,240	- Harganya satu dolar. - Satu dolar?	- Harganya satu dolar. - Satu dolar?
199	00:11:01,940	00:11:04,040	Jae-hyuk. Aku tak perlu membeli apa pun. Ayo.	Jae-hyuk. Aku tak perlu membeli apa pun. Ayo.
200	00:11:04,640	00:11:06,440	Sepertinya tak ada yang perlu dibeli.	Sepertinya tak ada yang perlu dibeli.
201	00:11:07,280	00:11:08,310	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
202	00:11:08,680	00:11:09,850	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
203	00:11:10,210	00:11:12,320	- Aku dapat ini. - Bagus.	- Aku dapat ini. - Bagus.
204	00:11:13,180	00:11:14,680	Bagus.	Bagus.
205	00:11:19,360	00:11:21,160	Hei, tolong gantikan aku menjaga toko.	Hei, tolong gantikan aku menjaga toko.
206	00:11:21,260	00:11:23,960	Biarkan saja mereka. Jangan membuat keributan.	Biarkan saja mereka. Jangan membuat keributan.
207	00:11:25,190	00:11:28,330	Bosku akan membuat keributan jika aku diam saja.	Bosku akan membuat keributan jika aku diam saja.
208	00:11:29,470	00:11:31,330	Hei! Saet-byul!	Hei! Saet-byul!
209	00:11:31,300	00:11:35,710	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"
210	00:11:31,600	00:11:33,840	Kau tak boleh meninggalkanku di sini!	Kau tak boleh meninggalkanku di sini!
211	00:11:37,810	00:11:40,280	Tentu saja boleh.	Tentu saja boleh.
212	00:11:45,410	00:11:48,520	Astaga! Bagaimana kau bisa tampak	Astaga! Bagaimana kau bisa tampak
213	00:11:48,580	00:11:52,790	sangat sempurna dengan seragam? Lihat itu.	sangat sempurna dengan seragam? Lihat itu.
214	00:11:56,360	00:11:58,130	Aku tampak sangat menggemaskan.	Aku tampak sangat menggemaskan.
215	00:12:03,830	00:12:06,300	- Lepaskan aku! - Kemari!	- Lepaskan aku! - Kemari!
216	00:12:14,710	00:12:15,850	Selamat datang.	Selamat datang.
217	00:12:15,980	00:12:19,050	Terima kasih banyak sudah mengunjungi toko kami.	Terima kasih banyak sudah mengunjungi toko kami.
218	00:12:20,650	00:12:22,450	Kenapa kau di sini? Di mana Dae-hyun?	Kenapa kau di sini? Di mana Dae-hyun?
219	00:12:22,520	00:12:24,590	Sebaiknya kau tahu betapa beruntungnya kau hari itu.	Sebaiknya kau tahu betapa beruntungnya kau hari itu.
220	00:12:24,820	00:12:26,590	Kau juga.	Kau juga.
221	00:12:27,060	00:12:29,230	Konon, kita bertemu musuh di tempat dan waktu terburuk.	Konon, kita bertemu musuh di tempat dan waktu terburuk.
222	00:12:29,290	00:12:30,530	Sepertinya inilah tempatnya.	Sepertinya inilah tempatnya.
223	00:12:30,590	00:12:32,330	Tidak, ini hanya toserba.	Tidak, ini hanya toserba.
224	00:12:32,400	00:12:34,030	Kau tidak paham metafora, Bodoh?	Kau tidak paham metafora, Bodoh?
225	00:12:34,100	00:12:36,430	Kau bahkan lebih bodoh. Kau habis berjudi atau bagaimana?	Kau bahkan lebih bodoh. Kau habis berjudi atau bagaimana?
226	00:12:36,500	00:12:37,730	Seluruh pakaianmu adalah hadiah.	Seluruh pakaianmu adalah hadiah.
227	00:12:37,800	00:12:39,570	- Kau tertutup mawar. - Aku akan menghajarmu.	- Kau tertutup mawar. - Aku akan menghajarmu.
228	00:12:39,640	00:12:41,500	Aku akan menghajarmu!	Aku akan menghajarmu!
229	00:12:43,570	00:12:45,470	- Astaga. - Silakan. Pukul aku.	- Astaga. - Silakan. Pukul aku.
230	00:12:46,640	00:12:47,940	- Yang benar saja! - Pukul aku.	- Yang benar saja! - Pukul aku.
231	00:12:49,450	00:12:50,680	- Kau jelek sekali. - Minggir.	- Kau jelek sekali. - Minggir.
232	00:12:50,750	00:12:51,650	Aku baru mau pergi.	Aku baru mau pergi.
233	00:12:52,210	00:12:53,650	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
234	00:12:53,880	00:12:55,420	- Halo! - Halo...	- Halo! - Halo...
235	00:12:57,050	00:12:59,390	- Hei! - Kenapa dia sangat menakutkan?	- Hei! - Kenapa dia sangat menakutkan?
236	00:13:00,490	00:13:03,290	Tunggu, Berengsek! Jika bertemu denganku lagi, aku akan membunuhmu!	Tunggu, Berengsek! Jika bertemu denganku lagi, aku akan membunuhmu!
237	00:13:04,190	00:13:05,260	Kau jelek sekali.	Kau jelek sekali.
238	00:13:06,060	00:13:07,260	Menyebalkan sekali.	Menyebalkan sekali.
239	00:13:12,940	00:13:14,600	Mengagetkan saja!	Mengagetkan saja!
240	00:13:17,270	00:13:19,140	Sial. Siapa kau?	Sial. Siapa kau?
241	00:13:19,610	00:13:22,950	Terima kasih sudah berada di tempat yang tepat agar aku bisa menghajar kalian.	Terima kasih sudah berada di tempat yang tepat agar aku bisa menghajar kalian.
242	00:13:23,110	00:13:24,810	- Apa kau gila? - Bagaimana kau bisa kemari?	- Apa kau gila? - Bagaimana kau bisa kemari?
243	00:13:26,580	00:13:28,250	Kalian habis mencuri dari kiri dan kanan.	Kalian habis mencuri dari kiri dan kanan.
244	00:13:28,520	00:13:29,850	Kami selalu seperti ini.	Kami selalu seperti ini.
245	00:13:30,620	00:13:33,490	Pak Tua itu membiarkan kami. Jadi, kenapa kau bertingkah?	Pak Tua itu membiarkan kami. Jadi, kenapa kau bertingkah?
246	00:13:33,620	00:13:35,090	Karena aku tak bisa tinggal diam.	Karena aku tak bisa tinggal diam.
247	00:13:35,160	00:13:37,260	Kalau begitu, tutup matamu lain kali.	Kalau begitu, tutup matamu lain kali.
248	00:13:37,990	00:13:41,100	Kami pria terhormat. Jadi, kami tak mau memukul wanita.	Kami pria terhormat. Jadi, kami tak mau memukul wanita.
249	00:13:41,160	00:13:43,370	- Tentu saja. - Pergilah.	- Tentu saja. - Pergilah.
250	00:13:43,430	00:13:45,330	Cepat pergi!	Cepat pergi!
251	00:13:45,570	00:13:47,970	Begitukah? Aku suka memukuli pria.	Begitukah? Aku suka memukuli pria.
252	00:13:48,240	00:13:49,470	Kalian tinggal dipukuli saja.	Kalian tinggal dipukuli saja.
253	00:13:50,210	00:13:51,310	Dia ini bicara apa?	Dia ini bicara apa?
254	00:13:51,370	00:13:52,740	Astaga.	Astaga.
255	00:13:52,910	00:13:56,050	Nak, kau takkan bisa bekerja jika dirawat di rumah sakit.	Nak, kau takkan bisa bekerja jika dirawat di rumah sakit.
256	00:13:56,310	00:13:58,210	Aku tak bisa mengunjungimu di RS karena bekerja.	Aku tak bisa mengunjungimu di RS karena bekerja.
257	00:13:58,280	00:13:59,520	- Singkirkan dia. - Astaga.	- Singkirkan dia. - Astaga.
258	00:13:59,820	00:14:01,950	Kalian yang mengurusnya.	Kalian yang mengurusnya.
259	00:14:02,020	00:14:04,090	- Konyol sekali. - Kau benar-benar memintanya.	- Konyol sekali. - Kau benar-benar memintanya.
260	00:14:04,390	00:14:07,520	Tunggu. Ada yang tahu bunga aconitum melambangkan apa?	Tunggu. Ada yang tahu bunga aconitum melambangkan apa?
261	00:14:08,160	00:14:09,490	Akan kumaafkan jika kalian tahu.	Akan kumaafkan jika kalian tahu.
262	00:14:10,360	00:14:13,430	Biar kuberi petunjuk. Itu masa depanmu.	Biar kuberi petunjuk. Itu masa depanmu.
263	00:14:13,630	00:14:15,460	Apa? Mencuri lebih banyak dari toserba?	Apa? Mencuri lebih banyak dari toserba?
264	00:14:15,530	00:14:16,730	Mendengarmu patuh kepada kami?	Mendengarmu patuh kepada kami?
265	00:14:17,130	00:14:18,500	Mengambil upahmu?	Mengambil upahmu?
266	00:14:19,640	00:14:21,570	Kemarilah. Biarkan aku menghajarmu.	Kemarilah. Biarkan aku menghajarmu.
267	00:14:21,740	00:14:23,770	Beraninya makhluk kecil sepertimu	Beraninya makhluk kecil sepertimu
268	00:14:24,240	00:14:25,410	mendekati kami seperti ini?	mendekati kami seperti ini?
269	00:14:28,310	00:14:30,510	Aku berdarah! Kau!	Aku berdarah! Kau!
270	00:14:33,220	00:14:35,020	- Aku pinjam ini. - Kembalikan!	- Aku pinjam ini. - Kembalikan!
271	00:14:36,420	00:14:37,720	Kau hanya pekerja paruh waktu.	Kau hanya pekerja paruh waktu.
272	00:14:42,060	00:14:43,090	Beraninya kau.	Beraninya kau.
273	00:14:44,860	00:14:46,300	Tamat riwayatmu hari ini.	Tamat riwayatmu hari ini.
274	00:14:56,070	00:14:59,610	Bisa-bisanya orang-orang bodoh ini dipukuli perempuan?	Bisa-bisanya orang-orang bodoh ini dipukuli perempuan?
275	00:15:00,080	00:15:02,010	Aku agak berbeda, Nak.	Aku agak berbeda, Nak.
276	00:15:06,320	00:15:07,450	Beraninya kau.	Beraninya kau.
277	00:15:09,390	00:15:11,290	Aduh, tanganku!	Aduh, tanganku!
278	00:15:15,020	00:15:16,030	Hei!	Hei!
279	00:15:17,590	00:15:18,730	Sial.	Sial.
280	00:15:22,260	00:15:25,600	Aconitum melambangkan kebencian dan kematian.	Aconitum melambangkan kebencian dan kematian.
281	00:15:29,240	00:15:32,440	Mencuri barang milik orang lain itu tercela.	Mencuri barang milik orang lain itu tercela.
282	00:15:32,880	00:15:33,980	Itu kejahatan.	Itu kejahatan.
283	00:15:35,110	00:15:37,710	Bawakan daftar semua yang kalian curi beserta uang gantinya.	Bawakan daftar semua yang kalian curi beserta uang gantinya.
284	00:15:38,710	00:15:41,180	Dengan begitu, aku bisa menjadi pegawai paruh waktu resmi!	Dengan begitu, aku bisa menjadi pegawai paruh waktu resmi!
285	00:15:44,290	00:15:45,320	Yang benar saja.	Yang benar saja.
286	00:15:46,790	00:15:50,790	Jangan melempar kembalianmu kepadaku saat membeli dari toko.	Jangan melempar kembalianmu kepadaku saat membeli dari toko.
287	00:15:51,960	00:15:54,030	Memangnya kau suka jika aku melempar barang kepadamu?	Memangnya kau suka jika aku melempar barang kepadamu?
288	00:15:55,900	00:15:57,330	Itu namanya sopan santun.	Itu namanya sopan santun.
289	00:15:58,270	00:15:59,300	Mengerti?	Mengerti?
290	00:15:59,600	00:16:00,800	- Ya, Bu. - Ya, Bu.	- Ya, Bu. - Ya, Bu.
291	00:16:09,480	00:16:12,210	Dae-hyun, angkat teleponnya. Ini keadaan darurat.	Dae-hyun, angkat teleponnya. Ini keadaan darurat.
292	00:16:13,950	00:16:15,480	Bukankah kau teman Pak Choi?	Bukankah kau teman Pak Choi?
293	00:16:17,750	00:16:20,360	- Sungguh mengejutkan melihatmu di sini. - Halo.	- Sungguh mengejutkan melihatmu di sini. - Halo.
294	00:16:22,460	00:16:25,490	Kau sedang menelepon Pak Choi?	Kau sedang menelepon Pak Choi?
295	00:16:26,560	00:16:29,700	Tidak, aku hanya menelepon orang tuaku di Onyang, Provinsi Chungcheong Selatan,	Tidak, aku hanya menelepon orang tuaku di Onyang, Provinsi Chungcheong Selatan,
296	00:16:29,770	00:16:32,370	untuk memeriksa keadaan mereka.	untuk memeriksa keadaan mereka.
297	00:16:33,700	00:16:35,240	Kau putra yang baik.	Kau putra yang baik.
298	00:16:36,940	00:16:40,010	Apa kamu melihat sesuatu di sana?	Apa kamu melihat sesuatu di sana?
299	00:16:40,210	00:16:42,340	Tidak, aku tak melihat apa pun.	Tidak, aku tak melihat apa pun.
300	00:16:43,580	00:16:47,280	Aku kurang Vitamin A. Jadi, penglihatanku buruk.	Aku kurang Vitamin A. Jadi, penglihatanku buruk.
301	00:16:47,350	00:16:49,589	Aku hampir buta di malam hari.	Aku hampir buta di malam hari.
302	00:16:49,650	00:16:52,520	Jadi, aku hanya bisa membedakan orang dari aromanya.	Jadi, aku hanya bisa membedakan orang dari aromanya.
303	00:16:54,520	00:16:55,720	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
304	00:16:56,790	00:16:58,260	Kalau begitu, hati-hati di jalan.	Kalau begitu, hati-hati di jalan.
305	00:16:58,960	00:16:59,960	Baiklah.	Baiklah.
306	00:17:00,500	00:17:01,960	- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.	- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
307	00:17:05,270	00:17:06,240	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
308	00:17:10,270	00:17:11,440	Dia benar-benar berandal.	Dia benar-benar berandal.
309	00:17:13,010	00:17:15,080	Sejak kapan Shinseong-dong menjadi sangat kacau?	Sejak kapan Shinseong-dong menjadi sangat kacau?
310	00:17:33,900	00:17:35,960	Astaga, sedang apa kau di sini, Yeon-joo?	Astaga, sedang apa kau di sini, Yeon-joo?
311	00:17:36,200	00:17:37,730	Ini tidak seperti dirimu.	Ini tidak seperti dirimu.
312	00:17:37,800	00:17:40,000	Siapa yang mengubahmu menjadi penguntit seperti ini?	Siapa yang mengubahmu menjadi penguntit seperti ini?
313	00:17:42,240	00:17:45,570	Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.	Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.
314	00:17:45,640	00:17:48,180	Nona Yoo, kau belum melihatnya?	Nona Yoo, kau belum melihatnya?
315	00:17:50,010	00:17:51,110	Belum.	Belum.
316	00:17:52,050	00:17:54,850	Aku datang untuk melihat toko sebagai pegawai	Aku datang untuk melihat toko sebagai pegawai
317	00:17:54,920	00:17:56,450	dari kantor pusat.	dari kantor pusat.
318	00:17:57,290	00:18:00,190	Jika harus menggambarkan diriku, aku akan menjadi inspektur rahasia.	Jika harus menggambarkan diriku, aku akan menjadi inspektur rahasia.
319	00:18:00,360	00:18:02,220	Inilah dia,	Inilah dia,
320	00:18:02,620	00:18:07,360	Inspektur rahasia!	Inspektur rahasia!
321	00:18:09,970	00:18:11,900	"Jung Saet-byul"	"Jung Saet-byul"
322	00:18:15,740	00:18:19,070	Permisi. Bisa pindai ini?	Permisi. Bisa pindai ini?
323	00:18:51,240	00:18:53,840	- Harganya 20 dolar. - Baiklah. Ini.	- Harganya 20 dolar. - Baiklah. Ini.
324	00:18:56,280	00:18:57,980	Astaga.	Astaga.
325	00:18:58,650	00:19:01,720	Aku tahu kau punya standar yang sangat tinggi. Kena kau.	Aku tahu kau punya standar yang sangat tinggi. Kena kau.
326	00:19:01,920	00:19:05,520	Tapi maaf sudah mengatakannya kepadamu. Aku tak tertarik.	Tapi maaf sudah mengatakannya kepadamu. Aku tak tertarik.
327	00:19:06,020	00:19:06,920	Apa?	Apa?
328	00:19:06,990	00:19:08,820	Kau tahu? Aku suka pria.	Kau tahu? Aku suka pria.
329	00:19:08,890	00:19:10,890	Tentu. Aku tak mengatakan apa pun.	Tentu. Aku tak mengatakan apa pun.
330	00:19:11,760	00:19:15,330	Tapi kenapa kau meminta nomor teleponku? Kau memberiku ponselmu. Itu menggemaskan.	Tapi kenapa kau meminta nomor teleponku? Kau memberiku ponselmu. Itu menggemaskan.
331	00:19:15,400	00:19:17,430	Aku ingin kau menangani transaksi dengan ponselku.	Aku ingin kau menangani transaksi dengan ponselku.
332	00:19:17,870	00:19:18,770	Apa itu?	Apa itu?
333	00:19:18,830	00:19:21,570	Kau sungguh tak tahu? Ini menggantikan kartu fisik.	Kau sungguh tak tahu? Ini menggantikan kartu fisik.
334	00:19:21,640	00:19:25,170	Rupanya Itu? Aku pernah mendengarnya. Aku tahu itu apa,	Rupanya Itu? Aku pernah mendengarnya. Aku tahu itu apa,
335	00:19:25,240	00:19:27,140	tapi aku hanya menggunakan uang tunai.	tapi aku hanya menggunakan uang tunai.
336	00:19:27,210	00:19:28,840	Tolong segera pindai ini.	Tolong segera pindai ini.
337	00:19:29,010	00:19:31,510	Tunggu. Jadi, apa yang harus kulakukan dengan ini?	Tunggu. Jadi, apa yang harus kulakukan dengan ini?
338	00:19:32,850	00:19:33,880	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
339	00:19:34,880	00:19:37,650	Jika punya uang, seharusnya kau bayar dari awal.	Jika punya uang, seharusnya kau bayar dari awal.
340	00:19:46,730	00:19:50,930	Sungguh. Aku tahu pria menyukai wanita yang muda dan menarik.	Sungguh. Aku tahu pria menyukai wanita yang muda dan menarik.
341	00:19:51,130	00:19:54,140	Tapi dia tidak terlihat muda atau menarik. Bagaimana aku bisa memahami ini?	Tapi dia tidak terlihat muda atau menarik. Bagaimana aku bisa memahami ini?
342	00:19:54,470	00:19:55,800	Astaga, aku kemari untuk marah,	Astaga, aku kemari untuk marah,
343	00:19:55,870	00:19:58,110	tapi aku makin marah karena tak ada yang perlu diributkan.	tapi aku makin marah karena tak ada yang perlu diributkan.
344	00:19:58,870	00:20:00,340	Itu hanya merusak gayaku.	Itu hanya merusak gayaku.
345	00:20:01,010	00:20:02,910	- Ayolah. - Aku hanya bercanda.	- Ayolah. - Aku hanya bercanda.
346	00:20:02,980	00:20:04,350	- Yang benar saja. - Itu berlebihan.	- Yang benar saja. - Itu berlebihan.
347	00:20:04,410	00:20:06,880	Tapi aku sangat senang minum dengan mantan rekan kerja hari ini.	Tapi aku sangat senang minum dengan mantan rekan kerja hari ini.
348	00:20:06,950	00:20:08,520	Sudah lama tidak bertemu.	Sudah lama tidak bertemu.
349	00:20:08,580	00:20:11,290	- Aku setuju. - Hei, kalian.	- Aku setuju. - Hei, kalian.
350	00:20:11,650	00:20:13,120	Aku mau ke toilet.	Aku mau ke toilet.
351	00:20:14,190	00:20:16,690	- Kau tak perlu memberi tahu kami. - Dia manis.	- Kau tak perlu memberi tahu kami. - Dia manis.
352	00:20:18,930	00:20:20,700	Dae-hyun, sebaiknya kau ingat ini.	Dae-hyun, sebaiknya kau ingat ini.
353	00:20:22,160	00:20:24,500	Aku tahu ini karena aku diam-diam berpacaran dengan rekan.	Aku tahu ini karena aku diam-diam berpacaran dengan rekan.
354	00:20:24,830	00:20:27,170	Direktur Cho menyukai Nona Yoo.	Direktur Cho menyukai Nona Yoo.
355	00:20:27,370	00:20:30,070	Dia tak bisa mendekatinya karena Nona Yoo terlibat denganmu.	Dia tak bisa mendekatinya karena Nona Yoo terlibat denganmu.
356	00:20:30,210	00:20:31,410	Tapi dia putra Pimpinan.	Tapi dia putra Pimpinan.
357	00:20:31,470	00:20:33,980	Jika menginginkan sesuatu, dia pasti tak bisa dihentikan.	Jika menginginkan sesuatu, dia pasti tak bisa dihentikan.
358	00:20:35,180	00:20:38,510	Hei, hentikan. Berhenti bicara omong kosong.	Hei, hentikan. Berhenti bicara omong kosong.
359	00:20:38,580	00:20:42,720	Jika sempat bicara omong kosong, kau harus minum lagi.	Jika sempat bicara omong kosong, kau harus minum lagi.
360	00:20:48,120	00:20:51,390	Dasar kurang ajar! Kau dari mana saja?	Dasar kurang ajar! Kau dari mana saja?
361	00:20:51,460	00:20:54,460	Yang Mulia, aku harus berurusan dengan para preman itu.	Yang Mulia, aku harus berurusan dengan para preman itu.
362	00:20:54,530	00:20:57,730	Apa? Beri tahu aku caramu menanganinya.	Apa? Beri tahu aku caramu menanganinya.
363	00:20:57,800	00:21:01,400	Aku benar-benar menghancurkan mereka.	Aku benar-benar menghancurkan mereka.
364	00:21:01,470	00:21:03,810	Aku akan memberimu hadiah besar.	Aku akan memberimu hadiah besar.
365	00:21:03,870	00:21:06,110	Cepat beri aku tos.	Cepat beri aku tos.
366	00:21:06,170	00:21:07,180	Astaga.	Astaga.
367	00:21:08,510	00:21:11,380	Yang Mulia, bagaimana kalau kau lepaskan itu sekarang?	Yang Mulia, bagaimana kalau kau lepaskan itu sekarang?
368	00:21:11,450	00:21:14,180	Jika kau mau aku melepasnya, aku akan melepasnya.	Jika kau mau aku melepasnya, aku akan melepasnya.
369	00:21:14,250	00:21:16,220	Cut! Berhenti. Itu sempurna.	Cut! Berhenti. Itu sempurna.
370	00:21:16,290	00:21:17,450	Apa aktingku meningkat?	Apa aktingku meningkat?
371	00:21:17,520	00:21:20,590	Ya, tentu saja. Hei, tak ada yang terjadi saat aku pergi, 'kan?	Ya, tentu saja. Hei, tak ada yang terjadi saat aku pergi, 'kan?
372	00:21:20,660	00:21:21,790	Bukankah ada pelanggan?	Bukankah ada pelanggan?
373	00:21:21,860	00:21:24,430	Banyak yang masuk, tapi mereka pergi tanpa membeli apa pun.	Banyak yang masuk, tapi mereka pergi tanpa membeli apa pun.
374	00:21:24,490	00:21:26,560	Hei, kau dan aku berbeda.	Hei, kau dan aku berbeda.
375	00:21:26,630	00:21:27,660	Ayolah.	Ayolah.
376	00:21:27,730	00:21:31,430	Ada pelanggan yang mengerikan, tapi dia sudah pergi.	Ada pelanggan yang mengerikan, tapi dia sudah pergi.
377	00:21:31,500	00:21:33,470	Ada pelanggan yang mengerikan?	Ada pelanggan yang mengerikan?
378	00:21:33,540	00:21:35,040	Terserah. Lupakan saja.	Terserah. Lupakan saja.
379	00:21:35,870	00:21:40,110	Selain itu, ada seorang wanita yang sangat menyukaiku.	Selain itu, ada seorang wanita yang sangat menyukaiku.
380	00:21:40,780	00:21:41,980	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
381	00:21:42,040	00:21:45,550	Memang benar. Standarnya sangat tinggi.	Memang benar. Standarnya sangat tinggi.
382	00:21:45,610	00:21:47,650	Aku bilang kepadanya aku masih menyukai pria.	Aku bilang kepadanya aku masih menyukai pria.
383	00:21:47,720	00:21:50,590	Aku harus berbasa-basi dengannya. Sulit sekali menyuruhnya pergi.	Aku harus berbasa-basi dengannya. Sulit sekali menyuruhnya pergi.
384	00:21:50,650	00:21:53,420	Hei, minumlah bir dingin.	Hei, minumlah bir dingin.
385	00:21:54,190	00:21:55,820	Tak ada bir untukku. Ketimbang meminum ini,	Tak ada bir untukku. Ketimbang meminum ini,
386	00:21:55,890	00:21:58,390	kau sebaiknya minum miras mahal agar penjualan kami naik.	kau sebaiknya minum miras mahal agar penjualan kami naik.
387	00:21:58,460	00:21:59,700	Kau membuatku sedih.	Kau membuatku sedih.
388	00:21:59,760	00:22:02,000	- Minumlah lagi, agar penjualan kami naik. - Sungguh?	- Minumlah lagi, agar penjualan kami naik. - Sungguh?
389	00:22:02,060	00:22:04,630	- Hei, Saet-byul. - Pak Choi, kau sudah kembali.	- Hei, Saet-byul. - Pak Choi, kau sudah kembali.
390	00:22:04,700	00:22:06,470	Hei, Si Rambut Keriting.	Hei, Si Rambut Keriting.
391	00:22:06,540	00:22:08,540	Kau sebaiknya pergi sekarang. Jangan lupa dibereskan.	Kau sebaiknya pergi sekarang. Jangan lupa dibereskan.
392	00:22:08,600	00:22:10,340	- Hei, kau. - Pastikan kau membayarnya!	- Hei, kau. - Pastikan kau membayarnya!
393	00:22:10,910	00:22:13,980	Kau kembali karena merindukanku? Kau tahu apa yang kulakukan hari ini?	Kau kembali karena merindukanku? Kau tahu apa yang kulakukan hari ini?
394	00:22:14,040	00:22:15,840	Tentu saja.	Tentu saja.
395	00:22:16,240	00:22:18,450	Kamu pasti menerima paketku. Berikan paketnya.	Kamu pasti menerima paketku. Berikan paketnya.
396	00:22:18,510	00:22:19,980	Dan ini untukmu.	Dan ini untukmu.
397	00:22:20,050	00:22:21,620	- Apa itu? - Ini hotteok.	- Apa itu? - Ini hotteok.
398	00:22:21,680	00:22:24,220	- Hotteok? - Berikan paketku.	- Hotteok? - Berikan paketku.
399	00:22:24,290	00:22:27,320	Astaga. Paket siapa ini?	Astaga. Paket siapa ini?
400	00:22:28,460	00:22:31,190	Mari kita lihat. Baiklah.	Mari kita lihat. Baiklah.
401	00:22:36,570	00:22:38,470	Saet-byul, bagaimana menurutmu?	Saet-byul, bagaimana menurutmu?
402	00:22:38,530	00:22:41,000	Itu bagus. Seleramu bagus. Untuk siapa itu?	Itu bagus. Seleramu bagus. Untuk siapa itu?
403	00:22:41,170	00:22:43,770	"Ayah, ini hadiah dariku."	"Ayah, ini hadiah dariku."
404	00:22:43,840	00:22:46,380	"Astaga, Dae-hyun. Kamu memang sangat mengenalku."	"Astaga, Dae-hyun. Kamu memang sangat mengenalku."
405	00:22:46,440	00:22:48,980	"Ini sempurna untukku. Aku menyukainya."	"Ini sempurna untukku. Aku menyukainya."
406	00:22:49,380	00:22:50,350	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
407	00:22:50,410	00:22:53,420	Kau bilang itu untuk ayahmu. Jadi, aku berpura-pura menjadi ayahmu.	Kau bilang itu untuk ayahmu. Jadi, aku berpura-pura menjadi ayahmu.
408	00:22:53,480	00:22:57,750	Hei, ini... Lupakan saja. Kau tidak perlu tahu.	Hei, ini... Lupakan saja. Kau tidak perlu tahu.
409	00:22:59,420	00:23:02,420	Tunggu, Pak Choi. Jika ini hadiah, lepaskan labelnya.	Tunggu, Pak Choi. Jika ini hadiah, lepaskan labelnya.
410	00:23:03,030	00:23:04,760	Ya, kau benar. Terima kasih.	Ya, kau benar. Terima kasih.
411	00:23:06,290	00:23:07,630	Tolong buang ini.	Tolong buang ini.
412	00:23:07,700	00:23:08,930	- Buang? - Ya.	- Buang? - Ya.
413	00:23:10,670	00:23:11,700	Ini...	Ini...
414	00:23:13,670	00:23:15,470	Hei, Yeon-joo.	Hei, Yeon-joo.
415	00:23:17,240	00:23:20,440	Hei, Dae-hyun. Aku baru mau meneleponmu.	Hei, Dae-hyun. Aku baru mau meneleponmu.
416	00:23:20,510	00:23:22,610	Benarkah? Kenapa?	Benarkah? Kenapa?
417	00:23:22,780	00:23:24,450	Yeon-joo sialan.	Yeon-joo sialan.
418	00:23:26,820	00:23:30,190	Aku pernah menyuruhmu memecat pegawai paruh waktu itu.	Aku pernah menyuruhmu memecat pegawai paruh waktu itu.
419	00:23:30,250	00:23:31,990	Kurasa aku berlebihan.	Kurasa aku berlebihan.
420	00:23:32,150	00:23:33,890	Aku akan menghormati keputusanmu.	Aku akan menghormati keputusanmu.
421	00:23:33,960	00:23:37,160	Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?	Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
422	00:23:37,230	00:23:41,000	Aku bilang begitu karena aku mencemaskan keselamatannya sebagai wanita.	Aku bilang begitu karena aku mencemaskan keselamatannya sebagai wanita.
423	00:23:41,060	00:23:43,170	Jadi, jangan hiraukan aku. Bersikap baiklah kepadanya.	Jadi, jangan hiraukan aku. Bersikap baiklah kepadanya.
424	00:23:43,230	00:23:45,670	Ajari dia soal toko dan cara mengelola transaksi di ponsel.	Ajari dia soal toko dan cara mengelola transaksi di ponsel.
425	00:23:46,200	00:23:48,070	Dia sudah bekerja dengan becus.	Dia sudah bekerja dengan becus.
426	00:23:49,540	00:23:51,770	Hampir lupa. Kenapa kau meneleponku?	Hampir lupa. Kenapa kau meneleponku?
427	00:23:51,840	00:23:55,110	Ya. Yeon-joo, bukankah besok	Ya. Yeon-joo, bukankah besok
428	00:23:55,180	00:23:56,880	ulang tahun ayahmu?	ulang tahun ayahmu?
429	00:23:56,950	00:23:58,610	Ya, bagaimana kau tahu?	Ya, bagaimana kau tahu?
430	00:23:58,680	00:24:00,750	Tentu saja aku tahu. Aku tahu semuanya.	Tentu saja aku tahu. Aku tahu semuanya.
431	00:24:00,820	00:24:02,780	Setelah mendengarnya tahun lalu darimu,	Setelah mendengarnya tahun lalu darimu,
432	00:24:02,850	00:24:05,150	aku menandai tanggalnya agar bisa menyapa ayahmu.	aku menandai tanggalnya agar bisa menyapa ayahmu.
433	00:24:05,220	00:24:07,420	Begitu rupanya. Aku tak ingat.	Begitu rupanya. Aku tak ingat.
434	00:24:08,120	00:24:09,660	Dae-hyun.	Dae-hyun.
435	00:24:10,330	00:24:14,800	Ayahku tak enak badan belakangan ini. Dia ingin adakan pertemuan keluarga kecil	Ayahku tak enak badan belakangan ini. Dia ingin adakan pertemuan keluarga kecil
436	00:24:14,860	00:24:16,000	di rumah.	di rumah.
437	00:24:16,060	00:24:18,200	Begitu rupanya. Di rumah?	Begitu rupanya. Di rumah?
438	00:24:18,270	00:24:20,300	Baiklah.	Baiklah.
439	00:24:20,370	00:24:23,440	Kurasa aku takkan bisa bertemu dengan ayahmu lagi, 'kan?	Kurasa aku takkan bisa bertemu dengan ayahmu lagi, 'kan?
440	00:24:24,310	00:24:26,840	Maafkan aku. Aku akan segera memperkenalkanmu kepadanya.	Maafkan aku. Aku akan segera memperkenalkanmu kepadanya.
441	00:24:26,910	00:24:29,540	Tidak apa-apa. Jangan minta maaf. Aku baik-baik saja.	Tidak apa-apa. Jangan minta maaf. Aku baik-baik saja.
442	00:24:29,610	00:24:31,980	Bantu saja ayahmu merasa lebih baik.	Bantu saja ayahmu merasa lebih baik.
443	00:24:32,050	00:24:34,980	Itu hal yang paling penting. Kami bisa bertemu lain kali.	Itu hal yang paling penting. Kami bisa bertemu lain kali.
444	00:24:35,350	00:24:37,990	Baiklah. Tutup teleponnya dahulu.	Baiklah. Tutup teleponnya dahulu.
445	00:24:38,290	00:24:39,790	Baiklah, Yeon-joo.	Baiklah, Yeon-joo.
446	00:24:41,220	00:24:43,590	Kenapa? Pacarmu tidak mau bertemu?	Kenapa? Pacarmu tidak mau bertemu?
447	00:24:43,660	00:24:44,730	Kenapa kamu menguping?	Kenapa kamu menguping?
448	00:24:44,790	00:24:47,930	Apa? Aku tak menguping!	Apa? Aku tak menguping!
449	00:24:48,000	00:24:50,500	Kamu bicara dengannya begitu lantang di depan konter.	Kamu bicara dengannya begitu lantang di depan konter.
450	00:24:50,670	00:24:53,070	Astaga, dasar aneh.	Astaga, dasar aneh.
451	00:24:53,440	00:24:54,640	Hei, aku akan mengembalikan...	Hei, aku akan mengembalikan...
452	00:24:56,770	00:24:58,940	Astaga. Kenapa kau merobek ini?	Astaga. Kenapa kau merobek ini?
453	00:24:59,010	00:25:01,210	Kau menyuruhku membuangnya.	Kau menyuruhku membuangnya.
454	00:25:01,280	00:25:02,310	Tidak.	Tidak.
455	00:25:05,510	00:25:07,150	- Satukan kembali. - Apa?	- Satukan kembali. - Apa?
456	00:25:07,220	00:25:08,980	- Satukan kembali. - Bagaimana caranya?	- Satukan kembali. - Bagaimana caranya?
457	00:25:09,050	00:25:10,890	Entahlah. Lakukan saja.	Entahlah. Lakukan saja.
458	00:25:10,950	00:25:13,090	Kau harus menyatukan robekannya.	Kau harus menyatukan robekannya.
459	00:25:13,160	00:25:14,220	Aku?	Aku?
460	00:25:15,520	00:25:16,560	Hei, Jin-young.	Hei, Jin-young.
461	00:25:16,830	00:25:20,730	Karena suatu alasan, rencanaku besok dibatalkan.	Karena suatu alasan, rencanaku besok dibatalkan.
462	00:25:20,800	00:25:22,730	Jadi, aku bisa menghadiri reuni.	Jadi, aku bisa menghadiri reuni.
463	00:25:22,800	00:25:24,600	Di mana lokasinya tadi?	Di mana lokasinya tadi?
464	00:25:24,830	00:25:25,970	Di Pyeongchang-dong.	Di Pyeongchang-dong.
465	00:25:26,030	00:25:28,670	Ada restoran Tiongkok di dekat rumah Profesor Kim.	Ada restoran Tiongkok di dekat rumah Profesor Kim.
466	00:25:29,600	00:25:33,480	Begitu rupanya. Pyeongchang-dong? Baiklah. Sampai besok. Dah.	Begitu rupanya. Pyeongchang-dong? Baiklah. Sampai besok. Dah.
467	00:25:35,780	00:25:39,080	Kenapa harus di Pyeongchang-dong?	Kenapa harus di Pyeongchang-dong?
468	00:25:42,150	00:25:44,520	Ayah! Ayah.	Ayah! Ayah.
469	00:25:44,750	00:25:45,790	Apa?	Apa?
470	00:25:45,850	00:25:47,020	Ayah mau ke mana?	Ayah mau ke mana?
471	00:25:47,090	00:25:48,360	Aku habis membeli taoge.	Aku habis membeli taoge.
472	00:25:48,420	00:25:50,730	Ibumu ingin makan sup taoge besok pagi.	Ibumu ingin makan sup taoge besok pagi.
473	00:25:50,790	00:25:52,230	- Sampai jumpa. - Baiklah.	- Sampai jumpa. - Baiklah.
474	00:25:59,830	00:26:00,900	Ayah.	Ayah.
475	00:26:01,970	00:26:02,970	Apa?	Apa?
476	00:26:07,380	00:26:11,080	Ayah mau minum denganku?	Ayah mau minum denganku?
477	00:26:12,350	00:26:13,380	Tidak usah.	Tidak usah.
478	00:26:13,520	00:26:16,420	Ayah. Satu gelas saja, ya?	Ayah. Satu gelas saja, ya?
479	00:26:16,650	00:26:19,750	- Kau memintaku untuk minum denganmu? - Ya.	- Kau memintaku untuk minum denganmu? - Ya.
480	00:26:19,820	00:26:21,390	Pastikan ibumu tahu itu.	Pastikan ibumu tahu itu.
481	00:26:21,460	00:26:24,430	Astaga, Ayah tak perlu mencemaskan Ibu.	Astaga, Ayah tak perlu mencemaskan Ibu.
482	00:26:24,490	00:26:26,600	Ayo. Hei, mau mencampur soju dan bir?	Ayo. Hei, mau mencampur soju dan bir?
483	00:26:27,900	00:26:29,500	- Dae-hyun. - Ya, Ayah.	- Dae-hyun. - Ya, Ayah.
484	00:26:29,560	00:26:31,830	- Aku menyayangimu. - Aku juga.	- Aku menyayangimu. - Aku juga.
485	00:26:31,900	00:26:32,970	Baiklah.	Baiklah.
486	00:26:33,770	00:26:37,870	Astaga. Lihat dirimu. Kau banyak minum saat pergi membeli taoge.	Astaga. Lihat dirimu. Kau banyak minum saat pergi membeli taoge.
487	00:26:39,140	00:26:40,980	- Begitukah? - Benar.	- Begitukah? - Benar.
488	00:26:41,140	00:26:42,410	Ibu, ini.	Ibu, ini.
489	00:26:42,840	00:26:45,350	Aku memintanya untuk minum denganku. Sungguh.	Aku memintanya untuk minum denganku. Sungguh.
490	00:26:46,620	00:26:48,320	Tidak apa-apa. Syukurlah.	Tidak apa-apa. Syukurlah.
491	00:26:48,550	00:26:49,720	Apa?	Apa?
492	00:26:50,220	00:26:51,590	- Ayah. - Apa yang akan kau lakukan	- Ayah. - Apa yang akan kau lakukan
493	00:26:51,650	00:26:52,720	jika kau tak suka?	jika kau tak suka?
494	00:26:53,420	00:26:55,760	Aku minum-minum malam ini. Lalu kenapa?	Aku minum-minum malam ini. Lalu kenapa?
495	00:26:56,220	00:27:00,060	Jangan hanya berdiri di sana. Buatkan aku air madu. Dasar tak berguna...	Jangan hanya berdiri di sana. Buatkan aku air madu. Dasar tak berguna...
496	00:27:00,130	00:27:02,630	Ayah. Sadarlah. Ibu ada di sini.	Ayah. Sadarlah. Ibu ada di sini.
497	00:27:02,700	00:27:05,170	Lepaskan aku. Memangnya kenapa kalau dia di sini?	Lepaskan aku. Memangnya kenapa kalau dia di sini?
498	00:27:06,400	00:27:10,970	Kau memarahiku karena kau menghasilkan uang.	Kau memarahiku karena kau menghasilkan uang.
499	00:27:11,110	00:27:13,240	Kau selalu mengajakku bertengkar.	Kau selalu mengajakku bertengkar.
500	00:27:13,310	00:27:15,810	Seharusnya aku menendangmu...	Seharusnya aku menendangmu...
501	00:27:18,110	00:27:20,650	- Ibu, maklumi dia. - Tidak apa-apa.	- Ibu, maklumi dia. - Tidak apa-apa.
502	00:27:20,720	00:27:23,920	Astaga. Pria jantan ini	Astaga. Pria jantan ini
503	00:27:23,990	00:27:26,120	kesulitan menjadi suami rumah tangga.	kesulitan menjadi suami rumah tangga.
504	00:27:26,190	00:27:27,860	Hanya sekarang dia bisa melepaskan diri.	Hanya sekarang dia bisa melepaskan diri.
505	00:27:27,920	00:27:29,720	Lepaskan kaus kakimu.	Lepaskan kaus kakimu.
506	00:27:29,790	00:27:31,590	- Lepaskan aku! - Ibu.	- Lepaskan aku! - Ibu.
507	00:27:31,690	00:27:33,830	Astaga, kau kuat sekali.	Astaga, kau kuat sekali.
508	00:27:34,330	00:27:38,630	♪ Saat teater berakhir ♪	♪ Saat teater berakhir ♪
509	00:27:39,670	00:27:42,400	♪ Sendirian di antara penonton ♪	♪ Sendirian di antara penonton ♪
510	00:27:42,470	00:27:43,370	Jang-mi.	Jang-mi.
511	00:27:46,010	00:27:47,440	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
512	00:27:50,150	00:27:52,750	"Tujuh warna menjadikan Pelangi"	"Tujuh warna menjadikan Pelangi"
513	00:27:52,750	00:27:54,450	"Konser Pelangi, Band"	"Konser Pelangi, Band"
514	00:27:54,720	00:27:58,790	♪ Saat teater berakhir ♪	♪ Saat teater berakhir ♪
515	00:27:59,150	00:28:03,430	♪ Sendirian di antara penonton ♪	♪ Sendirian di antara penonton ♪
516	00:28:03,690	00:28:07,130	♪ Lampu dipadamkan ♪	♪ Lampu dipadamkan ♪
517	00:28:10,100	00:28:11,400	Astaga, Jang-pil.	Astaga, Jang-pil.
518	00:28:20,040	00:28:21,480	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
519	00:28:22,840	00:28:24,880	Avalokita Bodhisatwa	Avalokita Bodhisatwa
520	00:28:24,950	00:28:28,020	bergerak di jalur yang dalam	bergerak di jalur yang dalam
521	00:28:28,080	00:28:30,790	dari Kebijaksanaan yang sudah melampaui...	dari Kebijaksanaan yang sudah melampaui...
522	00:28:30,850	00:28:31,990	Ibu.	Ibu.
523	00:28:32,920	00:28:34,790	Ayah stres dengan pekerjaan rumah...	Ayah stres dengan pekerjaan rumah...
524	00:28:34,860	00:28:37,060	Pergilah ke kamarmu dan tidur.	Pergilah ke kamarmu dan tidur.
525	00:28:38,190	00:28:40,300	- Ayah... - Kau juga mau dihajar?	- Ayah... - Kau juga mau dihajar?
526	00:28:40,700	00:28:42,030	Tidak. Selamat tidur.	Tidak. Selamat tidur.
527	00:28:47,870	00:28:48,900	Jang-mi.	Jang-mi.
528	00:28:54,780	00:28:57,610	"Bibimmyeon"	"Bibimmyeon"
529	00:28:58,250	00:28:59,910	Ada orang di sini?	Ada orang di sini?
530	00:29:00,250	00:29:02,820	Pak. Apa yang kau butuhkan?	Pak. Apa yang kau butuhkan?
531	00:29:03,120	00:29:04,350	Bukan begitu.	Bukan begitu.
532	00:29:05,090	00:29:07,360	Kau suka babat, Saet-byul?	Kau suka babat, Saet-byul?
533	00:29:07,660	00:29:10,690	Babat? Tentu saja.	Babat? Tentu saja.
534	00:29:10,760	00:29:13,660	Benar, 'kan? Babat ini sangat segar.	Benar, 'kan? Babat ini sangat segar.
535	00:29:13,730	00:29:15,500	Jadi, aku memanggangnya untukmu.	Jadi, aku memanggangnya untukmu.
536	00:29:16,100	00:29:17,300	Benarkah?	Benarkah?
537	00:29:17,370	00:29:20,240	Astaga, seharusnya aku datang lebih awal sebelum kau membuka mi instan.	Astaga, seharusnya aku datang lebih awal sebelum kau membuka mi instan.
538	00:29:20,300	00:29:23,000	Ini? Aku bisa makan ini dengan babat.	Ini? Aku bisa makan ini dengan babat.
539	00:29:23,270	00:29:24,940	Benar. Makanlah.	Benar. Makanlah.
540	00:29:26,940	00:29:28,180	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
541	00:29:28,240	00:29:30,040	Aku hanya membeli babat berkualitas bagus.	Aku hanya membeli babat berkualitas bagus.
542	00:29:30,610	00:29:32,510	- Selamat malam. - Baiklah. Terima kasih.	- Selamat malam. - Baiklah. Terima kasih.
543	00:29:32,580	00:29:34,320	- Dah. Tentu. - Terima kasih atas makanannya.	- Dah. Tentu. - Terima kasih atas makanannya.
544	00:29:34,620	00:29:36,820	- Aku akan mengembalikan piringnya. - Baiklah.	- Aku akan mengembalikan piringnya. - Baiklah.
545	00:29:55,370	00:29:57,770	Apa ini? Ini sangat cocok dimakan bersama.	Apa ini? Ini sangat cocok dimakan bersama.
546	00:29:58,740	00:29:59,970	Enak sekali.	Enak sekali.
547	00:30:03,580	00:30:04,780	Ayo makan.	Ayo makan.
548	00:30:10,320	00:30:12,320	Melihat caramu berdandan, kurasa kau akan keluar.	Melihat caramu berdandan, kurasa kau akan keluar.
549	00:30:12,390	00:30:13,390	Ya.	Ya.
550	00:30:14,290	00:30:17,760	"Hari Ulang Tahun Ayah Yeon-joo"	"Hari Ulang Tahun Ayah Yeon-joo"
551	00:30:18,630	00:30:20,900	Aku ada reuni hari ini. Jadi, Saet-byul datang lebih awal.	Aku ada reuni hari ini. Jadi, Saet-byul datang lebih awal.
552	00:30:21,060	00:30:22,830	Jangan minum terlalu banyak.	Jangan minum terlalu banyak.
553	00:30:23,570	00:30:25,870	Jika minum terlalu banyak, kau akan menjadi ayahmu.	Jika minum terlalu banyak, kau akan menjadi ayahmu.
554	00:30:25,930	00:30:27,000	Tidak akan.	Tidak akan.
555	00:30:28,600	00:30:30,870	- Bagaimana dengan Ayah? - Dia masih hidup.	- Bagaimana dengan Ayah? - Dia masih hidup.
556	00:30:31,510	00:30:32,510	Yong-pil.	Yong-pil.
557	00:30:39,910	00:30:42,250	- Aku baik-baik saja. Ini hanya tanganku. - Baiklah.	- Aku baik-baik saja. Ini hanya tanganku. - Baiklah.
558	00:30:50,530	00:30:51,530	Cukup.	Cukup.
559	00:30:57,200	00:30:58,370	Ibu sangat sabar, ya.	Ibu sangat sabar, ya.
560	00:30:59,470	00:31:00,740	Makanlah kimcinya.	Makanlah kimcinya.
561	00:31:14,380	00:31:16,920	- Eun-byul, kemarin, aku dipanggil - Ya.	- Eun-byul, kemarin, aku dipanggil - Ya.
562	00:31:16,990	00:31:18,350	ke toserba.	ke toserba.
563	00:31:18,920	00:31:20,460	Kenapa? Untuk apa?	Kenapa? Untuk apa?
564	00:31:20,520	00:31:21,790	Gara-gara kamu.	Gara-gara kamu.
565	00:31:22,420	00:31:25,160	Kau tahu kakakmu tahu kau salah bergaul?	Kau tahu kakakmu tahu kau salah bergaul?
566	00:31:25,230	00:31:27,600	Selama kau diam saja, dia takkan pernah tahu.	Selama kau diam saja, dia takkan pernah tahu.
567	00:31:27,660	00:31:30,030	Hei, kapan aku bilang aku akan pura-pura tak tahu?	Hei, kapan aku bilang aku akan pura-pura tak tahu?
568	00:31:30,100	00:31:31,730	Aku memberimu waktu untuk membereskannya.	Aku memberimu waktu untuk membereskannya.
569	00:31:31,800	00:31:33,700	Sebaiknya kau segera membereskannya.	Sebaiknya kau segera membereskannya.
570	00:31:33,940	00:31:35,800	Jika dia memergokimu, aku juga tamat.	Jika dia memergokimu, aku juga tamat.
571	00:31:36,000	00:31:38,410	Aku sungguh ingin lulus tahun ini.	Aku sungguh ingin lulus tahun ini.
572	00:31:38,640	00:31:39,870	Baiklah.	Baiklah.
573	00:31:41,580	00:31:42,840	- Omong-omong, - Apa?	- Omong-omong, - Apa?
574	00:31:43,680	00:31:45,350	saat kakakku berhenti sekolah,	saat kakakku berhenti sekolah,
575	00:31:45,680	00:31:47,250	kenapa kau berhenti datang ke sekolah?	kenapa kau berhenti datang ke sekolah?
576	00:31:47,320	00:31:48,680	Saat itu,	Saat itu,
577	00:31:49,920	00:31:52,020	- aku setia. - Itu tidak benar.	- aku setia. - Itu tidak benar.
578	00:31:53,020	00:31:55,790	Menurut kakakku, kau menggunakan kakakku sebagai alasan.	Menurut kakakku, kau menggunakan kakakku sebagai alasan.
579	00:31:56,060	00:31:57,490	Kau memang tak mau bersekolah.	Kau memang tak mau bersekolah.
580	00:31:57,560	00:31:59,560	Kau sama seperti kakakmu.	Kau sama seperti kakakmu.
581	00:31:59,890	00:32:01,160	Makan saja itu.	Makan saja itu.
582	00:32:03,060	00:32:04,070	Ini enak.	Ini enak.
583	00:32:07,340	00:32:08,400	Pak Choi.	Pak Choi.
584	00:32:08,470	00:32:10,570	Hei, Saet-byul. Kau sudah datang.	Hei, Saet-byul. Kau sudah datang.
585	00:32:10,910	00:32:13,040	Kau memintaku datang lebih awal karena merindukanku?	Kau memintaku datang lebih awal karena merindukanku?
586	00:32:13,510	00:32:15,810	Tidak, bukan begitu. Aku akan menghadiri reuni hari ini.	Tidak, bukan begitu. Aku akan menghadiri reuni hari ini.
587	00:32:16,740	00:32:19,280	Tapi caramu berdandan sesuai seleraku.	Tapi caramu berdandan sesuai seleraku.
588	00:32:20,080	00:32:22,350	Aku selalu berpakaian seperti ini, Nona Pekerja Sementara.	Aku selalu berpakaian seperti ini, Nona Pekerja Sementara.
589	00:32:22,420	00:32:24,790	- Bukankah aku terlihat keren? - Tidak juga.	- Bukankah aku terlihat keren? - Tidak juga.
590	00:32:26,450	00:32:27,960	Kau memakai kolonye?	Kau memakai kolonye?
591	00:32:28,020	00:32:29,920	- Hei, hentikan itu. - Ya, 'kan?	- Hei, hentikan itu. - Ya, 'kan?
592	00:32:29,990	00:32:31,490	Aku sedang tidak ingin bercanda.	Aku sedang tidak ingin bercanda.
593	00:32:31,630	00:32:34,030	- Bukankah zodiakmu Libra? - Ya.	- Bukankah zodiakmu Libra? - Ya.
594	00:32:34,200	00:32:36,160	Kau akan sangat beruntung dalam hal percintaan.	Kau akan sangat beruntung dalam hal percintaan.
595	00:32:36,360	00:32:38,300	Sungguh? Aku akan beruntung? Beruntung bagaimana?	Sungguh? Aku akan beruntung? Beruntung bagaimana?
596	00:32:38,500	00:32:41,070	Semua usahamu akan sia-sia.	Semua usahamu akan sia-sia.
597	00:32:44,470	00:32:46,470	Tentu. Kedengarannya bagus sekali. Terima kasih.	Tentu. Kedengarannya bagus sekali. Terima kasih.
598	00:32:46,670	00:32:48,410	Kau tak boleh menemui pacarmu hari ini.	Kau tak boleh menemui pacarmu hari ini.
599	00:32:48,480	00:32:49,740	Aku memang tak bisa menemuinya.	Aku memang tak bisa menemuinya.
600	00:32:49,810	00:32:51,180	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
601	00:32:51,650	00:32:53,210	Hei, kau hidup di era serba canggih.	Hei, kau hidup di era serba canggih.
602	00:32:53,280	00:32:56,050	Bisa-bisanya kau percaya horoskop seperti itu? Itu sangat kuno.	Bisa-bisanya kau percaya horoskop seperti itu? Itu sangat kuno.
603	00:32:56,120	00:32:57,320	Bukan begitu, Nona Muda?	Bukan begitu, Nona Muda?
604	00:32:57,550	00:32:58,950	- Lihatlah. - Pakar Harian!	- Lihatlah. - Pakar Harian!
605	00:32:58,950	00:32:59,290	"Ramalan Harian"	"Ramalan Harian"
606	00:32:59,290	00:33:01,930	Pakar Harian adalah agamaku.	Pakar Harian adalah agamaku.
607	00:33:03,120	00:33:05,030	Nasibku besok tidak bagus.	Nasibku besok tidak bagus.
608	00:33:05,330	00:33:07,560	Astaga, kenapa kau kejam sekali kepadaku?	Astaga, kenapa kau kejam sekali kepadaku?
609	00:33:08,030	00:33:10,970	Pak Choi, bisa gantikan aku besok? Aku ada urusan.	Pak Choi, bisa gantikan aku besok? Aku ada urusan.
610	00:33:11,030	00:33:14,500	Tentu. Semoga harimu menyenangkan. Aku pergi sekarang.	Tentu. Semoga harimu menyenangkan. Aku pergi sekarang.
611	00:33:15,370	00:33:17,240	- Dae-hyun, kita harus bicara. - Baiklah.	- Dae-hyun, kita harus bicara. - Baiklah.
612	00:33:17,310	00:33:18,340	Tentang pegawaimu itu.	Tentang pegawaimu itu.
613	00:33:18,410	00:33:20,810	Hei, sebenarnya aku ingin meminta bantuanmu.	Hei, sebenarnya aku ingin meminta bantuanmu.
614	00:33:20,940	00:33:22,910	Bisakah kau menggantikannya besok malam?	Bisakah kau menggantikannya besok malam?
615	00:33:22,980	00:33:24,710	Ada banyak makanan kedaluwarsa. Makanlah.	Ada banyak makanan kedaluwarsa. Makanlah.
616	00:33:24,780	00:33:27,120	- Aku terlambat. Dah. - Hei, itu tak penting.	- Aku terlambat. Dah. - Hei, itu tak penting.
617	00:33:27,180	00:33:29,720	Ada yang harus kau ketahui tentang pekerja paruh waktumu!	Ada yang harus kau ketahui tentang pekerja paruh waktumu!
618	00:33:30,490	00:33:32,390	Kau harus tahu sisi mengerikannya.	Kau harus tahu sisi mengerikannya.
619	00:33:40,600	00:33:41,630	Halo.	Halo.
620	00:33:42,130	00:33:43,230	Hai.	Hai.
621	00:33:44,100	00:33:45,670	Kenapa kau di sini sepagi ini, Saet-byul?	Kenapa kau di sini sepagi ini, Saet-byul?
622	00:33:45,730	00:33:48,140	Sepertinya kau perlu bicara dengan Pak Choi.	Sepertinya kau perlu bicara dengan Pak Choi.
623	00:33:51,110	00:33:52,110	Tidak.	Tidak.
624	00:33:52,170	00:33:55,840	Katamu ada sesuatu tentangku yang harus dia ketahui. Apa itu?	Katamu ada sesuatu tentangku yang harus dia ketahui. Apa itu?
625	00:33:56,409	00:33:58,449	Aku pegawai yang kau sebutkan tadi.	Aku pegawai yang kau sebutkan tadi.
626	00:34:00,550	00:34:01,949	- Aduh, tanganku! - Hei.	- Aduh, tanganku! - Hei.
627	00:34:03,650	00:34:04,750	Pegawai...	Pegawai...
628	00:34:20,699	00:34:22,370	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
629	00:34:29,060	00:34:31,730	Aku ingin bersulang untuk kesuksesan teman sekelas kita	Aku ingin bersulang untuk kesuksesan teman sekelas kita
630	00:34:31,799	00:34:34,500	dari Universitas Taesung dan untuk kesehatan Profesor Kim Sin-woo.	dari Universitas Taesung dan untuk kesehatan Profesor Kim Sin-woo.
631	00:34:34,599	00:34:36,530	- Bersulang! - Bersulang!	- Bersulang! - Bersulang!
632	00:34:39,530	00:34:41,599	Kita seharusnya makan di restoran dekat sekolah kita.	Kita seharusnya makan di restoran dekat sekolah kita.
633	00:34:41,700	00:34:43,840	Kenapa kalian memilih tempat yang mewah?	Kenapa kalian memilih tempat yang mewah?
634	00:34:43,900	00:34:45,270	Kami bukan murid lagi.	Kami bukan murid lagi.
635	00:34:45,340	00:34:47,140	Dan salah satu dari kami kaya karena investasi.	Dan salah satu dari kami kaya karena investasi.
636	00:34:47,210	00:34:49,010	- Benarkah? Siapa itu? - Siapa itu?	- Benarkah? Siapa itu? - Siapa itu?
637	00:34:49,310	00:34:51,150	Ceritakan soal investasi itu.	Ceritakan soal investasi itu.
638	00:34:51,210	00:34:54,880	Pak, kurasa itu tak akan cocok untukmu. Itu Investasi Pacar.	Pak, kurasa itu tak akan cocok untukmu. Itu Investasi Pacar.
639	00:34:54,950	00:34:57,690	- Pacar? - Investasi Pacar?	- Pacar? - Investasi Pacar?
640	00:34:57,750	00:35:00,090	Hei, itu bukan cara yang baik untuk menggambarkan hubunganku.	Hei, itu bukan cara yang baik untuk menggambarkan hubunganku.
641	00:35:00,150	00:35:02,960	- Ayolah. - Dia bersekolah di luar negeri.	- Ayolah. - Dia bersekolah di luar negeri.
642	00:35:03,020	00:35:05,330	Dia lebih tua dan cantik. Dia dari keluarga kaya.	Dia lebih tua dan cantik. Dia dari keluarga kaya.
643	00:35:05,790	00:35:08,630	- Astaga. Benarkah? - Benarkah?	- Astaga. Benarkah? - Benarkah?
644	00:35:08,700	00:35:11,270	Pak, jangan. Dia hanya bercanda. Jangan percaya dengan ucapannya.	Pak, jangan. Dia hanya bercanda. Jangan percaya dengan ucapannya.
645	00:35:11,330	00:35:14,540	Cepat nikahi dia sebelum dia berubah pikiran.	Cepat nikahi dia sebelum dia berubah pikiran.
646	00:35:14,600	00:35:17,000	- Bukankah begitu? - Jika kita bertemu lagi,	- Bukankah begitu? - Jika kita bertemu lagi,
647	00:35:17,070	00:35:19,270	bisa jadi di pernikahan Dae-hyun.	bisa jadi di pernikahan Dae-hyun.
648	00:35:20,210	00:35:22,240	- Selamat. - Baguslah.	- Selamat. - Baguslah.
649	00:35:22,310	00:35:23,680	Selamat sebelumnya.	Selamat sebelumnya.
650	00:35:23,740	00:35:26,210	- Selamat. - Ini sebabnya pria harus tampan.	- Selamat. - Ini sebabnya pria harus tampan.
651	00:35:27,250	00:35:28,850	Aku ingin memacari wanita seperti dia.	Aku ingin memacari wanita seperti dia.
652	00:35:34,490	00:35:38,690	Direktur Cho, jangan menyuruh Yeon-joo bekerja terlalu keras.	Direktur Cho, jangan menyuruh Yeon-joo bekerja terlalu keras.
653	00:35:38,760	00:35:41,160	Astaga, Ayah tak perlu khawatir.	Astaga, Ayah tak perlu khawatir.
654	00:35:53,170	00:35:55,180	Apa itu?	Apa itu?
655	00:35:56,380	00:35:59,180	Selamat ulang tahun, Pak.	Selamat ulang tahun, Pak.
656	00:35:59,610	00:36:01,150	Astaga.	Astaga.
657	00:36:03,650	00:36:05,090	Astaga.	Astaga.
658	00:36:05,350	00:36:06,650	Astaga, hadiah yang bagus.	Astaga, hadiah yang bagus.
659	00:36:06,720	00:36:09,360	Ini merek mewah. Terima kasih.	Ini merek mewah. Terima kasih.
660	00:36:19,200	00:36:22,500	Begini saja. Ayo pulang dan minum anggur bersama.	Begini saja. Ayo pulang dan minum anggur bersama.
661	00:36:22,570	00:36:24,440	Kami punya sebotol anggur yang sangat enak.	Kami punya sebotol anggur yang sangat enak.
662	00:36:24,510	00:36:27,980	Ya, sudah disimpan selama bertahun-tahun. Kurasa akhirnya kau bisa meminumnya.	Ya, sudah disimpan selama bertahun-tahun. Kurasa akhirnya kau bisa meminumnya.
663	00:36:28,040	00:36:29,980	Ayo pergi sekarang.	Ayo pergi sekarang.
664	00:36:33,480	00:36:35,580	Ayah tampak sangat bahagia hari ini.	Ayah tampak sangat bahagia hari ini.
665	00:36:35,650	00:36:38,320	- Ya, aku sangat bahagia. - Ini semua berkat Seung-joon.	- Ya, aku sangat bahagia. - Ini semua berkat Seung-joon.
666	00:36:39,950	00:36:41,820	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
667	00:36:54,540	00:36:56,400	Jika orang tuanya kaya,	Jika orang tuanya kaya,
668	00:36:56,470	00:36:59,970	mereka akan mengira kau memacarinya karena uangnya.	mereka akan mengira kau memacarinya karena uangnya.
669	00:37:00,040	00:37:01,880	Kau sudah bertemu dengan orang tua pacarmu?	Kau sudah bertemu dengan orang tua pacarmu?
670	00:37:01,980	00:37:03,980	- Pasti sudah. - Mereka berpacaran selama dua tahun.	- Pasti sudah. - Mereka berpacaran selama dua tahun.
671	00:37:04,040	00:37:06,280	- Mereka sudah lama bersama. - Sebenarnya, belum.	- Mereka sudah lama bersama. - Sebenarnya, belum.
672	00:37:06,850	00:37:09,450	- Belum? - Aku berencana segera menemui mereka.	- Belum? - Aku berencana segera menemui mereka.
673	00:37:09,520	00:37:11,750	- Benarkah? - Kalian bersama lebih dari dua tahun,	- Benarkah? - Kalian bersama lebih dari dua tahun,
674	00:37:11,820	00:37:13,020	tapi kau belum bertemu mereka?	tapi kau belum bertemu mereka?
675	00:37:13,090	00:37:15,860	Dae-hyun, sadarlah.	Dae-hyun, sadarlah.
676	00:37:15,920	00:37:19,190	Konon, orang kaya pacaran hanya main-main dan menikahi yang selevel.	Konon, orang kaya pacaran hanya main-main dan menikahi yang selevel.
677	00:37:19,260	00:37:20,730	- Benar. - Itu sudah lazim.	- Benar. - Itu sudah lazim.
678	00:37:21,130	00:37:23,330	- Astaga, mengagetkan saja. - Kau kenapa?	- Astaga, mengagetkan saja. - Kau kenapa?
679	00:37:26,570	00:37:28,800	- Hei. Kalian. - Astaga, dasar berandal.	- Hei. Kalian. - Astaga, dasar berandal.
680	00:37:28,870	00:37:32,470	Jangan hiraukan aku. Fokus saja pada kehidupan kalian.	Jangan hiraukan aku. Fokus saja pada kehidupan kalian.
681	00:37:32,740	00:37:35,210	Tidak usah dibahas lagi dan minumlah.	Tidak usah dibahas lagi dan minumlah.
682	00:37:35,280	00:37:37,310	Aku ingin kalian semua mabuk.	Aku ingin kalian semua mabuk.
683	00:37:37,380	00:37:39,150	- Baiklah. - Ayo minum.	- Baiklah. - Ayo minum.
684	00:37:39,210	00:37:41,780	- Ayo mabuk! - Ayo minum!	- Ayo mabuk! - Ayo minum!
685	00:37:41,850	00:37:44,020	Ayo kita ke karaoke seusai minum di sini.	Ayo kita ke karaoke seusai minum di sini.
686	00:37:44,080	00:37:47,220	- Karaoke kedengarannya seru! - Ayo!	- Karaoke kedengarannya seru! - Ayo!
687	00:37:48,090	00:37:51,730	- Aku... - Hei, lihat. Kau ingat hari ini?	- Aku... - Hei, lihat. Kau ingat hari ini?
688	00:37:52,190	00:37:54,330	Astaga, lihat kini kau sudah sebesar apa.	Astaga, lihat kini kau sudah sebesar apa.
689	00:37:56,660	00:37:58,670	Kau bahkan sudah cantik saat masih kecil.	Kau bahkan sudah cantik saat masih kecil.
690	00:37:58,730	00:38:02,200	Hidup itu singkat. Nikmatilah selagi bisa.	Hidup itu singkat. Nikmatilah selagi bisa.
691	00:38:02,270	00:38:05,640	Seung-joon, kau menyuruh Yeon-joo bekerja di perusahaanmu	Seung-joon, kau menyuruh Yeon-joo bekerja di perusahaanmu
692	00:38:05,710	00:38:07,740	agar dia tak punya peluang untuk memacari orang lain?	agar dia tak punya peluang untuk memacari orang lain?
693	00:38:07,810	00:38:09,010	Ya.	Ya.
694	00:38:09,080	00:38:11,010	Ayahmu menunggu. Ayo.	Ayahmu menunggu. Ayo.
695	00:38:11,080	00:38:12,110	Baiklah.	Baiklah.
696	00:38:13,880	00:38:14,880	Ayo.	Ayo.
697	00:38:28,030	00:38:30,300	Saet-byul, kau...	Saet-byul, kau...
698	00:38:33,600	00:38:35,070	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
699	00:38:36,770	00:38:38,110	Kenapa kau duduk di sini?	Kenapa kau duduk di sini?
700	00:38:38,670	00:38:41,710	Kau meminta menu baru kepadaku.	Kau meminta menu baru kepadaku.
701	00:38:41,780	00:38:44,350	Jadi, kali ini, aku ingin mencoba sesuatu dengan mi.	Jadi, kali ini, aku ingin mencoba sesuatu dengan mi.
702	00:38:46,350	00:38:49,180	Kau tahu Oh Gamja Kentang Keju-ku sangat populer, 'kan?	Kau tahu Oh Gamja Kentang Keju-ku sangat populer, 'kan?
703	00:38:49,250	00:38:51,250	Jika ingin meracik mi, buatlah yang pedas.	Jika ingin meracik mi, buatlah yang pedas.
704	00:38:51,320	00:38:53,890	Konon, orang Korea mendapat energi dari dua hal.	Konon, orang Korea mendapat energi dari dua hal.
705	00:38:53,950	00:38:57,120	Kita mendapat energi dari nasi dan makanan pedas.	Kita mendapat energi dari nasi dan makanan pedas.
706	00:38:58,590	00:39:01,230	Tapi kenapa kau tampak murung?	Tapi kenapa kau tampak murung?
707	00:39:01,530	00:39:03,960	Sepertinya ada yang membuatmu jengkel.	Sepertinya ada yang membuatmu jengkel.
708	00:39:07,430	00:39:10,140	Pastikan kau menambahkan cukup pugasan	Pastikan kau menambahkan cukup pugasan
709	00:39:10,370	00:39:11,770	agar isinya mengenyangkan.	agar isinya mengenyangkan.
710	00:39:12,670	00:39:15,380	Pugasan? Bagaimana dengan dada ayam atau sosis?	Pugasan? Bagaimana dengan dada ayam atau sosis?
711	00:39:15,440	00:39:17,340	Sosis terlalu buatan.	Sosis terlalu buatan.
712	00:39:17,410	00:39:19,510	Dan dada ayam terlalu kering.	Dan dada ayam terlalu kering.
713	00:39:20,210	00:39:21,720	Lalu apa yang harus kutambahkan?	Lalu apa yang harus kutambahkan?
714	00:39:21,780	00:39:25,450	Kenapa kau bertanya kepadaku? Tugasmu adalah membuatnya.	Kenapa kau bertanya kepadaku? Tugasmu adalah membuatnya.
715	00:39:26,290	00:39:28,590	Kau yang memintaku membuat menu baru.	Kau yang memintaku membuat menu baru.
716	00:39:28,660	00:39:30,020	Biasanya, orang lain	Biasanya, orang lain
717	00:39:30,090	00:39:33,390	akan menganggapnya sebagai percakapan.	akan menganggapnya sebagai percakapan.
718	00:39:36,330	00:39:38,400	Ingin kulempar sepatu rasanya.	Ingin kulempar sepatu rasanya.
719	00:39:47,370	00:39:50,510	Saet-byul, aku dengar itu.	Saet-byul, aku dengar itu.
720	00:39:50,580	00:39:52,080	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
721	00:39:54,680	00:39:55,880	Tolong pindai ini.	Tolong pindai ini.
722	00:39:55,980	00:39:58,750	Baiklah. Kau butuh kantong plastik? Harganya dua sen.	Baiklah. Kau butuh kantong plastik? Harganya dua sen.
723	00:39:58,820	00:39:59,820	Ya.	Ya.
724	00:40:05,890	00:40:08,330	Hei, Saet-byul. Mengenai...	Hei, Saet-byul. Mengenai...
725	00:40:09,360	00:40:10,830	Mengenai hal itu...	Mengenai hal itu...
726	00:40:11,300	00:40:15,300	Apa nama aplikasi yang menunjukkan horoskop harianmu?	Apa nama aplikasi yang menunjukkan horoskop harianmu?
727	00:40:15,370	00:40:16,540	Pakar Harian?	Pakar Harian?
728	00:40:16,600	00:40:19,640	Ya, Pakar Harian.	Ya, Pakar Harian.
729	00:40:21,810	00:40:22,880	Tolong unduh itu untukku.	Tolong unduh itu untukku.
730	00:40:25,210	00:40:29,280	Kurasa aku benar. Kau benar-benar menjalani hari yang mengecewakan.	Kurasa aku benar. Kau benar-benar menjalani hari yang mengecewakan.
731	00:40:32,490	00:40:33,690	Aku akan mengunduhnya untukmu.	Aku akan mengunduhnya untukmu.
732	00:40:33,750	00:40:36,220	Omong-omong, kenapa kau tak bisa bekerja besok?	Omong-omong, kenapa kau tak bisa bekerja besok?
733	00:40:36,290	00:40:37,890	Aku sibuk dengan sesuatu.	Aku sibuk dengan sesuatu.
734	00:40:37,990	00:40:39,030	Dengan apa?	Dengan apa?
735	00:40:40,760	00:40:42,000	Pokoknya sesuatu.	Pokoknya sesuatu.
736	00:40:43,530	00:40:44,630	Terima kasih.	Terima kasih.
737	00:40:46,430	00:40:50,670	Kau pelanggan ke-24 hari ini. Aku akan memindainya.	Kau pelanggan ke-24 hari ini. Aku akan memindainya.
738	00:40:55,580	00:40:59,350	Silakan, pelanggan ke-24 kami.	Silakan, pelanggan ke-24 kami.
739	00:41:01,980	00:41:03,080	Terima kasih.	Terima kasih.
740	00:41:03,320	00:41:06,820	Kau akan pergi begitu saja? Pak Choi.	Kau akan pergi begitu saja? Pak Choi.
741	00:41:11,190	00:41:13,490	Dia bahkan tak memeriksa mesin kasnya.	Dia bahkan tak memeriksa mesin kasnya.
742	00:41:13,890	00:41:15,830	Kita kedatangan lebih dari 200 pelanggan hari ini.	Kita kedatangan lebih dari 200 pelanggan hari ini.
743	00:41:19,430	00:41:22,440	Bagus. Aku akan segera menjadi pekerja paruh waktu resmi.	Bagus. Aku akan segera menjadi pekerja paruh waktu resmi.
744	00:41:49,730	00:41:50,830	Pakar Harian...	Pakar Harian...
745	00:41:54,940	00:41:55,590	Pakar Harian.	Pakar Harian.
746	00:41:55,600	00:41:56,440	"Horoskop hari ini untuk Saet-byul"	"Horoskop hari ini untuk Saet-byul"
747	00:41:56,640	00:41:58,710	Kau akan sangat gembira dan menderita hari ini.	Kau akan sangat gembira dan menderita hari ini.
748	00:41:58,770	00:42:00,810	Gembira dan menderita karena apa?	Gembira dan menderita karena apa?
749	00:42:01,540	00:42:05,810	Astaga, lupakan saja. Terserah.	Astaga, lupakan saja. Terserah.
750	00:42:07,210	00:42:08,720	"Gembira dan menderita."	"Gembira dan menderita."
751	00:42:11,490	00:42:13,490	Ayah, kami datang.	Ayah, kami datang.
752	00:42:15,690	00:42:17,090	"Jung Cheol-min"	"Jung Cheol-min"
753	00:42:17,120	00:42:18,560	Apa kabar?	Apa kabar?
754	00:42:19,060	00:42:23,200	Aku juga datang. Aku tak membawa surat karena aku siswi SMA.	Aku juga datang. Aku tak membawa surat karena aku siswi SMA.
755	00:42:26,970	00:42:30,740	Pak Kim pasti juga berkunjung. Ayah pasti bahagia.	Pak Kim pasti juga berkunjung. Ayah pasti bahagia.
756	00:42:30,900	00:42:32,070	Kau juga harus menempelkannya.	Kau juga harus menempelkannya.
757	00:42:32,240	00:42:34,040	Punyaku tidak secantik itu.	Punyaku tidak secantik itu.
758	00:42:40,610	00:42:42,820	"Penghargaan atas Keberanian"	"Penghargaan atas Keberanian"
759	00:42:42,880	00:42:45,250	"Jung Cheol-min"	"Jung Cheol-min"
760	00:42:52,230	00:42:55,300	Baik, ayo! Satu, dua, tiga! Lebih cepat!	Baik, ayo! Satu, dua, tiga! Lebih cepat!
761	00:43:03,470	00:43:06,270	Bagus! Itu hebat!	Bagus! Itu hebat!
762	00:43:06,340	00:43:09,780	Kau hebat! Bagus!	Kau hebat! Bagus!
763	00:43:19,420	00:43:21,420	Kau makin kuat tiap hari.	Kau makin kuat tiap hari.
764	00:43:21,820	00:43:23,390	Aku akan segera mengalahkan Ayah.	Aku akan segera mengalahkan Ayah.
765	00:43:25,760	00:43:27,190	Jadi, kau bisa melakukan apa?	Jadi, kau bisa melakukan apa?
766	00:43:27,260	00:43:29,500	Jadi, aku bisa membuat Ayah berhenti bekerja di malam hari.	Jadi, aku bisa membuat Ayah berhenti bekerja di malam hari.
767	00:43:29,830	00:43:31,670	Polisi seharusnya melakukan pekerjaan Ayah.	Polisi seharusnya melakukan pekerjaan Ayah.
768	00:43:31,900	00:43:35,270	Polisi hanya menghukum mereka. Tapi aku memberi mereka pengaruh positif.	Polisi hanya menghukum mereka. Tapi aku memberi mereka pengaruh positif.
769	00:43:36,500	00:43:40,440	Orang sepertiku lebih mampu menolong anak-anak itu.	Orang sepertiku lebih mampu menolong anak-anak itu.
770	00:43:41,040	00:43:44,780	Siapa yang melindungi keluarga kita jika Ayah selalu pergi di malam hari?	Siapa yang melindungi keluarga kita jika Ayah selalu pergi di malam hari?
771	00:43:45,910	00:43:48,980	Kau, Saet-byul. Kau karya terbaikku.	Kau, Saet-byul. Kau karya terbaikku.
772	00:43:53,320	00:43:54,790	Aku memercayaimu, Saet-byul.	Aku memercayaimu, Saet-byul.
773	00:44:03,160	00:44:07,870	Kami berusaha keras agar tidak mengecewakan Ayah.	Kami berusaha keras agar tidak mengecewakan Ayah.
774	00:44:08,400	00:44:10,240	Jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah.	Jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah.
775	00:44:15,680	00:44:16,910	Yeon-joo, soal kemarin...	Yeon-joo, soal kemarin...
776	00:44:20,780	00:44:23,750	Yeon Joo, aku melihat semuanya kemarin.	Yeon Joo, aku melihat semuanya kemarin.
777	00:44:26,450	00:44:27,990	Mereka datang.	Mereka datang.
778	00:44:29,060	00:44:31,220	Beri mereka produk baru bulan ini dan materi promosinya.	Beri mereka produk baru bulan ini dan materi promosinya.
779	00:44:31,290	00:44:32,060	Baiklah.	Baiklah.
780	00:44:32,130	00:44:34,330	- Halo! - Hai!	- Halo! - Hai!
781	00:44:34,390	00:44:35,460	Selamat datang.	Selamat datang.
782	00:44:35,530	00:44:38,370	Pak Choi, kau terlihat lebih tampan hari ini.	Pak Choi, kau terlihat lebih tampan hari ini.
783	00:44:38,430	00:44:39,670	- Terima kasih. - Astaga.	- Terima kasih. - Astaga.
784	00:44:40,630	00:44:43,300	Kami mengadakan acara BOGO. Kalian mau melihatnya?	Kami mengadakan acara BOGO. Kalian mau melihatnya?
785	00:44:43,370	00:44:44,540	- Ya. - Tunjukkan kepada kami.	- Ya. - Tunjukkan kepada kami.
786	00:44:44,600	00:44:47,470	Biar kutunjukkan. Pertama, ada ini.	Biar kutunjukkan. Pertama, ada ini.
787	00:44:47,540	00:44:49,240	Setelah itu, kau juga dapat ini.	Setelah itu, kau juga dapat ini.
788	00:44:49,310	00:44:51,380	- Aku akan mengambil yang itu. - Aku juga.	- Aku akan mengambil yang itu. - Aku juga.
789	00:44:51,450	00:44:52,850	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
790	00:44:52,910	00:44:55,080	Baiklah, semuanya. Satu, dua...	Baiklah, semuanya. Satu, dua...
791	00:44:55,150	00:44:57,750	- Biar kufoto satu, dua, tiga. - Tunggu sebentar.	- Biar kufoto satu, dua, tiga. - Tunggu sebentar.
792	00:44:57,820	00:44:58,890	Baiklah.	Baiklah.
793	00:44:59,590	00:45:02,220	- Hei, Yeon Joo. - "Yeon Joo"?	- Hei, Yeon Joo. - "Yeon Joo"?
794	00:45:02,990	00:45:06,790	Ya. Aku punya waktu.	Ya. Aku punya waktu.
795	00:45:06,860	00:45:09,130	- Di mana kita harus bertemu? - Dia pasti ada kencan.	- Di mana kita harus bertemu? - Dia pasti ada kencan.
796	00:45:09,230	00:45:10,960	Sudah kuduga dia punya pacar.	Sudah kuduga dia punya pacar.
797	00:45:12,770	00:45:15,170	Tidak, putraku tak punya pacar.	Tidak, putraku tak punya pacar.
798	00:45:15,700	00:45:17,170	- Ayo pergi ke tempat lain. - Baiklah.	- Ayo pergi ke tempat lain. - Baiklah.
799	00:45:17,240	00:45:18,810	Bisa kembalikan ponselku? Sampai jumpa.	Bisa kembalikan ponselku? Sampai jumpa.
800	00:45:18,870	00:45:20,110	- Dah. - Dah.	- Dah. - Dah.
801	00:45:20,170	00:45:22,480	Kurasa ada kesalahpahaman. Putraku tidak...	Kurasa ada kesalahpahaman. Putraku tidak...
802	00:45:22,580	00:45:24,380	Aku tak percaya dia punya pacar.	Aku tak percaya dia punya pacar.
803	00:45:24,610	00:45:26,780	- Aku sangat kecewa. - Dia bahkan menyukai unggahanku.	- Aku sangat kecewa. - Dia bahkan menyukai unggahanku.
804	00:45:26,850	00:45:28,750	- Ayo. - Tapi... Astaga.	- Ayo. - Tapi... Astaga.
805	00:45:28,820	00:45:30,950	- Apa yang terjadi? - Putraku tak punya pacar.	- Apa yang terjadi? - Putraku tak punya pacar.
806	00:45:31,450	00:45:34,120	Apa yang terjadi? Kenapa? Ke mana mereka pergi?	Apa yang terjadi? Kenapa? Ke mana mereka pergi?
807	00:45:34,190	00:45:37,160	Mereka semua baru saja pergi, Berandal.	Mereka semua baru saja pergi, Berandal.
808	00:45:37,590	00:45:39,860	Tidak bisakah kau menjawab telepon nanti?	Tidak bisakah kau menjawab telepon nanti?
809	00:45:39,990	00:45:42,330	Mereka satu-satunya pelanggan kita di siang hari.	Mereka satu-satunya pelanggan kita di siang hari.
810	00:45:42,400	00:45:43,730	Dasar bodoh!	Dasar bodoh!
811	00:45:43,800	00:45:45,700	Ibu, aku akan bekerja dua kali lebih keras besok.	Ibu, aku akan bekerja dua kali lebih keras besok.
812	00:45:45,770	00:45:47,630	Aku harus menemui Yeon-joo sekarang.	Aku harus menemui Yeon-joo sekarang.
813	00:45:47,700	00:45:49,140	- Apa? - Saet-byul sibuk hari ini.	- Apa? - Saet-byul sibuk hari ini.
814	00:45:49,200	00:45:50,400	Jadi, Dal-sik yang akan datang.	Jadi, Dal-sik yang akan datang.
815	00:45:50,470	00:45:52,970	Tetaplah di sini sampai dia datang. Sampai jumpa, Bu.	Tetaplah di sini sampai dia datang. Sampai jumpa, Bu.
816	00:45:53,040	00:45:54,040	Dasar...	Dasar...
817	00:45:54,610	00:45:57,780	Astaga. Dasar bocah menyedihkan.	Astaga. Dasar bocah menyedihkan.
818	00:45:58,480	00:46:00,980	Dia seperti anjing yang mengibaskan ekor untuk majikannya.	Dia seperti anjing yang mengibaskan ekor untuk majikannya.
819	00:46:01,050	00:46:03,180	Sial. Tamatlah kita hari ini.	Sial. Tamatlah kita hari ini.
820	00:46:03,950	00:46:05,750	Yeon-joo, kau tak terlalu suka budae jjigae.	Yeon-joo, kau tak terlalu suka budae jjigae.
821	00:46:06,050	00:46:07,220	Ada yang ingin kau katakan?	Ada yang ingin kau katakan?
822	00:46:07,650	00:46:10,760	Ingat saat kita berjanji untuk tidak saling menyimpan rahasia?	Ingat saat kita berjanji untuk tidak saling menyimpan rahasia?
823	00:46:10,820	00:46:11,830	Ya.	Ya.
824	00:46:12,890	00:46:14,530	Kau tahu Direktur Cho Seung-joon, bukan?	Kau tahu Direktur Cho Seung-joon, bukan?
825	00:46:17,460	00:46:19,200	Dia menghadiri pesta ulang tahun ayahku.	Dia menghadiri pesta ulang tahun ayahku.
826	00:46:20,470	00:46:21,800	Dia makan malam dengan kami	Dia makan malam dengan kami
827	00:46:21,870	00:46:23,740	dan minum anggur bersama kami di rumah kami.	dan minum anggur bersama kami di rumah kami.
828	00:46:25,870	00:46:28,140	Begitu. Yeon-joo...	Begitu. Yeon-joo...
829	00:46:28,310	00:46:31,810	Sejujurnya, kami saling mengenal bahkan sebelum kau lahir.	Sejujurnya, kami saling mengenal bahkan sebelum kau lahir.
830	00:46:31,880	00:46:34,380	Kedua ayah kami sangat dekat. Jadi, kami berteman sejak lahir.	Kedua ayah kami sangat dekat. Jadi, kami berteman sejak lahir.
831	00:46:35,180	00:46:37,550	Kau berteman dengan Direktur Cho, putra Pimpinan,	Kau berteman dengan Direktur Cho, putra Pimpinan,
832	00:46:37,620	00:46:39,450	sejak masih kecil?	sejak masih kecil?
833	00:46:39,520	00:46:42,160	Tapi jangan salah paham. Aku dapat pekerjaan itu karena kompetensiku.	Tapi jangan salah paham. Aku dapat pekerjaan itu karena kompetensiku.
834	00:46:42,390	00:46:44,090	Aku dapat tawaran dari berbagai perusahaan.	Aku dapat tawaran dari berbagai perusahaan.
835	00:46:44,160	00:46:46,390	Tapi aku memilih di sini karena menyukai visi perusahaan.	Tapi aku memilih di sini karena menyukai visi perusahaan.
836	00:46:50,200	00:46:51,400	Pantas saja.	Pantas saja.
837	00:46:51,460	00:46:55,070	Pantas saja dia setara denganmu.	Pantas saja dia setara denganmu.
838	00:46:55,140	00:46:57,140	Aku mengerti sekarang. Itu karena kalian berteman.	Aku mengerti sekarang. Itu karena kalian berteman.
839	00:46:58,000	00:47:00,170	Kurasa bukan masalah besar jika kalian berteman.	Kurasa bukan masalah besar jika kalian berteman.
840	00:47:00,910	00:47:05,150	Raut wajahmu setelah melihat orang tuaku bersama Direktur Cho...	Raut wajahmu setelah melihat orang tuaku bersama Direktur Cho...
841	00:47:06,750	00:47:09,650	Apa aku ketahuan?	Apa aku ketahuan?
842	00:47:11,550	00:47:12,850	Aku mencoba membayangkannya.	Aku mencoba membayangkannya.
843	00:47:13,120	00:47:15,290	Kupikir kau akan marah jika kau tahu.	Kupikir kau akan marah jika kau tahu.
844	00:47:15,560	00:47:17,860	Yang penting, itu bukan masalah besar.	Yang penting, itu bukan masalah besar.
845	00:47:17,920	00:47:20,130	Aku tak melakukan hal yang memalukan, mengerti?	Aku tak melakukan hal yang memalukan, mengerti?
846	00:47:21,060	00:47:22,830	Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?	Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
847	00:47:23,130	00:47:24,800	Aku percaya kepadamu.	Aku percaya kepadamu.
848	00:47:25,200	00:47:28,340	Aku sangat memercayaimu. Jadi, kau tidak perlu memberitahuku.	Aku sangat memercayaimu. Jadi, kau tidak perlu memberitahuku.
849	00:47:28,670	00:47:31,500	Tapi terima kasih sudah terbuka kepadaku soal itu.	Tapi terima kasih sudah terbuka kepadaku soal itu.
850	00:47:31,570	00:47:34,040	Bersikap baiklah kepadaku. Dan jangan berpikir macam-macam.	Bersikap baiklah kepadaku. Dan jangan berpikir macam-macam.
851	00:47:34,310	00:47:36,980	- Tidak, jangan tambahkan mi. - Baik.	- Tidak, jangan tambahkan mi. - Baik.
852	00:47:37,040	00:47:38,750	Aku tidak suka jika kuahnya mengental.	Aku tidak suka jika kuahnya mengental.
853	00:47:39,050	00:47:41,350	Aku menawarkan makan budae jjigae. Kini giliranmu mengalah.	Aku menawarkan makan budae jjigae. Kini giliranmu mengalah.
854	00:47:44,120	00:47:47,190	Yeon Joo jujur kepadaku, tapi aku pengecut.	Yeon Joo jujur kepadaku, tapi aku pengecut.
855	00:47:48,090	00:47:50,190	Aku tak bisa memberitahunya aku ada di sana malam itu	Aku tak bisa memberitahunya aku ada di sana malam itu
856	00:47:50,790	00:47:53,830	atau aku tak suka dia berteman dengan Direktur Cho.	atau aku tak suka dia berteman dengan Direktur Cho.
857	00:47:55,030	00:47:58,900	Dan tiba-tiba, aku merasa seperti mi instan.	Dan tiba-tiba, aku merasa seperti mi instan.
858	00:47:59,770	00:48:01,900	Yeon-joo, orang tuanya, dan Direktur Cho	Yeon-joo, orang tuanya, dan Direktur Cho
859	00:48:02,200	00:48:03,670	seperti kombinasi yang bagus	seperti kombinasi yang bagus
860	00:48:03,740	00:48:06,440	antara ham, kue beras, dan sayuran yang mendidih di panci yang sama.	antara ham, kue beras, dan sayuran yang mendidih di panci yang sama.
861	00:48:06,840	00:48:08,540	Dan aku merasa seperti	Dan aku merasa seperti
862	00:48:08,880	00:48:11,680	Sebungkus mi instan keras yang tidak bisa bergabung.	Sebungkus mi instan keras yang tidak bisa bergabung.
863	00:48:14,780	00:48:16,450	- Dae-hyun. - Ya?	- Dae-hyun. - Ya?
864	00:48:16,750	00:48:18,820	Tatap aku dengan mata itu.	Tatap aku dengan mata itu.
865	00:48:21,550	00:48:23,390	Halo, Semuanya.	Halo, Semuanya.
866	00:48:23,460	00:48:24,820	Selamat datang di Munich Bar.	Selamat datang di Munich Bar.
867	00:48:24,890	00:48:26,460	- Halo. - Dia selalu seperti itu.	- Halo. - Dia selalu seperti itu.
868	00:48:26,660	00:48:29,200	- Ya, kau benar. - Kami baru buka. Kami punya makanan enak.	- Ya, kau benar. - Kami baru buka. Kami punya makanan enak.
869	00:48:29,260	00:48:31,530	Selamat datang. Bar kami baru buka.	Selamat datang. Bar kami baru buka.
870	00:48:31,600	00:48:33,630	- Makanan di sini enak. - Kapan tempatnya berubah?	- Makanan di sini enak. - Kapan tempatnya berubah?
871	00:48:33,700	00:48:37,400	Kau benar. Kurasa kita sudah lama tidak kemari. Ayo pergi ke tempat lain.	Kau benar. Kurasa kita sudah lama tidak kemari. Ayo pergi ke tempat lain.
872	00:48:37,470	00:48:38,970	- Yeon-joo. - Jika membeli lebih dari...	- Yeon-joo. - Jika membeli lebih dari...
873	00:48:39,040	00:48:41,070	Kau tak mau melihat apakah kursi kita masih ada?	Kau tak mau melihat apakah kursi kita masih ada?
874	00:48:41,140	00:48:43,080	Makanan di sini sangat enak. Mampirlah.	Makanan di sini sangat enak. Mampirlah.
875	00:48:43,140	00:48:45,210	- Mari kita lihat. - Aku tak yakin.	- Mari kita lihat. - Aku tak yakin.
876	00:48:45,880	00:48:47,680	- Ayo. - Selamat datang. Makanan di sini enak.	- Ayo. - Selamat datang. Makanan di sini enak.
877	00:48:47,750	00:48:49,550	Terima kasih. Masuklah.	Terima kasih. Masuklah.
878	00:48:49,620	00:48:51,620	Makanan di sini sangat enak. Masuklah.	Makanan di sini sangat enak. Masuklah.
879	00:48:52,020	00:48:53,490	Tempat ini sudah benar-benar berubah.	Tempat ini sudah benar-benar berubah.
880	00:48:53,990	00:48:55,260	- Kau benar. - Ya.	- Kau benar. - Ya.
881	00:48:56,890	00:48:58,060	- Mau duduk di sini? - Tentu.	- Mau duduk di sini? - Tentu.
882	00:48:58,330	00:49:00,290	Kursi kita hilang.	Kursi kita hilang.
883	00:49:00,630	00:49:01,860	- Benar sekali. - Ya.	- Benar sekali. - Ya.
884	00:49:02,330	00:49:03,460	Ini pelayannya.	Ini pelayannya.
885	00:49:03,860	00:49:05,670	Yeon-joo, mau minum satu gelas saja?	Yeon-joo, mau minum satu gelas saja?
886	00:49:05,730	00:49:07,970	Tentu, boleh saja. Kau bisa pesan apa saja.	Tentu, boleh saja. Kau bisa pesan apa saja.
887	00:49:08,030	00:49:09,400	"Apa saja"? Baiklah.	"Apa saja"? Baiklah.
888	00:49:12,110	00:49:15,080	Apa kami dapat dua gelas bir jika memesan menu paket?	Apa kami dapat dua gelas bir jika memesan menu paket?
889	00:49:15,140	00:49:16,940	- Ya. - Kalau begitu, kami pesan Paket A.	- Ya. - Kalau begitu, kami pesan Paket A.
890	00:49:17,010	00:49:19,410	- Baik, Paket A. - Terima kasih.	- Baik, Paket A. - Terima kasih.
891	00:49:19,580	00:49:21,780	Itu sepaket dengan ayam dan ikan pollack kering.	Itu sepaket dengan ayam dan ikan pollack kering.
892	00:49:22,180	00:49:23,450	- Bagaimana? - Boleh.	- Bagaimana? - Boleh.
893	00:49:24,780	00:49:26,050	- Selamat datang. - Halo.	- Selamat datang. - Halo.
894	00:49:26,620	00:49:27,890	- Kalian sudah di sini. - Hei.	- Kalian sudah di sini. - Hei.
895	00:49:28,420	00:49:30,660	- Kau pesan apa? - Duduklah.	- Kau pesan apa? - Duduklah.
896	00:49:32,190	00:49:33,730	- Permisi. - Ya?	- Permisi. - Ya?
897	00:49:34,660	00:49:35,900	Selamat datang.	Selamat datang.
898	00:49:39,400	00:49:41,070	Aku pesan yang biasanya, Sayang.	Aku pesan yang biasanya, Sayang.
899	00:49:41,530	00:49:43,170	Kami baru buka hari ini.	Kami baru buka hari ini.
900	00:49:46,770	00:49:48,240	Aku hanya bercanda.	Aku hanya bercanda.
901	00:49:48,480	00:49:50,380	Biasanya, aku meminta botol yang kutinggalkan,	Biasanya, aku meminta botol yang kutinggalkan,
902	00:49:50,440	00:49:54,280	tapi ini seperti bar murahan. Jadi, kedengarannya pasti aneh.	tapi ini seperti bar murahan. Jadi, kedengarannya pasti aneh.
903	00:49:55,320	00:49:57,850	Sayang, kamu mau makan apa? Akan kuambilkan apa pun yang kau mau.	Sayang, kamu mau makan apa? Akan kuambilkan apa pun yang kau mau.
904	00:49:58,690	00:50:00,990	Geum-bi, hentikan.	Geum-bi, hentikan.
905	00:50:01,050	00:50:02,790	Apa? Aku hanya ingin bersenang-senang.	Apa? Aku hanya ingin bersenang-senang.
906	00:50:02,860	00:50:04,620	Sayang, bukankah ini menyenangkan?	Sayang, bukankah ini menyenangkan?
907	00:50:04,690	00:50:08,560	Hanya kau yang bersenang-senang. Dia tak menganggap itu lucu sama sekali.	Hanya kau yang bersenang-senang. Dia tak menganggap itu lucu sama sekali.
908	00:50:09,100	00:50:11,230	Aku yakin dia ingin memukul wajahmu,	Aku yakin dia ingin memukul wajahmu,
909	00:50:11,300	00:50:14,170	mencungkil bola matamu, dan mengunyahnya.	mencungkil bola matamu, dan mengunyahnya.
910	00:50:17,200	00:50:20,010	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
911	00:50:20,710	00:50:22,080	Mau pesan apa?	Mau pesan apa?
912	00:50:22,140	00:50:24,610	Kami akan memesan Paket A dan satu gelas bir tambahan.	Kami akan memesan Paket A dan satu gelas bir tambahan.
913	00:50:24,680	00:50:26,210	Baik, Paket A.	Baik, Paket A.
914	00:50:28,080	00:50:29,620	- Sampai nanti, Sayang. - Hei.	- Sampai nanti, Sayang. - Hei.
915	00:50:29,680	00:50:31,550	- Apa? - Wajahmu membuatnya takut.	- Apa? - Wajahmu membuatnya takut.
916	00:50:31,620	00:50:33,820	- Ini disebut cinta. - Kau akan datang ke sini besok?	- Ini disebut cinta. - Kau akan datang ke sini besok?
917	00:50:33,890	00:50:35,090	Aku akan datang ke sini besok.	Aku akan datang ke sini besok.
918	00:50:35,260	00:50:38,530	Yeon-joo, aku akan segera menarik tabungan angsuranku.	Yeon-joo, aku akan segera menarik tabungan angsuranku.
919	00:50:38,590	00:50:40,660	Aku masih punya rekening tabungan yang kubuat	Aku masih punya rekening tabungan yang kubuat
920	00:50:40,730	00:50:42,460	saat kali pertama dipekerjakan di perusahaan.	saat kali pertama dipekerjakan di perusahaan.
921	00:50:42,660	00:50:44,200	Kenapa kau memberitahuku?	Kenapa kau memberitahuku?
922	00:50:44,360	00:50:48,170	Kata orang, pria menjadi dewasa setelah menikah.	Kata orang, pria menjadi dewasa setelah menikah.
923	00:50:48,400	00:50:49,700	Aku tak setuju dengan itu.	Aku tak setuju dengan itu.
924	00:50:50,070	00:50:51,570	Pria harus bersikap dewasa.	Pria harus bersikap dewasa.
925	00:50:51,640	00:50:53,640	Tak ada gunanya memaksa untuk dewasa setelah menikah.	Tak ada gunanya memaksa untuk dewasa setelah menikah.
926	00:50:53,710	00:50:55,710	Ya, kau ada benarnya.	Ya, kau ada benarnya.
927	00:50:55,780	00:50:58,080	- Tapi mengingat usia kita... - Halo.	- Tapi mengingat usia kita... - Halo.
928	00:50:58,140	00:51:00,210	Kami di sini untuk mempromosikan produk.	Kami di sini untuk mempromosikan produk.
929	00:51:02,420	00:51:04,420	- Yeon-joo, ini... - Apa ini?	- Yeon-joo, ini... - Apa ini?
930	00:51:04,480	00:51:06,190	Ini produk yang dibuat oleh merek toserba.	Ini produk yang dibuat oleh merek toserba.
931	00:51:06,250	00:51:09,290	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.
932	00:51:11,720	00:51:13,870	Sangat berbeda...	Sangat berbeda...
933	00:51:13,890	00:51:16,860	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan...	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan...
934	00:51:17,900	00:51:21,130	Ini meningkatkan energi dan menghilangkan pengar.	Ini meningkatkan energi dan menghilangkan pengar.
935	00:51:22,300	00:51:23,740	Baiklah, bagus.	Baiklah, bagus.
936	00:51:24,100	00:51:25,340	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
937	00:51:25,410	00:51:27,810	Yeon-joo, bukankah ini produk yang kau kerjakan?	Yeon-joo, bukankah ini produk yang kau kerjakan?
938	00:51:28,070	00:51:30,340	Mereka mempromosikan produknya atau memboikotnya?	Mereka mempromosikan produknya atau memboikotnya?
939	00:51:30,410	00:51:32,750	Jangan seperti itu. Dia hanya keliru mengucapkannya.	Jangan seperti itu. Dia hanya keliru mengucapkannya.
940	00:51:33,050	00:51:34,380	- "Ini menghilangkan..." - Dae-hyun.	- "Ini menghilangkan..." - Dae-hyun.
941	00:51:35,480	00:51:37,020	Halo!	Halo!
942	00:51:37,580	00:51:41,150	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.	Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.
943	00:51:41,890	00:51:45,190	Ini mengandung obat herbal. Jadi, ini bagus untuk tubuh!	Ini mengandung obat herbal. Jadi, ini bagus untuk tubuh!
944	00:51:45,260	00:51:47,660	- Luar biasa! - Ayo.	- Luar biasa! - Ayo.
945	00:51:48,390	00:51:49,700	- Pak. - Ya?	- Pak. - Ya?
946	00:51:49,760	00:51:51,030	Kami mau satu lagi.	Kami mau satu lagi.
947	00:51:51,100	00:51:54,030	- Kalian berdua. - Ada dua orang.	- Kalian berdua. - Ada dua orang.
948	00:51:54,100	00:51:56,570	Apa maksudmu? Ada tiga...	Apa maksudmu? Ada tiga...
949	00:51:56,940	00:51:58,000	Dia ke mana?	Dia ke mana?
950	00:51:58,240	00:52:00,170	Beri kami satu lagi.	Beri kami satu lagi.
951	00:52:01,510	00:52:04,680	- Baik, bagus! - Bagus!	- Baik, bagus! - Bagus!
952	00:52:04,740	00:52:06,550	- Ayo. - Baiklah.	- Ayo. - Baiklah.
953	00:52:12,320	00:52:13,390	Apa yang baru saja terjadi?	Apa yang baru saja terjadi?
954	00:52:14,250	00:52:16,490	- Apa dia mantan pacarmu? - Apa kau gila?	- Apa dia mantan pacarmu? - Apa kau gila?
955	00:52:16,990	00:52:19,890	Aku biasa melakukan itu sebelum mendapat pekerjaan di toserba.	Aku biasa melakukan itu sebelum mendapat pekerjaan di toserba.
956	00:52:19,960	00:52:22,100	- Lalu kenapa kau bersembunyi? - Dasar bodoh.	- Lalu kenapa kau bersembunyi? - Dasar bodoh.
957	00:52:22,160	00:52:24,700	- Apa otakmu hanya hiasan? - Ya, kurasa begitu.	- Apa otakmu hanya hiasan? - Ya, kurasa begitu.
958	00:52:24,760	00:52:26,900	Dia bekerja dengan si bodoh itu karena Saet-byul	Dia bekerja dengan si bodoh itu karena Saet-byul
959	00:52:26,970	00:52:28,900	tidak bekerja dengannya lagi.	tidak bekerja dengannya lagi.
960	00:52:29,470	00:52:32,570	Kau benar-benar tahu rasanya menjadi tidak keren.	Kau benar-benar tahu rasanya menjadi tidak keren.
961	00:52:39,180	00:52:41,080	- Kau sudah mengunjungi ayahmu? - Sudah.	- Kau sudah mengunjungi ayahmu? - Sudah.
962	00:52:41,310	00:52:42,820	- Eun-byul juga ikut? - Ya.	- Eun-byul juga ikut? - Ya.
963	00:52:42,920	00:52:44,580	Bagaimana kabarnya? Baik?	Bagaimana kabarnya? Baik?
964	00:52:44,650	00:52:46,390	Untuk apa lagi ditanya?	Untuk apa lagi ditanya?
965	00:52:46,620	00:52:48,390	Dia dibesarkan oleh seorang kakak yang hebat.	Dia dibesarkan oleh seorang kakak yang hebat.
966	00:52:49,090	00:52:50,620	Aku merindukan Eun-byul.	Aku merindukan Eun-byul.
967	00:52:50,760	00:52:53,890	Kau bisa menemuinya di rumahku. Dia mungkin sedang tidur sekarang.	Kau bisa menemuinya di rumahku. Dia mungkin sedang tidur sekarang.
968	00:52:55,400	00:52:58,570	♪ Itulah inti dari hidup ♪	♪ Itulah inti dari hidup ♪
969	00:52:58,900	00:53:01,870	♪ Semua orang lahir dengan tangan kosong ♪	♪ Semua orang lahir dengan tangan kosong ♪
970	00:53:01,940	00:53:05,440	♪ Yang penting dalam hidup adalah momen saat ini ♪	♪ Yang penting dalam hidup adalah momen saat ini ♪
971	00:53:09,780	00:53:11,640	♪ Amor fati ♪	♪ Amor fati ♪
972	00:53:16,980	00:53:18,720	♪ Amor fati ♪	♪ Amor fati ♪
973	00:53:19,420	00:53:21,350	♪ Amor fati ♪	♪ Amor fati ♪
974	00:53:25,760	00:53:27,230	Sempurna!	Sempurna!
975	00:53:28,190	00:53:29,700	Bagus!	Bagus!
976	00:53:33,030	00:53:35,700	Hei, aku dapat nilai sempurna.	Hei, aku dapat nilai sempurna.
977	00:53:36,670	00:53:38,240	Maukah kau memaafkan teman-temanku sekarang?	Maukah kau memaafkan teman-temanku sekarang?
978	00:53:38,500	00:53:42,710	Anggap dirimu beruntung karena memiliki teman yang baik.	Anggap dirimu beruntung karena memiliki teman yang baik.
979	00:53:43,380	00:53:46,150	Eun-byul, kau penyanyi yang luar biasa.	Eun-byul, kau penyanyi yang luar biasa.
980	00:53:46,780	00:53:47,910	Kau harus menjadi bintang idola.	Kau harus menjadi bintang idola.
981	00:53:50,850	00:53:53,220	Dia akan mengikuti audisi.	Dia akan mengikuti audisi.
982	00:53:53,290	00:53:57,490	Benarkah? Bagaimana kalau kita berfoto bersama	Benarkah? Bagaimana kalau kita berfoto bersama
983	00:53:57,560	00:53:59,390	agar audisinya sukses?	agar audisinya sukses?
984	00:53:59,460	00:54:02,100	- Berkumpul. Kemarilah. - Baiklah.	- Berkumpul. Kemarilah. - Baiklah.
985	00:54:02,400	00:54:03,860	Berlututlah.	Berlututlah.
986	00:54:04,730	00:54:06,830	Hei, keluar dari sana. Kemarilah.	Hei, keluar dari sana. Kemarilah.
987	00:54:06,900	00:54:09,000	Eun-byul, kau bintang. Berdiri.	Eun-byul, kau bintang. Berdiri.
988	00:54:09,070	00:54:12,040	Kau akan menjadi bintang idola. Jadi, berpose dan letakkan kakimu di sana.	Kau akan menjadi bintang idola. Jadi, berpose dan letakkan kakimu di sana.
989	00:54:12,110	00:54:13,310	Letakkan di atas kakinya.	Letakkan di atas kakinya.
990	00:54:13,370	00:54:17,240	Buatlah terlihat natural. Tersenyumlah untukku.	Buatlah terlihat natural. Tersenyumlah untukku.
991	00:54:17,680	00:54:19,610	- Tetap bersikap natural. - Bagus.	- Tetap bersikap natural. - Bagus.
992	00:54:19,680	00:54:20,680	Senyum.	Senyum.
993	00:54:25,390	00:54:27,620	Jika kita unggah ini di media sosial setelah kau terkenal,	Jika kita unggah ini di media sosial setelah kau terkenal,
994	00:54:27,690	00:54:29,290	itu akan menyebabkan masalah besar.	itu akan menyebabkan masalah besar.
995	00:54:29,890	00:54:32,190	"Jung Eun-byul, bintang idola yang pernah menjadi perisak."	"Jung Eun-byul, bintang idola yang pernah menjadi perisak."
996	00:54:32,260	00:54:35,760	Ya, tepat sekali. Ada banyak bintang idola yang mengacaukan karier mereka	Ya, tepat sekali. Ada banyak bintang idola yang mengacaukan karier mereka
997	00:54:35,830	00:54:38,630	karena menjadi perisak di masa lalu, meskipun sudah bekerja mati-matian.	karena menjadi perisak di masa lalu, meskipun sudah bekerja mati-matian.
998	00:54:38,800	00:54:42,970	Jika ada yang menghalangi kesuksesannya, akan kuberi dia pelajaran.	Jika ada yang menghalangi kesuksesannya, akan kuberi dia pelajaran.
999	00:54:43,700	00:54:47,710	Eun-byul, jangan khawatir. Bekerja keraslah	Eun-byul, jangan khawatir. Bekerja keraslah
1000	00:54:47,770	00:54:49,180	dan hasilkan banyak uang.	dan hasilkan banyak uang.
1001	00:54:49,880	00:54:51,880	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
1002	00:54:53,180	00:54:54,950	Mari kita bagi dua penghasilanmu.	Mari kita bagi dua penghasilanmu.
1003	00:54:55,450	00:54:59,150	Mimpiku adalah menghasilkan banyak uang dengan menjadi agen pencari bakat.	Mimpiku adalah menghasilkan banyak uang dengan menjadi agen pencari bakat.
1004	00:55:04,660	00:55:06,260	Apa yang kalian tertawakan?	Apa yang kalian tertawakan?
1005	00:55:06,830	00:55:09,500	Hei, sebaiknya kalian bekerja keras.	Hei, sebaiknya kalian bekerja keras.
1006	00:55:09,560	00:55:10,560	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
1007	00:55:10,630	00:55:12,570	Kudengar Joon membuka bar di dekat sini.	Kudengar Joon membuka bar di dekat sini.
1008	00:55:13,730	00:55:15,770	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
1009	00:55:17,840	00:55:19,810	- Astaga. - Sial.	- Astaga. - Sial.
1010	00:55:20,740	00:55:23,640	Ayolah. Ya?	Ayolah. Ya?
1011	00:55:23,710	00:55:25,010	Aku perlu melihat KTP-mu.	Aku perlu melihat KTP-mu.
1012	00:55:25,080	00:55:27,410	Astaga, yang benar saja.	Astaga, yang benar saja.
1013	00:55:27,610	00:55:30,250	Sumpah, kami bukan anak di bawah umur.	Sumpah, kami bukan anak di bawah umur.
1014	00:55:30,320	00:55:31,750	Tunjukkan KTP-mu.	Tunjukkan KTP-mu.
1015	00:55:31,820	00:55:33,990	Ini benar-benar merusak suasana.	Ini benar-benar merusak suasana.
1016	00:55:34,050	00:55:36,690	Astaga, aku serius. Kau tidak membawa KTP-mu?	Astaga, aku serius. Kau tidak membawa KTP-mu?
1017	00:55:36,790	00:55:40,260	- Tidak. - Kami tidak membawa KTP.	- Tidak. - Kami tidak membawa KTP.
1018	00:55:40,590	00:55:43,430	Apa ini? Siapa yang meminta lagu ini?	Apa ini? Siapa yang meminta lagu ini?
1019	00:55:43,500	00:55:45,260	Ini lagu ayahku.	Ini lagu ayahku.
1020	00:55:46,770	00:55:50,400	Aku berniat memintanya dahulu. Tapi kau mendahuluiku.	Aku berniat memintanya dahulu. Tapi kau mendahuluiku.
1021	00:55:52,740	00:55:55,110	Lagu apa ini? Sama sekali tidak cocok dengan tempat ini.	Lagu apa ini? Sama sekali tidak cocok dengan tempat ini.
1022	00:55:55,170	00:55:56,380	Kenapa? Aku menyukainya.	Kenapa? Aku menyukainya.
1023	00:55:56,440	00:56:00,710	Lagu ini sangat menyentuh dan membuatmu menangis.	Lagu ini sangat menyentuh dan membuatmu menangis.
1024	00:56:00,880	00:56:03,280	Kalau begitu, menangislah. Aku harus ke kamar mandi.	Kalau begitu, menangislah. Aku harus ke kamar mandi.
1025	00:56:04,580	00:56:05,690	Baiklah.	Baiklah.
1026	00:56:09,120	00:56:11,360	- Astaga, menyebalkan sekali. - Astaga.	- Astaga, menyebalkan sekali. - Astaga.
1027	00:56:11,420	00:56:12,660	Permisi.	Permisi.
1028	00:56:12,730	00:56:16,330	Kau tak lihat kami sedang bicara? Kau tak punya sopan santun?	Kau tak lihat kami sedang bicara? Kau tak punya sopan santun?
1029	00:56:16,400	00:56:19,300	Kau bisa merangkak di bawah lenganku atau gunakan jalan lain.	Kau bisa merangkak di bawah lenganku atau gunakan jalan lain.
1030	00:56:19,370	00:56:21,200	Dia sangat menyebalkan.	Dia sangat menyebalkan.
1031	00:56:25,570	00:56:28,210	Aku akan kembali lain kali untuk minum.	Aku akan kembali lain kali untuk minum.
1032	00:56:28,510	00:56:30,210	Biarkan aku ke toilet.	Biarkan aku ke toilet.
1033	00:56:33,150	00:56:34,580	Baik, aku akan segera ke sana.	Baik, aku akan segera ke sana.
1034	00:56:48,530	00:56:50,100	Merokoklah di luar.	Merokoklah di luar.
1035	00:56:50,760	00:56:51,900	Ada apa dengan ini?	Ada apa dengan ini?
1036	00:56:55,130	00:56:56,970	Aku ingin merokok, tapi tak bisa.	Aku ingin merokok, tapi tak bisa.
1037	00:56:58,700	00:57:02,040	Aku tidak bisa menyalakan rokok karena bahuku sakit.	Aku tidak bisa menyalakan rokok karena bahuku sakit.
1038	00:57:02,610	00:57:06,550	Tahu kenapa? Karena kau menyenggol bahuku dan mematahkan tulang selangkaku.	Tahu kenapa? Karena kau menyenggol bahuku dan mematahkan tulang selangkaku.
1039	00:57:06,910	00:57:08,010	Apa?	Apa?
1040	00:57:09,380	00:57:11,820	Apa kau bicara kepadaku seolah-olah aku temanmu?	Apa kau bicara kepadaku seolah-olah aku temanmu?
1041	00:57:12,520	00:57:15,420	Kau harus membayar perawatan, kompensasi,	Kau harus membayar perawatan, kompensasi,
1042	00:57:15,490	00:57:16,860	dan alkohol yang tak kuminum.	dan alkohol yang tak kuminum.
1043	00:57:19,630	00:57:22,300	Setidaknya kau berutang 1.000 dolar.	Setidaknya kau berutang 1.000 dolar.
1044	00:57:24,330	00:57:25,470	Astaga!	Astaga!
1045	00:57:26,030	00:57:27,800	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1046	00:57:28,070	00:57:29,400	Kau mau mati?	Kau mau mati?
1047	00:57:29,900	00:57:31,500	Kenapa kau melakukan ini?	Kenapa kau melakukan ini?
1048	00:57:31,570	00:57:33,170	Kudengar bosmu punya pacar.	Kudengar bosmu punya pacar.
1049	00:57:33,240	00:57:37,010	Kau harus memberinya pelajaran karena berselingkuh darimu.	Kau harus memberinya pelajaran karena berselingkuh darimu.
1050	00:57:37,080	00:57:40,380	Tidak, secara teknis, dia tak berselingkuh.	Tidak, secara teknis, dia tak berselingkuh.
1051	00:57:40,450	00:57:43,350	Dia memang menyukainya lebih dahulu, tapi tak pernah menjadikannya miliknya.	Dia memang menyukainya lebih dahulu, tapi tak pernah menjadikannya miliknya.
1052	00:57:43,420	00:57:45,620	Itu ungkapan murahan,	Itu ungkapan murahan,
1053	00:57:45,690	00:57:47,690	tapi sangat mudah dimengerti.	tapi sangat mudah dimengerti.
1054	00:57:47,750	00:57:49,520	Hei, sudahlah.	Hei, sudahlah.
1055	00:57:49,590	00:57:52,060	Pakar Harian bilang aku akan punya pacar tahun ini.	Pakar Harian bilang aku akan punya pacar tahun ini.
1056	00:57:52,120	00:57:53,460	Jadi, jangan ikut campur.	Jadi, jangan ikut campur.
1057	00:57:54,230	00:57:58,400	Dia akan gila jika tak jatuh cinta kepada wanita cantik sepertiku.	Dia akan gila jika tak jatuh cinta kepada wanita cantik sepertiku.
1058	00:58:01,030	00:58:04,440	Terkadang, aku khawatir dia menganggap dirinya cantik.	Terkadang, aku khawatir dia menganggap dirinya cantik.
1059	00:58:05,100	00:58:07,210	- Kalau begitu, aku tidak cantik? - Tidak.	- Kalau begitu, aku tidak cantik? - Tidak.
1060	00:58:07,270	00:58:10,680	Kau peringkat kedua di antara kami bertiga.	Kau peringkat kedua di antara kami bertiga.
1061	00:58:11,680	00:58:12,980	Lalu siapa yang terjelek?	Lalu siapa yang terjelek?
1062	00:58:13,050	00:58:15,920	Astaga, ayolah. Jangan membuatku mengatakannya.	Astaga, ayolah. Jangan membuatku mengatakannya.
1063	00:58:15,980	00:58:18,350	Kenapa? Karena itu kau?	Kenapa? Karena itu kau?
1064	00:58:18,420	00:58:19,850	Kau tak punya cermin di rumah?	Kau tak punya cermin di rumah?
1065	00:58:19,990	00:58:23,260	Kalian bisa pilih siapa yang terjelek sampai aku kembali dari kamar mandi.	Kalian bisa pilih siapa yang terjelek sampai aku kembali dari kamar mandi.
1066	00:58:23,320	00:58:26,130	Menurutku kalian berdua yang terakhir.	Menurutku kalian berdua yang terakhir.
1067	00:58:26,190	00:58:28,190	Enyahlah. Pergi dan buang air besar saja.	Enyahlah. Pergi dan buang air besar saja.
1068	00:58:32,630	00:58:34,800	- Gunakan kamar mandi lain. - Apa?	- Gunakan kamar mandi lain. - Apa?
1069	00:58:35,900	00:58:37,900	Bisa minggir? Aku kebelet.	Bisa minggir? Aku kebelet.
1070	00:58:37,970	00:58:40,610	Kalau begitu, buang air saja di sini.	Kalau begitu, buang air saja di sini.
1071	00:58:42,980	00:58:44,380	Kau lihat apa?	Kau lihat apa?
1072	00:58:45,140	00:58:47,810	Kau mau dihajar atau pergi sekarang?	Kau mau dihajar atau pergi sekarang?
1073	00:58:47,880	00:58:50,280	- Kau akan sangat menyesalinya. - Astaga.	- Kau akan sangat menyesalinya. - Astaga.
1074	00:58:53,090	00:58:56,890	Ayolah. Mari kita percepat. Aku sangat lelah sekarang.	Ayolah. Mari kita percepat. Aku sangat lelah sekarang.
1075	00:58:56,960	00:59:00,290	Kau menyakitiku. Jadi, kau harus membayarnya.	Kau menyakitiku. Jadi, kau harus membayarnya.
1076	00:59:00,360	00:59:03,860	- Kamu pasti sudah gila. - Astaga.	- Kamu pasti sudah gila. - Astaga.
1077	00:59:05,600	00:59:08,770	Aku tak mau ponselmu. Aku mau uangmu. Beri aku uang.	Aku tak mau ponselmu. Aku mau uangmu. Beri aku uang.
1078	00:59:11,500	00:59:15,410	Tak ada yang bisa membantumu. Jadi, cepat beri aku uang.	Tak ada yang bisa membantumu. Jadi, cepat beri aku uang.
1079	00:59:25,180	00:59:27,920	Hei, aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi jangan di sini.	Hei, aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi jangan di sini.
1080	00:59:27,990	00:59:29,820	Jangan seenaknya menguasai toilet seperti ini.	Jangan seenaknya menguasai toilet seperti ini.
1081	00:59:31,160	00:59:32,530	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
1082	00:59:33,530	00:59:35,600	Kau melakukan itu pada teman-temanku?	Kau melakukan itu pada teman-temanku?
1083	00:59:35,660	00:59:38,060	Kenapa? Kau juga butuh dihajar?	Kenapa? Kau juga butuh dihajar?
1084	00:59:38,600	00:59:40,670	Coba saja kalau bisa.	Coba saja kalau bisa.
1085	00:59:41,230	00:59:44,100	Kau mau ke mana? Tetaplah di dalam.	Kau mau ke mana? Tetaplah di dalam.
1086	00:59:46,340	00:59:48,570	Tetap di sana. Semua akan baik-baik saja.	Tetap di sana. Semua akan baik-baik saja.
1087	00:59:48,640	00:59:50,340	Nanti kau terluka. Jadi, tetaplah di dalam.	Nanti kau terluka. Jadi, tetaplah di dalam.
1088	01:00:02,390	01:00:03,520	Hei, Yeon-joo.	Hei, Yeon-joo.
1089	01:00:05,520	01:00:07,560	Apa? Di mana?	Apa? Di mana?
1090	01:00:08,590	01:00:10,900	Mereka biasanya tidak dipukuli seperti itu.	Mereka biasanya tidak dipukuli seperti itu.
1091	01:00:11,000	01:00:13,200	Kurasa kau di sini dengan kelompok besar.	Kurasa kau di sini dengan kelompok besar.
1092	01:00:13,270	01:00:16,140	Kau tak lihat aku di sini sendirian? Kau pasti terintimidasi.	Kau tak lihat aku di sini sendirian? Kau pasti terintimidasi.
1093	01:00:16,200	01:00:17,440	Tidak.	Tidak.
1094	01:00:17,900	01:00:20,210	Halo.	Halo.
1095	01:00:21,240	01:00:23,410	Dasar... Apa yang baru saja terjadi?	Dasar... Apa yang baru saja terjadi?
1096	01:00:27,510	01:00:28,550	Di mana?	Di mana?
1097	01:00:30,520	01:00:31,580	Apa...	Apa...
1098	01:00:32,450	01:00:35,020	- Bisakah kau keluar? - Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?	- Bisakah kau keluar? - Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
1099	01:00:35,090	01:00:38,620	Menurutmu kenapa? Aku harus ke kamar mandi.	Menurutmu kenapa? Aku harus ke kamar mandi.
1100	01:00:39,360	01:00:41,160	- Hentikan. - Yeon-joo!	- Hentikan. - Yeon-joo!
1101	01:00:41,230	01:00:43,300	- Astaga, keluarlah. - Hentikan.	- Astaga, keluarlah. - Hentikan.
1102	01:00:43,360	01:00:46,500	- Yeon Joo, kau baik-baik saja? Ada apa? - Entahlah.	- Yeon Joo, kau baik-baik saja? Ada apa? - Entahlah.
1103	01:00:46,570	01:00:49,640	- Astaga, apa itu tadi? - Apa yang terjadi?	- Astaga, apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
1104	01:00:53,270	01:00:54,410	Pak Choi?	Pak Choi?
1105	01:00:54,870	01:00:55,980	Saet-byul.	Saet-byul.
1106	01:00:56,610	01:00:57,680	Siapa?	Siapa?
1107	01:00:58,180	01:01:01,680	Apa... Apa yang terjadi? Dia pekerja paruh waktu kami.	Apa... Apa yang terjadi? Dia pekerja paruh waktu kami.
1108	01:01:01,750	01:01:04,250	Yang waktu itu kau bilang aku harus baik kepadanya.	Yang waktu itu kau bilang aku harus baik kepadanya.
1109	01:01:05,450	01:01:06,790	Dia si pekerja paruh waktu?	Dia si pekerja paruh waktu?
1110	01:01:10,290	01:01:11,590	"Yeon-joo"?	"Yeon-joo"?
1111	01:01:21,614	01:01:24,614	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1112	01:01:24,638	01:01:26,638	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub