Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:07,680	00:00:09,590	Yeon-joo, aku harus pergi.	Yeon-joo, aku harus pergi.
4	00:00:09,650	00:00:11,320	Apa? Ke mana?	Apa? Ke mana?
5	00:00:11,390	00:00:12,890	- Ke toserba. - Kenapa?	- Ke toserba. - Kenapa?
6	00:00:12,960	00:00:14,790	Aku harus memeriksa sesuatu. Ini mendesak.	Aku harus memeriksa sesuatu. Ini mendesak.
7	00:00:14,860	00:00:16,930	- Ada apa? - Gadis pekerja paruh waktu itu.	- Ada apa? - Gadis pekerja paruh waktu itu.
8	00:00:16,990	00:00:18,860	Kukira kita akan berolahraga semalaman.	Kukira kita akan berolahraga semalaman.
9	00:00:18,930	00:00:21,630	Kurasa aku sudah cukup berkeringat.	Kurasa aku sudah cukup berkeringat.
10	00:00:21,700	00:00:23,430	- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.	- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.
11	00:00:28,910	00:00:30,710	Aku baru tahu pekerja paruh waktu itu wanita.	Aku baru tahu pekerja paruh waktu itu wanita.
12	00:00:40,050	00:00:42,350	Minumlah.	Minumlah.
13	00:00:42,420	00:00:44,250	Jika kau mengoplos alkohol, itu buruk untukmu.	Jika kau mengoplos alkohol, itu buruk untukmu.
14	00:00:44,320	00:00:47,690	Apa aku tidak salah lihat? Astaga, baiklah.	Apa aku tidak salah lihat? Astaga, baiklah.
15	00:00:48,190	00:00:51,760	Apa dia mencoba memorotiku? Bukan main.	Apa dia mencoba memorotiku? Bukan main.
16	00:00:53,060	00:00:56,170	Aku akan menghabisi kalian hari ini.	Aku akan menghabisi kalian hari ini.
17	00:00:56,230	00:00:58,330	Dasar parasit sialan.	Dasar parasit sialan.
18	00:00:58,600	00:01:01,710	Biar kuambilkan bir untuk kalian.	Biar kuambilkan bir untuk kalian.
19	00:01:01,770	00:01:03,210	Apa itu cukup?	Apa itu cukup?
20	00:01:03,610	00:01:07,340	Silakan minum minuman keras karena ini akan menjadi makan malam terakhir kalian.	Silakan minum minuman keras karena ini akan menjadi makan malam terakhir kalian.
21	00:01:15,420	00:01:16,890	Pak Choi?	Pak Choi?
22	00:01:19,660	00:01:22,460	Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?	Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?
23	00:01:22,560	00:01:25,060	Sifku belum selesai.	Sifku belum selesai.
24	00:01:25,130	00:01:27,030	Kau akan pergi selamanya.	Kau akan pergi selamanya.
25	00:01:28,670	00:01:32,440	Kau datang menemuiku karena merindukanku?	Kau datang menemuiku karena merindukanku?
26	00:01:33,240	00:01:36,610	Aku datang untuk memecatmu.	Aku datang untuk memecatmu.
27	00:01:37,440	00:01:39,940	- Teman-teman, perkenalkan, ini bosku. - Dasar tidak tahu diri.	- Teman-teman, perkenalkan, ini bosku. - Dasar tidak tahu diri.
28	00:01:40,009	00:01:42,880	- Sapalah dia. - Jangan menyapa.	- Sapalah dia. - Jangan menyapa.
29	00:01:42,950	00:01:44,810	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
30	00:01:47,780	00:01:49,920	Kenapa dia tiba-tiba tertidur?	Kenapa dia tiba-tiba tertidur?
31	00:01:49,990	00:01:52,760	Hei, bangun!	Hei, bangun!
32	00:01:52,820	00:01:55,530	Kau pasti membuatnya terlalu lelah.	Kau pasti membuatnya terlalu lelah.
33	00:01:55,789	00:01:58,500	Aku tak percaya dia tertidur saat minum.	Aku tak percaya dia tertidur saat minum.
34	00:01:58,560	00:02:01,870	Omong kosong. Kelelahan, apanya.	Omong kosong. Kelelahan, apanya.
35	00:02:01,930	00:02:04,670	Dia terlalu banyak minum! Dasar kalian.	Dia terlalu banyak minum! Dasar kalian.
36	00:02:06,340	00:02:09,270	Sudah tiga tahun, bukan?	Sudah tiga tahun, bukan?
37	00:02:10,740	00:02:13,010	Ingatannya bagus sekali!	Ingatannya bagus sekali!
38	00:02:13,410	00:02:16,850	Tentu, memang sulit melupakan orang secantik diriku.	Tentu, memang sulit melupakan orang secantik diriku.
39	00:02:17,110	00:02:20,480	Aku sering mendengarnya. Silakan duduk.	Aku sering mendengarnya. Silakan duduk.
40	00:02:21,250	00:02:22,820	Para berandal ini,	Para berandal ini,
41	00:02:22,890	00:02:26,160	- mereka selalu keras kepala. - Duduk!	- mereka selalu keras kepala. - Duduk!
42	00:02:26,220	00:02:27,320	- Ayolah. - Tidak!	- Ayolah. - Tidak!
43	00:02:27,390	00:02:29,690	Baiklah. Aku sudah duduk.	Baiklah. Aku sudah duduk.
44	00:02:34,230	00:02:36,430	Kudengar kau mencurigai Saet-byul mencuri.	Kudengar kau mencurigai Saet-byul mencuri.
45	00:02:36,500	00:02:40,440	Astaga! Kenapa kau jahat sekali?	Astaga! Kenapa kau jahat sekali?
46	00:02:41,170	00:02:43,910	Kau bos yang jahat.	Kau bos yang jahat.
47	00:02:43,970	00:02:45,940	Terima kasih, Teman-Teman.	Terima kasih, Teman-Teman.
48	00:02:46,010	00:02:49,780	Tidak, itu semua salah paham.	Tidak, itu semua salah paham.
49	00:02:49,850	00:02:51,250	- Salah paham? - Salah paham?	- Salah paham? - Salah paham?
50	00:02:52,520	00:02:56,150	Tidak ada orang lain selain dia yang bisa dicurigai.	Tidak ada orang lain selain dia yang bisa dicurigai.
51	00:02:56,220	00:02:58,390	Karena itu aku menebusnya dengan membersihkan seisi toko.	Karena itu aku menebusnya dengan membersihkan seisi toko.
52	00:02:59,560	00:03:02,660	Kenapa kalian berusaha mengganti topik?	Kenapa kalian berusaha mengganti topik?
53	00:03:02,730	00:03:05,800	Apa yang kalian lakukan di tokoku?	Apa yang kalian lakukan di tokoku?
54	00:03:05,860	00:03:07,360	Suaramu terlalu lantang.	Suaramu terlalu lantang.
55	00:03:07,430	00:03:08,670	Tidak!	Tidak!
56	00:03:09,730	00:03:14,000	Baiklah, akan kami beri tahu jika kau penasaran.	Baiklah, akan kami beri tahu jika kau penasaran.
57	00:03:15,370	00:03:20,140	Tunggu. Kurasa ini waktu yang tepat untuk tambah bir.	Tunggu. Kurasa ini waktu yang tepat untuk tambah bir.
58	00:03:25,820	00:03:26,850	Tidak!	Tidak!
59	00:03:27,280	00:03:31,120	Ini indah. Lihat ini.	Ini indah. Lihat ini.
60	00:03:33,120	00:03:34,820	Kau ingin aku melakukan apa dengan ini?	Kau ingin aku melakukan apa dengan ini?
61	00:03:35,890	00:03:39,230	Kau tidak berguna selain menjadi pencuci mata.	Kau tidak berguna selain menjadi pencuci mata.
62	00:03:39,300	00:03:42,930	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
63	00:03:43,000	00:03:46,040	Ketahanan tubuhmu terhadap alkohol selevel anak remaja.	Ketahanan tubuhmu terhadap alkohol selevel anak remaja.
64	00:03:46,100	00:03:49,540	- Ya, anak remaja. - Itu sebabnya kau tak bisa minum.	- Ya, anak remaja. - Itu sebabnya kau tak bisa minum.
65	00:03:49,610	00:03:53,710	Apa maksudmu? Aku bisa minum ini.	Apa maksudmu? Aku bisa minum ini.
66	00:03:54,840	00:03:56,110	- Mau lihat aku minum ini? - Ya.	- Mau lihat aku minum ini? - Ya.
67	00:03:56,180	00:03:57,250	- Akan kuminum. - Baiklah.	- Akan kuminum. - Baiklah.
68	00:03:57,310	00:03:58,550	Aku benar-benar akan meminumnya.	Aku benar-benar akan meminumnya.
69	00:03:58,650	00:04:02,420	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫
70	00:04:02,490	00:04:05,720	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫
71	00:04:10,060	00:04:12,830	- Segelas lagi, habislah kau! - Segelas lagi!	- Segelas lagi, habislah kau! - Segelas lagi!
72	00:04:12,900	00:04:13,930	Ya, begitu.	Ya, begitu.
73	00:04:14,000	00:04:15,570	Sungguh?	Sungguh?
74	00:04:15,670	00:04:18,030	Dia meninggalkanku sendirian	Dia meninggalkanku sendirian
75	00:04:18,130	00:04:19,970	untuk bergaul dengan para gadis remaja?	untuk bergaul dengan para gadis remaja?
76	00:04:20,940	00:04:22,570	Konyol sekali.	Konyol sekali.
77	00:04:22,640	00:04:26,040	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫
78	00:04:26,110	00:04:29,480	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫
79	00:04:34,480	00:04:35,390	Benarkah?	Benarkah?
80	00:04:35,450	00:04:37,920	- Sungguh. Kau bisa pertaruhkan nyawamu. - Itu benar.	- Sungguh. Kau bisa pertaruhkan nyawamu. - Itu benar.
81	00:04:39,520	00:04:44,290	Kenapa kau mempertaruhkan nyawaku untuk ini?	Kenapa kau mempertaruhkan nyawaku untuk ini?
82	00:04:44,360	00:04:47,900	Maksudku, aku seyakin itu.	Maksudku, aku seyakin itu.
83	00:04:47,960	00:04:50,270	Benarkah? Kau yakin?	Benarkah? Kau yakin?
84	00:04:50,330	00:04:53,940	Itu tiga tahun lalu. Dia...	Itu tiga tahun lalu. Dia...
85	00:04:55,140	00:04:58,210	Benarkah? Aku tidak percaya ini.	Benarkah? Aku tidak percaya ini.
86	00:04:58,540	00:05:00,880	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
87	00:05:00,940	00:05:03,710	Gadis yang malang.	Gadis yang malang.
88	00:05:04,850	00:05:07,720	Terserah. Ayo kita...	Terserah. Ayo kita...
89	00:05:08,550	00:05:10,290	- Ayo minum lagi. - Baiklah.	- Ayo minum lagi. - Baiklah.
90	00:05:10,350	00:05:12,420	- Tentu. - Habiskan ini langsung.	- Tentu. - Habiskan ini langsung.
91	00:05:12,490	00:05:13,960	- Minumlah! - Minumlah!	- Minumlah! - Minumlah!
92	00:05:27,070	00:05:28,170	Lihat.	Lihat.
93	00:05:29,240	00:05:33,080	Mereka berdua seperti jodoh.	Mereka berdua seperti jodoh.
94	00:05:33,140	00:05:34,540	Pasangan yang menyebalkan.	Pasangan yang menyebalkan.
95	00:05:34,710	00:05:36,909	Hei! Saet-byul!	Hei! Saet-byul!
96	00:05:36,980	00:05:38,820	Sadarlah, Saet-byul!	Sadarlah, Saet-byul!
97	00:05:44,320	00:05:45,490	- Apa? - Dia sudah bangun.	- Apa? - Dia sudah bangun.
98	00:05:45,560	00:05:47,160	- Kau lihat itu, 'kan? - Apa yang terjadi?	- Kau lihat itu, 'kan? - Apa yang terjadi?
99	00:05:49,060	00:05:52,300	Pak Choi! Sedang apa kau di sini?	Pak Choi! Sedang apa kau di sini?
100	00:05:52,360	00:05:53,800	Apa tidurmu nyenyak, Saet-byul?	Apa tidurmu nyenyak, Saet-byul?
101	00:05:54,760	00:05:58,130	Kami sudah memberi tahu semuanya. Jadi, selesaikan dengannya, ya?	Kami sudah memberi tahu semuanya. Jadi, selesaikan dengannya, ya?
102	00:05:58,770	00:06:00,170	Apa yang kalian katakan kepadanya?	Apa yang kalian katakan kepadanya?
103	00:06:00,240	00:06:04,370	Kami menceritakan semua alasanmu bekerja di sini	Kami menceritakan semua alasanmu bekerja di sini
104	00:06:04,440	00:06:07,440	dan semua rencanamu.	dan semua rencanamu.
105	00:06:07,510	00:06:08,580	Sama-sama.	Sama-sama.
106	00:06:12,120	00:06:15,750	Kenapa kalian memberi tahu semuanya?	Kenapa kalian memberi tahu semuanya?
107	00:06:15,820	00:06:17,090	- Lihat itu. - Lihat itu.	- Lihat itu. - Lihat itu.
108	00:06:17,150	00:06:19,890	Kau seharusnya berterima kasih karena kami menjadi pendukungmu.	Kau seharusnya berterima kasih karena kami menjadi pendukungmu.
109	00:06:19,960	00:06:23,130	Jadi, apa katanya?	Jadi, apa katanya?
110	00:06:23,530	00:06:24,659	Dia	Dia
111	00:06:26,930	00:06:28,900	- tak bilang apa-apa. Dia tertidur. - Begitu saja.	- tak bilang apa-apa. Dia tertidur. - Begitu saja.
112	00:06:29,430	00:06:32,500	Aku tidak merestuimu. Dia tua dan lemah.	Aku tidak merestuimu. Dia tua dan lemah.
113	00:06:32,570	00:06:34,040	Kurasa dia juga bau.	Kurasa dia juga bau.
114	00:06:34,100	00:06:37,240	Hei! Apa maksudmu dia bau?	Hei! Apa maksudmu dia bau?
115	00:06:37,570	00:06:40,040	Ayo pergi sekarang. Mau naik taksi itu?	Ayo pergi sekarang. Mau naik taksi itu?
116	00:06:40,110	00:06:43,180	- Di mana? Ayo. - Ada orang di dalamnya?	- Di mana? Ayo. - Ada orang di dalamnya?
117	00:06:43,750	00:06:45,450	Pak, tolong pergi!	Pak, tolong pergi!
118	00:06:58,330	00:07:00,060	Choi Dae-hyun, pria itu.	Choi Dae-hyun, pria itu.
119	00:07:02,130	00:07:05,770	Astaga. Ini.	Astaga. Ini.
120	00:07:07,770	00:07:09,870	Bagaimana aku akan menghadapinya besok?	Bagaimana aku akan menghadapinya besok?
121	00:07:21,320	00:07:22,390	Benar.	Benar.
122	00:07:22,890	00:07:26,120	Aku melamar kerja di sini agar bisa melihat wajahmu tiap hari.	Aku melamar kerja di sini agar bisa melihat wajahmu tiap hari.
123	00:07:27,490	00:07:31,290	Aku akan bekerja keras dan menjadi pegawai sungguhan.	Aku akan bekerja keras dan menjadi pegawai sungguhan.
124	00:07:31,360	00:07:32,500	Jadi, lihat saja.	Jadi, lihat saja.
125	00:07:33,700	00:07:37,000	Kau takkan menyesal mempekerjakanku.	Kau takkan menyesal mempekerjakanku.
126	00:07:37,600	00:07:40,870	Selamat malam. Aku akan kembali untuk membangunkanmu nanti.	Selamat malam. Aku akan kembali untuk membangunkanmu nanti.
127	00:07:50,680	00:07:51,880	Jangan pergi.	Jangan pergi.
128	00:07:54,750	00:07:56,190	Jangan pergi.	Jangan pergi.
129	00:08:02,090	00:08:03,730	Tolong jangan pergi.	Tolong jangan pergi.
130	00:08:12,870	00:08:17,470	Apa ini? Kau berpura-pura tidur?	Apa ini? Kau berpura-pura tidur?
131	00:08:19,840	00:08:20,909	Kurasa	Kurasa
132	00:08:21,740	00:08:24,909	aku bisa di sini lebih lama.	aku bisa di sini lebih lama.
133	00:08:32,320	00:08:33,590	Di sini.	Di sini.
134	00:08:34,520	00:08:36,030	Terima kasih.	Terima kasih.
135	00:08:37,060	00:08:38,830	Tentu saja.	Tentu saja.
136	00:08:39,200	00:08:41,400	Penjualan meningkat sejak aku bekerja.	Penjualan meningkat sejak aku bekerja.
137	00:08:42,200	00:08:43,230	Terima kasih,	Terima kasih,
138	00:08:45,030	00:08:46,100	Yeon-joo.	Yeon-joo.
139	00:08:51,410	00:08:52,510	"Yeon-joo"?	"Yeon-joo"?
140	00:08:53,180	00:08:54,540	Yeon-joo.	Yeon-joo.
141	00:08:55,340	00:08:57,880	Kau bilang Yeon-joo?	Kau bilang Yeon-joo?
142	00:08:58,210	00:08:59,820	Yeon-joo...	Yeon-joo...
143	00:09:00,780	00:09:01,820	Yang benar saja.	Yang benar saja.
144	00:09:03,790	00:09:04,950	Yeon-joo, katamu?	Yeon-joo, katamu?
145	00:09:08,790	00:09:09,930	Aku tak tahan lagi.	Aku tak tahan lagi.
146	00:09:22,840	00:09:26,410	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫
147	00:09:26,680	00:09:29,780	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫
148	00:09:31,610	00:09:34,380	Bagaimana?	Bagaimana?
149	00:09:34,450	00:09:36,290	Bagaimana...	Bagaimana...
150	00:09:36,350	00:09:37,390	Tidak.	Tidak.
151	00:09:40,390	00:09:43,430	Hubungi aku saat kau melihat ini.	Hubungi aku saat kau melihat ini.
152	00:09:44,190	00:09:45,960	Bukan ini juga.	Bukan ini juga.
153	00:09:50,270	00:09:51,270	Dae-hyun,	Dae-hyun,
154	00:09:52,400	00:09:54,370	kau tampak sangat menikmatinya.	kau tampak sangat menikmatinya.
155	00:09:54,440	00:09:56,940	Dae-hyun, kau tampak sangat menikmatinya.	Dae-hyun, kau tampak sangat menikmatinya.
156	00:09:57,010	00:09:57,970	Aku sungguh mengirim itu?	Aku sungguh mengirim itu?
157	00:09:58,040	00:09:59,680	Aku gila!	Aku gila!
158	00:10:00,140	00:10:03,250	Tunggu. Hapus. Hapus!	Tunggu. Hapus. Hapus!
159	00:10:06,880	00:10:08,820	Dae-hyun, kau tampak sangat menikmatinya.	Dae-hyun, kau tampak sangat menikmatinya.
160	00:10:08,880	00:10:09,990	Pesan telah dihapus.	Pesan telah dihapus.
161	00:10:14,790	00:10:17,990	Tiga, dua, satu!	Tiga, dua, satu!
162	00:10:18,690	00:10:20,500	- Tutup! - Tunggu!	- Tutup! - Tunggu!
163	00:10:20,560	00:10:22,670	- Dasar kalian! - Izinkan kami masuk.	- Dasar kalian! - Izinkan kami masuk.
164	00:10:22,730	00:10:24,500	- Sekali ini saja. - Kalian mau ke mana?	- Sekali ini saja. - Kalian mau ke mana?
165	00:10:24,570	00:10:25,500	Kalian tak boleh masuk.	Kalian tak boleh masuk.
166	00:10:25,570	00:10:27,700	Kalian pernah melihatku melepaskan orang?	Kalian pernah melihatku melepaskan orang?
167	00:10:27,770	00:10:28,770	Kumohon!	Kumohon!
168	00:10:28,840	00:10:31,240	Sekolah ini mengutamakan peraturan.	Sekolah ini mengutamakan peraturan.
169	00:10:31,310	00:10:33,310	Berdiri di sana.	Berdiri di sana.
170	00:10:33,680	00:10:34,740	Lagi pula,	Lagi pula,
171	00:10:35,680	00:10:38,650	Bisa-bisanya kalian terlambat	Bisa-bisanya kalian terlambat
172	00:10:38,710	00:10:41,250	- tiap hari? - Maaf.	- tiap hari? - Maaf.
173	00:10:41,650	00:10:42,920	Kenapa kalian selalu terlambat?	Kenapa kalian selalu terlambat?
174	00:10:43,820	00:10:46,020	- Selamat pagi. - Pagi.	- Selamat pagi. - Pagi.
175	00:10:47,490	00:10:48,690	Hwang Geum-bi!	Hwang Geum-bi!
176	00:10:50,590	00:10:51,660	Ya, Pak.	Ya, Pak.
177	00:10:57,200	00:10:58,470	Kau bau alkohol.	Kau bau alkohol.
178	00:11:01,140	00:11:03,240	Apa menurutmu kau pantas datang ke sekolah	Apa menurutmu kau pantas datang ke sekolah
179	00:11:03,770	00:11:06,040	sambil mabuk seperti ini saat ada murid lainnya?	sambil mabuk seperti ini saat ada murid lainnya?
180	00:11:07,580	00:11:08,740	Ulurkan tanganmu.	Ulurkan tanganmu.
181	00:11:09,950	00:11:12,150	- Ulurkan tanganmu! Tutup matamu. - Astaga.	- Ulurkan tanganmu! Tutup matamu. - Astaga.
182	00:11:12,780	00:11:14,150	Beraninya kau.	Beraninya kau.
183	00:11:15,380	00:11:16,590	Kau pantas mendapatkan ini.	Kau pantas mendapatkan ini.
184	00:11:19,790	00:11:21,920	Minum ini dalam tiga bagian.	Minum ini dalam tiga bagian.
185	00:11:22,690	00:11:24,730	Kau bisa tersedak jika meminumnya sekaligus.	Kau bisa tersedak jika meminumnya sekaligus.
186	00:11:24,790	00:11:26,060	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
187	00:11:26,600	00:11:27,700	Terima kasih.	Terima kasih.
188	00:11:28,300	00:11:30,370	Akan kuberi tahu ayahku betapa baiknya Bapak kepadaku.	Akan kuberi tahu ayahku betapa baiknya Bapak kepadaku.
189	00:11:30,430	00:11:34,240	Tidak, aku melakukan ini bukan untuk menjilat Pimpinan.	Tidak, aku melakukan ini bukan untuk menjilat Pimpinan.
190	00:11:34,600	00:11:35,910	Aku seorang pendidik,	Aku seorang pendidik,
191	00:11:36,140	00:11:38,710	dan aku hanya pendidik polos yang menjaga muridnya.	dan aku hanya pendidik polos yang menjaga muridnya.
192	00:11:39,080	00:11:42,140	Tentu saja, aku mengerti. Aku boleh pergi sekarang, 'kan?	Tentu saja, aku mengerti. Aku boleh pergi sekarang, 'kan?
193	00:11:42,210	00:11:43,780	Ya. Dan-bi!	Ya. Dan-bi!
194	00:11:43,850	00:11:45,780	Namaku Hwang Geum-bi.	Namaku Hwang Geum-bi.
195	00:11:45,850	00:11:47,550	Maaf, apa aku bilang Dan-bi tadi?	Maaf, apa aku bilang Dan-bi tadi?
196	00:11:49,950	00:11:52,090	Makan siang hari ini adalah	Makan siang hari ini adalah
197	00:11:53,220	00:11:54,490	sup taoge pereda pengar.	sup taoge pereda pengar.
198	00:11:55,220	00:11:56,890	Untuk inilah aku datang ke sekolah.	Untuk inilah aku datang ke sekolah.
199	00:11:58,530	00:12:00,360	Makanan di sini enak!	Makanan di sini enak!
200	00:12:05,300	00:12:07,070	Dasar berandal kurang ajar.	Dasar berandal kurang ajar.
201	00:12:08,770	00:12:10,740	Pak Choi Dae-hyun, kau ditahan karena	Pak Choi Dae-hyun, kau ditahan karena
202	00:12:10,810	00:12:12,910	membeli rokok untuk anak di bawah umur tiga tahun lalu.	membeli rokok untuk anak di bawah umur tiga tahun lalu.
203	00:12:12,980	00:12:14,840	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
204	00:12:14,910	00:12:16,950	Apa yang terjadi? Tunggu.	Apa yang terjadi? Tunggu.
205	00:12:17,110	00:12:19,380	Pastikan dia dikurung selama mungkin.	Pastikan dia dikurung selama mungkin.
206	00:12:19,450	00:12:21,050	Yeon-joo, kenapa kau melakukan ini?	Yeon-joo, kenapa kau melakukan ini?
207	00:12:21,120	00:12:23,950	Aku menginginkan pria kasar, bukan yang jahat.	Aku menginginkan pria kasar, bukan yang jahat.
208	00:12:24,020	00:12:26,120	Jahat bagaimana?	Jahat bagaimana?
209	00:12:26,560	00:12:27,690	Nona,	Nona,
210	00:12:29,020	00:12:30,890	aku pria yang kasar.	aku pria yang kasar.
211	00:12:31,130	00:12:32,530	Yeon Joo, lihat ini.	Yeon Joo, lihat ini.
212	00:12:32,600	00:12:34,200	- Aku sangat kasar. - Lihat.	- Aku sangat kasar. - Lihat.
213	00:12:34,260	00:12:36,570	Bagus. Aku suka pria berseragam.	Bagus. Aku suka pria berseragam.
214	00:12:36,630	00:12:39,440	Aku memakai seragam. Lihat. Aku memakai rompi toserba.	Aku memakai seragam. Lihat. Aku memakai rompi toserba.
215	00:12:39,970	00:12:42,770	Kau tipeku.	Kau tipeku.
216	00:12:43,070	00:12:45,710	- Berani-beraninya kau menyentuhnya. - Mau pergi bersamaku?	- Berani-beraninya kau menyentuhnya. - Mau pergi bersamaku?
217	00:12:45,780	00:12:46,810	Jangan pergi.	Jangan pergi.
218	00:12:47,280	00:12:48,940	Jangan pergi! Kemari kau.	Jangan pergi! Kemari kau.
219	00:12:52,880	00:12:53,920	"Polisi"	"Polisi"
220	00:12:54,820	00:12:57,920	Yeon-joo, jangan pergi. Dia pria yang aneh!	Yeon-joo, jangan pergi. Dia pria yang aneh!
221	00:12:59,460	00:13:01,560	Kau lebih aneh, dasar penjahat.	Kau lebih aneh, dasar penjahat.
222	00:13:01,860	00:13:02,960	Permisi.	Permisi.
223	00:13:04,690	00:13:06,660	Aku tidak aneh. Jangan pergi!	Aku tidak aneh. Jangan pergi!
224	00:13:09,100	00:13:10,200	Aku berdarah.	Aku berdarah.
225	00:13:11,400	00:13:14,470	Hei! Yeon-joo!	Hei! Yeon-joo!
226	00:13:19,840	00:13:20,910	Apa ini?	Apa ini?
227	00:13:23,380	00:13:24,480	Kenapa aku berdarah?	Kenapa aku berdarah?
228	00:13:25,750	00:13:26,920	Astaga.	Astaga.
229	00:13:27,650	00:13:28,820	Kenapa hidungku berdarah?	Kenapa hidungku berdarah?
230	00:13:30,620	00:13:34,620	Apa yang terjadi padaku?	Apa yang terjadi padaku?
231	00:13:38,830	00:13:41,000	Apa aku dipukuli?	Apa aku dipukuli?
232	00:13:47,100	00:13:48,200	Saet-byul?	Saet-byul?
233	00:13:48,370	00:13:51,310	Sedang apa kau di sini? Pukul berapa sekarang?	Sedang apa kau di sini? Pukul berapa sekarang?
234	00:13:51,640	00:13:53,810	Kau bekerja lembur dua jam.	Kau bekerja lembur dua jam.
235	00:13:55,010	00:13:57,150	Bagaimana bisa aku pergi jika kau belum bangun?	Bagaimana bisa aku pergi jika kau belum bangun?
236	00:13:57,410	00:14:00,250	Maafkan aku. Aku akan membayar lembur.	Maafkan aku. Aku akan membayar lembur.
237	00:14:00,320	00:14:01,480	Pulanglah.	Pulanglah.
238	00:14:02,490	00:14:06,090	Aku benar-benar tidak enak badan. Bahkan hidungku berdarah.	Aku benar-benar tidak enak badan. Bahkan hidungku berdarah.
239	00:14:06,490	00:14:08,420	- Kau tak mau katakan itu kepadaku? - Katakan apa?	- Kau tak mau katakan itu kepadaku? - Katakan apa?
240	00:14:10,630	00:14:11,660	Jangan pergi.	Jangan pergi.
241	00:14:13,730	00:14:14,760	Tolong jangan pergi.	Tolong jangan pergi.
242	00:14:16,770	00:14:18,370	- Pergi. - Apa?	- Pergi. - Apa?
243	00:14:18,670	00:14:21,570	Pergi. Untuk apa aku bilang "jangan pergi" kepadamu?	Pergi. Untuk apa aku bilang "jangan pergi" kepadamu?
244	00:14:21,800	00:14:24,270	Pulanglah. Sampai jumpa.	Pulanglah. Sampai jumpa.
245	00:14:27,980	00:14:29,880	Cepat pulanglah.	Cepat pulanglah.
246	00:14:30,750	00:14:31,980	Pergi. Cepat.	Pergi. Cepat.
247	00:14:35,480	00:14:37,290	"Universitas Taesung"	"Universitas Taesung"
248	00:14:37,350	00:14:38,390	Halo!	Halo!
249	00:14:38,590	00:14:40,620	Hei! Mau beli apa?	Hei! Mau beli apa?
250	00:14:40,690	00:14:42,630	- Dua bungkus Soboro Merah. - Dua Soboro Merah.	- Dua bungkus Soboro Merah. - Dua Soboro Merah.
251	00:14:43,560	00:14:45,790	Kenapa kau membeli dua bungkus?	Kenapa kau membeli dua bungkus?
252	00:14:46,130	00:14:47,460	- Harganya sembilan dolar. - Baik.	- Harganya sembilan dolar. - Baik.
253	00:14:47,630	00:14:49,830	Cobalah untuk berhenti.	Cobalah untuk berhenti.
254	00:14:51,370	00:14:54,000	- Berhenti, ya? - Akan kucoba. Sampai jumpa!	- Berhenti, ya? - Akan kucoba. Sampai jumpa!
255	00:14:56,170	00:14:57,440	Astaga.	Astaga.
256	00:14:58,840	00:15:01,180	Mungkin aku terlalu banyak minum.	Mungkin aku terlalu banyak minum.
257	00:15:05,280	00:15:08,950	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫
258	00:15:09,020	00:15:12,290	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫
259	00:15:14,420	00:15:15,490	Tunggu.	Tunggu.
260	00:15:16,660	00:15:17,760	Aku ingat.	Aku ingat.
261	00:15:20,030	00:15:23,330	Kenapa ini belum dibayar?	Kenapa ini belum dibayar?
262	00:15:23,800	00:15:26,370	Apa? Semuanya?	Apa? Semuanya?
263	00:15:26,840	00:15:29,770	Mereka asal ambil dan aku yang harus bayar?	Mereka asal ambil dan aku yang harus bayar?
264	00:15:30,140	00:15:31,770	Astaga.	Astaga.
265	00:15:31,840	00:15:35,380	Dasar parasit sialan!	Dasar parasit sialan!
266	00:15:35,440	00:15:37,250	Saet-byul, tamat riwayatmu.	Saet-byul, tamat riwayatmu.
267	00:15:41,020	00:15:43,690	Apa ini? Kenapa dia menghapus pesannya?	Apa ini? Kenapa dia menghapus pesannya?
268	00:15:43,750	00:15:45,750	Pesan telah dihapus.	Pesan telah dihapus.
269	00:15:45,820	00:15:47,020	Tunggu, pukul 02.00?	Tunggu, pukul 02.00?
270	00:15:48,020	00:15:49,290	Apa yang kulakukan pukul 02.00?	Apa yang kulakukan pukul 02.00?
271	00:15:49,360	00:15:52,830	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - ♫ Minum, minum, minum ♫
272	00:15:53,230	00:15:56,200	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - ♫ Minumlah seperti pria ♫
273	00:15:56,970	00:15:58,330	Ya ampun.	Ya ampun.
274	00:15:58,400	00:16:01,000	Tidak mungkin. Dia tak mungkin melihatku.	Tidak mungkin. Dia tak mungkin melihatku.
275	00:16:01,070	00:16:02,810	Tapi kenapa dia menghapus pesannya?	Tapi kenapa dia menghapus pesannya?
276	00:16:02,870	00:16:04,610	Celaka.	Celaka.
277	00:16:04,670	00:16:06,040	Aku bahkan tak bisa menanyainya.	Aku bahkan tak bisa menanyainya.
278	00:16:06,110	00:16:07,640	Apa salahnya bertanya padanya?	Apa salahnya bertanya padanya?
279	00:16:07,710	00:16:09,140	Kenapa dia menghapus pesannya?	Kenapa dia menghapus pesannya?
280	00:16:09,210	00:16:11,210	Ayo, bangun.	Ayo, bangun.
281	00:16:17,420	00:16:18,890	Siapa yang kau kirimi pesan?	Siapa yang kau kirimi pesan?
282	00:16:20,060	00:16:21,190	Si pekerja paruh waktu.	Si pekerja paruh waktu.
283	00:16:30,570	00:16:33,500	Maaf karena tidak meneleponmu semalam.	Maaf karena tidak meneleponmu semalam.
284	00:16:34,100	00:16:36,140	Kau kirim pesan teks apa? Kenapa dihapus?	Kau kirim pesan teks apa? Kenapa dihapus?
285	00:16:36,640	00:16:37,840	Kau sibuk?	Kau sibuk?
286	00:16:38,340	00:16:40,140	Hubungi aku saat kau melihat ini.	Hubungi aku saat kau melihat ini.
287	00:16:49,890	00:16:53,060	Hari ini aku pulang cepat. Mau makan malam denganku?	Hari ini aku pulang cepat. Mau makan malam denganku?
288	00:16:53,460	00:16:54,490	Aku mau!	Aku mau!
289	00:17:10,609	00:17:11,910	Terima kasih.	Terima kasih.
290	00:17:11,970	00:17:13,380	"Terima kasih."	"Terima kasih."
291	00:17:13,910	00:17:15,110	Jangan pergi.	Jangan pergi.
292	00:17:17,280	00:17:18,510	Terima kasih.	Terima kasih.
293	00:17:19,620	00:17:23,720	- "Terima kasih, Yeon-joo"? - Terima kasih, Yeon-joo.	- "Terima kasih, Yeon-joo"? - Terima kasih, Yeon-joo.
294	00:17:27,260	00:17:29,690	Kenapa berterima kasih kepadanya?	Kenapa berterima kasih kepadanya?
295	00:17:30,730	00:17:33,430	Kenapa berterima kasih kepadanya? Dan apa yang kau katakan kepadaku?	Kenapa berterima kasih kepadanya? Dan apa yang kau katakan kepadaku?
296	00:17:33,500	00:17:36,330	"Pergi"? "Cepat pulang"?	"Pergi"? "Cepat pulang"?
297	00:17:37,570	00:17:40,570	Kau harus pulang, Berengsek!	Kau harus pulang, Berengsek!
298	00:17:43,410	00:17:46,040	Telingaku gatal. Apa ada yang menjelek-jelekkanku?	Telingaku gatal. Apa ada yang menjelek-jelekkanku?
299	00:17:48,780	00:17:51,750	Ini pasta carbonara, risotto krim,	Ini pasta carbonara, risotto krim,
300	00:17:51,810	00:17:53,520	dan piza Gorgonzola.	dan piza Gorgonzola.
301	00:17:59,290	00:18:01,320	- Kenapa kau tak makan? - Aku baru mau makan.	- Kenapa kau tak makan? - Aku baru mau makan.
302	00:18:01,390	00:18:03,630	Aku hendak makan saat kau menyuruhku makan.	Aku hendak makan saat kau menyuruhku makan.
303	00:18:06,360	00:18:07,660	Yeon-joo, masalahnya...	Yeon-joo, masalahnya...
304	00:18:09,260	00:18:12,170	Sebenarnya, aku ingin makanan pedas hari ini.	Sebenarnya, aku ingin makanan pedas hari ini.
305	00:18:12,230	00:18:14,400	Kenapa? Untuk menyembuhkan pengarmu?	Kenapa? Untuk menyembuhkan pengarmu?
306	00:18:14,740	00:18:17,110	Tidak. Kata siapa aku mabuk?	Tidak. Kata siapa aku mabuk?
307	00:18:17,170	00:18:20,240	Aku mengidamkan makanan pedas dua kali sepekan.	Aku mengidamkan makanan pedas dua kali sepekan.
308	00:18:20,310	00:18:21,940	Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.	Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
309	00:18:22,010	00:18:25,250	Benar. Seharusnya aku memberitahumu. Tapi aku tak yakin apa harus melakukannya.	Benar. Seharusnya aku memberitahumu. Tapi aku tak yakin apa harus melakukannya.
310	00:18:25,310	00:18:27,950	Tapi sebaiknya jangan dibahas jika tak bisa diperbaiki. Benar, 'kan?	Tapi sebaiknya jangan dibahas jika tak bisa diperbaiki. Benar, 'kan?
311	00:18:28,020	00:18:30,050	Sekarang mau bagaimana? Kau tak mau makan ini,	Sekarang mau bagaimana? Kau tak mau makan ini,
312	00:18:30,120	00:18:31,690	tapi kita tak bisa ke restoran lain.	tapi kita tak bisa ke restoran lain.
313	00:18:32,150	00:18:35,660	Benar. Sepertinya aku membuat kesalahan lagi.	Benar. Sepertinya aku membuat kesalahan lagi.
314	00:18:35,720	00:18:39,360	"Lagi"? Seakan-akan kau pernah membuat kesalahan.	"Lagi"? Seakan-akan kau pernah membuat kesalahan.
315	00:18:39,430	00:18:42,560	Apa yang kau lakukan? Kau membuat kesalahan semalam?	Apa yang kau lakukan? Kau membuat kesalahan semalam?
316	00:18:43,570	00:18:46,370	Tidak. Aku tak melakukan apa pun.	Tidak. Aku tak melakukan apa pun.
317	00:18:46,900	00:18:48,370	Kau bilang	Kau bilang
318	00:18:48,440	00:18:50,910	kau membuat kesalahan lagi.	kau membuat kesalahan lagi.
319	00:18:50,970	00:18:53,910	Aku hanya menyimpulkan kau membuat kesalahan lain berdasarkan perkataanmu,	Aku hanya menyimpulkan kau membuat kesalahan lain berdasarkan perkataanmu,
320	00:18:54,680	00:18:55,840	secara logis.	secara logis.
321	00:18:56,010	00:18:58,210	Begitu rupanya. "Secara logis".	Begitu rupanya. "Secara logis".
322	00:18:59,010	00:19:02,020	Itu... Benar. Aku melihat di ponselku bahwa semalam	Itu... Benar. Aku melihat di ponselku bahwa semalam
323	00:19:02,080	00:19:03,850	kau mengirimiku pesan.	kau mengirimiku pesan.
324	00:19:04,590	00:19:05,420	Kau melihatnya?	Kau melihatnya?
325	00:19:05,490	00:19:08,260	Tentu saja. Bagaimana mungkin kulewatkan? Tertulis begitu di ponselku.	Tentu saja. Bagaimana mungkin kulewatkan? Tertulis begitu di ponselku.
326	00:19:10,990	00:19:13,130	"Pesan telah dihapus."	"Pesan telah dihapus."
327	00:19:15,660	00:19:16,970	Omong-omong, apa isi pesan itu?	Omong-omong, apa isi pesan itu?
328	00:19:17,030	00:19:18,900	Kenapa kirim pesan selarut itu dan menghapusnya?	Kenapa kirim pesan selarut itu dan menghapusnya?
329	00:19:18,970	00:19:22,640	Apa? Bukan apa-apa. Itu kesalahan.	Apa? Bukan apa-apa. Itu kesalahan.
330	00:19:22,700	00:19:24,710	Begitu rupanya. Kesalahan.	Begitu rupanya. Kesalahan.
331	00:19:25,340	00:19:28,880	Aku tak tahu kau juga membuat kesalahan. Maksudku kau juga manusia.	Aku tak tahu kau juga membuat kesalahan. Maksudku kau juga manusia.
332	00:19:29,550	00:19:31,650	Kenapa baru kau tanyakan sekarang, bukan semalam?	Kenapa baru kau tanyakan sekarang, bukan semalam?
333	00:19:31,910	00:19:33,880	Kurasa kau sangat sibuk semalam.	Kurasa kau sangat sibuk semalam.
334	00:19:33,950	00:19:36,990	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - Ya.	- ♫ Minum, minum, minum ♫ - Ya.
335	00:19:37,050	00:19:40,090	Saat kau mengirimiku pesan, tiba-tiba ada banyak pelanggan.	Saat kau mengirimiku pesan, tiba-tiba ada banyak pelanggan.
336	00:19:40,160	00:19:41,960	Dan truk datang.	Dan truk datang.
337	00:19:42,120	00:19:45,360	Aku berkeringat, dan banyak yang harus dilakukan.	Aku berkeringat, dan banyak yang harus dilakukan.
338	00:19:51,500	00:19:53,800	- Begitu rupanya. Kau sibuk. - Ya.	- Begitu rupanya. Kau sibuk. - Ya.
339	00:19:55,900	00:19:59,710	Astaga, ini sangat lezat hari ini. Mi-nya lezat.	Astaga, ini sangat lezat hari ini. Mi-nya lezat.
340	00:20:00,610	00:20:03,080	Kokinya sedang senang hari ini. Bagus.	Kokinya sedang senang hari ini. Bagus.
341	00:20:04,010	00:20:07,020	Jadi, kau takkan mengatakan yang sebenarnya?	Jadi, kau takkan mengatakan yang sebenarnya?
342	00:20:09,280	00:20:13,160	- Aku bisa rasakan tatapan tajamnya. - Ini enak.	- Aku bisa rasakan tatapan tajamnya. - Ini enak.
343	00:20:13,790	00:20:15,920	- Masa? - Dia tak tahu apa-apa, 'kan?	- Masa? - Dia tak tahu apa-apa, 'kan?
344	00:20:21,800	00:20:22,800	Piza Gorgonzola.	Piza Gorgonzola.
345	00:20:23,830	00:20:24,770	Madu.	Madu.
346	00:20:26,670	00:20:28,370	Astaga, ini dia yang kucari.	Astaga, ini dia yang kucari.
347	00:20:32,810	00:20:33,980	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
348	00:20:42,990	00:20:45,290	- Sampai jumpa. - Baiklah.	- Sampai jumpa. - Baiklah.
349	00:20:46,590	00:20:50,830	Kau berniat menemui orang tuaku.	Kau berniat menemui orang tuaku.
350	00:20:50,890	00:20:51,890	Ya.	Ya.
351	00:20:51,960	00:20:53,530	Aku sudah memikirkannya.	Aku sudah memikirkannya.
352	00:20:53,600	00:20:57,070	Kurasa lebih baik aku menemui orang tuamu dahulu.	Kurasa lebih baik aku menemui orang tuamu dahulu.
353	00:20:57,130	00:20:58,500	Orang tuaku pun bilang begitu.	Orang tuaku pun bilang begitu.
354	00:20:58,570	00:21:00,000	Tapi kenapa tiba-tiba?	Tapi kenapa tiba-tiba?
355	00:21:00,070	00:21:02,140	"Tiba-tiba"?	"Tiba-tiba"?
356	00:21:02,200	00:21:04,840	Kita sepakat menemui orang tua masing-masing tahun lalu. Kau lupa?	Kita sepakat menemui orang tua masing-masing tahun lalu. Kau lupa?
357	00:21:04,910	00:21:08,980	Aku ingat itu. Tapi kita berdua sangat sibuk.	Aku ingat itu. Tapi kita berdua sangat sibuk.
358	00:21:09,040	00:21:11,110	Benar. Kita selalu sibuk.	Benar. Kita selalu sibuk.
359	00:21:11,180	00:21:13,680	Tapi kita tetap harus memikirkan ini.	Tapi kita tetap harus memikirkan ini.
360	00:21:13,980	00:21:15,520	Baiklah. Mari kita pikirkan.	Baiklah. Mari kita pikirkan.
361	00:21:15,580	00:21:18,320	Baiklah. Kedengarannya bagus.	Baiklah. Kedengarannya bagus.
362	00:21:18,390	00:21:19,890	Kau akan kembali ke toko, 'kan?	Kau akan kembali ke toko, 'kan?
363	00:21:20,290	00:21:22,390	Ya. Aku harus memecat pegawai paruh waktu itu.	Ya. Aku harus memecat pegawai paruh waktu itu.
364	00:21:23,430	00:21:26,190	Kenapa tiba-tiba? Apa terjadi sesuatu?	Kenapa tiba-tiba? Apa terjadi sesuatu?
365	00:21:27,100	00:21:31,230	Aku langsung pergi setelah ditelepon Dal-sik saat kita berolahraga.	Aku langsung pergi setelah ditelepon Dal-sik saat kita berolahraga.
366	00:21:31,300	00:21:32,200	Benar.	Benar.
367	00:21:32,270	00:21:33,900	Dia menelepon teman-temannya	Dia menelepon teman-temannya
368	00:21:33,970	00:21:36,570	dan mengadakan pesta di depan toko. Aku tidak percaya yang kulihat.	dan mengadakan pesta di depan toko. Aku tidak percaya yang kulihat.
369	00:21:36,640	00:21:40,010	Astaga. Jadi, apa yang kau lakukan?	Astaga. Jadi, apa yang kau lakukan?
370	00:21:40,280	00:21:43,810	Jika dia menelepon teman-temannya, teman-temannya pasti masih muda.	Jika dia menelepon teman-temannya, teman-temannya pasti masih muda.
371	00:21:43,880	00:21:45,280	Kau seharusnya minum dengan mereka.	Kau seharusnya minum dengan mereka.
372	00:21:45,350	00:21:47,080	♫ Minum, minum, minum ♫	♫ Minum, minum, minum ♫
373	00:21:47,150	00:21:48,920	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - Apa maksudmu?	- ♫ Minumlah seperti pria ♫ - Apa maksudmu?
374	00:21:49,750	00:21:53,990	Untuk apa aku mau minum dengan para gadis muda itu?	Untuk apa aku mau minum dengan para gadis muda itu?
375	00:21:54,060	00:21:57,930	Aku bersikap seperti orang dewasa. Aku memberi mereka pelajaran.	Aku bersikap seperti orang dewasa. Aku memberi mereka pelajaran.
376	00:21:57,990	00:21:59,930	Aku mengusir mereka semua.	Aku mengusir mereka semua.
377	00:22:00,000	00:22:01,260	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
378	00:22:01,330	00:22:04,170	Kau bersikap seperti orang dewasa dan mengusir mereka.	Kau bersikap seperti orang dewasa dan mengusir mereka.
379	00:22:04,570	00:22:07,900	Ya. Mereka menangis dan membuat keributan besar.	Ya. Mereka menangis dan membuat keributan besar.
380	00:22:07,970	00:22:10,540	- ♫ Minum, minum, minum♫ - Mereka bilang aku menakutkan	- ♫ Minum, minum, minum♫ - Mereka bilang aku menakutkan
381	00:22:10,610	00:22:13,940	- ♫ Minumlah seperti seorang pria ♫ - ♫ Minumlah seperti seorang pria ♫	- ♫ Minumlah seperti seorang pria ♫ - ♫ Minumlah seperti seorang pria ♫
382	00:22:15,280	00:22:18,550	Itu tidak boleh terjadi lagi.	Itu tidak boleh terjadi lagi.
383	00:22:18,710	00:22:20,980	Benar. Tentu saja.	Benar. Tentu saja.
384	00:22:26,250	00:22:28,920	Aku harus pergi. Aku harus pergi dan memecatnya.	Aku harus pergi. Aku harus pergi dan memecatnya.
385	00:22:28,990	00:22:30,160	Sampai jumpa, Yeon-joo.	Sampai jumpa, Yeon-joo.
386	00:22:30,690	00:22:32,190	- Mimpi indah. Sampai jumpa. - Baiklah.	- Mimpi indah. Sampai jumpa. - Baiklah.
387	00:22:32,690	00:22:34,260	- Dah. - Dah.	- Dah. - Dah.
388	00:22:35,460	00:22:37,030	Aku harus memecatnya.	Aku harus memecatnya.
389	00:22:41,170	00:22:42,200	Hai.	Hai.
390	00:22:43,410	00:22:45,870	- Ibu. - Hei, kau sudah pulang.	- Ibu. - Hei, kau sudah pulang.
391	00:22:46,680	00:22:47,940	Lihat ini.	Lihat ini.
392	00:22:48,010	00:22:51,810	Ini pasti karya seni yang Ibu beli di pelelangan Sotheby di Hong Kong.	Ini pasti karya seni yang Ibu beli di pelelangan Sotheby di Hong Kong.
393	00:22:51,880	00:22:53,480	Baru tiba hari ini.	Baru tiba hari ini.
394	00:22:53,550	00:22:54,750	Selamat.	Selamat.
395	00:22:55,320	00:22:57,790	Bukankah ibu yang harus memberimu selamat?	Bukankah ibu yang harus memberimu selamat?
396	00:22:58,550	00:23:01,190	Nona Yoo, bak mandi untukmu sudah kusiapkan.	Nona Yoo, bak mandi untukmu sudah kusiapkan.
397	00:23:01,260	00:23:02,590	- Aku akan mandi. - Baiklah.	- Aku akan mandi. - Baiklah.
398	00:23:06,460	00:23:08,830	Aku pulang.	Aku pulang.
399	00:23:09,930	00:23:11,200	Kau sudah pulang.	Kau sudah pulang.
400	00:23:11,800	00:23:14,140	Kenapa kau minum-minum? Kau biasanya tidak minum-minum.	Kenapa kau minum-minum? Kau biasanya tidak minum-minum.
401	00:23:17,140	00:23:18,810	Aku minum-minum dan makan daging sapi.	Aku minum-minum dan makan daging sapi.
402	00:23:18,870	00:23:22,040	Daging sapi? Kurasa harimu menyenangkan.	Daging sapi? Kurasa harimu menyenangkan.
403	00:23:22,110	00:23:25,550	Hye-su mentraktir kami makan karena penjualannya yang tertinggi.	Hye-su mentraktir kami makan karena penjualannya yang tertinggi.
404	00:23:27,680	00:23:29,890	- Kau membeli kursi pijat? - Ya.	- Kau membeli kursi pijat? - Ya.
405	00:23:30,620	00:23:32,750	- Berapa lama cicilannya? - 24 bulan.	- Berapa lama cicilannya? - 24 bulan.
406	00:23:33,520	00:23:34,820	Kartu apa yang kau gunakan?	Kartu apa yang kau gunakan?
407	00:23:34,890	00:23:37,460	Aku melihat kartu kredit merah di meja rias.	Aku melihat kartu kredit merah di meja rias.
408	00:23:37,530	00:23:39,290	- Selalu ada kartu. - Benar.	- Selalu ada kartu. - Benar.
409	00:23:39,630	00:23:41,760	Hei, aku juga mau daging sapi.	Hei, aku juga mau daging sapi.
410	00:23:42,530	00:23:45,470	Benar. Aku sangat iri kepadamu.	Benar. Aku sangat iri kepadamu.
411	00:23:47,070	00:23:51,810	Aku bekerja keras hingga kakiku bengkak	Aku bekerja keras hingga kakiku bengkak
412	00:23:53,180	00:23:56,210	untuk melunasi utang kartu kreditmu!	untuk melunasi utang kartu kreditmu!
413	00:23:56,650	00:23:59,310	Aku berjalan dengan kaki bengkak ini!	Aku berjalan dengan kaki bengkak ini!
414	00:23:59,580	00:24:03,220	Tapi kau bersantai di rumah sambil melakukan pijat wajah mentimun	Tapi kau bersantai di rumah sambil melakukan pijat wajah mentimun
415	00:24:03,620	00:24:06,720	di kursi pijat yang kau beli dengan cicilan 24 bulan.	di kursi pijat yang kau beli dengan cicilan 24 bulan.
416	00:24:06,790	00:24:09,560	Aku sangat iri padamu, Mentimun!	Aku sangat iri padamu, Mentimun!
417	00:24:09,860	00:24:12,290	Aku akan mati!	Aku akan mati!
418	00:24:12,830	00:24:14,660	Aku akan mati.	Aku akan mati.
419	00:24:14,730	00:24:17,800	Tapi ada telur, 'kan?	Tapi ada telur, 'kan?
420	00:24:17,870	00:24:20,270	Kita punya telur di rumah atau tidak?	Kita punya telur di rumah atau tidak?
421	00:24:20,340	00:24:22,900	Jawab aku. Jawab pertanyaanku.	Jawab aku. Jawab pertanyaanku.
422	00:24:23,000	00:24:26,370	Bukankah kau butuh telur untuk mengobati matamu yang lebam?	Bukankah kau butuh telur untuk mengobati matamu yang lebam?
423	00:24:26,440	00:24:27,740	Berdiri!	Berdiri!
424	00:24:28,610	00:24:29,810	Minta pengembalian dana.	Minta pengembalian dana.
425	00:24:29,880	00:24:31,250	Pembungkus plastiknya kulepas.	Pembungkus plastiknya kulepas.
426	00:24:31,310	00:24:33,620	Jangan membantah. Minta pengembalian dana.	Jangan membantah. Minta pengembalian dana.
427	00:24:33,880	00:24:37,220	Astaga, Bisa-bisanya aku punya suami seburuk ini?	Astaga, Bisa-bisanya aku punya suami seburuk ini?
428	00:24:37,290	00:24:39,120	Apa gunanya hidup seperti ini?	Apa gunanya hidup seperti ini?
429	00:24:39,920	00:24:41,720	Berisik sekali!	Berisik sekali!
430	00:24:41,790	00:24:45,530	Lakukan dengan tenang agar aku tak mendengar apa pun.	Lakukan dengan tenang agar aku tak mendengar apa pun.
431	00:24:49,100	00:24:50,970	Buddha yang penuh belas kasih.	Buddha yang penuh belas kasih.
432	00:24:54,040	00:24:56,670	Setelah dia mulai bekerja di sini, kita benar-benar kedatangan	Setelah dia mulai bekerja di sini, kita benar-benar kedatangan
433	00:24:57,370	00:24:59,070	lebih banyak pelanggan.	lebih banyak pelanggan.
434	00:24:59,540	00:25:01,280	- Penjualan juga meningkat. - Terima kasih.	- Penjualan juga meningkat. - Terima kasih.
435	00:25:01,340	00:25:03,110	- Baiklah. - Sampai jumpa besok.	- Baiklah. - Sampai jumpa besok.
436	00:25:03,180	00:25:04,880	- Sampai jumpa. - Kami akan kembali besok.	- Sampai jumpa. - Kami akan kembali besok.
437	00:25:06,010	00:25:07,880	Tidak sia-sia pergi jauh-jauh kemari.	Tidak sia-sia pergi jauh-jauh kemari.
438	00:25:07,950	00:25:09,890	Tentu saja, kau tidak tahu siapa aku?	Tentu saja, kau tidak tahu siapa aku?
439	00:25:10,350	00:25:13,920	Terima kasih sudah mengajakku ke sini. Kau pantas menjadi kapten.	Terima kasih sudah mengajakku ke sini. Kau pantas menjadi kapten.
440	00:25:13,990	00:25:16,930	Harganya 1 dolar 50 sen.	Harganya 1 dolar 50 sen.
441	00:25:16,990	00:25:20,060	Astaga, lihat caranya memperlakukan pelanggan.	Astaga, lihat caranya memperlakukan pelanggan.
442	00:25:20,130	00:25:22,760	- Dia melempar itu ke pelanggan. - Tos!	- Dia melempar itu ke pelanggan. - Tos!
443	00:25:22,830	00:25:25,430	- Astaga, dia membuatku gila. - Datanglah lagi! Sampai jumpa besok.	- Astaga, dia membuatku gila. - Datanglah lagi! Sampai jumpa besok.
444	00:25:27,170	00:25:29,540	Hei, bukankah sudah kubilang dia cantik?	Hei, bukankah sudah kubilang dia cantik?
445	00:25:30,070	00:25:32,840	Hei, dia cantik sekali.	Hei, dia cantik sekali.
446	00:25:39,750	00:25:43,620	Itu karena ciuman pertama Saet-byul.	Itu karena ciuman pertama Saet-byul.
447	00:25:44,150	00:25:46,190	Ciuman itu?	Ciuman itu?
448	00:25:46,250	00:25:48,760	Dia langsung menciumku begitu saja. Itu ciuman pertamanya?	Dia langsung menciumku begitu saja. Itu ciuman pertamanya?
449	00:25:51,130	00:25:53,830	Astaga. Hei, aku tak memercayai kalian.	Astaga. Hei, aku tak memercayai kalian.
450	00:25:54,100	00:25:56,730	Kenapa dia menciumku?	Kenapa dia menciumku?
451	00:25:57,000	00:25:58,970	Apa dia menyukaiku?	Apa dia menyukaiku?
452	00:25:59,030	00:26:00,070	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
453	00:26:04,840	00:26:05,810	Itu tidak benar, 'kan?	Itu tidak benar, 'kan?
454	00:26:05,870	00:26:08,780	Kami terkejut melihat dia menciummu.	Kami terkejut melihat dia menciummu.
455	00:26:09,080	00:26:12,250	Karena kita berbagi rahasia, mau kuberi tahu satu rahasia lagi?	Karena kita berbagi rahasia, mau kuberi tahu satu rahasia lagi?
456	00:26:12,310	00:26:14,520	- Beri tahu dia. - Ciuman pertama itu	- Beri tahu dia. - Ciuman pertama itu
457	00:26:14,980	00:26:16,790	adalah ciuman terakhirnya!	adalah ciuman terakhirnya!
458	00:26:18,320	00:26:19,520	Kalau begitu...	Kalau begitu...
459	00:26:20,260	00:26:25,090	Tunggu. Setelah hari itu, dia tidak pernah mencium siapa pun.	Tunggu. Setelah hari itu, dia tidak pernah mencium siapa pun.
460	00:26:25,660	00:26:27,630	Mungkin ada sarang laba-laba di mulutnya.	Mungkin ada sarang laba-laba di mulutnya.
461	00:26:30,730	00:26:31,770	Astaga.	Astaga.
462	00:26:33,470	00:26:34,540	Aku...	Aku...
463	00:26:35,340	00:26:36,440	Air...	Air...
464	00:26:40,940	00:26:41,980	Tunggu.	Tunggu.
465	00:26:44,180	00:26:45,250	Pak Choi!	Pak Choi!
466	00:26:46,250	00:26:48,850	Tidak. Bukan ini. Sadarlah. Choi Dae-hyun.	Tidak. Bukan ini. Sadarlah. Choi Dae-hyun.
467	00:26:48,920	00:26:51,990	Kau kemari hari ini untuk memecatnya.	Kau kemari hari ini untuk memecatnya.
468	00:26:55,660	00:26:57,060	Ada banyak pelanggan.	Ada banyak pelanggan.
469	00:26:57,590	00:26:58,930	Dan penjualannya meningkat.	Dan penjualannya meningkat.
470	00:26:59,590	00:27:02,260	Pasti sulit sekali bekerja sendiri sampai dia hampir mati.	Pasti sulit sekali bekerja sendiri sampai dia hampir mati.
471	00:27:02,630	00:27:03,870	Artinya dia hampir mati?	Artinya dia hampir mati?
472	00:27:03,930	00:27:08,470	Astaga, ini sikap yang aneh. Kenapa aku terus melakukan ini?	Astaga, ini sikap yang aneh. Kenapa aku terus melakukan ini?
473	00:27:08,540	00:27:09,800	Jadi, artinya dia hampir mati?	Jadi, artinya dia hampir mati?
474	00:27:10,910	00:27:11,970	Masuklah!	Masuklah!
475	00:27:15,580	00:27:16,850	Halo. Sudah semuanya?	Halo. Sudah semuanya?
476	00:27:16,910	00:27:18,380	- Ya. Ini. - Tentu.	- Ya. Ini. - Tentu.
477	00:27:18,450	00:27:20,820	- Tunggu, Sayang. - Totalnya dua dolar.	- Tunggu, Sayang. - Totalnya dua dolar.
478	00:27:21,120	00:27:23,520	- Butuh kantong belanja? - Tidak.	- Butuh kantong belanja? - Tidak.
479	00:27:24,390	00:27:26,320	Omong-omong, toserba ini sangat bagus.	Omong-omong, toserba ini sangat bagus.
480	00:27:26,820	00:27:29,220	- Ini kali pertamamu kemari? - Ya, aku pindah kemari kemarin.	- Ini kali pertamamu kemari? - Ya, aku pindah kemari kemarin.
481	00:27:29,290	00:27:31,730	Benarkah? Seringlah datang.	Benarkah? Seringlah datang.
482	00:27:31,790	00:27:33,800	Baiklah. Aku punya keluarga besar.	Baiklah. Aku punya keluarga besar.
483	00:27:34,000	00:27:35,300	Benarkah?	Benarkah?
484	00:27:35,530	00:27:37,770	Siapa namamu? Kau menggemaskan sekali!	Siapa namamu? Kau menggemaskan sekali!
485	00:27:37,830	00:27:40,040	- Frank. - Begitu rupanya. Prank.	- Frank. - Begitu rupanya. Prank.
486	00:27:40,870	00:27:42,940	- Frank. - Prankie.	- Frank. - Prankie.
487	00:27:43,270	00:27:44,840	Prankie.	Prankie.
488	00:27:44,910	00:27:47,410	Bawa ibu, ayah, kakek, nenek,	Bawa ibu, ayah, kakek, nenek,
489	00:27:47,480	00:27:48,840	dan semua saudaramu, ya?	dan semua saudaramu, ya?
490	00:27:54,850	00:27:56,120	Tunggu.	Tunggu.
491	00:27:56,820	00:27:59,990	Astaga. Jadi, ciuman terakhirnya bukan aku.	Astaga. Jadi, ciuman terakhirnya bukan aku.
492	00:28:00,060	00:28:01,890	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
493	00:28:02,220	00:28:03,290	Pak Choi.	Pak Choi.
494	00:28:03,960	00:28:05,090	Ada apa?	Ada apa?
495	00:28:05,160	00:28:07,860	Aku bisa melihat pengkhianatan di matamu.	Aku bisa melihat pengkhianatan di matamu.
496	00:28:07,930	00:28:10,570	Tidak. Itu tidak benar. Ada apa dengan mataku?	Tidak. Itu tidak benar. Ada apa dengan mataku?
497	00:28:11,900	00:28:13,300	Kau manajer di sini?	Kau manajer di sini?
498	00:28:13,600	00:28:16,070	Ya. Aku manajernya. Halo.	Ya. Aku manajernya. Halo.
499	00:28:17,710	00:28:20,710	Kau sangat muda dan tampan.	Kau sangat muda dan tampan.
500	00:28:20,780	00:28:23,750	Terima kasih. Kau punya anjing yang cantik.	Terima kasih. Kau punya anjing yang cantik.
501	00:28:24,250	00:28:25,450	- Hai. - Kau ingin memeluknya?	- Hai. - Kau ingin memeluknya?
502	00:28:29,480	00:28:31,650	Tunggu. Ini... Anjing sialan.	Tunggu. Ini... Anjing sialan.
503	00:28:31,720	00:28:33,460	- Sial... - "Anjing sialan"?	- Sial... - "Anjing sialan"?
504	00:28:34,660	00:28:35,720	Tidak.	Tidak.
505	00:28:36,490	00:28:39,030	- Bukan itu maksudku. - Maafkan aku.	- Bukan itu maksudku. - Maafkan aku.
506	00:28:39,190	00:28:42,000	- Frank membuat kesalahan besar. - Frank...	- Frank membuat kesalahan besar. - Frank...
507	00:28:42,060	00:28:44,230	Aku akan sering datang ke sini sejak pindah kemari.	Aku akan sering datang ke sini sejak pindah kemari.
508	00:28:45,000	00:28:46,970	Melihatmu membenci anjingku,	Melihatmu membenci anjingku,
509	00:28:47,040	00:28:48,670	- Tidak. Aku suka... - Aku takkan kembali.	- Tidak. Aku suka... - Aku takkan kembali.
510	00:28:48,740	00:28:50,170	Tidak, kau bisa kembali.	Tidak, kau bisa kembali.
511	00:28:50,240	00:28:52,040	- Sampai jumpa. Aku pergi. - Tunggu. Tunggu.	- Sampai jumpa. Aku pergi. - Tunggu. Tunggu.
512	00:28:52,110	00:28:53,880	- Nona. Frank. - Astaga.	- Nona. Frank. - Astaga.
513	00:28:53,940	00:28:56,850	- Kau bukan anjing sialan, Sayang. - Aku suka anjing. Aku suka anak anjing.	- Kau bukan anjing sialan, Sayang. - Aku suka anjing. Aku suka anak anjing.
514	00:28:57,780	00:28:59,250	Tunggu, Nona. Frank.	Tunggu, Nona. Frank.
515	00:28:59,310	00:29:00,380	Ayolah.	Ayolah.
516	00:29:01,820	00:29:03,950	Pak Choi! Kemarilah!	Pak Choi! Kemarilah!
517	00:29:05,290	00:29:07,060	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
518	00:29:07,120	00:29:09,260	Dia bilang punya keluarga besar. Dia mau jadi pelanggan.	Dia bilang punya keluarga besar. Dia mau jadi pelanggan.
519	00:29:09,320	00:29:12,030	Jadi, aku bahkan mencium anjingnya. Apa yang kau lakukan?	Jadi, aku bahkan mencium anjingnya. Apa yang kau lakukan?
520	00:29:12,790	00:29:15,600	Berapa nilai dan standar ciumanmu?	Berapa nilai dan standar ciumanmu?
521	00:29:15,660	00:29:16,660	Tidak.	Tidak.
522	00:29:17,900	00:29:18,900	Tidak.	Tidak.
523	00:29:20,800	00:29:21,900	Jung Saet-byul.	Jung Saet-byul.
524	00:29:23,810	00:29:24,910	Kemarilah.	Kemarilah.
525	00:29:26,240	00:29:27,480	Kemarilah.	Kemarilah.
526	00:29:31,110	00:29:33,050	- Ada apa? - Jung Saet-byul.	- Ada apa? - Jung Saet-byul.
527	00:29:33,480	00:29:36,120	Tolong jelaskan kepadaku soal semalam.	Tolong jelaskan kepadaku soal semalam.
528	00:29:36,180	00:29:37,290	"Tolong"?	"Tolong"?
529	00:29:38,390	00:29:39,620	Kenapa kau sangat formal?	Kenapa kau sangat formal?
530	00:29:39,690	00:29:41,920	Hentikan. Kau pikir ini lelucon?	Hentikan. Kau pikir ini lelucon?
531	00:29:42,020	00:29:43,590	Tolong jelaskan.	Tolong jelaskan.
532	00:29:44,830	00:29:47,830	Kau bertanya apa kau membuat kesalahan karena pingsan, 'kan?	Kau bertanya apa kau membuat kesalahan karena pingsan, 'kan?
533	00:29:48,000	00:29:49,560	Kau membuat banyak kesalahan.	Kau membuat banyak kesalahan.
534	00:29:49,630	00:29:52,130	Kau kacau. Kuharap aku tidak pernah melihat itu.	Kau kacau. Kuharap aku tidak pernah melihat itu.
535	00:29:52,200	00:29:53,640	- Aku tak melihat... - Hei.	- Aku tak melihat... - Hei.
536	00:29:53,700	00:29:56,270	Hei, bukan itu maksudku.	Hei, bukan itu maksudku.
537	00:29:57,270	00:29:59,740	Kau membawa teman-temanmu kemari semalam dan mabuk.	Kau membawa teman-temanmu kemari semalam dan mabuk.
538	00:29:59,810	00:30:01,610	- Bukankah itu hebat? - Apa maksudmu?	- Bukankah itu hebat? - Apa maksudmu?
539	00:30:01,680	00:30:04,050	Kau minum bersama teman-temanmu selagi jam kerja.	Kau minum bersama teman-temanmu selagi jam kerja.
540	00:30:04,110	00:30:06,380	Aku kemari untuk memecatmu. Mengerti?	Aku kemari untuk memecatmu. Mengerti?
541	00:30:06,450	00:30:09,850	Apa? Dengar. Aku membantumu meningkatkan penjualan. Apa aku pantas dipecat?	Apa? Dengar. Aku membantumu meningkatkan penjualan. Apa aku pantas dipecat?
542	00:30:09,920	00:30:11,350	Penjualan apa?	Penjualan apa?
543	00:30:11,420	00:30:13,760	Teman-temanku membeli banyak dari toko.	Teman-temanku membeli banyak dari toko.
544	00:30:14,460	00:30:17,630	Mereka tak membeli dari sini. Mereka hanya makan semau mereka.	Mereka tak membeli dari sini. Mereka hanya makan semau mereka.
545	00:30:17,690	00:30:18,830	Mereka membayarmu.	Mereka membayarmu.
546	00:30:18,890	00:30:20,430	Mereka tak membayarku. Uang apa?	Mereka tak membayarku. Uang apa?
547	00:30:20,500	00:30:21,830	- Di saku belakangmu. - Ada apa?	- Di saku belakangmu. - Ada apa?
548	00:30:21,900	00:30:23,900	- Saku yang satunya. - Yang satunya? Apa ini?	- Saku yang satunya. - Yang satunya? Apa ini?
549	00:30:24,170	00:30:26,130	Hei, apa ini? Apa ini 200 dolar?	Hei, apa ini? Apa ini 200 dolar?
550	00:30:26,200	00:30:27,440	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
551	00:30:29,740	00:30:32,310	Kau bahkan menari hula untuk teman-temanku.	Kau bahkan menari hula untuk teman-temanku.
552	00:30:32,370	00:30:34,210	Dan mereka memberimu kembalian untuk tipmu.	Dan mereka memberimu kembalian untuk tipmu.
553	00:30:34,680	00:30:35,980	Kau tidak tahu tarian hula?	Kau tidak tahu tarian hula?
554	00:30:36,040	00:30:38,580	Tarian hula. Kau melakukannya. Jadi, kau pasti tahu apa itu.	Tarian hula. Kau melakukannya. Jadi, kau pasti tahu apa itu.
555	00:30:38,650	00:30:40,520	- Tarian hula. - Maksudmu,	- Tarian hula. - Maksudmu,
556	00:30:41,950	00:30:43,350	aku melakukan tarian hula?	aku melakukan tarian hula?
557	00:30:44,390	00:30:46,220	- Hei. - Terima kasih. Datanglah lagi.	- Hei. - Terima kasih. Datanglah lagi.
558	00:30:46,290	00:30:48,060	- Hula, hula. - Astaga.	- Hula, hula. - Astaga.
559	00:30:48,120	00:30:49,890	- Hei, hentikan. - Hula.	- Hei, hentikan. - Hula.
560	00:30:49,960	00:30:51,460	Aku harus membayarmu dengan uang tunai.	Aku harus membayarmu dengan uang tunai.
561	00:30:51,530	00:30:53,860	- Bersikap baiklah kepada Saet-byul. - Bersikap baiklah.	- Bersikap baiklah kepada Saet-byul. - Bersikap baiklah.
562	00:30:53,930	00:30:56,460	Aku tak butuh setruk, diskon, atau poin.	Aku tak butuh setruk, diskon, atau poin.
563	00:31:01,070	00:31:03,740	Hei, telepon temanmu agar aku bisa...	Hei, telepon temanmu agar aku bisa...
564	00:31:03,810	00:31:05,010	Agar kau bisa mengembalikannya?	Agar kau bisa mengembalikannya?
565	00:31:05,340	00:31:07,340	Bisakah kau tanyakan apa dia butuh setruk?	Bisakah kau tanyakan apa dia butuh setruk?
566	00:31:07,410	00:31:08,740	Dia tak butuh setruk.	Dia tak butuh setruk.
567	00:31:09,910	00:31:11,010	Baiklah.	Baiklah.
568	00:31:11,310	00:31:12,650	Omong-omong, Saet-byul,	Omong-omong, Saet-byul,
569	00:31:13,080	00:31:15,050	meningkatkan penjualan sangatlah penting,	meningkatkan penjualan sangatlah penting,
570	00:31:15,120	00:31:17,590	tapi kau tak boleh minum pada jam kerja.	tapi kau tak boleh minum pada jam kerja.
571	00:31:18,190	00:31:20,150	Ini peringatan pertamamu.	Ini peringatan pertamamu.
572	00:31:20,220	00:31:21,960	Hei.	Hei.
573	00:31:22,020	00:31:23,930	Uang bukan segalanya. Mengerti?	Uang bukan segalanya. Mengerti?
574	00:31:24,290	00:31:25,390	Baiklah.	Baiklah.
575	00:31:28,430	00:31:30,270	Ada apa dengannya? Yang benar saja.	Ada apa dengannya? Yang benar saja.
576	00:31:30,800	00:31:32,970	Bisa-bisanya dia menggoyangkan bokongnya untuk mereka.	Bisa-bisanya dia menggoyangkan bokongnya untuk mereka.
577	00:31:35,040	00:31:37,240	Astaga, kau bodoh sekali.	Astaga, kau bodoh sekali.
578	00:31:38,240	00:31:41,740	Kenapa kau mengambil uang itu dan melakukan tarian hula?	Kenapa kau mengambil uang itu dan melakukan tarian hula?
579	00:31:41,810	00:31:44,280	Lupakan soal memecatnya. Dia memegang kartu As-ku.	Lupakan soal memecatnya. Dia memegang kartu As-ku.
580	00:31:46,920	00:31:48,680	Yang benar saja. Dia membuatku gila.	Yang benar saja. Dia membuatku gila.
581	00:31:49,420	00:31:51,120	Astaga, aku pasti sudah gila.	Astaga, aku pasti sudah gila.
582	00:31:51,190	00:31:53,660	- Pak Choi, silakan kemari. - Apa?	- Pak Choi, silakan kemari. - Apa?
583	00:31:55,490	00:31:57,060	Hei, kau. Apa?	Hei, kau. Apa?
584	00:31:57,590	00:31:59,390	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
585	00:31:59,460	00:32:01,100	Kau menjual rokok kepadanya hari ini, 'kan?	Kau menjual rokok kepadanya hari ini, 'kan?
586	00:32:01,360	00:32:02,400	Ya, tadi.	Ya, tadi.
587	00:32:02,460	00:32:04,900	Bisa-bisanya kau menjual rokok kepada anak di bawah umur.	Bisa-bisanya kau menjual rokok kepada anak di bawah umur.
588	00:32:05,030	00:32:06,530	Kau selalu punya masalah.	Kau selalu punya masalah.
589	00:32:09,800	00:32:12,510	Tidak mungkin. Dia mahasiswa.	Tidak mungkin. Dia mahasiswa.
590	00:32:14,410	00:32:15,440	Maha...	Maha...
591	00:32:26,110	00:32:27,140	Hei.	Hei.
592	00:32:27,310	00:32:29,710	- Pak Choi! - Berengsek. Kemarilah.	- Pak Choi! - Berengsek. Kemarilah.
593	00:32:30,280	00:32:32,780	Seharusnya aku tahu. Kau selalu membeli dua bungkus.	Seharusnya aku tahu. Kau selalu membeli dua bungkus.
594	00:32:33,680	00:32:34,980	Maafkan aku.	Maafkan aku.
595	00:32:36,220	00:32:40,160	Kau bilang kau mengambil jurusan teknik mesin.	Kau bilang kau mengambil jurusan teknik mesin.
596	00:32:42,990	00:32:44,690	Dia anak SMA.	Dia anak SMA.
597	00:32:45,060	00:32:46,960	Dia mencuri jaket mahasiswa di bar.	Dia mencuri jaket mahasiswa di bar.
598	00:32:47,060	00:32:48,530	Kami akan ambil tindakan administratif	Kami akan ambil tindakan administratif
599	00:32:48,600	00:32:50,070	karena kau menjual rokok ke remaja.	karena kau menjual rokok ke remaja.
600	00:32:50,130	00:32:51,670	Tunggu. Tidak. Ini...	Tunggu. Tidak. Ini...
601	00:32:55,640	00:32:59,080	Jika menjual rokok ke remaja, tokomu ditangguhkan selama dua bulan.	Jika menjual rokok ke remaja, tokomu ditangguhkan selama dua bulan.
602	00:32:59,140	00:33:00,410	Apa kita tahu mereka remaja?	Apa kita tahu mereka remaja?
603	00:33:00,480	00:33:02,250	Menjual rokok tak berikan banyak keuntungan!	Menjual rokok tak berikan banyak keuntungan!
604	00:33:02,310	00:33:03,780	Serta, lihat anak zaman sekarang.	Serta, lihat anak zaman sekarang.
605	00:33:03,850	00:33:06,750	Ada yang tampak berusia 40-an tahun.	Ada yang tampak berusia 40-an tahun.
606	00:33:06,980	00:33:09,350	Langsung ke intinya saja. Apa tema hari ini?	Langsung ke intinya saja. Apa tema hari ini?
607	00:33:09,420	00:33:11,760	Hukum Perlindungan untuk Pemilik Bisnis yang Baik.	Hukum Perlindungan untuk Pemilik Bisnis yang Baik.
608	00:33:12,020	00:33:13,990	Jika kau menjual rokok ke remaja karena tertipu	Jika kau menjual rokok ke remaja karena tertipu
609	00:33:14,060	00:33:15,830	oleh identitas palsu yang mereka tunjukkan,	oleh identitas palsu yang mereka tunjukkan,
610	00:33:15,890	00:33:19,100	hukum bisa membatalkan penangguhan bisnis. Ingat itu.	hukum bisa membatalkan penangguhan bisnis. Ingat itu.
611	00:33:19,300	00:33:21,560	Apa poin pentingnya di sini?	Apa poin pentingnya di sini?
612	00:33:21,700	00:33:24,170	Kita harus memberikan rekaman saat memeriksa KTP mereka.	Kita harus memberikan rekaman saat memeriksa KTP mereka.
613	00:33:24,230	00:33:25,800	Kau harus menyerahkan rekaman itu.	Kau harus menyerahkan rekaman itu.
614	00:33:25,870	00:33:28,640	Tanpa itu, tokomu akan ditangguhkan!	Tanpa itu, tokomu akan ditangguhkan!
615	00:33:28,710	00:33:31,710	Kau akan berlibur dua bulan di luar keinginanmu. Mengerti?	Kau akan berlibur dua bulan di luar keinginanmu. Mengerti?
616	00:33:31,810	00:33:33,810	"Maret"	"Maret"
617	00:33:34,580	00:33:35,650	Pak Choi.	Pak Choi.
618	00:33:36,710	00:33:38,680	Kau yakin sudah memeriksa KTP-nya?	Kau yakin sudah memeriksa KTP-nya?
619	00:33:38,750	00:33:39,750	Sudah.	Sudah.
620	00:33:40,580	00:33:42,790	- Kapan? - Saat bedebah itu datang kali pertama.	- Kapan? - Saat bedebah itu datang kali pertama.
621	00:33:43,290	00:33:46,060	- Kapan itu? - Jadi, itu...	- Kapan itu? - Jadi, itu...
622	00:33:46,860	00:33:47,890	Astaga.	Astaga.
623	00:33:48,290	00:33:51,460	Astaga, aku tak tahu. Sulit sekali mengingatnya.	Astaga, aku tak tahu. Sulit sekali mengingatnya.
624	00:33:51,690	00:33:53,400	Kurasa belum lebih dari enam bulan.	Kurasa belum lebih dari enam bulan.
625	00:33:53,460	00:33:55,000	Jadi, aku akan mencarinya.	Jadi, aku akan mencarinya.
626	00:33:55,299	00:33:56,970	"Sisa waktu: 300 jam"	"Sisa waktu: 300 jam"
627	00:33:57,029	00:34:00,240	Akan butuh 300 jam untuk mengunduh semuanya.	Akan butuh 300 jam untuk mengunduh semuanya.
628	00:34:00,299	00:34:01,910	Bagaimana kau akan memeriksanya?	Bagaimana kau akan memeriksanya?
629	00:34:06,080	00:34:08,480	Saet-byul, kembalilah bekerja.	Saet-byul, kembalilah bekerja.
630	00:34:08,710	00:34:10,450	Nanti pelanggan pergi jika kau tak ada.	Nanti pelanggan pergi jika kau tak ada.
631	00:34:10,509	00:34:12,150	- Kembalilah bekerja. - Biar kubantu.	- Kembalilah bekerja. - Biar kubantu.
632	00:34:12,220	00:34:13,520	Tidak, aku akan mencari cara.	Tidak, aku akan mencari cara.
633	00:34:26,130	00:34:27,830	"Putar 4 kali lebih cepat"	"Putar 4 kali lebih cepat"
634	00:34:40,440	00:34:42,110	Astaga, aku ingat hari itu.	Astaga, aku ingat hari itu.
635	00:35:17,210	00:35:18,780	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"
636	00:35:21,120	00:35:22,320	Sedang apa kau di luar?	Sedang apa kau di luar?
637	00:35:23,150	00:35:25,220	Hei, Pak Choi. Kau sudah menemukan rekamannya?	Hei, Pak Choi. Kau sudah menemukan rekamannya?
638	00:35:25,520	00:35:27,690	Belum.	Belum.
639	00:35:33,000	00:35:37,170	Saet-byul, jangan beri tahu keluargaku soal ini.	Saet-byul, jangan beri tahu keluargaku soal ini.
640	00:35:38,030	00:35:39,100	Kenapa jangan?	Kenapa jangan?
641	00:35:40,800	00:35:41,970	Pokoknya jangan.	Pokoknya jangan.
642	00:35:42,940	00:35:44,970	Aku akan berusaha mengatasinya sendiri.	Aku akan berusaha mengatasinya sendiri.
643	00:35:49,880	00:35:53,250	Aku tak mau membuat orang tuaku khawatir.	Aku tak mau membuat orang tuaku khawatir.
644	00:35:59,720	00:36:01,890	Dae-hyun tak pulang kemarin.	Dae-hyun tak pulang kemarin.
645	00:36:01,960	00:36:03,330	Dia ada di toserba.	Dia ada di toserba.
646	00:36:03,990	00:36:07,860	Kenapa? Dia mempekerjakan pegawai paruh waktu. Kenapa dia bermalam di sana?	Kenapa? Dia mempekerjakan pegawai paruh waktu. Kenapa dia bermalam di sana?
647	00:36:08,530	00:36:12,070	Kau pikir bedebah itu menyukai Saet-byul?	Kau pikir bedebah itu menyukai Saet-byul?
648	00:36:12,140	00:36:15,100	Omong kosong apa itu? Bisakah kau berhenti bersikap konyol?	Omong kosong apa itu? Bisakah kau berhenti bersikap konyol?
649	00:36:15,170	00:36:17,110	Kenapa ini tak masuk akal?	Kenapa ini tak masuk akal?
650	00:36:17,270	00:36:19,710	Kenapa kau selalu bermasalah dengan semua ucapanku? Dasar...	Kenapa kau selalu bermasalah dengan semua ucapanku? Dasar...
651	00:36:20,380	00:36:24,010	Kau sudah gila? Kau mau memulai hari dengan bertengkar?	Kau sudah gila? Kau mau memulai hari dengan bertengkar?
652	00:36:26,850	00:36:27,920	Mau minum kopi?	Mau minum kopi?
653	00:36:29,420	00:36:30,690	Mau kutambahkan banyak gula?	Mau kutambahkan banyak gula?
654	00:36:30,750	00:36:35,020	Aku selalu minum kopi hitam seumur hidupku. Mana mungkin aku mau gula?	Aku selalu minum kopi hitam seumur hidupku. Mana mungkin aku mau gula?
655	00:36:44,330	00:36:47,300	Pak Choi, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.	Pak Choi, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
656	00:36:47,370	00:36:50,740	Kenapa kau masih di sini? Kau sebaiknya pulang.	Kenapa kau masih di sini? Kau sebaiknya pulang.
657	00:36:50,810	00:36:52,840	Mana mungkin aku pulang?	Mana mungkin aku pulang?
658	00:36:53,810	00:36:56,950	Terima kasih atas semuanya. Aku pasti akan membayarmu untuk lembur.	Terima kasih atas semuanya. Aku pasti akan membayarmu untuk lembur.
659	00:36:57,010	00:36:59,420	Kita pikirkan itu nanti dan cari rekamannya dahulu.	Kita pikirkan itu nanti dan cari rekamannya dahulu.
660	00:36:59,480	00:37:00,620	Kau menemukan sesuatu?	Kau menemukan sesuatu?
661	00:37:06,390	00:37:10,390	Pak Choi, ini... Maksudku, dia datang lagi.	Pak Choi, ini... Maksudku, dia datang lagi.
662	00:37:10,460	00:37:11,960	Kau yakin dia temanmu?	Kau yakin dia temanmu?
663	00:37:12,030	00:37:15,470	Ya. Asal kau tahu, dia orang Korea.	Ya. Asal kau tahu, dia orang Korea.
664	00:37:16,500	00:37:18,800	Aku orang Korea asli.	Aku orang Korea asli.
665	00:37:19,100	00:37:21,600	Aku tahu aku terlihat sangat muda untuk usiaku,	Aku tahu aku terlihat sangat muda untuk usiaku,
666	00:37:21,670	00:37:24,540	tapi aku lahir lima bulan setelah Dae-hyun.	tapi aku lahir lima bulan setelah Dae-hyun.
667	00:37:25,810	00:37:28,850	Mungkin maksudmu "tua", bukan "muda".	Mungkin maksudmu "tua", bukan "muda".
668	00:37:28,910	00:37:29,910	Dae-hyun.	Dae-hyun.
669	00:37:30,950	00:37:33,350	Kau sebaiknya beristirahat. Biar aku saja yang melihatnya.	Kau sebaiknya beristirahat. Biar aku saja yang melihatnya.
670	00:37:33,420	00:37:35,490	Tidak apa-apa. Unggah saja komik daringmu.	Tidak apa-apa. Unggah saja komik daringmu.
671	00:37:35,550	00:37:38,390	Aku bergadang dan menyelesaikannya. Kau sebaiknya mandi di sauna.	Aku bergadang dan menyelesaikannya. Kau sebaiknya mandi di sauna.
672	00:37:38,450	00:37:40,320	- Dia benar, Pak Choi. - Apa?	- Dia benar, Pak Choi. - Apa?
673	00:37:40,390	00:37:42,590	Pergilah ke sauna.	Pergilah ke sauna.
674	00:37:42,660	00:37:45,460	Baiklah, kau benar. Terima kasih banyak.	Baiklah, kau benar. Terima kasih banyak.
675	00:37:46,000	00:37:48,630	Dal-sik, terima kasih. Makanlah ini.	Dal-sik, terima kasih. Makanlah ini.
676	00:37:48,730	00:37:50,300	Kau harus kembali bekerja.	Kau harus kembali bekerja.
677	00:37:50,930	00:37:52,440	- Bantu aku. - Tentu.	- Bantu aku. - Tentu.
678	00:37:54,500	00:37:56,170	Dae-hyun, percayalah kepadaku.	Dae-hyun, percayalah kepadaku.
679	00:37:56,240	00:37:59,310	Kita bertemu di SMP dan menghabiskan separuh hidup kita bersama.	Kita bertemu di SMP dan menghabiskan separuh hidup kita bersama.
680	00:37:59,380	00:38:02,450	Aku akan menunjukkan makna sesungguhnya dari teman setia.	Aku akan menunjukkan makna sesungguhnya dari teman setia.
681	00:38:15,120	00:38:17,260	- Bukankah ini terasa seperti di museum? - Ya.	- Bukankah ini terasa seperti di museum? - Ya.
682	00:38:17,330	00:38:20,630	Benar, bukan? Apa nama spesies manusia pertama?	Benar, bukan? Apa nama spesies manusia pertama?
683	00:38:20,800	00:38:23,400	- Dimulai dengan huruf "A". - Aku tahu. Australopithecus.	- Dimulai dengan huruf "A". - Aku tahu. Australopithecus.
684	00:38:23,470	00:38:26,440	Ya, itu dia. Kurasa mereka belum punah.	Ya, itu dia. Kurasa mereka belum punah.
685	00:38:30,870	00:38:31,870	- Astaga. - Astaga!	- Astaga. - Astaga!
686	00:38:31,940	00:38:32,880	Sial!	Sial!
687	00:38:33,080	00:38:34,940	- Siapa kau, Bu? - "Bu"?	- Siapa kau, Bu? - "Bu"?
688	00:38:35,110	00:38:38,350	Astaga, manusia gua ini pandai memancing kemarahanku. Siapa kau?	Astaga, manusia gua ini pandai memancing kemarahanku. Siapa kau?
689	00:38:38,410	00:38:39,550	Aku teman manajer di sini.	Aku teman manajer di sini.
690	00:38:39,620	00:38:40,820	- "Teman"? - "Teman"?	- "Teman"? - "Teman"?
691	00:38:40,880	00:38:43,490	Dengar. Kami akan mengambil alih. Sebaiknya kau pergi saja.	Dengar. Kami akan mengambil alih. Sebaiknya kau pergi saja.
692	00:38:43,550	00:38:45,690	Mengambil alih apa? Aku sudah melakukannya!	Mengambil alih apa? Aku sudah melakukannya!
693	00:38:45,760	00:38:47,360	Kau tak terlihat bisa dipercaya.	Kau tak terlihat bisa dipercaya.
694	00:38:47,420	00:38:50,560	Apa yang kau lihat, Bu? Kerjaku selalu bagus.	Apa yang kau lihat, Bu? Kerjaku selalu bagus.
695	00:38:50,630	00:38:54,360	Panggil aku "Bu" sekali lagi. Usiaku 22 tahun.	Panggil aku "Bu" sekali lagi. Usiaku 22 tahun.
696	00:38:54,430	00:38:57,500	Kau seperti berusia 40-an. Bagaimana kau bisa menua seperti itu?	Kau seperti berusia 40-an. Bagaimana kau bisa menua seperti itu?
697	00:38:57,570	00:39:00,840	Pantas saja ada pepatah "Penampilan itu penting." Jaga ucapanmu, manusia gua.	Pantas saja ada pepatah "Penampilan itu penting." Jaga ucapanmu, manusia gua.
698	00:39:00,900	00:39:01,900	Astaga.	Astaga.
699	00:39:02,570	00:39:04,570	- Itu seragam sekolah? - Apa mirip seragam militer?	- Itu seragam sekolah? - Apa mirip seragam militer?
700	00:39:04,640	00:39:06,910	Kurasa kau akan pergi ke pesta Halloween hari ini, Bu.	Kurasa kau akan pergi ke pesta Halloween hari ini, Bu.
701	00:39:06,980	00:39:08,880	Ya, benar. Mau ikut berpesta?	Ya, benar. Mau ikut berpesta?
702	00:39:09,310	00:39:11,150	- Lepaskan aku! - Kemari!	- Lepaskan aku! - Kemari!
703	00:39:11,210	00:39:13,220	- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!	- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
704	00:39:20,420	00:39:22,860	- Hei! Hentikan! - Kenapa kalian berkelahi?	- Hei! Hentikan! - Kenapa kalian berkelahi?
705	00:39:22,930	00:39:25,260	- Tidak, hentikan! Dal-sik! - Keluarlah!	- Tidak, hentikan! Dal-sik! - Keluarlah!
706	00:39:25,330	00:39:27,400	Dal-sik, kau baik-baik saja?	Dal-sik, kau baik-baik saja?
707	00:39:27,460	00:39:30,130	- Kenapa kalian berkelahi? - Kami tak berkelahi!	- Kenapa kalian berkelahi? - Kami tak berkelahi!
708	00:39:30,200	00:39:31,500	Kami hanya mengobrol.	Kami hanya mengobrol.
709	00:39:31,570	00:39:32,870	Wanita itu gila.	Wanita itu gila.
710	00:39:32,940	00:39:36,140	Pak Choi, wajah temanmu hancur. Kalian menghancurkan wajahnya!	Pak Choi, wajah temanmu hancur. Kalian menghancurkan wajahnya!
711	00:39:36,210	00:39:38,070	Tidak, jangan khawatir. Wajahnya memang begini.	Tidak, jangan khawatir. Wajahnya memang begini.
712	00:39:38,140	00:39:40,410	- Aku berdarah. - Dal-sik, tenanglah.	- Aku berdarah. - Dal-sik, tenanglah.
713	00:39:40,480	00:39:41,540	- Hei. - Hentikan.	- Hei. - Hentikan.
714	00:39:41,610	00:39:44,580	- Dasar berandal. - Ayo pergi dari sini.	- Dasar berandal. - Ayo pergi dari sini.
715	00:39:44,780	00:39:47,920	Astaga, tolong jangan berkelahi. Ada apa dengan kalian?	Astaga, tolong jangan berkelahi. Ada apa dengan kalian?
716	00:39:47,980	00:39:49,790	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
717	00:39:51,690	00:39:52,690	Hei!	Hei!
718	00:39:53,420	00:39:55,860	- Astaga, rambutku! - Hentikan!	- Astaga, rambutku! - Hentikan!
719	00:39:55,930	00:39:58,130	Lepaskan! Lepaskan dia!	Lepaskan! Lepaskan dia!
720	00:39:58,360	00:40:00,630	- Astaga, hentikan... Aduh! - Lepaskan aku!	- Astaga, hentikan... Aduh! - Lepaskan aku!
721	00:40:00,700	00:40:04,130	Hei! Astaga! Hei, hentikan!	Hei! Astaga! Hei, hentikan!
722	00:40:04,630	00:40:07,100	Dia menjambak rambutku! Aku tidak percaya ini!	Dia menjambak rambutku! Aku tidak percaya ini!
723	00:40:09,470	00:40:12,680	Ada apa dengan kalian? Kenapa berkelahi dengannya?	Ada apa dengan kalian? Kenapa berkelahi dengannya?
724	00:40:12,840	00:40:15,880	Aku ingin kalian bergadang dan memeriksa rekamannya, mengerti?	Aku ingin kalian bergadang dan memeriksa rekamannya, mengerti?
725	00:40:15,950	00:40:18,380	- Awas saja kalau melewatkan sesuatu. - Kau jahat sekali.	- Awas saja kalau melewatkan sesuatu. - Kau jahat sekali.
726	00:40:20,380	00:40:21,780	- Mereka sungguh gila. - Hei!	- Mereka sungguh gila. - Hei!
727	00:40:21,850	00:40:24,250	Kenapa kau berkelahi?	Kenapa kau berkelahi?
728	00:40:24,320	00:40:26,560	Aku memintamu menonton rekaman CCTV, tapi malah berkelahi.	Aku memintamu menonton rekaman CCTV, tapi malah berkelahi.
729	00:40:26,620	00:40:28,560	Aku menahan diri hanya karena kau.	Aku menahan diri hanya karena kau.
730	00:40:28,620	00:40:30,330	Aku dipukuli oleh dua gadis.	Aku dipukuli oleh dua gadis.
731	00:40:30,390	00:40:32,300	Hidungmu berdarah! Lap darahnya.	Hidungmu berdarah! Lap darahnya.
732	00:40:32,360	00:40:33,730	Para bedebah itu.	Para bedebah itu.
733	00:40:33,800	00:40:35,970	Astaga, kau membuatku sangat malu.	Astaga, kau membuatku sangat malu.
734	00:40:39,440	00:40:40,470	Hei, Yeon-joo.	Hei, Yeon-joo.
735	00:40:42,140	00:40:43,270	Sekarang?	Sekarang?
736	00:40:45,270	00:40:47,840	Yeon Joo, kurasa ini bukan waktu yang tepat.	Yeon Joo, kurasa ini bukan waktu yang tepat.
737	00:40:47,910	00:40:50,150	Dae-hyun, aku terburu-buru.	Dae-hyun, aku terburu-buru.
738	00:40:50,210	00:40:52,980	Baik, aku akan segera ke sana. Ya, tentu saja aku harus pergi.	Baik, aku akan segera ke sana. Ya, tentu saja aku harus pergi.
739	00:40:53,050	00:40:54,720	Aku takkan lama. Tunggu di sana.	Aku takkan lama. Tunggu di sana.
740	00:40:55,890	00:40:57,320	Kau mau pergi?	Kau mau pergi?
741	00:40:57,390	00:40:59,660	Ada urusan mendesak.	Ada urusan mendesak.
742	00:40:59,720	00:41:00,620	Ada apa?	Ada apa?
743	00:41:01,190	00:41:02,530	Kau tak perlu mencemaskannya.	Kau tak perlu mencemaskannya.
744	00:41:02,590	00:41:03,930	- Pak Choi. - Ya?	- Pak Choi. - Ya?
745	00:41:03,990	00:41:05,760	Apa itu lebih mendesak daripada ini?	Apa itu lebih mendesak daripada ini?
746	00:41:05,830	00:41:08,830	Ya, aku akan segera kembali. Aku takkan lama.	Ya, aku akan segera kembali. Aku takkan lama.
747	00:41:08,900	00:41:11,830	Tunggu aku. Suruh temanmu berhati-hati.	Tunggu aku. Suruh temanmu berhati-hati.
748	00:41:16,410	00:41:17,440	Astaga.	Astaga.
749	00:41:22,040	00:41:23,650	Aku ingin membunuh bedebah itu.	Aku ingin membunuh bedebah itu.
750	00:41:26,150	00:41:30,050	Hei, kalian bisa pulang. Ini hanya buang-buang waktu.	Hei, kalian bisa pulang. Ini hanya buang-buang waktu.
751	00:41:32,920	00:41:34,690	Cepat pulang!	Cepat pulang!
752	00:41:40,960	00:41:43,130	Kenapa dia begitu plinplan?	Kenapa dia begitu plinplan?
753	00:41:43,400	00:41:45,600	Aku yakin itu semua karena cinta.	Aku yakin itu semua karena cinta.
754	00:41:46,040	00:41:48,370	- Ayo. - Baiklah.	- Ayo. - Baiklah.
755	00:41:49,110	00:41:50,640	Astaga, bagaimana ini?	Astaga, bagaimana ini?
756	00:41:52,240	00:41:54,240	- Yeon Joo! - Dae-hyun! Cepat!	- Yeon Joo! - Dae-hyun! Cepat!
757	00:41:55,440	00:41:58,380	- Kau baik-baik saja? Apa... - Terima kasih. Syukurlah kau datang.	- Kau baik-baik saja? Apa... - Terima kasih. Syukurlah kau datang.
758	00:41:58,450	00:42:00,950	- Kau tak apa? Mobilnya... - Kau selalu terpikirkan saat sulit.	- Kau tak apa? Mobilnya... - Kau selalu terpikirkan saat sulit.
759	00:42:01,020	00:42:03,090	Astaga, sudah sewajarnya kau meminta bantuanku.	Astaga, sudah sewajarnya kau meminta bantuanku.
760	00:42:03,150	00:42:05,320	Bisa apa kau tanpa aku?	Bisa apa kau tanpa aku?
761	00:42:05,390	00:42:07,920	Jangan jemawa. Perusahaan asuransi akan datang.	Jangan jemawa. Perusahaan asuransi akan datang.
762	00:42:07,990	00:42:09,990	- Baiklah. Aku akan memeriksa... - Ya.	- Baiklah. Aku akan memeriksa... - Ya.
763	00:42:10,060	00:42:11,160	Aku harus pergi sekarang.	Aku harus pergi sekarang.
764	00:42:11,230	00:42:12,500	Benar. Kau sudah terlambat. Ayo.	Benar. Kau sudah terlambat. Ayo.
765	00:42:12,560	00:42:14,200	Aku tahu kau tak boleh terlambat.	Aku tahu kau tak boleh terlambat.
766	00:42:15,160	00:42:16,470	- Sampai nanti. - Baiklah, dah.	- Sampai nanti. - Baiklah, dah.
767	00:42:16,530	00:42:18,470	- Yeon-joo, semangat! - Aku akan meneleponmu nanti.	- Yeon-joo, semangat! - Aku akan meneleponmu nanti.
768	00:42:22,910	00:42:26,440	Yang benar saja. Aku tak punya waktu untuk ini sekarang.	Yang benar saja. Aku tak punya waktu untuk ini sekarang.
769	00:42:26,680	00:42:30,580	♫ Nona, kau cantik sekali ♫	♫ Nona, kau cantik sekali ♫
770	00:42:32,420	00:42:35,850	♫ Kau cantik sekali sampai membuatku pusing ♫	♫ Kau cantik sekali sampai membuatku pusing ♫
771	00:42:37,450	00:42:38,490	Bu Gong.	Bu Gong.
772	00:42:39,290	00:42:40,790	Aku akan pulang sekarang.	Aku akan pulang sekarang.
773	00:42:40,860	00:42:42,590	Baik, aku yakin harimu melelahkan.	Baik, aku yakin harimu melelahkan.
774	00:42:43,030	00:42:45,430	Omong-omong, Bu Gong, kau merokok?	Omong-omong, Bu Gong, kau merokok?
775	00:42:45,660	00:42:48,260	Tidak, aku benci bau rokok.	Tidak, aku benci bau rokok.
776	00:42:48,530	00:42:50,270	Lalu kenapa kau mencium kotak rokok?	Lalu kenapa kau mencium kotak rokok?
777	00:42:52,800	00:42:54,600	Karena ini membantu kita menghasilkan uang.	Karena ini membantu kita menghasilkan uang.
778	00:42:54,900	00:42:58,670	Banyak pelanggan datang membeli rokok dan membeli banyak barang lain.	Banyak pelanggan datang membeli rokok dan membeli banyak barang lain.
779	00:42:59,080	00:43:02,180	Pria tadi menghabiskan 48 dolar, padahal dia datang untuk membeli rokok.	Pria tadi menghabiskan 48 dolar, padahal dia datang untuk membeli rokok.
780	00:43:02,240	00:43:04,650	Aku tahu sebaiknya mereka berhenti.	Aku tahu sebaiknya mereka berhenti.
781	00:43:04,750	00:43:06,650	Tapi sulit melakukannya jika memikirkan penjualan.	Tapi sulit melakukannya jika memikirkan penjualan.
782	00:43:06,720	00:43:08,280	Mencari nafkah itu sangat sulit.	Mencari nafkah itu sangat sulit.
783	00:43:08,650	00:43:10,890	Kurasa rokok sangat penting.	Kurasa rokok sangat penting.
784	00:43:10,950	00:43:13,990	Ya, dari penjualan semua toserba, setengahnya itu rokok.	Ya, dari penjualan semua toserba, setengahnya itu rokok.
785	00:43:16,530	00:43:18,830	Omong-omong, di mana Dae-hyun?	Omong-omong, di mana Dae-hyun?
786	00:43:18,890	00:43:21,260	Kenapa manajer pergi lama sekali?	Kenapa manajer pergi lama sekali?
787	00:43:36,150	00:43:39,420	Pak, berhenti! Tunggu!	Pak, berhenti! Tunggu!
788	00:43:39,480	00:43:41,880	Kau bisa pergi tanpa aku. Aku akan meneleponmu.	Kau bisa pergi tanpa aku. Aku akan meneleponmu.
789	00:43:49,790	00:43:51,460	Hei, jangan jual rokok kepada pria ini.	Hei, jangan jual rokok kepada pria ini.
790	00:43:51,890	00:43:54,130	Kau kemari untuk membeli rokok, setelah perbuatanmu padaku?	Kau kemari untuk membeli rokok, setelah perbuatanmu padaku?
791	00:43:54,200	00:43:55,900	Astaga, mengagetkan saja.	Astaga, mengagetkan saja.
792	00:43:55,970	00:43:58,970	Kurasa kau tak peduli karena kau tak dihukum.	Kurasa kau tak peduli karena kau tak dihukum.
793	00:43:59,030	00:44:00,900	Lantas aku harus bagaimana? Begitulah hukum.	Lantas aku harus bagaimana? Begitulah hukum.
794	00:44:01,970	00:44:05,370	Hei, dengar. Kapan hari pertama kau datang ke toserba kami?	Hei, dengar. Kapan hari pertama kau datang ke toserba kami?
795	00:44:05,440	00:44:06,510	Kenapa?	Kenapa?
796	00:44:06,840	00:44:09,350	Agar kau bisa membuktikan bahwa kau meminta KTP-ku?	Agar kau bisa membuktikan bahwa kau meminta KTP-ku?
797	00:44:09,410	00:44:11,880	Astaga, sepertinya aku tak ingat.	Astaga, sepertinya aku tak ingat.
798	00:44:11,950	00:44:12,950	Tentu saja.	Tentu saja.
799	00:44:13,020	00:44:15,650	Kau datang dari kantor polisi dan rumah sakit. Kau memakai perban.	Kau datang dari kantor polisi dan rumah sakit. Kau memakai perban.
800	00:44:16,190	00:44:18,250	Ya ampun. Jika kau tahu, kenapa bertanya kepadaku?	Ya ampun. Jika kau tahu, kenapa bertanya kepadaku?
801	00:44:18,650	00:44:21,590	Katakan tanggal berapa kau datang kali pertama.	Katakan tanggal berapa kau datang kali pertama.
802	00:44:21,660	00:44:22,930	Hanya itu yang perlu kuketahui.	Hanya itu yang perlu kuketahui.
803	00:44:23,030	00:44:24,690	Kenapa aku harus melakukan itu? Kenapa?	Kenapa aku harus melakukan itu? Kenapa?
804	00:44:24,760	00:44:26,260	"Kenapa"?	"Kenapa"?
805	00:44:26,330	00:44:27,500	Hei, Berengsek!	Hei, Berengsek!
806	00:44:27,560	00:44:31,300	Kau mungkin berpikir toko kami adalah tempat membeli rokok.	Kau mungkin berpikir toko kami adalah tempat membeli rokok.
807	00:44:31,370	00:44:34,240	Tapi bagi keluarga kami, itu tumpuan hidup.	Tapi bagi keluarga kami, itu tumpuan hidup.
808	00:44:34,300	00:44:36,670	Kami mempertaruhkan segalanya untuk toko itu.	Kami mempertaruhkan segalanya untuk toko itu.
809	00:44:36,740	00:44:38,440	Uang ibuku, kesehatan ayahku,	Uang ibuku, kesehatan ayahku,
810	00:44:38,510	00:44:41,510	dan seluruh masa depanku. Itu masa depan seluruh keluarga kami!	dan seluruh masa depanku. Itu masa depan seluruh keluarga kami!
811	00:44:41,580	00:44:44,610	Aku takkan membiarkan berandal sepertimu mengacaukan bisnis kami.	Aku takkan membiarkan berandal sepertimu mengacaukan bisnis kami.
812	00:44:44,680	00:44:46,580	Yang tak bisa kau jual hanya rokok.	Yang tak bisa kau jual hanya rokok.
813	00:44:46,650	00:44:48,720	Kenapa membesar-besarkan hal itu?	Kenapa membesar-besarkan hal itu?
814	00:44:49,050	00:44:52,050	Lagi pula, tokomu tak ditutup. Kau boleh menjual yang lain.	Lagi pula, tokomu tak ditutup. Kau boleh menjual yang lain.
815	00:44:53,460	00:44:56,190	Kau memang sampah. Dasar kau...	Kau memang sampah. Dasar kau...
816	00:44:56,260	00:44:57,930	Kau akan memukulku? Silakan.	Kau akan memukulku? Silakan.
817	00:44:57,990	00:45:00,400	Kau pikir aku takkan bisa memukulmu?	Kau pikir aku takkan bisa memukulmu?
818	00:45:00,460	00:45:02,930	- Ada CCTV di sana. - CCTV...	- Ada CCTV di sana. - CCTV...
819	00:45:03,000	00:45:06,940	Astaga, kau selamat karena ada panggilan telepon. Dasar bajingan.	Astaga, kau selamat karena ada panggilan telepon. Dasar bajingan.
820	00:45:07,000	00:45:08,570	Anggap dirimu beruntung.	Anggap dirimu beruntung.
821	00:45:08,740	00:45:11,710	- Halo? - Pak Choi, kita dalam masalah!	- Halo? - Pak Choi, kita dalam masalah!
822	00:45:12,270	00:45:15,310	Ada apa? Apa yang terjadi kali ini?	Ada apa? Apa yang terjadi kali ini?
823	00:45:15,380	00:45:16,480	Toserba...	Toserba...
824	00:45:18,250	00:45:21,150	Saet-byul! Tunggu! Aku akan segera...	Saet-byul! Tunggu! Aku akan segera...
825	00:45:21,680	00:45:23,690	Hei, kau... Dasar...	Hei, kau... Dasar...
826	00:45:23,750	00:45:26,320	Jika bukan karena telepon, aku akan... Astaga.	Jika bukan karena telepon, aku akan... Astaga.
827	00:45:27,020	00:45:29,390	- Pak, tolong marahi dia. - Baiklah.	- Pak, tolong marahi dia. - Baiklah.
828	00:45:30,930	00:45:31,990	Sial.	Sial.
829	00:45:33,060	00:45:34,800	Payah sekali.	Payah sekali.
830	00:45:35,500	00:45:37,130	Aku tak percaya dia mengikutiku ke sini.	Aku tak percaya dia mengikutiku ke sini.
831	00:45:38,130	00:45:39,770	Boleh aku minta Soboro Merah?	Boleh aku minta Soboro Merah?
832	00:45:41,500	00:45:42,910	Ini tak mirip denganmu.	Ini tak mirip denganmu.
833	00:45:42,970	00:45:44,870	Ini aku. Aku lahir tahun 1991, tahun domba.	Ini aku. Aku lahir tahun 1991, tahun domba.
834	00:45:44,940	00:45:46,540	Mendengar percakapan tadi, sepertinya...	Mendengar percakapan tadi, sepertinya...
835	00:45:46,610	00:45:48,480	Kau salah! Ini aku!	Kau salah! Ini aku!
836	00:45:50,510	00:45:51,550	Itu dia.	Itu dia.
837	00:45:53,450	00:45:55,420	Bagus.	Bagus.
838	00:45:58,150	00:45:59,490	Lihat dia.	Lihat dia.
839	00:46:02,490	00:46:04,130	Apa kita harus melakukan ini?	Apa kita harus melakukan ini?
840	00:46:04,630	00:46:07,460	Kejar dia. Jangan sampai lolos, ya? Aku akan segera ke sana.	Kejar dia. Jangan sampai lolos, ya? Aku akan segera ke sana.
841	00:46:07,800	00:46:08,830	Hei!	Hei!
842	00:46:09,060	00:46:10,970	Dia selalu menutup telepon setelah selesai bicara.	Dia selalu menutup telepon setelah selesai bicara.
843	00:46:11,200	00:46:13,200	Apa kita perlu menguntit pria itu?	Apa kita perlu menguntit pria itu?
844	00:46:13,270	00:46:17,110	Ini salah kita karena memiliki teman yang mabuk cinta.	Ini salah kita karena memiliki teman yang mabuk cinta.
845	00:46:27,020	00:46:28,120	Sial.	Sial.
846	00:46:28,950	00:46:30,090	Kulihat kau membeli rokok.	Kulihat kau membeli rokok.
847	00:46:37,860	00:46:40,600	Manajer itu sangat picik. Aku tak percaya dia mengutusmu.	Manajer itu sangat picik. Aku tak percaya dia mengutusmu.
848	00:46:40,830	00:46:43,100	- Kau mengenalku? - Tentu saja.	- Kau mengenalku? - Tentu saja.
849	00:46:43,570	00:46:46,340	Aku menghindari jam kerjamu untuk membeli rokok di sana.	Aku menghindari jam kerjamu untuk membeli rokok di sana.
850	00:46:48,570	00:46:50,870	Kalau begitu, kau pasti tahu aku tak seperti si manajer.	Kalau begitu, kau pasti tahu aku tak seperti si manajer.
851	00:46:52,110	00:46:53,680	Toko itu sumber pemasukan keluarganya,	Toko itu sumber pemasukan keluarganya,
852	00:46:53,740	00:46:55,280	dan hidupnya bergantung pada toko itu.	dan hidupnya bergantung pada toko itu.
853	00:46:55,740	00:46:57,480	Tapi aku tak punya keluarga dan diusir.	Tapi aku tak punya keluarga dan diusir.
854	00:46:57,550	00:46:59,080	Jadi, aku takkan takut.	Jadi, aku takkan takut.
855	00:47:02,990	00:47:04,520	Tapi kau tahu alasanku melakukan ini?	Tapi kau tahu alasanku melakukan ini?
856	00:47:05,820	00:47:08,060	Menurutmu bagaimana perasaanku jika aku tak dibayar	Menurutmu bagaimana perasaanku jika aku tak dibayar
857	00:47:08,520	00:47:11,090	karena toserba tak menghasilkan cukup uang	karena toserba tak menghasilkan cukup uang
858	00:47:11,960	00:47:13,230	gara-gara bedebah sepertimu?	gara-gara bedebah sepertimu?
859	00:47:16,230	00:47:20,000	Omong-omong, kau bisa membayarku.	Omong-omong, kau bisa membayarku.
860	00:47:20,370	00:47:22,270	Kau kaya raya? Begitukah?	Kau kaya raya? Begitukah?
861	00:47:22,810	00:47:24,240	Kau kaya atau tidak?	Kau kaya atau tidak?
862	00:47:24,710	00:47:26,480	Jika kau memukulku, aku akan menelepon polisi.	Jika kau memukulku, aku akan menelepon polisi.
863	00:47:28,310	00:47:29,650	Aku yang akan menelepon mereka	Aku yang akan menelepon mereka
864	00:47:30,550	00:47:31,650	untuk bilang kau sudah mati.	untuk bilang kau sudah mati.
865	00:47:33,520	00:47:36,820	Lolipop itu benar-benar membuatku kesal.	Lolipop itu benar-benar membuatku kesal.
866	00:47:45,330	00:47:47,200	Kau tahu ivy melambangkan apa?	Kau tahu ivy melambangkan apa?
867	00:47:47,430	00:47:48,860	- Apa? - Ulangi ucapanku.	- Apa? - Ulangi ucapanku.
868	00:47:49,330	00:47:50,630	Rokok...	Rokok...
869	00:47:51,700	00:47:54,100	Cepat ulangi ucapanku! Rokok	Cepat ulangi ucapanku! Rokok
870	00:47:55,040	00:47:56,070	"Rokok"	"Rokok"
871	00:47:56,140	00:47:58,910	- meningkatkan separuh penjualan - "meningkatkan separuh penjualan"	- meningkatkan separuh penjualan - "meningkatkan separuh penjualan"
872	00:47:59,040	00:48:00,940	- toserba. - "toserba."	- toserba. - "toserba."
873	00:48:01,210	00:48:05,010	Ivy melambangkan simbiosis.	Ivy melambangkan simbiosis.
874	00:48:05,580	00:48:08,650	Kutanya sekali lagi. Beri tahu aku tanggalnya.	Kutanya sekali lagi. Beri tahu aku tanggalnya.
875	00:48:11,350	00:48:12,860	Tanggal 8 Januari!	Tanggal 8 Januari!
876	00:48:13,760	00:48:16,390	Tanggal 8 Januari!	Tanggal 8 Januari!
877	00:48:16,690	00:48:18,630	Tanggal 8 Januari, pukul 18.00!	Tanggal 8 Januari, pukul 18.00!
878	00:48:19,190	00:48:20,460	Pukul 18.00!	Pukul 18.00!
879	00:48:22,870	00:48:24,470	Pukul 18.00!	Pukul 18.00!
880	00:48:25,200	00:48:27,700	Saet-byul! Hei, Saet-byul.	Saet-byul! Hei, Saet-byul.
881	00:48:27,770	00:48:29,770	Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?	Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
882	00:48:29,840	00:48:32,340	- Aku sudah tahu. - Tahu apa?	- Aku sudah tahu. - Tahu apa?
883	00:48:32,780	00:48:34,640	- Ayo masuk. - Ada apa?	- Ayo masuk. - Ada apa?
884	00:48:35,140	00:48:36,550	Tanggal 8 Januari.	Tanggal 8 Januari.
885	00:48:37,710	00:48:38,980	Pukul 18.00.	Pukul 18.00.
886	00:48:39,050	00:48:40,880	"Cari berdasarkan tanggal"	"Cari berdasarkan tanggal"
887	00:48:40,950	00:48:42,180	Ini dia.	Ini dia.
888	00:48:42,250	00:48:43,650	"Universitas Taesung"	"Universitas Taesung"
889	00:48:45,220	00:48:46,720	Tunggu. Biar kuunduh ini.	Tunggu. Biar kuunduh ini.
890	00:48:47,120	00:48:49,160	- Sudah. Kita berhasil. - Syukurlah.	- Sudah. Kita berhasil. - Syukurlah.
891	00:48:49,490	00:48:50,560	Kita sudah selesai.	Kita sudah selesai.
892	00:48:53,100	00:48:56,030	Ini. Aku yakin ini bisa menyelamatkanmu dari tindakan administratif.	Ini. Aku yakin ini bisa menyelamatkanmu dari tindakan administratif.
893	00:48:56,100	00:48:58,730	Terima kasih. Kita bisa mendapatkan keringanan.	Terima kasih. Kita bisa mendapatkan keringanan.
894	00:48:59,900	00:49:01,000	Aku lega.	Aku lega.
895	00:49:03,040	00:49:04,510	Saet-byul, tunggu.	Saet-byul, tunggu.
896	00:49:05,170	00:49:07,410	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
897	00:49:08,110	00:49:10,710	Aku pasti menabrak sesuatu saat berlari kemari.	Aku pasti menabrak sesuatu saat berlari kemari.
898	00:49:10,780	00:49:13,180	Astaga. Tunggu di sini.	Astaga. Tunggu di sini.
899	00:49:15,780	00:49:18,950	Seharusnya kau lebih berhati-hati.	Seharusnya kau lebih berhati-hati.
900	00:49:24,530	00:49:25,590	Apakah sakit?	Apakah sakit?
901	00:49:44,750	00:49:45,780	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
902	00:49:47,450	00:49:48,520	Ya.	Ya.
903	00:49:53,960	00:49:55,590	Kenapa kau melakukan ini untukku?	Kenapa kau melakukan ini untukku?
904	00:49:56,330	00:49:59,360	Jika tokoku ditangguhkan, kita takkan dapat banyak pelanggan rokok,	Jika tokoku ditangguhkan, kita takkan dapat banyak pelanggan rokok,
905	00:49:59,430	00:50:02,230	dan pekerjaanmu akan berkurang. Kau juga takkan digaji sedikit pun.	dan pekerjaanmu akan berkurang. Kau juga takkan digaji sedikit pun.
906	00:50:03,230	00:50:05,970	Ya, aku tahu. Tentunya, toserba	Ya, aku tahu. Tentunya, toserba
907	00:50:07,400	00:50:10,140	bagimu tak sepenting pacarmu.	bagimu tak sepenting pacarmu.
908	00:50:10,910	00:50:13,580	Jadi, pasti aneh melihat pekerja paruh waktu begitu peduli.	Jadi, pasti aneh melihat pekerja paruh waktu begitu peduli.
909	00:50:13,940	00:50:17,150	Hei, soal kejadian tadi... Aku memang harus pergi...	Hei, soal kejadian tadi... Aku memang harus pergi...
910	00:50:17,210	00:50:19,650	Tidak apa-apa. Aku tidak peduli soal itu.	Tidak apa-apa. Aku tidak peduli soal itu.
911	00:50:20,450	00:50:23,420	Aku hanya menangani masalah ini karena satu alasan.	Aku hanya menangani masalah ini karena satu alasan.
912	00:50:24,620	00:50:27,360	Itu karena kau berjanji akan mempekerjakanku	Itu karena kau berjanji akan mempekerjakanku
913	00:50:28,320	00:50:31,430	sebagai pekerja paruh waktu resmi jika aku bantu mengurus masalah ini!	sebagai pekerja paruh waktu resmi jika aku bantu mengurus masalah ini!
914	00:50:32,460	00:50:35,000	Dan aku berhasil. Jadi, aku pekerja paruh waktu resmi. Copot ini.	Dan aku berhasil. Jadi, aku pekerja paruh waktu resmi. Copot ini.
915	00:50:37,300	00:50:38,470	Sudah resmi sekarang.	Sudah resmi sekarang.
916	00:50:39,300	00:50:40,500	- Kata siapa? - Apa?	- Kata siapa? - Apa?
917	00:50:42,070	00:50:44,770	Apa maksudmu? Kau sendiri yang mengatakannya.	Apa maksudmu? Kau sendiri yang mengatakannya.
918	00:50:45,040	00:50:47,510	Aku menanyakannya semalam,	Aku menanyakannya semalam,
919	00:50:47,580	00:50:49,650	dan kau mengangguk seperti ini.	dan kau mengangguk seperti ini.
920	00:50:49,710	00:50:52,050	Kapan aku seperti itu? Di mana? Bagaimana? Kenapa?	Kapan aku seperti itu? Di mana? Bagaimana? Kenapa?
921	00:50:52,110	00:50:53,320	Aku tak ingat.	Aku tak ingat.
922	00:50:53,380	00:50:55,780	Astaga, kau duduk di sini seperti ini.	Astaga, kau duduk di sini seperti ini.
923	00:50:56,120	00:50:59,090	- "Baiklah, tentu." - Apa? Sulit dipercaya.	- "Baiklah, tentu." - Apa? Sulit dipercaya.
924	00:50:59,150	00:51:02,120	Kapan aku pernah mengatakan itu kepadamu?	Kapan aku pernah mengatakan itu kepadamu?
925	00:51:02,190	00:51:05,330	Kau hanya mengarang cerita karena aku sedang tidur?	Kau hanya mengarang cerita karena aku sedang tidur?
926	00:51:05,390	00:51:06,660	Aku tak ingat mengatakan itu.	Aku tak ingat mengatakan itu.
927	00:51:07,700	00:51:10,430	Astaga, kau serius?	Astaga, kau serius?
928	00:51:12,800	00:51:15,640	Baiklah. Kurasa aku tak punya pilihan.	Baiklah. Kurasa aku tak punya pilihan.
929	00:51:16,440	00:51:18,540	Aku akan menyerah menjadi pegawai...	Aku akan menyerah menjadi pegawai...
930	00:51:19,580	00:51:21,840	Kau pasti berpikir aku sangat lamban.	Kau pasti berpikir aku sangat lamban.
931	00:51:50,270	00:51:53,680	Saet-byul, ada yang ingin kupastikan.	Saet-byul, ada yang ingin kupastikan.
932	00:51:54,410	00:51:55,440	Apa itu?	Apa itu?
933	00:51:56,950	00:51:58,580	Saet-byul, omong-omong...	Saet-byul, omong-omong...
934	00:52:00,080	00:52:01,020	Tiga...	Tiga...
935	00:52:01,550	00:52:04,220	"Tiga"? Tiga tahun lalu?	"Tiga"? Tiga tahun lalu?
936	00:52:05,020	00:52:06,420	Saat kita pertama bertemu?	Saat kita pertama bertemu?
937	00:52:08,090	00:52:09,830	- "Tiga"? - Apa kau...	- "Tiga"? - Apa kau...
938	00:52:10,630	00:52:12,690	Tidak, maksudku...	Tidak, maksudku...
939	00:52:14,660	00:52:15,630	Itu pertama...	Itu pertama...
940	00:52:16,730	00:52:20,570	- Yang pertama... - Pertama apa? Ciuman pertama?	- Yang pertama... - Pertama apa? Ciuman pertama?
941	00:52:20,640	00:52:22,740	Apa dia akhirnya akan bertanya kepadaku?	Apa dia akhirnya akan bertanya kepadaku?
942	00:52:22,800	00:52:24,610	"Pertama"? Pertama apa?	"Pertama"? Pertama apa?
943	00:52:24,670	00:52:27,640	Begini... Yang pertama...	Begini... Yang pertama...
944	00:52:32,250	00:52:34,850	Deret pertama.	Deret pertama.
945	00:52:34,920	00:52:37,850	Deret pertama stan pajangan ketiga kosong.	Deret pertama stan pajangan ketiga kosong.
946	00:52:37,920	00:52:42,160	Aku terus bilang itu kosong. Kenapa kau belum mengisinya?	Aku terus bilang itu kosong. Kenapa kau belum mengisinya?
947	00:52:42,220	00:52:45,230	Kapan kau akan dipekerjakan secara resmi kalau bermalas-malasan seperti itu?	Kapan kau akan dipekerjakan secara resmi kalau bermalas-malasan seperti itu?
948	00:52:45,290	00:52:47,330	Perjalananmu masih panjang.	Perjalananmu masih panjang.
949	00:52:47,660	00:52:49,900	Apa aku perlu menjelaskan tiap detailnya padamu?	Apa aku perlu menjelaskan tiap detailnya padamu?
950	00:52:49,970	00:52:51,730	Bisakah kau bekerja lebih keras?	Bisakah kau bekerja lebih keras?
951	00:52:51,800	00:52:52,800	Apa...	Apa...
952	00:52:55,470	00:52:57,270	Apa? Aku tidak...	Apa? Aku tidak...
953	00:53:12,190	00:53:14,990	Aku merasa dia ingin membicarakan kejadian tiga tahun lalu.	Aku merasa dia ingin membicarakan kejadian tiga tahun lalu.
954	00:53:16,330	00:53:18,230	Seharusnya aku mengajukan lebih banyak pertanyaan.	Seharusnya aku mengajukan lebih banyak pertanyaan.
955	00:53:22,760	00:53:24,030	Dia ingin aku berpaling?	Dia ingin aku berpaling?
956	00:53:24,200	00:53:25,330	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"	"Mencari Pekerja Paruh Waktu"
957	00:53:29,170	00:53:33,610	Astaga. Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.	Astaga. Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
958	00:53:35,280	00:53:37,510	- Permisi. - Halo. Selamat datang.	- Permisi. - Halo. Selamat datang.
959	00:53:42,550	00:53:44,550	Aku khawatir telah memperlakukannya	Aku khawatir telah memperlakukannya
960	00:53:45,420	00:53:47,490	seperti aku diperlakukan di masa lalu.	seperti aku diperlakukan di masa lalu.
961	00:53:49,420	00:53:51,760	- Dae-hyun! - Ya, Pak?	- Dae-hyun! - Ya, Pak?
962	00:53:53,930	00:53:56,330	Kau yang menulis ini?	Kau yang menulis ini?
963	00:53:58,000	00:54:01,540	Ini usaha terbaikmu? Apa karena kau kuliah di akademi komunitas?	Ini usaha terbaikmu? Apa karena kau kuliah di akademi komunitas?
964	00:54:01,600	00:54:05,310	Ini sebabnya aku tak bisa mengabaikan latar belakang pendidikan orang.	Ini sebabnya aku tak bisa mengabaikan latar belakang pendidikan orang.
965	00:54:05,370	00:54:08,040	Pak, aku yang menulis itu.	Pak, aku yang menulis itu.
966	00:54:08,640	00:54:09,640	Itu kau?	Itu kau?
967	00:54:15,550	00:54:17,890	- Aku tak bisa objektif menilai - Ini.	- Aku tak bisa objektif menilai - Ini.
968	00:54:18,690	00:54:20,860	- siapa dia sebenarnya. - Terima kasih. Sampai jumpa.	- siapa dia sebenarnya. - Terima kasih. Sampai jumpa.
969	00:54:28,100	00:54:29,460	Hei, Dae Hyun.	Hei, Dae Hyun.
970	00:54:29,970	00:54:32,230	Yeon Joo, kau tak terlambat menghadiri rapatmu, 'kan?	Yeon Joo, kau tak terlambat menghadiri rapatmu, 'kan?
971	00:54:32,300	00:54:36,070	Tidak, tapi aku pasti terlambat jika bukan karenamu.	Tidak, tapi aku pasti terlambat jika bukan karenamu.
972	00:54:36,810	00:54:39,980	Syukurlah. Aku akan mengembalikan mobilmu ke kantormu besok.	Syukurlah. Aku akan mengembalikan mobilmu ke kantormu besok.
973	00:54:40,310	00:54:41,410	Terima kasih.	Terima kasih.
974	00:54:41,880	00:54:45,350	Tidak perlu berterima kasih kepadaku untuk ini. Omong-omong, Yeon-joo,	Tidak perlu berterima kasih kepadaku untuk ini. Omong-omong, Yeon-joo,
975	00:54:45,750	00:54:47,920	ada yang ingin kukatakan kepadamu.	ada yang ingin kukatakan kepadamu.
976	00:54:48,220	00:54:49,420	Ada apa?	Ada apa?
977	00:54:51,890	00:54:54,690	Aku takkan memecat pegawai paruh waktu itu.	Aku takkan memecat pegawai paruh waktu itu.
978	00:54:56,320	00:54:57,230	Apa?	Apa?
979	00:54:58,430	00:55:01,460	Kenapa tidak? Kau tampak sangat ingin memecatnya.	Kenapa tidak? Kau tampak sangat ingin memecatnya.
980	00:55:01,530	00:55:04,500	- Aku salah paham. - Salah paham bagaimana?	- Aku salah paham. - Salah paham bagaimana?
981	00:55:04,600	00:55:06,440	Kukira dia ceroboh, tapi ternyata aku salah.	Kukira dia ceroboh, tapi ternyata aku salah.
982	00:55:06,500	00:55:09,540	Aku butuh bantuannya di toserba.	Aku butuh bantuannya di toserba.
983	00:55:09,600	00:55:11,270	Kau terlalu gegabah.	Kau terlalu gegabah.
984	00:55:11,340	00:55:13,340	Kau berjanji akan membahasnya denganku...	Kau berjanji akan membahasnya denganku...
985	00:55:13,410	00:55:14,340	Yeon Joo.	Yeon Joo.
986	00:55:15,680	00:55:18,380	Aku tahu kau bosku saat aku bekerja di tim humas.	Aku tahu kau bosku saat aku bekerja di tim humas.
987	00:55:18,450	00:55:21,380	Tapi ini mengenai toserba.	Tapi ini mengenai toserba.
988	00:55:21,450	00:55:25,050	Dan aku sudah memutuskan sebagai manajer.	Dan aku sudah memutuskan sebagai manajer.
989	00:55:25,120	00:55:27,720	Jadi, aku ingin kau menghormati keputusanku.	Jadi, aku ingin kau menghormati keputusanku.
990	00:55:27,790	00:55:28,720	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
991	00:55:30,030	00:55:32,330	Baiklah. Lakukan sesukamu.	Baiklah. Lakukan sesukamu.
992	00:55:36,670	00:55:38,370	Kurasa dia marah.	Kurasa dia marah.
993	00:55:42,140	00:55:43,570	Nona Yoo Yeon-joo.	Nona Yoo Yeon-joo.
994	00:55:44,210	00:55:45,410	Halo, Pak.	Halo, Pak.
995	00:55:45,470	00:55:47,680	Kenapa kau belum pulang?	Kenapa kau belum pulang?
996	00:55:48,440	00:55:50,450	Aku bersiap untuk presentasi besok.	Aku bersiap untuk presentasi besok.
997	00:55:50,980	00:55:53,720	Kau belum makan malam, 'kan? Aku juga belum makan.	Kau belum makan malam, 'kan? Aku juga belum makan.
998	00:55:59,590	00:56:00,590	Yeon-joo.	Yeon-joo.
999	00:56:01,860	00:56:04,930	Kita di kantor, Pak. Panggil aku Nona Yoo.	Kita di kantor, Pak. Panggil aku Nona Yoo.
1000	00:56:04,990	00:56:07,900	Baiklah, Nona Yoo. Aku minta maaf.	Baiklah, Nona Yoo. Aku minta maaf.
1001	00:56:09,400	00:56:11,530	Toko swalayan pacarmu berjalan lancar?	Toko swalayan pacarmu berjalan lancar?
1002	00:56:11,600	00:56:15,300	Itu waralaba kita. Jadi, aku yakin kau tahu penjualannya.	Itu waralaba kita. Jadi, aku yakin kau tahu penjualannya.
1003	00:56:15,770	00:56:17,670	Jadi, boleh kutanya kenapa kau bertanya?	Jadi, boleh kutanya kenapa kau bertanya?
1004	00:56:17,740	00:56:19,370	Aku bertanya betapa puasnya dia.	Aku bertanya betapa puasnya dia.
1005	00:56:19,540	00:56:22,510	Waralaba kita harus bahagia agar perusahaan bisa tumbuh.	Waralaba kita harus bahagia agar perusahaan bisa tumbuh.
1006	00:56:22,610	00:56:24,610	Jangan bicarakan orang yang tak ada di sini sekarang.	Jangan bicarakan orang yang tak ada di sini sekarang.
1007	00:56:25,610	00:56:27,020	Lantas mau bicarakan kita?	Lantas mau bicarakan kita?
1008	00:56:27,280	00:56:29,890	Ya, ayo. Mari bicarakan pekerjaan.	Ya, ayo. Mari bicarakan pekerjaan.
1009	00:56:29,950	00:56:32,150	Kau sudah menyiapkan semuanya untuk presentasi besok?	Kau sudah menyiapkan semuanya untuk presentasi besok?
1010	00:56:41,360	00:56:43,000	Aku menemukan ini di antara rekaman CCTV.	Aku menemukan ini di antara rekaman CCTV.
1011	00:56:43,060	00:56:44,670	Aku pertaruhkan hidupku dan Eun-jo	Aku pertaruhkan hidupku dan Eun-jo
1012	00:56:44,730	00:56:47,100	bahwa kau akan berubah pikiran setelah melihat rekaman ini.	bahwa kau akan berubah pikiran setelah melihat rekaman ini.
1013	00:56:47,670	00:56:49,540	Apa yang dia katakan? Apa ini?	Apa yang dia katakan? Apa ini?
1014	00:57:10,690	00:57:14,700	Astaga, benarkah? Dia tak hanya tampan, tapi dia bahkan pandai menari.	Astaga, benarkah? Dia tak hanya tampan, tapi dia bahkan pandai menari.
1015	00:57:15,260	00:57:20,170	Aku tak percaya ini. Dae-hyun, apa yang tak bisa kau lakukan?	Aku tak percaya ini. Dae-hyun, apa yang tak bisa kau lakukan?
1016	00:58:11,290	00:58:12,590	Astaga.	Astaga.
1017	00:58:17,160	00:58:19,360	Aku tak bisa memercayainya.	Aku tak bisa memercayainya.
1018	00:58:19,960	00:58:23,130	Bagaimana jika dia mengadakan pesta dengan temannya karena aku tak ada?	Bagaimana jika dia mengadakan pesta dengan temannya karena aku tak ada?
1019	00:58:23,530	00:58:24,500	Astaga.	Astaga.
1020	00:58:26,500	00:58:27,940	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
1021	00:58:29,000	00:58:30,370	Kita lihat apa yang dia lakukan.	Kita lihat apa yang dia lakukan.
1022	00:58:33,070	00:58:35,910	Astaga, lihat dia.	Astaga, lihat dia.
1023	00:58:35,980	00:58:39,050	Lihat apa yang dia lakukan pada jam kerjanya.	Lihat apa yang dia lakukan pada jam kerjanya.
1024	00:58:40,820	00:58:43,020	Apa? Dia pandai menari.	Apa? Dia pandai menari.
1025	00:58:44,220	00:58:45,220	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1026	00:58:45,920	00:58:47,120	Itu tarianku.	Itu tarianku.
1027	00:58:57,144	00:59:00,144	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1028	00:59:00,168	00:59:02,168	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub