Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:07,625	00:01:10,750	Bitte beachten Sie das Rauchverbot...	Bitte beachten Sie das Rauchverbot...
2	00:01:10,958	00:01:13,583	Alle tragen jetzt schulterfrei beim Ball.	Alle tragen jetzt schulterfrei beim Ball.
3	00:01:15,291	00:01:19,625	Ja, das ist gut. Das steht dir bestimmt super.	Ja, das ist gut. Das steht dir bestimmt super.
4	00:01:22,375	00:01:24,625	Was soll das? Sie muss realistisch sein.	Was soll das? Sie muss realistisch sein.
5	00:01:24,833	00:01:26,083	Nein!	Nein!
6	00:01:44,000	00:01:45,375	Arschloch!	Arschloch!
7	00:01:48,083	00:01:49,666	Milla!	Milla!
8	00:01:49,875	00:01:51,541	Vorsicht, Türen schließen. -Milla!	Vorsicht, Türen schließen. -Milla!
9	00:01:51,750	00:01:53,083	Zurückbleiben.	Zurückbleiben.
10	00:02:11,291	00:02:12,333	Krass.	Krass.
11	00:02:15,708	00:02:17,416	Dein Pony ist voll...	Dein Pony ist voll...
12	00:02:17,541	00:02:18,583	Was?	Was?
13	00:02:19,666	00:02:21,416	Wie goldene Armreifen.	Wie goldene Armreifen.
14	00:02:23,250	00:02:24,291	Armreifen?	Armreifen?
15	00:02:25,666	00:02:28,791	Ja, in dem Licht, wie goldene Armreifen.	Ja, in dem Licht, wie goldene Armreifen.
16	00:02:30,375	00:02:31,416	Wahnsinn.	Wahnsinn.
17	00:02:36,208	00:02:37,875	Dein Haar sieht auch gut aus.	Dein Haar sieht auch gut aus.
18	00:02:38,625	00:02:41,291	Ja schon, aber guck mal hier. Siehst du das?	Ja schon, aber guck mal hier. Siehst du das?
19	00:02:42,125	00:02:44,000	Ich hab mich geschnitten.	Ich hab mich geschnitten.
20	00:02:45,333	00:02:48,166	Ich musste mich verrenken, um da dranzukommen.	Ich musste mich verrenken, um da dranzukommen.
21	00:02:48,375	00:02:49,500	Darf ich anfassen?	Darf ich anfassen?
22	00:02:53,583	00:02:54,916	Wie Schlangenhaut.	Wie Schlangenhaut.
23	00:02:55,125	00:02:56,166	Ja.	Ja.
24	00:02:59,333	00:03:01,208	Scheiße. Du blutest da.	Scheiße. Du blutest da.
25	00:03:04,666	00:03:06,416	Wie blöd. -Ist nicht schlimm.	Wie blöd. -Ist nicht schlimm.
26	00:03:06,541	00:03:09,375	Ich warte einfach hier. -Mist, es ist auf dein...	Ich warte einfach hier. -Mist, es ist auf dein...
27	00:03:09,500	00:03:11,333	Schon gut. -Es ist auf deiner Bluse.	Schon gut. -Es ist auf deiner Bluse.
28	00:03:11,541	00:03:14,166	Das passiert mir oft, ehrlich. -Ich helf dir.	Das passiert mir oft, ehrlich. -Ich helf dir.
29	00:03:21,750	00:03:24,333	Guck einfach nach oben in den Himmel.	Guck einfach nach oben in den Himmel.
30	00:03:31,166	00:03:32,875	Kannst du das wegnehmen?	Kannst du das wegnehmen?
31	00:03:34,083	00:03:35,125	Der Geruch...	Der Geruch...
32	00:03:47,291	00:03:48,833	Hab ich Blut im Haar? -Nein.	Hab ich Blut im Haar? -Nein.
33	00:03:54,208	00:03:56,791	Es ist voller Blut. -Ich weiß.	Es ist voller Blut. -Ich weiß.
34	00:04:00,000	00:04:03,875	Es ist mir etwas peinlich, aber	Es ist mir etwas peinlich, aber
35	00:04:04,125	00:04:05,875	ich wurde vor die Tür gesetzt...	ich wurde vor die Tür gesetzt...
36	00:04:06,125	00:04:08,041	Dir wurde gekündigt? -Genau.	Dir wurde gekündigt? -Genau.
37	00:04:08,249	00:04:11,166	Und ich brauch Geld für eine Unterkunft heute Nacht.	Und ich brauch Geld für eine Unterkunft heute Nacht.
38	00:04:11,374	00:04:12,416	Wie kam's?	Wie kam's?
39	00:04:12,999	00:04:16,333	Mietrückstände. Ich frag nur ungern, aber du wirkst nett.	Mietrückstände. Ich frag nur ungern, aber du wirkst nett.
40	00:04:16,541	00:04:17,500	Wie viel?	Wie viel?
41	00:04:17,708	00:04:20,500	Was für dich passt. Muss nicht extra viel sein,	Was für dich passt. Muss nicht extra viel sein,
42	00:04:20,708	00:04:22,291	weil ich dich gerettet hab.	weil ich dich gerettet hab.
43	00:04:22,500	00:04:23,541	Ich hab nur 50.	Ich hab nur 50.
44	00:04:24,000	00:04:25,500	50! Das ist zu viel.	50! Das ist zu viel.
45	00:04:25,625	00:04:28,416	Ich hab's auch kleiner. -Nein, nein, 50 ist gut.	Ich hab's auch kleiner. -Nein, nein, 50 ist gut.
46	00:04:37,666	00:04:38,708	Steigst du ein?	Steigst du ein?
47	00:04:40,375	00:04:42,458	Für 50 musst du was für mich tun.	Für 50 musst du was für mich tun.
48	00:04:48,833	00:04:52,041	Weißt du, dass sie am Empfang Easy Listening spielt?	Weißt du, dass sie am Empfang Easy Listening spielt?
49	00:04:52,250	00:04:54,000	Da muss man ja verkrampfen.	Da muss man ja verkrampfen.
50	00:04:57,791	00:04:59,666	Ist die Zeit um? -Nicht ganz.	Ist die Zeit um? -Nicht ganz.
51	00:05:00,250	00:05:01,541	Ich langweile dich.	Ich langweile dich.
52	00:05:03,583	00:05:05,000	Es ist viertel nach.	Es ist viertel nach.
53	00:05:12,333	00:05:13,541	Ernsthaft jetzt?	Ernsthaft jetzt?
54	00:05:13,750	00:05:15,166	Wann kommt die Nächste?	Wann kommt die Nächste?
55	00:05:17,708	00:05:20,000	Halb fünf. Aber sie ist oft früher dran.	Halb fünf. Aber sie ist oft früher dran.
56	00:05:20,208	00:05:22,708	Ach komm, lass es uns einfach machen. Oder?	Ach komm, lass es uns einfach machen. Oder?
57	00:05:22,916	00:05:25,833	Nächsten Dienstag ist uns bestimmt nicht danach.	Nächsten Dienstag ist uns bestimmt nicht danach.
58	00:05:30,750	00:05:32,333	Wo ich grad dran denke...	Wo ich grad dran denke...
59	00:05:36,458	00:05:38,458	Nimm eine davon. Zum Essen.	Nimm eine davon. Zum Essen.
60	00:05:38,583	00:05:40,625	Die sind wie die in der blauen Dose.	Die sind wie die in der blauen Dose.
61	00:05:41,041	00:05:44,666	Und nimm in Zukunft außerdem morgens eine Lorazepam, Liebling.	Und nimm in Zukunft außerdem morgens eine Lorazepam, Liebling.
62	00:05:44,875	00:05:46,500	Nur für ein paar Wochen.	Nur für ein paar Wochen.
63	00:05:46,625	00:05:48,041	Ich liebe diesen BH.	Ich liebe diesen BH.
64	00:05:49,375	00:05:50,500	Couch oder Tisch?	Couch oder Tisch?
65	00:06:04,250	00:06:05,916	Da sieht sie noch so klein aus.	Da sieht sie noch so klein aus.
66	00:06:06,125	00:06:09,166	Das ist fünf Jahre her. -Das Foto kenne ich nicht.	Das ist fünf Jahre her. -Das Foto kenne ich nicht.
67	00:06:09,375	00:06:12,041	Da sieht sie so genervt aus.	Da sieht sie so genervt aus.
68	00:06:12,250	00:06:14,625	Sie sieht nicht genervt aus. -Doch.	Sie sieht nicht genervt aus. -Doch.
69	00:06:14,833	00:06:18,125	Tut sie nicht. Sie ist nur von der Sonne geblendet.	Tut sie nicht. Sie ist nur von der Sonne geblendet.
70	00:06:18,750	00:06:22,041	Das ist eine erstklassige Aufnahme. -Sie guckt genervt.	Das ist eine erstklassige Aufnahme. -Sie guckt genervt.
71	00:06:22,250	00:06:23,250	Schmeckt's?	Schmeckt's?
72	00:06:23,458	00:06:26,208	Viele meiner Patienten sagen,	Viele meiner Patienten sagen,
73	00:06:26,416	00:06:28,875	dass es wie eine Profiaufnahme aussieht.	dass es wie eine Profiaufnahme aussieht.
74	00:06:29,083	00:06:31,500	Aber die sind verrückt, Henry.	Aber die sind verrückt, Henry.
75	00:06:46,500	00:06:47,833	Sie wird wieder gesund.	Sie wird wieder gesund.
76	00:06:56,875	00:07:00,750	Kannst du dein Bein ein wenig... Tut das weh?	Kannst du dein Bein ein wenig... Tut das weh?
77	00:07:00,958	00:07:02,041	Nein, Baby.	Nein, Baby.
78	00:07:16,375	00:07:17,875	Da muss ich rangehen.	Da muss ich rangehen.
79	00:07:33,375	00:07:34,416	Tatsächlich?	Tatsächlich?
80	00:07:42,041	00:07:45,375	Suchst du mir bitte ihr letztes MRT-Bild raus?	Suchst du mir bitte ihr letztes MRT-Bild raus?
81	00:07:47,000	00:07:50,125	Nein, es gibt noch ein aktuelleres.	Nein, es gibt noch ein aktuelleres.
82	00:07:50,333	00:07:51,791	Das ist es.	Das ist es.
83	00:07:58,333	00:07:59,458	Ist alles okay?	Ist alles okay?
84	00:07:59,583	00:08:02,125	Holst du sie jetzt ab? -Ja, bis heute Abend.	Holst du sie jetzt ab? -Ja, bis heute Abend.
85	00:08:02,625	00:08:04,500	Scheiße. Ich liebe dich.	Scheiße. Ich liebe dich.
86	00:08:44,458	00:08:46,166	Scheiße! Wir müssen abhauen.	Scheiße! Wir müssen abhauen.
87	00:08:47,333	00:08:48,875	Warte!	Warte!
88	00:08:49,083	00:08:50,166	Meine Geige!	Meine Geige!
89	00:08:51,625	00:08:54,208	Duncan Abrahms ist groß, aber zu lasch.	Duncan Abrahms ist groß, aber zu lasch.
90	00:08:54,416	00:08:58,125	Ist ja gut. Na, ihr? Wart ihr ganz alleine?	Ist ja gut. Na, ihr? Wart ihr ganz alleine?
91	00:08:58,333	00:08:59,583	Er kann was, aber...	Er kann was, aber...
92	00:09:03,791	00:09:04,833	Komm her, Zach.	Komm her, Zach.
93	00:09:05,666	00:09:06,708	Mom.	Mom.
94	00:09:08,708	00:09:09,750	Hey, Zachy.	Hey, Zachy.
95	00:09:15,750	00:09:17,458	Bei mir wurde eingebrochen.	Bei mir wurde eingebrochen.
96	00:09:18,708	00:09:19,791	Fick dich, Mom!	Fick dich, Mom!
97	00:09:40,875	00:09:41,916	Du hast da...	Du hast da...
98	00:09:44,500	00:09:46,125	kleine Härchen im Gesicht.	kleine Härchen im Gesicht.
99	00:09:46,333	00:09:48,833	Die sind so hübsch. Wie kleine, goldene...	Die sind so hübsch. Wie kleine, goldene...
100	00:09:49,041	00:09:50,500	Trink dein Wasser, Mom.	Trink dein Wasser, Mom.
101	00:09:53,000	00:09:54,458	Wie nennt man das?	Wie nennt man das?
102	00:09:55,375	00:09:58,583	Ist es eine bestimmte Frisur?	Ist es eine bestimmte Frisur?
103	00:09:59,416	00:10:00,666	Rattenschwänze.	Rattenschwänze.
104	00:10:00,875	00:10:03,041	Du bist also Friseur, Moses?	Du bist also Friseur, Moses?
105	00:10:03,250	00:10:05,125	Meine Mutter trainiert Bichons.	Meine Mutter trainiert Bichons.
106	00:10:05,625	00:10:07,416	Daher dein Wissen über Ratten?	Daher dein Wissen über Ratten?
107	00:10:08,291	00:10:11,416	Daher hab ich den Haarschneider. Der ist für Pudel.	Daher hab ich den Haarschneider. Der ist für Pudel.
108	00:10:11,541	00:10:13,791	Und gefällt dir deine Pudelfrisur?	Und gefällt dir deine Pudelfrisur?
109	00:10:14,000	00:10:16,875	Er ist wie ein normaler Trimmer. -Nur etwas lauter.	Er ist wie ein normaler Trimmer. -Nur etwas lauter.
110	00:10:17,083	00:10:19,333	Und wahrscheinlich etwas ungenauer.	Und wahrscheinlich etwas ungenauer.
111	00:10:20,041	00:10:21,833	Nein. Wir sind Profis.	Nein. Wir sind Profis.
112	00:10:22,083	00:10:24,916	Moms Bichons sind dreifache Landesmeister.	Moms Bichons sind dreifache Landesmeister.
113	00:10:27,083	00:10:28,375	Wie alt bist du, Moses?	Wie alt bist du, Moses?
114	00:10:28,500	00:10:29,916	Dreiundzwanzig. -Sechzehn.	Dreiundzwanzig. -Sechzehn.
115	00:10:30,125	00:10:31,166	Zwanzig.	Zwanzig.
116	00:10:31,375	00:10:32,583	Dreiundzwanzig.	Dreiundzwanzig.
117	00:10:36,416	00:10:38,125	Das schockiert mich jetzt.	Das schockiert mich jetzt.
118	00:10:38,333	00:10:42,416	Aber zum Glück hab ich zu der Zoloft noch zwei Xanax genommen,	Aber zum Glück hab ich zu der Zoloft noch zwei Xanax genommen,
119	00:10:42,541	00:10:44,541	als ich beim Friseur auf dich gewartet hab.	als ich beim Friseur auf dich gewartet hab.
120	00:10:44,750	00:10:47,666	Ich dachte, du wurdest entführt, weil du nicht kamst.	Ich dachte, du wurdest entführt, weil du nicht kamst.
121	00:10:48,000	00:10:49,791	Jetzt ist sie ja hier, oder?	Jetzt ist sie ja hier, oder?
122	00:10:50,000	00:10:51,333	Himmel. -Was?	Himmel. -Was?
123	00:10:51,541	00:10:55,875	Zwei von den blauen, die du mir gegeben hast.	Zwei von den blauen, die du mir gegeben hast.
124	00:10:56,500	00:11:00,416	Ich fühl mich gerade richtig entspannt.	Ich fühl mich gerade richtig entspannt.
125	00:11:01,541	00:11:02,708	Körperlich.	Körperlich.
126	00:11:02,916	00:11:05,250	Hoffentlich ist das kein Schlaganfall.	Hoffentlich ist das kein Schlaganfall.
127	00:11:07,083	00:11:08,291	Ich fühl nichts.	Ich fühl nichts.
128	00:11:32,541	00:11:34,166	Du siehst ganz anders aus.	Du siehst ganz anders aus.
129	00:11:35,333	00:11:36,375	Gut.	Gut.
130	00:11:37,458	00:11:39,375	Was hast du meiner Tochter angetan?	Was hast du meiner Tochter angetan?
131	00:11:40,250	00:11:41,291	Sie umgebracht.	Sie umgebracht.
132	00:11:43,500	00:11:44,625	Oh mein Gott.	Oh mein Gott.
133	00:11:46,875	00:11:48,500	Sie hat eine gute Kopfform.	Sie hat eine gute Kopfform.
134	00:11:49,625	00:11:52,541	Wir waren unsicher. Also ich war es.	Wir waren unsicher. Also ich war es.
135	00:11:53,166	00:11:55,041	Ich war unsicher,	Ich war unsicher,
136	00:11:55,458	00:12:00,083	weil sie zu spät auf die Welt kam und eine...	weil sie zu spät auf die Welt kam und eine...
137	00:12:02,208	00:12:03,250	Wie heißt das?	Wie heißt das?
138	00:12:04,916	00:12:06,166	Wie nennt man das?	Wie nennt man das?
139	00:12:06,375	00:12:07,916	Wie heißt das nochmal?	Wie heißt das nochmal?
140	00:12:10,041	00:12:12,458	Henry, sag schon, wie heißt das?	Henry, sag schon, wie heißt das?
141	00:12:13,291	00:12:14,625	Vase. Vase?	Vase. Vase?
142	00:12:14,833	00:12:15,916	Zangengeburt.	Zangengeburt.
143	00:12:16,250	00:12:19,708	Erst wurde eingeleitet, und dann holten sie die Zange.	Erst wurde eingeleitet, und dann holten sie die Zange.
144	00:12:20,125	00:12:22,166	Und sie hat von innen gezogen,	Und sie hat von innen gezogen,
145	00:12:22,375	00:12:25,333	weil sie nicht rauswollte. Ich war ganz zerrissen.	weil sie nicht rauswollte. Ich war ganz zerrissen.
146	00:12:25,541	00:12:27,791	Aber dann kam sie. So war das. -Oh Gott!	Aber dann kam sie. So war das. -Oh Gott!
147	00:12:28,041	00:12:29,000	Anna.	Anna.
148	00:12:29,208	00:12:30,916	Gehen wir mal um den Block.	Gehen wir mal um den Block.
149	00:12:31,250	00:12:32,500	Tut mir leid, Milla.	Tut mir leid, Milla.
150	00:12:32,625	00:12:34,625	Ich bin total high.	Ich bin total high.
151	00:12:37,500	00:12:38,875	Du hast da Blut am Mund.	Du hast da Blut am Mund.
152	00:12:40,208	00:12:42,291	Was? -Dein Mund blutet.	Was? -Dein Mund blutet.
153	00:12:45,458	00:12:46,708	Oh, Scheiße...	Oh, Scheiße...
154	00:12:47,208	00:12:48,791	Ich hatte einen Wackelzahn.	Ich hatte einen Wackelzahn.
155	00:12:49,041	00:12:52,416	Aber das war kein Milchzahn. Milchzähne hat nur Milla.	Aber das war kein Milchzahn. Milchzähne hat nur Milla.
156	00:12:53,208	00:12:56,333	Bei jemandem in meinem Alter ist das unnormal.	Bei jemandem in meinem Alter ist das unnormal.
157	00:12:56,750	00:12:58,041	Welcher ist es?	Welcher ist es?
158	00:12:59,458	00:13:00,500	Der da.	Der da.
159	00:13:01,291	00:13:02,666	Ganz hinten. -Zeig her.	Ganz hinten. -Zeig her.
160	00:13:03,500	00:13:05,916	Da. -Hallo, du Kleiner!	Da. -Hallo, du Kleiner!
161	00:13:06,208	00:13:07,458	Lass die Finger von ihr!	Lass die Finger von ihr!
162	00:13:08,125	00:13:09,208	Mom!	Mom!
163	00:13:13,500	00:13:14,583	Entschuldige, Moses.	Entschuldige, Moses.
164	00:13:14,708	00:13:16,875	Entschuldige mich nicht bei ihm.	Entschuldige mich nicht bei ihm.
165	00:13:17,125	00:13:19,208	Was macht er hier? -Er ist mein Gast!	Was macht er hier? -Er ist mein Gast!
166	00:13:19,750	00:13:22,666	Geraucht wird nicht. Nicht, wenn Milla dabei ist.	Geraucht wird nicht. Nicht, wenn Milla dabei ist.
167	00:13:22,791	00:13:25,291	Tut mir leid. -Raus! Mach das draußen!	Tut mir leid. -Raus! Mach das draußen!
168	00:13:25,500	00:13:27,875	Mom! Du brauchst nicht rauszugehen.	Mom! Du brauchst nicht rauszugehen.
169	00:13:28,625	00:13:29,750	Hast du das...	Hast du das...
170	00:13:32,375	00:13:33,416	Oh, ja.	Oh, ja.
171	00:13:35,333	00:13:36,708	Ja, hier.	Ja, hier.
172	00:13:41,750	00:13:42,875	Da.	Da.
173	00:13:43,291	00:13:44,500	Danke fürs Essen.	Danke fürs Essen.
174	00:13:46,500	00:13:47,541	Wir sehen uns.	Wir sehen uns.
175	00:13:48,625	00:13:50,416	Wo? -Irgendwo.	Wo? -Irgendwo.
176	00:13:51,041	00:13:52,208	Du musst nicht gehen.	Du musst nicht gehen.
177	00:14:13,333	00:14:14,416	Henry!	Henry!
178	00:14:14,625	00:14:15,875	Henry!	Henry!
179	00:14:16,666	00:14:17,791	Verdammter Mist.	Verdammter Mist.
180	00:14:25,916	00:14:27,666	Es klingt etwas tief, Liebes.	Es klingt etwas tief, Liebes.
181	00:14:44,541	00:14:45,625	Immer noch.	Immer noch.
182	00:14:45,875	00:14:48,500	Henry! Du Scheißköter.	Henry! Du Scheißköter.
183	00:14:50,416	00:14:51,500	Henry!	Henry!
184	00:14:52,750	00:14:54,166	Wer ist das?	Wer ist das?
185	00:14:54,791	00:14:56,333	Wir müssen wohl umziehen.	Wir müssen wohl umziehen.
186	00:14:58,375	00:14:59,583	Henry!	Henry!
187	00:15:01,291	00:15:03,500	Zum Glück hat Gidon heute früh Zeit.	Zum Glück hat Gidon heute früh Zeit.
188	00:15:05,000	00:15:07,041	Vielleicht kannst du Theorie üben.	Vielleicht kannst du Theorie üben.
189	00:15:08,041	00:15:10,666	Sag ihm, die Prüfung im März ist noch aktuell.	Sag ihm, die Prüfung im März ist noch aktuell.
190	00:15:14,125	00:15:15,166	Milla!	Milla!
191	00:15:16,791	00:15:19,625	Was ist los mit dir? -Was wohl?	Was ist los mit dir? -Was wohl?
192	00:15:22,125	00:15:23,916	So geht man nicht mit Sachen um.	So geht man nicht mit Sachen um.
193	00:15:25,291	00:15:27,916	Und du? Du warst gestern furchtbar!	Und du? Du warst gestern furchtbar!
194	00:15:29,583	00:15:30,625	Mill.	Mill.
195	00:15:31,000	00:15:32,500	Der Junge hat Probleme!	Der Junge hat Probleme!
196	00:15:32,791	00:15:33,833	Hab ich auch!	Hab ich auch!
197	00:16:01,125	00:16:02,208	Tschüss, Schatz.	Tschüss, Schatz.
198	00:16:20,708	00:16:21,791	Hi. -Hallo.	Hi. -Hallo.
199	00:16:23,333	00:16:24,500	Oh, Mist, Mist.	Oh, Mist, Mist.
200	00:16:25,041	00:16:26,333	Scheiße!	Scheiße!
201	00:16:27,250	00:16:28,291	Asche.	Asche.
202	00:16:29,416	00:16:31,500	Du solltest nicht rauchen.	Du solltest nicht rauchen.
203	00:16:31,625	00:16:32,916	Ja. Keine Hand frei.	Ja. Keine Hand frei.
204	00:16:33,125	00:16:34,250	Nein, weil du ...	Nein, weil du ...
205	00:16:35,583	00:16:36,916	Du bist schwanger.	Du bist schwanger.
206	00:16:37,125	00:16:39,333	Nein, das wurde widerlegt. Es ist okay,	Nein, das wurde widerlegt. Es ist okay,
207	00:16:39,541	00:16:42,166	solange man im ersten Trimester selbst dreht.	solange man im ersten Trimester selbst dreht.
208	00:16:42,375	00:16:44,500	Ernsthaft? -Steht im Internet.	Ernsthaft? -Steht im Internet.
209	00:16:45,500	00:16:48,083	Quatsch. Zigaretten sind nie unbedenklich.	Quatsch. Zigaretten sind nie unbedenklich.
210	00:16:48,291	00:16:51,875	Kein Quatsch, das stand im Internet.	Kein Quatsch, das stand im Internet.
211	00:16:52,416	00:16:53,500	Danke.	Danke.
212	00:16:54,875	00:16:56,124	Bis dann.	Bis dann.
213	00:17:04,791	00:17:05,874	Henry!	Henry!
214	00:17:08,583	00:17:09,708	Mein Hund ist weg.	Mein Hund ist weg.
215	00:17:11,708	00:17:14,374	Bestimmt guckt er sich nur die neue Gegend an.	Bestimmt guckt er sich nur die neue Gegend an.
216	00:17:14,624	00:17:17,208	Hoffentlich wurde er nicht plattgefahren.	Hoffentlich wurde er nicht plattgefahren.
217	00:17:26,166	00:17:27,208	Ich bin Toby.	Ich bin Toby.
218	00:17:27,458	00:17:29,916	Henry. So heiße ich. Henry.	Henry. So heiße ich. Henry.
219	00:17:32,875	00:17:34,000	Nee, oder?	Nee, oder?
220	00:17:34,250	00:17:35,750	Doch. Henry James Finlay.	Doch. Henry James Finlay.
221	00:17:39,500	00:17:40,916	Henry ist ein Hundename.	Henry ist ein Hundename.
222	00:17:43,583	00:17:45,500	Warum hast du nichts gesagt?	Warum hast du nichts gesagt?
223	00:17:49,833	00:17:50,875	Tschüss, Toby.	Tschüss, Toby.
224	00:17:51,208	00:17:52,291	Tschüss, Henry.	Tschüss, Henry.
225	00:18:08,250	00:18:09,625	Oh Gott!	Oh Gott!
226	00:18:09,833	00:18:11,125	Du kannst mich mal.	Du kannst mich mal.
227	00:18:19,041	00:18:23,666	Sowas hab ich wirklich noch nie gehört. Du zerstörst alles, was du anfasst.	Sowas hab ich wirklich noch nie gehört. Du zerstörst alles, was du anfasst.
228	00:18:34,041	00:18:35,416	Bitte schön.	Bitte schön.
229	00:18:42,166	00:18:43,541	Wer hat dir das angetan?	Wer hat dir das angetan?
230	00:18:47,750	00:18:49,291	Mein Freund.	Mein Freund.
231	00:18:51,291	00:18:53,250	Du hast jetzt also einen Freund?	Du hast jetzt also einen Freund?
232	00:18:55,958	00:18:58,375	Welcher Freund verpasst einem die Räude?	Welcher Freund verpasst einem die Räude?
233	00:18:59,375	00:19:00,541	Na ja.	Na ja.
234	00:19:01,875	00:19:03,750	Eigentlich ist er ein Wildhund.	Eigentlich ist er ein Wildhund.
235	00:19:04,291	00:19:08,333	Für diesen neuen Look brauchst du noch etwas...	Für diesen neuen Look brauchst du noch etwas...
236	00:19:08,791	00:19:12,375	ungefähr so etwas...	ungefähr so etwas...
237	00:19:12,750	00:19:14,583	wie das hier.	wie das hier.
238	00:19:18,541	00:19:20,166	Spiel das, spiel das.	Spiel das, spiel das.
239	00:19:22,500	00:19:24,750	Hey. Wo ist dein Bruder?	Hey. Wo ist dein Bruder?
240	00:19:25,541	00:19:27,750	Warum bist du nicht in der Schule?	Warum bist du nicht in der Schule?
241	00:19:29,291	00:19:30,375	Willst du hier warten?	Willst du hier warten?
242	00:19:32,083	00:19:36,916	Hier drinnen? Na komm schon, komm.	Hier drinnen? Na komm schon, komm.
243	00:19:45,583	00:19:47,833	Komm. Es gibt Kekse.	Komm. Es gibt Kekse.
244	00:19:49,041	00:19:51,541	Es gibt Kaffee.	Es gibt Kaffee.
245	00:19:51,666	00:19:52,958	Tänzerinnen!	Tänzerinnen!
246	00:19:55,166	00:19:56,708	Wie heißt du? -Tin Wah.	Wie heißt du? -Tin Wah.
247	00:19:57,666	00:19:59,916	Machst du heute blau? -Bus verpasst.	Machst du heute blau? -Bus verpasst.
248	00:20:00,625	00:20:01,791	Schon klar.	Schon klar.
249	00:20:08,458	00:20:09,541	Kennst du das?	Kennst du das?
250	00:20:12,166	00:20:13,208	Hier.	Hier.
251	00:20:13,791	00:20:15,500	Leg dein Kinn da drauf.	Leg dein Kinn da drauf.
252	00:20:16,125	00:20:19,291	Ja. Das ist bequem.	Ja. Das ist bequem.
253	00:22:38,541	00:22:39,916	Bleib da. Beweg dich bloß nicht.	Bleib da. Beweg dich bloß nicht.
254	00:22:41,208	00:22:42,291	Alles gut.	Alles gut.
255	00:22:42,750	00:22:46,041	Komm nicht näher. Keine verfickte Bewegung.	Komm nicht näher. Keine verfickte Bewegung.
256	00:22:55,833	00:22:57,583	Davon wird dir bloß schlecht.	Davon wird dir bloß schlecht.
257	00:22:57,791	00:22:59,125	Davon wird dir schlecht.	Davon wird dir schlecht.
258	00:23:07,500	00:23:08,791	In diesen ist Codein.	In diesen ist Codein.
259	00:23:09,291	00:23:11,541	Diese machen dich ruhiger.	Diese machen dich ruhiger.
260	00:23:12,083	00:23:13,041	Mom!	Mom!
261	00:23:13,541	00:23:15,208	Verschwinde. Ich sag nichts.	Verschwinde. Ich sag nichts.
262	00:23:15,583	00:23:17,375	Mom! -Gleich da, Liebes!	Mom! -Gleich da, Liebes!
263	00:23:17,583	00:23:18,708	Los, los, los!	Los, los, los!
264	00:23:20,208	00:23:21,958	Milla? Henry! Henry!!	Milla? Henry! Henry!!
265	00:23:22,166	00:23:23,458	Sei still, sei still.	Sei still, sei still.
266	00:23:24,500	00:23:25,541	Verschwinde.	Verschwinde.
267	00:23:26,041	00:23:28,916	Milla, komm nicht rein. Geh in dein Zimmer. Los.	Milla, komm nicht rein. Geh in dein Zimmer. Los.
268	00:23:29,625	00:23:30,666	Moses?	Moses?
269	00:23:33,541	00:23:34,541	Milla...	Milla...
270	00:23:35,291	00:23:36,708	Beklaust du uns?	Beklaust du uns?
271	00:23:37,958	00:23:39,375	Das ist echt böse.	Das ist echt böse.
272	00:23:39,958	00:23:42,333	Mein Gott. -Er stand in der Küche.	Mein Gott. -Er stand in der Küche.
273	00:23:43,125	00:23:44,541	Hast du die Polizei gerufen? -Nein!	Hast du die Polizei gerufen? -Nein!
274	00:23:44,875	00:23:46,833	Wann hätte ich die rufen sollen?	Wann hätte ich die rufen sollen?
275	00:23:47,125	00:23:49,666	Wenn du anrufst, startest du den Kreis des Missbrauchs.	Wenn du anrufst, startest du den Kreis des Missbrauchs.
276	00:23:49,875	00:23:52,041	Das ist ganz allein deine Schuld.	Das ist ganz allein deine Schuld.
277	00:23:52,250	00:23:54,250	Dad, du verlierst meinen Respekt.	Dad, du verlierst meinen Respekt.
278	00:23:54,500	00:23:56,875	Wie ist dein Nachname? Ich ruf die Eltern an.	Wie ist dein Nachname? Ich ruf die Eltern an.
279	00:23:57,083	00:23:58,541	Nein. -Er ist rausgeflogen.	Nein. -Er ist rausgeflogen.
280	00:23:58,750	00:24:00,833	Es ist schwierig. -Seine Mom hat Probleme.	Es ist schwierig. -Seine Mom hat Probleme.
281	00:24:01,041	00:24:02,791	Dann muss ich die Polizei rufen.	Dann muss ich die Polizei rufen.
282	00:24:03,000	00:24:04,333	Damit schadest du ihm.	Damit schadest du ihm.
283	00:24:04,541	00:24:07,083	Er hat mich mit einer Fleischgabel bedroht.	Er hat mich mit einer Fleischgabel bedroht.
284	00:24:07,291	00:24:08,791	Du hast meine Frau bedroht?	Du hast meine Frau bedroht?
285	00:24:09,041	00:24:10,041	Ich wollte ihr nichts tun.	Ich wollte ihr nichts tun.
286	00:24:10,250	00:24:12,416	Mom, ich mach alles, was du willst.	Mom, ich mach alles, was du willst.
287	00:24:13,208	00:24:16,833	Ich übe Geige und geh zur Therapie.	Ich übe Geige und geh zur Therapie.
288	00:24:17,083	00:24:19,541	Und auch zum Scheiß-Ball.	Und auch zum Scheiß-Ball.
289	00:24:19,666	00:24:20,958	Bitte, lass ihn bleiben.	Bitte, lass ihn bleiben.
290	00:24:22,375	00:24:24,250	Anna, das geht doch nicht.	Anna, das geht doch nicht.
291	00:24:26,208	00:24:30,291	Er war extrem ungeschickt und ist wahrscheinlich harmlos.	Er war extrem ungeschickt und ist wahrscheinlich harmlos.
292	00:24:30,500	00:24:33,416	Er ist ein Junkie. -Steck ihn nicht in eine Schublade.	Er ist ein Junkie. -Steck ihn nicht in eine Schublade.
293	00:24:33,541	00:24:35,625	Danke, dass du so nett zu mir bist.	Danke, dass du so nett zu mir bist.
294	00:24:36,250	00:24:37,750	Du bist so nett zu mir.	Du bist so nett zu mir.
295	00:24:38,708	00:24:39,916	Meine Haare sind weg.	Meine Haare sind weg.
296	00:24:41,375	00:24:43,791	Sieht cool aus. Viel besser als vorher.	Sieht cool aus. Viel besser als vorher.
297	00:24:44,041	00:24:46,333	Anna, wenn es keine Folgen für ihn gibt,	Anna, wenn es keine Folgen für ihn gibt,
298	00:24:47,166	00:24:48,541	dann kommt er wieder her...	dann kommt er wieder her...
299	00:24:48,750	00:24:49,791	Anna? -Was?	Anna? -Was?
300	00:24:50,000	00:24:52,041	Anna, hör mir zu. Denk doch nach.	Anna, hör mir zu. Denk doch nach.
301	00:24:52,250	00:24:53,541	Ich hab ihn nicht eingeladen.	Ich hab ihn nicht eingeladen.
302	00:24:53,750	00:24:55,083	Er ist verzweifelt.	Er ist verzweifelt.
303	00:24:55,416	00:24:57,333	Ich hatte gerade von dir geträumt.	Ich hatte gerade von dir geträumt.
304	00:24:59,041	00:24:59,916	Von mir geträumt?	Von mir geträumt?
305	00:25:00,500	00:25:01,583	Ja.	Ja.
306	00:25:02,833	00:25:03,875	Also nicht...	Also nicht...
307	00:25:05,458	00:25:07,875	Wir haben nicht rumgemacht oder so.	Wir haben nicht rumgemacht oder so.
308	00:25:09,458	00:25:12,166	Du warst einfach nur da.	Du warst einfach nur da.
309	00:25:18,750	00:25:20,125	Es ist morgens.	Es ist morgens.
310	00:25:22,541	00:25:24,416	Er könnte mit frühstücken.	Er könnte mit frühstücken.
311	00:25:59,541	00:26:00,791	Milla!	Milla!
312	00:26:01,041	00:26:02,083	Frühstück!	Frühstück!
313	00:26:04,041	00:26:05,875	Er ist vom Rad gefallen oder so.	Er ist vom Rad gefallen oder so.
314	00:26:06,208	00:26:07,750	Er hat so eine Narbe.	Er hat so eine Narbe.
315	00:26:12,666	00:26:14,250	Morgen. -Guten Morgen.	Morgen. -Guten Morgen.
316	00:26:14,541	00:26:15,708	Setz dich.	Setz dich.
317	00:26:19,791	00:26:22,208	Sorry wegen vorhin. -Hast du 'ne Freundin?	Sorry wegen vorhin. -Hast du 'ne Freundin?
318	00:26:25,583	00:26:27,750	Nicht unbedingt eine Freundin... -Wie alt?	Nicht unbedingt eine Freundin... -Wie alt?
319	00:26:27,958	00:26:28,666	Sechsundzwanzig.	Sechsundzwanzig.
320	00:26:28,875	00:26:30,208	Das klingt passend.	Das klingt passend.
321	00:26:32,208	00:26:34,375	Du machst Crêpes!	Du machst Crêpes!
322	00:26:34,708	00:26:35,750	Schön.	Schön.
323	00:26:40,083	00:26:41,166	Und, Moses?	Und, Moses?
324	00:26:41,583	00:26:43,166	Was ist dein Plan für heute?	Was ist dein Plan für heute?
325	00:26:43,375	00:26:45,125	Hast du einen Job?	Hast du einen Job?
326	00:26:45,458	00:26:46,625	Nicht im engeren Sinn.	Nicht im engeren Sinn.
327	00:26:47,500	00:26:49,291	Und im weiteren Sinn?	Und im weiteren Sinn?
328	00:26:49,875	00:26:52,083	Was machst du so? -Alles Mögliche.	Was machst du so? -Alles Mögliche.
329	00:26:56,750	00:26:58,541	Sollte ich was Bestimmtes tun?	Sollte ich was Bestimmtes tun?
330	00:27:00,916	00:27:01,958	Nein.	Nein.
331	00:27:04,333	00:27:06,916	Ich glaube, die Welt ist zu groß und seltsam,	Ich glaube, die Welt ist zu groß und seltsam,
332	00:27:07,166	00:27:10,375	um nur eine Sache zu machen. Wenn man damit anfängt,	um nur eine Sache zu machen. Wenn man damit anfängt,
333	00:27:11,666	00:27:15,416	interessiert einen nur noch die Funktion, nicht die Schönheit.	interessiert einen nur noch die Funktion, nicht die Schönheit.
334	00:27:15,708	00:27:16,916	Stimmt. So ist es.	Stimmt. So ist es.
335	00:27:18,708	00:27:20,083	Funktional liegt mir nicht.	Funktional liegt mir nicht.
336	00:27:20,750	00:27:22,541	Dann lieber dysfunktional?	Dann lieber dysfunktional?
337	00:27:22,750	00:27:23,750	Henry!	Henry!
338	00:27:24,375	00:27:25,541	Was machen Sie, Sir?	Was machen Sie, Sir?
339	00:27:25,750	00:27:26,791	Er ist Psychiater.	Er ist Psychiater.
340	00:27:27,916	00:27:29,541	Da ordnet man Leute schnell ein.	Da ordnet man Leute schnell ein.
341	00:27:33,083	00:27:34,750	Mill, du musst gleich los.	Mill, du musst gleich los.
342	00:27:34,958	00:27:36,666	Ich frühstücke noch. Sorry.	Ich frühstücke noch. Sorry.
343	00:27:43,958	00:27:45,041	Geh nicht.	Geh nicht.
344	00:27:49,041	00:27:51,208	Ich kann dich gleich fahren, Moses.	Ich kann dich gleich fahren, Moses.
345	00:27:51,416	00:27:52,916	Nein, keine Umstände.	Nein, keine Umstände.
346	00:27:53,125	00:27:55,916	Kein Problem. Ich fahr nur erst Milla zur Schule.	Kein Problem. Ich fahr nur erst Milla zur Schule.
347	00:27:56,875	00:27:59,791	Moses, ich weiß nicht, ob du dich normalerweise	Moses, ich weiß nicht, ob du dich normalerweise
348	00:28:00,000	00:28:03,541	mit Mädchen anfreundest, die so viel jünger sind als du.	mit Mädchen anfreundest, die so viel jünger sind als du.
349	00:28:03,750	00:28:07,083	Aber Milla ist im Moment sehr labil.	Aber Milla ist im Moment sehr labil.
350	00:28:11,041	00:28:12,125	Oh, Mann!	Oh, Mann!
351	00:28:21,333	00:28:22,375	Scheiße!	Scheiße!
352	00:28:23,125	00:28:25,833	Kannst du ihn festhalten? Er jagt Autos.	Kannst du ihn festhalten? Er jagt Autos.
353	00:28:26,041	00:28:27,125	Kein Problem.	Kein Problem.
354	00:28:27,875	00:28:31,041	Kannst du für mich ein paar Glühbirnen wechseln?	Kannst du für mich ein paar Glühbirnen wechseln?
355	00:28:31,708	00:28:34,041	Ich kann nicht auf den Hocker klettern.	Ich kann nicht auf den Hocker klettern.
356	00:28:34,583	00:28:37,375	Ich hab Termine, meine Patienten warten.	Ich hab Termine, meine Patienten warten.
357	00:28:37,958	00:28:38,875	Alles klar.	Alles klar.
358	00:28:41,625	00:28:43,208	Bis dann -Tschüss.	Bis dann -Tschüss.
359	00:28:44,916	00:28:45,958	Henry!	Henry!
360	00:29:09,041	00:29:10,666	Ich will dich wiedersehen.	Ich will dich wiedersehen.
361	00:29:12,083	00:29:13,250	Auf keinen Fall.	Auf keinen Fall.
362	00:29:14,125	00:29:15,166	Milla!	Milla!
363	00:29:18,708	00:29:19,750	Tschüss, Mom.	Tschüss, Mom.
364	00:29:20,416	00:29:23,416	Wenn's dir zu viel wird, komm ich dich abholen.	Wenn's dir zu viel wird, komm ich dich abholen.
365	00:29:24,166	00:29:25,208	Tschüss.	Tschüss.
366	00:29:29,416	00:29:31,625	Wo wohnst du? -Ich steig da vorne aus.	Wo wohnst du? -Ich steig da vorne aus.
367	00:29:31,833	00:29:33,208	Nein, ich bring dich.	Nein, ich bring dich.
368	00:29:37,250	00:29:38,708	Danke fürs Mitnehmen.	Danke fürs Mitnehmen.
369	00:29:39,375	00:29:40,500	Moses!	Moses!
370	00:29:46,041	00:29:47,083	Danke.	Danke.
371	00:29:49,083	00:29:50,583	Halt dich von Milla fern.	Halt dich von Milla fern.
372	00:29:56,125	00:29:57,416	Ja, schon gut!	Ja, schon gut!
373	00:30:02,291	00:30:04,500	Mir wurde ganz kalt.	Mir wurde ganz kalt.
374	00:30:06,833	00:30:08,250	Als ob ich es wusste.	Als ob ich es wusste.
375	00:30:12,500	00:30:14,416	Hätte ich nur gesagt...	Hätte ich nur gesagt...
376	00:30:14,625	00:30:18,375	Hätte ich doch nur gesagt: Verlass mich nicht...	Hätte ich doch nur gesagt: Verlass mich nicht...
377	00:30:18,833	00:30:22,333	Jenny, einen Moment bitte. Ich bin gleich wieder da.	Jenny, einen Moment bitte. Ich bin gleich wieder da.
378	00:30:43,875	00:30:45,541	Ich kann die Birne wechseln.	Ich kann die Birne wechseln.
379	00:30:48,083	00:30:49,291	Danke. -Ja.	Danke. -Ja.
380	00:30:56,333	00:30:57,375	Gleich geschafft.	Gleich geschafft.
381	00:30:58,625	00:31:00,291	Fertig? -Nicht ganz.	Fertig? -Nicht ganz.
382	00:31:02,875	00:31:03,708	Jetzt aber.	Jetzt aber.
383	00:31:07,083	00:31:08,125	Verdammt!	Verdammt!
384	00:31:09,541	00:31:10,958	Ach du Scheiße!	Ach du Scheiße!
385	00:31:11,541	00:31:13,583	Die Elektrik hier ist echt Kacke.	Die Elektrik hier ist echt Kacke.
386	00:31:14,166	00:31:15,541	Bleib sitzen. -Alles gut.	Bleib sitzen. -Alles gut.
387	00:31:15,750	00:31:17,833	Es tut mir so leid, Henry.	Es tut mir so leid, Henry.
388	00:31:19,250	00:31:20,708	Setz dich hin. -Alles gut.	Setz dich hin. -Alles gut.
389	00:31:20,916	00:31:23,166	Mir geht's gut.	Mir geht's gut.
390	00:31:23,500	00:31:25,125	Hoffentlich kein Hirntrauma.	Hoffentlich kein Hirntrauma.
391	00:31:25,333	00:31:27,458	Nein, alles gut. -Möchtest du Wasser?	Nein, alles gut. -Möchtest du Wasser?
392	00:31:27,791	00:31:29,708	Oder ist das wie ein Föhn in der Wanne?	Oder ist das wie ein Föhn in der Wanne?
393	00:31:33,125	00:31:35,125	Man kann direkt zu uns rübersehen.	Man kann direkt zu uns rübersehen.
394	00:31:36,208	00:31:37,250	Echt? -Ja.	Echt? -Ja.
395	00:31:38,291	00:31:39,625	Okay. Kann ich kurz...	Okay. Kann ich kurz...
396	00:31:40,458	00:31:42,333	Dein Haar steht zu Berge. Kann ich...	Dein Haar steht zu Berge. Kann ich...
397	00:31:42,625	00:31:45,375	Warte mal kurz. Ich hab genau das Richtige.	Warte mal kurz. Ich hab genau das Richtige.
398	00:31:52,333	00:31:53,666	Das ist Gel,	Das ist Gel,
399	00:31:53,958	00:31:55,583	aber es macht das Haar glatt.	aber es macht das Haar glatt.
400	00:31:57,416	00:31:58,625	Darf ich? Mach du's.	Darf ich? Mach du's.
401	00:31:58,833	00:32:02,291	Keine Sorge. Es geht wieder raus... Oder lass mich besser.	Keine Sorge. Es geht wieder raus... Oder lass mich besser.
402	00:33:18,041	00:33:20,541	War das dein Freund heute Morgen?	War das dein Freund heute Morgen?
403	00:33:20,791	00:33:21,833	Ja.	Ja.
404	00:33:22,333	00:33:23,541	Kommt er zum Ball?	Kommt er zum Ball?
405	00:33:25,083	00:33:26,125	Ich glaube nicht.	Ich glaube nicht.
406	00:33:27,250	00:33:28,708	Auf welcher Schule ist er?	Auf welcher Schule ist er?
407	00:33:29,958	00:33:31,166	Er ist schon fertig.	Er ist schon fertig.
408	00:33:32,750	00:33:34,458	Mein Freund ist achtzehn.	Mein Freund ist achtzehn.
409	00:33:36,125	00:33:37,541	Coole Perücke.	Coole Perücke.
410	00:33:38,083	00:33:39,916	Ich will Extensions für den Ball.	Ich will Extensions für den Ball.
411	00:33:40,541	00:33:41,541	Cool.	Cool.
412	00:33:42,916	00:33:43,833	Darf ich mal?	Darf ich mal?
413	00:33:45,083	00:33:45,666	Nein.	Nein.
414	00:33:45,875	00:33:48,666	Nur mal gucken, wie ich mit langem Haar ausseh.	Nur mal gucken, wie ich mit langem Haar ausseh.
415	00:33:51,041	00:33:52,291	Nur ganz kurz.	Nur ganz kurz.
416	00:33:53,208	00:33:54,250	Nein.	Nein.
417	00:33:54,541	00:33:57,416	Bitte. Nur kurz. Du hast sie gleich wieder.	Bitte. Nur kurz. Du hast sie gleich wieder.
418	00:34:25,291	00:34:26,583	Oh Mann.	Oh Mann.
419	00:34:26,791	00:34:28,458	Ich seh so anders aus.	Ich seh so anders aus.
420	00:34:44,416	00:34:46,333	Das zeig ich meiner Friseurin.	Das zeig ich meiner Friseurin.
421	00:34:48,541	00:34:50,541	Ja, das sieht super aus.	Ja, das sieht super aus.
422	00:34:55,541	00:34:56,875	Dir steht sie aber besser.	Dir steht sie aber besser.
423	00:35:48,541	00:35:51,208	Was machst du hier? -Was machst du hier?	Was machst du hier? -Was machst du hier?
424	00:35:51,833	00:35:53,083	Das ist meine Schule.	Das ist meine Schule.
425	00:35:53,291	00:35:54,541	Das ist meine Schule.	Das ist meine Schule.
426	00:35:55,375	00:35:56,875	Es ist eine Mädchenschule.	Es ist eine Mädchenschule.
427	00:35:57,833	00:35:58,875	Scheiße.	Scheiße.
428	00:36:03,250	00:36:04,708	Lass das.	Lass das.
429	00:36:23,208	00:36:24,250	Milla?	Milla?
430	00:36:24,791	00:36:25,833	Was?	Was?
431	00:36:27,541	00:36:28,583	Wo warst du?	Wo warst du?
432	00:36:29,875	00:36:31,875	Bei Scarlett. -Hallo, Liebes.	Bei Scarlett. -Hallo, Liebes.
433	00:36:32,291	00:36:33,541	Hi. -Geht's dir gut?	Hi. -Geht's dir gut?
434	00:36:35,333	00:36:36,375	Ja, okay.	Ja, okay.
435	00:36:39,458	00:36:40,916	Lad sie doch mal ein.	Lad sie doch mal ein.
436	00:36:42,666	00:36:45,375	Bezahlt ihre Mutter sie noch, wenn sie Paleo-Diät macht?	Bezahlt ihre Mutter sie noch, wenn sie Paleo-Diät macht?
437	00:36:46,458	00:36:47,583	Mom,	Mom,
438	00:36:48,791	00:36:51,500	Ich brauch Geld für die Tickets zum Ball.	Ich brauch Geld für die Tickets zum Ball.
439	00:36:54,583	00:36:55,625	Okay.	Okay.
440	00:36:59,583	00:37:01,166	Und du brauchst ein Kleid.	Und du brauchst ein Kleid.
441	00:37:01,708	00:37:03,833	Schwebt dir was vor?	Schwebt dir was vor?
442	00:37:05,625	00:37:09,166	Vielleicht können wir morgen schwänzen und shoppen gehen.	Vielleicht können wir morgen schwänzen und shoppen gehen.
443	00:37:09,541	00:37:11,291	Ich will nicht wieder fehlen.	Ich will nicht wieder fehlen.
444	00:37:14,791	00:37:17,291	Bringen die anderen jemanden mit zum Ball?	Bringen die anderen jemanden mit zum Ball?
445	00:37:17,500	00:37:18,583	Oh, nein.	Oh, nein.
446	00:37:18,791	00:37:23,708	Das liegt an der Engstirnigkeit unserer Außenpolitik.	Das liegt an der Engstirnigkeit unserer Außenpolitik.
447	00:37:24,166	00:37:25,625	Soll ich Andreas Sohn fragen?	Soll ich Andreas Sohn fragen?
448	00:37:26,333	00:37:27,458	Leif?	Leif?
449	00:37:32,125	00:37:33,916	Ich geh nicht mit Leif aus.	Ich geh nicht mit Leif aus.
450	00:37:36,541	00:37:38,875	...besonders eine so eigenartige Figur	...besonders eine so eigenartige Figur
451	00:37:39,125	00:37:41,375	voller Überschwang wie Mozart.	voller Überschwang wie Mozart.
452	00:37:41,583	00:37:45,541	Musik, die auf einzigartige Weise menschliche Tragik ausdrückt,	Musik, die auf einzigartige Weise menschliche Tragik ausdrückt,
453	00:37:46,500	00:37:49,875	mit stets wunderndem Staunen über die Welt.	mit stets wunderndem Staunen über die Welt.
454	00:37:50,250	00:37:51,583	Ohne jeden Zynismus.	Ohne jeden Zynismus.
455	00:37:51,791	00:37:57,333	Sie mag dunkle, bedrohliche Momente haben, aber sie ist im Kern optimistisch.	Sie mag dunkle, bedrohliche Momente haben, aber sie ist im Kern optimistisch.
456	00:37:57,625	00:38:03,166	Und wenn Mozart in Höchstform ist, und die erreicht er nicht immer,	Und wenn Mozart in Höchstform ist, und die erreicht er nicht immer,
457	00:38:03,375	00:38:07,791	doch wenn er sie erreicht, wie bei der 25. Sinfonie,	doch wenn er sie erreicht, wie bei der 25. Sinfonie,
458	00:38:08,000	00:38:12,208	dann ist das Ergebnis unbeschreiblich, außergewöhnlich.	dann ist das Ergebnis unbeschreiblich, außergewöhnlich.
459	00:38:12,416	00:38:15,125	Dies ist eine Reise in die Musik Mozarts...	Dies ist eine Reise in die Musik Mozarts...
460	00:38:49,625	00:38:52,208	Du wirkst verändert.	Du wirkst verändert.
461	00:38:58,125	00:38:59,375	Inwiefern?	Inwiefern?
462	00:38:59,833	00:39:03,250	Ich sehe es auch bei deiner Mutter, wenn sie verliebt ist.	Ich sehe es auch bei deiner Mutter, wenn sie verliebt ist.
463	00:39:04,166	00:39:06,500	Wenn sie davon betrunken wird.	Wenn sie davon betrunken wird.
464	00:39:06,708	00:39:08,541	Als sie Dad kennengelernt hat?	Als sie Dad kennengelernt hat?
465	00:39:13,125	00:39:14,875	Du warst verrückt nach ihr.	Du warst verrückt nach ihr.
466	00:39:15,750	00:39:18,625	Natürlich. Wir haben Schostakowitsch gespielt.	Natürlich. Wir haben Schostakowitsch gespielt.
467	00:39:18,833	00:39:21,041	Wart ihr ein Paar? -Du vergisst das Crescendo.	Wart ihr ein Paar? -Du vergisst das Crescendo.
468	00:39:21,250	00:39:23,541	Ja? -Ich hab es mehrmals unterstrichen.	Ja? -Ich hab es mehrmals unterstrichen.
469	00:39:24,625	00:39:26,625	Weniger gehetzt diesmal.	Weniger gehetzt diesmal.
470	00:39:27,583	00:39:29,833	Komm schon. Breite deine Flügel aus.	Komm schon. Breite deine Flügel aus.
471	00:39:36,541	00:39:38,875	Wenn du das mit Konzentration spielst,	Wenn du das mit Konzentration spielst,
472	00:39:39,416	00:39:41,958	macht es das Herz ganz groß.	macht es das Herz ganz groß.
473	00:39:42,833	00:39:45,000	Mit Vogelstimmchen ist es albern.	Mit Vogelstimmchen ist es albern.
474	00:40:07,125	00:40:08,250	Was guckt ihr?	Was guckt ihr?
475	00:40:11,375	00:40:12,416	Verpisst euch.	Verpisst euch.
476	00:41:43,125	00:41:45,375	Hallo, Mrs. Finlay. Ist Milla zu Hause?	Hallo, Mrs. Finlay. Ist Milla zu Hause?
477	00:41:45,583	00:41:46,625	Nein.	Nein.
478	00:41:46,750	00:41:49,041	Ich hab ihr ein Geschenk mitgebracht.	Ich hab ihr ein Geschenk mitgebracht.
479	00:41:51,875	00:41:53,375	Du warst nicht in der Schule.	Du warst nicht in der Schule.
480	00:41:53,708	00:41:55,625	Ich bin heute nicht hingegangen.	Ich bin heute nicht hingegangen.
481	00:41:57,166	00:41:58,208	Bist du gerannt?	Bist du gerannt?
482	00:41:59,833	00:42:01,708	Ich hab Basketball gespielt.	Ich hab Basketball gespielt.
483	00:42:01,916	00:42:03,833	Machen wir was? -Sie braucht Ruhe.	Machen wir was? -Sie braucht Ruhe.
484	00:42:04,041	00:42:05,250	Wir können hierbleiben.	Wir können hierbleiben.
485	00:42:05,541	00:42:06,583	Nein!	Nein!
486	00:42:15,208	00:42:16,250	Milla.	Milla.
487	00:42:17,375	00:42:19,125	Was denkst du dir nur? -Was?	Was denkst du dir nur? -Was?
488	00:42:19,375	00:42:20,708	Sieh ihn dir doch an.	Sieh ihn dir doch an.
489	00:42:29,041	00:42:30,125	Da war kein Becher.	Da war kein Becher.
490	00:43:09,583	00:43:11,166	Ich wollte dich was fragen.	Ich wollte dich was fragen.
491	00:43:14,916	00:43:17,041	Kommst du mit zum Schulball?	Kommst du mit zum Schulball?
492	00:43:22,041	00:43:23,583	Bin ich nicht zu alt dafür?	Bin ich nicht zu alt dafür?
493	00:43:24,750	00:43:25,791	Nein.	Nein.
494	00:43:28,750	00:43:30,500	Muss ich 'nen Anzug tragen?	Muss ich 'nen Anzug tragen?
495	00:43:31,916	00:43:33,041	Ich glaube nicht.	Ich glaube nicht.
496	00:43:37,916	00:43:39,291	Würde ich aber gerne.	Würde ich aber gerne.
497	00:43:44,000	00:43:45,291	Oh mein Gott!	Oh mein Gott!
498	00:43:47,750	00:43:51,375	Mein Herz schlägt so schnell, als hätte ich 'nen Herzinfarkt.	Mein Herz schlägt so schnell, als hätte ich 'nen Herzinfarkt.
499	00:43:53,375	00:43:54,500	Fühl mal.	Fühl mal.
500	00:43:57,500	00:43:59,625	Ich hab nicht geahnt, wie das ist.	Ich hab nicht geahnt, wie das ist.
501	00:44:22,041	00:44:23,625	Ich glaub, ich muss kotzen.	Ich glaub, ich muss kotzen.
502	00:44:27,625	00:44:28,958	Mom!	Mom!
503	00:44:32,666	00:44:33,916	Mom! -Alles okay?	Mom! -Alles okay?
504	00:44:34,250	00:44:36,208	Bringst du mir 'ne Ondansetron?	Bringst du mir 'ne Ondansetron?
505	00:44:36,583	00:44:37,625	Setz dich hin.	Setz dich hin.
506	00:44:38,666	00:44:40,125	Setz dich hin.	Setz dich hin.
507	00:44:41,708	00:44:43,291	Kannst du dich hinsetzen?	Kannst du dich hinsetzen?
508	00:44:45,041	00:44:46,166	Du hast sie.	Du hast sie.
509	00:44:46,750	00:44:49,250	Sie lagen direkt beim Telefon. Gib sie her.	Sie lagen direkt beim Telefon. Gib sie her.
510	00:44:54,416	00:44:55,458	Nicht die.	Nicht die.
511	00:44:58,708	00:45:00,500	Kommst du trotzdem zum Ball?	Kommst du trotzdem zum Ball?
512	00:45:00,791	00:45:02,833	Nein, wird er nicht. -Mo?	Nein, wird er nicht. -Mo?
513	00:45:03,041	00:45:05,791	Nein, das wird er nicht, Milla. Hab etwas Stolz.	Nein, das wird er nicht, Milla. Hab etwas Stolz.
514	00:45:06,000	00:45:07,541	Triffst du mich dafür?	Triffst du mich dafür?
515	00:45:08,208	00:45:09,250	Ja.	Ja.
516	00:45:09,958	00:45:11,541	Ist das der einzige Grund?	Ist das der einzige Grund?
517	00:45:14,708	00:45:15,875	Ja?	Ja?
518	00:45:18,166	00:45:20,041	Moses, geh und komm nie wieder.	Moses, geh und komm nie wieder.
519	00:45:27,041	00:45:29,000	Setz dich auf, Liebes.	Setz dich auf, Liebes.
520	00:45:29,916	00:45:31,500	Komm. Noch einen Schluck.	Komm. Noch einen Schluck.
521	00:45:40,791	00:45:41,875	Scheiße!	Scheiße!
522	00:46:23,750	00:46:25,416	Hey, Mo. Bambi ist da.	Hey, Mo. Bambi ist da.
523	00:46:38,041	00:46:39,250	Was machst du hier?	Was machst du hier?
524	00:46:39,750	00:46:40,916	Was machst du hier?	Was machst du hier?
525	00:46:43,291	00:46:44,500	Weiß deine Mom, wo du bist?	Weiß deine Mom, wo du bist?
526	00:46:45,250	00:46:46,291	Und deine?	Und deine?
527	00:46:50,875	00:46:53,291	Du musst gehen. Ich muss zur Arbeit.	Du musst gehen. Ich muss zur Arbeit.
528	00:48:30,833	00:48:31,958	Tracy Marrow?	Tracy Marrow?
529	00:48:33,250	00:48:34,291	Ja.	Ja.
530	00:48:45,833	00:48:47,166	Cheers, Alter.	Cheers, Alter.
531	00:48:58,625	00:49:00,541	Mein Bruder macht heute Party.	Mein Bruder macht heute Party.
532	00:49:00,666	00:49:01,958	Komm doch rum.	Komm doch rum.
533	00:49:03,625	00:49:04,625	Okay.	Okay.
534	00:49:12,708	00:49:13,875	Wo denn?	Wo denn?
535	00:49:14,458	00:49:15,541	Bei Brian.	Bei Brian.
536	00:49:43,666	00:49:45,250	Wir bleiben nur kurz, okay?	Wir bleiben nur kurz, okay?
537	00:49:46,125	00:49:47,625	Außer, es ist richtig gut.	Außer, es ist richtig gut.
538	00:49:51,208	00:49:52,708	Du bist echt hübsch.	Du bist echt hübsch.
539	00:50:12,791	00:50:13,958	Ich mag das.	Ich mag das.
540	00:50:15,166	00:50:16,625	Gehst du mir aus dem Weg?	Gehst du mir aus dem Weg?
541	00:50:17,791	00:50:18,875	Nein.	Nein.
542	00:50:19,916	00:50:21,041	Gut.	Gut.
543	00:50:27,125	00:50:28,500	Hey, Mill, willst du...	Hey, Mill, willst du...
544	00:50:28,625	00:50:30,416	Mill? Willst du tanzen?	Mill? Willst du tanzen?
545	00:50:31,166	00:50:32,208	Ja.	Ja.
546	00:50:32,583	00:50:33,875	Wir sehen uns drinnen.	Wir sehen uns drinnen.
547	00:50:34,750	00:50:36,166	Bist du ihr Babysitter?	Bist du ihr Babysitter?
548	00:52:37,500	00:52:39,125	Hey, holst du mir 'nen Drink?	Hey, holst du mir 'nen Drink?
549	00:53:42,250	00:53:44,458	Bist du betrunken? -Wo ist deine Freundin?	Bist du betrunken? -Wo ist deine Freundin?
550	00:53:44,666	00:53:46,416	Was? -Wo ist deine Freundin?	Was? -Wo ist deine Freundin?
551	00:53:49,875	00:53:50,958	Sieh mich an.	Sieh mich an.
552	00:53:51,166	00:53:52,250	Scheiß-Loser.	Scheiß-Loser.
553	00:53:53,333	00:53:55,500	Finger weg! Verpiss dich!	Finger weg! Verpiss dich!
554	00:54:04,958	00:54:06,000	Alles okay?	Alles okay?
555	00:54:12,791	00:54:15,041	Was ist los? Was hast du genommen? Mill?	Was ist los? Was hast du genommen? Mill?
556	00:54:17,666	00:54:18,708	Wodka.	Wodka.
557	00:54:21,125	00:54:23,500	Darfst du trinken mit deinen Tabletten?	Darfst du trinken mit deinen Tabletten?
558	00:54:24,625	00:54:26,000	Das hab ich nie gefragt.	Das hab ich nie gefragt.
559	00:54:28,291	00:54:29,625	Ich ruf deine Eltern an.	Ich ruf deine Eltern an.
560	00:54:29,833	00:54:30,833	Nein.	Nein.
561	00:54:31,875	00:54:32,916	Nein.	Nein.
562	00:54:33,125	00:54:34,166	Noch nicht, Mo.	Noch nicht, Mo.
563	00:54:35,375	00:54:36,416	Noch nicht.	Noch nicht.
564	00:56:31,208	00:56:34,375	Wo ist unser Haus? Ist es vielleicht da drüben?	Wo ist unser Haus? Ist es vielleicht da drüben?
565	00:56:36,125	00:56:37,416	Nein, mehr so...	Nein, mehr so...
566	00:56:38,583	00:56:40,000	in der Richtung.	in der Richtung.
567	00:56:41,541	00:56:43,708	Siehst du da? Das ist deine Schule.	Siehst du da? Das ist deine Schule.
568	00:56:44,916	00:56:46,666	Das hier unten ist...	Das hier unten ist...
569	00:56:46,875	00:56:48,291	Da waren wir gerade.	Da waren wir gerade.
570	00:56:51,958	00:56:53,500	Da waren wir heute.	Da waren wir heute.
571	00:56:56,541	00:56:57,791	Moses, magst du mich?	Moses, magst du mich?
572	00:57:03,541	00:57:04,791	Ganz offensichtlich.	Ganz offensichtlich.
573	00:57:06,625	00:57:08,708	Aber magst du mich so richtig?	Aber magst du mich so richtig?
574	00:57:24,458	00:57:26,000	Das ist kompliziert.	Das ist kompliziert.
575	00:57:28,666	00:57:30,208	Ich will dir nicht wehtun.	Ich will dir nicht wehtun.
576	00:57:34,125	00:57:35,583	Dann tu's nicht.	Dann tu's nicht.
577	00:58:03,875	00:58:05,500	Ich bin gleich wieder da.	Ich bin gleich wieder da.
578	00:58:05,875	00:58:08,166	Ich komme mit. -Nein, schlaf weiter.	Ich komme mit. -Nein, schlaf weiter.
579	00:58:22,750	00:58:25,416	Sie hat ihre Medizin nicht genommen?	Sie hat ihre Medizin nicht genommen?
580	00:58:26,750	00:58:29,166	Ich hoffe, er hängt sie nicht an die Nadel.	Ich hoffe, er hängt sie nicht an die Nadel.
581	00:58:29,583	00:58:32,500	Warum hat sie nicht wenigstens ihr Telefon dabei?	Warum hat sie nicht wenigstens ihr Telefon dabei?
582	00:58:33,958	00:58:35,416	Komm schon, Milla.	Komm schon, Milla.
583	00:58:36,625	00:58:38,916	Wie konnten wir nur so blind sein?	Wie konnten wir nur so blind sein?
584	00:58:41,250	00:58:42,291	Henry?	Henry?
585	00:58:43,916	00:58:45,208	Hörst du mir zu?	Hörst du mir zu?
586	00:58:46,500	00:58:48,250	Ich bin jede Nacht bei ihr.	Ich bin jede Nacht bei ihr.
587	00:58:48,458	00:58:49,958	Ihr Körper glüht so.	Ihr Körper glüht so.
588	00:58:50,375	00:58:51,625	Du bist nie da. -Doch.	Du bist nie da. -Doch.
589	00:58:51,833	00:58:54,250	Ich bin immer da. Du merkst es nur nicht.	Ich bin immer da. Du merkst es nur nicht.
590	00:58:54,541	00:58:55,833	Ich sehe dich nicht.	Ich sehe dich nicht.
591	00:58:56,041	00:58:58,500	Ich weiß auch jetzt nicht, was du fühlst.	Ich weiß auch jetzt nicht, was du fühlst.
592	00:58:58,625	00:58:59,666	Du sagst nichts.	Du sagst nichts.
593	00:59:00,708	00:59:04,166	Rede mit mir, Henry, ich fühle mich gerade so allein.	Rede mit mir, Henry, ich fühle mich gerade so allein.
594	00:59:04,500	00:59:06,791	Es geht hier nicht um dich. -Doch, geht es.	Es geht hier nicht um dich. -Doch, geht es.
595	00:59:07,000	00:59:08,625	Es geht nicht um deine Gefühle.	Es geht nicht um deine Gefühle.
596	00:59:08,833	00:59:11,625	Es geht um Milla, verdammt noch mal.	Es geht um Milla, verdammt noch mal.
597	00:59:11,916	00:59:13,500	Was ist bloß los mit dir?	Was ist bloß los mit dir?
598	00:59:13,791	00:59:15,333	Unsere Tochter ist weg.	Unsere Tochter ist weg.
599	00:59:15,541	00:59:18,375	Sie überlebt diese Nacht vielleicht nicht.	Sie überlebt diese Nacht vielleicht nicht.
600	00:59:18,958	00:59:22,166	Und ich fühle nichts, weil ich nicht atmen kann.	Und ich fühle nichts, weil ich nicht atmen kann.
601	00:59:22,375	00:59:23,833	Du nimmst mir die Luft.	Du nimmst mir die Luft.
602	00:59:26,625	00:59:30,500	Anna, tut mir leid. Anna, Liebling, ich will sie doch nur finden.	Anna, tut mir leid. Anna, Liebling, ich will sie doch nur finden.
603	00:59:31,541	00:59:32,666	Entschuldigung...	Entschuldigung...
604	00:59:34,750	00:59:38,416	Habt ihr dieses Mädchen gesehen? Seht es euch wenigstens an.	Habt ihr dieses Mädchen gesehen? Seht es euch wenigstens an.
605	00:59:41,541	00:59:42,875	Entschuldigung...	Entschuldigung...
606	00:59:43,125	00:59:44,708	Haben Sie dieses Mädchen gesehen?	Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
607	00:59:45,041	00:59:47,000	Habt ihr dieses Mädchen gesehen?	Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
608	01:00:53,875	01:00:55,375	Ich will nach Hause.	Ich will nach Hause.
609	01:01:04,708	01:01:06,375	Noch nicht, Liebes.	Noch nicht, Liebes.
610	01:01:07,541	01:01:09,541	Du hast eine Brustkorbinfektion.	Du hast eine Brustkorbinfektion.
611	01:01:13,916	01:01:15,250	Bitte, Mom.	Bitte, Mom.
612	01:01:18,000	01:01:19,916	Du musst erst gesund werden.	Du musst erst gesund werden.
613	01:01:20,291	01:01:21,458	Das geht schnell.	Das geht schnell.
614	01:01:22,375	01:01:24,875	Das sagst du immer. -Diesmal stimmt es.	Das sagst du immer. -Diesmal stimmt es.
615	01:01:28,625	01:01:30,041	Das sagst du auch immer.	Das sagst du auch immer.
616	01:01:30,666	01:01:31,708	Mill...	Mill...
617	01:01:32,541	01:01:33,708	Hör auf!	Hör auf!
618	01:01:33,916	01:01:34,916	Milla!	Milla!
619	01:01:35,208	01:01:36,375	Bist du lebensmüde?	Bist du lebensmüde?
620	01:01:36,583	01:01:38,583	Hier kann er mich nicht finden.	Hier kann er mich nicht finden.
621	01:01:38,958	01:01:40,000	Milla.	Milla.
622	01:01:43,250	01:01:44,416	Komm, Liebes.	Komm, Liebes.
623	01:01:45,625	01:01:47,333	Komm her, komm.	Komm her, komm.
624	01:01:55,541	01:01:58,333	Henry, kommst du mal den Wasserdruck checken?	Henry, kommst du mal den Wasserdruck checken?
625	01:01:59,750	01:02:00,875	Henry?	Henry?
626	01:02:02,541	01:02:05,083	Hab ich heute früh schon gemacht, er ist gut.	Hab ich heute früh schon gemacht, er ist gut.
627	01:02:05,291	01:02:08,250	Jetzt ist er aber schwach. Kommst du mal und guckst?	Jetzt ist er aber schwach. Kommst du mal und guckst?
628	01:02:11,500	01:02:12,625	Henry!	Henry!
629	01:02:13,541	01:02:15,541	Heute früh war er okay.	Heute früh war er okay.
630	01:02:17,375	01:02:20,541	Henry, kannst du bitte kommen und für mich nachsehen,	Henry, kannst du bitte kommen und für mich nachsehen,
631	01:02:20,750	01:02:23,208	ob der Wasserdruck gut ist.	ob der Wasserdruck gut ist.
632	01:02:24,250	01:02:26,708	Das ist deine verdammte eheliche Pflicht.	Das ist deine verdammte eheliche Pflicht.
633	01:02:27,333	01:02:29,291	Es ist nass da. Rutsch nicht aus.	Es ist nass da. Rutsch nicht aus.
634	01:02:30,791	01:02:33,250	Beeil dich. Ich muss ins Krankenhaus.	Beeil dich. Ich muss ins Krankenhaus.
635	01:02:37,500	01:02:39,625	Milla ist besessen von diesem Jungen.	Milla ist besessen von diesem Jungen.
636	01:02:40,250	01:02:42,833	Sie ist nicht dumm. -Es ist ihre erste Liebe.	Sie ist nicht dumm. -Es ist ihre erste Liebe.
637	01:02:43,291	01:02:44,500	Sie kommt drüber weg.	Sie kommt drüber weg.
638	01:02:44,625	01:02:46,083	Das ist nicht so einfach.	Das ist nicht so einfach.
639	01:02:46,291	01:02:49,875	Ich bin sicher, sie ist nicht stark genug, sich selbst zu retten.	Ich bin sicher, sie ist nicht stark genug, sich selbst zu retten.
640	01:02:50,833	01:02:52,208	Sie ist nicht wie du.	Sie ist nicht wie du.
641	01:02:52,416	01:02:54,083	Hab ich nicht behauptet...	Hab ich nicht behauptet...
642	01:02:54,541	01:02:55,625	Was meinst du?	Was meinst du?
643	01:02:55,833	01:02:57,458	Alles gut. -Nein.	Alles gut. -Nein.
644	01:02:57,583	01:03:00,208	Wie heute früh. Hast du deine Lorazepam genommen?	Wie heute früh. Hast du deine Lorazepam genommen?
645	01:03:00,416	01:03:01,541	Er ist zu niedrig.	Er ist zu niedrig.
646	01:03:01,750	01:03:04,958	Hast du? Du solltest die nehmen. -Ich nehm sie nicht mehr.	Hast du? Du solltest die nehmen. -Ich nehm sie nicht mehr.
647	01:03:05,166	01:03:06,208	Seit wann?	Seit wann?
648	01:03:06,416	01:03:08,458	Seit Milla wieder da ist.	Seit Milla wieder da ist.
649	01:03:08,583	01:03:11,833	Ich hab alles abgesetzt. -Nein, nein, nein, nein.	Ich hab alles abgesetzt. -Nein, nein, nein, nein.
650	01:03:12,083	01:03:16,500	Das ist der denkbar schlechteste Moment. -Ich will nichts verpassen, Henry.	Das ist der denkbar schlechteste Moment. -Ich will nichts verpassen, Henry.
651	01:03:18,291	01:03:20,208	Mir geht es gut ohne.	Mir geht es gut ohne.
652	01:03:20,541	01:03:24,125	Nur mein Rücken ist etwas... Was machst du?	Nur mein Rücken ist etwas... Was machst du?
653	01:03:24,333	01:03:26,166	Du machst mich fertig.	Du machst mich fertig.
654	01:03:26,541	01:03:28,791	Ich wollte duschen. Das ist doch normal.	Ich wollte duschen. Das ist doch normal.
655	01:03:29,000	01:03:31,750	Nein, es ist nicht normal, Anna. Ist es nicht.	Nein, es ist nicht normal, Anna. Ist es nicht.
656	01:03:32,958	01:03:35,250	Es ist nicht normal.	Es ist nicht normal.
657	01:03:35,500	01:03:40,583	Du kannst jetzt einfach noch nicht durchdrehen.	Du kannst jetzt einfach noch nicht durchdrehen.
658	01:03:41,708	01:03:43,125	Das kannst du nicht.	Das kannst du nicht.
659	01:04:02,500	01:04:04,250	Sieh doch mal.	Sieh doch mal.
660	01:04:04,541	01:04:06,750	Das ist meine Geige. Sie ist zu groß.	Das ist meine Geige. Sie ist zu groß.
661	01:04:08,833	01:04:10,500	Milla hat das Stück gelernt.	Milla hat das Stück gelernt.
662	01:04:11,958	01:04:13,333	Er ist in sie verliebt.	Er ist in sie verliebt.
663	01:04:13,541	01:04:15,500	Bin ich nicht. -Doch, bist du.	Bin ich nicht. -Doch, bist du.
664	01:04:15,625	01:04:17,750	Du weißt es nur noch nicht. Hier,	Du weißt es nur noch nicht. Hier,
665	01:04:18,500	01:04:20,750	hol dir einen Kaffee.	hol dir einen Kaffee.
666	01:04:21,750	01:04:23,625	Oder was du möchtest.	Oder was du möchtest.
667	01:04:23,833	01:04:27,375	Komm wieder, wenn deine Arme länger sind, dann arbeiten wir.	Komm wieder, wenn deine Arme länger sind, dann arbeiten wir.
668	01:04:29,458	01:04:30,500	Was?	Was?
669	01:04:31,500	01:04:33,375	Schön, dich zu sehen.	Schön, dich zu sehen.
670	01:04:36,291	01:04:40,208	Kannst du dich... Kannst du dich zum Klavier umdrehen?	Kannst du dich... Kannst du dich zum Klavier umdrehen?
671	01:04:41,916	01:04:43,291	Bitte.	Bitte.
672	01:04:43,500	01:04:45,375	Hör auf.	Hör auf.
673	01:04:48,458	01:04:49,666	Hör auf.	Hör auf.
674	01:04:53,083	01:04:55,541	Bitte, Anna. Spiel mit mir.	Bitte, Anna. Spiel mit mir.
675	01:04:56,833	01:04:58,083	Ich mag nicht.	Ich mag nicht.
676	01:04:59,208	01:05:00,833	Ich glaube, du magst doch.	Ich glaube, du magst doch.
677	01:05:11,166	01:05:12,625	Gidon, lass das. Hör auf.	Gidon, lass das. Hör auf.
678	01:05:16,875	01:05:19,250	Wir können uns streiten, wenn du willst.	Wir können uns streiten, wenn du willst.
679	01:05:19,625	01:05:21,375	Bist du darum hier?	Bist du darum hier?
680	01:05:33,625	01:05:37,416	Weißt du noch, als wir Schulhof gespielt haben, und ich hing fest?	Weißt du noch, als wir Schulhof gespielt haben, und ich hing fest?
681	01:05:40,791	01:05:42,333	In Hamburg, weißt du noch?	In Hamburg, weißt du noch?
682	01:05:47,875	01:05:49,625	Milla war fünf Monate alt.	Milla war fünf Monate alt.
683	01:05:50,500	01:05:55,166	Sie hat geweint, und ich hab sie bei dieser Frau gelassen, die nur Deutsch sprach.	Sie hat geweint, und ich hab sie bei dieser Frau gelassen, die nur Deutsch sprach.
684	01:05:58,791	01:06:01,041	Damals konnte ich nicht aufhören.	Damals konnte ich nicht aufhören.
685	01:06:02,708	01:06:05,541	Ich hätte sie damals in den Armen halten sollen.	Ich hätte sie damals in den Armen halten sollen.
686	01:06:09,833	01:06:11,458	Ich will diese Zeit zurück.	Ich will diese Zeit zurück.
687	01:06:12,166	01:06:15,541	Glaubst du, Milla wird gesund, wenn du nie wieder spielst?	Glaubst du, Milla wird gesund, wenn du nie wieder spielst?
688	01:06:18,958	01:06:20,958	Das ist alles, was ich opfern kann.	Das ist alles, was ich opfern kann.
689	01:06:21,375	01:06:24,541	Scheiß auf die kleinen Götter in deinem Kopf, Anna.	Scheiß auf die kleinen Götter in deinem Kopf, Anna.
690	01:06:24,750	01:06:29,041	Millas Mutter spielt Klavier.	Millas Mutter spielt Klavier.
691	01:06:36,750	01:06:37,791	Hallo!	Hallo!
692	01:06:38,000	01:06:39,250	Henry! Henry!	Henry! Henry!
693	01:06:42,958	01:06:45,041	Verdammt, Henry!	Verdammt, Henry!
694	01:06:45,250	01:06:46,583	Scheißdreck.	Scheißdreck.
695	01:06:48,916	01:06:51,708	Ich hab gestern die Tassen ausgepackt. Tee?	Ich hab gestern die Tassen ausgepackt. Tee?
696	01:06:53,500	01:06:57,166	Woraus hast du den ganzen Monat bisher getrunken?	Woraus hast du den ganzen Monat bisher getrunken?
697	01:06:57,750	01:06:58,916	Marmeladengläser.	Marmeladengläser.
698	01:07:08,208	01:07:10,166	Geht's dir gut? -Ja.	Geht's dir gut? -Ja.
699	01:07:11,416	01:07:12,750	Mir auch.	Mir auch.
700	01:07:14,875	01:07:16,666	Aber das Baby ist ein Biest.	Aber das Baby ist ein Biest.
701	01:07:18,458	01:07:21,041	Es tritt mich jetzt ununterbrochen.	Es tritt mich jetzt ununterbrochen.
702	01:07:22,333	01:07:23,458	Komm.	Komm.
703	01:07:26,166	01:07:27,500	Das ist der Po, oder?	Das ist der Po, oder?
704	01:07:27,625	01:07:29,458	Ja. Und die Schulter.	Ja. Und die Schulter.
705	01:07:31,500	01:07:33,416	Ziemlich lebhaft. -Spürst du's?	Ziemlich lebhaft. -Spürst du's?
706	01:07:33,541	01:07:34,541	Ja.	Ja.
707	01:07:34,666	01:07:36,250	Er mag deine Stimme.	Er mag deine Stimme.
708	01:07:53,916	01:07:55,916	Entschuldige. -Es war schön.	Entschuldige. -Es war schön.
709	01:07:56,125	01:07:58,083	Scheiße. -Es ist nicht schlimm.	Scheiße. -Es ist nicht schlimm.
710	01:07:58,291	01:07:59,500	Tut mir leid.	Tut mir leid.
711	01:08:05,583	01:08:06,625	Tut mir leid.	Tut mir leid.
712	01:08:31,625	01:08:32,915	Ich hab was für dich.	Ich hab was für dich.
713	01:08:33,708	01:08:34,790	Ja, ich...	Ja, ich...
714	01:08:36,333	01:08:38,165	Ich möchte nicht drüber reden.	Ich möchte nicht drüber reden.
715	01:08:39,208	01:08:40,750	Das kannst du nicht machen.	Das kannst du nicht machen.
716	01:08:41,875	01:08:44,040	Ich kann nicht darüber reden.	Ich kann nicht darüber reden.
717	01:08:49,875	01:08:52,958	Wie lange schon? -Ich kann jetzt nicht darüber reden.	Wie lange schon? -Ich kann jetzt nicht darüber reden.
718	01:08:53,165	01:08:54,250	Was?	Was?
719	01:08:54,458	01:08:57,083	Es ist das erste Mal. Das erste Mal.	Es ist das erste Mal. Das erste Mal.
720	01:08:57,540	01:08:58,583	Was?	Was?
721	01:09:02,458	01:09:06,415	Es ist nur Morphium. Nur etwas Morphium. Alles gut.	Es ist nur Morphium. Nur etwas Morphium. Alles gut.
722	01:09:37,833	01:09:38,875	Ist gut.	Ist gut.
723	01:09:43,750	01:09:45,665	Wir werden sie verlieren, oder?	Wir werden sie verlieren, oder?
724	01:09:48,375	01:09:51,541	Wir werden sie verlieren. Was sollen wir bloß tun?	Wir werden sie verlieren. Was sollen wir bloß tun?
725	01:09:56,916	01:09:58,833	Was sollen wir bloß tun?	Was sollen wir bloß tun?
726	01:10:04,666	01:10:05,750	Moses!	Moses!
727	01:10:06,833	01:10:07,875	Moses.	Moses.
728	01:10:08,541	01:10:09,708	Ich will nur reden.	Ich will nur reden.
729	01:10:09,916	01:10:13,125	Ich will nur reden. Ich will nur...	Ich will nur reden. Ich will nur...
730	01:10:13,333	01:10:15,958	Ich will doch nur reden!	Ich will doch nur reden!
731	01:10:16,791	01:10:18,166	Henry, Henry, Henry!	Henry, Henry, Henry!
732	01:10:20,875	01:10:22,916	Ist sie tot? Ist sie tot?	Ist sie tot? Ist sie tot?
733	01:10:23,208	01:10:24,250	Nein.	Nein.
734	01:10:35,125	01:10:36,500	Was dachtest du dir nur?	Was dachtest du dir nur?
735	01:10:36,833	01:10:40,333	Wie konntest du einfach mitten in der Nacht abhauen?	Wie konntest du einfach mitten in der Nacht abhauen?
736	01:10:40,541	01:10:42,833	Was für ein Arschloch macht so was?	Was für ein Arschloch macht so was?
737	01:10:44,875	01:10:46,375	Ich bin zurückgegangen.	Ich bin zurückgegangen.
738	01:10:48,208	01:10:49,916	Echt. Ich wollte zurück zu ihr.	Echt. Ich wollte zurück zu ihr.
739	01:10:50,166	01:10:51,875	Es ist nur so scheiße gelaufen.	Es ist nur so scheiße gelaufen.
740	01:10:54,333	01:10:57,875	Kommst du mit und wohnst bei uns? Ich geb dir, was du brauchst.	Kommst du mit und wohnst bei uns? Ich geb dir, was du brauchst.
741	01:10:59,666	01:11:00,750	Was?	Was?
742	01:11:03,208	01:11:04,666	Ich mag dich nicht.	Ich mag dich nicht.
743	01:11:07,041	01:11:09,541	Aber Milla denkt, du wärst was Besonderes.	Aber Milla denkt, du wärst was Besonderes.
744	01:11:10,125	01:11:12,791	Sie sollte jetzt alles haben, was sie will.	Sie sollte jetzt alles haben, was sie will.
745	01:11:16,416	01:11:18,375	Ich kann dir Rezepte ausstellen.	Ich kann dir Rezepte ausstellen.
746	01:11:21,541	01:11:23,500	Komm und wohn bei uns.	Komm und wohn bei uns.
747	01:11:39,125	01:11:40,541	Wer hat dir das verpasst?	Wer hat dir das verpasst?
748	01:11:41,583	01:11:43,083	Mein Vater, vor allem.	Mein Vater, vor allem.
749	01:11:43,333	01:11:44,541	Nein, wer war das?	Nein, wer war das?
750	01:11:54,166	01:11:55,541	Das warst du.	Das warst du.
751	01:11:58,125	01:12:00,083	Nein. Nur so ein paar Arschlöcher.	Nein. Nur so ein paar Arschlöcher.
752	01:12:01,916	01:12:03,291	Und dein Dad.	Und dein Dad.
753	01:12:11,250	01:12:14,250	Noch ein Bier, Henry? Ach, du trinkst Wein.	Noch ein Bier, Henry? Ach, du trinkst Wein.
754	01:12:14,458	01:12:15,500	Anna?	Anna?
755	01:12:15,625	01:12:16,791	Nein, danke.	Nein, danke.
756	01:12:17,208	01:12:21,291	Die Chrysanthemen sind toll. Wie kleine Explosionen, oder?	Die Chrysanthemen sind toll. Wie kleine Explosionen, oder?
757	01:12:21,500	01:12:24,416	Es sind Dahlien. -Ich mag diese Farbe.	Es sind Dahlien. -Ich mag diese Farbe.
758	01:12:24,541	01:12:26,208	So dunkel. Verzeihung.	So dunkel. Verzeihung.
759	01:12:26,750	01:12:28,541	Ganz dunkel in der Mitte.	Ganz dunkel in der Mitte.
760	01:12:31,333	01:12:33,791	Dad! Nicht, wenn mir Essen aus dem Mund fällt!	Dad! Nicht, wenn mir Essen aus dem Mund fällt!
761	01:12:34,000	01:12:35,291	Mach noch eins, Henry.	Mach noch eins, Henry.
762	01:12:35,500	01:12:37,333	Lass mich doch erst aufessen.	Lass mich doch erst aufessen.
763	01:12:39,166	01:12:40,333	Fertig?	Fertig?
764	01:12:41,708	01:12:42,916	Sehr schön.	Sehr schön.
765	01:12:43,125	01:12:45,291	Das ist allerliebst. Moment.	Das ist allerliebst. Moment.
766	01:12:45,625	01:12:48,708	Gut so? -Milla, sieh hierher... Das reicht.	Gut so? -Milla, sieh hierher... Das reicht.
767	01:12:51,958	01:12:53,541	Ich hol morgen mehr Blumen.	Ich hol morgen mehr Blumen.
768	01:12:53,666	01:12:55,875	Nein, ich glaube, wir haben genug.	Nein, ich glaube, wir haben genug.
769	01:12:56,083	01:12:59,958	Bei Dahlien muss man zugreifen, es gibt sie nur so kurz.	Bei Dahlien muss man zugreifen, es gibt sie nur so kurz.
770	01:13:00,750	01:13:02,750	Genau wie Schafchampignons.	Genau wie Schafchampignons.
771	01:13:02,958	01:13:06,833	Mein Dad meint immer, die Champignonzeit ist die beste Zeit im Jahr.	Mein Dad meint immer, die Champignonzeit ist die beste Zeit im Jahr.
772	01:13:07,708	01:13:09,541	Lernen wir ihn mal kennen?	Lernen wir ihn mal kennen?
773	01:13:09,666	01:13:11,166	Das fände er sicher toll.	Das fände er sicher toll.
774	01:13:13,458	01:13:14,541	Draußen.	Draußen.
775	01:13:20,833	01:13:22,375	Wann ist Champignonzeit?	Wann ist Champignonzeit?
776	01:13:22,625	01:13:24,583	Keine Ahnung, Schatz.	Keine Ahnung, Schatz.
777	01:13:26,291	01:13:27,333	Hör auf.	Hör auf.
778	01:13:42,750	01:13:43,750	Anna?	Anna?
779	01:13:46,500	01:13:49,833	Ich dachte, ich hätte was gehört. Du auch?	Ich dachte, ich hätte was gehört. Du auch?
780	01:13:53,541	01:13:54,541	Nein.	Nein.
781	01:13:55,750	01:13:57,791	Ich hab's mir wohl nur eingebildet.	Ich hab's mir wohl nur eingebildet.
782	01:14:00,833	01:14:01,875	Anna?	Anna?
783	01:14:02,333	01:14:04,583	Welches Waschmittel benutzt ihr?	Welches Waschmittel benutzt ihr?
784	01:14:06,541	01:14:08,125	Sprichst du im Schlaf?	Sprichst du im Schlaf?
785	01:14:09,541	01:14:14,041	Nein. Das Bettzeug riecht so gut.	Nein. Das Bettzeug riecht so gut.
786	01:14:18,500	01:14:20,208	Hab vergessen, wie es heißt.	Hab vergessen, wie es heißt.
787	01:14:20,750	01:14:21,958	Ist es dringend?	Ist es dringend?
788	01:14:24,500	01:14:25,958	Es hat Zeit bis morgen.	Es hat Zeit bis morgen.
789	01:14:27,708	01:14:29,041	Moses,	Moses,
790	01:14:30,541	01:14:32,375	weiß deine Mutter, wo du bist?	weiß deine Mutter, wo du bist?
791	01:14:39,833	01:14:40,875	Nein.	Nein.
792	01:14:44,125	01:14:46,208	Meinst du nicht, sie wüsste es gern?	Meinst du nicht, sie wüsste es gern?
793	01:14:49,541	01:14:52,375	Milla sagt, sie hat unterm Klavier geschlafen.	Milla sagt, sie hat unterm Klavier geschlafen.
794	01:14:52,583	01:14:53,583	Ja.	Ja.
795	01:14:54,250	01:14:55,375	Das hat sie.	Das hat sie.
796	01:14:57,166	01:14:59,583	Sie hat gern die Schwingungen gespürt.	Sie hat gern die Schwingungen gespürt.
797	01:15:00,208	01:15:01,708	Sie hat sich einfach	Sie hat sich einfach
798	01:15:02,541	01:15:04,125	da unten zusammengerollt.	da unten zusammengerollt.
799	01:15:05,916	01:15:10,083	So. Sie hat sich ganz drum herumgewickelt.	So. Sie hat sich ganz drum herumgewickelt.
800	01:15:27,375	01:15:28,583	Schlaf schön weiter.	Schlaf schön weiter.
801	01:15:47,333	01:15:48,375	Milla?	Milla?
802	01:15:50,666	01:15:52,291	Kann ich bei dir schlafen?	Kann ich bei dir schlafen?
803	01:16:25,250	01:16:27,250	Scheiße. -Es war gut, Mo.	Scheiße. -Es war gut, Mo.
804	01:16:29,250	01:16:31,916	Er muss nur etwas die Anspannung loswerden.	Er muss nur etwas die Anspannung loswerden.
805	01:16:34,333	01:16:35,916	Er ist ein Perfektionist.	Er ist ein Perfektionist.
806	01:16:44,416	01:16:45,541	Spielst du mit mir?	Spielst du mit mir?
807	01:16:46,458	01:16:47,500	Ich weiß nicht.	Ich weiß nicht.
808	01:16:47,708	01:16:49,333	Lass uns "Le cygne" spielen.	Lass uns "Le cygne" spielen.
809	01:16:51,083	01:16:52,250	Du brauchst Ruhe.	Du brauchst Ruhe.
810	01:16:52,541	01:16:54,333	Was möchtest du spielen, Mom?	Was möchtest du spielen, Mom?
811	01:16:57,125	01:16:59,541	Ich will nur, dass du gesund wirst.	Ich will nur, dass du gesund wirst.
812	01:17:06,708	01:17:08,541	Ich geh kurz raus.	Ich geh kurz raus.
813	01:17:09,875	01:17:12,250	Hast du ein Auge auf die beiden?	Hast du ein Auge auf die beiden?
814	01:17:12,708	01:17:13,750	Ja.	Ja.
815	01:17:21,875	01:17:25,041	Wir sind die schlechtesten Eltern der Welt.	Wir sind die schlechtesten Eltern der Welt.
816	01:18:18,083	01:18:20,625	Kannst du die in eine Vase stellen, bitte?	Kannst du die in eine Vase stellen, bitte?
817	01:18:24,875	01:18:28,541	Mill? Möchtest du ihn immer noch mit zum Ball nehmen?	Mill? Möchtest du ihn immer noch mit zum Ball nehmen?
818	01:18:29,958	01:18:31,083	Willst du?	Willst du?
819	01:18:43,541	01:18:45,208	Probier's an. -Oh mein Gott!	Probier's an. -Oh mein Gott!
820	01:18:45,416	01:18:46,791	Probier es an.	Probier es an.
821	01:19:27,208	01:19:28,333	Und, wie ist es?	Und, wie ist es?
822	01:19:29,291	01:19:30,333	Perfekt.	Perfekt.
823	01:19:35,750	01:19:37,083	Dreh dich mal um.	Dreh dich mal um.
824	01:19:48,666	01:19:51,083	Du siehst wunderschön aus.	Du siehst wunderschön aus.
825	01:19:52,791	01:19:56,458	Vielleicht ein Abnäher hier... -Ich will es erst Mo zeigen.	Vielleicht ein Abnäher hier... -Ich will es erst Mo zeigen.
826	01:19:59,375	01:20:00,625	Ich find's toll, Mom.	Ich find's toll, Mom.
827	01:20:04,791	01:20:06,583	Du bist meine Traumfrau.	Du bist meine Traumfrau.
828	01:20:06,958	01:20:09,166	Ich hab da so ein Ding unterm Arm.	Ich hab da so ein Ding unterm Arm.
829	01:20:13,083	01:20:14,250	Was für ein Ding?	Was für ein Ding?
830	01:20:14,500	01:20:15,541	Einen Knoten.	Einen Knoten.
831	01:20:17,708	01:20:19,375	Weißt du, was das bedeutet?	Weißt du, was das bedeutet?
832	01:20:19,875	01:20:21,083	Ehrlich...	Ehrlich...
833	01:20:22,875	01:20:24,125	Was ist los mit dir?	Was ist los mit dir?
834	01:20:24,875	01:20:25,916	Nichts.	Nichts.
835	01:20:26,416	01:20:27,458	Bist du high?	Bist du high?
836	01:20:28,958	01:20:30,500	Henry hat mir was gegeben.	Henry hat mir was gegeben.
837	01:20:37,916	01:20:39,583	Henry! -Es ist okay.	Henry! -Es ist okay.
838	01:20:39,791	01:20:40,583	Henry!	Henry!
839	01:20:40,791	01:20:42,791	Was hat er getan? -Du gibst ihm Drogen.	Was hat er getan? -Du gibst ihm Drogen.
840	01:20:43,500	01:20:45,625	Nichts Illegales... -Damit er bleibt?	Nichts Illegales... -Damit er bleibt?
841	01:20:45,833	01:20:48,750	Nein, Es sind nur Medikamente auf Rezept.	Nein, Es sind nur Medikamente auf Rezept.
842	01:20:48,958	01:20:52,416	Auf ein Rezept von dir. Du hast ihm zum Stricher gemacht.	Auf ein Rezept von dir. Du hast ihm zum Stricher gemacht.
843	01:20:52,875	01:20:55,041	Es ging nicht um Sex... -Wusstest du davon?	Es ging nicht um Sex... -Wusstest du davon?
844	01:20:57,375	01:20:58,708	Du hattest aufgegeben.	Du hattest aufgegeben.
845	01:20:58,916	01:21:01,291	Weil ich nicht verkrafte, dass er nicht verliebt ist?	Weil ich nicht verkrafte, dass er nicht verliebt ist?
846	01:21:01,500	01:21:04,166	So geht man nicht mit Leuten um. -Ja, Mill, aber...	So geht man nicht mit Leuten um. -Ja, Mill, aber...
847	01:21:04,375	01:21:05,583	es hat funktioniert.	es hat funktioniert.
848	01:21:06,416	01:21:10,541	Du bist so dumm. Du glaubst, mit Pillen kriegt man alles hin.	Du bist so dumm. Du glaubst, mit Pillen kriegt man alles hin.
849	01:21:11,041	01:21:13,083	Ich kenn sie ja noch nicht mal.	Ich kenn sie ja noch nicht mal.
850	01:21:13,291	01:21:14,875	So high, wie sie immer ist.	So high, wie sie immer ist.
851	01:21:15,083	01:21:16,416	Ich hab alles abgesetzt.	Ich hab alles abgesetzt.
852	01:21:16,958	01:21:19,750	Bis auf 'ne halbe Schlaftablette gestern Abend.	Bis auf 'ne halbe Schlaftablette gestern Abend.
853	01:21:19,958	01:21:21,875	Und du bezahlst einen Junkie...	Und du bezahlst einen Junkie...
854	01:21:22,083	01:21:24,333	Na, danke. -Weil du denkst, ich brauch das?	Na, danke. -Weil du denkst, ich brauch das?
855	01:21:24,541	01:21:26,166	Mill, darum geht es nicht.	Mill, darum geht es nicht.
856	01:21:26,375	01:21:29,083	Ich bin nicht darum hier. Die Drogen sind eh Mist.	Ich bin nicht darum hier. Die Drogen sind eh Mist.
857	01:21:29,416	01:21:30,541	Warum dann?	Warum dann?
858	01:21:31,125	01:21:32,208	Ich mag dich.	Ich mag dich.
859	01:21:33,083	01:21:34,125	Du lügst.	Du lügst.
860	01:21:35,375	01:21:38,750	Du bist nie richtig da. Du bist nur auf deinen Vorteil bedacht.	Du bist nie richtig da. Du bist nur auf deinen Vorteil bedacht.
861	01:21:38,958	01:21:40,041	Das ist echt fies.	Das ist echt fies.
862	01:21:40,250	01:21:43,250	Als ich dich kennengelernt hab, war es, also ob du...	Als ich dich kennengelernt hab, war es, also ob du...
863	01:21:44,166	01:21:45,791	vor nichts Angst hättest.	vor nichts Angst hättest.
864	01:21:46,291	01:21:48,041	Aber dir ist nur alles egal.	Aber dir ist nur alles egal.
865	01:21:48,500	01:21:51,750	Der ganze Schwachsinn über die Champignonzeit.	Der ganze Schwachsinn über die Champignonzeit.
866	01:21:52,291	01:21:54,125	Kennst du deinen Vater überhaupt?	Kennst du deinen Vater überhaupt?
867	01:21:54,666	01:21:57,208	Fick dich. Du bist ja so perfekt.	Fick dich. Du bist ja so perfekt.
868	01:21:58,791	01:22:01,458	Du hältst dich für so perfekt. -Tu ich nicht.	Du hältst dich für so perfekt. -Tu ich nicht.
869	01:22:02,625	01:22:04,166	Du lügst die ganze Zeit.	Du lügst die ganze Zeit.
870	01:22:05,333	01:22:06,708	Willst du's ihnen sagen?	Willst du's ihnen sagen?
871	01:22:09,458	01:22:10,500	Was?	Was?
872	01:22:10,916	01:22:12,125	Sie hat 'nen Knoten.	Sie hat 'nen Knoten.
873	01:22:12,458	01:22:13,541	Was?	Was?
874	01:22:13,791	01:22:15,333	Sie hat einen Knoten.	Sie hat einen Knoten.
875	01:22:19,666	01:22:20,708	Milla?	Milla?
876	01:22:21,500	01:22:22,541	Ist das wahr?	Ist das wahr?
877	01:22:27,333	01:22:28,791	Hau bloß ab.	Hau bloß ab.
878	01:22:29,041	01:22:30,208	Hau endlich ab.	Hau endlich ab.
879	01:22:31,166	01:22:32,375	Los!	Los!
880	01:22:33,375	01:22:35,500	Hör auf, mir die Zeit zu stehlen.	Hör auf, mir die Zeit zu stehlen.
881	01:24:07,541	01:24:08,583	Hi, Zachy.	Hi, Zachy.
882	01:24:13,125	01:24:14,916	Komm und mach mir auf.	Komm und mach mir auf.
883	01:24:20,583	01:24:21,666	Komm schon.	Komm schon.
884	01:24:31,541	01:24:32,875	Isaac! Mach schon!	Isaac! Mach schon!
885	01:24:36,458	01:24:37,958	Ich will dich nur besuchen.	Ich will dich nur besuchen.
886	01:24:38,625	01:24:40,291	Ich dachte, wir sind Kumpel.	Ich dachte, wir sind Kumpel.
887	01:24:52,500	01:24:53,541	Das muss aufhören.	Das muss aufhören.
888	01:25:21,750	01:25:22,833	Milla.	Milla.
889	01:25:25,083	01:25:26,416	Was mach ich ohne dich?	Was mach ich ohne dich?
890	01:25:26,541	01:25:27,750	Ich schrei gleich.	Ich schrei gleich.
891	01:25:27,958	01:25:29,416	Bitte hör mir zu.	Bitte hör mir zu.
892	01:25:32,291	01:25:34,333	Ich hab nie mit meinem Dad gezeltet.	Ich hab nie mit meinem Dad gezeltet.
893	01:25:40,291	01:25:43,166	Ich war einmal bei ihm, zu Weihnachten.	Ich war einmal bei ihm, zu Weihnachten.
894	01:25:43,500	01:25:45,458	Und er hat kaum mit mir geredet.	Und er hat kaum mit mir geredet.
895	01:25:52,250	01:25:56,625	Er hat in einem Restaurant gearbeitet und abends die Chefin im Auto gevögelt.	Er hat in einem Restaurant gearbeitet und abends die Chefin im Auto gevögelt.
896	01:25:56,833	01:26:00,083	Er ließ mich auf dem Parkplatz warten, bis er fertig war.	Er ließ mich auf dem Parkplatz warten, bis er fertig war.
897	01:26:04,166	01:26:05,583	Mom weiß nichts davon.	Mom weiß nichts davon.
898	01:26:06,541	01:26:09,375	Ich hab ihr von Baumhäusern und Vögeln erzählt.	Ich hab ihr von Baumhäusern und Vögeln erzählt.
899	01:26:15,666	01:26:18,500	Ich will mit dir zusammen sein, Milla.	Ich will mit dir zusammen sein, Milla.
900	01:26:22,250	01:26:23,916	Ich weiß nicht, wie das geht.	Ich weiß nicht, wie das geht.
901	01:26:42,125	01:26:43,166	Gewonnen.	Gewonnen.
902	01:26:48,875	01:26:50,041	Hast du geschummelt?	Hast du geschummelt?
903	01:26:53,750	01:26:54,791	Ja.	Ja.
904	01:26:59,916	01:27:01,166	Isst du das?	Isst du das?
905	01:27:43,208	01:27:45,000	Spielen wir nochmal?	Spielen wir nochmal?
906	01:27:45,208	01:27:46,291	Bis ich gewinne?	Bis ich gewinne?
907	01:27:46,750	01:27:47,791	Klar.	Klar.
908	01:29:09,416	01:29:12,375	Mach scharfe Sauce auf meine Fajita!	Mach scharfe Sauce auf meine Fajita!
909	01:29:22,833	01:29:24,000	Danke.	Danke.
910	01:29:32,666	01:29:33,875	Was ist das?	Was ist das?
911	01:29:34,166	01:29:36,041	Das ist eine kleine Sangria.	Das ist eine kleine Sangria.
912	01:29:36,250	01:29:37,833	Ein bisschen Geburtstag.	Ein bisschen Geburtstag.
913	01:29:38,041	01:29:40,083	Eine wenig Geburtstagsglück.	Eine wenig Geburtstagsglück.
914	01:29:40,291	01:29:42,833	Und er macht... Fajitas.	Und er macht... Fajitas.
915	01:29:48,750	01:29:51,208	Mann, ist das lecker!	Mann, ist das lecker!
916	01:29:51,500	01:29:53,000	Mein Gott!	Mein Gott!
917	01:29:53,333	01:29:55,250	Wann gibt es den Kuchen?	Wann gibt es den Kuchen?
918	01:29:55,458	01:29:57,583	Wenn du dein Gemüse aufgegessen hast.	Wenn du dein Gemüse aufgegessen hast.
919	01:29:58,333	01:29:59,458	Hey, Mo.	Hey, Mo.
920	01:30:00,000	01:30:02,750	Ich hab gehört, du kannst sehr gut tanzen.	Ich hab gehört, du kannst sehr gut tanzen.
921	01:30:04,000	01:30:06,708	Zeigst du uns welche von deinen Moves?	Zeigst du uns welche von deinen Moves?
922	01:30:06,916	01:30:08,041	Auf keinen Fall!	Auf keinen Fall!
923	01:30:08,250	01:30:10,750	Isaac sagt, du warst bei der Rock-Challenge.	Isaac sagt, du warst bei der Rock-Challenge.
924	01:30:10,958	01:30:12,416	Isaac, bist du verrückt?	Isaac, bist du verrückt?
925	01:30:12,541	01:30:13,583	Du warst echt gut.	Du warst echt gut.
926	01:30:15,375	01:30:16,500	Zum Geburtstag.	Zum Geburtstag.
927	01:30:16,833	01:30:18,125	Das gilt nicht.	Das gilt nicht.
928	01:30:18,333	01:30:20,625	Das Geburtstagskind wünscht es sich.	Das Geburtstagskind wünscht es sich.
929	01:30:21,750	01:30:23,125	Sei kein Feigling.	Sei kein Feigling.
930	01:30:23,333	01:30:24,291	Er ist feige.	Er ist feige.
931	01:30:28,500	01:30:29,375	Na gut.	Na gut.
932	01:30:32,000	01:30:33,166	Seid ihr bereit?	Seid ihr bereit?
933	01:30:58,500	01:30:59,333	Das war's.	Das war's.
934	01:31:03,125	01:31:04,083	Das war super.	Das war super.
935	01:31:04,291	01:31:05,291	Mom?	Mom?
936	01:31:06,041	01:31:07,333	Spielst du was mit mir?	Spielst du was mit mir?
937	01:31:18,083	01:31:19,125	Bravo!	Bravo!
938	01:31:19,333	01:31:20,875	Bravo! Bravo!	Bravo! Bravo!
939	01:31:22,833	01:31:25,083	Gib ihm bitte was zur Beruhigung.	Gib ihm bitte was zur Beruhigung.
940	01:33:26,583	01:33:28,041	Hast du ein Auto?	Hast du ein Auto?
941	01:33:29,625	01:33:30,833	Ja, klar.	Ja, klar.
942	01:33:47,833	01:33:49,208	Geht die Geburt los?	Geht die Geburt los?
943	01:33:49,625	01:33:50,666	Alles gut.	Alles gut.
944	01:33:52,250	01:33:53,333	Oh mein Gott.	Oh mein Gott.
945	01:33:55,291	01:33:56,375	Tin Wah, Tin Wah!	Tin Wah, Tin Wah!
946	01:34:56,375	01:34:58,791	Noch einen Tag halte ich nicht aus, Mo.	Noch einen Tag halte ich nicht aus, Mo.
947	01:35:00,541	01:35:01,916	Willst du Morphium?	Willst du Morphium?
948	01:35:02,125	01:35:03,166	Nein.	Nein.
949	01:35:09,750	01:35:11,666	Tust du mir einen Gefallen?	Tust du mir einen Gefallen?
950	01:35:13,250	01:35:14,375	Das weißt du doch.	Das weißt du doch.
951	01:35:18,541	01:35:20,208	Kannst du das Kissen nehmen	Kannst du das Kissen nehmen
952	01:35:21,416	01:35:23,291	und es mir aufs Gesicht halten?	und es mir aufs Gesicht halten?
953	01:35:32,208	01:35:36,125	Wenn ich verkrampfe oder mich wehre, drück einfach zu.	Wenn ich verkrampfe oder mich wehre, drück einfach zu.
954	01:35:37,708	01:35:40,541	Das ist nur mein Körper, der sich wehrt, nicht ich.	Das ist nur mein Körper, der sich wehrt, nicht ich.
955	01:35:44,541	01:35:46,333	Das kann ich nicht machen.	Das kann ich nicht machen.
956	01:35:47,583	01:35:49,375	Hör nicht zu früh auf.	Hör nicht zu früh auf.
957	01:35:51,500	01:35:54,333	Warte, bis meine ganze Wirbelsäule schlaff ist.	Warte, bis meine ganze Wirbelsäule schlaff ist.
958	01:35:54,541	01:35:56,375	Dann kannst du es runternehmen.	Dann kannst du es runternehmen.
959	01:35:59,791	01:36:03,333	Bitte doch lieber deinen Dad um eine Überdosis Morphium.	Bitte doch lieber deinen Dad um eine Überdosis Morphium.
960	01:36:06,875	01:36:08,375	Das würde ihn umbringen.	Das würde ihn umbringen.
961	01:36:09,666	01:36:11,541	So höre ich einfach auf zu atmen.	So höre ich einfach auf zu atmen.
962	01:36:15,875	01:36:17,250	Fuck, nein.	Fuck, nein.
963	01:36:21,666	01:36:23,625	Ich weiß, was als nächstes kommt.	Ich weiß, was als nächstes kommt.
964	01:36:26,583	01:36:28,375	Dieser Körper wird mir zu viel.	Dieser Körper wird mir zu viel.
965	01:36:31,500	01:36:32,708	Ich kann nicht atmen.	Ich kann nicht atmen.
966	01:36:33,375	01:36:34,833	Ich kann nicht atmen.	Ich kann nicht atmen.
967	01:36:35,041	01:36:37,875	Und der Schmerz wird immer schlimmer, Mo.	Und der Schmerz wird immer schlimmer, Mo.
968	01:36:52,458	01:36:54,333	Bitte verlang das nicht von mir.	Bitte verlang das nicht von mir.
969	01:36:54,541	01:36:55,250	Bitte!	Bitte!
970	01:36:57,333	01:36:58,708	Du musst mir helfen.	Du musst mir helfen.
971	01:37:23,000	01:37:24,458	Krieg ich einen Schluck?	Krieg ich einen Schluck?
972	01:38:02,375	01:38:03,833	Es tut mir leid, Mo.	Es tut mir leid, Mo.
973	01:38:11,125	01:38:12,791	Ich weiß, du liebst mich auch.	Ich weiß, du liebst mich auch.
974	01:38:16,833	01:38:18,166	Jetzt nicht mehr.	Jetzt nicht mehr.
975	01:38:24,916	01:38:26,541	Hör nicht auf zu drücken.	Hör nicht auf zu drücken.
976	01:38:27,583	01:38:30,083	Dein Körper muss mich niederdrücken.	Dein Körper muss mich niederdrücken.
977	01:39:56,208	01:39:57,375	Alles okay?	Alles okay?
978	01:42:29,916	01:42:31,500	Ihr Vögel seid verrückt.	Ihr Vögel seid verrückt.
979	01:43:02,500	01:43:03,750	Soll ich Crêpes machen?	Soll ich Crêpes machen?
980	01:43:04,458	01:43:05,375	Nein.	Nein.
981	01:43:05,500	01:43:06,750	Magst du sie nicht?	Magst du sie nicht?
982	01:43:07,916	01:43:12,291	Doch. Es ist nur immer so ein Aufriss.	Doch. Es ist nur immer so ein Aufriss.
983	01:43:13,250	01:43:15,583	Na, ich will niemanden damit bestrafen.	Na, ich will niemanden damit bestrafen.
984	01:43:18,416	01:43:20,166	Dieser Kuchen ist furchtbar.	Dieser Kuchen ist furchtbar.
985	01:43:30,750	01:43:32,208	Glaubst du, sie haben Sex?	Glaubst du, sie haben Sex?
986	01:43:32,416	01:43:33,416	Ja.	Ja.
987	01:43:33,750	01:43:34,875	Hast du sie gehört?	Hast du sie gehört?
988	01:43:54,333	01:43:56,500	Kannst du anklopfen und ihr das geben?	Kannst du anklopfen und ihr das geben?
989	01:43:56,708	01:43:57,875	Nein! -Na komm...	Nein! -Na komm...
990	01:43:58,083	01:44:02,916	Komm schon, Henry. Nur kurz anklopfen.	Komm schon, Henry. Nur kurz anklopfen.
991	01:44:11,458	01:44:13,583	Guten Morgen, Schlafmütze! -Morgen.	Guten Morgen, Schlafmütze! -Morgen.
992	01:44:14,375	01:44:15,708	Ist Milla schon wach?	Ist Milla schon wach?
993	01:44:17,208	01:44:19,416	Ich hab nichts gehört. War sie wach?	Ich hab nichts gehört. War sie wach?
994	01:44:19,708	01:44:23,500	Sie ist gegen vier aufgewacht	Sie ist gegen vier aufgewacht
995	01:44:23,708	01:44:25,750	und aufs Klo gegangen.	und aufs Klo gegangen.
996	01:44:28,416	01:44:30,041	Brauchte sie kein Morphium?	Brauchte sie kein Morphium?
997	01:44:30,375	01:44:31,416	Nein.	Nein.
998	01:44:31,541	01:44:32,583	Das ist toll.	Das ist toll.
999	01:44:32,791	01:44:35,750	Das ist das erste Mal in ungefähr sechs Wochen.	Das ist das erste Mal in ungefähr sechs Wochen.
1000	01:44:37,083	01:44:38,083	Das ist toll.	Das ist toll.
1001	01:44:38,625	01:44:40,708	Ich wollte euch Frühstück bringen.	Ich wollte euch Frühstück bringen.
1002	01:44:41,541	01:44:43,250	Ich rauch nur kurz auf.	Ich rauch nur kurz auf.
1003	01:44:44,500	01:44:46,291	Ich dachte, ihr esst zusammen.	Ich dachte, ihr esst zusammen.
1004	01:44:46,500	01:44:50,166	Egal. Sie steht sowieso gleich auf und isst was.	Egal. Sie steht sowieso gleich auf und isst was.
1005	01:45:21,000	01:45:22,208	Sie war schon tot.	Sie war schon tot.
1006	01:45:24,541	01:45:26,000	Du kommst hier rein...	Du kommst hier rein...
1007	01:45:26,583	01:45:27,791	Und du...	Und du...
1008	01:45:28,583	01:45:32,500	Sie war tot, als ich aufgewacht bin.	Sie war tot, als ich aufgewacht bin.
1009	01:45:32,708	01:45:34,041	Sie sah friedlich aus.	Sie sah friedlich aus.
1010	01:45:35,416	01:45:36,833	Nein, sieht sie nicht.	Nein, sieht sie nicht.
1011	01:45:37,625	01:45:40,708	Sieht sie jetzt nicht, mit zurückgerollten Augen.	Sieht sie jetzt nicht, mit zurückgerollten Augen.
1012	01:45:41,208	01:45:43,833	Ich hab sie zugemacht. -Jetzt sind sie offen.	Ich hab sie zugemacht. -Jetzt sind sie offen.
1013	01:45:44,083	01:45:46,000	Warum hast du mich nicht gerufen?	Warum hast du mich nicht gerufen?
1014	01:45:46,458	01:45:49,166	Warum hast du nichts gesagt?	Warum hast du nichts gesagt?
1015	01:45:49,375	01:45:52,416	Wir hätten sie wiederbeleben können. Sie hätte...	Wir hätten sie wiederbeleben können. Sie hätte...
1016	01:45:52,625	01:45:54,375	Vielleicht wäre sie...	Vielleicht wäre sie...
1017	01:45:54,500	01:45:55,875	Sie war schon tot.	Sie war schon tot.
1018	01:45:57,666	01:46:01,291	Hör auf, hier drinnen zu rauchen, du Schwein!	Hör auf, hier drinnen zu rauchen, du Schwein!
1019	01:46:02,041	01:46:03,500	Du Schwein!	Du Schwein!
1020	01:46:08,375	01:46:10,625	Ich konnte mich nicht verabschieden.	Ich konnte mich nicht verabschieden.
1021	01:46:18,250	01:46:21,041	Sie hat sich nicht von mir verabschiedet.	Sie hat sich nicht von mir verabschiedet.
1022	01:46:28,875	01:46:32,708	Du kommst hier an und räucherst uns aus.	Du kommst hier an und räucherst uns aus.
1023	01:46:32,916	01:46:34,000	Du!	Du!
1024	01:46:34,500	01:46:39,291	Du warst es, der sie gehalten hat. Du hast ihren letzten Atemzug gespürt.	Du warst es, der sie gehalten hat. Du hast ihren letzten Atemzug gespürt.
1025	01:46:39,500	01:46:42,875	Und du saugst es einfach alles weg.	Und du saugst es einfach alles weg.
1026	01:47:25,833	01:47:28,625	Ich hab ihr nicht Lebewohl gesagt.	Ich hab ihr nicht Lebewohl gesagt.
1027	01:47:46,583	01:47:48,500	Okay, seid ihr so weit?	Okay, seid ihr so weit?
1028	01:47:50,000	01:47:51,083	Bereit?	Bereit?
1029	01:47:55,083	01:47:56,125	Bereit?	Bereit?
1030	01:47:59,583	01:48:00,625	Eins...	Eins...
1031	01:48:00,875	01:48:01,916	Zwei...	Zwei...
1032	01:48:04,958	01:48:06,000	Sorry.	Sorry.
1033	01:48:06,666	01:48:08,333	Was hast du gemacht? -Sorry.	Was hast du gemacht? -Sorry.
1034	01:48:08,666	01:48:10,625	Ich hab aus Versehen so gemacht.	Ich hab aus Versehen so gemacht.
1035	01:48:13,875	01:48:15,000	Okay, fertig?	Okay, fertig?
1036	01:48:15,500	01:48:17,666	Isaac, komm mit aufs Foto.	Isaac, komm mit aufs Foto.
1037	01:48:23,666	01:48:25,458	Setz dich zwischen uns.	Setz dich zwischen uns.
1038	01:48:26,583	01:48:29,291	Ehrlich, Mom ist etwas überängstlich am Meer.	Ehrlich, Mom ist etwas überängstlich am Meer.
1039	01:48:29,875	01:48:30,916	Los.	Los.
1040	01:48:31,291	01:48:32,500	Seid ihr alle so weit?	Seid ihr alle so weit?
1041	01:48:35,500	01:48:36,583	Okay.	Okay.
1042	01:48:36,875	01:48:37,916	Hab's.	Hab's.
1043	01:48:39,375	01:48:40,541	Komm, Dicker.	Komm, Dicker.
1044	01:48:42,375	01:48:43,625	Du kommst mit mir mit.	Du kommst mit mir mit.
1045	01:48:47,583	01:48:49,791	Wie ist es? -Stopp! Stopp!	Wie ist es? -Stopp! Stopp!
1046	01:48:51,291	01:48:52,583	Und los! Rein mit dir!	Und los! Rein mit dir!
1047	01:49:20,583	01:49:23,416	Oh ja. Das ist gut geworden.	Oh ja. Das ist gut geworden.
1048	01:49:23,666	01:49:26,875	Okay. Das ist super. Mill?	Okay. Das ist super. Mill?
1049	01:49:29,000	01:49:30,583	Ich bin müde, Henry.	Ich bin müde, Henry.
1050	01:49:36,500	01:49:39,000	Ich weiß, Schatz. Aber kannst du...	Ich weiß, Schatz. Aber kannst du...
1051	01:49:39,208	01:49:40,291	Dad.	Dad.
1052	01:49:41,791	01:49:43,000	Ich bin müde.	Ich bin müde.
1053	01:49:51,500	01:49:53,291	Du weißt, dass wir es schaffen.	Du weißt, dass wir es schaffen.
1054	01:50:00,583	01:50:02,000	Ich fotografier dich.	Ich fotografier dich.
1055	01:50:04,458	01:50:06,625	Nein, nein. -Stell dich da drüben hin.	Nein, nein. -Stell dich da drüben hin.
1056	01:50:06,708	01:50:07,791	Nein, schon gut.	Nein, schon gut.
1057	01:50:08,000	01:50:09,625	Ich will aber. -Na schön.	Ich will aber. -Na schön.
1058	01:50:10,000	01:50:12,708	Du weißt ja, wie man scharfstellt.	Du weißt ja, wie man scharfstellt.
1059	01:50:12,958	01:50:15,250	Das äußere Rädchen.	Das äußere Rädchen.
1060	01:50:15,458	01:50:18,333	Und die Feineinstellung da. -Ja.	Und die Feineinstellung da. -Ja.
1061	01:50:18,500	01:50:20,208	Und natürlich der Auslöser.	Und natürlich der Auslöser.
1062	01:50:20,458	01:50:22,125	Ich kenn mich damit aus, Dad.	Ich kenn mich damit aus, Dad.
1063	01:50:22,375	01:50:24,708	Okay. Warte vielleicht, bis...	Okay. Warte vielleicht, bis...
1064	01:50:24,958	01:50:26,458	Kümmerst du dich um Moses?	Kümmerst du dich um Moses?
1065	01:50:29,166	01:50:30,208	Ja.	Ja.
1066	01:50:36,958	01:50:38,541	Lächelst du nicht?	Lächelst du nicht?
1067	01:50:40,166	01:50:41,333	Moment noch.	Moment noch.
1068	01:51:04,583	01:51:08,291	Es wird schön sein, zu einem Teil dieses Himmels zu werden, Dad.	Es wird schön sein, zu einem Teil dieses Himmels zu werden, Dad.
1069	01:51:27,583	01:51:28,583	Seid ihr bereit?	Seid ihr bereit?
1070	01:51:31,000	01:51:32,125	Ja.	Ja.
1071	01:51:36,500	01:51:37,583	Eins...	Eins...
1072	01:51:37,875	01:51:38,916	Zwei...	Zwei...
1073	01:51:40,166	01:51:41,208	Drei.	Drei.