Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:03,976	00:00:09,143	Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή επιτυχία γλύκα-	Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή επιτυχία γλύκα-
1	00:00:10,263	00:00:18,931	Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.	Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3000	00:00:19,263	00:00:24,931	BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org	BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
2	00:01:07,494	00:01:11,264	Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός του σταθμού και των τρένων.	Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός του σταθμού και των τρένων.
3	00:01:11,298	00:01:13,333	Τα στράπλες, είναι πολύ της μόδας.	Τα στράπλες, είναι πολύ της μόδας.
5	00:01:15,235	00:01:17,803	Είναι μικρό σαν...	Είναι μικρό σαν...
6	00:01:17,836	00:01:20,172	Δεν ξέρω άμα σου ταιριάζει.	Δεν ξέρω άμα σου ταιριάζει.
7	00:01:20,205	00:01:22,409	Πρέπει να μιλήσω με την κα Μάρτιν.	Πρέπει να μιλήσω με την κα Μάρτιν.
2001	00:01:36,448	00:01:43,875	Όταν η Μίλλα γνώρισε τον Μόζες στην πλατφόρμα 4	Όταν η Μίλλα γνώρισε τον Μόζες στην πλατφόρμα 4
11	00:01:44,163	00:01:45,998	Κόπανε!	Κόπανε!
12	00:01:48,268	00:01:50,069	Μίλλα!	Μίλλα!
13	00:01:50,102	00:01:52,971	Οι πόρτες κλείνουν. - Μίλλα!	Οι πόρτες κλείνουν. - Μίλλα!
14	00:02:12,024	00:02:13,827	Διάολε!	Διάολε!
15	00:02:15,829	00:02:17,996	Τα μαλλιά σου μοιάζουν...	Τα μαλλιά σου μοιάζουν...
16	00:02:18,030	00:02:19,898	Τι;	Τι;
17	00:02:19,932	00:02:23,603	Τα μαλλιά σου μοιάζουν με βραχιόλια ή κάτι τέτοιο.	Τα μαλλιά σου μοιάζουν με βραχιόλια ή κάτι τέτοιο.
18	00:02:23,636	00:02:25,904	Βραχιόλια;	Βραχιόλια;
19	00:02:25,938	00:02:29,309	Ξέρεις, λάμπουν στο φως...	Ξέρεις, λάμπουν στο φως...
20	00:02:30,677	00:02:32,245	Διάολε.	Διάολε.
21	00:02:36,616	00:02:38,451	Και τα δικά σου είναι ωραία.	Και τα δικά σου είναι ωραία.
22	00:02:38,485	00:02:40,687	Ναι, αλλά κοίτα αυτό.	Ναι, αλλά κοίτα αυτό.
23	00:02:40,720	00:02:42,389	Το βλέπεις;	Το βλέπεις;
24	00:02:42,422	00:02:45,458	Κόπηκα, βλέπεις;	Κόπηκα, βλέπεις;
25	00:02:45,492	00:02:47,827	Δεν μπορούσα να τα κόψω καλά σε αυτό το σημείο.	Δεν μπορούσα να τα κόψω καλά σε αυτό το σημείο.
26	00:02:47,861	00:02:50,230	Κι έτσι... - Να το ακουμπήσω;	Κι έτσι... - Να το ακουμπήσω;
27	00:02:50,263	00:02:51,831	Ναι.	Ναι.
28	00:02:53,800	00:02:56,403	Είναι σαν δέρμα φιδιού. - Ναι.	Είναι σαν δέρμα φιδιού. - Ναι.
29	00:02:59,672	00:03:02,207	Σκατά, έχεις ματώσει...	Σκατά, έχεις ματώσει...
31	00:03:04,943	00:03:06,546	Πολύ ηλίθιο. - Δεν τρέχει τίποτα.	Πολύ ηλίθιο. - Δεν τρέχει τίποτα.
32	00:03:06,579	00:03:08,046	Θα περιμένω εκεί.	Θα περιμένω εκεί.
33	00:03:08,080	00:03:10,015	Έρχομαι...	Έρχομαι...
34	00:03:10,048	00:03:11,518	Όχι, καλά είμαι. - Θα λερώσεις το πουκάμισο σου, έλα.	Όχι, καλά είμαι. - Θα λερώσεις το πουκάμισο σου, έλα.
35	00:03:11,551	00:03:13,586	Συμβαίνει συχνά. - Γύρε πίσω το κεφάλι για ένα λεπτό.	Συμβαίνει συχνά. - Γύρε πίσω το κεφάλι για ένα λεπτό.
36	00:03:13,620	00:03:15,187	Σε κρατάω.	Σε κρατάω.
37	00:03:17,022	00:03:20,427	Επιβάτες της πλατφόρμας τέσσερα, το επόμενο τρένο...	Επιβάτες της πλατφόρμας τέσσερα, το επόμενο τρένο...
38	00:03:22,027	00:03:25,197	Κοίτα για λίγο τον ουρανό.	Κοίτα για λίγο τον ουρανό.
39	00:03:31,438	00:03:34,641	Παίρνεις αυτή την αηδία από το πρόσωπο μου;	Παίρνεις αυτή την αηδία από το πρόσωπο μου;
40	00:03:34,674	00:03:36,476	Βρωμάει.	Βρωμάει.
41	00:03:47,720	00:03:49,856	Έχουν αίματα τα μαλλιά μου; - Όχι.	Έχουν αίματα τα μαλλιά μου; - Όχι.
42	00:03:54,327	00:03:56,796	Γέμισε αίματα. - Σήκω.	Γέμισε αίματα. - Σήκω.
43	00:04:00,266	00:04:03,436	Δεν μ' αρέσει να ζητάω,	Δεν μ' αρέσει να ζητάω,
44	00:04:03,470	00:04:06,539	αλλά μόλις μ' έδιωξαν από το σπίτι, και...	αλλά μόλις μ' έδιωξαν από το σπίτι, και...
45	00:04:06,573	00:04:08,241	Σου κάνανε έξωση; - Ναι, έξωση.	Σου κάνανε έξωση; - Ναι, έξωση.
46	00:04:08,274	00:04:11,945	Και προσπαθώ να βρω λεφτά για να μπορέσω να κοιμηθώ κάπου το βράδυ.	Και προσπαθώ να βρω λεφτά για να μπορέσω να κοιμηθώ κάπου το βράδυ.
49	00:04:11,977	00:04:13,580	Γιατί σου κάνανε έξωση;	Γιατί σου κάνανε έξωση;
50	00:04:13,613	00:04:15,648	Δεν πλήρωσα το νοίκι. Ντρέπομαι που το κάνω αυτό.	Δεν πλήρωσα το νοίκι. Ντρέπομαι που το κάνω αυτό.
51	00:04:15,682	00:04:16,716	Φαίνεσαι ωραία τύπισσα.	Φαίνεσαι ωραία τύπισσα.
52	00:04:16,749	00:04:17,884	Πόσα θέλεις;	Πόσα θέλεις;
53	00:04:17,917	00:04:19,552	Όσα μπορείς.	Όσα μπορείς.
54	00:04:19,586	00:04:21,019	Όχι πολλά.	Όχι πολλά.
55	00:04:21,053	00:04:22,555	Επειδή σου έσωσα την ζωή.	Επειδή σου έσωσα την ζωή.
56	00:04:22,589	00:04:25,325	Έχω μόνο 50. - 50! Είναι πολλά!	Έχω μόνο 50. - 50! Είναι πολλά!
57	00:04:25,358	00:04:27,059	Δεν... - Θα το χαλάσω.	Δεν... - Θα το χαλάσω.
58	00:04:27,092	00:04:29,829	Όχι, όχι. 50, εντάξει.	Όχι, όχι. 50, εντάξει.
59	00:04:38,571	00:04:40,874	Δεν θ' ανέβεις;	Δεν θ' ανέβεις;
60	00:04:40,907	00:04:43,910	Αν σου δώσω 50, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.	Αν σου δώσω 50, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
61	00:04:49,081	00:04:52,719	Ξέρεις ότι στην ρεσεψιόν παίζει χαλαρή μουσική;	Ξέρεις ότι στην ρεσεψιόν παίζει χαλαρή μουσική;
62	00:04:52,752	00:04:55,120	Οι ασθενείς βρίσκονται σε υπερένταση.	Οι ασθενείς βρίσκονται σε υπερένταση.
63	00:04:58,156	00:05:00,627	Τελείωσα; - Όχι ακόμη.	Τελείωσα; - Όχι ακόμη.
64	00:05:00,660	00:05:02,362	Βαριέμαι.	Βαριέμαι.
65	00:05:04,129	00:05:07,065	Πέρασε μόνο ένα τέταρτο. - Εντάξει.	Πέρασε μόνο ένα τέταρτο. - Εντάξει.
37	00:05:10,704	00:05:13,225	Το ραντεβού της Άννας και του Χένρι, την Τρίτη	Το ραντεβού της Άννας και του Χένρι, την Τρίτη
66	00:05:13,505	00:05:16,009	Σοβαρά τώρα; - Πότε είναι ο επόμενος πελάτης σου;	Σοβαρά τώρα; - Πότε είναι ο επόμενος πελάτης σου;
67	00:05:18,210	00:05:19,913	Στις 4:30. Είναι πολύ νωρίς.	Στις 4:30. Είναι πολύ νωρίς.
68	00:05:19,946	00:05:23,215	Ας το κάνουμε. Τι λες;	Ας το κάνουμε. Τι λες;
69	00:05:23,249	00:05:26,519	Είναι το τελευταίο ωραίο πράγμα που θα κάνω μέχρι την επόμενη Τρίτη.	Είναι το τελευταίο ωραίο πράγμα που θα κάνω μέχρι την επόμενη Τρίτη.
72	00:05:31,457	00:05:33,259	Να μην ξεχάσω...	Να μην ξεχάσω...
73	00:05:36,896	00:05:38,831	Μαζί με το φαγητό.	Μαζί με το φαγητό.
74	00:05:38,865	00:05:41,568	Αυτά είναι τα ίδια μ' εκείνα που είναι και στο μπλε μπουκάλι, σωστά;	Αυτά είναι τα ίδια μ' εκείνα που είναι και στο μπλε μπουκάλι, σωστά;
75	00:05:41,601	00:05:45,038	Και μωρό μου, καλό θα ήταν να παίρνεις κι ένα Ativan, κάθε πρωί.	Και μωρό μου, καλό θα ήταν να παίρνεις κι ένα Ativan, κάθε πρωί.
76	00:05:45,070	00:05:47,072	Για κανένα μήνα, εντάξει;	Για κανένα μήνα, εντάξει;
77	00:05:47,105	00:05:49,709	Λατρεύω αυτό το σουτιέν.	Λατρεύω αυτό το σουτιέν.
78	00:05:49,742	00:05:52,045	Στον καναπέ ή στο γραφείο;	Στον καναπέ ή στο γραφείο;
80	00:06:04,357	00:06:06,292	Σαν μικρό κοριτσάκι είναι εδώ.	Σαν μικρό κοριτσάκι είναι εδώ.
81	00:06:06,326	00:06:08,027	Είναι τραβηγμένη πριν πέντε χρόνια.	Είναι τραβηγμένη πριν πέντε χρόνια.
82	00:06:08,061	00:06:10,029	Δεν θυμάμαι πότε την τράβηξες.	Δεν θυμάμαι πότε την τράβηξες.
83	00:06:10,063	00:06:12,432	Φαίνεται πολύ θυμωμένη.	Φαίνεται πολύ θυμωμένη.
84	00:06:12,465	00:06:14,901	Δεν φαίνεται καθόλου θυμωμένη. - Φαίνεται.	Δεν φαίνεται καθόλου θυμωμένη. - Φαίνεται.
85	00:06:14,934	00:06:19,405	Όχι δεν είναι. Απλά πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπο της.	Όχι δεν είναι. Απλά πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπο της.
86	00:06:19,439	00:06:22,842	Είναι σαν μια φωτογραφία από το National Geographic.	Είναι σαν μια φωτογραφία από το National Geographic.
87	00:06:22,875	00:06:23,876	Τελείωσες με το σάντουιτς;	Τελείωσες με το σάντουιτς;
88	00:06:23,910	00:06:26,512	Πολλοί από τους ασθενείς μου,	Πολλοί από τους ασθενείς μου,
89	00:06:26,546	00:06:29,248	λένε πως τραβάω επαγγελματικές φωτογραφίες.	λένε πως τραβάω επαγγελματικές φωτογραφίες.
90	00:06:29,282	00:06:32,452	Ναι, αλλά είναι τρελοί, Χένρι.	Ναι, αλλά είναι τρελοί, Χένρι.
91	00:06:47,000	00:06:49,167	Θα γίνει καλά.	Θα γίνει καλά.
92	00:06:57,243	00:07:00,113	Μπορείς να μετακινήσεις το πόδι σου. - Ναι.	Μπορείς να μετακινήσεις το πόδι σου. - Ναι.
93	00:07:00,145	00:07:02,548	Πονάει; - Όχι, μωρό μου.	Πονάει; - Όχι, μωρό μου.
94	00:07:17,597	00:07:19,499	Πρέπει ν' απαντήσω.	Πρέπει ν' απαντήσω.
95	00:07:19,532	00:07:21,968	Πρέπει ν' απαντήσω.	Πρέπει ν' απαντήσω.
96	00:07:33,980	00:07:35,515	Σοβαρά;	Σοβαρά;
97	00:07:40,753	00:07:42,121	Συγγνώμη.	Συγγνώμη.
98	00:07:42,155	00:07:46,159	Μπορείς να μου φέρεις την τελευταία μαγνητική της τομογραφία, σε παρακαλώ;	Μπορείς να μου φέρεις την τελευταία μαγνητική της τομογραφία, σε παρακαλώ;
100	00:07:46,191	00:07:48,661	Όχι, υπάρχει πιο πρόσφατη.	Όχι, υπάρχει πιο πρόσφατη.
101	00:07:48,695	00:07:50,897	Υπάρχει πιο πρόσφατη από αυτή.	Υπάρχει πιο πρόσφατη από αυτή.
102	00:07:50,930	00:07:52,699	Αυτή, ναι.	Αυτή, ναι.
103	00:07:58,638	00:08:00,039	Εντάξει είσαι;	Εντάξει είσαι;
104	00:08:00,073	00:08:02,875	Θα το πάρεις τώρα; - Ναι. Τα λέμε το βράδυ.	Θα το πάρεις τώρα; - Ναι. Τα λέμε το βράδυ.
105	00:08:02,909	00:08:06,211	Γαμώτο. Σ' αγαπώ.	Γαμώτο. Σ' αγαπώ.
106	00:08:44,984	00:08:46,285	Γαμώτο!	Γαμώτο!
107	00:08:46,319	00:08:48,020	Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;	Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;
108	00:08:48,054	00:08:49,655	Περίμενε!	Περίμενε!
109	00:08:49,689	00:08:52,226	Το βιολί μου! Το βιολί μου.	Το βιολί μου! Το βιολί μου.
110	00:08:52,258	00:08:54,861	Ο Ντάνκαν, μεγάλωσε, αλλά δεν τα καταφέρνει μόνος του.	Ο Ντάνκαν, μεγάλωσε, αλλά δεν τα καταφέρνει μόνος του.
111	00:08:54,894	00:08:57,296	Γεια σου!	Γεια σου!
112	00:08:57,330	00:08:58,998	Ω, το ξέρω, λυπάμαι που σε αφήσαμε...	Ω, το ξέρω, λυπάμαι που σε αφήσαμε...
113	00:08:59,031	00:09:01,467	Ήρθε...	Ήρθε...
114	00:09:04,003	00:09:06,506	Έλα εδώ, Ζάκι.	Έλα εδώ, Ζάκι.
115	00:09:06,539	00:09:08,007	Μαμά.	Μαμά.
116	00:09:09,275	00:09:11,577	Γεια σου, Ζάκι.	Γεια σου, Ζάκι.
117	00:09:16,482	00:09:19,253	Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη.	Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη.
118	00:09:19,285	00:09:21,554	Γαμήσου, ρε μαμά!	Γαμήσου, ρε μαμά!
2070	00:09:30,089	00:09:35,221	Όταν η Μίλλα πήγε τον Μόζες στο σπίτι για να γνωρίσει τους γονείς της	Όταν η Μίλλα πήγε τον Μόζες στο σπίτι για να γνωρίσει τους γονείς της
119	00:09:41,741	00:09:43,676	Έχεις...	Έχεις...
120	00:09:45,077	00:09:47,079	... κάτι στο πρόσωπο σου.	... κάτι στο πρόσωπο σου.
121	00:09:47,113	00:09:48,648	Είναι πολύ όμορφα.	Είναι πολύ όμορφα.
122	00:09:48,681	00:09:51,818	Σαν χρυσά... - Πιες το νερό σου, μαμά.	Σαν χρυσά... - Πιες το νερό σου, μαμά.
123	00:09:53,753	00:09:55,888	Πως λέγεται αυτό;	Πως λέγεται αυτό;
124	00:09:55,922	00:10:00,026	Είναι στυλ;	Είναι στυλ;
125	00:10:00,059	00:10:01,494	Ήθελα να κάνω ουρά ποντικού.	Ήθελα να κάνω ουρά ποντικού.
126	00:10:01,527	00:10:03,930	Είσαι κομμωτής, Μόζες;	Είσαι κομμωτής, Μόζες;
127	00:10:03,963	00:10:06,233	Η μαμά μου, εκπαιδεύει Μπισόν Φριζέ. (ράτσα σκύλων)	Η μαμά μου, εκπαιδεύει Μπισόν Φριζέ. (ράτσα σκύλων)
128	00:10:06,266	00:10:08,501	Γι' αυτό ξέρεις τα πάντα για τα ποντίκια;	Γι' αυτό ξέρεις τα πάντα για τα ποντίκια;
129	00:10:08,534	00:10:10,304	Όχι, γι' αυτό έχω κουρευτικές μηχανές.	Όχι, γι' αυτό έχω κουρευτικές μηχανές.
130	00:10:10,336	00:10:12,004	Τις χρησιμοποιώ και για μένα.	Τις χρησιμοποιώ και για μένα.
131	00:10:12,038	00:10:14,774	Χαίρεσαι που χρησιμοποιείς αυτές τις κουρευτικές μηχανές;	Χαίρεσαι που χρησιμοποιείς αυτές τις κουρευτικές μηχανές;
133	00:10:14,807	00:10:16,676	Κανονικές κουρευτικές μηχανές, είναι μαμά.	Κανονικές κουρευτικές μηχανές, είναι μαμά.
134	00:10:16,709	00:10:17,577	Απλά κάνουν πιο πολύ θόρυβο.	Απλά κάνουν πιο πολύ θόρυβο.
135	00:10:17,610	00:10:20,546	Θα είναι χαμηλότερης ποιότητας, φαντάζομαι.	Θα είναι χαμηλότερης ποιότητας, φαντάζομαι.
137	00:10:20,580	00:10:22,648	Όχι, είναι πολύ καλές.	Όχι, είναι πολύ καλές.
138	00:10:22,682	00:10:26,586	Η μητέρα μου, βγήκε τρεις φορές πρωταθλήτρια με τα Μπισόν Φριζέ της.	Η μητέρα μου, βγήκε τρεις φορές πρωταθλήτρια με τα Μπισόν Φριζέ της.
139	00:10:26,619	00:10:28,087	Μπράβο.	Μπράβο.
140	00:10:28,120	00:10:29,422	Πόσο χρονών είσαι, Μόζες;	Πόσο χρονών είσαι, Μόζες;
141	00:10:29,455	00:10:30,857	Είκοσι... - Δεκαέξι.	Είκοσι... - Δεκαέξι.
142	00:10:30,890	00:10:32,091	... τριών. - Είκοσι.	... τριών. - Είκοσι.
143	00:10:32,124	00:10:34,827	Είμαι είκοσι τριών.	Είμαι είκοσι τριών.
144	00:10:34,861	00:10:37,129	Λοιπόν...	Λοιπόν...
145	00:10:37,163	00:10:38,931	Φρίκαρα λιγάκι τώρα.	Φρίκαρα λιγάκι τώρα.
146	00:10:38,965	00:10:40,867	Αλλά ευτυχώς,	Αλλά ευτυχώς,
147	00:10:40,900	00:10:43,135	πήρα ένα Zoloft και δύο Xanax,	πήρα ένα Zoloft και δύο Xanax,
148	00:10:43,169	00:10:45,239	ενώ σε περίμενα στο κομμωτήριο,	ενώ σε περίμενα στο κομμωτήριο,
149	00:10:45,272	00:10:48,541	γιατί νόμιζα πως σε απήγαγαν, αφού δεν ήρθες.	γιατί νόμιζα πως σε απήγαγαν, αφού δεν ήρθες.
151	00:10:48,574	00:10:50,710	Αλλά είναι μια χαρά, σωστά;	Αλλά είναι μια χαρά, σωστά;
152	00:10:50,743	00:10:55,081	Και δυο μπλε χάπια... - Σωστά;	Και δυο μπλε χάπια... - Σωστά;
153	00:10:55,114	00:10:57,149	Από αυτά που μου έδωσες.	Από αυτά που μου έδωσες.
154	00:10:57,183	00:11:01,255	Νιώθω πολύ χαλαρή.	Νιώθω πολύ χαλαρή.
155	00:11:02,322	00:11:05,558	Νιώθω σαν... Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εγκεφαλικό.	Νιώθω σαν... Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εγκεφαλικό.
156	00:11:07,960	00:11:09,896	Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό.	Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό.
157	00:11:33,519	00:11:36,088	Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.	Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.
158	00:11:36,122	00:11:38,292	Ωραία.	Ωραία.
159	00:11:38,325	00:11:41,228	Τι έκανες στην κόρη μου;	Τι έκανες στην κόρη μου;
160	00:11:41,261	00:11:42,595	Την σκότωσα.	Την σκότωσα.
161	00:11:44,364	00:11:46,366	Θεέ μου.	Θεέ μου.
162	00:11:47,600	00:11:50,469	Της ταιριάζει πολύ.	Της ταιριάζει πολύ.
163	00:11:50,503	00:11:53,739	Είμαι λίγο νευρική. Δηλαδή ήμουν.	Είμαι λίγο νευρική. Δηλαδή ήμουν.
164	00:11:53,773	00:11:57,543	Ήμουν νευρική, επειδή άργησε να βγει,	Ήμουν νευρική, επειδή άργησε να βγει,
165	00:11:57,576	00:12:01,847	και έπρεπε να...	και έπρεπε να...
166	00:12:02,815	00:12:04,150	Ποια είναι αυτή η λέξη;	Ποια είναι αυτή η λέξη;
167	00:12:04,183	00:12:07,053	Πως την λες;	Πως την λες;
168	00:12:07,086	00:12:09,389	Ποια είναι αυτή η λέξη;	Ποια είναι αυτή η λέξη;
169	00:12:10,656	00:12:12,959	Χένρι, ποια είναι αυτή η λέξη;	Χένρι, ποια είναι αυτή η λέξη;
170	00:12:12,992	00:12:15,161	Το... - Βάζο.	Το... - Βάζο.
171	00:12:15,194	00:12:16,896	Βάζο. - Λαβίδα.	Βάζο. - Λαβίδα.
172	00:12:16,929	00:12:20,833	Έπρεπε να την πιάσουν με την λαβίδα.	Έπρεπε να την πιάσουν με την λαβίδα.
173	00:12:20,866	00:12:23,135	Την έχωσε μέσα μου, και άρχισε να την τραβάει,	Την έχωσε μέσα μου, και άρχισε να την τραβάει,
174	00:12:23,169	00:12:24,603	επειδή δεν ήθελε να βγει.	επειδή δεν ήθελε να βγει.
175	00:12:24,637	00:12:26,105	Και με πλήγωσε.	Και με πλήγωσε.
176	00:12:26,138	00:12:28,708	Αλλά βγήκε, και... - Θεέ μου!	Αλλά βγήκε, και... - Θεέ μου!
177	00:12:28,741	00:12:32,279	Άννα, πάμε μια βόλτα.	Άννα, πάμε μια βόλτα.
178	00:12:32,312	00:12:36,749	Συγγνώμη, Μίλλα. Αλλά έχω φτιαχτεί.	Συγγνώμη, Μίλλα. Αλλά έχω φτιαχτεί.
179	00:12:38,452	00:12:40,820	Έχεις αίμα στο στόμα σου.	Έχεις αίμα στο στόμα σου.
180	00:12:40,853	00:12:43,689	Τι; - Το στόμα σου αιμορραγεί.	Τι; - Το στόμα σου αιμορραγεί.
181	00:12:46,192	00:12:48,228	Γαμώτο.	Γαμώτο.
182	00:12:48,261	00:12:49,729	Έχω ένα χαλαρό δόντι.	Έχω ένα χαλαρό δόντι.
183	00:12:49,762	00:12:53,766	Όχι όμως μωροδόντι, μόνο η Μίλλα, έχει μωροδόντια.	Όχι όμως μωροδόντι, μόνο η Μίλλα, έχει μωροδόντια.
184	00:12:53,799	00:12:57,737	Μια ανωμαλία για την ηλικία μου.	Μια ανωμαλία για την ηλικία μου.
185	00:12:57,770	00:13:00,307	Που είναι;	Που είναι;
186	00:13:00,340	00:13:03,142	Αυτό, το πίσω.	Αυτό, το πίσω.
187	00:13:03,175	00:13:05,077	Δείξε μου. - Εδώ.	Δείξε μου. - Εδώ.
188	00:13:05,111	00:13:07,280	Ω! Γεια σου, μικρέ μου φίλε!	Ω! Γεια σου, μικρέ μου φίλε!
189	00:13:07,314	00:13:10,317	Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Μαμά!	Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Μαμά!
190	00:13:14,020	00:13:15,521	Συγγνώμη, Μόζες.	Συγγνώμη, Μόζες.
191	00:13:15,554	00:13:17,790	Μην του ζητάς συγνώμη εκ μέρους μου.	Μην του ζητάς συγνώμη εκ μέρους μου.
192	00:13:17,823	00:13:20,559	Γιατί βρίσκεται αυτός εδώ; - Είναι καλεσμένος μου!	Γιατί βρίσκεται αυτός εδώ; - Είναι καλεσμένος μου!
193	00:13:20,593	00:13:22,496	Όχι τσιγάρο.	Όχι τσιγάρο.
194	00:13:22,528	00:13:23,996	Όχι μπροστά στην Μίλλα! - Συγγνώμη.	Όχι μπροστά στην Μίλλα! - Συγγνώμη.
195	00:13:24,030	00:13:26,132	Έξω! Βγες έξω! - Μαμά! Μαμά...	Έξω! Βγες έξω! - Μαμά! Μαμά...
196	00:13:26,165	00:13:29,503	Μαμά... Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.	Μαμά... Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
197	00:13:29,535	00:13:31,505	Η συμφωνία μας...	Η συμφωνία μας...
198	00:13:33,273	00:13:35,242	Ναι.	Ναι.
199	00:13:35,841	00:13:37,910	Ναι, έλα εδώ.	Ναι, έλα εδώ.
200	00:13:42,715	00:13:44,183	Ορίστε.	Ορίστε.
201	00:13:44,216	00:13:45,718	Ευχαριστώ για το δείπνο.	Ευχαριστώ για το δείπνο.
202	00:13:47,521	00:13:50,656	Κάπου θα τα πούμε... - Που;	Κάπου θα τα πούμε... - Που;
203	00:13:50,689	00:13:53,659	Κάπου. - Δεν χρειάζεται να φύγεις.	Κάπου. - Δεν χρειάζεται να φύγεις.
204	00:14:14,247	00:14:17,783	Χένρι!	Χένρι!
205	00:14:17,817	00:14:19,819	Να πάρει.	Να πάρει.
2135	00:14:21,755	00:14:26,178	Υποτροπή. Η Μίλλα ξεκινά χημειοθεραπεία	Υποτροπή. Η Μίλλα ξεκινά χημειοθεραπεία
206	00:14:27,126	00:14:29,329	Παίζεις ρηχά, αγάπη μου.	Παίζεις ρηχά, αγάπη μου.
207	00:14:45,579	00:14:47,613	Ακόμα παίζεις ρηχά. - Χένρι!	Ακόμα παίζεις ρηχά. - Χένρι!
208	00:14:47,646	00:14:49,748	Παλιό κερατά.	Παλιό κερατά.
209	00:14:51,451	00:14:53,986	Χένρι!	Χένρι!
210	00:14:54,019	00:14:55,721	Ποια είναι αυτή;	Ποια είναι αυτή;
211	00:14:55,754	00:14:57,957	Πρέπει να φύγετε.	Πρέπει να φύγετε.
212	00:14:59,725	00:15:02,229	Χένρι!	Χένρι!
213	00:15:02,262	00:15:05,831	Ευτυχώς έχουμε τον Γκίντον.	Ευτυχώς έχουμε τον Γκίντον.
214	00:15:05,865	00:15:08,868	Ίσως σου κάνει μερικά μαθήματα.	Ίσως σου κάνει μερικά μαθήματα.
215	00:15:08,901	00:15:12,339	Ακόμα έχουμε ελπίδες για τις εξετάσεις του Μαρτίου.	Ακόμα έχουμε ελπίδες για τις εξετάσεις του Μαρτίου.
216	00:15:14,940	00:15:16,041	Μίλλα!	Μίλλα!
217	00:15:18,010	00:15:19,312	Τι έχεις πάθει;	Τι έχεις πάθει;
218	00:15:19,346	00:15:21,481	Τι κάνω λάθος;	Τι κάνω λάθος;
219	00:15:22,715	00:15:26,152	Μην αντιμετωπίζεις έτσι τα πράγματα.	Μην αντιμετωπίζεις έτσι τα πράγματα.
220	00:15:26,185	00:15:29,456	Τι τρέχει; Χθες ήσουν πολύ απαίσια!	Τι τρέχει; Χθες ήσουν πολύ απαίσια!
221	00:15:30,624	00:15:33,826	Μίλλα! Αυτό το παιδί έχει προβλήματα!	Μίλλα! Αυτό το παιδί έχει προβλήματα!
222	00:15:33,859	00:15:35,728	Κι εγώ έχω!	Κι εγώ έχω!
223	00:16:02,355	00:16:03,789	Αντίο, γλύκα.	Αντίο, γλύκα.
224	00:16:21,740	00:16:24,176	Γεια. - Γεια σου.	Γεια. - Γεια σου.
225	00:16:24,210	00:16:26,346	Σκατά, γαμώτο!	Σκατά, γαμώτο!
226	00:16:26,379	00:16:30,082	Γαμώτο, λερώθηκα.	Γαμώτο, λερώθηκα.
227	00:16:30,115	00:16:32,652	Δεν πρέπει να καπνίζεις... το ξέρεις;	Δεν πρέπει να καπνίζεις... το ξέρεις;
228	00:16:32,686	00:16:34,521	Ναι. Χρειάζομαι και τα δύο χέρια. - Όχι.	Ναι. Χρειάζομαι και τα δύο χέρια. - Όχι.
229	00:16:34,554	00:16:38,157	Επειδή είσαι έγκυος, οπότε...	Επειδή είσαι έγκυος, οπότε...
230	00:16:38,190	00:16:40,460	Όχι, υπάρχει μια μελέτη που λέει πως δεν πειράζει,	Όχι, υπάρχει μια μελέτη που λέει πως δεν πειράζει,
231	00:16:40,493	00:16:43,330	αρκεί να μην καπνίζεις στριφτά το πρώτο τρίμηνο.	αρκεί να μην καπνίζεις στριφτά το πρώτο τρίμηνο.
233	00:16:43,363	00:16:44,930	Μιλάς σοβαρά; - Ναι.	Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
234	00:16:44,964	00:16:47,132	Το διάβασα στο Διαδίκτυο. - Μαλακίες.	Το διάβασα στο Διαδίκτυο. - Μαλακίες.
235	00:16:47,166	00:16:49,569	Δεν υπάρχει ασφαλές τσιγάρο.	Δεν υπάρχει ασφαλές τσιγάρο.
236	00:16:50,704	00:16:53,373	Δεν είναι μαλακίες, το διάβασα στο Διαδίκτυο.	Δεν είναι μαλακίες, το διάβασα στο Διαδίκτυο.
237	00:16:53,406	00:16:55,107	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
238	00:16:56,108	00:16:57,711	Τα λέμε.	Τα λέμε.
239	00:17:06,185	00:17:07,820	Χένρι!	Χένρι!
240	00:17:09,689	00:17:12,592	Έχασα τον σκύλο μου.	Έχασα τον σκύλο μου.
241	00:17:12,626	00:17:15,395	Κάπου εδώ θα είναι, θα εξερευνά την καινούρια του γειτονιά.	Κάπου εδώ θα είναι, θα εξερευνά την καινούρια του γειτονιά.
243	00:17:15,428	00:17:19,232	Ναι, ας ελπίσουμε πως δεν θα τον πατήσει κανένα αμάξι.	Ναι, ας ελπίσουμε πως δεν θα τον πατήσει κανένα αμάξι.
244	00:17:21,967	00:17:23,836	Χένρι!	Χένρι!
245	00:17:25,204	00:17:26,539	Χένρι!	Χένρι!
246	00:17:27,474	00:17:29,709	Με λένε, Τόμπι. - Κι εμένα, Χένρι.	Με λένε, Τόμπι. - Κι εμένα, Χένρι.
247	00:17:29,743	00:17:32,111	Αυτό είναι το όνομα μου.	Αυτό είναι το όνομα μου.
248	00:17:34,013	00:17:37,717	Δεν το πιστεύω. - Ναι. Χένρι Τζέιμς Φίνλεϊ.	Δεν το πιστεύω. - Ναι. Χένρι Τζέιμς Φίνλεϊ.
249	00:17:40,886	00:17:43,188	Χένρι, λένε και τον σκύλο μου.	Χένρι, λένε και τον σκύλο μου.
250	00:17:44,324	00:17:47,059	Γιατί δεν είπες τίποτα;	Γιατί δεν είπες τίποτα;
251	00:17:50,730	00:17:53,700	Αντίο, Τόμπι. - Αντίο, Χένρι.	Αντίο, Τόμπι. - Αντίο, Χένρι.
2168	00:17:55,719	00:18:01,393	Ωδείο Γκίντον	Ωδείο Γκίντον
252	00:18:11,050	00:18:12,885	Στον διάολο.	Στον διάολο.
253	00:18:20,059	00:18:22,928	Στ' αλήθεια, δεν παίζεις καλά.	Στ' αλήθεια, δεν παίζεις καλά.
254	00:18:22,961	00:18:25,964	Ότι αγγίζεις, το καταστρέφεις.	Ότι αγγίζεις, το καταστρέφεις.
256	00:18:34,039	00:18:36,776	Ορίστε.	Ορίστε.
257	00:18:43,416	00:18:46,252	Ποιος σου το έκανε αυτό;	Ποιος σου το έκανε αυτό;
258	00:18:48,854	00:18:51,324	Το αγόρι μου.	Το αγόρι μου.
259	00:18:51,358	00:18:54,794	Έχεις αγόρι;	Έχεις αγόρι;
260	00:18:56,962	00:19:00,500	Κι έχει τόση τρέλα;	Κι έχει τόση τρέλα;
261	00:19:00,533	00:19:02,968	Κοίτα...	Κοίτα...
262	00:19:03,001	00:19:05,170	... είναι κάπως άγριος.	... είναι κάπως άγριος.
263	00:19:05,204	00:19:09,975	Ξέρεις, με αυτή τη νέα εμφάνιση, χρειάζεσαι κάτι...	Ξέρεις, με αυτή τη νέα εμφάνιση, χρειάζεσαι κάτι...
264	00:19:10,008	00:19:13,813	... χρειάζεσαι κάτι σαν...	... χρειάζεσαι κάτι σαν...
265	00:19:13,847	00:19:16,349	... κάτι σαν αυτό.	... κάτι σαν αυτό.
267	00:19:19,819	00:19:21,954	Δες.	Δες.
268	00:19:23,690	00:19:26,726	Πού είναι ο αδερφός σου;	Πού είναι ο αδερφός σου;
269	00:19:26,760	00:19:29,128	Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;	Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
270	00:19:30,463	00:19:32,298	Θέλεις να περιμένεις εδώ;	Θέλεις να περιμένεις εδώ;
271	00:19:33,500	00:19:35,602	Μέσα;	Μέσα;
274	00:19:46,780	00:19:50,316	Έλα. Έχουμε μπισκότα!	Έλα. Έχουμε μπισκότα!
275	00:19:50,350	00:19:53,085	Έχουμε καφέ!	Έχουμε καφέ!
276	00:19:53,118	00:19:55,020	Κορίτσια που χορεύουν!	Κορίτσια που χορεύουν!
277	00:19:56,523	00:19:58,725	Πως σε λένε; - Τιν Γουάχ.	Πως σε λένε; - Τιν Γουάχ.
278	00:19:58,758	00:20:00,660	Έκανες κοπάνα, Τιν Γουάχ;	Έκανες κοπάνα, Τιν Γουάχ;
279	00:20:00,693	00:20:03,463	Έχασα το λεωφορείο. - Μάλιστα.	Έχασα το λεωφορείο. - Μάλιστα.
280	00:20:08,268	00:20:12,070	Ξέρεις τι είναι αυτό;	Ξέρεις τι είναι αυτό;
281	00:20:12,104	00:20:15,241	Έλα.	Έλα.
282	00:20:15,275	00:20:17,444	Βάλε το πηγούνι σου εδώ.	Βάλε το πηγούνι σου εδώ.
283	00:20:17,477	00:20:19,279	Έτσι, ναι.	Έτσι, ναι.
284	00:20:19,312	00:20:22,315	Μαλακά.	Μαλακά.
285	00:20:22,348	00:20:23,917	Μαλακά.	Μαλακά.
2198	00:21:37,441	00:21:41,738	Αυπνία	Αυπνία
287	00:22:39,953	00:22:42,422	Ακίνητη. Μείνε εκεί που είσαι.	Ακίνητη. Μείνε εκεί που είσαι.
288	00:22:42,455	00:22:44,057	Εντάξει.	Εντάξει.
289	00:22:44,089	00:22:46,392	Μην πλησιάζεις. Ακίνητη.	Μην πλησιάζεις. Ακίνητη.
290	00:22:46,426	00:22:48,261	Ακίνητη.	Ακίνητη.
291	00:22:57,202	00:22:59,171	Θα σε πειράξει αυτό.	Θα σε πειράξει αυτό.
292	00:22:59,204	00:23:01,441	Θ' αρρωστήσεις.	Θ' αρρωστήσεις.
293	00:23:08,948	00:23:10,583	Αυτό έχει κωδεΐνη,	Αυτό έχει κωδεΐνη,
294	00:23:10,617	00:23:13,319	θα σε ηρεμήσει.	θα σε ηρεμήσει.
295	00:23:13,353	00:23:15,421	Μαμά! - Φύγε από εδώ.	Μαμά! - Φύγε από εδώ.
296	00:23:15,455	00:23:17,757	Δεν θα το πω σε κανέναν. Φύγε! - Μαμά!	Δεν θα το πω σε κανέναν. Φύγε! - Μαμά!
297	00:23:17,790	00:23:21,327	Έρχομαι, γλυκιά μου! Πήγαινε.	Έρχομαι, γλυκιά μου! Πήγαινε.
298	00:23:21,361	00:23:23,161	Μίλλα! Χένρι!	Μίλλα! Χένρι!
299	00:23:23,195	00:23:24,330	Βούλωσε το.	Βούλωσε το.
300	00:23:24,364	00:23:27,367	Δίνε του! - Εντάξει!	Δίνε του! - Εντάξει!
301	00:23:27,400	00:23:30,737	Μίλλα, μην έρχεσαι. Γύρνα αμέσως στο δωμάτιο σου!	Μίλλα, μην έρχεσαι. Γύρνα αμέσως στο δωμάτιο σου!
302	00:23:30,770	00:23:32,238	Μόζες;	Μόζες;
303	00:23:35,241	00:23:38,578	Μίλλα. - Μας κλέβεις;	Μίλλα. - Μας κλέβεις;
304	00:23:39,512	00:23:41,146	Αυτό δεν ήταν καλό.	Αυτό δεν ήταν καλό.
305	00:23:41,179	00:23:44,216	Θεέ μου. - Ήταν στην κουζίνα.	Θεέ μου. - Ήταν στην κουζίνα.
306	00:23:44,250	00:23:45,818	Κάλεσες την αστυνομία; - Όχι!	Κάλεσες την αστυνομία; - Όχι!
307	00:23:45,852	00:23:48,254	Πότε να την καλέσω, Χένρι;	Πότε να την καλέσω, Χένρι;
308	00:23:48,287	00:23:51,424	Εάν καλέσεις στην αστυνομία, θα μας θεωρήσουν κακοποιούς, Χένρι.	Εάν καλέσεις στην αστυνομία, θα μας θεωρήσουν κακοποιούς, Χένρι.
310	00:23:51,457	00:23:53,459	Εσύ φταις.	Εσύ φταις.
311	00:23:53,493	00:23:55,561	Σε παρακαλώ, μπαμπά. Αν το κάνεις θα πάψω να σε σέβομαι.	Σε παρακαλώ, μπαμπά. Αν το κάνεις θα πάψω να σε σέβομαι.
312	00:23:55,595	00:23:58,331	Πως είναι το επίθετο σου; Θα καλέσω τους γονείς του.	Πως είναι το επίθετο σου; Θα καλέσω τους γονείς του.
313	00:23:58,364	00:24:00,165	Όχι, σε παρακαλώ. - Τον διώξανε από το σπίτι.	Όχι, σε παρακαλώ. - Τον διώξανε από το σπίτι.
314	00:24:00,198	00:24:02,568	Είναι περίπλοκο. - Η μαμά του είναι ταραγμένη.	Είναι περίπλοκο. - Η μαμά του είναι ταραγμένη.
315	00:24:02,602	00:24:04,237	Τότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία.	Τότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
316	00:24:04,270	00:24:05,938	Θα βρει τον μπελά του.	Θα βρει τον μπελά του.
317	00:24:05,972	00:24:08,474	Μίλλα, με απείλησε με λαβίδα για το κρέας.	Μίλλα, με απείλησε με λαβίδα για το κρέας.
318	00:24:08,508	00:24:10,143	Απείλησες την γυναίκα μου με λαβίδα για το κρέας;	Απείλησες την γυναίκα μου με λαβίδα για το κρέας;
319	00:24:10,175	00:24:11,544	Όχι, δεν θα της έκανα τίποτα.	Όχι, δεν θα της έκανα τίποτα.
320	00:24:11,577	00:24:14,480	Μαμά, θα... Θα κάνω ότι θέλεις.	Μαμά, θα... Θα κάνω ότι θέλεις.
321	00:24:14,514	00:24:16,716	Θα εξασκηθώ στο βιολί,	Θα εξασκηθώ στο βιολί,
322	00:24:16,749	00:24:18,284	και θα πάω στην ομάδα υποστήριξης.	και θα πάω στην ομάδα υποστήριξης.
323	00:24:18,317	00:24:20,086	Και στον ηλίθιο σχολικό χορό.	Και στον ηλίθιο σχολικό χορό.
324	00:24:20,119	00:24:23,690	Μπορεί να μείνει;	Μπορεί να μείνει;
325	00:24:23,723	00:24:26,325	Άννα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό	Άννα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
326	00:24:27,694	00:24:30,029	Ήταν εξαιρετικά ανίκανος, Χένρι.	Ήταν εξαιρετικά ανίκανος, Χένρι.
327	00:24:30,063	00:24:31,998	Και μάλλον είναι ακίνδυνος.	Και μάλλον είναι ακίνδυνος.
328	00:24:32,031	00:24:33,166	Είναι τοξικομανής.	Είναι τοξικομανής.
329	00:24:33,198	00:24:34,667	Μην τον αποκαλείς έτσι.	Μην τον αποκαλείς έτσι.
330	00:24:34,701	00:24:37,637	Σ' ευχαριστώ που με υποστηρίζεις.	Σ' ευχαριστώ που με υποστηρίζεις.
331	00:24:37,670	00:24:40,139	Είσαι πολλή καλή μαζί μου.	Είσαι πολλή καλή μαζί μου.
332	00:24:40,173	00:24:43,443	Έχασα τα μαλλιά μου. - Καλή φάση.	Έχασα τα μαλλιά μου. - Καλή φάση.
333	00:24:43,476	00:24:45,578	Είναι πολύ καλύτερο από το κούρεμα μου.	Είναι πολύ καλύτερο από το κούρεμα μου.
334	00:24:45,611	00:24:48,748	Άννα, αν δεν υποστεί τις συνέπειες,	Άννα, αν δεν υποστεί τις συνέπειες,
335	00:24:48,781	00:24:50,016	θα μας ξανά έρθει...	θα μας ξανά έρθει...
336	00:24:50,049	00:24:51,484	Άννα; Άννα! - Τι;	Άννα; Άννα! - Τι;
337	00:24:51,517	00:24:53,686	Πρέπει να το ξανά σκεφτείς.	Πρέπει να το ξανά σκεφτείς.
338	00:24:53,720	00:24:55,154	Δεν τον προσκάλεσα, Χένρι.	Δεν τον προσκάλεσα, Χένρι.
339	00:24:55,188	00:24:56,589	Το αγόρι είναι απελπισμένο.	Το αγόρι είναι απελπισμένο.
340	00:24:56,622	00:25:00,226	Σε ονειρευόμουν την ώρα που ήρθες.	Σε ονειρευόμουν την ώρα που ήρθες.
342	00:25:00,259	00:25:02,228	Με ονειρευόσουν;	Με ονειρευόσουν;
343	00:25:02,261	00:25:03,996	Ναι.	Ναι.
344	00:25:04,030	00:25:06,165	Όχι...	Όχι...
345	00:25:06,199	00:25:08,868	Όχι, δεν κάναμε τίποτα...	Όχι, δεν κάναμε τίποτα...
346	00:25:08,901	00:25:10,636	Απλά ήσουν...	Απλά ήσουν...
347	00:25:10,670	00:25:14,107	... απλά στεκόσουν εκεί.	... απλά στεκόσουν εκεί.
348	00:25:20,113	00:25:22,115	Ξημέρωσε.	Ξημέρωσε.
349	00:25:23,850	00:25:26,252	Μπορεί να μείνει για πρωινό.	Μπορεί να μείνει για πρωινό.
350	00:26:01,387	00:26:02,655	Μίλλα!	Μίλλα!
351	00:26:02,688	00:26:04,223	Πρωινό.	Πρωινό.
352	00:26:05,458	00:26:07,727	Πρέπει να έπεσε από το ποδήλατό του.	Πρέπει να έπεσε από το ποδήλατό του.
353	00:26:07,760	00:26:10,296	Έχει μια ουλή.	Έχει μια ουλή.
354	00:26:14,133	00:26:15,968	Καλημέρες. - Καλημέρα.	Καλημέρες. - Καλημέρα.
355	00:26:16,002	00:26:17,603	Κάθισε.	Κάθισε.
356	00:26:21,340	00:26:24,310	Συγγνώμη για χθες το βράδυ. - Έχεις κοπέλα;	Συγγνώμη για χθες το βράδυ. - Έχεις κοπέλα;
357	00:26:25,945	00:26:28,347	Όχι ακριβώς.	Όχι ακριβώς.
358	00:26:28,381	00:26:30,583	Πόσο χρονών είναι; - Είκοσι έξι.	Πόσο χρονών είναι; - Είκοσι έξι.
359	00:26:30,616	00:26:32,652	Σου ταιριάζει.	Σου ταιριάζει.
360	00:26:33,853	00:26:36,422	Έκανες τηγανίτες;	Έκανες τηγανίτες;
362	00:26:41,527	00:26:44,897	Λοιπόν, Μόζες, ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα;	Λοιπόν, Μόζες, ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα;
363	00:26:44,931	00:26:47,133	Έχεις δουλειά;	Έχεις δουλειά;
364	00:26:47,166	00:26:49,135	Όχι κάτι σταθερό.	Όχι κάτι σταθερό.
365	00:26:49,168	00:26:52,738	Δηλαδή; Τι ξέρεις να κάνεις;	Δηλαδή; Τι ξέρεις να κάνεις;
366	00:26:52,772	00:26:54,607	Διάφορα πράγματα.	Διάφορα πράγματα.
368	00:26:58,411	00:27:01,180	Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω;	Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω;
369	00:27:02,715	00:27:04,150	Όχι.	Όχι.
370	00:27:05,484	00:27:10,324	Η ζωή δεν θα ήταν τόσο όμορφη αν επιλέγαμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.	Η ζωή δεν θα ήταν τόσο όμορφη αν επιλέγαμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
372	00:27:10,356	00:27:15,494	Νομίζω πως οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια εμμονή με την λειτουργικότητα,	Νομίζω πως οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια εμμονή με την λειτουργικότητα,
374	00:27:15,528	00:27:17,063	κι έτσι χάνεται η ομορφιά της.	κι έτσι χάνεται η ομορφιά της.
375	00:27:17,096	00:27:20,267	Πράγματι, έτσι είναι.	Πράγματι, έτσι είναι.
376	00:27:20,300	00:27:22,134	Δεν είμαι έτοιμος να γίνω λειτουργικός.	Δεν είμαι έτοιμος να γίνω λειτουργικός.
377	00:27:22,168	00:27:24,070	Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να είσαι δυσλειτουργικός.	Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να είσαι δυσλειτουργικός.
378	00:27:24,103	00:27:25,972	Χένρι!	Χένρι!
379	00:27:26,005	00:27:27,307	Εσείς με τι ασχολείστε, κύριε;	Εσείς με τι ασχολείστε, κύριε;
380	00:27:27,341	00:27:29,442	Είναι ψυχίατρος.	Είναι ψυχίατρος.
381	00:27:29,475	00:27:32,879	Σίγουρα πιστεύεις ότι βλέπεις μέσα μου.	Σίγουρα πιστεύεις ότι βλέπεις μέσα μου.
382	00:27:34,647	00:27:37,884	Μιλ, πρέπει να ετοιμαστείς... - Παίρνω το πρωινό μου.	Μιλ, πρέπει να ετοιμαστείς... - Παίρνω το πρωινό μου.
383	00:27:37,917	00:27:39,452	Συγγνώμη.	Συγγνώμη.
384	00:27:45,758	00:27:47,560	Μην φύγεις.	Μην φύγεις.
385	00:27:50,763	00:27:52,732	Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι σου, Μόζες.	Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι σου, Μόζες.
386	00:27:52,765	00:27:54,634	Όχι μην σας ταλαιπωρώ...	Όχι μην σας ταλαιπωρώ...
387	00:27:54,667	00:27:55,868	Δεν υπάρχει πρόβλημα.	Δεν υπάρχει πρόβλημα.
388	00:27:55,902	00:27:58,404	Μπορώ να το κάνω αφού πάω πρώτα την Μίλλα, στο σχολείο.	Μπορώ να το κάνω αφού πάω πρώτα την Μίλλα, στο σχολείο.
389	00:27:58,437	00:28:01,507	Δεν ξέρω αν συνηθίζεις να κάνεις παρέα με κορίτσια	Δεν ξέρω αν συνηθίζεις να κάνεις παρέα με κορίτσια
390	00:28:01,540	00:28:09,181	που είναι πολύ νεότερα από σένα, αλλά η Μίλλα είναι πολύ ευάλωτη τώρα.	που είναι πολύ νεότερα από σένα, αλλά η Μίλλα είναι πολύ ευάλωτη τώρα.
393	00:28:12,685	00:28:14,520	Διάολε.	Διάολε.
394	00:28:23,496	00:28:24,931	Γαμώτο!	Γαμώτο!
395	00:28:24,964	00:28:26,198	Χένρι, μπορείς να τον κρατήσεις λίγο;	Χένρι, μπορείς να τον κρατήσεις λίγο;
396	00:28:26,233	00:28:27,767	Ναι. - Κυνηγάει συνέχεια τ' αυτοκίνητα.	Ναι. - Κυνηγάει συνέχεια τ' αυτοκίνητα.
397	00:28:27,800	00:28:29,502	Εντάξει.	Εντάξει.
398	00:28:29,535	00:28:31,405	Μπορείς να με βοηθήσεις;	Μπορείς να με βοηθήσεις;
399	00:28:31,437	00:28:33,105	Κάηκε η λάμπα μου.	Κάηκε η λάμπα μου.
400	00:28:33,139	00:28:35,808	Φοβάμαι να ανέβω στην καρέκλα.	Φοβάμαι να ανέβω στην καρέκλα.
401	00:28:35,841	00:28:37,344	Πρέπει να, με...	Πρέπει να, με...
402	00:28:37,377	00:28:39,779	Με περιμένουν οι ασθενείς μου. - Καλά.	Με περιμένουν οι ασθενείς μου. - Καλά.
403	00:28:39,812	00:28:41,281	Καλά.	Καλά.
404	00:28:43,383	00:28:45,319	Τα λέμε. - Αντίο.	Τα λέμε. - Αντίο.
405	00:28:46,786	00:28:48,255	Χένρι.	Χένρι.
406	00:29:10,910	00:29:13,179	Θέλω να σε ξαναδώ.	Θέλω να σε ξαναδώ.
407	00:29:13,846	00:29:15,681	Με τίποτα.	Με τίποτα.
408	00:29:15,715	00:29:17,183	Μίλλα!	Μίλλα!
409	00:29:20,219	00:29:21,854	Εντάξει, γεια σου μαμά.	Εντάξει, γεια σου μαμά.
410	00:29:21,887	00:29:25,958	Εάν δε νιώθεις καλά, τηλεφώνησε μου να έρθω να σε πάρω.	Εάν δε νιώθεις καλά, τηλεφώνησε μου να έρθω να σε πάρω.
412	00:29:25,992	00:29:27,461	μετάφραση κύριοςΝ.	μετάφραση κύριοςΝ.
413	00:29:30,963	00:29:33,467	Που μένεις, Μόζες; - Άφησε με εδώ.	Που μένεις, Μόζες; - Άφησε με εδώ.
414	00:29:33,499	00:29:35,901	Ω, όχι, θα σε πάω σπίτι.	Ω, όχι, θα σε πάω σπίτι.
415	00:29:38,804	00:29:41,207	Ευχαριστώ για τη βόλτα, κα. Φίνλεϊ .	Ευχαριστώ για τη βόλτα, κα. Φίνλεϊ .
416	00:29:41,241	00:29:42,675	Μόζες!	Μόζες!
417	00:29:47,913	00:29:49,582	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
418	00:29:50,850	00:29:53,387	Μείνε μακριά από τη Μίλλα.	Μείνε μακριά από τη Μίλλα.
419	00:29:57,990	00:29:59,792	Καλά, καλά.	Καλά, καλά.
2279	00:30:01,486	00:30:03,657	Ανακάλυψη	Ανακάλυψη
420	00:30:04,096	00:30:06,899	Ένιωσα το σώμα μου να κρυώνει.	Ένιωσα το σώμα μου να κρυώνει.
421	00:30:08,868	00:30:10,803	Σαν να ήξερα.	Σαν να ήξερα.
422	00:30:14,274	00:30:16,008	Είπα...	Είπα...
423	00:30:16,042	00:30:17,676	Όχι, Θεέ μου.	Όχι, Θεέ μου.
424	00:30:17,710	00:30:20,212	Μην με αφήσεις μόνη....	Μην με αφήσεις μόνη....
425	00:30:20,247	00:30:24,183	Τζένη, μπορώ ... Μπορώ να λείψω για μια στιγμή;	Τζένη, μπορώ ... Μπορώ να λείψω για μια στιγμή;
428	00:30:45,638	00:30:47,573	Ήρθα να σου αλλάξω την λάμπα.	Ήρθα να σου αλλάξω την λάμπα.
429	00:30:50,042	00:30:52,345	Ευχαριστώ. - Τίποτα.	Ευχαριστώ. - Τίποτα.
430	00:30:57,317	00:31:00,387	Σε μισό λεπτό.	Σε μισό λεπτό.
431	00:31:00,420	00:31:02,688	Την έβαλες; - Ναι, όχι ακόμα.	Την έβαλες; - Ναι, όχι ακόμα.
432	00:31:03,823	00:31:06,759	Τελείωσα.	Τελείωσα.
433	00:31:07,993	00:31:10,096	Γαμώτο! - Σκατά!	Γαμώτο! - Σκατά!
434	00:31:11,498	00:31:13,065	Θεέ μου. - Όχι, όχι.	Θεέ μου. - Όχι, όχι.
435	00:31:13,099	00:31:15,935	Η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι χάλια.	Η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι χάλια.
436	00:31:15,968	00:31:17,437	Κάθισε. - Όχι, καλά είμαι.	Κάθισε. - Όχι, καλά είμαι.
437	00:31:17,471	00:31:20,507	Συγγνώμη, Χένρι. Συγγνώμη.	Συγγνώμη, Χένρι. Συγγνώμη.
438	00:31:20,540	00:31:21,941	Κάθισε, σε παρακαλώ. - Καλά είμαι.	Κάθισε, σε παρακαλώ. - Καλά είμαι.
439	00:31:21,974	00:31:23,376	Καλά είμαι. - Κάθισε.	Καλά είμαι. - Κάθισε.
440	00:31:23,410	00:31:25,845	Μια χαρά είμαι. - Θεέ μου!	Μια χαρά είμαι. - Θεέ μου!
441	00:31:25,878	00:31:27,680	Ελπίζω να μην έχεις υποστεί εγκεφαλική βλάβη. - Όχι, είμαι καλά.	Ελπίζω να μην έχεις υποστεί εγκεφαλική βλάβη. - Όχι, είμαι καλά.
442	00:31:27,713	00:31:29,048	Να σου φέρω λίγο νερό;	Να σου φέρω λίγο νερό;
443	00:31:29,081	00:31:30,584	Όχι, εντάξει. - Γαμώτο. Επιτρέπεται το νερό;	Όχι, εντάξει. - Γαμώτο. Επιτρέπεται το νερό;
444	00:31:30,616	00:31:32,751	Όχι, αυτό είναι για το σεσουάρ.	Όχι, αυτό είναι για το σεσουάρ.
445	00:31:34,854	00:31:37,923	Έχεις θέα το σπίτι μας.	Έχεις θέα το σπίτι μας.
446	00:31:37,957	00:31:40,192	Σοβαρά; - Ναι.	Σοβαρά; - Ναι.
447	00:31:40,227	00:31:42,094	Θέλεις...	Θέλεις...
448	00:31:42,128	00:31:43,563	Δεν θέλω τίποτα. - Σηκώθηκαν τα μαλλιά σου.	Δεν θέλω τίποτα. - Σηκώθηκαν τα μαλλιά σου.
449	00:31:43,597	00:31:45,064	Θέλεις... Μισό λεπτό.	Θέλεις... Μισό λεπτό.
450	00:31:45,097	00:31:47,467	Έχω κάτι για αυτό.	Έχω κάτι για αυτό.
451	00:31:54,274	00:31:58,077	Ζελέ για να φτιάξεις τα μαλλιά σου.	Ζελέ για να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
452	00:31:58,110	00:32:00,614	Κάντο μόνος σου.	Κάντο μόνος σου.
453	00:32:00,679	00:32:02,982	Μην ντρέπεσαι, πάρε όσο θέλεις....	Μην ντρέπεσαι, πάρε όσο θέλεις....
454	00:32:03,015	00:32:05,285	Θα το κάνω εγώ.	Θα το κάνω εγώ.
455	00:33:20,025	00:33:22,828	Ο φίλος σου ήταν αυτός το πρωί;	Ο φίλος σου ήταν αυτός το πρωί;
456	00:33:22,861	00:33:24,331	Ναι.	Ναι.
457	00:33:24,364	00:33:27,066	Θα τον φέρεις στον χορό;	Θα τον φέρεις στον χορό;
458	00:33:27,099	00:33:29,034	Έτσι νομίζω.	Έτσι νομίζω.
459	00:33:29,068	00:33:31,003	Σε ποιο σχολείο πηγαίνει;	Σε ποιο σχολείο πηγαίνει;
460	00:33:32,104	00:33:33,839	Το παράτησε.	Το παράτησε.
461	00:33:35,007	00:33:36,842	Ο φίλος μου είναι 18 ετών.	Ο φίλος μου είναι 18 ετών.
462	00:33:38,210	00:33:39,912	Μου αρέσει πολύ η περούκα σου.	Μου αρέσει πολύ η περούκα σου.
463	00:33:39,945	00:33:42,415	Θα βάλω κι εγώ εξτένσιον, στον χορό.	Θα βάλω κι εγώ εξτένσιον, στον χορό.
464	00:33:42,449	00:33:44,783	Ωραία. - Ναι.	Ωραία. - Ναι.
465	00:33:44,817	00:33:47,152	Μπορώ να την δοκιμάσω; - Όχι.	Μπορώ να την δοκιμάσω; - Όχι.
466	00:33:47,186	00:33:49,922	Απλώς για να δω πώς θα μοιάζω με μακριά μαλλιά.	Απλώς για να δω πώς θα μοιάζω με μακριά μαλλιά.
467	00:33:52,925	00:33:56,296	Για λίγο. - Όχι.	Για λίγο. - Όχι.
468	00:33:56,329	00:33:59,633	Σε παρακαλώ. Θα κάνω γρήγορα. Θα στη δώσω αμέσως.	Σε παρακαλώ. Θα κάνω γρήγορα. Θα στη δώσω αμέσως.
470	00:34:27,126	00:34:31,030	Ω, Θεέ μου. Φαίνομαι πολύ διαφορετική.	Ω, Θεέ μου. Φαίνομαι πολύ διαφορετική.
471	00:34:46,613	00:34:48,914	Θα την δείξω το κομμωτήριο μου.	Θα την δείξω το κομμωτήριο μου.
472	00:34:50,082	00:34:52,786	Τέλεια.	Τέλεια.
473	00:34:57,590	00:34:59,759	Εσένα σου πάει καλύτερα.	Εσένα σου πάει καλύτερα.
2317	00:35:10,087	00:35:15,511	Λίγο ψηλά	Λίγο ψηλά
475	00:35:50,510	00:35:53,879	Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;	Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
476	00:35:53,912	00:35:57,317	Είναι το σχολείο μου. - Κι εμένα.	Είναι το σχολείο μου. - Κι εμένα.
477	00:35:57,350	00:35:59,084	Είναι σχολείο θηλέων.	Είναι σχολείο θηλέων.
478	00:36:00,320	00:36:01,554	Σκατά.	Σκατά.
480	00:36:05,392	00:36:07,192	Σταμάτα.	Σταμάτα.
481	00:36:25,545	00:36:27,946	Μίλλα; - Τι;	Μίλλα; - Τι;
482	00:36:29,682	00:36:31,851	Πού ήσουν;	Πού ήσουν;
483	00:36:31,885	00:36:34,454	Με τη Σκάρλετ. - Γεια σου, γλυκιά μου.	Με τη Σκάρλετ. - Γεια σου, γλυκιά μου.
484	00:36:34,487	00:36:36,623	Γεια. - Πως είσαι;	Γεια. - Πως είσαι;
485	00:36:36,656	00:36:39,091	Μια χαρά.	Μια χαρά.
486	00:36:41,561	00:36:44,831	Να την φέρεις εδώ μια μέρα.	Να την φέρεις εδώ μια μέρα.
487	00:36:44,864	00:36:48,635	Ή μήπως η μάνα της την πιέζει ακόμα να κάνει δίαιτα;	Ή μήπως η μάνα της την πιέζει ακόμα να κάνει δίαιτα;
488	00:36:48,668	00:36:50,904	Μαμά...	Μαμά...
489	00:36:50,936	00:36:54,006	... χρειάζομαι χρήματα για τα εισιτήρια του χορού.	... χρειάζομαι χρήματα για τα εισιτήρια του χορού.
490	00:36:56,743	00:36:59,245	Εντάξει.	Εντάξει.
491	00:37:01,748	00:37:03,850	Θα πρέπει να πάμε για ψώνια και για φόρεμα.	Θα πρέπει να πάμε για ψώνια και για φόρεμα.
492	00:37:03,883	00:37:06,319	Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;	Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
494	00:37:07,787	00:37:11,724	Ίσως αύριο το πρωί, να μην πας σχολείο και να πάμε στα μαγαζιά...	Ίσως αύριο το πρωί, να μην πας σχολείο και να πάμε στα μαγαζιά...
496	00:37:11,758	00:37:14,159	Δεν θέλω να χάσω άλλα μαθήματα.	Δεν θέλω να χάσω άλλα μαθήματα.
497	00:37:16,796	00:37:19,599	Θα έχετε και συνοδό, ή...	Θα έχετε και συνοδό, ή...
498	00:37:19,632	00:37:20,900	Κοίτα εκεί!	Κοίτα εκεί!
499	00:37:20,934	00:37:26,205	Η εξωτερική πολιτική αυτής της χώρας βασίζεται σε στενόμυαλους.	Η εξωτερική πολιτική αυτής της χώρας βασίζεται σε στενόμυαλους.
501	00:37:26,239	00:37:28,475	Θέλεις να ρωτήσω τον γιο του Αντρέα;	Θέλεις να ρωτήσω τον γιο του Αντρέα;
502	00:37:28,508	00:37:30,042	Τον Λιφ;	Τον Λιφ;
503	00:37:34,280	00:37:37,082	Δεν πάω με τον Λιφ.	Δεν πάω με τον Λιφ.
504	00:37:38,751	00:37:43,756	... ειδικά αυτός ο παράξενος και συνάμα πολυσχιδής, Μότσαρτ.	... ειδικά αυτός ο παράξενος και συνάμα πολυσχιδής, Μότσαρτ.
506	00:37:43,790	00:37:48,461	Με την μοναδική του μουσική εξέφραζε τα τραγικά του συναισθήματα.	Με την μοναδική του μουσική εξέφραζε τα τραγικά του συναισθήματα.
508	00:37:48,495	00:37:52,465	Με ανοιχτές σκέψεις.	Με ανοιχτές σκέψεις.
509	00:37:52,499	00:37:53,833	Δεν ήταν ποτέ κυνικός.	Δεν ήταν ποτέ κυνικός.
510	00:37:53,867	00:37:56,168	Η μουσική του, μπορεί να είναι σκοτεινή και θυελλώδης,	Η μουσική του, μπορεί να είναι σκοτεινή και θυελλώδης,
511	00:37:56,201	00:37:59,873	αλλά ήταν και εξαιρετικά αισιόδοξη.	αλλά ήταν και εξαιρετικά αισιόδοξη.
513	00:37:59,906	00:38:01,975	Και όταν ο Μότσαρτ φτάνει στο αποκορύφωμά του,	Και όταν ο Μότσαρτ φτάνει στο αποκορύφωμά του,
514	00:38:02,007	00:38:05,177	κάτι που δεν το κάνει πάντα,	κάτι που δεν το κάνει πάντα,
515	00:38:05,210	00:38:07,614	αλλά όταν φτάνει,	αλλά όταν φτάνει,
516	00:38:07,647	00:38:09,649	όπως την "25η Συμφωνία",	όπως την "25η Συμφωνία",
517	00:38:09,682	00:38:14,420	τότε αντιλαμβάνεσαι αυτό το απερίγραπτα ξεχωριστό.	τότε αντιλαμβάνεσαι αυτό το απερίγραπτα ξεχωριστό.
519	00:38:14,454	00:38:17,557	Αυτή είναι η εξερεύνηση της μουσικής του Μότσαρτ...	Αυτή είναι η εξερεύνηση της μουσικής του Μότσαρτ...
520	00:38:51,658	00:38:54,894	Πιστεύω πως έχει αλλάξει κάτι μέσα σου.	Πιστεύω πως έχει αλλάξει κάτι μέσα σου.
521	00:39:00,400	00:39:02,067	Και τι είναι αυτό;	Και τι είναι αυτό;
522	00:39:02,100	00:39:06,039	Το βλέπω και στη μητέρα σου όταν είναι ερωτευμένη.	Το βλέπω και στη μητέρα σου όταν είναι ερωτευμένη.
523	00:39:06,071	00:39:08,775	Όταν είναι σε έκσταση.	Όταν είναι σε έκσταση.
524	00:39:08,808	00:39:11,209	Όπως όταν γνώρισε τον πατέρα μου;	Όπως όταν γνώρισε τον πατέρα μου;
525	00:39:15,048	00:39:18,885	Είσαι τρελός γι' αυτήν. - Φυσικά.	Είσαι τρελός γι' αυτήν. - Φυσικά.
526	00:39:18,918	00:39:21,721	Παίζαμε Σοστακόβιτς, μαζί. - Μαζί;	Παίζαμε Σοστακόβιτς, μαζί. - Μαζί;
527	00:39:21,754	00:39:23,022	Αυτό το κρεσέντο, το προσπερνάς.	Αυτό το κρεσέντο, το προσπερνάς.
528	00:39:23,056	00:39:24,057	Αλήθεια; - Κοίτα.	Αλήθεια; - Κοίτα.
529	00:39:24,089	00:39:26,759	Πόσες φορές σου το υπογράμμισα.	Πόσες φορές σου το υπογράμμισα.
530	00:39:26,793	00:39:29,662	Και όχι τόσο δύσπνοια αυτή τη φορά.	Και όχι τόσο δύσπνοια αυτή τη φορά.
531	00:39:29,696	00:39:32,398	Έλα, ψηλά τα φτερά...	Έλα, ψηλά τα φτερά...
532	00:39:38,738	00:39:44,811	Όταν παίζεις συγκεντρωμένη, κάνεις την καρδιά να φτερουγίζει.	Όταν παίζεις συγκεντρωμένη, κάνεις την καρδιά να φτερουγίζει.
534	00:39:44,844	00:39:48,448	Όταν κάνεις τις φωνές πουλιών, είναι βλακεία.	Όταν κάνεις τις φωνές πουλιών, είναι βλακεία.
535	00:40:09,469	00:40:11,136	Τι κοιτάτε;	Τι κοιτάτε;
536	00:40:13,706	00:40:15,308	Άντε στο διάολο.	Άντε στο διάολο.
2362	00:41:04,066	00:41:11,825	Ναυτία	Ναυτία
537	00:41:45,398	00:41:48,000	Γεια σας, κα. Φίνλεϊ. Είναι εδώ η Μίλλα;	Γεια σας, κα. Φίνλεϊ. Είναι εδώ η Μίλλα;
538	00:41:48,034	00:41:50,570	Όχι, δεν είναι. - Της έφερα αυτά.	Όχι, δεν είναι. - Της έφερα αυτά.
539	00:41:50,603	00:41:52,538	Της έφερα ένα δώρο.	Της έφερα ένα δώρο.
540	00:41:54,574	00:41:56,109	Δεν ήσουν στο σχολείο.	Δεν ήσουν στο σχολείο.
541	00:41:56,142	00:41:58,177	Δεν πήγα σήμερα.	Δεν πήγα σήμερα.
542	00:42:00,046	00:42:02,048	Έτρεχες;	Έτρεχες;
543	00:42:02,081	00:42:04,250	Παίζω μπάσκετ.	Παίζω μπάσκετ.
544	00:42:04,283	00:42:06,319	Θα κάνουμε τίποτα; - Πρέπει να ξεκουραστεί.	Θα κάνουμε τίποτα; - Πρέπει να ξεκουραστεί.
545	00:42:06,352	00:42:09,422	Μπορούμε να καθίσουμε στον κήπο. - Όχι.	Μπορούμε να καθίσουμε στον κήπο. - Όχι.
547	00:42:19,665	00:42:21,567	Τι κάνεις; - Ορίστε;	Τι κάνεις; - Ορίστε;
548	00:42:21,601	00:42:24,570	Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση βρίσκεται;	Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση βρίσκεται;
549	00:42:31,677	00:42:34,080	Συγγνώμη, δεν έβρισκα ποτήρι.	Συγγνώμη, δεν έβρισκα ποτήρι.
550	00:43:12,151	00:43:14,254	Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.	Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
552	00:43:17,423	00:43:20,126	Θα έρθεις στον σχολικό χορό;	Θα έρθεις στον σχολικό χορό;
553	00:43:24,697	00:43:27,366	Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό;	Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό;
554	00:43:27,400	00:43:28,701	Όχι.	Όχι.
555	00:43:31,204	00:43:33,172	Πρέπει να φορέσω ένα κοστούμι;	Πρέπει να φορέσω ένα κοστούμι;
556	00:43:34,640	00:43:36,609	Δε νομίζω.	Δε νομίζω.
557	00:43:40,580	00:43:42,615	Θέλω να φορέσω κοστούμι.	Θέλω να φορέσω κοστούμι.
558	00:43:46,619	00:43:48,621	Θεέ μου.	Θεέ μου.
559	00:43:50,223	00:43:54,594	Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα, θα πάθω καρδιακή προσβολή.	Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα, θα πάθω καρδιακή προσβολή.
561	00:43:55,695	00:43:57,496	Κοίτα.	Κοίτα.
562	00:43:59,732	00:44:02,635	Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.	Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
563	00:44:24,624	00:44:27,760	Νομίζω ότι θα πετάξω.	Νομίζω ότι θα πετάξω.
564	00:44:30,429	00:44:31,731	Μαμά!	Μαμά!
565	00:44:35,335	00:44:36,903	Μαμά! - Καλά είσαι;	Μαμά! - Καλά είσαι;
566	00:44:36,936	00:44:39,071	Μπορείτε να μου φέρεις ένα Ondansetron;	Μπορείτε να μου φέρεις ένα Ondansetron;
567	00:44:39,105	00:44:42,708	Σήκω επάνω.	Σήκω επάνω.
568	00:44:44,311	00:44:47,513	Μπορείς να σηκωθείς; Μίλλα.	Μπορείς να σηκωθείς; Μίλλα.
569	00:44:47,546	00:44:50,250	Ξέρω ότι το έχεις εσύ. Ήταν δίπλα στο τηλέφωνο.	Ξέρω ότι το έχεις εσύ. Ήταν δίπλα στο τηλέφωνο.
570	00:44:50,284	00:44:52,286	Φέρτο μου.	Φέρτο μου.
571	00:44:57,056	00:44:59,058	Δεν είναι αυτό.	Δεν είναι αυτό.
572	00:45:01,027	00:45:03,397	Θα έρθεις στον χορό μου;	Θα έρθεις στον χορό μου;
573	00:45:03,429	00:45:04,530	Όχι, δεν θα έρθει. - Συγγνώμη.	Όχι, δεν θα έρθει. - Συγγνώμη.
574	00:45:04,563	00:45:06,832	Μο; - Δεν θα έρθει, Μίλλα.	Μο; - Δεν θα έρθει, Μίλλα.
575	00:45:06,866	00:45:08,402	Θα ξεφτιλιστείς.	Θα ξεφτιλιστείς.
576	00:45:08,434	00:45:10,803	Γι' αυτό κάνεις παρέα μαζί μου;	Γι' αυτό κάνεις παρέα μαζί μου;
577	00:45:10,836	00:45:12,204	Ναι.	Ναι.
578	00:45:12,239	00:45:14,640	Μόνο για αυτόν τον λόγο;	Μόνο για αυτόν τον λόγο;
579	00:45:17,109	00:45:18,678	Αυτός είναι;	Αυτός είναι;
580	00:45:20,646	00:45:23,582	Φύγε και μην ξανά έρθεις, Μόζες.	Φύγε και μην ξανά έρθεις, Μόζες.
581	00:45:29,588	00:45:32,458	Σήκω, γλυκιά μου.	Σήκω, γλυκιά μου.
582	00:45:32,491	00:45:35,094	Έλα, πιες άλλη μια γουλιά.	Έλα, πιες άλλη μια γουλιά.
583	00:45:40,066	00:45:41,667	Γαμώτο!	Γαμώτο!
584	00:45:42,835	00:45:45,204	Γαμώτο!	Γαμώτο!
2401	00:46:02,822	00:46:05,036	Γάμησε το	Γάμησε το
585	00:46:25,578	00:46:28,382	Πολύ καλό. - Μο, ήρθε η Μπάρμπι.	Πολύ καλό. - Μο, ήρθε η Μπάρμπι.
587	00:46:40,593	00:46:42,429	Τι σκατά θέλεις εδώ;	Τι σκατά θέλεις εδώ;
588	00:46:42,462	00:46:44,597	Εσύ τι σκατά θέλεις εδώ;	Εσύ τι σκατά θέλεις εδώ;
589	00:46:45,664	00:46:47,767	Η μαμά σου ξέρει που είσαι;	Η μαμά σου ξέρει που είσαι;
590	00:46:47,800	00:46:49,469	Η δική σου ξέρει;	Η δική σου ξέρει;
591	00:46:53,473	00:46:56,443	Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά.	Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
592	00:48:33,340	00:48:35,908	Τρέισι Μάροου;	Τρέισι Μάροου;
593	00:48:35,941	00:48:37,743	Μάλιστα, κύριε.	Μάλιστα, κύριε.
594	00:48:48,622	00:48:51,324	Στην υγειά μας.	Στην υγειά μας.
595	00:49:01,133	00:49:04,638	Ο αδελφός μου κάνει πάρτι απόψε. Να έρθετε.	Ο αδελφός μου κάνει πάρτι απόψε. Να έρθετε.
596	00:49:06,573	00:49:07,973	Εντάξει.	Εντάξει.
597	00:49:15,415	00:49:17,016	Που γίνεται;	Που γίνεται;
598	00:49:17,049	00:49:19,785	Στου Μπράιαν. - Ωραία.	Στου Μπράιαν. - Ωραία.
2423	00:49:34,743	00:49:41,502	Ρομάντζο (Μέρος πρώτο)	Ρομάντζο (Μέρος πρώτο)
599	00:49:46,379	00:49:49,114	Δεν θα κάτσουμε πολύ, καλά;	Δεν θα κάτσουμε πολύ, καλά;
600	00:49:49,148	00:49:51,418	Εκτός αν έχει πλάκα.	Εκτός αν έχει πλάκα.
601	00:49:54,287	00:49:56,323	Είσαι πολύ όμορφη απόψε.	Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
602	00:50:15,841	00:50:18,077	Γουστάρω.	Γουστάρω.
603	00:50:18,110	00:50:20,746	Με αποφεύγεις;	Με αποφεύγεις;
604	00:50:20,779	00:50:21,914	Όχι.	Όχι.
605	00:50:23,048	00:50:24,351	Ωραία τότε.	Ωραία τότε.
606	00:50:30,022	00:50:32,325	Μιλ, θέλεις να... Μίλλα;	Μιλ, θέλεις να... Μίλλα;
607	00:50:32,359	00:50:35,528	Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.	Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.
608	00:50:35,562	00:50:37,631	Άντε έλα.	Άντε έλα.
609	00:50:37,664	00:50:39,733	Φροντίζεις το μωρό;	Φροντίζεις το μωρό;
611	00:52:40,387	00:52:42,789	Θα μου φέρεις ένα ποτό;	Θα μου φέρεις ένα ποτό;
612	00:53:44,216	00:53:46,386	Μέθυσες;	Μέθυσες;
613	00:53:46,419	00:53:48,120	Πού είναι η γκόμενα σου;	Πού είναι η γκόμενα σου;
614	00:53:48,153	00:53:50,122	Πού είναι η γκόμενα σου;	Πού είναι η γκόμενα σου;
615	00:53:52,725	00:53:54,294	Κοίταξε με	Κοίταξε με
616	00:53:54,327	00:53:56,362	Γαμημένε.	Γαμημένε.
617	00:53:56,396	00:53:58,898	Γαμήσου!	Γαμήσου!
619	00:54:08,374	00:54:10,108	Καλά είσαι;	Καλά είσαι;
620	00:54:15,915	00:54:18,618	Τι ήπιες;	Τι ήπιες;
621	00:54:20,986	00:54:22,288	Βότκα.	Βότκα.
622	00:54:24,089	00:54:26,559	Επιτρέπεται να πιεις με το φάρμακο σου;	Επιτρέπεται να πιεις με το φάρμακο σου;
623	00:54:27,794	00:54:29,696	Δεν το ξανά δοκίμασα.	Δεν το ξανά δοκίμασα.
624	00:54:31,231	00:54:35,000	Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου. - Όχι.	Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου. - Όχι.
625	00:54:35,033	00:54:38,404	Όχι ακόμα, Mo.	Όχι ακόμα, Mo.
626	00:54:38,438	00:54:39,973	Όχι ακόμα.	Όχι ακόμα.
2445	00:54:57,607	00:55:01,322	Ρομάντζο (Μέρος δεύτερο)	Ρομάντζο (Μέρος δεύτερο)
647	00:56:34,787	00:56:38,091	Που είναι το σπίτι μου; Κατά εκεί είναι;	Που είναι το σπίτι μου; Κατά εκεί είναι;
648	00:56:39,459	00:56:43,429	Όχι, είναι προς εκείνη την κατεύθυνση.	Όχι, είναι προς εκείνη την κατεύθυνση.
650	00:56:44,797	00:56:47,165	Το βλέπεις εκείνο; Είναι το σχολείο σου.	Το βλέπεις εκείνο; Είναι το σχολείο σου.
651	00:56:47,199	00:56:50,403	Εδώ κάτω είναι...	Εδώ κάτω είναι...
652	00:56:50,436	00:56:52,038	Εκεί...	Εκεί...
653	00:56:55,108	00:56:57,744	Εκεί που ήμασταν σήμερα.	Εκεί που ήμασταν σήμερα.
654	00:56:59,879	00:57:02,081	Μόζες, σου αρέσω;	Μόζες, σου αρέσω;
655	00:57:06,886	00:57:08,888	Φυσικά.	Φυσικά.
656	00:57:09,922	00:57:12,825	Σου αρέσω πολύ;	Σου αρέσω πολύ;
658	00:57:27,774	00:57:29,442	Είναι περίπλοκο.	Είναι περίπλοκο.
659	00:57:31,944	00:57:34,347	Δεν θέλω να σε πληγώσω.	Δεν θέλω να σε πληγώσω.
660	00:57:37,483	00:57:39,385	Μην το κάνεις.	Μην το κάνεις.
661	00:58:07,013	00:58:08,848	Έρχομαι σ' ένα λεπτό.	Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
662	00:58:08,881	00:58:10,249	Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.	Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
663	00:58:10,283	00:58:12,318	Κοιμήσου.	Κοιμήσου.
664	00:58:25,932	00:58:30,069	Δεν πήρε το φάρμακο της;	Δεν πήρε το φάρμακο της;
665	00:58:30,103	00:58:33,005	Ελπίζω να μην χώσει καμιά βελόνα στο χέρι της.	Ελπίζω να μην χώσει καμιά βελόνα στο χέρι της.
666	00:58:33,039	00:58:35,908	Γιατί δεν πήρε τουλάχιστον το τηλέφωνό της μαζί της;	Γιατί δεν πήρε τουλάχιστον το τηλέφωνό της μαζί της;
667	00:58:37,443	00:58:39,912	Έλα, Μίλλα.	Έλα, Μίλλα.
668	00:58:39,946	00:58:42,115	Γιατί δεν την βλέπουμε;	Γιατί δεν την βλέπουμε;
669	00:58:44,450	00:58:45,918	Χένρι;	Χένρι;
670	00:58:47,320	00:58:49,756	Μ' ακούς;	Μ' ακούς;
671	00:58:49,789	00:58:51,557	Είμαι μαζί της κάθε βράδυ, Χένρι.	Είμαι μαζί της κάθε βράδυ, Χένρι.
672	00:58:51,591	00:58:54,293	Το σώμα της ζεσταίνεται πολύ. Εσύ δεν είσαι ποτέ εκεί.	Το σώμα της ζεσταίνεται πολύ. Εσύ δεν είσαι ποτέ εκεί.
673	00:58:54,327	00:58:57,764	Είμαι εκεί. Είμαι πάντα εκεί. Απλά δεν το προσέχεις.	Είμαι εκεί. Είμαι πάντα εκεί. Απλά δεν το προσέχεις.
674	00:58:57,797	00:58:59,233	Δεν σε βλέπω.	Δεν σε βλέπω.
675	00:58:59,265	00:59:02,001	Ούτε ξέρω τι νιώθεις.	Ούτε ξέρω τι νιώθεις.
676	00:59:02,034	00:59:03,703	Γιατί δεν μου το λες.	Γιατί δεν μου το λες.
677	00:59:03,736	00:59:07,273	Πες μου Χένρι, γιατί αυτή την στιγμή, νιώθω μόνη.	Πες μου Χένρι, γιατί αυτή την στιγμή, νιώθω μόνη.
678	00:59:07,306	00:59:08,741	Δεν πρόκειται για εσένα, Άννα.	Δεν πρόκειται για εσένα, Άννα.
679	00:59:08,775	00:59:10,009	Πρόκειται.	Πρόκειται.
680	00:59:10,042	00:59:12,078	Δεν πρόκειται για αυτό που νιώθεις τώρα!	Δεν πρόκειται για αυτό που νιώθεις τώρα!
681	00:59:12,111	00:59:15,114	Πρόκειται για την Μίλλα, για όνομα του Θεού!	Πρόκειται για την Μίλλα, για όνομα του Θεού!
682	00:59:15,148	00:59:17,150	Τι έχεις πάθει;	Τι έχεις πάθει;
683	00:59:17,183	00:59:18,618	Η κόρη μας έχει εξαφανιστεί.	Η κόρη μας έχει εξαφανιστεί.
684	00:59:18,651	00:59:20,720	Μπορεί να μην τα καταφέρει όλη τη νύχτα,	Μπορεί να μην τα καταφέρει όλη τη νύχτα,
685	00:59:20,753	00:59:22,088	και, και,	και, και,
686	00:59:22,121	00:59:25,625	δεν νιώθω τίποτα, γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω.	δεν νιώθω τίποτα, γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω.
688	00:59:25,658	00:59:27,760	Γιατί μου παίρνεις όλο τον αέρα.	Γιατί μου παίρνεις όλο τον αέρα.
689	00:59:27,794	00:59:30,062	Καλά, καλά.	Καλά, καλά.
690	00:59:30,096	00:59:32,565	Συγγνώμη, αγάπη μου.	Συγγνώμη, αγάπη μου.
691	00:59:32,598	00:59:34,901	Θέλω απλώς να βρω...	Θέλω απλώς να βρω...
692	00:59:34,934	00:59:36,969	Συγγνώμη.	Συγγνώμη.
693	00:59:38,070	00:59:41,140	Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη.	Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη.
694	00:59:41,174	00:59:43,543	Μπορείτε να κοιτάξετε;	Μπορείτε να κοιτάξετε;
695	00:59:44,844	00:59:48,648	Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;	Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;
696	00:59:48,681	00:59:51,017	Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;	Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;
2489	01:00:37,572	01:00:42,454	Δεν έμοιαζε με ιστορία αγάπης εκείνη την ημέρα	Δεν έμοιαζε με ιστορία αγάπης εκείνη την ημέρα
697	01:00:57,450	01:00:59,986	Πάμε σπίτι.	Πάμε σπίτι.
698	01:01:00,686	01:01:03,055	Μωρό μου.	Μωρό μου.
699	01:01:08,094	01:01:10,997	Όχι ακόμη, καρδούλα μου.	Όχι ακόμη, καρδούλα μου.
700	01:01:11,030	01:01:13,432	Έχεις λοίμωξη στο στήθος.	Έχεις λοίμωξη στο στήθος.
701	01:01:17,503	01:01:19,405	Σε παρακαλώ, μαμά.	Σε παρακαλώ, μαμά.
702	01:01:21,107	01:01:23,910	Πρώτα θα σε κάνουμε καλά.	Πρώτα θα σε κάνουμε καλά.
703	01:01:23,943	01:01:25,645	Δεν θα πάρει πολύ.	Δεν θα πάρει πολύ.
704	01:01:25,678	01:01:29,181	Πάντα αυτό λες. - Αυτή την φορά λέω αλήθεια.	Πάντα αυτό λες. - Αυτή την φορά λέω αλήθεια.
705	01:01:32,184	01:01:34,186	Κι αυτό το λες.	Κι αυτό το λες.
706	01:01:34,220	01:01:37,324	Μιλ! Μιλ, σταμάτα!	Μιλ! Μιλ, σταμάτα!
707	01:01:37,357	01:01:39,959	Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις;	Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις;
708	01:01:39,992	01:01:42,329	Δεν θα με βρει εδώ.	Δεν θα με βρει εδώ.
709	01:01:42,362	01:01:43,529	Μίλλα.	Μίλλα.
710	01:01:46,666	01:01:49,101	Έλα, αγάπη μου.	Έλα, αγάπη μου.
711	01:01:49,135	01:01:51,604	Ξάπλωσε.	Ξάπλωσε.
2500	01:01:54,483	01:01:57,154	Η ρουτίνα του ντους	Η ρουτίνα του ντους
712	01:01:58,678	01:02:02,481	Μπορείς να τσεκάρεις λίγο την πίεση του νερού;	Μπορείς να τσεκάρεις λίγο την πίεση του νερού;
713	01:02:03,482	01:02:05,751	Χένρι;	Χένρι;
714	01:02:05,785	01:02:08,454	Σήμερα το πρωί ήταν εντάξει.	Σήμερα το πρωί ήταν εντάξει.
715	01:02:08,487	01:02:11,991	Τώρα δεν έχει πίεση. Έλα να ρίξεις μια ματιά.	Τώρα δεν έχει πίεση. Έλα να ρίξεις μια ματιά.
716	01:02:15,094	01:02:16,929	Χένρι!	Χένρι!
717	01:02:16,963	01:02:19,433	Το έλεγξα σήμερα το πρωί.	Το έλεγξα σήμερα το πρωί.
718	01:02:20,766	01:02:27,139	Έχω ήδη αρκετά στο μυαλό μου, δες την πίεση του νερού.	Έχω ήδη αρκετά στο μυαλό μου, δες την πίεση του νερού.
720	01:02:27,173	01:02:30,676	Είναι μέρος των συζυγικών σου καθηκόντων.	Είναι μέρος των συζυγικών σου καθηκόντων.
721	01:02:30,710	01:02:34,348	Εδώ έχει νερό. Πρόσεχε μην γλιστρήσεις.	Εδώ έχει νερό. Πρόσεχε μην γλιστρήσεις.
722	01:02:34,381	01:02:37,384	Βιάσου. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.	Βιάσου. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
723	01:02:41,020	01:02:43,723	Η Μίλλα έχει εμμονή μ' αυτό το αγόρι.	Η Μίλλα έχει εμμονή μ' αυτό το αγόρι.
724	01:02:43,756	01:02:46,892	Είναι έξυπνο κορίτσι. - Είναι η πρώτη της αγάπη.	Είναι έξυπνο κορίτσι. - Είναι η πρώτη της αγάπη.
725	01:02:46,926	01:02:49,996	Θα το ξεπεράσει. - Δεν ξεπερνιέται.	Θα το ξεπεράσει. - Δεν ξεπερνιέται.
726	01:02:50,029	01:02:54,434	Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν είναι αρκετά δυνατή για αυτό.	Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν είναι αρκετά δυνατή για αυτό.
728	01:02:54,468	01:02:58,204	Δεν είναι σαν εσένα. - Δεν είπα ότι είναι.	Δεν είναι σαν εσένα. - Δεν είπα ότι είναι.
729	01:02:58,238	01:02:59,373	Τι εννοείς;	Τι εννοείς;
730	01:02:59,406	01:03:01,274	Τελείωσε. - Όχι, δεν...	Τελείωσε. - Όχι, δεν...
731	01:03:01,308	01:03:02,875	Η ίδια πίεση που είχε το πρωί.	Η ίδια πίεση που είχε το πρωί.
732	01:03:02,908	01:03:05,345	Πήρες το Ativan; - Δεν έχει πίεση.	Πήρες το Ativan; - Δεν έχει πίεση.
733	01:03:05,379	01:03:07,347	Πήρες το Ativan; Θα νιώσεις καλύτερα.	Πήρες το Ativan; Θα νιώσεις καλύτερα.
734	01:03:07,381	01:03:09,749	Σταμάτησα να το παίρνω. - Από πότε;	Σταμάτησα να το παίρνω. - Από πότε;
735	01:03:09,782	01:03:13,119	Από τότε που γύρισε, η Μίλλα. Τα σταμάτησα όλα.	Από τότε που γύρισε, η Μίλλα. Τα σταμάτησα όλα.
736	01:03:13,152	01:03:15,955	Όχι, όχι.	Όχι, όχι.
737	01:03:15,988	01:03:17,424	Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.	Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
738	01:03:17,457	01:03:20,460	Δεν θέλω να χάσω τίποτα, Χένρι.	Δεν θέλω να χάσω τίποτα, Χένρι.
739	01:03:21,961	01:03:24,163	Νιώθω καλά χωρίς αυτά τα χάπια.	Νιώθω καλά χωρίς αυτά τα χάπια.
740	01:03:24,196	01:03:26,565	Μόνο λίγο η πλάτη μου... - Όχι.	Μόνο λίγο η πλάτη μου... - Όχι.
741	01:03:26,599	01:03:29,503	Τι κάνεις; - Γίνεσαι κουραστική.	Τι κάνεις; - Γίνεσαι κουραστική.
742	01:03:29,535	01:03:32,406	Εντάξει, ήταν το ντους, Χένρι. Είναι λογικό.	Εντάξει, ήταν το ντους, Χένρι. Είναι λογικό.
743	01:03:32,439	01:03:34,573	Όχι. Δεν είναι λογικό, Άννα.	Όχι. Δεν είναι λογικό, Άννα.
744	01:03:34,607	01:03:38,677	Είναι, είναι... Δεν είναι λογικό.	Είναι, είναι... Δεν είναι λογικό.
745	01:03:38,711	01:03:40,380	Δεν μπορεί να...	Δεν μπορεί να...
746	01:03:40,414	01:03:45,519	Δεν μπορεί να το έχεις χάσει ακόμα.	Δεν μπορεί να το έχεις χάσει ακόμα.
747	01:03:45,551	01:03:47,454	Δεν μπορεί.	Δεν μπορεί.
749	01:04:06,273	01:04:09,742	Το βλέπεις, αυτό το βιολί είναι δικό μου.	Το βλέπεις, αυτό το βιολί είναι δικό μου.
750	01:04:09,775	01:04:12,645	Είναι πολύ μεγάλο.	Είναι πολύ μεγάλο.
751	01:04:12,678	01:04:15,147	Αυτό το παίζει και η Μίλλα.	Αυτό το παίζει και η Μίλλα.
752	01:04:15,181	01:04:17,183	Ναι. Είναι ερωτευμένος μαζί της.	Ναι. Είναι ερωτευμένος μαζί της.
753	01:04:17,216	01:04:19,319	Όχι, δεν είμαι! - Είσαι.	Όχι, δεν είμαι! - Είσαι.
754	01:04:19,352	01:04:21,887	Απλά δεν το ξέρεις ακόμα. Έλα.	Απλά δεν το ξέρεις ακόμα. Έλα.
755	01:04:21,921	01:04:25,057	Πήγαινε να πιεις ένα καφέ.	Πήγαινε να πιεις ένα καφέ.
756	01:04:25,091	01:04:27,494	Ή ότι άλλο θέλεις.	Ή ότι άλλο θέλεις.
757	01:04:27,527	01:04:31,130	Γύρνα πίσω με μακρύτερα χέρια και τότε θα δουλέψουμε πιο σκληρά.	Γύρνα πίσω με μακρύτερα χέρια και τότε θα δουλέψουμε πιο σκληρά.
758	01:04:33,467	01:04:35,335	Τι;	Τι;
759	01:04:35,368	01:04:37,304	Χαίρομαι που σε βλέπω.	Χαίρομαι που σε βλέπω.
760	01:04:39,805	01:04:44,244	Μπορείς να γυρίσεις... Μπορείς να γυρίσεις μπροστά στο πιάνο;	Μπορείς να γυρίσεις... Μπορείς να γυρίσεις μπροστά στο πιάνο;
761	01:04:45,678	01:04:48,448	Έλα, σε παρακαλώ.	Έλα, σε παρακαλώ.
762	01:04:48,482	01:04:51,217	Έλα.	Έλα.
763	01:04:51,251	01:04:53,253	Σταμάτα.	Σταμάτα.
764	01:04:56,590	01:04:59,892	Άννα, σε παρακαλώ. Παίξε μαζί μου.	Άννα, σε παρακαλώ. Παίξε μαζί μου.
765	01:05:00,759	01:05:02,795	Δεν θέλω.	Δεν θέλω.
766	01:05:02,828	01:05:05,499	Πιστεύω ότι το θέλεις.	Πιστεύω ότι το θέλεις.
768	01:05:15,007	01:05:16,642	Γκίντον... Κόφτο!	Γκίντον... Κόφτο!
769	01:05:20,514	01:05:22,681	Μπορούμε να μαλώσουμε αν θέλεις.	Μπορούμε να μαλώσουμε αν θέλεις.
770	01:05:23,450	01:05:25,418	Γι' αυτό ήρθες;	Γι' αυτό ήρθες;
771	01:05:37,464	01:05:41,167	Θυμάσαι τότε που παίζαμε Σούλχοφ, και τα παράτησα;	Θυμάσαι τότε που παίζαμε Σούλχοφ, και τα παράτησα;
774	01:05:44,571	01:05:47,240	Στο Αμβούργο, θυμάσαι;	Στο Αμβούργο, θυμάσαι;
775	01:05:51,810	01:05:54,281	Η Μίλλα, ήταν πέντε μηνών...	Η Μίλλα, ήταν πέντε μηνών...
776	01:05:54,314	01:05:55,915	... και την άφησα να κλαίει μ' εκείνη τη γυναίκα,	... και την άφησα να κλαίει μ' εκείνη τη γυναίκα,
777	01:05:55,948	01:05:57,950	που δεν καταλάβαινα τι έλεγε.	που δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
778	01:06:02,522	01:06:04,723	Δεν μπορούσα να σταματήσω τότε.	Δεν μπορούσα να σταματήσω τότε.
779	01:06:06,459	01:06:08,928	Θα έπρεπε να την κοιτούσα εγώ.	Θα έπρεπε να την κοιτούσα εγώ.
780	01:06:13,567	01:06:15,768	Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω.	Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
781	01:06:15,801	01:06:19,673	Πιστεύεις ότι η Μίλλα, θα γινόταν καλά αν δεν έπαιζες;	Πιστεύεις ότι η Μίλλα, θα γινόταν καλά αν δεν έπαιζες;
782	01:06:22,676	01:06:25,211	Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.	Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
783	01:06:25,245	01:06:28,582	Παράτα αυτές τις σκέψεις, Άννα.	Παράτα αυτές τις σκέψεις, Άννα.
784	01:06:28,615	01:06:33,353	Η μητέρα της Μίλλα παίζει πιάνο.	Η μητέρα της Μίλλα παίζει πιάνο.
785	01:06:40,793	01:06:43,896	Γεια! Χένρι!	Γεια! Χένρι!
786	01:06:43,929	01:06:45,764	Χένρι!	Χένρι!
787	01:06:46,999	01:06:48,767	Γαμώτο, Χένρι.	Γαμώτο, Χένρι.
788	01:06:48,801	01:06:50,470	Μαλακισμένο.	Μαλακισμένο.
789	01:06:51,571	01:06:55,841	Έβγαλα τα σερβίτσιο χθες βράδυ. Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;	Έβγαλα τα σερβίτσιο χθες βράδυ. Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
792	01:06:58,744	01:07:01,814	Τι χρησιμοποιούσες τον τελευταίο μήνα;	Τι χρησιμοποιούσες τον τελευταίο μήνα;
793	01:07:01,847	01:07:03,015	Τα βάζα.	Τα βάζα.
794	01:07:12,091	01:07:14,327	Καλά είσαι; - Ναι.	Καλά είσαι; - Ναι.
795	01:07:15,362	01:07:16,929	Κι εγώ.	Κι εγώ.
796	01:07:18,598	01:07:20,966	Αλλά αυτό το μωρό μ' ενοχλεί.	Αλλά αυτό το μωρό μ' ενοχλεί.
797	01:07:22,335	01:07:24,036	Με κλωτσάει όλη την ώρα.	Με κλωτσάει όλη την ώρα.
799	01:07:26,205	01:07:27,773	Έλα εδώ.	Έλα εδώ.
801	01:07:30,243	01:07:31,478	Οι γλουτοί του, δεν είναι;	Οι γλουτοί του, δεν είναι;
802	01:07:31,511	01:07:33,580	Ναι, και οι ώμοι του.	Ναι, και οι ώμοι του.
803	01:07:33,613	01:07:36,750	Είναι πολύ ζωηρός.	Είναι πολύ ζωηρός.
804	01:07:36,782	01:07:38,451	Το ένιωσες αυτό; - Ναι.	Το ένιωσες αυτό; - Ναι.
805	01:07:38,485	01:07:39,985	Του αρέσει η φωνή σου.	Του αρέσει η φωνή σου.
806	01:07:40,019	01:07:41,521	Ναι.	Ναι.
807	01:07:55,235	01:07:58,505	Με συγχωρείς.	Με συγχωρείς.
808	01:07:58,538	01:07:59,938	Μου άρεσε.	Μου άρεσε.
809	01:07:59,972	01:08:02,174	Σκατά. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.	Σκατά. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
810	01:08:02,207	01:08:03,677	Συγνώμη.	Συγνώμη.
811	01:08:09,181	01:08:10,750	Συγνώμη.	Συγνώμη.
2568	01:08:13,695	01:08:17,576	Η Άννα συνεχίζει το ραντεβού τους την Τρίτη	Η Άννα συνεχίζει το ραντεβού τους την Τρίτη
812	01:08:35,608	01:08:39,346	Σου έφερα μερικά... - Ναι, δεν...	Σου έφερα μερικά... - Ναι, δεν...
813	01:08:40,280	01:08:42,349	Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.	Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
814	01:08:42,382	01:08:45,117	Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Χένρι	Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Χένρι
815	01:08:45,150	01:08:48,655	Δεν μπορώ... να μιλήσω.	Δεν μπορώ... να μιλήσω.
817	01:08:53,626	01:08:54,927	Πόσο καιρό γίνεται αυτό;	Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
818	01:08:54,960	01:08:57,162	Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, καλή μου.	Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, καλή μου.
819	01:08:57,196	01:08:59,965	Τι είναι; - Είναι η πρώτη φορά.	Τι είναι; - Είναι η πρώτη φορά.
820	01:08:59,998	01:09:02,635	Είναι η πρώτη φορά. Είναι... - Τι είναι;	Είναι η πρώτη φορά. Είναι... - Τι είναι;
822	01:09:06,373	01:09:07,640	Μορφίνη.	Μορφίνη.
823	01:09:07,674	01:09:09,476	Μια μικρή δόση μορφίνης.	Μια μικρή δόση μορφίνης.
824	01:09:09,509	01:09:11,043	Δεν τρέχει τίποτα.	Δεν τρέχει τίποτα.
825	01:09:41,974	01:09:43,543	Δεν πειράζει.	Δεν πειράζει.
826	01:09:47,747	01:09:50,784	Την χάνουμε, έτσι δεν είναι;	Την χάνουμε, έτσι δεν είναι;
827	01:09:52,285	01:09:56,289	Την χάνουμε. Τι στο διάολο θα κάνουμε;	Την χάνουμε. Τι στο διάολο θα κάνουμε;
828	01:10:01,093	01:10:03,061	Τι θα κάνουμε;	Τι θα κάνουμε;
829	01:10:08,967	01:10:10,770	Μόζες!	Μόζες!
830	01:10:10,804	01:10:13,873	Μόζες, θέλω μόνο να μιλήσουμε.	Μόζες, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
831	01:10:13,907	01:10:15,642	Όχι, όχι... Θέλω μόνο να μιλήσουμε.	Όχι, όχι... Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
832	01:10:15,675	01:10:17,510	Θέλω απλώς να...	Θέλω απλώς να...
833	01:10:17,544	01:10:20,045	Είπα θέλω μόνο να...	Είπα θέλω μόνο να...
834	01:10:20,780	01:10:23,048	Χένρι!	Χένρι!
835	01:10:23,949	01:10:27,253	Πέθανε;	Πέθανε;
836	01:10:27,287	01:10:29,154	Όχι. - Πέθα...	Όχι. - Πέθα...
838	01:10:39,198	01:10:40,900	Τι κάνεις;	Τι κάνεις;
839	01:10:40,934	01:10:43,369	Γιατί την παράτησες μόνη μέσα στη νύχτα;	Γιατί την παράτησες μόνη μέσα στη νύχτα;
840	01:10:43,403	01:10:44,637	Τι...	Τι...
841	01:10:44,671	01:10:47,574	Τι άνθρωπος είσαι;	Τι άνθρωπος είσαι;
842	01:10:49,074	01:10:50,877	Γύρισα.	Γύρισα.
843	01:10:52,345	01:10:54,314	Γύρισα να την βρω.	Γύρισα να την βρω.
844	01:10:54,347	01:10:56,215	Όλα πήγαν στραβά.	Όλα πήγαν στραβά.
845	01:10:58,518	01:11:00,420	Θα έρθεις να μείνεις μαζί μας;	Θα έρθεις να μείνεις μαζί μας;
846	01:11:00,453	01:11:02,922	Θα σου δώσω ότι χρειαστείς.	Θα σου δώσω ότι χρειαστείς.
847	01:11:03,890	01:11:05,190	Τι;	Τι;
848	01:11:07,627	01:11:09,562	Δεν σε γουστάρω.	Δεν σε γουστάρω.
849	01:11:10,996	01:11:14,132	Αλλά η Μίλα, πιστεύει πως είσαι κάτι ξεχωριστό.	Αλλά η Μίλα, πιστεύει πως είσαι κάτι ξεχωριστό.
850	01:11:14,166	01:11:17,202	Η Μίλλα, θα έπρεπε να έχει όλον τον κόσμο στα πόδια της.	Η Μίλλα, θα έπρεπε να έχει όλον τον κόσμο στα πόδια της.
851	01:11:20,573	01:11:23,041	Μπορώ να σου γράψω συνταγές.	Μπορώ να σου γράψω συνταγές.
852	01:11:25,645	01:11:27,814	Έλα να μείνεις μαζί μας.	Έλα να μείνεις μαζί μας.
2596	01:11:32,477	01:11:38,569	Η Μίλλα γύρισε σπίτι	Η Μίλλα γύρισε σπίτι
854	01:11:43,530	01:11:45,698	Ποιος σου το έκανε αυτό;	Ποιος σου το έκανε αυτό;
855	01:11:45,732	01:11:48,935	Ο πατέρας σου. - Ψέματα λες.	Ο πατέρας σου. - Ψέματα λες.
856	01:11:53,873	01:11:57,042	Τι; Τι συμβαίνει ρε...!	Τι; Τι συμβαίνει ρε...!
857	01:11:58,478	01:12:00,112	Εσύ ήσουν!	Εσύ ήσουν!
858	01:12:02,382	01:12:04,116	Όχι. Κάτι μαλάκες.	Όχι. Κάτι μαλάκες.
859	01:12:05,985	01:12:08,721	Και ο πατέρας σου. - Όχι.	Και ο πατέρας σου. - Όχι.
602	01:12:11,892	01:12:14,897	Ο Μόζες, έκανε μακαρόνια	Ο Μόζες, έκανε μακαρόνια
860	01:12:15,160	01:12:18,565	Θέλεις άλλη μπύρα, Χένρι; Ω, πίνεις κρασί.	Θέλεις άλλη μπύρα, Χένρι; Ω, πίνεις κρασί.
861	01:12:18,598	01:12:21,401	Άννα; - Όχι, ευχαριστώ.	Άννα; - Όχι, ευχαριστώ.
862	01:12:21,434	01:12:23,002	Λατρεύω αυτά τα χρυσάνθεμα.	Λατρεύω αυτά τα χρυσάνθεμα.
863	01:12:23,036	01:12:25,038	Σου ανεβάζουν την διάθεση.	Σου ανεβάζουν την διάθεση.
864	01:12:25,070	01:12:28,641	Ντάλιες είναι. - Μου αρέσει το χρώμα τους.	Ντάλιες είναι. - Μου αρέσει το χρώμα τους.
865	01:12:28,675	01:12:30,810	Είναι τόσο έντονο... Συγνώμη.	Είναι τόσο έντονο... Συγνώμη.
866	01:12:30,843	01:12:33,111	Είναι τόσο έντονο στην καρδιά τους.	Είναι τόσο έντονο στην καρδιά τους.
867	01:12:35,281	01:12:37,951	Όχι, ρε μπαμπά! Έπεφτε φαγητό από το στόμα μου!	Όχι, ρε μπαμπά! Έπεφτε φαγητό από το στόμα μου!
868	01:12:37,984	01:12:41,554	Τράβα άλλη μία, Χένρι. - Πρώτα να τελειώσω.	Τράβα άλλη μία, Χένρι. - Πρώτα να τελειώσω.
869	01:12:42,422	01:12:43,923	Εντάξει. - Έτοιμη;	Εντάξει. - Έτοιμη;
871	01:12:46,059	01:12:47,226	Τέλεια.	Τέλεια.
872	01:12:47,260	01:12:49,829	Πολύ χαριτωμένο. Περίμενε. Ορίστε.	Πολύ χαριτωμένο. Περίμενε. Ορίστε.
873	01:12:49,862	01:12:51,230	Πως είναι; - Μίλλα, ρίξε μια ματιά...	Πως είναι; - Μίλλα, ρίξε μια ματιά...
874	01:12:51,264	01:12:52,765	Τράβα και... Όχι, τελείωσε.	Τράβα και... Όχι, τελείωσε.
876	01:12:56,101	01:12:57,737	Αύριο θα πάρω κι άλλες ντάλιες.	Αύριο θα πάρω κι άλλες ντάλιες.
877	01:12:57,770	01:13:00,138	Όχι άλλα λουλούδια.	Όχι άλλα λουλούδια.
878	01:13:00,172	01:13:02,207	Μόνο ντάλιες.	Μόνο ντάλιες.
879	01:13:02,241	01:13:04,010	Τελειώνει η εποχή τους.	Τελειώνει η εποχή τους.
880	01:13:04,043	01:13:05,612	Το ξέρω. - Είναι σαν τα...	Το ξέρω. - Είναι σαν τα...
881	01:13:05,645	01:13:07,013	Σαν τα μανιτάρια.	Σαν τα μανιτάρια.
882	01:13:07,046	01:13:08,815	Ο πατέρας μου έλεγε ότι η εποχή των μανιταριών,	Ο πατέρας μου έλεγε ότι η εποχή των μανιταριών,
883	01:13:08,848	01:13:11,918	ήταν η καλύτερη εποχή του χρόνου.	ήταν η καλύτερη εποχή του χρόνου.
884	01:13:11,951	01:13:14,119	Θα θέλαμε πολύ να γνωρίσουμε τον πατέρα σου, Μόζες.	Θα θέλαμε πολύ να γνωρίσουμε τον πατέρα σου, Μόζες.
885	01:13:14,152	01:13:15,655	Θα του αρέσει!	Θα του αρέσει!
886	01:13:17,390	01:13:20,093	Έξω.	Έξω.
887	01:13:24,998	01:13:27,300	Πότε είναι η εποχή των μανιταριών;	Πότε είναι η εποχή των μανιταριών;
888	01:13:27,333	01:13:29,869	Δεν έχω ιδέα, αγάπη μου.	Δεν έχω ιδέα, αγάπη μου.
889	01:13:30,637	01:13:32,071	Σταμάτα!	Σταμάτα!
2621	01:13:33,432	01:13:36,728	Μουχαμπέτια της νύχτας	Μουχαμπέτια της νύχτας
890	01:13:47,587	01:13:48,921	Άννα;	Άννα;
891	01:13:51,156	01:13:54,661	Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Εσύ;	Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Εσύ;
892	01:13:58,297	01:14:00,066	Όχι.	Όχι.
893	01:14:00,099	01:14:02,802	Ίσως να ήταν η φαντασία μου.	Ίσως να ήταν η φαντασία μου.
894	01:14:05,304	01:14:09,207	Άννα; Τι απορρυπαντικό χρησιμοποιείς;	Άννα; Τι απορρυπαντικό χρησιμοποιείς;
895	01:14:10,843	01:14:13,613	Παραμιλάς στον ύπνο σου;	Παραμιλάς στον ύπνο σου;
896	01:14:13,646	01:14:14,947	Όχι.	Όχι.
897	01:14:14,981	01:14:18,885	Τα σεντόνια μυρίζουν πολύ όμορφα.	Τα σεντόνια μυρίζουν πολύ όμορφα.
898	01:14:22,922	01:14:24,991	Ξέχασα πως το λένε.	Ξέχασα πως το λένε.
899	01:14:25,024	01:14:27,126	Θέλεις να μάθεις τώρα;	Θέλεις να μάθεις τώρα;
900	01:14:28,961	01:14:30,730	Θα περιμένω το πρωί.	Θα περιμένω το πρωί.
901	01:14:32,165	01:14:33,366	Μόζες...	Μόζες...
902	01:14:34,767	01:14:37,202	... η μαμά σου, ξέρει που είσαι;	... η μαμά σου, ξέρει που είσαι;
903	01:14:44,343	01:14:45,411	Όχι.	Όχι.
904	01:14:48,481	01:14:50,783	Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε;	Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε;
905	01:14:53,920	01:14:56,823	Η Μίλα είπε ότι παλιά κοιμόταν πάντα κάτω από το πιάνο.	Η Μίλα είπε ότι παλιά κοιμόταν πάντα κάτω από το πιάνο.
906	01:14:56,856	01:15:00,159	Ναι.	Ναι.
907	01:15:01,360	01:15:04,397	Της άρεσε να νιώσει τη δόνηση.	Της άρεσε να νιώσει τη δόνηση.
908	01:15:04,430	01:15:09,068	Κοιμόταν κουλουριασμένη.	Κοιμόταν κουλουριασμένη.
909	01:15:09,102	01:15:11,437	Έτσι.	Έτσι.
910	01:15:12,672	01:15:14,941	Τύλιγε το πόδι του με το σώμα της.	Τύλιγε το πόδι του με το σώμα της.
911	01:15:30,790	01:15:33,493	Πέσε να κοιμηθείς.	Πέσε να κοιμηθείς.
912	01:15:51,711	01:15:55,114	Μίλλα;	Μίλλα;
913	01:15:55,148	01:15:58,885	Να κοιμηθώ μαζί σου;	Να κοιμηθώ μαζί σου;
914	01:16:28,248	01:16:30,516	Αχ! Γαμώτο!	Αχ! Γαμώτο!
915	01:16:30,550	01:16:31,984	Ήταν καλό, Mo.	Ήταν καλό, Mo.
916	01:16:33,319	01:16:36,923	Πρέπει να χαλαρώσει...	Πρέπει να χαλαρώσει...
917	01:16:38,791	01:16:41,127	Είναι απλά τελειομανής.	Είναι απλά τελειομανής.
918	01:16:48,968	01:16:52,038	Μαμά, θα παίξεις μαζί μου - Δεν ξέρω...	Μαμά, θα παίξεις μαζί μου - Δεν ξέρω...
919	01:16:52,071	01:16:53,940	Μπορούμε να παίξουμε το "Le Cygne".	Μπορούμε να παίξουμε το "Le Cygne".
920	01:16:55,408	01:16:58,477	Πρέπει να ξεκουραστείς. - Τι θέλεις να παίξουμε;	Πρέπει να ξεκουραστείς. - Τι θέλεις να παίξουμε;
921	01:17:01,447	01:17:04,450	Θέλω μόνο να γίνεις καλά.	Θέλω μόνο να γίνεις καλά.
922	01:17:11,190	01:17:13,359	Θα βγω για λίγο.	Θα βγω για λίγο.
923	01:17:14,228	01:17:17,463	Θα τους προσέχεις;	Θα τους προσέχεις;
924	01:17:17,496	01:17:18,631	Ναι.	Ναι.
925	01:17:26,372	01:17:30,042	Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερη συμπεριφορά γονέων.	Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερη συμπεριφορά γονέων.
926	01:17:34,647	01:17:35,848	Εντάξει.	Εντάξει.
650	01:17:36,926	01:17:42,934	Άλλη μια όμορφη μέρα	Άλλη μια όμορφη μέρα
927	01:18:22,628	01:18:23,930	Γεια.	Γεια.
928	01:18:23,963	01:18:26,465	Μπορείς να τα βάλεις στο νερό;	Μπορείς να τα βάλεις στο νερό;
929	01:18:29,468	01:18:31,305	Μιλ;	Μιλ;
930	01:18:31,338	01:18:33,273	Θέλεις ακόμα να πας στον χορό;	Θέλεις ακόμα να πας στον χορό;
931	01:18:34,707	01:18:36,075	Θέλεις;	Θέλεις;
932	01:18:47,954	01:18:49,855	Πήγαινε να το δοκιμάσεις. - Θεέ μου.	Πήγαινε να το δοκιμάσεις. - Θεέ μου.
933	01:18:49,889	01:18:52,158	Δοκίμασε το.	Δοκίμασε το.
934	01:19:31,831	01:19:33,799	Πως σου φαίνεται;	Πως σου φαίνεται;
935	01:19:33,833	01:19:35,302	Τέλειο.	Τέλειο.
936	01:19:40,506	01:19:41,941	Γύρνα.	Γύρνα.
937	01:19:53,320	01:19:55,654	Είσαι πολύ όμορφη.	Είσαι πολύ όμορφη.
938	01:19:57,324	01:19:58,691	Ίσως θέλει ένα... - Θα το δείξω πρώτα στον Μο.	Ίσως θέλει ένα... - Θα το δείξω πρώτα στον Μο.
939	01:19:58,724	01:20:01,594	Θέλω πρώτα να το δείξω στον Μο.	Θέλω πρώτα να το δείξω στον Μο.
940	01:20:04,030	01:20:05,664	Μου αρέσει, μαμά.	Μου αρέσει, μαμά.
941	01:20:09,236	01:20:11,438	Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.	Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
942	01:20:11,471	01:20:14,274	Μο, βρήκα ένα πράγμα κάτω από το χέρι μου.	Μο, βρήκα ένα πράγμα κάτω από το χέρι μου.
943	01:20:17,576	01:20:20,546	Τι πράγμα; - Ένα καρούμπαλο.	Τι πράγμα; - Ένα καρούμπαλο.
944	01:20:22,315	01:20:24,717	Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;	Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
945	01:20:24,750	01:20:26,286	Ακριβώς...	Ακριβώς...
946	01:20:27,421	01:20:31,023	Τι έπαθες; - Τίποτα.	Τι έπαθες; - Τίποτα.
947	01:20:31,057	01:20:32,558	Μαστούρωσες;	Μαστούρωσες;
948	01:20:33,726	01:20:35,395	Με βόλεψε, ο Χένρι.	Με βόλεψε, ο Χένρι.
949	01:20:42,735	01:20:44,471	Χένρι! - Δεν τρέχει τίποτα.	Χένρι! - Δεν τρέχει τίποτα.
950	01:20:44,504	01:20:46,072	Χένρι! - Τι έγινε; Τι σου έκανε...	Χένρι! - Τι έγινε; Τι σου έκανε...
951	01:20:46,105	01:20:47,907	Του έδωσες ναρκωτικά;	Του έδωσες ναρκωτικά;
952	01:20:47,940	01:20:50,343	Δεν είναι τίποτα παράνομο. - Τι; Για να τον κρατήσεις εδώ;	Δεν είναι τίποτα παράνομο. - Τι; Για να τον κρατήσεις εδώ;
953	01:20:50,377	01:20:51,811	Όχι. Όχι απλά...	Όχι. Όχι απλά...
954	01:20:51,844	01:20:53,480	- Όχι, είναι φάρμακο...	- Όχι, είναι φάρμακο...
955	01:20:53,513	01:20:55,181	Φάρμακο από σένα μπαμπά;	Φάρμακο από σένα μπαμπά;
956	01:20:55,214	01:20:56,816	Θέλεις να τον κάνεις πόρνη.	Θέλεις να τον κάνεις πόρνη.
957	01:20:56,849	01:21:00,186	Δεν έχει σχέση με το σεξ. - Εσύ το ήξερες;	Δεν έχει σχέση με το σεξ. - Εσύ το ήξερες;
958	01:21:02,121	01:21:03,557	Αφού δεν σε νοιάζει.	Αφού δεν σε νοιάζει.
959	01:21:03,589	01:21:05,991	Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός πως δεν με αγαπάει;	Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός πως δεν με αγαπάει;
960	01:21:06,025	01:21:09,795	Δεν μπορείς να τον κάνεις με το ζόρι. - Ναι, αλλά έπιασε.	Δεν μπορείς να τον κάνεις με το ζόρι. - Ναι, αλλά έπιασε.
962	01:21:09,829	01:21:12,332	Είσαι πολύ ηλίθιος!	Είσαι πολύ ηλίθιος!
963	01:21:12,365	01:21:15,535	Νομίζεις πως όλα λύνονται με τα φάρμακα.	Νομίζεις πως όλα λύνονται με τα φάρμακα.
964	01:21:15,569	01:21:17,437	Εννοώ, Θεέ μου. Δεν έχει ιδέα ποια είναι.	Εννοώ, Θεέ μου. Δεν έχει ιδέα ποια είναι.
965	01:21:17,471	01:21:19,872	Την κρατάς πάντα φτιαγμένη.	Την κρατάς πάντα φτιαγμένη.
966	01:21:19,905	01:21:21,508	Τα έχω κόψει όλα.	Τα έχω κόψει όλα.
967	01:21:21,541	01:21:24,311	Εκτός από μισό υπνωτικό που πήρα χθες το βράδυ.	Εκτός από μισό υπνωτικό που πήρα χθες το βράδυ.
968	01:21:24,344	01:21:26,846	Νομίζετε ότι μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα πληρώνοντας κάποιο πρεζόνι;	Νομίζετε ότι μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα πληρώνοντας κάποιο πρεζόνι;
969	01:21:26,879	01:21:29,081	Νομίζεις ότι αυτό χρειάζομαι από τον μπαμπά μου;	Νομίζεις ότι αυτό χρειάζομαι από τον μπαμπά μου;
970	01:21:29,115	01:21:31,050	Δεν σκεφτόμαστε έτσι.	Δεν σκεφτόμαστε έτσι.
971	01:21:31,083	01:21:32,818	Μίλλα, δεν βρίσκομαι εδώ εξ αιτίας των ναρκωτικών.	Μίλλα, δεν βρίσκομαι εδώ εξ αιτίας των ναρκωτικών.
972	01:21:32,852	01:21:35,355	Δεν έχουν καμιά σχέση. - Γιατί είσαι εδώ;	Δεν έχουν καμιά σχέση. - Γιατί είσαι εδώ;
973	01:21:35,388	01:21:36,822	Νοιάζομαι για σένα.	Νοιάζομαι για σένα.
974	01:21:37,723	01:21:38,724	Λες ψέματα.	Λες ψέματα.
975	01:21:40,260	01:21:43,629	Είσαι στον κόσμο σου, και προσπαθείς να τους εκμεταλλευθείς όλους.	Είσαι στον κόσμο σου, και προσπαθείς να τους εκμεταλλευθείς όλους.
977	01:21:43,662	01:21:44,864	Δεν μιλάς καλά.	Δεν μιλάς καλά.
978	01:21:44,897	01:21:46,198	Όταν σε γνώρισα, δεν ...	Όταν σε γνώρισα, δεν ...
979	01:21:46,233	01:21:48,634	Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν...	Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν...
980	01:21:48,667	01:21:50,803	... δεν φοβόσουν τίποτα.	... δεν φοβόσουν τίποτα.
981	01:21:50,836	01:21:52,905	Αλλά μάλλον ήταν επειδή δεν έδινες δεκάρα για τίποτα.	Αλλά μάλλον ήταν επειδή δεν έδινες δεκάρα για τίποτα.
982	01:21:52,938	01:21:55,475	Όλες αυτές οι βλακείες για την εποχή των μανιταριών!	Όλες αυτές οι βλακείες για την εποχή των μανιταριών!
983	01:21:55,509	01:21:59,312	Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας σου.	Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας σου.
984	01:21:59,346	01:22:02,081	Γαμήσου. Εσύ είσαι τόσο τέλεια.	Γαμήσου. Εσύ είσαι τόσο τέλεια.
986	01:22:03,583	01:22:07,387	Νομίζεις πως είσαι τέλεια; - Όχι, δεν το νομίζω.	Νομίζεις πως είσαι τέλεια; - Όχι, δεν το νομίζω.
987	01:22:07,420	01:22:10,022	Λες ψέματα όλη την ώρα.	Λες ψέματα όλη την ώρα.
988	01:22:10,055	01:22:11,790	Γιατί δεν τους το λες;	Γιατί δεν τους το λες;
989	01:22:14,193	01:22:17,430	Τι έγινε; - Έβγαλε ένα οζίδιο.	Τι έγινε; - Έβγαλε ένα οζίδιο.
990	01:22:17,464	01:22:18,831	Τι πράγμα;	Τι πράγμα;
991	01:22:18,864	01:22:20,400	Έβγαλε ένα οζίδιο.	Έβγαλε ένα οζίδιο.
992	01:22:24,538	01:22:26,573	Μίλλα;	Μίλλα;
993	01:22:26,606	01:22:28,140	Αλήθεια λέει;	Αλήθεια λέει;
994	01:22:32,312	01:22:35,981	Άντε χάσου. Φύγε από εδώ.	Άντε χάσου. Φύγε από εδώ.
995	01:22:36,015	01:22:38,150	Τράβα!	Τράβα!
996	01:22:38,184	01:22:40,953	Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου!	Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου!
997	01:24:12,878	01:24:14,648	Ζάκι.	Ζάκι.
998	01:24:17,684	01:24:20,654	Άνοιξε την πόρτα.	Άνοιξε την πόρτα.
999	01:24:26,025	01:24:27,460	Έλα.	Έλα.
1000	01:24:36,436	01:24:38,471	Άιζακ! Έλα!	Άιζακ! Έλα!
1001	01:24:41,274	01:24:43,510	Θέλω μόνο να σε δω!	Θέλω μόνο να σε δω!
1002	01:24:43,543	01:24:45,944	Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια!	Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια!
1003	01:24:57,357	01:24:59,792	Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Μόζες.	Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Μόζες.
2712	01:25:12,006	01:25:16,888	Χριστουγεννιάτικες ευχές	Χριστουγεννιάτικες ευχές
1004	01:25:26,820	01:25:28,254	Μίλλα...	Μίλλα...
1005	01:25:29,823	01:25:31,591	... αν πεθάνεις δεν ξέρω τι θα κάνω.	... αν πεθάνεις δεν ξέρω τι θα κάνω.
1006	01:25:31,624	01:25:34,761	Θα φωνάξω. - Μπορείς να με ακούσεις;	Θα φωνάξω. - Μπορείς να με ακούσεις;
1007	01:25:37,297	01:25:39,566	Ποτέ δεν πήγα κάμπινγκ με τον μπαμπά μου.	Ποτέ δεν πήγα κάμπινγκ με τον μπαμπά μου.
1008	01:25:45,037	01:25:48,408	Έμεινα μαζί του μια φορά, ήταν Χριστούγεννα,	Έμεινα μαζί του μια φορά, ήταν Χριστούγεννα,
1009	01:25:48,441	01:25:51,043	και δεν μου μίλησε σχεδόν καθόλου.	και δεν μου μίλησε σχεδόν καθόλου.
1010	01:25:57,082	01:26:01,688	Δούλευε σε εστιατόριο, και πηδούσε το αφεντικό του στο αυτοκίνητο κάθε βράδυ,	Δούλευε σε εστιατόριο, και πηδούσε το αφεντικό του στο αυτοκίνητο κάθε βράδυ,
1012	01:26:01,721	01:26:05,023	ενώ εγώ έπρεπε να περιμένω στο πάρκινγκ μέχρι να τελειώσει.	ενώ εγώ έπρεπε να περιμένω στο πάρκινγκ μέχρι να τελειώσει.
1013	01:26:09,194	01:26:11,531	Ποτέ δεν το είπα στη μαμά.	Ποτέ δεν το είπα στη μαμά.
1014	01:26:11,564	01:26:14,834	Της είπα ότι κοιμόμουν σε δεντρόσπιτο με πουλιά.	Της είπα ότι κοιμόμουν σε δεντρόσπιτο με πουλιά.
1015	01:26:20,707	01:26:24,577	Θέλω να είμαι μαζί σου, Μίλλα.	Θέλω να είμαι μαζί σου, Μίλλα.
1016	01:26:27,280	01:26:29,682	Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.	Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
2723	01:26:33,587	01:26:38,886	Τα πράγματα έχουν αλλάξει	Τα πράγματα έχουν αλλάξει
1017	01:26:47,267	01:26:49,001	Κέρδισα.	Κέρδισα.
1019	01:26:54,006	01:26:55,642	Έκλεψες;	Έκλεψες;
1020	01:26:58,912	01:27:00,447	Ναι.	Ναι.
1021	01:27:05,083	01:27:06,820	Θα το φας;	Θα το φας;
1022	01:27:48,394	01:27:51,931	Ξανά παίζουμε μέχρι να κερδίσω;	Ξανά παίζουμε μέχρι να κερδίσω;
1023	01:27:51,965	01:27:53,131	Εντάξει.	Εντάξει.
2728	01:27:56,420	01:28:01,843	Τι είπε ο θάνατος στη Μίλλα	Τι είπε ο θάνατος στη Μίλλα
2729	01:28:50,807	01:28:53,896	Προσκλήθηκαν όλοι	Προσκλήθηκαν όλοι
1026	01:29:18,051	01:29:19,117	Μαμά...	Μαμά...
1027	01:29:28,160	01:29:29,495	Ευχαριστώ.	Ευχαριστώ.
1028	01:29:33,533	01:29:35,368	Τι;	Τι;
1029	01:29:37,870	01:29:41,106	Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι λίγο σανγκριά.	Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι λίγο σανγκριά.
1030	01:29:41,139	01:29:43,042	Για τα γενέθλια σου.	Για τα γενέθλια σου.
1031	01:29:43,076	01:29:45,445	Για να το γιορτάσουμε.	Για να το γιορτάσουμε.
1032	01:29:45,478	01:29:46,646	Κι ο δικός σου, κάνει...	Κι ο δικός σου, κάνει...
1033	01:29:46,679	01:29:48,213	♪ Φαχίτας ♪	♪ Φαχίτας ♪
1034	01:29:50,516	01:29:52,685	Τι!	Τι!
1035	01:29:53,886	01:29:57,023	Ω, Θεέ μου! Είναι πολύ νόστιμο!	Ω, Θεέ μου! Είναι πολύ νόστιμο!
1036	01:29:57,056	01:29:58,558	Θεέ μου!	Θεέ μου!
1037	01:29:58,591	01:30:00,760	Πότε θα έρθει η τούρτα;	Πότε θα έρθει η τούρτα;
1038	01:30:00,793	01:30:03,563	Όταν φάτε όλοι τα λαχανικά σας.	Όταν φάτε όλοι τα λαχανικά σας.
1039	01:30:03,596	01:30:05,064	Μο.	Μο.
1040	01:30:05,098	01:30:07,100	Άκουσα ότι χορεύεις καλά.	Άκουσα ότι χορεύεις καλά.
1041	01:30:07,132	01:30:11,571	Μπορούμε να... σε δούμε να λικνίζεσαι;	Μπορούμε να... σε δούμε να λικνίζεσαι;
1043	01:30:11,604	01:30:13,272	Με τίποτα! - Ο Άιζακ είπε...	Με τίποτα! - Ο Άιζακ είπε...
1044	01:30:13,306	01:30:15,975	Ο Άιζακ, είπε ότι συμμετείχες σε έναν διαγωνισμό.	Ο Άιζακ, είπε ότι συμμετείχες σε έναν διαγωνισμό.
1045	01:30:16,009	01:30:17,744	Τι μου έκανες, ρε Άιζακ;	Τι μου έκανες, ρε Άιζακ;
1046	01:30:17,777	01:30:20,580	Της είπα πως ήσουν πολύ καλός.	Της είπα πως ήσουν πολύ καλός.
1047	01:30:20,613	01:30:23,116	Για τα γενέθλιά μου. - Μην τραβάς αυτό το φύλλο!	Για τα γενέθλιά μου. - Μην τραβάς αυτό το φύλλο!
1048	01:30:23,148	01:30:26,586	Δεν μπορείς να της το αρνηθείς, έχει γενέθλια.	Δεν μπορείς να της το αρνηθείς, έχει γενέθλια.
1049	01:30:26,619	01:30:30,222	Έλα δειλέ! Είναι δειλός!	Έλα δειλέ! Είναι δειλός!
1050	01:30:33,493	01:30:34,727	Εντάξει.	Εντάξει.
1051	01:30:36,863	01:30:38,631	Έτοιμοι;	Έτοιμοι;
1052	01:31:03,322	01:31:05,558	Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι.	Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι.
1053	01:31:08,695	01:31:11,397	Πολύ καλό. - Μαμά;	Πολύ καλό. - Μαμά;
1054	01:31:11,431	01:31:13,198	Θέλεις να παίξουμε μαζί;	Θέλεις να παίξουμε μαζί;
1055	01:31:21,541	01:31:23,276	Μπράβο.	Μπράβο.
1057	01:31:27,212	01:31:28,614	Χένρι...	Χένρι...
1058	01:31:28,648	01:31:31,751	Μπορείς να τον ηρεμήσεις σε παρακαλώ;	Μπορείς να τον ηρεμήσεις σε παρακαλώ;
1059	01:33:30,903	01:33:33,906	Έχεις αμάξι;	Έχεις αμάξι;
1060	01:33:35,007	01:33:37,176	Φυσικά. - Εντάξει.	Φυσικά. - Εντάξει.
1061	01:33:53,092	01:33:56,296	Γεννάει η Τόμπι; - Όλα εντάξει.	Γεννάει η Τόμπι; - Όλα εντάξει.
1062	01:33:57,697	01:34:00,666	Θεέ μου...	Θεέ μου...
1063	01:34:00,700	01:34:02,435	Τιν Γουάχ!	Τιν Γουάχ!
2755	01:34:27,769	01:34:33,444	Έρωτας	Έρωτας
1064	01:35:01,861	01:35:05,998	Δε νομίζω πως θα την βγάλω ζωντανή απόψε, Μο.	Δε νομίζω πως θα την βγάλω ζωντανή απόψε, Μο.
1065	01:35:06,032	01:35:08,968	Θέλεις λίγη μορφίνη; - Όχι.	Θέλεις λίγη μορφίνη; - Όχι.
1066	01:35:15,342	01:35:17,344	Θα κάνεις κάτι για μένα;	Θα κάνεις κάτι για μένα;
1067	01:35:18,744	01:35:20,579	Ξέρεις ότι θα το κάνω.	Ξέρεις ότι θα το κάνω.
1068	01:35:24,083	01:35:26,852	Θα πάρεις αυτό το μαξιλάρι...	Θα πάρεις αυτό το μαξιλάρι...
1069	01:35:26,886	01:35:29,455	... και θα το κρατήσεις επάνω στο πρόσωπό μου;	... και θα το κρατήσεις επάνω στο πρόσωπό μου;
1070	01:35:37,596	01:35:43,202	Αν καταλάβεις ότι αντιστέκομαι, πρέπει να το πατήσεις πιο δυνατά.	Αν καταλάβεις ότι αντιστέκομαι, πρέπει να το πατήσεις πιο δυνατά.
1072	01:35:43,236	01:35:47,039	Θα είναι μια φυσική αντίδραση, και όχι αυτό που θέλω.	Θα είναι μια φυσική αντίδραση, και όχι αυτό που θέλω.
1074	01:35:50,109	01:35:52,312	Δεν θα το κάνω .	Δεν θα το κάνω .
1075	01:35:53,145	01:35:55,282	Μην το αφήσεις στην μέση.	Μην το αφήσεις στην μέση.
1076	01:35:56,816	01:36:02,255	Περίμενε να χαλαρώσουν τα ισχία μου, και τότε μπορείς να σηκώσεις το μαξιλάρι.	Περίμενε να χαλαρώσουν τα ισχία μου, και τότε μπορείς να σηκώσεις το μαξιλάρι.
1078	01:36:05,292	01:36:06,892	Αν θέλεις ν' αυτοκτονήσεις,	Αν θέλεις ν' αυτοκτονήσεις,
1079	01:36:06,926	01:36:09,495	ζήτα από τον μπαμπά σου, να σου δώσει υπερβολική δόση μορφίνης.	ζήτα από τον μπαμπά σου, να σου δώσει υπερβολική δόση μορφίνης.
1080	01:36:12,466	01:36:14,200	Αυτό θα τον σκότωνε.	Αυτό θα τον σκότωνε.
1081	01:36:15,201	01:36:17,437	Με αυτόν τον τρόπο θα σταματήσω να αναπνέω.	Με αυτόν τον τρόπο θα σταματήσω να αναπνέω.
1082	01:36:21,607	01:36:23,343	Με τίποτα.	Με τίποτα.
1083	01:36:27,314	01:36:29,648	Ξέρω πως τελειώνει.	Ξέρω πως τελειώνει.
1084	01:36:32,184	01:36:34,321	Το σώμα μου κουράστηκε.	Το σώμα μου κουράστηκε.
1085	01:36:36,989	01:36:40,360	Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω. Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.	Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω. Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
1086	01:36:40,394	01:36:44,231	Και απλά... Γίνεται πιο οδυνηρό, Mo.	Και απλά... Γίνεται πιο οδυνηρό, Mo.
1087	01:36:58,245	01:37:00,247	Σε παρακαλώ, μην μου ζητάς να το κάνω αυτό.	Σε παρακαλώ, μην μου ζητάς να το κάνω αυτό.
1088	01:37:00,280	01:37:01,515	Σε παρακαλώ.	Σε παρακαλώ.
1089	01:37:02,948	01:37:05,184	Θέλω να με βοηθήσεις.	Θέλω να με βοηθήσεις.
1090	01:37:28,908	01:37:31,210	Μπορώ να έχω μια γουλιά; - Ναι.	Μπορώ να έχω μια γουλιά; - Ναι.
1091	01:38:08,180	01:38:10,216	Συγγνώμη, Μο.	Συγγνώμη, Μο.
1092	01:38:16,856	01:38:19,259	Ξέρω ότι με αγαπάς.	Ξέρω ότι με αγαπάς.
1093	01:38:22,728	01:38:24,730	Όχι πια, δεν σ' αγαπώ.	Όχι πια, δεν σ' αγαπώ.
1094	01:38:30,836	01:38:33,573	Μην σταματάς να με πιέζεις.	Μην σταματάς να με πιέζεις.
1095	01:38:33,607	01:38:36,510	Θέλω να με κρατάς με το σώμα σου.	Θέλω να με κρατάς με το σώμα σου.
1097	01:40:02,027	01:40:03,396	Καλά είσαι;	Καλά είσαι;
1099	01:42:35,515	01:42:37,650	Τα πουλιά τρελάθηκαν.	Τα πουλιά τρελάθηκαν.
2785	01:43:00,824	01:43:08,042	Ένα όμορφο πρωινό	Ένα όμορφο πρωινό
1100	01:43:08,448	01:43:11,451	Να σου κάνω τηγανίτες; - Όχι.	Να σου κάνω τηγανίτες; - Όχι.
1101	01:43:11,484	01:43:13,686	Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες μου;	Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες μου;
1102	01:43:13,720	01:43:18,858	Καλές είναι. Αλλά θέλουν πολύ κόπο.	Καλές είναι. Αλλά θέλουν πολύ κόπο.
1103	01:43:18,892	01:43:21,895	Τότε δεν θα σου κάνω, έτσι για τιμωρία.	Τότε δεν θα σου κάνω, έτσι για τιμωρία.
1104	01:43:23,596	01:43:26,499	Αυτή η τούρτα είναι σκέτη αηδία.	Αυτή η τούρτα είναι σκέτη αηδία.
1105	01:43:36,643	01:43:38,611	Πιστεύεις ότι κάνουν σεξ;	Πιστεύεις ότι κάνουν σεξ;
1106	01:43:38,645	01:43:40,045	Ναι.	Ναι.
1107	01:43:40,078	01:43:42,014	Άκουσες κάτι;	Άκουσες κάτι;
1109	01:44:00,667	01:44:02,535	Μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα και να της δώσω αυτό;	Μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα και να της δώσω αυτό;
1110	01:44:02,569	01:44:05,338	Όχι! - Έλα...	Όχι! - Έλα...
1111	01:44:05,371	01:44:06,506	Χένρι, έλα...	Χένρι, έλα...
1112	01:44:06,539	01:44:07,540	Με τίποτα.	Με τίποτα.
1113	01:44:07,574	01:44:09,776	Ένα ελαφρύ χτύπημα στην πόρτα.	Ένα ελαφρύ χτύπημα στην πόρτα.
1114	01:44:12,312	01:44:13,480	Καλά.	Καλά.
1115	01:44:17,584	01:44:20,320	Καλημέρα υπναρά. - Καλημέρες.	Καλημέρα υπναρά. - Καλημέρες.
1116	01:44:20,353	01:44:23,088	Ξύπνησε η Μίλλα;	Ξύπνησε η Μίλλα;
1117	01:44:23,121	01:44:25,658	Δεν την άκουσα τη νύχτα. Κοιμήθηκε;	Δεν την άκουσα τη νύχτα. Κοιμήθηκε;
1118	01:44:25,692	01:44:29,362	Ξύπνησε περίπου στις 4:00.	Ξύπνησε περίπου στις 4:00.
1119	01:44:29,395	01:44:31,997	Και πήγε στην τουαλέτα.	Και πήγε στην τουαλέτα.
1120	01:44:34,199	01:44:36,302	Δεν χρειάστηκε τη μορφίνη της;	Δεν χρειάστηκε τη μορφίνη της;
1121	01:44:36,336	01:44:38,805	Όχι. - Αυτό είναι υπέροχο.	Όχι. - Αυτό είναι υπέροχο.
1122	01:44:38,838	01:44:41,975	Αυτή είναι η πρώτη φορά σε έξι εβδομάδες.	Αυτή είναι η πρώτη φορά σε έξι εβδομάδες.
1123	01:44:42,007	01:44:44,577	Πολύ ωραία.	Πολύ ωραία.
1124	01:44:44,611	01:44:47,480	Θα σας φέρω πρωινό.	Θα σας φέρω πρωινό.
1125	01:44:47,514	01:44:49,282	Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.	Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.
1126	01:44:49,315	01:44:52,886	Νόμιζα πως θα τρώγατε μαζί. Δεν πειράζει.	Νόμιζα πως θα τρώγατε μαζί. Δεν πειράζει.
1127	01:44:52,919	01:44:56,589	Αυτή πρέπει να σηκωθεί και να φάει.	Αυτή πρέπει να σηκωθεί και να φάει.
1128	01:45:27,219	01:45:28,855	Ήταν ήδη νεκρή.	Ήταν ήδη νεκρή.
1129	01:45:30,590	01:45:34,561	Ήρθες εδώ, και...	Ήρθες εδώ, και...
1130	01:45:34,594	01:45:38,698	Όταν ξύπνησα, ήταν ήδη νεκρή.	Όταν ξύπνησα, ήταν ήδη νεκρή.
1131	01:45:38,731	01:45:41,467	Πέθανε ήσυχα.	Πέθανε ήσυχα.
1132	01:45:41,501	01:45:43,570	Δεν είναι έτσι.	Δεν είναι έτσι.
1133	01:45:43,603	01:45:46,873	Με τα μάτια γυρισμένα προς τα πάνω, δεν πέθανε ήσυχα.	Με τα μάτια γυρισμένα προς τα πάνω, δεν πέθανε ήσυχα.
1135	01:45:46,906	01:45:49,976	Της τα έκλεισα. - Ξανά άνοιξαν!	Της τα έκλεισα. - Ξανά άνοιξαν!
1136	01:45:50,009	01:45:53,479	Γιατί δεν με φώναξες; Γιατί δεν μου το είπες;	Γιατί δεν με φώναξες; Γιατί δεν μου το είπες;
1137	01:45:53,513	01:45:55,213	Θα μπορούσαμε να...	Θα μπορούσαμε να...
1138	01:45:55,248	01:45:57,784	Θα μπορούσαμε να την επαναφέρουμε.	Θα μπορούσαμε να την επαναφέρουμε.
1139	01:45:57,817	01:46:00,687	Ίσως ήταν...	Ίσως ήταν...
1140	01:46:00,720	01:46:03,756	Ήταν νεκρή. Ήταν ήδη νεκρή.	Ήταν νεκρή. Ήταν ήδη νεκρή.
1141	01:46:03,790	01:46:08,126	Θα σταματήσεις να καπνίζεις στο σπίτι μου, μαλάκα!	Θα σταματήσεις να καπνίζεις στο σπίτι μου, μαλάκα!
1142	01:46:08,160	01:46:10,095	Μαλάκα!	Μαλάκα!
1143	01:46:14,467	01:46:16,402	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.
1144	01:46:24,344	01:46:27,212	Ούτε αυτή μου είπε αντίο.	Ούτε αυτή μου είπε αντίο.
1145	01:46:34,754	01:46:39,124	Ήρθες εδώ για να καπνίσεις.	Ήρθες εδώ για να καπνίσεις.
1146	01:46:39,157	01:46:40,627	Εσύ!	Εσύ!
1147	01:46:40,660	01:46:42,528	Εσύ την κρατούσες ζωντανή,	Εσύ την κρατούσες ζωντανή,
1148	01:46:42,562	01:46:45,565	ήσουν στην τελευταία της ανάσα.	ήσουν στην τελευταία της ανάσα.
1149	01:46:45,598	01:46:49,535	Και την άφησες να την χάσει!	Και την άφησες να την χάσει!
1150	01:47:06,886	01:47:09,122	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.
1151	01:47:31,944	01:47:35,081	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.	Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.
2826	01:47:39,811	01:47:45,736	Η παραλία	Η παραλία
1152	01:47:52,699	01:47:56,235	Παιδιά, είστε έτοιμοι;	Παιδιά, είστε έτοιμοι;
1153	01:47:56,269	01:47:57,270	Έτοιμοι;	Έτοιμοι;
1154	01:47:59,739	01:48:02,875	Έτοιμοι;	Έτοιμοι;
1155	01:48:05,778	01:48:08,181	Ένα, δύο...	Ένα, δύο...
1156	01:48:11,517	01:48:12,919	Συγνώμη.	Συγνώμη.
1157	01:48:12,952	01:48:14,687	Τι έκανες; - Συγγνώμη.	Τι έκανες; - Συγγνώμη.
1158	01:48:14,721	01:48:16,723	Έπρεπε να κάνω έτσι.	Έπρεπε να κάνω έτσι.
1159	01:48:19,926	01:48:21,661	Εντάξει, έτοιμοι;	Εντάξει, έτοιμοι;
1160	01:48:21,694	01:48:24,163	Άιζακ! Έλα να βγεις φωτογραφία.	Άιζακ! Έλα να βγεις φωτογραφία.
1161	01:48:29,936	01:48:31,003	Κάθισε στην μέση.	Κάθισε στην μέση.
1162	01:48:31,037	01:48:32,739	Στην μέση. - Χριστέ μου.	Στην μέση. - Χριστέ μου.
1163	01:48:32,772	01:48:36,008	Η μαμά σ' έντυσε υπερβολικά για την παραλία, φιλαράκο.	Η μαμά σ' έντυσε υπερβολικά για την παραλία, φιλαράκο.
1165	01:48:36,042	01:48:37,009	Πάμε.	Πάμε.
1166	01:48:37,643	01:48:39,011	Όλοι έτοιμοι;	Όλοι έτοιμοι;
1167	01:48:41,514	01:48:43,883	Τελείωσε.	Τελείωσε.
1168	01:48:45,485	01:48:47,987	Έλα εδώ, φιλαράκο.	Έλα εδώ, φιλαράκο.
1169	01:48:48,020	01:48:49,255	Όχι. - Έλα μαζί μου!	Όχι. - Έλα μαζί μου!
1170	01:48:49,288	01:48:51,224	Τι κάνεις; Τι κάνεις;	Τι κάνεις; Τι κάνεις;
1171	01:48:53,760	01:48:54,861	Πως είναι; - Όχι, σταμάτα.	Πως είναι; - Όχι, σταμάτα.
1172	01:48:54,894	01:48:56,362	Σταμάτα.	Σταμάτα.
1173	01:48:57,530	01:48:59,198	Πάμε, Θεέ μου!	Πάμε, Θεέ μου!
1174	01:49:27,026	01:49:30,897	Έχω μια ιδέα. Εντάξει.	Έχω μια ιδέα. Εντάξει.
1175	01:49:30,930	01:49:33,399	Ωραία. Μιλ; Έτοιμη;	Ωραία. Μιλ; Έτοιμη;
1176	01:49:35,468	01:49:37,403	Είμαι κουρασμένη, Χένρι.	Είμαι κουρασμένη, Χένρι.
1177	01:49:42,608	01:49:45,444	Το ξέρω αγάπη μου, αλλά...	Το ξέρω αγάπη μου, αλλά...
1178	01:49:45,478	01:49:46,612	Μπαμπά.	Μπαμπά.
1179	01:49:47,814	01:49:49,649	Είμαι κουρασμένη.	Είμαι κουρασμένη.
1180	01:49:57,757	01:49:59,325	Όλα θα πάνε καλά.	Όλα θα πάνε καλά.
1181	01:50:06,866	01:50:08,302	Θα σου τραβήξω εγώ φωτογραφία.	Θα σου τραβήξω εγώ φωτογραφία.
1182	01:50:10,736	01:50:12,338	Όχι, όχι... - Έλα.	Όχι, όχι... - Έλα.
1183	01:50:12,371	01:50:14,006	Πήγαινε να σταθείς εκεί. - Όχι, αγάπη μου.	Πήγαινε να σταθείς εκεί. - Όχι, αγάπη μου.
1184	01:50:14,040	01:50:16,175	Θέλω να το κάνω. - Εντάξει.	Θέλω να το κάνω. - Εντάξει.
1185	01:50:16,209	01:50:22,615	Για να εστιάσεις τον φακό, πρώτα να γυρίσεις τον εξωτερικό δακτύλιο,	Για να εστιάσεις τον φακό, πρώτα να γυρίσεις τον εξωτερικό δακτύλιο,
1187	01:50:22,648	01:50:26,552	και μετά θα εστιάσεις καλύτερα με τον εσωτερικό.	και μετά θα εστιάσεις καλύτερα με τον εσωτερικό.
1188	01:50:26,586	01:50:28,588	Ξέρω πώς λειτουργεί, ρε μπαμπά.	Ξέρω πώς λειτουργεί, ρε μπαμπά.
1189	01:50:28,621	01:50:31,123	Ναι, απλά να περιμένεις μέχρι...	Ναι, απλά να περιμένεις μέχρι...
1190	01:50:31,157	01:50:33,125	Θα φροντίσεις τον Μόζες, μπαμπά;	Θα φροντίσεις τον Μόζες, μπαμπά;
1191	01:50:35,528	01:50:36,762	Φυσικά.	Φυσικά.
1192	01:50:43,369	01:50:45,004	Θα χαμογελάσεις;	Θα χαμογελάσεις;
1193	01:50:45,037	01:50:47,440	Δώσε μου ένα λεπτό.	Δώσε μου ένα λεπτό.
1194	01:51:11,097	01:51:14,467	Θα είναι υπέροχο όταν πάρω κι εγώ ένα κομμάτι αυτού του ουρανού.	Θα είναι υπέροχο όταν πάρω κι εγώ ένα κομμάτι αυτού του ουρανού.
1195	01:51:24,378	01:51:26,846	Καλά είσαι;	Καλά είσαι;
1196	01:51:33,753	01:51:35,221	Είσαι έτοιμος;	Είσαι έτοιμος;
1197	01:51:37,490	01:51:38,791	Ναι.	Ναι.
1198	01:51:39,825	01:51:41,060	Ναι.	Ναι.
1199	01:51:42,929	01:51:47,066	Ένα, δύο, τρία.	Ένα, δύο, τρία.
1200	01:52:26,558	01:52:31,558	BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org	BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org