Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:02,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:02,048	00:00:04,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:04,072	00:00:07,072	Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014	Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
4	00:00:09,096	00:00:10,596	~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~	~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
5	00:00:12,989	00:00:16,730	"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"	"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
6	00:00:16,800	00:00:19,929	"Dalam drama ini hanyalah fiksi"	"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
7	00:00:21,270	00:00:24,870	"Episode 6"	"Episode 6"
8	00:00:37,849	00:00:38,889	"Internet tidak terhubung"	"Internet tidak terhubung"
9	00:00:40,549	00:00:42,019	"Pengaturan Wi-Fi"	"Pengaturan Wi-Fi"
10	00:00:42,090	00:00:43,689	"Tidak ada Wi-Fi"	"Tidak ada Wi-Fi"
11	00:00:53,469	00:00:56,070	Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada Wi-Fi?	Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada Wi-Fi?
12	00:00:56,139	00:00:58,200	Bukan hanya tidak ada Wi-Fi, tapi kamu juga tidak bisa menelepon.	Bukan hanya tidak ada Wi-Fi, tapi kamu juga tidak bisa menelepon.
13	00:00:58,809	00:01:00,309	Jika kamu bisa mengakses dunia luar,	Jika kamu bisa mengakses dunia luar,
14	00:01:00,370	00:01:01,939	tidak akan disebut rumah aman, bukan?	tidak akan disebut rumah aman, bukan?
15	00:01:08,309	00:01:09,850	- Tapi punyaku berfungsi. - Apa kamu bodoh,	- Tapi punyaku berfungsi. - Apa kamu bodoh,
16	00:01:09,919	00:01:12,019	- atau hanya pura-pura? - Berpura-pura.	- atau hanya pura-pura? - Berpura-pura.
17	00:01:13,019	00:01:14,820	Aku yakin kamu tidak tahu aku lulus ujian pengacara	Aku yakin kamu tidak tahu aku lulus ujian pengacara
18	00:01:14,889	00:01:16,590	dan ujian PNS saat aku kuliah.	dan ujian PNS saat aku kuliah.
19	00:01:16,659	00:01:18,829	Aku pintar. Aku dapat nilai bagus.	Aku pintar. Aku dapat nilai bagus.
20	00:01:27,169	00:01:28,169	Apa?	Apa?
21	00:01:29,070	00:01:30,799	Kamu pandai menarik perhatian orang	Kamu pandai menarik perhatian orang
22	00:01:30,870	00:01:32,969	dengan mengungkit kesalahan orang lain	dengan mengungkit kesalahan orang lain
23	00:01:33,139	00:01:34,909	menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,	menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,
24	00:01:34,969	00:01:39,909	tapi kurasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.	tapi kurasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.
25	00:01:41,510	00:01:42,620	Kamu bercanda?	Kamu bercanda?
26	00:01:43,850	00:01:46,419	Aku yakin polisi juga bisa melakukan hal lain,	Aku yakin polisi juga bisa melakukan hal lain,
27	00:01:46,489	00:01:48,250	selain mengatakan kepada masyarakat mereka tidak bertanggung jawab	selain mengatakan kepada masyarakat mereka tidak bertanggung jawab
28	00:01:48,320	00:01:49,959	atas semua kejahatan yang terjadi.	atas semua kejahatan yang terjadi.
29	00:02:08,639	00:02:10,410	Dasar orang aneh.	Dasar orang aneh.
30	00:02:34,269	00:02:36,000	Astaga, kepalaku.	Astaga, kepalaku.
31	00:02:44,839	00:02:45,950	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
32	00:02:47,649	00:02:48,880	Kapan aku tertidur?	Kapan aku tertidur?
33	00:03:02,299	00:03:03,329	Hei.	Hei.
34	00:03:50,410	00:03:52,010	Setidaknya kamu tidak minum air.	Setidaknya kamu tidak minum air.
35	00:03:54,310	00:03:55,349	Kamu sedang apa?	Kamu sedang apa?
36	00:03:55,420	00:03:59,719	Kamu tahu. Aku berpikir keras untuk menjadi terkenal.	Kamu tahu. Aku berpikir keras untuk menjadi terkenal.
37	00:03:59,849	00:04:02,159	Aku mengumpulkan informasi sebanyak mungkin.	Aku mengumpulkan informasi sebanyak mungkin.
38	00:04:07,089	00:04:09,229	Aku bahkan mengorbankan etikaku.	Aku bahkan mengorbankan etikaku.
39	00:04:09,300	00:04:10,300	Etikamu?	Etikamu?
40	00:04:10,360	00:04:13,229	Orang beretika mana usulkan serial untuk membela bajingan sepertimu?	Orang beretika mana usulkan serial untuk membela bajingan sepertimu?
41	00:04:13,300	00:04:16,700	Pak Lee. Jaga ucapanmu. Kamu menguji kesabaranku.	Pak Lee. Jaga ucapanmu. Kamu menguji kesabaranku.
42	00:04:16,769	00:04:19,969	Bagaimanapun, aku memutuskan untuk dekat.	Bagaimanapun, aku memutuskan untuk dekat.
43	00:04:20,039	00:04:22,779	Do Jung Woo tidak akan mengatakan apa pun walau aku mengikutinya.	Do Jung Woo tidak akan mengatakan apa pun walau aku mengikutinya.
44	00:04:22,839	00:04:25,450	Kupikir aku akan menemukan sesuatu jika menempel kepadamu.	Kupikir aku akan menemukan sesuatu jika menempel kepadamu.
45	00:04:25,510	00:04:27,250	- Tapi... - Jangan bertele-tele.	- Tapi... - Jangan bertele-tele.
46	00:04:28,820	00:04:31,019	Aku menempatkan diriku di tempat terbaik.	Aku menempatkan diriku di tempat terbaik.
47	00:04:31,649	00:04:32,750	Di sinilah	Di sinilah
48	00:04:34,250	00:04:35,959	kamu akan mati.	kamu akan mati.
49	00:04:37,260	00:04:39,389	Kamu selalu dikelilingi keamanan yang tidak bisa ditembus.	Kamu selalu dikelilingi keamanan yang tidak bisa ditembus.
50	00:04:39,459	00:04:41,430	Kamu selalu paranoid seseorang akan membunuhmu,	Kamu selalu paranoid seseorang akan membunuhmu,
51	00:04:41,490	00:04:43,130	jadi, tidak membiarkan siapa pun masuk.	jadi, tidak membiarkan siapa pun masuk.
52	00:04:43,200	00:04:45,829	Namun, kamu disebut sebagai korban berikutnya	Namun, kamu disebut sebagai korban berikutnya
53	00:04:45,899	00:04:47,700	dari peringatan pembunuhan yang dipublikasikan,	dari peringatan pembunuhan yang dipublikasikan,
54	00:04:47,769	00:04:49,740	dan hampir mati dalam kebakaran.	dan hampir mati dalam kebakaran.
55	00:04:49,800	00:04:51,399	Kamu pasti sangat gugup.	Kamu pasti sangat gugup.
56	00:04:51,469	00:04:53,639	Pada akhirnya, kamu meminta bantuan polisi.	Pada akhirnya, kamu meminta bantuan polisi.
57	00:04:54,610	00:04:57,979	Polisi mana yang paling tepercaya dalam situasi ini?	Polisi mana yang paling tepercaya dalam situasi ini?
58	00:05:11,289	00:05:13,329	Kasus ini bukan kebetulan.	Kasus ini bukan kebetulan.
59	00:05:13,529	00:05:15,130	Seseorang mengincarku.	Seseorang mengincarku.
60	00:05:15,130	00:05:17,130	Aku butuh tempat persembunyian yang sulit diakses.	Aku butuh tempat persembunyian yang sulit diakses.
61	00:05:17,399	00:05:18,599	Dengan jumlah orang minimum.	Dengan jumlah orang minimum.
62	00:05:18,700	00:05:21,130	Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah... Ya.	Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah... Ya.
63	00:05:21,899	00:05:24,200	Berikan polisi yang menyelamatkanku.	Berikan polisi yang menyelamatkanku.
64	00:05:28,880	00:05:31,740	Inspektur Do Jung Woo, yang menyelamatkanmu.	Inspektur Do Jung Woo, yang menyelamatkanmu.
65	00:05:42,760	00:05:44,490	Sampah apa itu?	Sampah apa itu?
66	00:05:44,690	00:05:45,789	Kapten?	Kapten?
67	00:05:46,229	00:05:48,389	Dia membunuh lima orang untuk membunuh Son Min Ho?	Dia membunuh lima orang untuk membunuh Son Min Ho?
68	00:05:48,459	00:05:51,229	Dia menyebutnya sebagai korban berikutnya untuk mendekatinya?	Dia menyebutnya sebagai korban berikutnya untuk mendekatinya?
69	00:05:51,300	00:05:53,029	Entahlah. Terserah.	Entahlah. Terserah.
70	00:05:53,099	00:05:54,599	Yang kutahu,	Yang kutahu,
71	00:05:54,670	00:05:57,370	Kapten yang paling dekat dengan Son Min Ho sekarang.	Kapten yang paling dekat dengan Son Min Ho sekarang.
72	00:05:57,670	00:05:59,810	Aku tidak bisa meyakinkannya. Menyebalkan sekali.	Aku tidak bisa meyakinkannya. Menyebalkan sekali.
73	00:06:05,909	00:06:08,979	Tidak mudah mendekati orang sewaspada itu.	Tidak mudah mendekati orang sewaspada itu.
74	00:06:09,320	00:06:11,019	Kamu harus membuat mereka ingin bertemu denganmu.	Kamu harus membuat mereka ingin bertemu denganmu.
75	00:06:11,420	00:06:14,820	Peringatan pembunuhan tidak biasa yang menarik perhatian orang,	Peringatan pembunuhan tidak biasa yang menarik perhatian orang,
76	00:06:14,889	00:06:16,260	dan korban kebakaran...	dan korban kebakaran...
77	00:06:16,589	00:06:19,529	Situasi ekstrem seperti itu membuat orang kehilangan ketajamannya.	Situasi ekstrem seperti itu membuat orang kehilangan ketajamannya.
78	00:06:19,589	00:06:21,829	Kenapa dia menyelamatkannya dari kebakaran itu?	Kenapa dia menyelamatkannya dari kebakaran itu?
79	00:06:21,889	00:06:25,060	Entahlah. Itu menarik terlalu banyak perhatian.	Entahlah. Itu menarik terlalu banyak perhatian.
80	00:06:26,729	00:06:29,899	Aku menyimpulkan dia pembunuhnya hanya berdasarkan hasilnya.	Aku menyimpulkan dia pembunuhnya hanya berdasarkan hasilnya.
81	00:06:30,170	00:06:34,269	Karena kini dia satu-satunya orang yang bisa membunuh Son Min Ho.	Karena kini dia satu-satunya orang yang bisa membunuh Son Min Ho.
82	00:06:34,539	00:06:35,610	Aku dari	Aku dari
83	00:06:35,979	00:06:37,979	Desa Malam Putih.	Desa Malam Putih.
84	00:06:50,219	00:06:53,329	Kita harus segera pergi dari sini.	Kita harus segera pergi dari sini.
85	00:07:37,899	00:07:40,610	Bagaimana bisa mereka menemukan tempat seperti ini?	Bagaimana bisa mereka menemukan tempat seperti ini?
86	00:07:41,709	00:07:42,779	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
87	00:07:45,139	00:07:46,180	Aku makin tua.	Aku makin tua.
88	00:07:46,250	00:07:47,279	Aku tahu.	Aku tahu.
89	00:07:47,880	00:07:50,450	Bertahun-tahun bersikap waspada menjadi sia-sia	Bertahun-tahun bersikap waspada menjadi sia-sia
90	00:07:50,519	00:07:52,589	karena satu keputusan yang buruk.	karena satu keputusan yang buruk.
91	00:07:52,649	00:07:54,690	Kini hidupmu dalam bahaya.	Kini hidupmu dalam bahaya.
92	00:07:54,750	00:07:55,789	Kamu benar.	Kamu benar.
93	00:07:55,990	00:07:58,289	Aku tidak bisa membedakan orang yang bisa kupercaya dan tidak.	Aku tidak bisa membedakan orang yang bisa kupercaya dan tidak.
94	00:07:58,360	00:08:00,229	Kamu tidak pernah memercayai orang.	Kamu tidak pernah memercayai orang.
95	00:08:20,280	00:08:21,650	Pergilah ke lantai dua.	Pergilah ke lantai dua.
96	00:08:21,709	00:08:22,879	Ayo. Cepat.	Ayo. Cepat.
97	00:08:37,859	00:08:38,900	Mereka tidak ada di sini.	Mereka tidak ada di sini.
98	00:08:38,969	00:08:41,800	Mobilnya masih di sini, jadi, mereka pasti berjalan kaki.	Mobilnya masih di sini, jadi, mereka pasti berjalan kaki.
99	00:08:42,070	00:08:43,640	Kami akan ke sana.	Kami akan ke sana.
100	00:08:43,940	00:08:45,170	Mari kita turun.	Mari kita turun.
101	00:08:45,239	00:08:46,270	Baiklah.	Baiklah.
102	00:08:51,180	00:08:54,550	Jika seseorang bodoh atau dangkal, itu saja sudah berguna.	Jika seseorang bodoh atau dangkal, itu saja sudah berguna.
103	00:08:54,579	00:08:57,249	Jika pria bodoh, dangkal terlalu serakah,	Jika pria bodoh, dangkal terlalu serakah,
104	00:08:57,320	00:09:00,589	dia akan masuk perangkap, tanpa sadar sudah dipancing.	dia akan masuk perangkap, tanpa sadar sudah dipancing.
105	00:09:00,690	00:09:01,890	Kenapa kamu melakukan ini?	Kenapa kamu melakukan ini?
106	00:09:14,200	00:09:16,739	Aku berdiri di jalanan kosong	Aku berdiri di jalanan kosong
107	00:09:19,739	00:09:20,969	sendirian.	sendirian.
108	00:09:23,479	00:09:24,509	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
109	00:09:26,280	00:09:27,280	Kita sudah selesai.	Kita sudah selesai.
110	00:09:27,349	00:09:28,680	- Baiklah. - Ayo.	- Baiklah. - Ayo.
111	00:09:28,749	00:09:30,780	Ayo.	Ayo.
112	00:09:35,290	00:09:36,320	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
113	00:09:59,910	00:10:02,879	Kenapa kamu melakukan ini sekarang? Setelah bertahun-tahun?	Kenapa kamu melakukan ini sekarang? Setelah bertahun-tahun?
114	00:10:02,950	00:10:06,050	Kamu sudah menghancurkan segalanya di Desa Malam Putih.	Kamu sudah menghancurkan segalanya di Desa Malam Putih.
115	00:10:06,119	00:10:07,190	Bahkan saat itu, kalian...	Bahkan saat itu, kalian...
116	00:10:07,249	00:10:09,759	Matahari bersinar terang.	Matahari bersinar terang.
117	00:10:09,820	00:10:14,060	Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.	Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
118	00:10:34,009	00:10:36,520	Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.	Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.
119	00:10:40,849	00:10:42,320	"Apa ini siang hari	"Apa ini siang hari
120	00:10:48,290	00:10:49,560	atau tengah malam?"	atau tengah malam?"
121	00:10:58,300	00:11:02,379	Aku tahu kamu mahir memakai pisau.	Aku tahu kamu mahir memakai pisau.
122	00:11:13,390	00:11:15,859	Siapa pemilik Yayasan Malam Putih sekarang?	Siapa pemilik Yayasan Malam Putih sekarang?
123	00:11:16,820	00:11:18,420	Kamu bisa mati tanpa memberitahuku.	Kamu bisa mati tanpa memberitahuku.
124	00:11:18,489	00:11:20,829	Mengingat besarnya masalah ini,	Mengingat besarnya masalah ini,
125	00:11:21,390	00:11:24,099	pemiliknya bisa muncul sendiri.	pemiliknya bisa muncul sendiri.
126	00:11:24,300	00:11:25,300	Presiden...	Presiden...
127	00:11:26,469	00:11:29,900	Ji Hyung Geun? Dia masih hidup?	Ji Hyung Geun? Dia masih hidup?
128	00:11:30,369	00:11:32,910	Jika benar, usianya pasti lebih dari 100 tahun.	Jika benar, usianya pasti lebih dari 100 tahun.
129	00:11:35,140	00:11:37,579	Kurasa formulaku efektif.	Kurasa formulaku efektif.
130	00:11:38,239	00:11:40,950	Tentu saja tidak sempurna.	Tentu saja tidak sempurna.
131	00:12:22,459	00:12:24,459	Kamu melanjutkan penelitian, bukan?	Kamu melanjutkan penelitian, bukan?
132	00:12:24,489	00:12:25,890	Entahlah.	Entahlah.
133	00:12:29,800	00:12:33,469	Kudengar ada laboratorium rahasia.	Kudengar ada laboratorium rahasia.
134	00:12:33,530	00:12:35,729	- Di mana? - Aku tidak tahu...	- Di mana? - Aku tidak tahu...
135	00:12:36,540	00:12:37,670	Lalu siapa yang tahu?	Lalu siapa yang tahu?
136	00:12:38,499	00:12:41,310	Oh Jung Hwan. Kepala Sekretaris Kepresidenan Gedung Biru.	Oh Jung Hwan. Kepala Sekretaris Kepresidenan Gedung Biru.
137	00:12:41,810	00:12:44,910	Dia orang utama yayasan.	Dia orang utama yayasan.
138	00:12:45,239	00:12:48,079	Aku diusir dari yayasan	Aku diusir dari yayasan
139	00:12:48,150	00:12:50,150	sejak Malam Tragedi.	sejak Malam Tragedi.
140	00:12:52,749	00:12:55,859	Keadaan tidak sebaik kelihatannya.	Keadaan tidak sebaik kelihatannya.
141	00:13:12,099	00:13:13,339	Menjauh darinya sekarang!	Menjauh darinya sekarang!
142	00:13:18,079	00:13:19,109	Berhenti.	Berhenti.
143	00:13:20,810	00:13:21,879	Kumohon.	Kumohon.
144	00:13:52,509	00:13:54,579	Biarkan saja. Biar aku saja.	Biarkan saja. Biar aku saja.
145	00:14:13,129	00:14:14,300	Kamu ingat.	Kamu ingat.
146	00:14:15,770	00:14:16,839	Ya.	Ya.
147	00:14:20,509	00:14:22,009	Yang pertama selalu kosong.	Yang pertama selalu kosong.
148	00:14:33,089	00:14:35,989	"Awaken"	"Awaken"
149	00:14:43,359	00:14:46,430	"Gong Hye Won"	"Gong Hye Won"
150	00:14:50,170	00:14:51,599	Ini laporan semua pembunuhan berantai	Ini laporan semua pembunuhan berantai
151	00:14:51,599	00:14:53,170	yang terjadi selama sembilan bulan terakhir.	yang terjadi selama sembilan bulan terakhir.
152	00:14:54,170	00:14:56,780	Kemarin, kami menangkap Inspektur Do Jung Woo	Kemarin, kami menangkap Inspektur Do Jung Woo
153	00:14:56,839	00:14:59,009	atas upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.	atas upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.
154	00:14:59,749	00:15:02,749	Inspektur Do telah dibebastugaskan dari jabatannya.	Inspektur Do telah dibebastugaskan dari jabatannya.
155	00:15:03,879	00:15:06,219	Kukira dia pahlawan yang mewakili kepolisian.	Kukira dia pahlawan yang mewakili kepolisian.
156	00:15:06,219	00:15:08,450	Kamu tahu berapa uang yang kita habiskan ke Humas	Kamu tahu berapa uang yang kita habiskan ke Humas
157	00:15:08,520	00:15:10,859	untuk menjadikannya pahlawan?	untuk menjadikannya pahlawan?
158	00:15:15,259	00:15:17,129	Dia mengaku bersalah,	Dia mengaku bersalah,
159	00:15:17,200	00:15:19,160	tapi kami masih tidak tahu bagaimana dia melakukan kejahatan ini,	tapi kami masih tidak tahu bagaimana dia melakukan kejahatan ini,
160	00:15:19,229	00:15:21,030	- jadi, kami masih menyelidikinya. - Apa motifnya?	- jadi, kami masih menyelidikinya. - Apa motifnya?
161	00:15:21,099	00:15:22,300	Menurut Dr. Leighton,	Menurut Dr. Leighton,
162	00:15:22,369	00:15:24,200	ada hubungannya dengan Desa Malam Putih.	ada hubungannya dengan Desa Malam Putih.
163	00:15:24,270	00:15:26,209	Kami sedang menulis laporan mendetail soal itu.	Kami sedang menulis laporan mendetail soal itu.
164	00:15:26,270	00:15:27,469	"Desa Malam Putih"?	"Desa Malam Putih"?
165	00:15:27,910	00:15:30,379	Apa kaitan kasus ini	Apa kaitan kasus ini
166	00:15:30,479	00:15:31,579	dengan kejadian 28 tahun lalu?	dengan kejadian 28 tahun lalu?
167	00:15:31,640	00:15:32,749	Orang yang berkaitan dengan kedua kasus	Orang yang berkaitan dengan kedua kasus
168	00:15:32,810	00:15:35,410	adalah Son Min Ho yang bertanggung jawab atas Desa Malam Putih.	adalah Son Min Ho yang bertanggung jawab atas Desa Malam Putih.
169	00:15:36,349	00:15:39,249	Bukankah Desa Malam Putih dikelola oleh yayasan?	Bukankah Desa Malam Putih dikelola oleh yayasan?
170	00:15:39,520	00:15:41,520	Bagaimana salah satu subjek yang menghilang	Bagaimana salah satu subjek yang menghilang
171	00:15:41,589	00:15:42,920	berhasil menjadi polisi?	berhasil menjadi polisi?
172	00:15:42,989	00:15:45,690	Apa ini berarti kita tidak bisa mengendalikan kepolisian sepenuhnya?	Apa ini berarti kita tidak bisa mengendalikan kepolisian sepenuhnya?
173	00:15:45,759	00:15:48,859	Di laporan tertulis dia besar di panti asuhan.	Di laporan tertulis dia besar di panti asuhan.
174	00:15:49,190	00:15:51,499	Kami masih memeriksa kenapa ada informasi yang hilang.	Kami masih memeriksa kenapa ada informasi yang hilang.
175	00:15:51,560	00:15:53,700	Seseorang harus bertanggung jawab.	Seseorang harus bertanggung jawab.
176	00:15:53,770	00:15:56,969	Ini bukan salah polisi. Pak Son...	Ini bukan salah polisi. Pak Son...
177	00:15:57,040	00:15:58,739	Masalahnya terjadi dalam kepolisian,	Masalahnya terjadi dalam kepolisian,
178	00:15:58,739	00:16:00,209	jadi, itu tanggung jawabmu.	jadi, itu tanggung jawabmu.
179	00:16:00,270	00:16:02,209	Jika ini menyebabkan kerugian pada yayasan,	Jika ini menyebabkan kerugian pada yayasan,
180	00:16:02,270	00:16:04,339	- polisi akan bertanggung jawab... - Cukup.	- polisi akan bertanggung jawab... - Cukup.
181	00:16:04,379	00:16:06,950	Mari saling menyalahkan setelah situasi ini terkendali.	Mari saling menyalahkan setelah situasi ini terkendali.
182	00:16:07,379	00:16:10,680	Kamu sudah mengurus reporter yang ada di TKP?	Kamu sudah mengurus reporter yang ada di TKP?
183	00:16:10,749	00:16:13,450	Lee Ji Wook bahkan berpengaruh di internet.	Lee Ji Wook bahkan berpengaruh di internet.
184	00:16:13,520	00:16:15,290	Dia tidak terduga.	Dia tidak terduga.
185	00:16:15,589	00:16:17,890	Publik sudah cukup marah kepada polisi...	Publik sudah cukup marah kepada polisi...
186	00:16:17,959	00:16:21,160	Jika tidak lakukan yang diperlukan, keadaan akan memburuk.	Jika tidak lakukan yang diperlukan, keadaan akan memburuk.
187	00:16:21,229	00:16:23,099	Jika kamu tidak bisa memutuskan untuk melindungi kepolisian	Jika kamu tidak bisa memutuskan untuk melindungi kepolisian
188	00:16:23,099	00:16:24,400	atau yayasan,	atau yayasan,
189	00:16:24,999	00:16:27,430	yayasan akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapmu.	yayasan akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapmu.
190	00:16:35,709	00:16:37,379	- Ini... - Kami dari kantor polisi.	- Ini... - Kami dari kantor polisi.
191	00:16:37,440	00:16:38,739	Singkirkan tanganmu dari komputer dan berdirilah.	Singkirkan tanganmu dari komputer dan berdirilah.
192	00:16:38,810	00:16:41,279	Baiklah, aku bangun. Bangun.	Baiklah, aku bangun. Bangun.
193	00:16:41,350	00:16:42,479	- Astaga. - Jangan bergerak.	- Astaga. - Jangan bergerak.
194	00:16:42,920	00:16:45,080	Kamu punya surat perintah? Kamu membawanya?	Kamu punya surat perintah? Kamu membawanya?
195	00:16:47,450	00:16:48,489	Kamu membawanya?	Kamu membawanya?
196	00:16:48,989	00:16:50,120	Bawa semuanya.	Bawa semuanya.
197	00:16:51,090	00:16:52,830	Astaga.	Astaga.
198	00:16:54,430	00:16:55,830	Astaga, kamu membuatku takut.	Astaga, kamu membuatku takut.
199	00:16:56,330	00:16:57,660	Tenang, Kawan-kawan.	Tenang, Kawan-kawan.
200	00:16:58,759	00:17:00,029	- Ambil ini juga. - Tunggu.	- Ambil ini juga. - Tunggu.
201	00:17:03,069	00:17:04,069	Ini.	Ini.
202	00:17:04,870	00:17:06,110	Tolong berikan ponselmu.	Tolong berikan ponselmu.
203	00:17:08,509	00:17:09,509	Ponselku hilang.	Ponselku hilang.
204	00:17:09,580	00:17:11,640	Aku baru mau melaporkannya hilang.	Aku baru mau melaporkannya hilang.
205	00:17:11,709	00:17:12,749	Kamu mau ikut denganku?	Kamu mau ikut denganku?
206	00:17:13,279	00:17:14,610	Permisi sebentar.	Permisi sebentar.
207	00:17:15,049	00:17:16,620	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
208	00:17:17,049	00:17:18,350	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
209	00:17:52,150	00:17:53,150	Mari kita mulai.	Mari kita mulai.
210	00:17:53,350	00:17:55,049	Wakil Kepala ditelepon komisaris	Wakil Kepala ditelepon komisaris
211	00:17:55,120	00:17:56,519	dan pergi ke markas besar.	dan pergi ke markas besar.
212	00:18:00,959	00:18:03,430	Kamu berafiliasi dengan Kepolisian Metropolitan Seoul.	Kamu berafiliasi dengan Kepolisian Metropolitan Seoul.
213	00:18:03,830	00:18:05,430	Pangkatmu adalah inspektur.	Pangkatmu adalah inspektur.
214	00:18:07,870	00:18:08,999	Do Jung Woo.	Do Jung Woo.
215	00:18:09,170	00:18:11,799	Aku akan mulai mendengar kesaksianmu terkait pembunuhan	Aku akan mulai mendengar kesaksianmu terkait pembunuhan
216	00:18:11,870	00:18:13,370	Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, dan Choi Yong Suk	Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, dan Choi Yong Suk
217	00:18:13,370	00:18:14,910	termasuk upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.	termasuk upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.
218	00:18:17,539	00:18:19,650	- Motifmu? - Dewa tidak ada.	- Motifmu? - Dewa tidak ada.
219	00:18:22,350	00:18:24,380	Aku lahir di Desa Malam Putih.	Aku lahir di Desa Malam Putih.
220	00:18:36,499	00:18:38,860	- Aku mau bermain denganmu. - Tentu.	- Aku mau bermain denganmu. - Tentu.
221	00:18:39,229	00:18:42,840	Ini. Coba gambar wajah seseorang.	Ini. Coba gambar wajah seseorang.
222	00:18:46,239	00:18:48,840	Ini. Begini.	Ini. Begini.
223	00:18:49,370	00:18:51,140	Di mana aku menggambar ini?	Di mana aku menggambar ini?
224	00:18:55,450	00:18:58,080	Anak-anak, saatnya makan.	Anak-anak, saatnya makan.
225	00:18:59,049	00:19:00,150	Ayo makan.	Ayo makan.
226	00:19:01,019	00:19:03,059	- Ayo. - Tunggu.	- Ayo. - Tunggu.
227	00:19:03,719	00:19:05,959	- Ayo. - Tunggu aku.	- Ayo. - Tunggu aku.
228	00:19:21,840	00:19:23,580	Orang-orang mengira tempat itu institusi amal,	Orang-orang mengira tempat itu institusi amal,
229	00:19:23,640	00:19:25,180	tapi itu laboratorium besar.	tapi itu laboratorium besar.
230	00:19:25,239	00:19:27,009	Seluruh pulau itu adalah laboratorium penelitian.	Seluruh pulau itu adalah laboratorium penelitian.
231	00:19:42,860	00:19:44,229	Benar. Mereka bereksperimen pada tubuh manusia.	Benar. Mereka bereksperimen pada tubuh manusia.
232	00:19:44,559	00:19:46,469	Itu yang dilakukan Son Min Ho di sana.	Itu yang dilakukan Son Min Ho di sana.
233	00:19:48,529	00:19:49,900	Hei, ada apa?	Hei, ada apa?
234	00:19:52,969	00:19:54,239	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
235	00:19:54,709	00:19:56,910	Bangun. Hei.	Bangun. Hei.
236	00:19:58,279	00:20:00,509	- Kamu baik-baik saja? - Awalnya, aku tidak mengerti	- Kamu baik-baik saja? - Awalnya, aku tidak mengerti
237	00:20:00,580	00:20:02,610	- kenapa teman-temanku sakit. - Tidak apa-apa.	- kenapa teman-temanku sakit. - Tidak apa-apa.
238	00:20:02,680	00:20:03,880	Atau	Atau
239	00:20:24,299	00:20:25,900	kenapa mereka tiba-tiba menghilang.	kenapa mereka tiba-tiba menghilang.
240	00:20:33,110	00:20:34,309	Rasa penasaran...	Rasa penasaran...
241	00:20:34,979	00:20:36,479	Membunuh kucing.	Membunuh kucing.
242	00:20:42,620	00:20:43,789	Dewa tidak ada.	Dewa tidak ada.
243	00:20:53,200	00:20:54,999	Karena jika dewa ada,	Karena jika dewa ada,
244	00:20:55,069	00:20:57,900	semua orang itu tidak akan hidup sebaik itu.	semua orang itu tidak akan hidup sebaik itu.
245	00:21:02,469	00:21:04,009	Aku salah satu dari banyak anak	Aku salah satu dari banyak anak
246	00:21:05,009	00:21:07,309	yang diberi eksperimen di sana.	yang diberi eksperimen di sana.
247	00:21:18,319	00:21:21,229	Tapi meski begitu, kamu tidak bisa membunuh orang tidak bersalah...	Tapi meski begitu, kamu tidak bisa membunuh orang tidak bersalah...
248	00:21:21,289	00:21:22,289	"Tidak bersalah"?	"Tidak bersalah"?
249	00:21:23,259	00:21:26,670	Kamu salah. Mereka bukan orang tidak bersalah.	Kamu salah. Mereka bukan orang tidak bersalah.
250	00:21:26,729	00:21:30,140	Tapi anak-anak yang tewas di lab tanpa mengetahui apa pun.	Tapi anak-anak yang tewas di lab tanpa mengetahui apa pun.
251	00:21:37,680	00:21:40,249	Bukankah ini cukup untuk menjelaskan motifku?	Bukankah ini cukup untuk menjelaskan motifku?
252	00:21:40,309	00:21:41,350	Tidak?	Tidak?
253	00:21:43,380	00:21:44,580	Apa metodemu?	Apa metodemu?
254	00:21:46,519	00:21:48,319	Aku menyadari bahwa aku sedikit berbeda	Aku menyadari bahwa aku sedikit berbeda
255	00:21:48,390	00:21:51,319	sebagai hasil dari semua eksperimen menyakitkan itu.	sebagai hasil dari semua eksperimen menyakitkan itu.
256	00:21:52,819	00:21:54,759	Itu tidak sulit.	Itu tidak sulit.
257	00:21:55,959	00:21:57,059	Kubuat mereka bermimpi	Kubuat mereka bermimpi
258	00:21:57,130	00:21:59,799	tanpa mereka menyadarinya.	tanpa mereka menyadarinya.
259	00:22:00,170	00:22:01,900	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
260	00:22:01,969	00:22:05,469	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
261	00:22:05,900	00:22:08,539	Jika mereka ingin bangun,	Jika mereka ingin bangun,
262	00:22:08,610	00:22:10,380	mereka hanya perlu melakukan yang kami janjikan.	mereka hanya perlu melakukan yang kami janjikan.
263	00:22:10,979	00:22:13,910	Begitulah mereka bisa terbangun dari mimpinya.	Begitulah mereka bisa terbangun dari mimpinya.
264	00:22:13,979	00:22:17,620	Misalnya, melakukan hal yang paling mereka takuti.	Misalnya, melakukan hal yang paling mereka takuti.
265	00:22:17,680	00:22:19,049	Katanya dia takut ketinggian.	Katanya dia takut ketinggian.
266	00:22:19,120	00:22:20,350	Itu sangat menyebalkan.	Itu sangat menyebalkan.
267	00:22:23,959	00:22:26,090	Dia bahkan benci minum air.	Dia bahkan benci minum air.
268	00:22:26,789	00:22:29,459	Dia selalu memeriksa dua kali tiap menyeberang jalan.	Dia selalu memeriksa dua kali tiap menyeberang jalan.
269	00:22:30,459	00:22:32,930	Aku benar. Dia membuat mereka mengalami mimpi sadar.	Aku benar. Dia membuat mereka mengalami mimpi sadar.
270	00:22:37,370	00:22:39,400	Aku memberi mereka pilihan.	Aku memberi mereka pilihan.
271	00:22:40,739	00:22:42,469	Aku memberi mereka kesempatan untuk hidup.	Aku memberi mereka kesempatan untuk hidup.
272	00:22:43,180	00:22:45,239	Mereka yang menolak	Mereka yang menolak
273	00:22:50,880	00:22:53,090	karena itu kenyataan, bukan mimpi.	karena itu kenyataan, bukan mimpi.
274	00:22:55,450	00:22:57,620	Hanya karena seseorang bersalah, bukan berarti kamu bisa membunuhnya.	Hanya karena seseorang bersalah, bukan berarti kamu bisa membunuhnya.
275	00:22:59,160	00:23:01,860	Kita tidak boleh membunuh orang yang bersalah?	Kita tidak boleh membunuh orang yang bersalah?
276	00:23:02,529	00:23:05,400	Kenapa kamu selamatkan Son Min Ho padahal dia bisa mati terbakar?	Kenapa kamu selamatkan Son Min Ho padahal dia bisa mati terbakar?
277	00:23:06,229	00:23:07,370	Kamu pikir tidak apa-apa membunuh orang	Kamu pikir tidak apa-apa membunuh orang
278	00:23:07,370	00:23:08,499	hanya karena mereka bersalah?	hanya karena mereka bersalah?
279	00:23:23,319	00:23:25,319	Apa yang terjadi di Desa Malam Putih?	Apa yang terjadi di Desa Malam Putih?
280	00:23:25,380	00:23:27,090	Kenapa semua orang mati?	Kenapa semua orang mati?
281	00:23:27,120	00:23:28,390	Apa Son Min Ho membunuh mereka?	Apa Son Min Ho membunuh mereka?
282	00:23:28,450	00:23:30,590	Itukah alasanmu melakukan ini?	Itukah alasanmu melakukan ini?
283	00:23:30,660	00:23:32,819	Apa yang dia tanyakan?	Apa yang dia tanyakan?
284	00:23:35,390	00:23:36,630	- Apa... - Kami dari kejaksaan.	- Apa... - Kami dari kejaksaan.
285	00:23:36,700	00:23:38,229	Ayo, Pak Do.	Ayo, Pak Do.
286	00:23:41,400	00:23:45,140	Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.	Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.
287	00:23:45,200	00:23:47,509	Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.	Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.
288	00:23:49,039	00:23:50,309	Rasa penasaran	Rasa penasaran
289	00:23:50,380	00:23:52,239	- membunuh kucing. - Membunuh kucing.	- membunuh kucing. - Membunuh kucing.
290	00:23:52,410	00:23:53,479	Ayo.	Ayo.
291	00:23:57,719	00:23:58,749	"Ruangan Komisaris"	"Ruangan Komisaris"
292	00:24:10,999	00:24:12,100	Kutunggu kabar darimu.	Kutunggu kabar darimu.
293	00:24:12,160	00:24:13,170	Baik, Pak.	Baik, Pak.
294	00:24:21,569	00:24:23,580	Jaksa akan mengambil alih kasus ini dari kita?	Jaksa akan mengambil alih kasus ini dari kita?
295	00:24:23,640	00:24:24,809	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
296	00:24:24,880	00:24:27,180	Lebih tidak masuk akal jika kalian terlibat dalam hal ini.	Lebih tidak masuk akal jika kalian terlibat dalam hal ini.
297	00:24:27,249	00:24:29,880	Itu sudah diputuskan, jadi, terima saja.	Itu sudah diputuskan, jadi, terima saja.
298	00:24:29,950	00:24:31,120	Tapi Bu...	Tapi Bu...
299	00:24:31,620	00:24:32,950	Ini perintah komisaris.	Ini perintah komisaris.
300	00:24:33,019	00:24:34,590	Tapi meski begitu...	Tapi meski begitu...
301	00:24:34,650	00:24:35,850	Apa?	Apa?
302	00:24:36,319	00:24:37,989	Lepaskan.	Lepaskan.
303	00:24:40,130	00:24:42,360	Aku mengerti perasaan kalian.	Aku mengerti perasaan kalian.
304	00:24:42,430	00:24:46,059	Itu sebabnya kami memberi libur selain bonus.	Itu sebabnya kami memberi libur selain bonus.
305	00:24:47,170	00:24:48,269	Bersyukurlah.	Bersyukurlah.
306	00:24:48,330	00:24:49,769	Kenapa kita mendapat bonus?	Kenapa kita mendapat bonus?
307	00:24:50,600	00:24:52,569	Kamu bisa memakainya saat libur.	Kamu bisa memakainya saat libur.
308	00:24:54,410	00:24:57,309	Dia tahu nama kalian.	Dia tahu nama kalian.
309	00:25:01,049	00:25:02,450	Kedengarannya seperti ancaman.	Kedengarannya seperti ancaman.
310	00:25:04,420	00:25:05,479	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
311	00:25:06,719	00:25:08,850	Kamu biasanya nekat, kenapa tidak sekarang?	Kamu biasanya nekat, kenapa tidak sekarang?
312	00:25:08,920	00:25:10,959	- Karena aku tidak bodoh sepertimu. - Apa?	- Karena aku tidak bodoh sepertimu. - Apa?
313	00:25:11,019	00:25:13,590	Aku bingung dengan yang terjadi.	Aku bingung dengan yang terjadi.
314	00:25:13,660	00:25:15,559	Tapi aku tahu Kapten Do berbicara dengan kita	Tapi aku tahu Kapten Do berbicara dengan kita
315	00:25:15,559	00:25:17,499	tepat sebelum dia pergi.	tepat sebelum dia pergi.
316	00:25:17,559	00:25:19,360	- Tapi kamu tidak tahu. - Astaga.	- Tapi kamu tidak tahu. - Astaga.
317	00:25:19,830	00:25:22,130	Sejak kapan kamu mendengarkan dia?	Sejak kapan kamu mendengarkan dia?
318	00:25:22,229	00:25:25,799	Aku belum pernah menerima bonus, jadi, aku agak bingung.	Aku belum pernah menerima bonus, jadi, aku agak bingung.
319	00:25:25,870	00:25:27,969	Apa kita harus menerima sebanyak ini?	Apa kita harus menerima sebanyak ini?
320	00:25:28,840	00:25:30,080	10.000 dolar.	10.000 dolar.
321	00:25:39,719	00:25:41,120	"50.000 dolar"	"50.000 dolar"
322	00:25:41,549	00:25:43,190	Hadiah tutup mulut?	Hadiah tutup mulut?
323	00:25:47,729	00:25:48,729	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
324	00:25:49,630	00:25:52,499	"Bangun Moralitas, Hukum, dan Ketertiban"	"Bangun Moralitas, Hukum, dan Ketertiban"
325	00:25:52,559	00:25:56,200	"Jadilah manusia yang adil, tertib, dan tulus"	"Jadilah manusia yang adil, tertib, dan tulus"
326	00:25:56,569	00:25:58,499	Keadaan bisa menjadi tidak nyaman karena kamu polisi.	Keadaan bisa menjadi tidak nyaman karena kamu polisi.
327	00:25:58,569	00:26:01,809	Aku yakin beberapa tahanan dipenjara karenamu.	Aku yakin beberapa tahanan dipenjara karenamu.
328	00:26:02,469	00:26:03,479	Ini akan menjadi masalah.	Ini akan menjadi masalah.
329	00:26:10,019	00:26:11,979	Kuharap itu akan menjadi satu-satunya masalah.	Kuharap itu akan menjadi satu-satunya masalah.
330	00:26:12,620	00:26:13,620	Apa?	Apa?
331	00:26:17,360	00:26:20,690	Ini tidak cukup untuk menilai operasi apa itu.	Ini tidak cukup untuk menilai operasi apa itu.
332	00:26:21,090	00:26:23,600	Tapi dari yang kulihat di sini,	Tapi dari yang kulihat di sini,
333	00:26:23,660	00:26:25,900	sepertinya kamu mengidap lesi otak.	sepertinya kamu mengidap lesi otak.
334	00:26:25,959	00:26:28,670	Untungnya, otakmu tampak baik-baik saja berkat operasi itu.	Untungnya, otakmu tampak baik-baik saja berkat operasi itu.
335	00:26:28,729	00:26:30,299	Tapi kamu harus menjalani pemeriksaan rutin.	Tapi kamu harus menjalani pemeriksaan rutin.
336	00:26:30,370	00:26:31,700	Boleh kulihat?	Boleh kulihat?
337	00:26:32,069	00:26:33,069	Tentu.	Tentu.
338	00:26:38,380	00:26:39,410	Lesi otak?	Lesi otak?
339	00:26:40,279	00:26:42,809	Jadi, maksudmu ada masalah dengan otakku?	Jadi, maksudmu ada masalah dengan otakku?
340	00:26:42,880	00:26:44,680	Kini sudah hilang berkat operasi?	Kini sudah hilang berkat operasi?
341	00:26:46,549	00:26:49,920	Aku tidak merasakan sakit dan tidak ada bekas luka operasi.	Aku tidak merasakan sakit dan tidak ada bekas luka operasi.
342	00:26:49,989	00:26:51,019	Apa itu mungkin?	Apa itu mungkin?
343	00:26:51,090	00:26:52,690	Jika operasi dilakukan dengan mesin teknologi tinggi	Jika operasi dilakukan dengan mesin teknologi tinggi
344	00:26:52,690	00:26:53,729	seperti CyberKnife,	seperti CyberKnife,
345	00:26:53,789	00:26:56,360	mereka tidak perlu menyayat,	mereka tidak perlu menyayat,
346	00:26:56,430	00:26:58,100	dan kamu bisa segera kembali ke kehidupan normalmu.	dan kamu bisa segera kembali ke kehidupan normalmu.
347	00:26:58,400	00:27:00,299	Kamu tidak merasa ada yang aneh?	Kamu tidak merasa ada yang aneh?
348	00:27:07,969	00:27:12,440	Kenangan masa laluku makin jelas.	Kenangan masa laluku makin jelas.
349	00:27:15,910	00:27:18,819	Pak, Anda akan membiarkan kejaksaan membawa Kapten Do?	Pak, Anda akan membiarkan kejaksaan membawa Kapten Do?
350	00:27:18,880	00:27:21,489	Kita tidak bisa diam saja.	Kita tidak bisa diam saja.
351	00:27:26,890	00:27:28,489	Pak.	Pak.
352	00:27:31,700	00:27:33,059	Astaga, jangan ganggu aku.	Astaga, jangan ganggu aku.
353	00:27:33,600	00:27:34,870	Tapi...	Tapi...
354	00:27:36,430	00:27:37,640	Astaga.	Astaga.
355	00:27:41,509	00:27:43,410	Aku lahir di Desa Malam Putih.	Aku lahir di Desa Malam Putih.
356	00:27:43,479	00:27:47,380	Aku salah satu dari banyak anak yang diberi eksperimen di sana.	Aku salah satu dari banyak anak yang diberi eksperimen di sana.
357	00:27:47,479	00:27:51,319	Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.	Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.
358	00:27:51,380	00:27:53,650	Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.	Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.
359	00:27:59,959	00:28:01,759	Pasti ada hal lain.	Pasti ada hal lain.
360	00:28:14,870	00:28:16,009	Kubuat mereka bermimpi	Kubuat mereka bermimpi
361	00:28:16,069	00:28:18,479	tanpa mereka menyadarinya.	tanpa mereka menyadarinya.
362	00:28:18,539	00:28:19,809	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
363	00:28:19,880	00:28:23,110	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
364	00:28:23,180	00:28:25,319	Aku memberi mereka pilihan.	Aku memberi mereka pilihan.
365	00:28:25,380	00:28:27,450	Itu kenyataan, bukan mimpi.	Itu kenyataan, bukan mimpi.
366	00:28:27,519	00:28:28,620	Rasa penasaran	Rasa penasaran
367	00:28:28,690	00:28:30,459	membunuh kucing.	membunuh kucing.
368	00:28:42,529	00:28:44,640	Semua orang menjadi gila. Mereka menikam diri sendiri	Semua orang menjadi gila. Mereka menikam diri sendiri
369	00:28:44,700	00:28:45,900	dan melompat dari atap.	dan melompat dari atap.
370	00:28:45,969	00:28:49,739	Mereka semua mati tersenyum. Kita harus bagaimana?	Mereka semua mati tersenyum. Kita harus bagaimana?
371	00:28:50,640	00:28:53,110	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
372	00:28:53,110	00:28:55,209	Aku yang menyebabkannya.	Aku yang menyebabkannya.
373	00:29:04,219	00:29:05,219	"Aku	"Aku
374	00:29:07,130	00:29:08,789	yang menyebabkan ini"?	yang menyebabkan ini"?
375	00:29:28,009	00:29:31,519	Selamat, Dr. Leighton. Akhirnya kamu menangkap pelakunya.	Selamat, Dr. Leighton. Akhirnya kamu menangkap pelakunya.
376	00:29:31,719	00:29:34,690	Aku mencari tahu setelah kamu bilang berasal dari	Aku mencari tahu setelah kamu bilang berasal dari
377	00:29:34,749	00:29:36,350	Desa Malam Putih.	Desa Malam Putih.
378	00:29:36,420	00:29:38,559	Ada tujuh anak yang selamat.	Ada tujuh anak yang selamat.
379	00:29:38,959	00:29:41,830	Tapi tampaknya kamu dan aku tidak termasuk.	Tapi tampaknya kamu dan aku tidak termasuk.
380	00:29:41,890	00:29:43,059	Kamu tidak basa-basi?	Kamu tidak basa-basi?
381	00:29:43,130	00:29:44,529	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
382	00:29:45,430	00:29:47,499	Kurasa kamu benar. Omong-omong,	Kurasa kamu benar. Omong-omong,
383	00:29:47,830	00:29:50,100	bagaimana kepalamu? Kamu sakit kepala dan pusing.	bagaimana kepalamu? Kamu sakit kepala dan pusing.
384	00:29:50,170	00:29:52,799	Apa sudah lebih baik? Bagaimana dengan mimpi burukmu?	Apa sudah lebih baik? Bagaimana dengan mimpi burukmu?
385	00:29:58,709	00:30:00,180	Ternyata kamu.	Ternyata kamu.
386	00:30:05,019	00:30:07,049	Bagaimana kamu tahu aku mengidap lesi otak?	Bagaimana kamu tahu aku mengidap lesi otak?
387	00:30:07,150	00:30:09,249	Kenapa kamu membantuku dioperasi?	Kenapa kamu membantuku dioperasi?
388	00:30:09,989	00:30:12,590	Itu tidak penting. Kamu menghilang.	Itu tidak penting. Kamu menghilang.
389	00:30:17,100	00:30:18,999	Ayo kembali ke Desa Malam Putih.	Ayo kembali ke Desa Malam Putih.
390	00:30:19,130	00:30:23,069	Kita berdua pernah di sana.	Kita berdua pernah di sana.
391	00:30:23,130	00:30:25,539	Tapi tidak ada catatan tentang kita. Bagaimana mungkin?	Tapi tidak ada catatan tentang kita. Bagaimana mungkin?
392	00:30:25,670	00:30:29,069	Aku sangat menyukai sifatmu ini. Kamu tidak pernah goyah.	Aku sangat menyukai sifatmu ini. Kamu tidak pernah goyah.
393	00:30:33,979	00:30:35,779	Itu yang paling kutakutkan.	Itu yang paling kutakutkan.
394	00:30:35,850	00:30:38,680	Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.	Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.
395	00:30:39,380	00:30:41,219	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
396	00:30:42,219	00:30:43,420	Mungkin mereka lupa menyimpan catatan.	Mungkin mereka lupa menyimpan catatan.
397	00:30:43,489	00:30:47,529	28 tahun lalu, negara ini tidak punya sistem yang sama.	28 tahun lalu, negara ini tidak punya sistem yang sama.
398	00:30:47,660	00:30:50,160	Apa yang terjadi hari itu?	Apa yang terjadi hari itu?
399	00:30:50,229	00:30:51,999	Kenapa mereka semua mati?	Kenapa mereka semua mati?
400	00:30:52,630	00:30:55,170	Menurut catatan, mereka semua bunuh diri.	Menurut catatan, mereka semua bunuh diri.
401	00:30:55,229	00:30:57,539	Meski sepertinya beberapa dari mereka saling membunuh.	Meski sepertinya beberapa dari mereka saling membunuh.
402	00:31:00,440	00:31:01,469	Omong-omong,	Omong-omong,
403	00:31:04,779	00:31:05,880	apa aku yang melakukannya?	apa aku yang melakukannya?
404	00:31:06,539	00:31:07,610	Kamu?	Kamu?
405	00:31:08,950	00:31:10,650	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
406	00:31:11,880	00:31:13,049	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
407	00:31:15,249	00:31:16,850	Tapi dalam mimpiku,	Tapi dalam mimpiku,
408	00:31:16,920	00:31:18,660	aku terus bermimpi yang perlahan menjadi lebih jelas.	aku terus bermimpi yang perlahan menjadi lebih jelas.
409	00:31:18,660	00:31:19,959	Dan mimpi itu memberitahuku	Dan mimpi itu memberitahuku
410	00:31:21,690	00:31:23,759	bahwa aku yang menyebabkannya.	bahwa aku yang menyebabkannya.
411	00:31:29,229	00:31:30,239	Dr. Leighton.	Dr. Leighton.
412	00:31:31,170	00:31:33,170	Kamu menangkap pelakunya.	Kamu menangkap pelakunya.
413	00:31:35,610	00:31:36,670	Permainan berakhir.	Permainan berakhir.
414	00:31:38,279	00:31:41,709	Kamu harus kembali ke Amerika. Di situlah keluargamu.	Kamu harus kembali ke Amerika. Di situlah keluargamu.
415	00:31:48,120	00:31:50,019	Kurasa ini belum berakhir.	Kurasa ini belum berakhir.
416	00:31:59,130	00:32:02,029	Kenapa kita tidak ada dalam catatan?	Kenapa kita tidak ada dalam catatan?
417	00:32:02,799	00:32:04,239	Kenangan apa yang kumiliki?	Kenangan apa yang kumiliki?
418	00:32:04,299	00:32:06,400	Apa yang kamu sembunyikan dariku?	Apa yang kamu sembunyikan dariku?
419	00:32:06,640	00:32:08,269	Kenapa kamu mengoperasiku?	Kenapa kamu mengoperasiku?
420	00:32:08,340	00:32:10,170	Aku ingin kamu hidup.	Aku ingin kamu hidup.
421	00:32:12,440	00:32:14,749	Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?	Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?
422	00:32:26,059	00:32:27,690	Monster itu adalah aku.	Monster itu adalah aku.
423	00:32:29,630	00:32:32,959	Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.	Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.
424	00:32:49,110	00:32:51,450	Tidak perlu upaya keras untuk membuat seseorang marah.	Tidak perlu upaya keras untuk membuat seseorang marah.
425	00:32:51,549	00:32:54,150	Aku sudah gila. Aku tidak bisa berpikir atau merasakan lagi.	Aku sudah gila. Aku tidak bisa berpikir atau merasakan lagi.
426	00:32:54,450	00:32:55,519	Apa...	Apa...
427	00:32:55,590	00:32:57,759	Mana rotiku? Mereka mengambil rotiku juga?	Mana rotiku? Mereka mengambil rotiku juga?
428	00:32:57,989	00:32:59,819	Kenapa mereka mengambil itu?	Kenapa mereka mengambil itu?
429	00:32:59,890	00:33:01,090	Kenapa...	Kenapa...
430	00:33:03,190	00:33:05,229	Ini penindasan pers.	Ini penindasan pers.
431	00:33:05,299	00:33:09,999	Hei! Apa yang dilakukan stasiun TV selama ini?	Hei! Apa yang dilakukan stasiun TV selama ini?
432	00:33:10,840	00:33:12,170	Benar.	Benar.
433	00:33:12,239	00:33:15,370	- Pecat saja aku... - Kenapa kamu menggerutu?	- Pecat saja aku... - Kenapa kamu menggerutu?
434	00:33:15,440	00:33:17,640	- Hei. - Kubilang bersihkan ini.	- Hei. - Kubilang bersihkan ini.
435	00:33:18,440	00:33:21,279	Aku berusaha membersihkan hidupku.	Aku berusaha membersihkan hidupku.
436	00:33:21,350	00:33:22,779	Jika kamu mengeluh soal tidak membereskan ini,	Jika kamu mengeluh soal tidak membereskan ini,
437	00:33:22,850	00:33:25,420	aku juga akan menyingkirkanmu. Aku bahkan tidak bisa menatapmu lagi.	aku juga akan menyingkirkanmu. Aku bahkan tidak bisa menatapmu lagi.
438	00:33:25,479	00:33:26,749	Diam.	Diam.
439	00:33:26,819	00:33:28,789	Apa ini?	Apa ini?
440	00:33:29,219	00:33:32,620	Astaga. Monitor ini. Lihat itu.	Astaga. Monitor ini. Lihat itu.
441	00:33:33,090	00:33:35,660	- Apa ini? - Diam dan pasanglah.	- Apa ini? - Diam dan pasanglah.
442	00:33:37,860	00:33:39,400	Baiklah.	Baiklah.
443	00:33:39,459	00:33:41,299	Kamu punya pekerjaan.	Kamu punya pekerjaan.
444	00:33:41,370	00:33:44,000	Kibor ini bagus sekali.	Kibor ini bagus sekali.
445	00:33:44,069	00:33:46,899	Rasanya menyenangkan. Jemariku melayang di atasnya.	Rasanya menyenangkan. Jemariku melayang di atasnya.
446	00:33:47,370	00:33:48,839	- Aku bisa melakukannya dengan baik. - Baiklah.	- Aku bisa melakukannya dengan baik. - Baiklah.
447	00:33:49,310	00:33:51,779	Kamu bisa menemukan para penyintas di Desa Malam Putih, bukan?	Kamu bisa menemukan para penyintas di Desa Malam Putih, bukan?
448	00:33:52,739	00:33:54,250	- Desa Malam Putih? - Ya.	- Desa Malam Putih? - Ya.
449	00:33:55,850	00:33:58,680	Hei. Bukankah polisi mengambil ponselmu?	Hei. Bukankah polisi mengambil ponselmu?
450	00:34:15,200	00:34:17,239	"Letnan Gong Hye Won"	"Letnan Gong Hye Won"
451	00:34:22,239	00:34:24,040	Kamu mungkin membenciku,	Kamu mungkin membenciku,
452	00:34:24,109	00:34:25,710	tapi kamu membutuhkanku, bukan?	tapi kamu membutuhkanku, bukan?
453	00:34:29,450	00:34:31,419	Kamu tahu soal Desa Malam Putih, bukan?	Kamu tahu soal Desa Malam Putih, bukan?
454	00:34:32,350	00:34:33,620	Kamu menginterogasiku?	Kamu menginterogasiku?
455	00:34:33,649	00:34:35,589	Bukankah polisi seharusnya tahu hal seperti itu?	Bukankah polisi seharusnya tahu hal seperti itu?
456	00:34:36,919	00:34:39,160	Tentu saja. Kamu tidak menemukan banyak, bukan?	Tentu saja. Kamu tidak menemukan banyak, bukan?
457	00:34:39,419	00:34:41,460	Cukup sulit untuk membedakan orang mati	Cukup sulit untuk membedakan orang mati
458	00:34:41,529	00:34:42,660	dari bagian tubuh yang hilang.	dari bagian tubuh yang hilang.
459	00:34:42,730	00:34:44,830	Kenapa tidak bisa dibedakan?	Kenapa tidak bisa dibedakan?
460	00:34:44,899	00:34:47,200	Kita tidak punya ilmu forensik seperti sekarang.	Kita tidak punya ilmu forensik seperti sekarang.
461	00:34:47,270	00:34:50,029	Bagaimana bisa kamu tahu kaki siapa?	Bagaimana bisa kamu tahu kaki siapa?
462	00:34:50,100	00:34:53,399	Mereka tidak bisa, jadi, menyebutnya bunuh diri massal.	Mereka tidak bisa, jadi, menyebutnya bunuh diri massal.
463	00:34:54,270	00:34:56,310	Beberapa anak selamat, tapi...	Beberapa anak selamat, tapi...
464	00:34:56,370	00:34:57,379	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
465	00:34:57,439	00:34:59,040	Kamu juga tahu mereka semua akan segera mati?	Kamu juga tahu mereka semua akan segera mati?
466	00:34:59,839	00:35:00,879	Apa?	Apa?
467	00:35:03,080	00:35:04,379	Aku akan berhenti di sini.	Aku akan berhenti di sini.
468	00:35:04,450	00:35:05,980	Aku baik. Semuanya gratis.	Aku baik. Semuanya gratis.
469	00:35:06,020	00:35:07,790	Bersyukurlah. Sampai jumpa.	Bersyukurlah. Sampai jumpa.
470	00:35:07,850	00:35:09,049	Mari bekerja sama.	Mari bekerja sama.
471	00:35:11,819	00:35:13,620	Jika kamu memberiku informasi tentang Desa Malam Putih,	Jika kamu memberiku informasi tentang Desa Malam Putih,
472	00:35:13,689	00:35:15,660	aku akan memberikan informasi yang kamu inginkan.	aku akan memberikan informasi yang kamu inginkan.
473	00:35:15,730	00:35:18,160	Bekerja denganmu? Kamu terlalu banyak menonton film.	Bekerja denganmu? Kamu terlalu banyak menonton film.
474	00:35:18,230	00:35:20,100	Kenapa aku harus bekerja denganmu?	Kenapa aku harus bekerja denganmu?
475	00:35:20,160	00:35:23,100	Itu hanya berhasil jika tiap pihak bisa memberikan sesuatu.	Itu hanya berhasil jika tiap pihak bisa memberikan sesuatu.
476	00:35:23,169	00:35:25,299	Kamu tahu kenapa Kapten mengirim peringatan?	Kamu tahu kenapa Kapten mengirim peringatan?
477	00:35:25,370	00:35:26,569	Bukan itu saja.	Bukan itu saja.
478	00:35:26,640	00:35:28,140	Dia juga mengirim video insiden itu.	Dia juga mengirim video insiden itu.
479	00:35:28,210	00:35:30,739	Dia memanfaatkanmu, Pak Lee Ji Wook.	Dia memanfaatkanmu, Pak Lee Ji Wook.
480	00:35:30,810	00:35:32,180	Dia memanfaatkanmu untuk menarik perhatian publik	Dia memanfaatkanmu untuk menarik perhatian publik
481	00:35:32,239	00:35:33,710	dan mendekati Son Min Ho.	dan mendekati Son Min Ho.
482	00:35:34,710	00:35:36,450	Beri tahu maumu sebagai ganti informasinya.	Beri tahu maumu sebagai ganti informasinya.
483	00:35:36,509	00:35:37,620	Aku ingin hak eksklusif.	Aku ingin hak eksklusif.
484	00:35:37,680	00:35:39,680	Kuharap semua pemberi informasi	Kuharap semua pemberi informasi
485	00:35:39,750	00:35:41,549	akan menyelidikinya lebih dahulu.	akan menyelidikinya lebih dahulu.
486	00:35:41,620	00:35:44,390	Bukan karena akan jadi berita sela yang lebih bagus jika dia mati?	Bukan karena akan jadi berita sela yang lebih bagus jika dia mati?
487	00:35:44,460	00:35:45,520	Apa?	Apa?
488	00:35:46,989	00:35:47,989	Tidak, bukan?	Tidak, bukan?
489	00:35:48,060	00:35:49,560	Aku sudah memutuskan	Aku sudah memutuskan
490	00:35:49,629	00:35:52,799	menerbitkan ceritaku dalam serial untuk meluruskan semuanya.	menerbitkan ceritaku dalam serial untuk meluruskan semuanya.
491	00:35:52,830	00:35:54,529	Kamu pandai menarik perhatian orang	Kamu pandai menarik perhatian orang
492	00:35:54,600	00:35:56,700	dengan mengungkit kesalahan orang lain	dengan mengungkit kesalahan orang lain
493	00:35:56,770	00:35:58,500	menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,	menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,
494	00:35:58,569	00:36:03,669	tapi aku merasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.	tapi aku merasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.
495	00:36:04,279	00:36:06,580	Setidaknya kamu tahu. Terima kasih.	Setidaknya kamu tahu. Terima kasih.
496	00:36:06,640	00:36:07,950	Jangan meremehkanku.	Jangan meremehkanku.
497	00:36:09,850	00:36:11,919	Kejaksaan tiba-tiba terlibat dalam kasus ini.	Kejaksaan tiba-tiba terlibat dalam kasus ini.
498	00:36:16,189	00:36:17,390	Kejaksaan terlibat?	Kejaksaan terlibat?
499	00:36:17,460	00:36:19,520	Kapten memberi tahu kami tentang Desa Malam Putih.	Kapten memberi tahu kami tentang Desa Malam Putih.
500	00:36:19,589	00:36:21,960	Lalu seorang jaksa tiba-tiba datang.	Lalu seorang jaksa tiba-tiba datang.
501	00:36:22,230	00:36:23,259	Aneh, bukan?	Aneh, bukan?
502	00:36:23,330	00:36:24,560	Kamu mungkin pintar,	Kamu mungkin pintar,
503	00:36:24,629	00:36:27,029	tapi aku ada di TKP. Siapa yang lebih cepat mendapat informasi?	tapi aku ada di TKP. Siapa yang lebih cepat mendapat informasi?
504	00:36:28,129	00:36:30,600	Ada hal lain dalam kasus ini.	Ada hal lain dalam kasus ini.
505	00:36:32,299	00:36:38,140	Penglihatan orang Mongolia bisa sampai 20-1,5	Penglihatan orang Mongolia bisa sampai 20-1,5
506	00:36:38,410	00:36:41,149	Rata-rata, penglihatan mereka antara 20-7 sampai 20-5.	Rata-rata, penglihatan mereka antara 20-7 sampai 20-5.
507	00:36:41,609	00:36:45,350	Itu membuat perbedaan besar saat mereka membuat keputusan.	Itu membuat perbedaan besar saat mereka membuat keputusan.
508	00:36:46,480	00:36:48,950	Apa yang dilihat seseorang 10 meter di depan	Apa yang dilihat seseorang 10 meter di depan
509	00:36:49,520	00:36:53,120	sangat berbeda dari yang dilihat seseorang 100 meter di depan.	sangat berbeda dari yang dilihat seseorang 100 meter di depan.
510	00:36:58,060	00:37:00,330	- Tunggu di luar. - Baik, Pak.	- Tunggu di luar. - Baik, Pak.
511	00:37:15,480	00:37:16,680	Dia percaya	Dia percaya
512	00:37:16,750	00:37:19,450	yayasan akan menyelamatkannya tanpa ragu atau curiga.	yayasan akan menyelamatkannya tanpa ragu atau curiga.
513	00:37:19,779	00:37:21,489	Dia akan setia kepada tuannya.	Dia akan setia kepada tuannya.
514	00:37:21,549	00:37:23,520	Apa dia dari Desa Malam Putih?	Apa dia dari Desa Malam Putih?
515	00:37:23,589	00:37:24,919	Kamu harus berhati-hati.	Kamu harus berhati-hati.
516	00:37:25,160	00:37:26,189	Ini.	Ini.
517	00:37:26,259	00:37:28,759	Dia baik-baik saja selama dia percaya	Dia baik-baik saja selama dia percaya
518	00:37:28,830	00:37:31,700	yayasan akan mengurus itu untuknya.	yayasan akan mengurus itu untuknya.
519	00:37:33,129	00:37:34,430	Bagaimanapun...	Bagaimanapun...
520	00:37:35,569	00:37:38,140	Lalu? Kenapa?	Lalu? Kenapa?
521	00:37:38,200	00:37:39,839	Anggaplah mereka punya kemampuan yang lebih tinggi.	Anggaplah mereka punya kemampuan yang lebih tinggi.
522	00:37:39,939	00:37:41,770	Seberapa signifikan itu?	Seberapa signifikan itu?
523	00:37:41,839	00:37:43,939	Apa yang diciptakan di laboratorium di Desa Malam Putih	Apa yang diciptakan di laboratorium di Desa Malam Putih
524	00:37:44,239	00:37:46,939	lebih dari signifikan.	lebih dari signifikan.
525	00:37:52,350	00:37:54,719	"Barang pribadi"	"Barang pribadi"
526	00:38:04,930	00:38:07,299	Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?	Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?
527	00:38:09,370	00:38:11,040	Monster itu adalah aku.	Monster itu adalah aku.
528	00:38:12,540	00:38:15,770	Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.	Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.
529	00:38:16,040	00:38:18,210	Dia monsternya.	Dia monsternya.
530	00:38:18,710	00:38:20,950	Dia menyelamatkanku lagi, jadi, kami impas.	Dia menyelamatkanku lagi, jadi, kami impas.
531	00:38:21,480	00:38:23,049	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
532	00:38:24,020	00:38:26,379	Apa maksudnya dia monster yang menyelamatkanku	Apa maksudnya dia monster yang menyelamatkanku
533	00:38:26,480	00:38:27,850	di Malam Tragedi?	di Malam Tragedi?
534	00:38:35,290	00:38:36,489	Lama tidak bertemu.	Lama tidak bertemu.
535	00:38:37,600	00:38:39,830	Kamu mau pergi ke toserba untuk makan mi?	Kamu mau pergi ke toserba untuk makan mi?
536	00:38:41,069	00:38:43,469	Maaf. Aku tidak akan mendekat.	Maaf. Aku tidak akan mendekat.
537	00:38:45,200	00:38:47,370	Aku sangat senang bertemu denganmu.	Aku sangat senang bertemu denganmu.
538	00:38:55,879	00:38:58,620	Kamu ada di kebakaran itu, bukan?	Kamu ada di kebakaran itu, bukan?
539	00:38:58,680	00:39:00,719	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
540	00:39:01,549	00:39:04,819	Benar. Aku tampil di TV.	Benar. Aku tampil di TV.
541	00:39:05,460	00:39:06,960	Bukan itu saja.	Bukan itu saja.
542	00:39:07,020	00:39:09,960	Aku diculik dan baru saja kembali.	Aku diculik dan baru saja kembali.
543	00:39:12,930	00:39:14,029	Penasaran, bukan?	Penasaran, bukan?
544	00:39:14,569	00:39:17,169	Secara fisik maupun mental,	Secara fisik maupun mental,
545	00:39:17,230	00:39:20,370	mereka sangat berbeda dari manusia normal.	mereka sangat berbeda dari manusia normal.
546	00:39:23,839	00:39:26,239	Cara bicara, tindakan,	Cara bicara, tindakan,
547	00:39:26,310	00:39:29,109	ekspresi emosi, cara berpikir,	ekspresi emosi, cara berpikir,
548	00:39:29,180	00:39:32,580	cara mereka menyelesaikan masalah. Semua itu...	cara mereka menyelesaikan masalah. Semua itu...
549	00:39:33,020	00:39:35,790	Aku sadar setelah operasi.	Aku sadar setelah operasi.
550	00:39:35,850	00:39:37,819	Tapi tidak ada luka di kepalaku.	Tapi tidak ada luka di kepalaku.
551	00:39:38,020	00:39:40,060	Aku pusing dan agak mual,	Aku pusing dan agak mual,
552	00:39:40,120	00:39:42,960	tapi terlalu sehat untuk orang yang baru menjalani operasi otak.	tapi terlalu sehat untuk orang yang baru menjalani operasi otak.
553	00:39:43,359	00:39:44,930	Aku perlu tahu di mana aku berada,	Aku perlu tahu di mana aku berada,
554	00:39:45,000	00:39:46,600	tapi tidak ada nama rumah sakit atau logo di mana pun.	tapi tidak ada nama rumah sakit atau logo di mana pun.
555	00:39:51,000	00:39:55,439	Aku terlalu banyak bicara tentang diriku, bukan?	Aku terlalu banyak bicara tentang diriku, bukan?
556	00:39:56,140	00:39:57,169	Benar, bukan?	Benar, bukan?
557	00:39:58,810	00:40:01,980	Tapi itu benar. Lihat ini.	Tapi itu benar. Lihat ini.
558	00:40:02,410	00:40:03,480	Di sini juga.	Di sini juga.
559	00:40:04,279	00:40:07,950	Mungkin ada bekas terlihat di tengkorakku.	Mungkin ada bekas terlihat di tengkorakku.
560	00:40:08,620	00:40:09,649	Maukah kamu melihatnya?	Maukah kamu melihatnya?
561	00:40:09,719	00:40:11,520	Rasanya aneh di sini.	Rasanya aneh di sini.
562	00:40:11,859	00:40:13,089	Tolong lihat kemari.	Tolong lihat kemari.
563	00:40:13,560	00:40:14,730	Kamu melihat sesuatu?	Kamu melihat sesuatu?
564	00:40:14,790	00:40:19,129	Kamu diculik oleh alien dan diberi eksperimen?	Kamu diculik oleh alien dan diberi eksperimen?
565	00:40:21,230	00:40:24,339	Semesta ini luas.	Semesta ini luas.
566	00:40:25,000	00:40:28,210	Tidak mungkin hanya planet ini yang ditinggali makhluk hidup.	Tidak mungkin hanya planet ini yang ditinggali makhluk hidup.
567	00:40:30,439	00:40:31,540	Itu mungkin saja.	Itu mungkin saja.
568	00:40:32,410	00:40:36,279	Aku tahu siapa yang menculikku dan memberiku operasi itu.	Aku tahu siapa yang menculikku dan memberiku operasi itu.
569	00:40:40,450	00:40:43,549	Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu dia manusia.	Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu dia manusia.
570	00:40:44,290	00:40:46,489	Kamu tahu pelakunya?	Kamu tahu pelakunya?
571	00:40:47,060	00:40:48,660	- Ya. - Kenapa...	- Ya. - Kenapa...
572	00:40:52,230	00:40:56,700	Apa dia mengoperasimu karena kamu sakit?	Apa dia mengoperasimu karena kamu sakit?
573	00:40:57,299	00:41:00,640	Kurasa begitu. Meski aku tidak tahu soal itu.	Kurasa begitu. Meski aku tidak tahu soal itu.
574	00:41:01,609	00:41:04,509	Bukankah itu berarti dia orang yang baik?	Bukankah itu berarti dia orang yang baik?
575	00:41:05,810	00:41:07,040	Begini...	Begini...
576	00:41:07,950	00:41:10,080	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
577	00:41:10,149	00:41:12,480	Dia membunuh setidaknya lima orang,	Dia membunuh setidaknya lima orang,
578	00:41:12,549	00:41:14,489	tapi dia menyelamatkan hidupku.	tapi dia menyelamatkan hidupku.
579	00:41:15,919	00:41:18,890	Kuharap dia memberitahuku alasannya,	Kuharap dia memberitahuku alasannya,
580	00:41:18,960	00:41:20,390	tapi aku ragu dia mau.	tapi aku ragu dia mau.
581	00:41:20,660	00:41:23,160	Jika aku bisa menemukan rumah sakit yang mengoperasiku,	Jika aku bisa menemukan rumah sakit yang mengoperasiku,
582	00:41:23,230	00:41:24,960	aku bisa menemukan semacam petunjuk...	aku bisa menemukan semacam petunjuk...
583	00:41:25,029	00:41:26,100	Aku...	Aku...
584	00:41:28,770	00:41:31,439	Kurasa aku bisa membantumu.	Kurasa aku bisa membantumu.
585	00:41:32,600	00:41:33,839	Kamu akan membantuku?	Kamu akan membantuku?
586	00:41:36,469	00:41:37,540	Tunggu.	Tunggu.
587	00:41:41,850	00:41:43,649	Aku akan mengambil komputerku.	Aku akan mengambil komputerku.
588	00:41:43,710	00:41:46,120	Setidaknya aku bisa mencari tahu rumah sakit mana itu.	Setidaknya aku bisa mencari tahu rumah sakit mana itu.
589	00:41:56,460	00:41:59,830	Aku tidak yakin kita bisa menyebut mereka manusia.	Aku tidak yakin kita bisa menyebut mereka manusia.
590	00:42:00,629	00:42:03,600	Spesies baru? Atau jenis baru?	Spesies baru? Atau jenis baru?
591	00:42:04,500	00:42:08,439	Kurasa kita tidak bisa menyebut mereka "manusia".	Kurasa kita tidak bisa menyebut mereka "manusia".
592	00:42:09,069	00:42:10,980	Karena kita tidak tahu	Karena kita tidak tahu
593	00:42:11,040	00:42:13,640	apa yang mereka lihat, rasakan, atau nilai.	apa yang mereka lihat, rasakan, atau nilai.
594	00:42:36,629	00:42:42,109	Aku yakin hukum fisika tidak berarti bagi mereka.	Aku yakin hukum fisika tidak berarti bagi mereka.
595	00:42:44,609	00:42:48,379	Karena dengan otak dan tubuh mereka yang melewati limit,	Karena dengan otak dan tubuh mereka yang melewati limit,
596	00:42:48,450	00:42:51,680	perbedaan kekuatan bukan faktornya.	perbedaan kekuatan bukan faktornya.
597	00:43:03,759	00:43:05,600	Manusia memang lemah,	Manusia memang lemah,
598	00:43:05,660	00:43:09,230	jadi, cenderung takut atau kagum dengan entitas	jadi, cenderung takut atau kagum dengan entitas
599	00:43:09,299	00:43:11,540	yang tidak bisa mereka pahami.	yang tidak bisa mereka pahami.
600	00:43:14,370	00:43:18,210	Dahulu, orang-orang menyebutnya "dewa".	Dahulu, orang-orang menyebutnya "dewa".
601	00:43:18,839	00:43:21,210	Besar sekali. Dewa?	Besar sekali. Dewa?
602	00:43:21,279	00:43:22,850	Dewa tidak sehebat itu.	Dewa tidak sehebat itu.
603	00:43:22,910	00:43:25,580	Banyak orang yang disebut genius	Banyak orang yang disebut genius
604	00:43:25,649	00:43:28,020	menjadi di bawah rata-rata saat mereka dewasa.	menjadi di bawah rata-rata saat mereka dewasa.
605	00:43:28,089	00:43:29,790	Mereka bukan genius.	Mereka bukan genius.
606	00:43:30,390	00:43:32,089	Mereka lebih seperti mutan.	Mereka lebih seperti mutan.
607	00:43:32,660	00:43:34,589	Spesies baru	Spesies baru
608	00:43:34,660	00:43:37,529	yang memungkinkan kemampuan laten manusia mencapai maksimal.	yang memungkinkan kemampuan laten manusia mencapai maksimal.
609	00:44:10,430	00:44:13,600	Itu sebabnya mereka tampak seperti keajaiban bagi kita.	Itu sebabnya mereka tampak seperti keajaiban bagi kita.
610	00:44:18,700	00:44:20,299	Aku tidak tertarik dengan keajaiban.	Aku tidak tertarik dengan keajaiban.
611	00:44:20,370	00:44:23,540	Jika yang kamu inginkan keajaiban, kamu harus tertarik kepada mereka.	Jika yang kamu inginkan keajaiban, kamu harus tertarik kepada mereka.
612	00:44:26,140	00:44:29,180	Kamu harus menangkap polisi itu.	Kamu harus menangkap polisi itu.
613	00:44:29,250	00:44:31,450	Jika polisi itu adalah anak itu,	Jika polisi itu adalah anak itu,
614	00:44:52,669	00:44:55,339	dia akan punya solusi yang dicari mati-matian	dia akan punya solusi yang dicari mati-matian
615	00:44:55,410	00:44:57,640	oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.	oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.
616	00:45:06,850	00:45:09,089	Alamat tempat kamu ditemukan.	Alamat tempat kamu ditemukan.
617	00:45:12,620	00:45:15,359	Tinggi 166 cm. Berat, 51 kg.	Tinggi 166 cm. Berat, 51 kg.
618	00:45:16,290	00:45:17,290	Astaga.	Astaga.
619	00:45:18,500	00:45:21,100	Kamu benar soal tinggi badanku, tapi tidak bobotku.	Kamu benar soal tinggi badanku, tapi tidak bobotku.
620	00:45:21,169	00:45:24,200	Aku berotot, jadi, 54...	Aku berotot, jadi, 54...
621	00:45:24,270	00:45:25,299	Tidak.	Tidak.
622	00:45:26,069	00:45:27,739	- Benar. - Tidak.	- Benar. - Tidak.
623	00:45:28,169	00:45:30,210	Ini bobotku, bukan bobotmu.	Ini bobotku, bukan bobotmu.
624	00:45:30,410	00:45:32,310	- Benar. 54. - Tidak.	- Benar. 54. - Tidak.
625	00:45:43,790	00:45:44,819	Apa?	Apa?
626	00:45:46,020	00:45:47,060	Apa ini?	Apa ini?
627	00:45:52,730	00:45:53,759	Tapi...	Tapi...
628	00:45:54,299	00:45:58,839	Tidak apa-apa. Wanita tidak bisa menilai bobotnya secara objektif.	Tidak apa-apa. Wanita tidak bisa menilai bobotnya secara objektif.
629	00:46:01,469	00:46:02,509	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
630	00:46:02,569	00:46:04,540	Kamu cukup berotot,	Kamu cukup berotot,
631	00:46:04,609	00:46:06,379	dan kamu pelari yang baik,	dan kamu pelari yang baik,
632	00:46:06,980	00:46:09,509	tapi mungkin masih di bawah pengaruh bius.	tapi mungkin masih di bawah pengaruh bius.
633	00:46:10,980	00:46:14,419	Kamu ingat pukul berapa ditemukan di jalan?	Kamu ingat pukul berapa ditemukan di jalan?
634	00:46:41,210	00:46:43,779	Saat itu pukul 21.43.	Saat itu pukul 21.43.
635	00:46:44,549	00:46:46,219	Di mana kamu naik truk?	Di mana kamu naik truk?
636	00:46:46,279	00:46:47,950	Entah di mana, tapi	Entah di mana, tapi
637	00:46:52,359	00:46:54,259	dia sedang menuju Seoul.	dia sedang menuju Seoul.
638	00:46:54,560	00:46:58,330	Dan kamu pergi ke divisi patroli ketiga di Cheongdo, bukan?	Dan kamu pergi ke divisi patroli ketiga di Cheongdo, bukan?
639	00:46:58,399	00:46:59,500	Benar.	Benar.
640	00:47:00,500	00:47:02,399	Jika kita menggunakannya sebagai titik pusat,	Jika kita menggunakannya sebagai titik pusat,
641	00:47:03,000	00:47:05,739	dan menghitung jarak yang bisa kamu lalui	dan menghitung jarak yang bisa kamu lalui
642	00:47:05,799	00:47:07,270	dan memperluas radius...	dan memperluas radius...
643	00:47:07,799	00:47:12,710	Cari rumah sakit yang cukup besar untuk punya peralatan	Cari rumah sakit yang cukup besar untuk punya peralatan
644	00:47:13,680	00:47:14,980	seperti mesin MRI dan CyberKnife...	seperti mesin MRI dan CyberKnife...
645	00:47:22,419	00:47:24,719	Kamu polisi?	Kamu polisi?
646	00:47:26,120	00:47:27,219	Apa kamu melakukan kejahatan?	Apa kamu melakukan kejahatan?
647	00:47:27,290	00:47:28,290	Tidak.	Tidak.
648	00:47:32,060	00:47:33,460	Kamu tidak sopan.	Kamu tidak sopan.
649	00:47:35,899	00:47:36,930	Begini...	Begini...
650	00:47:37,430	00:47:40,969	Kurasa semua yang selamat dari Malam Tragedi itu gila.	Kurasa semua yang selamat dari Malam Tragedi itu gila.
651	00:47:41,040	00:47:42,040	Kenapa?	Kenapa?
652	00:47:44,239	00:47:46,009	Dua tabrak lari.	Dua tabrak lari.
653	00:47:46,080	00:47:47,739	Satu orang melompat dari jembatan.	Satu orang melompat dari jembatan.
654	00:47:47,810	00:47:49,680	Satu orang melompat ke sungai.	Satu orang melompat ke sungai.
655	00:47:49,750	00:47:51,319	Yang ini overdosis.	Yang ini overdosis.
656	00:47:51,379	00:47:54,890	Yang terakhir menggorok lehernya di rumah sakit jiwa.	Yang terakhir menggorok lehernya di rumah sakit jiwa.
657	00:47:59,989	00:48:02,359	Dia paranoid karena merasa sedang dikejar.	Dia paranoid karena merasa sedang dikejar.
658	00:48:02,430	00:48:05,029	Sakit kepala yang tidak bisa dijelaskan.	Sakit kepala yang tidak bisa dijelaskan.
659	00:48:05,100	00:48:06,129	Tumor otak.	Tumor otak.
660	00:48:06,200	00:48:07,730	Malaformasi Arteri Vena.	Malaformasi Arteri Vena.
661	00:48:07,799	00:48:08,830	Meningitis.	Meningitis.
662	00:48:08,899	00:48:10,569	"Aneurisma Otak"	"Aneurisma Otak"
663	00:48:10,930	00:48:14,299	Mereka menderita penyakit otak yang tidak berkaitan dengan kematian.	Mereka menderita penyakit otak yang tidak berkaitan dengan kematian.
664	00:48:14,370	00:48:16,569	Keenam orang itu tewas.	Keenam orang itu tewas.
665	00:48:16,640	00:48:17,640	Dengar.	Dengar.
666	00:48:18,980	00:48:20,640	Satu anak hilang.	Satu anak hilang.
667	00:48:20,710	00:48:23,509	Seorang anak laki-laki. Usianya 14 tahun saat itu.	Seorang anak laki-laki. Usianya 14 tahun saat itu.
668	00:48:23,710	00:48:24,980	Usianya 14 tahun?	Usianya 14 tahun?
669	00:48:26,149	00:48:28,149	- Tidak mungkin. - Apa? Kenapa?	- Tidak mungkin. - Apa? Kenapa?
670	00:48:28,219	00:48:31,149	Jika dia masih hidup sekarang, usianya 42 tahun.	Jika dia masih hidup sekarang, usianya 42 tahun.
671	00:48:31,819	00:48:34,020	Aku lahir di Desa Malam Putih.	Aku lahir di Desa Malam Putih.
672	00:48:34,290	00:48:36,290	Usia Kapten 36 tahun.	Usia Kapten 36 tahun.
673	00:48:36,489	00:48:37,759	Usianya tidak cocok.	Usianya tidak cocok.
674	00:48:40,200	00:48:41,230	Hai.	Hai.
675	00:48:42,169	00:48:43,430	Di mana Hye Won?	Di mana Hye Won?
676	00:48:43,770	00:48:46,899	Astaga. Kamu pulang di jam normal,	Astaga. Kamu pulang di jam normal,
677	00:48:46,969	00:48:48,509	dan kamu juga terdengar seperti ayah.	dan kamu juga terdengar seperti ayah.
678	00:48:48,969	00:48:51,339	Entahlah. Pekerjaannya pasti berat.	Entahlah. Pekerjaannya pasti berat.
679	00:48:51,410	00:48:53,779	Kamu harus menghubunginya jika dia terlambat.	Kamu harus menghubunginya jika dia terlambat.
680	00:48:53,839	00:48:56,210	Astaga. Sekarang? Tiba-tiba?	Astaga. Sekarang? Tiba-tiba?
681	00:49:00,719	00:49:01,989	"Revolusi"	"Revolusi"
682	00:49:02,819	00:49:04,759	Ada yang mengambil bukuku?	Ada yang mengambil bukuku?
683	00:49:04,819	00:49:06,319	Entahlah.	Entahlah.
684	00:49:06,390	00:49:09,129	Hye Won terkadang membacanya.	Hye Won terkadang membacanya.
685	00:49:16,129	00:49:19,799	"Hari Jadi Ke-20 Biotech Malam Putih"	"Hari Jadi Ke-20 Biotech Malam Putih"
686	00:49:20,069	00:49:24,270	"Divisi patroli ketiga di Cheongdo"	"Divisi patroli ketiga di Cheongdo"
687	00:49:46,859	00:49:50,069	Karena pembunuhnya sudah tertangkap, sudah berakhir, bukan?	Karena pembunuhnya sudah tertangkap, sudah berakhir, bukan?
688	00:49:51,439	00:49:53,870	Secara resmi, tapi...	Secara resmi, tapi...
689	00:49:54,040	00:49:57,109	Tapi ada banyak unsur mencurigakan.	Tapi ada banyak unsur mencurigakan.
690	00:49:59,980	00:50:02,549	Menurutmu mimpi itu bermakna?	Menurutmu mimpi itu bermakna?
691	00:50:02,609	00:50:06,219	Jika kamu mengalami mimpi yang sama berulang kali?	Jika kamu mengalami mimpi yang sama berulang kali?
692	00:50:06,350	00:50:09,520	Kamu menghabiskan sepertiga hidupmu dengan tidur.	Kamu menghabiskan sepertiga hidupmu dengan tidur.
693	00:50:09,589	00:50:12,460	Jika kamu berulang kali mengalai mimpi yang sama,	Jika kamu berulang kali mengalai mimpi yang sama,
694	00:50:12,520	00:50:13,859	itu pasti bermakna, bukan?	itu pasti bermakna, bukan?
695	00:50:13,919	00:50:19,160	Kalau begitu, anggap saja ada yang membuat orang lain bermimpi.	Kalau begitu, anggap saja ada yang membuat orang lain bermimpi.
696	00:50:19,359	00:50:23,399	Mereka melakukan kejahatan dalam mimpi karena sedang bermimpi.	Mereka melakukan kejahatan dalam mimpi karena sedang bermimpi.
697	00:50:23,529	00:50:25,899	Tapi suatu saat, mimpi itu menjadi kenyataan.	Tapi suatu saat, mimpi itu menjadi kenyataan.
698	00:50:25,969	00:50:29,239	Mereka mati melakukan sesuatu yang mereka pikir mimpi.	Mereka mati melakukan sesuatu yang mereka pikir mimpi.
699	00:50:29,310	00:50:33,710	Apa orang yang membuat mereka bermimpi menjadi pembunuh?	Apa orang yang membuat mereka bermimpi menjadi pembunuh?
700	00:50:34,910	00:50:36,879	Mereka membuatnya mengalami mimpi sadar,	Mereka membuatnya mengalami mimpi sadar,
701	00:50:36,950	00:50:40,950	dan membuatnya tidak bisa membedakan dengan kenyataan?	dan membuatnya tidak bisa membedakan dengan kenyataan?
702	00:50:41,419	00:50:43,390	Kamu tahu soal mimpi sadar?	Kamu tahu soal mimpi sadar?
703	00:50:44,189	00:50:48,390	Menyadari kamu sedang bermimpi saat bermimpi.	Menyadari kamu sedang bermimpi saat bermimpi.
704	00:50:49,529	00:50:51,290	Aku juga tahu cara melakukannya.	Aku juga tahu cara melakukannya.
705	00:50:52,560	00:50:55,029	Kamu tahu cara melakukan mimpi sadar?	Kamu tahu cara melakukan mimpi sadar?
706	00:50:56,000	00:50:57,069	Begini...	Begini...
707	00:50:57,500	00:50:59,270	Bagaimana aku tahu?	Bagaimana aku tahu?
708	00:51:00,040	00:51:02,540	Aku hanya... Kurasa aku tahu.	Aku hanya... Kurasa aku tahu.
709	00:51:04,140	00:51:05,239	Kubuat mereka bermimpi	Kubuat mereka bermimpi
710	00:51:05,310	00:51:07,779	tanpa mereka menyadarinya.	tanpa mereka menyadarinya.
711	00:51:07,839	00:51:09,210	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,	Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
712	00:51:09,279	00:51:12,779	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.	jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
713	00:51:12,850	00:51:15,120	Karena itu kenyataan, bukan mimpi.	Karena itu kenyataan, bukan mimpi.
714	00:51:32,140	00:51:35,109	Hal penting apa yang ingin kamu bicarakan?	Hal penting apa yang ingin kamu bicarakan?
715	00:51:35,439	00:51:37,640	Aku juga sedang membicarakan hal yang sangat penting.	Aku juga sedang membicarakan hal yang sangat penting.
716	00:51:39,509	00:51:40,939	Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.	Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
717	00:51:41,450	00:51:42,609	Sial.	Sial.
718	00:51:42,680	00:51:45,480	Kamu berkencan di tengah semua ini?	Kamu berkencan di tengah semua ini?
719	00:51:46,549	00:51:49,649	Tidak. Dia sulit ditemui,	Tidak. Dia sulit ditemui,
720	00:51:50,049	00:51:52,219	dan sepertinya dia dalam bahaya	dan sepertinya dia dalam bahaya
721	00:51:52,290	00:51:54,359	- Kamu menyukainya. - Apa maksudmu?	- Kamu menyukainya. - Apa maksudmu?
722	00:51:54,390	00:51:55,960	Itu yang kamu katakan.	Itu yang kamu katakan.
723	00:51:57,089	00:51:58,960	Dia mungkin tampak dalam bahaya, tapi...	Dia mungkin tampak dalam bahaya, tapi...
724	00:51:59,029	00:52:00,100	Jadi, kamu menyukainya.	Jadi, kamu menyukainya.
725	00:52:05,969	00:52:08,640	Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?	Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?
726	00:52:12,739	00:52:15,649	Kamu bilang Kapten dari Desa Malam Putih, bukan?	Kamu bilang Kapten dari Desa Malam Putih, bukan?
727	00:52:15,980	00:52:16,980	Benar.	Benar.
728	00:52:17,049	00:52:19,649	Aku menyelidiki anak-anak yang selamat dari sana.	Aku menyelidiki anak-anak yang selamat dari sana.
729	00:52:20,120	00:52:22,950	Tapi mereka semua mati kecuali satu anak laki-laki.	Tapi mereka semua mati kecuali satu anak laki-laki.
730	00:52:23,419	00:52:25,219	Jika dia masih hidup hari ini, usianya 42 tahun.	Jika dia masih hidup hari ini, usianya 42 tahun.
731	00:52:25,290	00:52:26,759	Tapi Kapten 36 tahun.	Tapi Kapten 36 tahun.
732	00:52:26,819	00:52:29,089	Pasti ada penyintas yang tidak ada dalam berkas.	Pasti ada penyintas yang tidak ada dalam berkas.
733	00:52:29,160	00:52:30,689	Itu tidak ada artinya.	Itu tidak ada artinya.
734	00:52:30,759	00:52:33,500	Dia bilang sendiri berasal dari Desa Malam Putih.	Dia bilang sendiri berasal dari Desa Malam Putih.
735	00:52:33,560	00:52:34,969	Waktunya tidak cocok.	Waktunya tidak cocok.
736	00:52:35,029	00:52:36,770	Selain Son Min Ho,	Selain Son Min Ho,
737	00:52:36,830	00:52:40,069	dia selalu bersama kami saat kematian lainnya terjadi.	dia selalu bersama kami saat kematian lainnya terjadi.
738	00:52:40,140	00:52:41,870	Kim Young Joon, tanggal 27 Februari.	Kim Young Joon, tanggal 27 Februari.
739	00:52:41,939	00:52:43,339	Park Kyu Tae, 30 Juni.	Park Kyu Tae, 30 Juni.
740	00:52:43,410	00:52:44,540	Kamu tidak mau percaya, bukan?	Kamu tidak mau percaya, bukan?
741	00:52:44,810	00:52:47,739	Itu sebabnya kamu mencari alasan kenapa itu tidak mungkin,	Itu sebabnya kamu mencari alasan kenapa itu tidak mungkin,
742	00:52:47,810	00:52:49,480	meskipun kamu melihat dan mendengar semuanya sendiri.	meskipun kamu melihat dan mendengar semuanya sendiri.
743	00:52:49,779	00:52:50,810	Inspektur Do	Inspektur Do
744	00:52:50,879	00:52:53,779	bukan orang yang kamu kenal.	bukan orang yang kamu kenal.
745	00:53:08,330	00:53:09,669	Aku juga tidak mengenalnya.	Aku juga tidak mengenalnya.
746	00:53:11,770	00:53:14,569	Bahkan dia mungkin tidak mengenal dirinya sendiri.	Bahkan dia mungkin tidak mengenal dirinya sendiri.
747	00:53:15,969	00:53:17,009	Sial.	Sial.
748	00:53:27,020	00:53:28,080	Do Jung Woo.	Do Jung Woo.
749	00:53:28,419	00:53:30,120	Siapa kamu?	Siapa kamu?
750	00:53:35,730	00:53:38,830	Aku realistis. Dia tidak punya waktu untuk merencanakan apa pun.	Aku realistis. Dia tidak punya waktu untuk merencanakan apa pun.
751	00:53:38,899	00:53:40,430	Dia bersama kami	Dia bersama kami
752	00:53:40,500	00:53:41,529	hampir 24 jam sehari	hampir 24 jam sehari
753	00:53:41,600	00:53:43,899	selama sembilan bulan berusaha menangkap perampok bank.	selama sembilan bulan berusaha menangkap perampok bank.
754	00:53:43,969	00:53:46,140	Dia mungkin menemukan waktu yang dia butuhkan.	Dia mungkin menemukan waktu yang dia butuhkan.
755	00:53:46,200	00:53:47,899	Dia sangat mampu.	Dia sangat mampu.
756	00:53:48,609	00:53:49,810	Kamu mau minum?	Kamu mau minum?
757	00:53:53,040	00:53:55,450	Dia bilang itu mimpi sadar.	Dia bilang itu mimpi sadar.
758	00:53:55,509	00:53:56,509	Lalu?	Lalu?
759	00:53:56,580	00:54:00,020	Dia membuat para korban berpikir bahwa mereka bermimpi	Dia membuat para korban berpikir bahwa mereka bermimpi
760	00:54:00,580	00:54:02,450	dan membuat mereka bunuh diri.	dan membuat mereka bunuh diri.
761	00:54:03,189	00:54:06,859	Jadi, dia tidak punya alasan untuk berada di TKP.	Jadi, dia tidak punya alasan untuk berada di TKP.
762	00:54:12,629	00:54:15,330	Aku juga belum yakin.	Aku juga belum yakin.
763	00:54:15,399	00:54:18,939	Yang pasti, dia tidak langsung membunuh mereka.	Yang pasti, dia tidak langsung membunuh mereka.
764	00:54:19,169	00:54:22,069	Dia membuat mekanisme, jadi, tidak perlu melakukan sendiri.	Dia membuat mekanisme, jadi, tidak perlu melakukan sendiri.
765	00:54:23,270	00:54:25,980	Itu benar-benar dia.	Itu benar-benar dia.
766	00:54:28,850	00:54:32,049	Apa yang kamu tahu tentang dia sampai terus bicara begitu?	Apa yang kamu tahu tentang dia sampai terus bicara begitu?
767	00:54:32,120	00:54:33,120	Apa?	Apa?
768	00:54:35,219	00:54:37,750	- Benarkah? - Itu menggangguku sejak awal.	- Benarkah? - Itu menggangguku sejak awal.
769	00:54:37,819	00:54:39,419	Kamu tidak tahu apa-apa,	Kamu tidak tahu apa-apa,
770	00:54:39,489	00:54:41,089	tapi kamu bilang, "seperti dia," dan "dia akan melakukan itu".	tapi kamu bilang, "seperti dia," dan "dia akan melakukan itu".
771	00:54:41,160	00:54:43,060	Kamu hampir tidak pernah bertemu dengannya.	Kamu hampir tidak pernah bertemu dengannya.
772	00:54:43,129	00:54:44,890	Aku mengenalnya lebih lama.	Aku mengenalnya lebih lama.
773	00:54:44,960	00:54:46,759	Dia mungkin benar-benar gila,	Dia mungkin benar-benar gila,
774	00:54:46,830	00:54:48,230	tapi dia tidak akan pernah membunuh orang.	tapi dia tidak akan pernah membunuh orang.
775	00:54:48,299	00:54:50,029	Kamu melihatnya sendiri.	Kamu melihatnya sendiri.
776	00:54:50,100	00:54:51,939	Dia sendiri yang memberitahumu.	Dia sendiri yang memberitahumu.
777	00:54:52,000	00:54:53,169	Masih tidak percaya?	Masih tidak percaya?
778	00:54:53,239	00:54:55,339	Aku tidak menyangkal semuanya.	Aku tidak menyangkal semuanya.
779	00:54:55,410	00:54:58,140	Kurasa ini tidak akan berakhir dengan peringatan pembunuhan.	Kurasa ini tidak akan berakhir dengan peringatan pembunuhan.
780	00:54:58,210	00:54:59,739	Kurasa masih ada lagi.	Kurasa masih ada lagi.
781	00:54:59,810	00:55:01,109	Banyak hal yang tidak masuk akal.	Banyak hal yang tidak masuk akal.
782	00:55:01,180	00:55:02,410	Kenapa kamu terus mengabaikannya?	Kenapa kamu terus mengabaikannya?
783	00:55:04,149	00:55:06,049	Itu yang paling kutakutkan.	Itu yang paling kutakutkan.
784	00:55:06,120	00:55:08,919	Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.	Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.
785	00:55:11,989	00:55:13,160	Apa ini?	Apa ini?
786	00:55:17,060	00:55:19,399	Mari sudahi. Aku mengerti.	Mari sudahi. Aku mengerti.
787	00:55:51,529	00:55:52,600	Masuklah.	Masuklah.
788	00:56:19,660	00:56:22,430	Kamu harus menangkap polisi itu.	Kamu harus menangkap polisi itu.
789	00:56:22,689	00:56:24,790	Jika polisi itu adalah anak itu,	Jika polisi itu adalah anak itu,
790	00:56:24,859	00:56:27,899	dia akan punya solusi yang dicari mati-matian	dia akan punya solusi yang dicari mati-matian
791	00:56:27,960	00:56:30,669	oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.	oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.
792	00:56:48,419	00:56:49,589	Apa...	Apa...
793	00:56:55,189	00:56:56,960	- Panggil penyidik. - Baik, Pak.	- Panggil penyidik. - Baik, Pak.
794	00:57:02,399	00:57:05,200	Itu sering terjadi saat polisi dipenjara.	Itu sering terjadi saat polisi dipenjara.
795	00:57:05,270	00:57:07,770	Mereka menyerang seorang polisi di tahanan!	Mereka menyerang seorang polisi di tahanan!
796	00:57:07,839	00:57:08,939	Empat orang!	Empat orang!
797	00:57:09,009	00:57:10,969	Mereka berusaha membunuhnya.	Mereka berusaha membunuhnya.
798	00:57:11,040	00:57:14,310	Para penjahat itu. Beraninya mereka menyentuh petugas.	Para penjahat itu. Beraninya mereka menyentuh petugas.
799	00:57:15,210	00:57:16,379	Dia tidak mati.	Dia tidak mati.
800	00:57:16,779	00:57:19,419	Kita tidak bisa memberi perlakuan khusus karena dia polisi.	Kita tidak bisa memberi perlakuan khusus karena dia polisi.
801	00:57:19,480	00:57:21,219	Kita memberinya sel sendiri.	Kita memberinya sel sendiri.
802	00:57:21,279	00:57:22,689	Itu sudah banyak.	Itu sudah banyak.
803	00:57:22,750	00:57:24,020	Sial.	Sial.
804	00:57:24,450	00:57:27,419	Pembunuh berantai yang menggemparkan seluruh negeri	Pembunuh berantai yang menggemparkan seluruh negeri
805	00:57:27,489	00:57:29,129	ternyata seorang polisi.	ternyata seorang polisi.
806	00:57:29,189	00:57:32,160	Dan Inspektur Do Jung Woo,	Dan Inspektur Do Jung Woo,
807	00:57:32,230	00:57:33,700	yang disebut kepolisian sebagai pahlawan.	yang disebut kepolisian sebagai pahlawan.
808	00:57:33,759	00:57:36,930	Kepolisian yang hebat dan penjahat yang hebat.	Kepolisian yang hebat dan penjahat yang hebat.
809	00:57:37,000	00:57:39,600	Kami ada di TKP secara eksklusif.	Kami ada di TKP secara eksklusif.
810	00:57:39,669	00:57:41,810	Video ini bukan reka ulang.	Video ini bukan reka ulang.
811	00:57:41,870	00:57:43,270	Si berengsek itu.	Si berengsek itu.
812	00:57:43,339	00:57:45,680	Bukankah kita menyita ponsel yang dia bawa?	Bukankah kita menyita ponsel yang dia bawa?
813	00:57:49,509	00:57:51,310	Lupakan masalah Jung Woo.	Lupakan masalah Jung Woo.
814	00:57:51,379	00:57:53,080	Kantor kejaksaan sudah mengambil alih.	Kantor kejaksaan sudah mengambil alih.
815	00:57:53,149	00:57:55,750	Begitu masuk untuk diinterogasi, dia tidak akan keluar berhari-hari.	Begitu masuk untuk diinterogasi, dia tidak akan keluar berhari-hari.
816	00:57:55,819	00:57:57,489	Itu sebabnya aku...	Itu sebabnya aku...
817	00:58:00,719	00:58:03,290	Dengar. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana	Dengar. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana
818	00:58:03,359	00:58:04,989	di mana kita tidak punya kendali?	di mana kita tidak punya kendali?
819	00:58:05,060	00:58:07,960	Anda ingin orang bilang polisi melindungi penjahat?	Anda ingin orang bilang polisi melindungi penjahat?
820	00:58:08,029	00:58:10,200	Mereka bilang itu sekarang meskipun kita tidak lakukan apa-apa.	Mereka bilang itu sekarang meskipun kita tidak lakukan apa-apa.
821	00:58:10,270	00:58:12,169	Aku yakin dia bisa melindungi dirinya secara fisik.	Aku yakin dia bisa melindungi dirinya secara fisik.
822	00:58:12,439	00:58:14,669	Jika dia beruntung, fokusnya akan beralih ke Kejaksaan.	Jika dia beruntung, fokusnya akan beralih ke Kejaksaan.
823	00:58:14,739	00:58:17,410	Jung Woo akan menjadi pembunuh berantai, bukan polisi.	Jung Woo akan menjadi pembunuh berantai, bukan polisi.
824	00:58:17,469	00:58:20,210	Seorang penjahat keji yang membunuh lima orang	Seorang penjahat keji yang membunuh lima orang
825	00:58:20,279	00:58:21,879	untuk membalas dendam.	untuk membalas dendam.
826	00:58:38,189	00:58:39,399	Lama tidak bertemu.	Lama tidak bertemu.
827	00:58:45,439	00:58:48,200	Apa kamu yang mengirim orang ke pusat penahanan	Apa kamu yang mengirim orang ke pusat penahanan
828	00:58:48,569	00:58:49,870	untuk membunuh Do Jung Woo?	untuk membunuh Do Jung Woo?
829	00:58:50,770	00:58:53,210	Kukira kamu sudah tahu bahwa yayasan	Kukira kamu sudah tahu bahwa yayasan
830	00:58:53,310	00:58:55,279	tidak suka jika kamu bertindak sendiri.	tidak suka jika kamu bertindak sendiri.
831	00:59:03,750	00:59:06,589	"Dia salah satu dari anak-anak itu"	"Dia salah satu dari anak-anak itu"
832	00:59:14,000	00:59:16,399	Aku tahu dia salah satu dari anak-anak itu.	Aku tahu dia salah satu dari anak-anak itu.
833	00:59:16,730	00:59:19,870	Dokter Gong bilang karena itu dia berharga.	Dokter Gong bilang karena itu dia berharga.
834	00:59:20,939	00:59:22,009	Hei.	Hei.
835	00:59:24,509	00:59:25,680	Bukan begitu.	Bukan begitu.
836	00:59:26,509	00:59:29,210	Dia tahu yayasan masih ada.	Dia tahu yayasan masih ada.
837	00:59:29,279	00:59:31,850	Dia tahu mereka melanjutkan eksperimennya.	Dia tahu mereka melanjutkan eksperimennya.
838	00:59:38,189	00:59:40,560	Siapa yang memberitahunya?	Siapa yang memberitahunya?
839	00:59:42,129	00:59:43,830	Itu kamu, bukan?	Itu kamu, bukan?
840	00:59:46,330	00:59:48,200	Apa lagi yang kamu katakan kepadanya?	Apa lagi yang kamu katakan kepadanya?
841	00:59:48,259	00:59:50,469	Aku yakin kamu memberitahukan namaku.	Aku yakin kamu memberitahukan namaku.
842	00:59:51,669	00:59:53,069	Mengenai presiden juga?	Mengenai presiden juga?
843	01:00:01,810	01:00:03,410	Astaga.	Astaga.
844	01:00:03,480	01:00:05,450	Dia masih belum datang.	Dia masih belum datang.
845	01:00:05,520	01:00:07,219	Berapa lama lagi?	Berapa lama lagi?
846	01:00:07,279	01:00:08,819	- Dia benar-benar datang? - Aku harus segera pergi.	- Dia benar-benar datang? - Aku harus segera pergi.
847	01:00:08,890	01:00:10,819	Kita kehabisan waktu.	Kita kehabisan waktu.
848	01:00:11,649	01:00:13,020	Bisakah kita mendapatkannya?	Bisakah kita mendapatkannya?
849	01:00:13,089	01:00:15,589	- Ada apa? - Ini akan menjadi berita sela.	- Ada apa? - Ini akan menjadi berita sela.
850	01:00:16,460	01:00:18,160	Entah apa akan terjadi hari ini.	Entah apa akan terjadi hari ini.
851	01:00:18,230	01:00:20,200	Benar-benar berita sela.	Benar-benar berita sela.
852	01:00:20,259	01:00:21,799	Hei, kamu gugup?	Hei, kamu gugup?
853	01:00:22,370	01:00:23,770	Mungkin dia...	Mungkin dia...
854	01:00:23,830	01:00:24,930	Sedang apa kamu?	Sedang apa kamu?
855	01:00:26,399	01:00:29,069	Kamu juga sedang apa?	Kamu juga sedang apa?
856	01:00:30,310	01:00:31,569	Ada mobil datang!	Ada mobil datang!
857	01:00:31,640	01:00:34,580	- Ini! - Ayo.	- Ini! - Ayo.
858	01:00:34,640	01:00:36,580	Lihat kemari.	Lihat kemari.
859	01:00:36,649	01:00:38,919	Ini! Di sini!	Ini! Di sini!
860	01:00:39,779	01:00:41,719	Dengar!	Dengar!
861	01:00:41,779	01:00:44,049	Tolong lihat kemari.	Tolong lihat kemari.
862	01:00:44,120	01:00:45,689	Kamu pikir telah menegakkan keadilan?	Kamu pikir telah menegakkan keadilan?
863	01:00:45,759	01:00:47,489	Sehingga membunuh orang yang pantas mati?	Sehingga membunuh orang yang pantas mati?
864	01:00:47,560	01:00:50,290	Kini kamu juga seorang penjahat. Bisa ceritakan kepada kami?	Kini kamu juga seorang penjahat. Bisa ceritakan kepada kami?
865	01:00:50,359	01:00:51,960	Kamu sungguh membunuh mereka?	Kamu sungguh membunuh mereka?
866	01:00:52,029	01:00:53,100	Bukankah itu bunuh diri?	Bukankah itu bunuh diri?
867	01:00:53,160	01:00:55,370	Bagaimana kamu melakukannya? Tolong beri tahu kami!	Bagaimana kamu melakukannya? Tolong beri tahu kami!
868	01:00:55,430	01:00:57,730	Kenapa kamu melakukannya? Kami dengar mereka tidak tahu motifnya.	Kenapa kamu melakukannya? Kami dengar mereka tidak tahu motifnya.
869	01:00:57,799	01:00:59,370	Bisa beri tahu kami?	Bisa beri tahu kami?
870	01:01:12,279	01:01:14,350	Jika ini soal berita, berbaliklah dan pergi.	Jika ini soal berita, berbaliklah dan pergi.
871	01:01:14,419	01:01:15,419	Aku sudah tahu.	Aku sudah tahu.
872	01:01:15,489	01:01:17,689	Inspektur Do Jun Woo menyerahkan dokumen.	Inspektur Do Jun Woo menyerahkan dokumen.
873	01:01:18,149	01:01:19,189	Apa?	Apa?
874	01:01:58,560	01:02:00,460	Astaga!	Astaga!
875	01:02:00,529	01:02:02,870	- Astaga! - Dia baik-baik saja?	- Astaga! - Dia baik-baik saja?
876	01:02:06,100	01:02:08,100	- Permisi! - Kapten!	- Permisi! - Kapten!
877	01:02:08,439	01:02:09,509	Kami polisi.	Kami polisi.
878	01:02:12,980	01:02:14,680	Panggil ambulans. Sekarang!	Panggil ambulans. Sekarang!
879	01:02:14,839	01:02:15,850	Baiklah.	Baiklah.
880	01:02:18,310	01:02:19,319	Dia sakit parah.	Dia sakit parah.
881	01:02:19,379	01:02:22,520	"Diseksi arteri serebral bisa terjadi kapan saja.	"Diseksi arteri serebral bisa terjadi kapan saja.
882	01:02:22,589	01:02:24,290	Begitu mulai, tidak ada cara menghentikannya	Begitu mulai, tidak ada cara menghentikannya
883	01:02:24,350	01:02:26,319	dan operasi darurat tidak efektif..."	dan operasi darurat tidak efektif..."
884	01:02:27,520	01:02:28,620	Itu isinya.	Itu isinya.
885	01:02:32,230	01:02:35,160	Kamu minum obat tanpa air? Apa itu?	Kamu minum obat tanpa air? Apa itu?
886	01:02:37,270	01:02:38,969	Sepertinya, dia tidak bisa dipenjara.	Sepertinya, dia tidak bisa dipenjara.
887	01:02:41,540	01:02:43,810	Apa? Bukankah itu seperti dia?	Apa? Bukankah itu seperti dia?
888	01:02:45,069	01:02:46,540	Dia akan ke rumah sakit sekarang.	Dia akan ke rumah sakit sekarang.
889	01:03:10,299	01:03:11,600	Sebelah sini.	Sebelah sini.
890	01:03:13,600	01:03:14,799	Mari periksa tanda vitalnya dahulu.	Mari periksa tanda vitalnya dahulu.
891	01:03:14,870	01:03:16,969	- Baik. - Tolong cepat.	- Baik. - Tolong cepat.
892	01:03:17,410	01:03:18,770	Cepat.	Cepat.
893	01:03:25,480	01:03:28,180	Hye Won... Ada apa dengan Kapten?	Hye Won... Ada apa dengan Kapten?
894	01:03:28,250	01:03:30,319	Katakan! Katakan sesuatu!	Katakan! Katakan sesuatu!
895	01:03:31,489	01:03:32,790	Sial.	Sial.
896	01:04:08,219	01:04:11,859	"Yayasan Malam Putih"	"Yayasan Malam Putih"
897	01:04:13,899	01:04:20,739	"Freon, Pendinginan"	"Freon, Pendinginan"
898	01:05:29,969	01:05:33,140	Aku suka teka-teki sejak kecil.	Aku suka teka-teki sejak kecil.
899	01:05:34,109	01:05:38,450	Namun, aku tidak puas hanya dengan menemukan jawabannya.	Namun, aku tidak puas hanya dengan menemukan jawabannya.
900	01:05:40,049	01:05:44,419	Karena belum ada yang berakhir.	Karena belum ada yang berakhir.
901	01:06:02,143	01:06:04,143	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
902	01:06:04,167	01:06:06,167	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
903	01:06:06,191	01:06:09,191	Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014	Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
904	01:06:11,215	01:06:12,715	~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~	~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
905	01:06:12,719	01:06:15,520	"Awaken"	"Awaken"
906	01:06:15,750	01:06:17,290	Kamu benar-benar sekarat?	Kamu benar-benar sekarat?
907	01:06:17,350	01:06:19,589	Kurasa aku tidak seharusnya hidup.	Kurasa aku tidak seharusnya hidup.
908	01:06:19,660	01:06:20,989	Temukan dia bagaimanapun caranya.	Temukan dia bagaimanapun caranya.
909	01:06:21,060	01:06:23,029	Kumpulkan semua orang!	Kumpulkan semua orang!
910	01:06:23,089	01:06:25,129	Seberapa dalam yayasan menempatkan orang?	Seberapa dalam yayasan menempatkan orang?
911	01:06:25,189	01:06:27,100	Mereka ada di mana-mana dan tidak di mana-mana.	Mereka ada di mana-mana dan tidak di mana-mana.
912	01:06:27,160	01:06:29,029	Maksudmu seseorang datang untuk membunuh Kapten?	Maksudmu seseorang datang untuk membunuh Kapten?
913	01:06:29,100	01:06:32,129	Kenapa dia tidak bisa sembuhkan dirinya? Kenapa hidup seperti itu?	Kenapa dia tidak bisa sembuhkan dirinya? Kenapa hidup seperti itu?
914	01:06:32,200	01:06:34,969	Kamu sungguh ingin tahu siapa dirimu?	Kamu sungguh ingin tahu siapa dirimu?
915	01:06:35,299	01:06:38,069	Aku akan menceritakan semua yang terjadi	Aku akan menceritakan semua yang terjadi
916	01:06:38,140	01:06:39,980	di Desa Malam Putih 28 tahun lalu.	di Desa Malam Putih 28 tahun lalu.
917	01:06:40,279	01:06:41,279	Apa?	Apa?
918	01:06:41,339	01:06:42,710	Ini belum berakhir.	Ini belum berakhir.