Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,390	00:00:03,600	Air	Air
2	00:00:04,700	00:00:05,880	Bumi	Bumi
3	00:00:06,980	00:00:07,990	Api	Api
4	00:00:08,990	00:00:10,180	Udara	Udara
5	00:00:10,550	00:00:14,800	Dahulu kala, Keempat negara hidup bersama secara harmonis	Dahulu kala, Keempat negara hidup bersama secara harmonis
6	00:00:15,500	00:00:19,000	Kemudian, semuanya berubah ketika Negara Api menyerang	Kemudian, semuanya berubah ketika Negara Api menyerang
7	00:00:19,740	00:00:23,810	Hanya Avatar, penguasa dari empat elemen, yang bisa menghentikan mereka	Hanya Avatar, penguasa dari empat elemen, yang bisa menghentikan mereka
8	00:00:23,850	00:00:26,840	Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang	Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang
9	00:00:27,380	00:00:31,250	100 tahun berlalu, kakakku dan aku menemukan Avatar baru,	100 tahun berlalu, kakakku dan aku menemukan Avatar baru,
10	00:00:31,280	00:00:33,080	Pengendali udara yang bernama Aang	Pengendali udara yang bernama Aang
11	00:00:33,120	00:00:35,390	Dan meskipun pengendalian udaranya hebat,	Dan meskipun pengendalian udaranya hebat,
12	00:00:35,430	00:00:38,370	Dia masih harus banyak belajar sebelum siap untuk menyelamatkan orang lain	Dia masih harus banyak belajar sebelum siap untuk menyelamatkan orang lain
13	00:00:38,940	00:00:42,180	Tapi aku percaya Aang dapat menyelamatkan dunia.	Tapi aku percaya Aang dapat menyelamatkan dunia.
14	00:01:02,380	00:01:03,580	Lebih garang lagi !	Lebih garang lagi !
15	00:01:04,360	00:01:06,930	Bayangkan kau menyerang hati lawan!	Bayangkan kau menyerang hati lawan!
16	00:01:08,460	00:01:09,780	Aku sedang mencoba!	Aku sedang mencoba!
17	00:01:09,890	00:01:12,480	Sekarang, biarkan aku mendengarkan kau mengaum seperti harimau-dillo!	Sekarang, biarkan aku mendengarkan kau mengaum seperti harimau-dillo!
18	00:01:14,840	00:01:16,360	Itu terdengar menyedihkan!	Itu terdengar menyedihkan!
19	00:01:16,890	00:01:18,470	Aku berkata "mengaum!"	Aku berkata "mengaum!"
20	00:01:25,780	00:01:29,430	Siapa yang mau segelas jus semangka dingin ?	Siapa yang mau segelas jus semangka dingin ?
21	00:01:29,440	00:01:31,070	Oh, aku, aku, aku!	Oh, aku, aku, aku!
22	00:01:31,080	00:01:33,080	Hey! latihanmu belum berakhir!	Hey! latihanmu belum berakhir!
23	00:01:33,090	00:01:34,390	Kembali ke sini!	Kembali ke sini!
24	00:01:34,710	00:01:38,460	Ayolah, Zuko. Hanya beristirahat sebentar. Apa masalahnya?	Ayolah, Zuko. Hanya beristirahat sebentar. Apa masalahnya?
25	00:01:38,470	00:01:39,950	Baik!	Baik!
26	00:01:40,650	00:01:43,610	Jika kau ingin bersantai seperti sekelompok siput sepanjang hari,	Jika kau ingin bersantai seperti sekelompok siput sepanjang hari,
27	00:01:43,620	00:01:45,190	silahkan saja!	silahkan saja!
28	00:01:45,230	00:01:46,860	Mungkin Zuko benar.	Mungkin Zuko benar.
29	00:01:46,870	00:01:49,470	Duduk di sekitar rumah membuat kita sangat malas.	Duduk di sekitar rumah membuat kita sangat malas.
30	00:01:49,480	00:01:51,870	Tapi aku tahu apa yang bisa merubahnya :	Tapi aku tahu apa yang bisa merubahnya :
31	00:01:51,880	00:01:53,480	Pesta Pantai!	Pesta Pantai!
32	00:02:14,130	00:02:16,140	Lihatlah patung pasir appa aku	Lihatlah patung pasir appa aku
33	00:02:17,100	00:02:18,680	Tidak buruk botak!	Tidak buruk botak!
34	00:02:19,100	00:02:21,260	Tapi aku telah melatih pengendalian pasirku.	Tapi aku telah melatih pengendalian pasirku.
35	00:02:21,270	00:02:23,360	Kau akan menyukai ini.	Kau akan menyukai ini.
36	00:02:30,090	00:02:33,680	kau bahkan membuat miniatur Raja Bumi dan Bosco.	kau bahkan membuat miniatur Raja Bumi dan Bosco.
37	00:02:35,310	00:02:37,320	Coba perlihatkan hasilnya, Sokka	Coba perlihatkan hasilnya, Sokka
38	00:02:40,370	00:02:43,820	Apakah itu gumpalan rakasa yang menangis ?	Apakah itu gumpalan rakasa yang menangis ?
39	00:02:43,830	00:02:46,050	Tidak! Ini Suki!	Tidak! Ini Suki!
40	00:02:49,080	00:02:51,010	Suki, kita semua akan mengerti jika kau	Suki, kita semua akan mengerti jika kau
41	00:02:51,020	00:02:52,740	putus dengannya karena ini.	putus dengannya karena ini.
42	00:02:52,750	00:02:54,780	aku pikir patung itu manis.	aku pikir patung itu manis.
43	00:02:55,260	00:02:57,830	Tapi itu bahkan tidak terlihat seperti ...	Tapi itu bahkan tidak terlihat seperti ...
44	00:03:11,510	00:03:13,120	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
45	00:03:14,330	00:03:16,320	Memberimu pelajaran!	Memberimu pelajaran!
46	00:03:31,300	00:03:32,600	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
47	00:03:32,710	00:03:34,270	Zuko sudah gila!	Zuko sudah gila!
48	00:03:34,280	00:03:37,610	aku membuat patung pasir untuk Suki, dan dia menghancurkannya!	aku membuat patung pasir untuk Suki, dan dia menghancurkannya!
49	00:03:38,420	00:03:40,540	Oh, dan dia menyerang Aang.	Oh, dan dia menyerang Aang.
50	00:03:59,450	00:04:02,050	Sadarlah sebelum kuledakkan kau dari atap ini!	Sadarlah sebelum kuledakkan kau dari atap ini!
51	00:04:02,060	00:04:03,890	Silahkan dan lakukan!	Silahkan dan lakukan!
52	00:04:36,530	00:04:38,530	Cukup!	Cukup!
53	00:04:47,480	00:04:49,760	Apa yang salah denganmu? kau bisa saja menyakiti Aang!	Apa yang salah denganmu? kau bisa saja menyakiti Aang!
54	00:04:49,770	00:04:53,080	Apa yang salah dengan aku? Apa yang salah dengan kalian semua!?	Apa yang salah dengan aku? Apa yang salah dengan kalian semua!?
55	00:04:53,090	00:04:54,930	Bagaimana kau bisa duduk-duduk santai dan berpesta pantai	Bagaimana kau bisa duduk-duduk santai dan berpesta pantai
56	00:04:54,940	00:04:57,590	ketika Komet Sozin hanya tinggal tiga hari lagi?	ketika Komet Sozin hanya tinggal tiga hari lagi?
57	00:04:59,490	00:05:01,680	Mengapa kalian semua menatapku seperti aku gila?	Mengapa kalian semua menatapku seperti aku gila?
58	00:05:01,690	00:05:03,690	Tentang Komet Sozin ...	Tentang Komet Sozin ...
59	00:05:03,780	00:05:05,730	Sebenarnya aku akan melawan Raja Api	Sebenarnya aku akan melawan Raja Api
60	00:05:05,740	00:05:07,550	setelah kometnya datang.	setelah kometnya datang.
61	00:05:07,740	00:05:10,030	- Setelah? - Aku belum siap.	- Setelah? - Aku belum siap.
62	00:05:10,060	00:05:12,180	aku perlu lebih banyak waktu untuk menguasai pengendalian api.	aku perlu lebih banyak waktu untuk menguasai pengendalian api.
63	00:05:12,190	00:05:15,720	Dan, terus terang, pengendalian tanahmu juga masih perlu dilatih	Dan, terus terang, pengendalian tanahmu juga masih perlu dilatih
64	00:05:15,730	00:05:18,610	Jadi, kalian semua tahu Aang akan menunggu?	Jadi, kalian semua tahu Aang akan menunggu?
65	00:05:18,620	00:05:21,290	Jujur saja, jika Aang mencoba untuk melawan Raja Api sekarang,	Jujur saja, jika Aang mencoba untuk melawan Raja Api sekarang,
66	00:05:21,300	00:05:24,230	dia akan kalah. Jangan tersinggung.	dia akan kalah. Jangan tersinggung.
67	00:05:24,240	00:05:26,850	Tujuan utama dari melawan Raja Api sebelum kometnya datang	Tujuan utama dari melawan Raja Api sebelum kometnya datang
68	00:05:26,860	00:05:29,320	adalah untuk menghentikan Negara Api dari memenangkan perang.	adalah untuk menghentikan Negara Api dari memenangkan perang.
69	00:05:29,330	00:05:32,490	Mereka sudah cukup banyak memenangkankan perang ketika mereka mengambil Ba Sing Se.	Mereka sudah cukup banyak memenangkankan perang ketika mereka mengambil Ba Sing Se.
70	00:05:32,500	00:05:34,520	dan tidak boleh lebih buruk lagi.	dan tidak boleh lebih buruk lagi.
71	00:05:34,810	00:05:36,110	Kau salah.	Kau salah.
72	00:05:37,150	00:05:39,910	Ini akan lebih buruk daripada yang kau bayangkan.	Ini akan lebih buruk daripada yang kau bayangkan.
73	00:05:40,510	00:05:41,900	Sehari sebelum gerhana,	Sehari sebelum gerhana,
74	00:05:41,900	00:05:45,240	Ayahku memintaku untuk menghadiri pertemuan perang yang penting.	Ayahku memintaku untuk menghadiri pertemuan perang yang penting.
75	00:05:45,310	00:05:48,240	Ini adalah apa yang aku impikan dan inginkan selama bertahun-tahun.	Ini adalah apa yang aku impikan dan inginkan selama bertahun-tahun.
76	00:05:48,550	00:05:51,260	Ayahku akhirnya menerimaku kembali.	Ayahku akhirnya menerimaku kembali.
77	00:05:53,980	00:05:58,330	Selamat Datang, Pangeran Zuko. Kami telah menunggumu.	Selamat Datang, Pangeran Zuko. Kami telah menunggumu.
78	00:06:05,570	00:06:07,990	Jenderal Shinu, laporanmu..	Jenderal Shinu, laporanmu..
79	00:06:08,040	00:06:09,690	Terima kasih, Tuan.	Terima kasih, Tuan.
80	00:06:10,200	00:06:13,130	Ba Sing Se masih dalam kendali kami, namun,	Ba Sing Se masih dalam kendali kami, namun,
81	00:06:13,130	00:06:16,460	Pemberontakan pengendali bumi telah mencegah kita dari	Pemberontakan pengendali bumi telah mencegah kita dari
82	00:06:16,460	00:06:19,240	menguasai Kerajaan Bumi seluruhnya.	menguasai Kerajaan Bumi seluruhnya.
83	00:06:19,240	00:06:20,920	Apa rekomendasimu?	Apa rekomendasimu?
84	00:06:20,920	00:06:22,940	Tentara kami terlalu sedikit,	Tentara kami terlalu sedikit,
85	00:06:22,940	00:06:26,140	tapi setelah gerhana berakhir dan invasi dikalahkan,	tapi setelah gerhana berakhir dan invasi dikalahkan,
86	00:06:26,140	00:06:30,470	kita harus menambah kekuatan lebih besar ke Kerajaan Bumi.	kita harus menambah kekuatan lebih besar ke Kerajaan Bumi.
87	00:06:31,460	00:06:35,200	Pangeran Zuko, kau sudah lama berada di antara Penduduk Kerajaan Bumi,	Pangeran Zuko, kau sudah lama berada di antara Penduduk Kerajaan Bumi,
88	00:06:35,540	00:06:39,000	Menurutmu apakah menambah lebih banyak pasukan akan menghentikan pemberontakan ini?	Menurutmu apakah menambah lebih banyak pasukan akan menghentikan pemberontakan ini?
89	00:06:40,920	00:06:44,170	Orang-orang dari Kerajaan Bumi memiliki harga diri tinggi dan kuat.	Orang-orang dari Kerajaan Bumi memiliki harga diri tinggi dan kuat.
90	00:06:44,170	00:06:47,580	Mereka bisa bertahan terhadap apa pun, selama mereka memiliki harapan.	Mereka bisa bertahan terhadap apa pun, selama mereka memiliki harapan.
91	00:06:48,220	00:06:50,480	Ya, kau benar.	Ya, kau benar.
92	00:06:51,330	00:06:54,560	Kita perlu untuk menghancurkan harapan mereka.	Kita perlu untuk menghancurkan harapan mereka.
93	00:06:54,560	00:06:56,430	Sebenarnya, itu tidak sama persis dengan apa yang aku...	Sebenarnya, itu tidak sama persis dengan apa yang aku...
94	00:06:56,430	00:06:58,920	aku pikir kau harus mengambil harapan mereka yang berharga,	aku pikir kau harus mengambil harapan mereka yang berharga,
95	00:06:58,920	00:07:02,480	dan seluruh daratan mereka, dan membakar semuanya hingga rata dengan tanah.	dan seluruh daratan mereka, dan membakar semuanya hingga rata dengan tanah.
96	00:07:03,050	00:07:06,820	Ya, ya, kau benar, Azula.	Ya, ya, kau benar, Azula.
97	00:07:07,120	00:07:10,000	Komet Sozin sudah hampir tiba.	Komet Sozin sudah hampir tiba.
98	00:07:10,000	00:07:15,200	Dan pada hari itu, komet itu akan meminjamkan kita kekuatan dan kekuasaan dari seratus matahari.	Dan pada hari itu, komet itu akan meminjamkan kita kekuatan dan kekuasaan dari seratus matahari.
99	00:07:15,200	00:07:18,060	Tidak akan ada yang bisa bertahan dan mempunyai kesempatan melawan kita.	Tidak akan ada yang bisa bertahan dan mempunyai kesempatan melawan kita.
100	00:07:18,060	00:07:20,150	Apa yang kau maksudkan, Tuan?	Apa yang kau maksudkan, Tuan?
101	00:07:20,150	00:07:24,610	Ketika komet yang terakhir datang, Kakekku, Raja Api Sozin,	Ketika komet yang terakhir datang, Kakekku, Raja Api Sozin,
102	00:07:24,610	00:07:27,330	menggunakannya untuk memusnahkan pengembara udara.	menggunakannya untuk memusnahkan pengembara udara.
103	00:07:27,330	00:07:30,690	Sekarang, aku akan menggunakan kekuatannya untuk mengakhiri Kerajaan Bumi,	Sekarang, aku akan menggunakan kekuatannya untuk mengakhiri Kerajaan Bumi,
104	00:07:30,690	00:07:32,810	selamanya..	selamanya..
105	00:07:33,740	00:07:37,890	Dari kapal udara, kita akan menghujani api ke seluruh daratan.	Dari kapal udara, kita akan menghujani api ke seluruh daratan.
106	00:07:37,890	00:07:41,400	Api yang akan menghancurkan semuanya!	Api yang akan menghancurkan semuanya!
107	00:07:41,400	00:07:45,170	Dan dari abu, dunia baru akan lahir.	Dan dari abu, dunia baru akan lahir.
108	00:07:45,170	00:07:48,260	Sebuah dunia di mana semua daratan akan menjadi Negara Api	Sebuah dunia di mana semua daratan akan menjadi Negara Api
109	00:07:48,260	00:07:53,100	dan Akulah penguasa tertinggi dari segalanya!	dan Akulah penguasa tertinggi dari segalanya!
110	00:07:54,130	00:07:57,240	aku ingin menentang rencana mengerikan ini,	aku ingin menentang rencana mengerikan ini,
111	00:07:57,360	00:07:59,620	tapi aku tidak sanggup menentangnya	tapi aku tidak sanggup menentangnya
112	00:07:59,900	00:08:03,800	aku berjuang selama hidupku untuk mendapatkan cinta ayahku dan diterima di Kerajaan.	aku berjuang selama hidupku untuk mendapatkan cinta ayahku dan diterima di Kerajaan.
113	00:08:03,960	00:08:04,980	Tapi begitu aku mendapatkannya,	Tapi begitu aku mendapatkannya,
114	00:08:04,980	00:08:08,310	Aku menyadari bahwa aku kehilangan diriku sendiri	Aku menyadari bahwa aku kehilangan diriku sendiri
115	00:08:08,550	00:08:10,510	Aku lupa siapa aku.	Aku lupa siapa aku.
116	00:08:11,010	00:08:12,850	Aku tidak bisa percaya ini.	Aku tidak bisa percaya ini.
117	00:08:13,470	00:08:15,990	Aku selalu tahu Raja Api adalah orang jahat,	Aku selalu tahu Raja Api adalah orang jahat,
118	00:08:15,990	00:08:18,640	tapi rencananya benar-benar sangat jahat!	tapi rencananya benar-benar sangat jahat!
119	00:08:19,310	00:08:21,270	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
120	00:08:21,270	00:08:22,720	Aku tahu kau takut.	Aku tahu kau takut.
121	00:08:22,720	00:08:25,900	Dan aku tahu kau tidak siap untuk menyelamatkan dunia.	Dan aku tahu kau tidak siap untuk menyelamatkan dunia.
122	00:08:25,930	00:08:29,110	Tapi jika kau tidak mengalahkan Raja Api sebelum komet datang,	Tapi jika kau tidak mengalahkan Raja Api sebelum komet datang,
123	00:08:29,110	00:08:32,680	tidak akan ada lagi dunia yang bisa diselamatkan.	tidak akan ada lagi dunia yang bisa diselamatkan.
124	00:08:38,160	00:08:41,340	Kenapa kau tidak memberitahuku tentang rencana gila ayahmu dari awal?	Kenapa kau tidak memberitahuku tentang rencana gila ayahmu dari awal?
125	00:08:41,390	00:08:42,860	aku tidak berpikir aku harus memberitahukannya.	aku tidak berpikir aku harus memberitahukannya.
126	00:08:42,860	00:08:45,250	aku mengira kau masih akan melawan dia sebelum komet datang.	aku mengira kau masih akan melawan dia sebelum komet datang.
127	00:08:45,250	00:08:47,590	Tidak ada yang mengatakan padaku bahwa kau memutuskan untuk menunggu.	Tidak ada yang mengatakan padaku bahwa kau memutuskan untuk menunggu.
128	00:08:47,970	00:08:51,700	Ini buruk, ini benar-benar, benar-benar buruk!	Ini buruk, ini benar-benar, benar-benar buruk!
129	00:08:51,970	00:08:54,790	Aang, kau tidak perlu melakukan hal ini sendirian.	Aang, kau tidak perlu melakukan hal ini sendirian.
130	00:08:55,030	00:08:57,620	Yeah! Jika kita semua berjuang melawan Raja Api bersama-sama,	Yeah! Jika kita semua berjuang melawan Raja Api bersama-sama,
131	00:08:57,620	00:08:59,560	Kita pasti dapat megalahkannya!	Kita pasti dapat megalahkannya!
132	00:08:59,560	00:09:02,320	Baiklah! tim Avatar telah Kembali!	Baiklah! tim Avatar telah Kembali!
133	00:09:02,580	00:09:04,360	Udara, Air,	Udara, Air,
134	00:09:04,450	00:09:06,350	Bumi, Api,	Bumi, Api,
135	00:09:06,960	00:09:08,280	Kipas, dan Pedang!	Kipas, dan Pedang!
136	00:09:10,060	00:09:13,570	Melawan Raja APi akan menjadi hal yang paling sulit yang pernah kita lakukan bersama-sama.	Melawan Raja APi akan menjadi hal yang paling sulit yang pernah kita lakukan bersama-sama.
137	00:09:14,120	00:09:16,610	Tapi aku tidak akan memilih jalan lain.	Tapi aku tidak akan memilih jalan lain.
138	00:09:18,270	00:09:20,300	- Yeah! - Baiklah!	- Yeah! - Baiklah!
139	00:09:20,480	00:09:21,920	Kemarilah, Zuko.	Kemarilah, Zuko.
140	00:09:21,920	00:09:25,550	Menjadi bagian dari kelompok ini juga berarti menjadi bagian dari pelukan kelompok.	Menjadi bagian dari kelompok ini juga berarti menjadi bagian dari pelukan kelompok.
141	00:09:34,030	00:09:37,400	Ada satu teknik yang harus kau tau sebelum menghadapi ayahku.	Ada satu teknik yang harus kau tau sebelum menghadapi ayahku.
142	00:09:37,960	00:09:39,660	Bagaimana untuk mengarahkan petir.	Bagaimana untuk mengarahkan petir.
143	00:09:41,050	00:09:45,100	Jika kau membiarkan energi dalam aliran tubuhmu, petir akan mengikutinya,	Jika kau membiarkan energi dalam aliran tubuhmu, petir akan mengikutinya,
144	00:09:45,100	00:09:47,670	dan kau bisa menggunakan energi musuh untuk melawannya	dan kau bisa menggunakan energi musuh untuk melawannya
145	00:09:47,760	00:09:50,030	- Itu seperti Pengendalian air. - Tepat.	- Itu seperti Pengendalian air. - Tepat.
146	00:09:50,270	00:09:52,130	Pamaku yang menciptakan teknik ini sendiri	Pamaku yang menciptakan teknik ini sendiri
147	00:09:52,130	00:09:53,780	dengan mempelajari pengendalian air.	dengan mempelajari pengendalian air.
148	00:09:53,780	00:09:57,100	Jadi ... apakah kau pernah mengarahkan petir sebelumnya?	Jadi ... apakah kau pernah mengarahkan petir sebelumnya?
149	00:09:57,100	00:09:59,710	Sekali. Terhadap ayahku.	Sekali. Terhadap ayahku.
150	00:09:59,710	00:10:01,330	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
151	00:10:01,990	00:10:03,170	Menyenangkan.	Menyenangkan.
152	00:10:05,870	00:10:07,760	Tapi menakutkan.	Tapi menakutkan.
153	00:10:10,250	00:10:13,700	Kau merasakan energi yang begitu kuat dalam tubuhmu,	Kau merasakan energi yang begitu kuat dalam tubuhmu,
154	00:10:13,740	00:10:17,420	tetapi kau tahu jika kau membuat langkah yang salah, semua berakhir.	tetapi kau tahu jika kau membuat langkah yang salah, semua berakhir.
155	00:10:17,970	00:10:20,430	Yah, bukan "berakhir" seperti itu, maksudku ...	Yah, bukan "berakhir" seperti itu, maksudku ...
156	00:10:20,430	00:10:23,630	Masih ada Katara dan sedikit air roh sucinya..	Masih ada Katara dan sedikit air roh sucinya..
157	00:10:23,630	00:10:24,800	iya kan ?	iya kan ?
158	00:10:24,800	00:10:28,150	Sebenarnya, aku telah menggunakan semuanya setelah Azula menyambarmu.	Sebenarnya, aku telah menggunakan semuanya setelah Azula menyambarmu.
159	00:10:29,570	00:10:33,250	kau harus membunuh Raja Api, sebelum dia membunuhmu	kau harus membunuh Raja Api, sebelum dia membunuhmu
160	00:10:34,660	00:10:37,440	Ya, aku akan melakukan itu.	Ya, aku akan melakukan itu.
161	00:10:43,190	00:10:45,160	Berkumpul lah, Tim Avatar.	Berkumpul lah, Tim Avatar.
162	00:10:47,290	00:10:51,340	Untuk mengalahkan Raja Api, atau dalam hal ini, Raja Melon,	Untuk mengalahkan Raja Api, atau dalam hal ini, Raja Melon,
163	00:10:51,340	00:10:53,440	Timing kita harus sempurna.	Timing kita harus sempurna.
164	00:10:53,690	00:10:56,150	Pertama, Suki dan aku akan memancing tembakannya.	Pertama, Suki dan aku akan memancing tembakannya.
165	00:10:56,150	00:10:59,450	Kemudian, Katara dan Zuko menyerang dengan serangan cairan panas	Kemudian, Katara dan Zuko menyerang dengan serangan cairan panas
166	00:10:59,520	00:11:01,830	dan ketika Raja Melon terganggu,	dan ketika Raja Melon terganggu,
167	00:11:01,840	00:11:05,630	Aang masuk dan BAM! Dia memberikan serangan terakhir.	Aang masuk dan BAM! Dia memberikan serangan terakhir.
168	00:11:05,930	00:11:07,790	Ehm, bagaimana dengan aku?	Ehm, bagaimana dengan aku?
169	00:11:08,010	00:11:10,090	Untuk saat ini, kau yang menjadi pasukan Raja Melon.	Untuk saat ini, kau yang menjadi pasukan Raja Melon.
170	00:11:10,090	00:11:12,370	Jadi aku bisa melemparkan batu pada kalian semua ?	Jadi aku bisa melemparkan batu pada kalian semua ?
171	00:11:12,370	00:11:15,170	Apa pun yang membuat simulasi ini lebih realistis.	Apa pun yang membuat simulasi ini lebih realistis.
172	00:11:15,390	00:11:16,810	Menarik!	Menarik!
173	00:11:47,150	00:11:48,350	Hati-hati, Toph!	Hati-hati, Toph!
174	00:11:48,520	00:11:52,320	Aku bukan Toph, Aku adalah Raja Melon!	Aku bukan Toph, Aku adalah Raja Melon!
175	00:12:08,090	00:12:09,230	Sekarang, Aang!	Sekarang, Aang!
176	00:12:20,100	00:12:22,530	Apa yang kau tunggu? Kalahkan dia!	Apa yang kau tunggu? Kalahkan dia!
177	00:12:22,740	00:12:24,380	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
178	00:12:26,770	00:12:27,980	Apa yang salah denganmu?	Apa yang salah denganmu?
179	00:12:27,980	00:12:31,530	Jika ini sungguhan, kau pasti sudah disambar petir sekarang.	Jika ini sungguhan, kau pasti sudah disambar petir sekarang.
180	00:12:31,620	00:12:34,510	Maafkan aku. Tapi aku merasa ini tidak benar.	Maafkan aku. Tapi aku merasa ini tidak benar.
181	00:12:34,770	00:12:36,470	Aku tidak merasa seperti diriku.	Aku tidak merasa seperti diriku.
182	00:12:40,440	00:12:42,750	Perhatikan. beginilah cara melakukannya..	Perhatikan. beginilah cara melakukannya..
183	00:12:55,370	00:12:57,110	Aku punya kejutan untuk semua orang!	Aku punya kejutan untuk semua orang!
184	00:12:57,110	00:13:00,680	Aku tahu itu! Kau memiliki rahasia dengan Haru!	Aku tahu itu! Kau memiliki rahasia dengan Haru!
185	00:13:02,860	00:13:04,380	Ah, tidak.	Ah, tidak.
186	00:13:04,910	00:13:08,220	Aku sedang mencari kuali di loteng dan aku menemukan ini.	Aku sedang mencari kuali di loteng dan aku menemukan ini.
187	00:13:09,740	00:13:12,960	Lihatlah bayi Zuko! Bukankah dia lucu?	Lihatlah bayi Zuko! Bukankah dia lucu?
188	00:13:15,760	00:13:18,180	Oh santailah, aku hanya menggoda.	Oh santailah, aku hanya menggoda.
189	00:13:18,190	00:13:21,290	Itu bukan aku. Itu ayahku.	Itu bukan aku. Itu ayahku.
190	00:13:23,060	00:13:25,250	Tapi dia terlihat begitu manis dan polos.	Tapi dia terlihat begitu manis dan polos.
191	00:13:25,300	00:13:28,050	Anak kecil manis yang tumbuh menjadi sebuah monster.	Anak kecil manis yang tumbuh menjadi sebuah monster.
192	00:13:28,370	00:13:30,590	Dan ayah terburuk dalam sejarah.	Dan ayah terburuk dalam sejarah.
193	00:13:30,740	00:13:32,760	Tapi dia masih manusia.	Tapi dia masih manusia.
194	00:13:33,280	00:13:34,680	Kau akan membelanya?	Kau akan membelanya?
195	00:13:35,010	00:13:36,770	Tidak, aku setuju denganmu.	Tidak, aku setuju denganmu.
196	00:13:36,770	00:13:38,960	Raja Api Ozai adalah orang yang mengerikan,	Raja Api Ozai adalah orang yang mengerikan,
197	00:13:38,960	00:13:41,310	dan dunia mungkin akan lebih baik tanpa dia,	dan dunia mungkin akan lebih baik tanpa dia,
198	00:13:41,310	00:13:43,040	tapi pasti ada cara lain.	tapi pasti ada cara lain.
199	00:13:43,230	00:13:44,260	Seperti apa?	Seperti apa?
200	00:13:44,260	00:13:45,640	aku tidak tahu.	aku tidak tahu.
201	00:13:46,170	00:13:49,150	Mungkin kita bisa membuat beberapa pot besar berisi lem dan kemudian aku dapat menggunakan	Mungkin kita bisa membuat beberapa pot besar berisi lem dan kemudian aku dapat menggunakan
202	00:13:49,150	00:13:52,530	pengendalian lem untuk merekatkan tangan dan kakinya sehingga dia tidak bisa melakukan pengendalian lagi!	pengendalian lem untuk merekatkan tangan dan kakinya sehingga dia tidak bisa melakukan pengendalian lagi!
203	00:13:52,530	00:13:54,730	Ya, maka kau dapat menunjukkan dia gambar bayinya	Ya, maka kau dapat menunjukkan dia gambar bayinya
204	00:13:54,730	00:13:56,880	dan semua kenangan bahagia akan membuatnya tersadar!	dan semua kenangan bahagia akan membuatnya tersadar!
205	00:13:56,880	00:13:58,640	Apakah kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?	Apakah kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?
206	00:13:58,640	00:13:59,920	Tidak!	Tidak!
207	00:14:02,240	00:14:05,020	Semua ini bertentangan dengan semua yang aku pelajari dari para biksu.	Semua ini bertentangan dengan semua yang aku pelajari dari para biksu.
208	00:14:05,320	00:14:08,240	Aku tidak bisa seenaknya menghukum orang yang tidak aku sukai	Aku tidak bisa seenaknya menghukum orang yang tidak aku sukai
209	00:14:08,290	00:14:10,580	Tentu saja bisa. Kau Avatar!	Tentu saja bisa. Kau Avatar!
210	00:14:10,580	00:14:12,550	Jika itu atas nama menjaga keseimbangan,	Jika itu atas nama menjaga keseimbangan,
211	00:14:12,550	00:14:14,850	aku yakin alam semesta akan memaafkanmu.	aku yakin alam semesta akan memaafkanmu.
212	00:14:14,850	00:14:16,910	Ini bukan lelucon, Sokka!	Ini bukan lelucon, Sokka!
213	00:14:17,040	00:14:19,420	Tak satu pun dari kau memahami posisiku!	Tak satu pun dari kau memahami posisiku!
214	00:14:19,600	00:14:22,710	- Aang, kita mengerti. Hanya saja .. - Hanya apa, Katara?	- Aang, kita mengerti. Hanya saja .. - Hanya apa, Katara?
215	00:14:22,710	00:14:24,810	- Apa? - Kami mencoba untuk membantu!	- Apa? - Kami mencoba untuk membantu!
216	00:14:24,810	00:14:27,980	Lalu kenapa kalian tidak memberitahuku cara mengalahkan Raja Api	Lalu kenapa kalian tidak memberitahuku cara mengalahkan Raja Api
217	00:14:27,980	00:14:30,230	tanpa mengambil hidupnya, Aku akan senang mendengarnya!	tanpa mengambil hidupnya, Aku akan senang mendengarnya!
218	00:14:31,890	00:14:34,300	Aang, jangan pergi terlalu jauh dari sini!	Aang, jangan pergi terlalu jauh dari sini!
219	00:14:35,650	00:14:37,070	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
220	00:14:38,200	00:14:40,710	Dia perlu waktu untuk merenungkannya sendiri.	Dia perlu waktu untuk merenungkannya sendiri.
221	00:14:57,570	00:15:01,320	Hei, Momo. aku kira kau tidak tahu apa yang harus aku lakukan.	Hei, Momo. aku kira kau tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
222	00:15:02,830	00:15:04,620	aku tidak berpikir begitu.	aku tidak berpikir begitu.
223	00:16:03,700	00:16:05,170	Oke, semua selesai.	Oke, semua selesai.
224	00:16:05,170	00:16:07,590	Tidak tentu tidak, dimana Aang?	Tidak tentu tidak, dimana Aang?
225	00:16:12,340	00:16:13,720	Aang?	Aang?
226	00:16:13,720	00:16:17,210	- Aang? - Ayo, pemalas, mari kita pergi!	- Aang? - Ayo, pemalas, mari kita pergi!
227	00:16:30,520	00:16:33,610	Da meninggalkan barang-barangnya. Ini sangat aneh.	Da meninggalkan barang-barangnya. Ini sangat aneh.
228	00:16:33,610	00:16:36,650	Aang tidak di rumah, mari kita periksa pantai.	Aang tidak di rumah, mari kita periksa pantai.
229	00:16:38,680	00:16:41,530	Lihat! ada jejak kaki-Nya.	Lihat! ada jejak kaki-Nya.
230	00:16:41,530	00:16:43,360	Jejaknya berakhir di sini.	Jejaknya berakhir di sini.
231	00:16:43,360	00:16:46,880	Jadi, ia pergi tengah malam untuk berenang dan tidak pernah kembali?	Jadi, ia pergi tengah malam untuk berenang dan tidak pernah kembali?
232	00:16:46,880	00:16:49,470	- Mungkin ia ditangkap. - aku tidak berpikir begitu.	- Mungkin ia ditangkap. - aku tidak berpikir begitu.
233	00:16:49,470	00:16:50,870	tidak ada tanda-tanda perkelahian.	tidak ada tanda-tanda perkelahian.
234	00:16:50,870	00:16:52,760	Aku yakin dia kabur lagi.	Aku yakin dia kabur lagi.
235	00:16:53,240	00:16:55,420	Benar, Dia meninggalkan pesawat luncurnya dan Appa.	Benar, Dia meninggalkan pesawat luncurnya dan Appa.
236	00:16:55,420	00:16:58,910	Lalu menurutmu apa yang terjadi padanya ? Dasar payah..	Lalu menurutmu apa yang terjadi padanya ? Dasar payah..
237	00:16:59,100	00:17:00,680	Sudah cukup jelas.	Sudah cukup jelas.
238	00:17:00,750	00:17:03,760	Aang menghilang secara misterius sebelum pertempuran penting.	Aang menghilang secara misterius sebelum pertempuran penting.
239	00:17:03,760	00:17:06,610	Dia pasti melakukan perjalanan' di dunia Roh	Dia pasti melakukan perjalanan' di dunia Roh
240	00:17:06,610	00:17:09,420	Tapi jika seperti itu, harusnya tubuhnya masih berada disini bukan ?	Tapi jika seperti itu, harusnya tubuhnya masih berada disini bukan ?
241	00:17:09,420	00:17:11,450	Oh ya, aku lupa tentang itu.	Oh ya, aku lupa tentang itu.
242	00:17:11,450	00:17:13,410	Bisa jadi dia berada di suatu tempat di Pulau Ember	Bisa jadi dia berada di suatu tempat di Pulau Ember
243	00:17:13,410	00:17:15,070	mari kita berpencar dan mencarinya.	mari kita berpencar dan mencarinya.
244	00:17:15,370	00:17:17,170	Aku akan pergi dengan Zuko.	Aku akan pergi dengan Zuko.
245	00:17:17,760	00:17:21,200	Apa? Semua orang pergi ke "jalan-jalan merubah hidup bersama Zuko"	Apa? Semua orang pergi ke "jalan-jalan merubah hidup bersama Zuko"
246	00:17:21,200	00:17:23,090	Sekarang giliranku!	Sekarang giliranku!
247	00:17:31,300	00:17:35,590	Aang! Aang! Aang! Aang! Aang!	Aang! Aang! Aang! Aang! Aang!
248	00:17:39,880	00:17:42,020	Mode Avatar, Yip Yip!	Mode Avatar, Yip Yip!
249	00:17:44,460	00:17:47,150	Dan ketika aku masih berusia 9 tahun, Aku kabur lagi.	Dan ketika aku masih berusia 9 tahun, Aku kabur lagi.
250	00:17:47,940	00:17:49,580	Aku tahu aku seharusnya tidak mengeluh.	Aku tahu aku seharusnya tidak mengeluh.
251	00:17:49,580	00:17:51,980	Orang tuaku memberiku segala sesuatu yang pernah aku minta.	Orang tuaku memberiku segala sesuatu yang pernah aku minta.
252	00:17:51,980	00:17:54,700	Tapi mereka tidak pernah memberiku satu hal yang benar-benar kuinginkan.	Tapi mereka tidak pernah memberiku satu hal yang benar-benar kuinginkan.
253	00:17:54,700	00:17:56,480	Cinta mereka.	Cinta mereka.
254	00:17:56,480	00:17:57,950	Kau tahu apa yang aku maksud?	Kau tahu apa yang aku maksud?
255	00:17:58,700	00:18:00,960	Dengar, aku tahu kau memiliki masa kecil yang keras,	Dengar, aku tahu kau memiliki masa kecil yang keras,
256	00:18:00,960	00:18:03,260	tapi kita harus benar-benar fokus untuk menemukan Aang.	tapi kita harus benar-benar fokus untuk menemukan Aang.
257	00:18:04,320	00:18:07,140	Ini adalah perjalanan terburuk yang pernah aku lakukan.	Ini adalah perjalanan terburuk yang pernah aku lakukan.
258	00:18:14,560	00:18:16,020	Dilihat dari wajah kalian,	Dilihat dari wajah kalian,
259	00:18:16,020	00:18:18,190	aku menduga kalian juga tidak menemukan Aang.	aku menduga kalian juga tidak menemukan Aang.
260	00:18:19,330	00:18:24,020	Tidak, hanya saja dia seperti menghilang..	Tidak, hanya saja dia seperti menghilang..
261	00:18:24,020	00:18:25,260	Hey, tunggu dulu,	Hey, tunggu dulu,
262	00:18:25,260	00:18:28,570	Apakah ada yang menyadari Momo juga menghilang ?	Apakah ada yang menyadari Momo juga menghilang ?
263	00:18:28,570	00:18:31,820	Oh, tidak! Aku tahu itu hanya masalah waktu!	Oh, tidak! Aku tahu itu hanya masalah waktu!
264	00:18:33,230	00:18:35,270	Appa memakan Momo!	Appa memakan Momo!
265	00:18:35,270	00:18:37,610	Momo! Aku datang untukmu, sobat!	Momo! Aku datang untukmu, sobat!
266	00:18:37,610	00:18:40,270	Sokka, Appa tidak memakan Momo.	Sokka, Appa tidak memakan Momo.
267	00:18:40,270	00:18:42,040	Dia mungkin bersama dengan Aang.	Dia mungkin bersama dengan Aang.
268	00:18:42,040	00:18:45,210	Appa ingin kau berpikir seperti itu!	Appa ingin kau berpikir seperti itu!
269	00:18:45,210	00:18:47,550	Keluar dari mulut bison itu, Sokka.	Keluar dari mulut bison itu, Sokka.
270	00:18:47,550	00:18:49,310	Kami memiliki masalah besar di sini.	Kami memiliki masalah besar di sini.
271	00:18:49,310	00:18:52,410	Aang berada di suatu tempat dan kometnya akan datang 2 hari lagi.	Aang berada di suatu tempat dan kometnya akan datang 2 hari lagi.
272	00:18:52,410	00:18:54,710	Apa yang harus kita lakukan, Zuko?	Apa yang harus kita lakukan, Zuko?
273	00:18:55,040	00:18:56,710	aku tidak tahu.	aku tidak tahu.
274	00:18:59,960	00:19:01,450	Mengapa kalian semua menatapku?	Mengapa kalian semua menatapku?
275	00:19:01,450	00:19:04,500	Yah, kau ahli dalam melacak Aang..	Yah, kau ahli dalam melacak Aang..
276	00:19:04,550	00:19:07,760	Ya, jika ada yang punya pengalaman berburu Avatar,	Ya, jika ada yang punya pengalaman berburu Avatar,
277	00:19:07,760	00:19:08,970	itu kau.	itu kau.
278	00:19:13,230	00:19:15,530	Zuko, aku tidak ingin memberitahumu bagaimana untuk melakukan pekerjaanmu,	Zuko, aku tidak ingin memberitahumu bagaimana untuk melakukan pekerjaanmu,
279	00:19:15,530	00:19:18,090	tapi kenapa kita menuju ke Kerajaan Bumi?	tapi kenapa kita menuju ke Kerajaan Bumi?
280	00:19:18,090	00:19:19,670	Tidak ada Aang di sana.	Tidak ada Aang di sana.
281	00:19:19,670	00:19:21,140	Percayalah padaku!	Percayalah padaku!
282	00:19:40,670	00:19:43,540	Ayo, pemalas, lebih cepat!	Ayo, pemalas, lebih cepat!
283	00:20:04,670	00:20:06,380	Maaf, aku terlambat, ayah.	Maaf, aku terlambat, ayah.
284	00:20:06,380	00:20:09,950	Pembawa tandu yang baik begitu sulit ditemukan akhir-akhir ini.	Pembawa tandu yang baik begitu sulit ditemukan akhir-akhir ini.
285	00:20:09,950	00:20:12,870	Jadi, apakah semuanya siap untuk keberangkatan?	Jadi, apakah semuanya siap untuk keberangkatan?
286	00:20:12,870	00:20:15,040	Sudah ada perubahan dalam rencana, Azula.	Sudah ada perubahan dalam rencana, Azula.
287	00:20:15,340	00:20:16,480	Apa?	Apa?
288	00:20:16,480	00:20:18,700	Aku telah memutuskan untuk memimpin armada Kapal udara	Aku telah memutuskan untuk memimpin armada Kapal udara
289	00:20:18,700	00:20:20,700	ke Ba Sing Se sendirian.	ke Ba Sing Se sendirian.
290	00:20:20,700	00:20:23,740	kau akan tetap di sini, di Negara Api.	kau akan tetap di sini, di Negara Api.
291	00:20:24,320	00:20:27,190	Tapi, aku pikir kita akan melakukan ini bersama-sama?	Tapi, aku pikir kita akan melakukan ini bersama-sama?
292	00:20:27,190	00:20:30,140	Keputusanku sudah bulat.	Keputusanku sudah bulat.
293	00:20:30,400	00:20:33,090	kau, kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini!	kau, kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
294	00:20:33,090	00:20:35,090	kau tidak bisa memperlakukanku seperti Zuko!	kau tidak bisa memperlakukanku seperti Zuko!
295	00:20:35,090	00:20:37,720	Azula, diamlah.	Azula, diamlah.
296	00:20:38,020	00:20:40,350	Tapi itu ideku untuk membakar semuanya agar rata dengan tanah!	Tapi itu ideku untuk membakar semuanya agar rata dengan tanah!
297	00:20:40,350	00:20:42,350	aku berhak untuk berada di sisimu!	aku berhak untuk berada di sisimu!
298	00:20:42,350	00:20:44,470	Azula!	Azula!
299	00:20:45,030	00:20:49,530	Dengarkan aku. Aku ingin kau di sini untuk mengawasi Negara Kita.	Dengarkan aku. Aku ingin kau di sini untuk mengawasi Negara Kita.
300	00:20:49,530	00:20:53,600	Ini adalah pekerjaan yang sangat penting yang hanya bisa dipercayakan kepadamu.	Ini adalah pekerjaan yang sangat penting yang hanya bisa dipercayakan kepadamu.
301	00:20:54,450	00:20:55,680	Benarkah?	Benarkah?
302	00:20:55,710	00:20:57,670	Dan atas kesetiaanmu,	Dan atas kesetiaanmu,
303	00:20:57,700	00:21:02,380	Aku sudah memutuskan untuk menyatakanmu sebagai Raja Api yang baru.	Aku sudah memutuskan untuk menyatakanmu sebagai Raja Api yang baru.
304	00:21:02,430	00:21:04,570	Raja Api Azula?	Raja Api Azula?
305	00:21:04,570	00:21:07,230	Kelihatannya cocok ...	Kelihatannya cocok ...
306	00:21:07,230	00:21:09,420	Tapi, bagaimana denganmu?	Tapi, bagaimana denganmu?
307	00:21:09,420	00:21:12,030	Raja Api Ozai sudah tidak ada lagi	Raja Api Ozai sudah tidak ada lagi
308	00:21:12,030	00:21:15,540	Sama seperti dunia akan terlahir kembali dalam api,	Sama seperti dunia akan terlahir kembali dalam api,
309	00:21:15,540	00:21:20,160	Aku akan terlahir kembali sebagai penguasa tertinggi dunia.	Aku akan terlahir kembali sebagai penguasa tertinggi dunia.
310	00:21:20,160	00:21:23,930	Mulai saat ini, aku akan dikenal sebagai	Mulai saat ini, aku akan dikenal sebagai
311	00:21:23,930	00:21:26,890	Raja Phoenix!	Raja Phoenix!
312	00:21:58,120	00:22:02,270	Dan apa alasanmu membawa kami ke kedai Kumuh di Kerajaan Bumi ini sekarang?	Dan apa alasanmu membawa kami ke kedai Kumuh di Kerajaan Bumi ini sekarang?
313	00:22:02,290	00:22:03,480	Juni.	Juni.
314	00:22:07,070	00:22:10,970	Oh ya, pemburu harta aneh dengan tikus mondok raksasa yang aneh.	Oh ya, pemburu harta aneh dengan tikus mondok raksasa yang aneh.
315	00:22:11,120	00:22:12,560	Tikus Mondok? Kulitnya sempurna.	Tikus Mondok? Kulitnya sempurna.
316	00:22:12,560	00:22:15,790	Tidak, dia memiliki binatang tikus mondok raksasa yang dia naiki	Tidak, dia memiliki binatang tikus mondok raksasa yang dia naiki
317	00:22:15,790	00:22:17,230	Shirshu.	Shirshu.
318	00:22:17,230	00:22:20,580	Ini satu-satunya hewan yang dapat melacak aroma Aang dimana saja di dunia.	Ini satu-satunya hewan yang dapat melacak aroma Aang dimana saja di dunia.
319	00:22:20,580	00:22:23,340	Ini adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.	Ini adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.
320	00:22:35,440	00:22:37,620	aku tidak tahu siapa nona juni ini,	aku tidak tahu siapa nona juni ini,
321	00:22:37,620	00:22:39,750	tapi aku menyukainya!	tapi aku menyukainya!
322	00:22:46,090	00:22:51,300	Hey, Momo ... aku baru saja bermimpi aneh	Hey, Momo ... aku baru saja bermimpi aneh
323	00:22:52,780	00:22:54,580	Tunggu.	Tunggu.
324	00:23:03,750	00:23:05,900	Dimana kita?	Dimana kita?
325	00:23:07,780	00:23:12,580	Diterjemahkan oleh : Faza Yasin	Diterjemahkan oleh : Faza Yasin
326	00:23:15,280	00:23:19,280	Buku 3 : Api Bab 19 : Komet Sozin, Bagian 2 : Sang Guru Tua	Buku 3 : Api Bab 19 : Komet Sozin, Bagian 2 : Sang Guru Tua
327	00:23:24,450	00:23:25,710	Hei, aku ingat dia,	Hei, aku ingat dia,
328	00:23:25,710	00:23:27,600	dia membantu kau menyerang kita.	dia membantu kau menyerang kita.
329	00:23:27,720	00:23:28,380	Yep.	Yep.
330	00:23:28,380	00:23:29,920	Kembali ke masa lalu yang indah.	Kembali ke masa lalu yang indah.
331	00:23:31,150	00:23:33,020	Oh, bagus, ada pangeran pemarah.	Oh, bagus, ada pangeran pemarah.
332	00:23:33,140	00:23:34,730	Dimana kakek menyeramkanmu?	Dimana kakek menyeramkanmu?
333	00:23:35,000	00:23:36,090	Dia adalah paman aku!	Dia adalah paman aku!
334	00:23:36,210	00:23:37,440	Dan dia tidak ada di sini!	Dan dia tidak ada di sini!
335	00:23:38,660	00:23:40,610	aku melihat kau bekerja bersama pacarmu.	aku melihat kau bekerja bersama pacarmu.
336	00:23:41,350	00:23:42,990	- Dia bukan pacarku! - aku bukan pacarnya!	- Dia bukan pacarku! - aku bukan pacarnya!
337	00:23:43,680	00:23:45,420	Ok, ok .... sheesh.	Ok, ok .... sheesh.
338	00:23:45,660	00:23:46,940	Aku hanya menggoda.	Aku hanya menggoda.
339	00:23:47,410	00:23:48,270	Jadi apa yang kau inginkan?	Jadi apa yang kau inginkan?
340	00:23:48,930	00:23:50,840	aku butuh bantuanmu untuk menemukan Avatar.	aku butuh bantuanmu untuk menemukan Avatar.
341	00:23:50,960	00:23:53,010	Hmm ... kedengarannya tidak begitu menarik.	Hmm ... kedengarannya tidak begitu menarik.
342	00:23:54,570	00:23:57,360	Apakah akhir dari dunia terdengar lebih menyenangkan?!	Apakah akhir dari dunia terdengar lebih menyenangkan?!
343	00:24:04,350	00:24:05,960	Nyla!	Nyla!
344	00:24:08,210	00:24:12,000	Mmm, teman kecilku yang baunya menyenangkan.	Mmm, teman kecilku yang baunya menyenangkan.
345	00:24:12,120	00:24:13,720	Wow! Hati-hati!	Wow! Hati-hati!
346	00:24:14,040	00:24:14,750	ok,	ok,
347	00:24:14,870	00:24:17,070	jadi siapa yang punya sesuatu dengan bau Avatar?	jadi siapa yang punya sesuatu dengan bau Avatar?
348	00:24:17,070	00:24:18,550	aku memiliki barang-barang Aang.	aku memiliki barang-barang Aang.
349	00:24:39,270	00:24:40,550	Baiklah, apa artinya itu?	Baiklah, apa artinya itu?
350	00:24:41,120	00:24:42,600	Ini berarti temanmu hilang!	Ini berarti temanmu hilang!
351	00:24:42,960	00:24:43,760	Kita tahu dia hilang!	Kita tahu dia hilang!
352	00:24:43,880	00:24:46,060	Itu sebabnya kami mencoba untuk menemukannya!	Itu sebabnya kami mencoba untuk menemukannya!
353	00:24:46,710	00:24:48,420	Tidak, maksudku dia benar-benar hilang.	Tidak, maksudku dia benar-benar hilang.
354	00:24:48,540	00:24:50,070	Dia tidak ada!	Dia tidak ada!
355	00:24:55,850	00:24:57,240	Dimana kita, Momo?	Dimana kita, Momo?
356	00:24:59,700	00:25:02,640	Mungkinkah aku berada di Dunia Roh?	Mungkinkah aku berada di Dunia Roh?
357	00:25:04,300	00:25:06,440	Tidak tunggu, kau bisa melihatku.	Tidak tunggu, kau bisa melihatku.
358	00:25:07,140	00:25:09,150	Kita berdua mungkin berada di Dunia Roh.	Kita berdua mungkin berada di Dunia Roh.
359	00:25:13,560	00:25:14,200	Tidak,	Tidak,
360	00:25:14,320	00:25:16,130	Pengendalianku berfungsi	Pengendalianku berfungsi
361	00:25:16,610	00:25:18,380	Mungkin jika kita mendaki ke puncak pulau,	Mungkin jika kita mendaki ke puncak pulau,
362	00:25:18,500	00:25:19,780	kita bisa mencari tahu di mana kita berada.	kita bisa mencari tahu di mana kita berada.
363	00:25:21,430	00:25:23,520	Apa maksudmu Aang tidak ada?	Apa maksudmu Aang tidak ada?
364	00:25:24,110	00:25:25,100	Apakah maksudmu dia ...	Apakah maksudmu dia ...
365	00:25:25,370	00:25:26,730	kau tahu ... mati?	kau tahu ... mati?
366	00:25:26,850	00:25:29,040	Tidak, kita bisa menemukannya jika dia mati.	Tidak, kita bisa menemukannya jika dia mati.
367	00:25:29,160	00:25:31,150	Oh ... ini sunguh sulit.	Oh ... ini sunguh sulit.
368	00:25:31,460	00:25:32,020	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
369	00:25:33,060	00:25:34,980	Membantu, sangat membantu..	Membantu, sangat membantu..
370	00:25:35,100	00:25:36,990	Tunggu. aku punya ide lain.	Tunggu. aku punya ide lain.
371	00:25:37,870	00:25:39,690	Hanya ada satu orang lain di dunia ini,	Hanya ada satu orang lain di dunia ini,
372	00:25:39,700	00:25:41,870	yang dapat membantu kita menghadapi Raja Api.	yang dapat membantu kita menghadapi Raja Api.
373	00:25:41,870	00:25:43,640	Aku akan segera kembali dengan contoh baunya.	Aku akan segera kembali dengan contoh baunya.
374	00:25:46,120	00:25:48,580	Kau menyimpan sandal pamanmu yang berkeringat itu ?	Kau menyimpan sandal pamanmu yang berkeringat itu ?
375	00:25:48,810	00:25:50,260	Menurutku itu manis.	Menurutku itu manis.
376	00:25:53,830	00:25:55,060	Ayo lakukan ini.	Ayo lakukan ini.
377	00:25:57,870	00:25:59,320	Hei, tunggu!	Hei, tunggu!
378	00:26:24,650	00:26:26,150	Kita akan ke Ba Sing Se?	Kita akan ke Ba Sing Se?
379	00:26:27,400	00:26:29,180	Pamanmu ada disektar sini dibalik dinding.	Pamanmu ada disektar sini dibalik dinding.
380	00:26:29,180	00:26:31,610	Nyla menjadi gugup, dia tidak bisa pergi mencari lebih dari ini.	Nyla menjadi gugup, dia tidak bisa pergi mencari lebih dari ini.
381	00:26:31,850	00:26:32,710	Semoga beruntung	Semoga beruntung
382	00:26:37,450	00:26:38,790	Perjalanan yang panjang.	Perjalanan yang panjang.
383	00:26:38,910	00:26:40,850	Ayo kita berkemah dan mulai mencari lagi saat fajar.	Ayo kita berkemah dan mulai mencari lagi saat fajar.
384	00:26:49,390	00:26:50,590	Ini segi enam.	Ini segi enam.
385	00:26:53,290	00:26:55,070	Kelihatannya tidak tampak seperti batu biasa.	Kelihatannya tidak tampak seperti batu biasa.
386	00:26:59,800	00:27:01,120	Ini tidak terbuat dari tanah.	Ini tidak terbuat dari tanah.
387	00:27:01,480	00:27:03,080	Ini sangat aneh.	Ini sangat aneh.
388	00:27:03,200	00:27:05,170	aku berharap ada bantuan sekarang,	aku berharap ada bantuan sekarang,
389	00:27:05,420	00:27:06,920	Aku berharap ada Roku.	Aku berharap ada Roku.
390	00:27:07,960	00:27:09,440	aku memang mempunyai Roku!	aku memang mempunyai Roku!
391	00:27:20,780	00:27:22,230	Kau benar, Aang.	Kau benar, Aang.
392	00:27:22,620	00:27:25,100	Semua Avatar terdahulu,	Semua Avatar terdahulu,
393	00:27:25,220	00:27:28,040	semua pengalaman dan kebijaksanaan mereka	semua pengalaman dan kebijaksanaan mereka
394	00:27:28,040	00:27:29,840	ada untukmu,	ada untukmu,
395	00:27:29,960	00:27:33,140	jika kau melihat jauh di dalam dirimu.	jika kau melihat jauh di dalam dirimu.
396	00:27:33,730	00:27:35,300	Jadi, di mana aku Roku?	Jadi, di mana aku Roku?
397	00:27:35,700	00:27:36,810	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
398	00:27:37,120	00:27:39,330	Aku...tidak tahu, Aang.	Aku...tidak tahu, Aang.
399	00:27:40,660	00:27:42,250	Tetapi aku melihat bahwa kau	Tetapi aku melihat bahwa kau
400	00:27:42,370	00:27:44,580	kehilangan banyak hal sekarang.	kehilangan banyak hal sekarang.
401	00:27:45,020	00:27:45,910	Ya memang,	Ya memang,
402	00:27:46,030	00:27:48,690	Aku harus mencari tahu apa yang yang harus dilakukan ketika aku menghadapi Raja Api.	Aku harus mencari tahu apa yang yang harus dilakukan ketika aku menghadapi Raja Api.
403	00:28:08,050	00:28:10,490	Yah, lihat siapa di sini?	Yah, lihat siapa di sini?
404	00:28:22,490	00:28:25,020	Semua orang mengharapkan aku untuk membunuh Raja Api.	Semua orang mengharapkan aku untuk membunuh Raja Api.
405	00:28:25,140	00:28:26,930	Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.	Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.
406	00:28:27,200	00:28:28,830	Dalam hidupku,	Dalam hidupku,
407	00:28:28,840	00:28:30,220	Aku mencoba untuk menjadi disiplin	Aku mencoba untuk menjadi disiplin
408	00:28:30,340	00:28:32,430	dan menahan diri.	dan menahan diri.
409	00:28:32,820	00:28:33,990	Tapi itu menjadi bumerang,	Tapi itu menjadi bumerang,
410	00:28:34,110	00:28:36,610	ketika Raja Api Sozin mengambil keuntungan	ketika Raja Api Sozin mengambil keuntungan
411	00:28:36,730	00:28:38,770	dari menahan diri dan juga kemurahan hatiku.	dari menahan diri dan juga kemurahan hatiku.
412	00:28:39,530	00:28:42,070	Jika aku bisa lebih yakin,	Jika aku bisa lebih yakin,
413	00:28:42,190	00:28:43,780	dan bertindak cepat,	dan bertindak cepat,
414	00:28:43,780	00:28:45,530	Aku bisa menghentikan Sozin	Aku bisa menghentikan Sozin
415	00:28:45,530	00:28:48,550	dan menghentikan perang sebelum semuanya dimulai.	dan menghentikan perang sebelum semuanya dimulai.
416	00:28:49,350	00:28:51,780	aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.	aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.
417	00:28:52,300	00:28:54,920	kau yang harus menentukan.	kau yang harus menentukan.
418	00:29:01,770	00:29:02,870	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
419	00:29:02,990	00:29:04,680	Kita dikelilingi oleh orang-orang tua?	Kita dikelilingi oleh orang-orang tua?
420	00:29:04,990	00:29:06,880	Bukan sekedar orang-orang tua,	Bukan sekedar orang-orang tua,
421	00:29:07,000	00:29:09,550	Mereka adalah guru besar dan teman-teman kita.	Mereka adalah guru besar dan teman-teman kita.
422	00:29:09,550	00:29:10,720	Pakku.	Pakku.
423	00:29:10,840	00:29:13,920	Sungguh kehormatan untuk bisa memberi hormat pada Guru tua,	Sungguh kehormatan untuk bisa memberi hormat pada Guru tua,
424	00:29:14,040	00:29:15,760	tapi bagaimana dengan pelukan,	tapi bagaimana dengan pelukan,
425	00:29:15,760	00:29:17,290	untuk kakek barumu?	untuk kakek barumu?
426	00:29:18,660	00:29:20,390	Sungguh menyengangkan!	Sungguh menyengangkan!
427	00:29:20,510	00:29:23,550	kau dan Gran Gran pasti senang saling bertemu kembali.	kau dan Gran Gran pasti senang saling bertemu kembali.
428	00:29:23,670	00:29:26,970	Aku membuat kalung pertunangan baru dan segalanya.	Aku membuat kalung pertunangan baru dan segalanya.
429	00:29:27,280	00:29:29,320	Selamat datang di keluarga, Granp-granp.	Selamat datang di keluarga, Granp-granp.
430	00:29:29,590	00:29:32,320	kau masih bisa panggil aku Pakku.	kau masih bisa panggil aku Pakku.
431	00:29:32,670	00:29:33,480	Bagaimana dengan ...	Bagaimana dengan ...
432	00:29:33,810	00:29:34,980	Gran-Pakku?	Gran-Pakku?
433	00:29:36,750	00:29:37,140	Tidak.	Tidak.
434	00:29:37,750	00:29:40,540	Dan ini adalah guru pengendali api pertama Aang.	Dan ini adalah guru pengendali api pertama Aang.
435	00:29:40,660	00:29:41,960	Jeong-Jeong.	Jeong-Jeong.
436	00:29:43,020	00:29:44,460	Guru Piandao.	Guru Piandao.
437	00:29:44,580	00:29:46,020	Halo, Sokka.	Halo, Sokka.
438	00:29:46,480	00:29:47,120	Tunggu,	Tunggu,
439	00:29:47,430	00:29:48,930	bagaimana kalian tahu satu sama lain?	bagaimana kalian tahu satu sama lain?
440	00:29:49,050	00:29:51,360	Semua orang tua mengenal satu sama lain,	Semua orang tua mengenal satu sama lain,
441	00:29:51,480	00:29:52,470	kau tidak tahu hal itu?	kau tidak tahu hal itu?
442	00:29:54,430	00:29:57,090	Kita semua adalah bagian dari perkumpulan rahasia kuno yang sama.	Kita semua adalah bagian dari perkumpulan rahasia kuno yang sama.
443	00:29:57,210	00:30:00,570	Sebuah kelompok yang melebihi pembagian empat negara.	Sebuah kelompok yang melebihi pembagian empat negara.
444	00:30:01,540	00:30:03,320	Sistem White Lotus	Sistem White Lotus
445	00:30:04,150	00:30:05,430	Itulah salah satunya.	Itulah salah satunya.
446	00:30:05,550	00:30:09,930	White Lotus itu selalu berpegang pada filosofi, keindahan, dan kebenaran.	White Lotus itu selalu berpegang pada filosofi, keindahan, dan kebenaran.
447	00:30:10,870	00:30:11,660	Namun sekitar sebulan yang lalu,	Namun sekitar sebulan yang lalu,
448	00:30:11,780	00:30:15,250	sebuah panggilan datang, bahwa kami dibutuhkan untuk sesuatu yang penting.	sebuah panggilan datang, bahwa kami dibutuhkan untuk sesuatu yang penting.
449	00:30:15,250	00:30:18,060	panggilan itu datang dari Grand Lotus, Pamanmu.	panggilan itu datang dari Grand Lotus, Pamanmu.
450	00:30:18,330	00:30:20,110	Iroh dari Negara Api.	Iroh dari Negara Api.
451	00:30:20,500	00:30:21,900	Nah, dialah yang kita cari.	Nah, dialah yang kita cari.
452	00:30:22,380	00:30:24,160	Maka, kami akan membawa kalian menemuinya.	Maka, kami akan membawa kalian menemuinya.
453	00:30:24,280	00:30:24,680	tunggu,	tunggu,
454	00:30:24,800	00:30:26,990	seseorang hilang dari kelompokmu,	seseorang hilang dari kelompokmu,
455	00:30:27,110	00:30:28,970	seseorang yang sangat penting ...	seseorang yang sangat penting ...
456	00:30:30,050	00:30:31,670	Dimana Momo?	Dimana Momo?
457	00:30:32,530	00:30:33,390	Dia hilang,	Dia hilang,
458	00:30:34,560	00:30:35,710	dan begitu juga Aang.	dan begitu juga Aang.
459	00:30:36,170	00:30:37,990	Oh baiklah, selama mereka saling bersama	Oh baiklah, selama mereka saling bersama
460	00:30:38,110	00:30:40,400	aku yakin kita tidak perlu khawatir.	aku yakin kita tidak perlu khawatir.
461	00:30:40,520	00:30:41,290	Mari kita pergi!	Mari kita pergi!
462	00:30:49,260	00:30:50,600	Avatar Kyoshi,	Avatar Kyoshi,
463	00:30:50,720	00:30:52,440	Aku butuh kebijaksanaanmu.	Aku butuh kebijaksanaanmu.
464	00:31:01,310	00:31:02,330	Pada masaku,	Pada masaku,
465	00:31:02,970	00:31:06,300	Chin sang penguasa mengancam keseimbangan dunia.	Chin sang penguasa mengancam keseimbangan dunia.
466	00:31:08,230	00:31:09,230	Aku menghentikannya,	Aku menghentikannya,
467	00:31:09,600	00:31:12,470	dan dunia memasuki era besar perdamaian.	dan dunia memasuki era besar perdamaian.
468	00:31:13,170	00:31:15,030	Tapi kau tidak benar-benar membunuh Chin.	Tapi kau tidak benar-benar membunuh Chin.
469	00:31:15,150	00:31:16,440	Secara teknis, ia jatuh dan mati	Secara teknis, ia jatuh dan mati
470	00:31:16,560	00:31:18,590	karena dia terlalu keras kepala untuk tidak meninggalkan tempatnya.	karena dia terlalu keras kepala untuk tidak meninggalkan tempatnya.
471	00:31:18,710	00:31:21,140	Secara pribadi, aku tidak melihat adanya perbedaan,	Secara pribadi, aku tidak melihat adanya perbedaan,
472	00:31:21,260	00:31:22,310	tetapi aku meyakinkanmu,	tetapi aku meyakinkanmu,
473	00:31:22,820	00:31:24,410	aku akan melakukan apa pun yang diperlukan	aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
474	00:31:24,530	00:31:25,950	untuk menghentikan Chin.	untuk menghentikan Chin.
475	00:31:26,370	00:31:28,220	aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.	aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.
476	00:31:29,050	00:31:31,450	Hanya keadilan akan membawa perdamaian.	Hanya keadilan akan membawa perdamaian.
477	00:31:34,500	00:31:36,520	Aku tahu aku tidak seharusnya bertanya Kyoshi.	Aku tahu aku tidak seharusnya bertanya Kyoshi.
478	00:31:39,250	00:31:40,060	Jadi, Bumi,	Jadi, Bumi,
479	00:31:40,180	00:31:41,890	bagaimana kau akhirnya melarikan diri dari	bagaimana kau akhirnya melarikan diri dari
480	00:31:41,900	00:31:42,560	penjara di Omashu?	penjara di Omashu?
481	00:31:43,010	00:31:43,940	Melarikan diri?	Melarikan diri?
482	00:31:44,060	00:31:45,350	Aku tidak melarikan diri.	Aku tidak melarikan diri.
483	00:31:45,470	00:31:47,200	Orang lain yang melarikan diri.	Orang lain yang melarikan diri.
484	00:31:47,920	00:31:49,870	Saat aku berada di Omashu,	Saat aku berada di Omashu,
485	00:31:50,270	00:31:52,930	aku menunggu saat yang tepat,	aku menunggu saat yang tepat,
486	00:31:52,940	00:31:54,940	aku tidak tahu apa atau kapan	aku tidak tahu apa atau kapan
487	00:31:55,060	00:31:58,340	tapi yang ku tahu, aku telah mengetahui bahwa aku tahu.	tapi yang ku tahu, aku telah mengetahui bahwa aku tahu.
488	00:31:58,750	00:31:59,950	Gerhana.	Gerhana.
489	00:32:00,070	00:32:01,100	Itu akan membantuku .	Itu akan membantuku .
490	00:32:11,910	00:32:13,500	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
491	00:32:18,400	00:32:20,120	Mengambil kembali kotaku.	Mengambil kembali kotaku.
492	00:32:20,240	00:32:22,170	Kau tidak punya kekuatan api	Kau tidak punya kekuatan api
493	00:32:22,290	00:32:23,780	dan ini saatnya balas dendam!	dan ini saatnya balas dendam!
494	00:33:12,890	00:33:14,020	Wow,	Wow,
495	00:33:14,140	00:33:16,730	kau merebut kembali seluruh kotamu sendirian.	kau merebut kembali seluruh kotamu sendirian.
496	00:33:16,850	00:33:18,670	Jadi bagaimana dengan kalian?	Jadi bagaimana dengan kalian?
497	00:33:18,790	00:33:22,310	Apakah kalian melakukan sesuatu yang menarik pada saat terjadi gerhana?	Apakah kalian melakukan sesuatu yang menarik pada saat terjadi gerhana?
498	00:33:23,090	00:33:23,860	Tidak.	Tidak.
499	00:33:23,980	00:33:25,060	Tidak, tidak juga.	Tidak, tidak juga.
500	00:33:26,170	00:33:28,210	aku perlu melihat jauh di dalam diriku.	aku perlu melihat jauh di dalam diriku.
501	00:33:38,050	00:33:39,870	aku Avatar Kuruk.	aku Avatar Kuruk.
502	00:33:40,420	00:33:41,560	Ketika aku masih muda,	Ketika aku masih muda,
503	00:33:41,680	00:33:43,050	aku adalah Avatar	aku adalah Avatar
504	00:33:43,290	00:33:45,570	yang mengikuti arus	yang mengikuti arus
505	00:33:47,050	00:33:49,830	Orang-orang tampaknya sibuk dengan masalah mereka sendiri	Orang-orang tampaknya sibuk dengan masalah mereka sendiri
506	00:33:49,950	00:33:52,630	dan itu adalah masa kedamaian dunia	dan itu adalah masa kedamaian dunia
507	00:33:55,040	00:33:58,650	Tapi kemudian, aku kehilangan wanita yg aku cintai Koh,	Tapi kemudian, aku kehilangan wanita yg aku cintai Koh,
508	00:33:59,500	00:34:00,920	Si pencuri wajah.	Si pencuri wajah.
509	00:34:02,500	00:34:03,830	Itu adalah kesalahanku.	Itu adalah kesalahanku.
510	00:34:04,150	00:34:06,900	Jika aku lebih penuh perhatian dan lebih aktif,	Jika aku lebih penuh perhatian dan lebih aktif,
511	00:34:07,020	00:34:08,480	Aku bisa menyelamatkannya.	Aku bisa menyelamatkannya.
512	00:34:09,330	00:34:10,120	Aang,	Aang,
513	00:34:10,720	00:34:13,590	kau harus secara aktif membentuk nasibmu sendiri,	kau harus secara aktif membentuk nasibmu sendiri,
514	00:34:13,710	00:34:15,740	dan nasib dunia.	dan nasib dunia.
515	00:34:27,870	00:34:29,290	Nah, kita sudah sampai.	Nah, kita sudah sampai.
516	00:34:29,410	00:34:31,820	Selamat Datang di perkemahan orang-orang tua.	Selamat Datang di perkemahan orang-orang tua.
517	00:34:33,650	00:34:34,360	Dimana?	Dimana?
518	00:34:35,160	00:34:36,010	Dimana dia?	Dimana dia?
519	00:34:36,320	00:34:38,210	Pamanmu ada di sana, pangeran Zuko.	Pamanmu ada di sana, pangeran Zuko.
520	00:34:49,530	00:34:50,540	Apakah kau baik-baik saja?	Apakah kau baik-baik saja?
521	00:34:50,900	00:34:52,410	Tidak, aku merasa tidak baik.	Tidak, aku merasa tidak baik.
522	00:34:52,860	00:34:54,490	Pamanku membenci aku, aku tahu itu.	Pamanku membenci aku, aku tahu itu.
523	00:34:54,800	00:34:57,280	Dia mencintaiku dan mendukungku dalam setiap cara yang dia bisa.	Dia mencintaiku dan mendukungku dalam setiap cara yang dia bisa.
524	00:34:57,890	00:34:59,540	Dan aku masih mengkhianatinya.	Dan aku masih mengkhianatinya.
525	00:35:00,140	00:35:01,650	Bagaimana aku bisa untuk menghadapinya?	Bagaimana aku bisa untuk menghadapinya?
526	00:35:01,900	00:35:02,780	Zuko,	Zuko,
527	00:35:02,900	00:35:04,890	kau menyesal atas apa yang telah kau lakukan, kan?	kau menyesal atas apa yang telah kau lakukan, kan?
528	00:35:05,010	00:35:07,870	Lebih daripada apapun dalam hidupku,	Lebih daripada apapun dalam hidupku,
529	00:35:08,300	00:35:09,580	Pasti dia akan memaafkanmu.	Pasti dia akan memaafkanmu.
530	00:35:10,060	00:35:10,850	Pasti.	Pasti.
531	00:35:19,480	00:35:20,600	Paman,	Paman,
532	00:35:36,480	00:35:38,090	Semua Avatar terdahulu,	Semua Avatar terdahulu,
533	00:35:38,470	00:35:40,320	mereka terus memberitahuku bahwa aku harus melakukannya	mereka terus memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
534	00:35:40,760	00:35:41,520	Mereka tidak mengerti.	Mereka tidak mengerti.
535	00:35:42,580	00:35:43,380	Kau benar,	Kau benar,
536	00:35:43,630	00:35:45,240	mungkin Avatar Pengembara Udara	mungkin Avatar Pengembara Udara
537	00:35:45,360	00:35:47,100	tempatku berasal akan mengerti.	tempatku berasal akan mengerti.
538	00:35:49,160	00:35:50,530	Aku tahu kau tidak bisa benar-benar bicara,	Aku tahu kau tidak bisa benar-benar bicara,
539	00:35:50,840	00:35:52,430	berpura-puralah kau bisa dan membantuku berpikir.	berpura-puralah kau bisa dan membantuku berpikir.
540	00:35:54,270	00:35:56,370	Aku akan berpura-pura aku tidak ada untuk mendengarkannya.	Aku akan berpura-pura aku tidak ada untuk mendengarkannya.
541	00:36:05,020	00:36:08,350	aku Avatar Yangchen, Pengendali Udara muda.	aku Avatar Yangchen, Pengendali Udara muda.
542	00:36:08,650	00:36:10,000	Avatar Yangchen,	Avatar Yangchen,
543	00:36:10,120	00:36:12,170	para biksu selalu mengajarkanku bahwa semua kehidupan adalah suci,	para biksu selalu mengajarkanku bahwa semua kehidupan adalah suci,
544	00:36:12,670	00:36:15,520	bahkan nyawa dari laba-laba terkecil yang terjebak dalam jaringnya sendiri.	bahkan nyawa dari laba-laba terkecil yang terjebak dalam jaringnya sendiri.
545	00:36:16,410	00:36:17,250	Ya,	Ya,
546	00:36:17,520	00:36:19,130	semua kehidupan adalah suci.	semua kehidupan adalah suci.
547	00:36:19,370	00:36:21,390	aku tahu, aku bahkan seorang vegetarian.	aku tahu, aku bahkan seorang vegetarian.
548	00:36:21,690	00:36:24,630	Aku selalu mencoba untuk memecahkan masalahku dengan cepat dan tepat,	Aku selalu mencoba untuk memecahkan masalahku dengan cepat dan tepat,
549	00:36:24,750	00:36:27,740	dan aku hanya harus menggunakan kekerasan untuk pertahanan yang diperlukan.	dan aku hanya harus menggunakan kekerasan untuk pertahanan yang diperlukan.
550	00:36:27,860	00:36:30,160	Dan aku tidak akan pernah menggunakannya untuk mengambil nyawa.	Dan aku tidak akan pernah menggunakannya untuk mengambil nyawa.
551	00:36:30,430	00:36:31,870	Avatar Aang,	Avatar Aang,
552	00:36:31,990	00:36:34,360	Aku tahu bahwa kau roh yang lembut.	Aku tahu bahwa kau roh yang lembut.
553	00:36:34,620	00:36:36,460	Dan para biarawan telah mengajarkanmu dengan baik,	Dan para biarawan telah mengajarkanmu dengan baik,
554	00:36:37,110	00:36:38,880	tapi ini bukan tentangmu,	tapi ini bukan tentangmu,
555	00:36:39,280	00:36:41,190	ini adalah tentang dunia.	ini adalah tentang dunia.
556	00:36:41,310	00:36:42,230	Tetapi para biarawan mengajariku,	Tetapi para biarawan mengajariku,
557	00:36:42,350	00:36:44,110	bahwa aku harus melepaskan diri dari dunia,	bahwa aku harus melepaskan diri dari dunia,
558	00:36:44,230	00:36:45,810	sehingga rohku bisa bebas.	sehingga rohku bisa bebas.
559	00:36:46,230	00:36:49,950	Banyak pengembara udara yang hebat dan bijak telah terlepas dari diri mereka sendiri	Banyak pengembara udara yang hebat dan bijak telah terlepas dari diri mereka sendiri
560	00:36:50,260	00:36:52,550	dan menerima pencerahan spiritual.	dan menerima pencerahan spiritual.
561	00:36:52,950	00:36:55,160	Namun Avatar tidak pernah bisa melakukannya,	Namun Avatar tidak pernah bisa melakukannya,
562	00:36:55,440	00:36:58,260	karena tugas jiwamu adalah untuk dunia.	karena tugas jiwamu adalah untuk dunia.
563	00:36:58,870	00:37:00,990	Inilah kebijakanku untukmu	Inilah kebijakanku untukmu
564	00:37:01,790	00:37:06,400	Tugas tanpa pamrih membuatmu harus mengorbankan kebutuhan spiritualmu sendiri	Tugas tanpa pamrih membuatmu harus mengorbankan kebutuhan spiritualmu sendiri
565	00:37:06,780	00:37:11,840	dan melakukan apapun yang diperlukan untuk melindungi dunia	dan melakukan apapun yang diperlukan untuk melindungi dunia
566	00:37:15,870	00:37:17,940	aku kira aku tidak punya pilihan lain, Momo,	aku kira aku tidak punya pilihan lain, Momo,
567	00:37:18,710	00:37:21,110	Aku harus membunuh Raja Api.	Aku harus membunuh Raja Api.
568	00:37:38,530	00:37:39,210	Paman,	Paman,
569	00:37:39,990	00:37:42,920	Aku tahu kau pasti marah melihatku	Aku tahu kau pasti marah melihatku
570	00:37:44,490	00:37:45,830	Tetapi aku ingin kau tahu,	Tetapi aku ingin kau tahu,
571	00:37:45,950	00:37:47,040	aku sangat,	aku sangat,
572	00:37:47,040	00:37:48,920	sangat menyesal, Paman.	sangat menyesal, Paman.
573	00:37:49,830	00:37:52,310	aku sangat menyesal dan malu dengan apa yang telah aku lakukan.	aku sangat menyesal dan malu dengan apa yang telah aku lakukan.
574	00:37:53,050	00:37:55,380	aku tidak tahu bagaimana aku bisa berbuat seperti itu kepadamu.	aku tidak tahu bagaimana aku bisa berbuat seperti itu kepadamu.
575	00:37:55,380	00:37:56,390	Tetapi aku ...	Tetapi aku ...
576	00:38:02,060	00:38:03,840	Bagaimana kau bisa memaafkan aku begitu mudah?	Bagaimana kau bisa memaafkan aku begitu mudah?
577	00:38:04,240	00:38:06,210	aku pikir kau akan marah denganku.	aku pikir kau akan marah denganku.
578	00:38:06,560	00:38:09,200	Aku tidak pernah marah denganmu.	Aku tidak pernah marah denganmu.
579	00:38:10,090	00:38:11,220	Aku sedih,	Aku sedih,
580	00:38:11,500	00:38:14,240	karena aku takut kau akan kehilangan arah.	karena aku takut kau akan kehilangan arah.
581	00:38:14,640	00:38:16,180	Aku memang kehilangan arah.	Aku memang kehilangan arah.
582	00:38:17,420	00:38:19,540	Tapi kau menemukannya lagi,	Tapi kau menemukannya lagi,
583	00:38:21,850	00:38:24,010	dan kau melakukannya sendiri.	dan kau melakukannya sendiri.
584	00:38:24,750	00:38:26,340	Dan aku sangat	Dan aku sangat
585	00:38:26,460	00:38:28,910	senang kau menemukan jalanmu di sini.	senang kau menemukan jalanmu di sini.
586	00:38:29,630	00:38:31,270	Itu tidak sulit, Paman.	Itu tidak sulit, Paman.
587	00:38:32,190	00:38:33,950	kau memiliki bau yang cukup kuat.	kau memiliki bau yang cukup kuat.
588	00:38:46,700	00:38:47,270	tunggu,	tunggu,
589	00:38:47,630	00:38:49,010	ini hanya perasaanku saja,	ini hanya perasaanku saja,
590	00:38:49,450	00:38:51,340	atau gunung itu semakin besar?	atau gunung itu semakin besar?
591	00:39:01,760	00:39:02,950	Gunung itu tidak semakin besar,	Gunung itu tidak semakin besar,
592	00:39:03,070	00:39:04,350	tapi semakin dekat!	tapi semakin dekat!
593	00:39:06,970	00:39:08,810	Seluruh pulau bergerak.	Seluruh pulau bergerak.
594	00:39:35,370	00:39:36,820	Sungguh menakjubkan, Momo.	Sungguh menakjubkan, Momo.
595	00:39:36,940	00:39:38,650	Hewan terbesar di dunia.	Hewan terbesar di dunia.
596	00:39:38,770	00:39:40,880	Aku harus berenang di sekitarnya dan menemukan wajahnya.	Aku harus berenang di sekitarnya dan menemukan wajahnya.
597	00:39:53,450	00:39:54,240	Paman,	Paman,
598	00:39:54,240	00:39:55,960	kau adalah satu-satunya orang selain Avatar	kau adalah satu-satunya orang selain Avatar
599	00:39:56,080	00:39:58,030	yang mungkin dapat mengalahkan "Raja Ayah".	yang mungkin dapat mengalahkan "Raja Ayah".
600	00:39:58,760	00:39:59,970	Maksudmu Raja Api?	Maksudmu Raja Api?
601	00:40:00,450	00:40:01,590	Itulah yang kukatakan.	Itulah yang kukatakan.
602	00:40:04,000	00:40:05,510	Kami membutuhkanmu untuk ikut dengan kami.	Kami membutuhkanmu untuk ikut dengan kami.
603	00:40:06,200	00:40:07,360	Tidak, Zuko.	Tidak, Zuko.
604	00:40:07,480	00:40:09,390	Semuanya tidak akan berjalan baik.	Semuanya tidak akan berjalan baik.
605	00:40:09,780	00:40:10,860	kau bisa mengalahkan dia.	kau bisa mengalahkan dia.
606	00:40:11,270	00:40:12,210	Dan kami akan membantumu.	Dan kami akan membantumu.
607	00:40:12,680	00:40:14,950	Jika saja aku mampu mengalahkan Ozai,	Jika saja aku mampu mengalahkan Ozai,
608	00:40:15,270	00:40:17,290	Bahkan aku pun tidak tahu apakah aku bisa.	Bahkan aku pun tidak tahu apakah aku bisa.
609	00:40:17,890	00:40:20,390	Ini akan menjadi cara yang salah untuk mengakhiri perang.	Ini akan menjadi cara yang salah untuk mengakhiri perang.
610	00:40:21,110	00:40:24,450	Sejarah akan melihatnya sebagai kekerasan yang tak berperasaan	Sejarah akan melihatnya sebagai kekerasan yang tak berperasaan
611	00:40:24,570	00:40:27,520	seorang kakak membunuh adiknya untuk merebut kekuasaan	seorang kakak membunuh adiknya untuk merebut kekuasaan
612	00:40:27,890	00:40:30,580	Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang secara damai	Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang secara damai
613	00:40:30,700	00:40:32,200	adalah dengan cara Avatar	adalah dengan cara Avatar
614	00:40:32,320	00:40:33,880	mengalahkan Raja Api.	mengalahkan Raja Api.
615	00:40:35,160	00:40:36,110	Dan kemudian,	Dan kemudian,
616	00:40:36,610	00:40:39,100	kau akan datang dan mengambil tempat yang tepat di singgasana ?	kau akan datang dan mengambil tempat yang tepat di singgasana ?
617	00:40:39,760	00:40:40,540	Tidak.	Tidak.
618	00:40:41,180	00:40:43,250	Seseorang yang baru harus mengambil takhta.	Seseorang yang baru harus mengambil takhta.
619	00:40:43,510	00:40:46,010	Seorang idealis dengan hati yang murni	Seorang idealis dengan hati yang murni
620	00:40:46,010	00:40:48,560	dan kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan.	dan kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan.
621	00:40:49,180	00:40:52,120	Itu adalah kau, pangeran Zuko.	Itu adalah kau, pangeran Zuko.
622	00:40:52,240	00:40:53,830	Kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan?	Kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan?
623	00:40:54,210	00:40:55,880	Tapi aku telah membuat begitu banyak kesalahan.	Tapi aku telah membuat begitu banyak kesalahan.
624	00:40:56,120	00:40:57,980	Ya, kau benar.	Ya, kau benar.
625	00:40:58,870	00:41:01,260	kau telah berjuang, kau telah menderita,	kau telah berjuang, kau telah menderita,
626	00:41:01,900	00:41:04,650	tetapi kau selalu mengikuti jalanmu sendiri.	tetapi kau selalu mengikuti jalanmu sendiri.
627	00:41:04,770	00:41:07,170	kau mengembalikan kehormatanmu sendiri,	kau mengembalikan kehormatanmu sendiri,
628	00:41:07,290	00:41:09,660	dan hanya kau yang bisa mengembalikan kehormatan	dan hanya kau yang bisa mengembalikan kehormatan
629	00:41:09,660	00:41:11,400	dari Negara Api.	dari Negara Api.
630	00:41:12,520	00:41:13,700	Aku akan mencoba, Paman.	Aku akan mencoba, Paman.
631	00:41:14,890	00:41:17,250	Nah, bagaimana jika Aang tidak kembali?	Nah, bagaimana jika Aang tidak kembali?
632	00:41:17,850	00:41:19,830	Komet Sozin akan segera tiba	Komet Sozin akan segera tiba
633	00:41:19,950	00:41:22,130	dan nasib kita ada ditangan kita.	dan nasib kita ada ditangan kita.
634	00:41:22,250	00:41:24,210	Aang akan menghadapi Raja Api.	Aang akan menghadapi Raja Api.
635	00:41:25,410	00:41:26,810	Ketika aku masih anak-anak,	Ketika aku masih anak-anak,
636	00:41:26,930	00:41:28,960	aku memiliki visi, bahwa suatu hari aku akan	aku memiliki visi, bahwa suatu hari aku akan
637	00:41:29,080	00:41:30,360	menguasai Ba Sing Se.	menguasai Ba Sing Se.
638	00:41:31,310	00:41:33,130	Hanya saja yang kulihat sekarang adalah	Hanya saja yang kulihat sekarang adalah
639	00:41:33,250	00:41:35,670	bahwa takdirku adalah untuk merebutnya kembali	bahwa takdirku adalah untuk merebutnya kembali
640	00:41:35,670	00:41:37,350	dari Negara Api,	dari Negara Api,
641	00:41:37,360	00:41:41,020	sehingga Kerajaan Bumi bisa bebas lagi.	sehingga Kerajaan Bumi bisa bebas lagi.
642	00:41:41,630	00:41:44,420	Itulah sebabnya kau mengumpulkan anggota White Lotus.	Itulah sebabnya kau mengumpulkan anggota White Lotus.
643	00:41:44,540	00:41:45,530	Ya.	Ya.
644	00:41:46,600	00:41:47,460	Zuko,	Zuko,
645	00:41:47,730	00:41:50,190	kau harus kembali ke Negara Api,	kau harus kembali ke Negara Api,
646	00:41:50,310	00:41:52,060	sehingga ketika Raja Api kalah,	sehingga ketika Raja Api kalah,
647	00:41:52,180	00:41:53,910	kau bisa mengambil takhtanya	kau bisa mengambil takhtanya
648	00:41:54,030	00:41:55,600	dan mengembalikan kedamaian	dan mengembalikan kedamaian
649	00:41:55,600	00:41:56,770	dan ketentraman.	dan ketentraman.
650	00:41:57,390	00:41:59,400	Tapi Azula akan berada di sana,	Tapi Azula akan berada di sana,
651	00:41:59,400	00:42:00,520	menunggumu datang.	menunggumu datang.
652	00:42:00,640	00:42:02,330	Aku bisa menangani Azula.	Aku bisa menangani Azula.
653	00:42:02,590	00:42:03,470	Tidak sendirian.	Tidak sendirian.
654	00:42:04,060	00:42:05,100	kau akan membutuhkan bantuan.	kau akan membutuhkan bantuan.
655	00:42:06,160	00:42:07,070	Kau benar.	Kau benar.
656	00:42:07,190	00:42:08,040	Katara,	Katara,
657	00:42:08,380	00:42:10,730	apakah kau bersedia membantuku untuk melawan Azula?	apakah kau bersedia membantuku untuk melawan Azula?
658	00:42:11,080	00:42:12,800	Dengan senang hati..	Dengan senang hati..
659	00:42:13,050	00:42:14,040	Bagaimana dengan kita?	Bagaimana dengan kita?
660	00:42:14,160	00:42:15,620	Apa takdir kita hari ini?	Apa takdir kita hari ini?
661	00:42:16,230	00:42:18,400	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
662	00:42:18,810	00:42:19,760	aku berpikir bahwa	aku berpikir bahwa
663	00:42:20,000	00:42:21,590	walaupun kita tidak tahu di mana Aang berada,	walaupun kita tidak tahu di mana Aang berada,
664	00:42:21,710	00:42:24,350	kita perlu melakukan segala cara yang kita bisa untuk menghentikan armada pesawat.	kita perlu melakukan segala cara yang kita bisa untuk menghentikan armada pesawat.
665	00:42:24,470	00:42:27,310	Dan itu berarti, ketika Aang menghadapi Raja Api	Dan itu berarti, ketika Aang menghadapi Raja Api
666	00:42:27,430	00:42:29,600	kita akan berada di sana jika dia membutuhkan kita.	kita akan berada di sana jika dia membutuhkan kita.
667	00:42:34,870	00:42:37,890	Tidak ada yang berlari atau berenang lebih cepat	Tidak ada yang berlari atau berenang lebih cepat
668	00:42:37,890	00:42:39,790	daripada kadal belut raksasa.	daripada kadal belut raksasa.
669	00:42:39,910	00:42:42,020	Markas pesawat itu berada disebuah pulau kecil.	Markas pesawat itu berada disebuah pulau kecil.
670	00:42:42,140	00:42:43,990	Berada didekat pesisir Kerajaan Bumi.	Berada didekat pesisir Kerajaan Bumi.
671	00:42:44,110	00:42:47,160	kau bisa menahan mereka dalam satu hari perjalanan.	kau bisa menahan mereka dalam satu hari perjalanan.
672	00:42:48,640	00:42:49,740	Terima kasih, Guru .	Terima kasih, Guru .
673	00:42:55,710	00:42:58,170	Jadi jika aku menjadi Raja Api setelah perang berakhir,	Jadi jika aku menjadi Raja Api setelah perang berakhir,
674	00:42:59,190	00:43:00,390	apa yang akan kau lakukan?	apa yang akan kau lakukan?
675	00:43:00,920	00:43:03,550	Setelah aku merebut kembali Ba Sing Se,	Setelah aku merebut kembali Ba Sing Se,
676	00:43:03,890	00:43:06,620	Aku akan merebut kembali toko tehku	Aku akan merebut kembali toko tehku
677	00:43:06,880	00:43:10,380	dan aku akan bermain Pai Sho setiap hari.	dan aku akan bermain Pai Sho setiap hari.
678	00:43:14,970	00:43:16,480	Selamat tinggal, Jenderal Iroh.	Selamat tinggal, Jenderal Iroh.
679	00:43:16,890	00:43:18,690	Selamat tinggal semuanya.	Selamat tinggal semuanya.
680	00:43:18,990	00:43:21,510	Hari ini, takdir adalah teman kita,	Hari ini, takdir adalah teman kita,
681	00:43:22,300	00:43:23,780	aku tahu itu.	aku tahu itu.
682	00:44:05,210	00:44:06,810	Sebuah Penyu-Singa.	Sebuah Penyu-Singa.
683	00:44:10,520	00:44:11,540	Mungkin kau bisa membantuku.	Mungkin kau bisa membantuku.
684	00:44:11,960	00:44:12,860	Setiap orang,	Setiap orang,
685	00:44:13,180	00:44:14,990	bahkan kehidupan masa laluku sendiri	bahkan kehidupan masa laluku sendiri
686	00:44:15,530	00:44:17,890	mengharapkanku untuk mengakhiri hidup seseorang.	mengharapkanku untuk mengakhiri hidup seseorang.
687	00:44:19,600	00:44:21,240	Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.	Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
688	00:44:21,360	00:44:23,320	Pikiran sejati dapat melalui	Pikiran sejati dapat melalui
689	00:44:23,440	00:44:25,570	semua kebohongan dan ilusi	semua kebohongan dan ilusi
690	00:44:25,690	00:44:27,370	tanpa harus tersesat.	tanpa harus tersesat.
691	00:44:27,890	00:44:29,910	Hati sejati dapat mengeluarkan	Hati sejati dapat mengeluarkan
692	00:44:30,030	00:44:31,360	racun kebencian	racun kebencian
693	00:44:31,370	00:44:33,140	tanpa harus terluka.	tanpa harus terluka.
694	00:44:33,470	00:44:35,670	Sejak awal	Sejak awal
695	00:44:35,790	00:44:38,070	kegelapan tumbuh didalam kehampaan	kegelapan tumbuh didalam kehampaan
696	00:44:38,190	00:44:39,770	tapi selalu berhasil untuk	tapi selalu berhasil untuk
697	00:44:39,890	00:44:41,720	memurnikan cahaya.	memurnikan cahaya.
698	00:44:52,480	00:44:53,750	Tunggulah dia.	Tunggulah dia.
699	00:44:54,030	00:44:55,350	Dia akan datang.	Dia akan datang.
700	00:45:07,080	00:45:10,350	Sudah waktunya bagi dunia ini berakhir dalam api	Sudah waktunya bagi dunia ini berakhir dalam api
701	00:45:11,150	00:45:15,430	dan untuk dunia baru yang terlahir dari abu.	dan untuk dunia baru yang terlahir dari abu.
702	00:45:42,280	00:45:47,080	Diterjemahkan oleh : Faza Yasin	Diterjemahkan oleh : Faza Yasin
703	00:45:48,100	00:45:51,499	Buku 3 : Api Episode 20 : Komet Sozin, Bagian 3 MENJADI YANG TERKUAT	Buku 3 : Api Episode 20 : Komet Sozin, Bagian 3 MENJADI YANG TERKUAT
704	00:46:08,200	00:46:09,599	Zuko, jangan khawatir.	Zuko, jangan khawatir.
705	00:46:09,600	00:46:10,999	Kita bisa mengatasi Azula.	Kita bisa mengatasi Azula.
706	00:46:11,500	00:46:12,699	Aku tidak mengkhawatirkannya.	Aku tidak mengkhawatirkannya.
707	00:46:12,700	00:46:13,899	Aku mengkhawatirkan Aang.	Aku mengkhawatirkan Aang.
708	00:46:14,700	00:46:16,999	Bagaimana jika dia tidak mampu mengalahkan ayahku ?	Bagaimana jika dia tidak mampu mengalahkan ayahku ?
709	00:46:17,800	00:46:19,099	Bagaimana jika dia kalah ?	Bagaimana jika dia kalah ?
710	00:46:19,500	00:46:20,900	Aang tidak akan kalah.	Aang tidak akan kalah.
711	00:46:21,200	00:46:22,400	Dia akan kembali.	Dia akan kembali.
712	00:46:23,800	00:46:24,899	Dia harus kembali.	Dia harus kembali.
713	00:46:44,200	00:46:46,000	Apa yang ku pegang ini ?	Apa yang ku pegang ini ?
714	00:46:47,300	00:46:49,399	Biji chery, Putri.	Biji chery, Putri.
715	00:46:49,600	00:46:50,299	Benar.	Benar.
716	00:46:50,300	00:46:51,700	Dan hari ini hari apa ?	Dan hari ini hari apa ?
717	00:46:52,000	00:46:54,299	Hari ini adalah hari pengangkatanmu.	Hari ini adalah hari pengangkatanmu.
718	00:46:54,400	00:46:55,600	Ya, benar.	Ya, benar.
719	00:46:55,999	00:46:59,299	Jadi tolong katakan padaku mengapa di hari yang paling penting dalam hidupku...,	Jadi tolong katakan padaku mengapa di hari yang paling penting dalam hidupku...,
720	00:46:59,300	00:47:01,700	kau memutuskan untuk memberiku chery yang berbiji ?	kau memutuskan untuk memberiku chery yang berbiji ?
721	00:47:02,000	00:47:04,499	Itu bukan keputusan, itu hanya...,	Itu bukan keputusan, itu hanya...,
722	00:47:04,500	00:47:05,900	masalah kecil.	masalah kecil.
723	00:47:06,000	00:47:07,000	Kecil ?	Kecil ?
724	00:47:07,299	00:47:10,299	Apa kau menyadari apa yang akan terjadi jika aku tidak menyadari adanya biji ?	Apa kau menyadari apa yang akan terjadi jika aku tidak menyadari adanya biji ?
725	00:47:10,899	00:47:13,499	Aku rasa, kau akan tersedak.	Aku rasa, kau akan tersedak.
726	00:47:13,800	00:47:14,399	Benar.	Benar.
727	00:47:14,700	00:47:17,099	Maka kau mengerti atas kesalahanmu.	Maka kau mengerti atas kesalahanmu.
728	00:47:18,300	00:47:19,500	Aku mengerti, Putri.	Aku mengerti, Putri.
729	00:47:19,900	00:47:21,200	Mohon, maafkan aku.	Mohon, maafkan aku.
730	00:47:21,700	00:47:22,899	Huh, baiklah.	Huh, baiklah.
731	00:47:22,900	00:47:24,700	Semenjak hari ini adalah hari spesial.	Semenjak hari ini adalah hari spesial.
732	00:47:24,800	00:47:25,899	Aku akan menunjukkan pengampunan.	Aku akan menunjukkan pengampunan.
733	00:47:27,200	00:47:28,199	Kau dibuang.	Kau dibuang.
734	00:47:28,400	00:47:29,799	Tinggalkan istana ini secepatnya.	Tinggalkan istana ini secepatnya.
735	00:47:32,900	00:47:33,800	Apa yang kalian lihat ?	Apa yang kalian lihat ?
736	00:47:34,100	00:47:35,900	Aku punya 2 kaki yang butuh dibersihkan.	Aku punya 2 kaki yang butuh dibersihkan.
737	00:47:36,200	00:47:38,100	Dan pastikan kau membersihkan sela-sela kakiku.	Dan pastikan kau membersihkan sela-sela kakiku.
738	00:47:38,400	00:47:40,299	Aku tidak mau dihari pengangkatan pertamaku sebagai Raja Api...,	Aku tidak mau dihari pengangkatan pertamaku sebagai Raja Api...,
739	00:47:40,300	00:47:42,300	dinodai dengan kaki yang kotor.	dinodai dengan kaki yang kotor.
740	00:47:47,100	00:47:48,400	Aneh jika aku berkata ini...	Aneh jika aku berkata ini...
741	00:47:48,500	00:47:50,600	tapi sebenarnya komet itu terlihat indah.	tapi sebenarnya komet itu terlihat indah.
742	00:47:51,100	00:47:54,300	Sangat jahat jika Raja Api menggunakannya untuk menghancurkan dunia.	Sangat jahat jika Raja Api menggunakannya untuk menghancurkan dunia.
743	00:48:19,800	00:48:20,799	Kita terlambat!	Kita terlambat!
744	00:48:20,800	00:48:22,600	Armadanya telah berangkat!	Armadanya telah berangkat!
745	00:48:23,000	00:48:24,499	Maka kita berangkat juga.	Maka kita berangkat juga.
746	00:48:25,100	00:48:26,600	Dimana kapal terbang yang terdekat ?	Dimana kapal terbang yang terdekat ?
747	00:48:26,700	00:48:27,800	Itu, disebelah sini..Aaaahhh!!	Itu, disebelah sini..Aaaahhh!!
748	00:49:07,200	00:49:08,699	Kau memanggil kami, Putri ?	Kau memanggil kami, Putri ?
749	00:49:08,700	00:49:09,600	Apa semuanya baik-baik saja ?	Apa semuanya baik-baik saja ?
750	00:49:09,900	00:49:12,099	Sebenarnya semuanya tidak baik-baik saja.	Sebenarnya semuanya tidak baik-baik saja.
751	00:49:12,300	00:49:14,099	Apakah kalian tahu berapa waktu yang kalian habiskan untuk sampai ke sini?	Apakah kalian tahu berapa waktu yang kalian habiskan untuk sampai ke sini?
752	00:49:14,200	00:49:16,199	Eehh, kurasa beberapa menit?	Eehh, kurasa beberapa menit?
753	00:49:16,300	00:49:17,799	Tepatnya 5 menit.	Tepatnya 5 menit.
754	00:49:18,100	00:49:21,399	Dan berapa lama waktu yang pernah para assasin lakukan ketika menyusup denganku...,	Dan berapa lama waktu yang pernah para assasin lakukan ketika menyusup denganku...,
755	00:49:21,400	00:49:22,799	dengan jalan rahasianya ?	dengan jalan rahasianya ?
756	00:49:23,000	00:49:24,399	Maafkan kami, Putri.	Maafkan kami, Putri.
757	00:49:24,600	00:49:27,399	Apa ini caramu untuk mengkhianati Raja Api baru?	Apa ini caramu untuk mengkhianati Raja Api baru?
758	00:49:27,400	00:49:29,199	Dengan keterlambatan dan ketidaksetiaan kalian?	Dengan keterlambatan dan ketidaksetiaan kalian?
759	00:49:29,200	00:49:30,899	Dai Lee tidak akan pernah mengkhianatimu.	Dai Lee tidak akan pernah mengkhianatimu.
760	00:49:31,000	00:49:33,699	Dan aku yakin, itulah yang pernah kau katakan kepada Long Feng sebelum...,	Dan aku yakin, itulah yang pernah kau katakan kepada Long Feng sebelum...,
761	00:49:33,700	00:49:35,499	kalian berbalik melawannya dan bergabung denganku.	kalian berbalik melawannya dan bergabung denganku.
762	00:49:37,100	00:49:38,299	Kalian semua dibuang!	Kalian semua dibuang!
763	00:49:38,900	00:49:39,499	Tapi...	Tapi...
764	00:49:39,500	00:49:40,400	Selamat tinggal..	Selamat tinggal..
765	00:49:46,500	00:49:48,600	Tolong suruh masuk kelompok yang lain ketika kau sampai diluar.	Tolong suruh masuk kelompok yang lain ketika kau sampai diluar.
766	00:50:44,200	00:50:45,300	Itulah cara untuk menyelesaikannya.	Itulah cara untuk menyelesaikannya.
767	00:50:45,900	00:50:46,799	Kerja bagus, Toph.	Kerja bagus, Toph.
768	00:50:46,800	00:50:48,399	Saatnya mengambil alih kapal udara ini.	Saatnya mengambil alih kapal udara ini.
769	00:50:48,500	00:50:49,199	Pegang kemudinya.	Pegang kemudinya.
770	00:50:49,400	00:50:50,799	Itu ide yang sangat bagus.	Itu ide yang sangat bagus.
771	00:50:50,800	00:50:53,200	Membiarkan gadis buta mengemudikan kapal udara yang besar.	Membiarkan gadis buta mengemudikan kapal udara yang besar.
772	00:50:53,400	00:50:54,899	Aku sedang bicara pada Suki.	Aku sedang bicara pada Suki.
773	00:50:55,700	00:50:57,300	Itu jauh lebih masuk akal.	Itu jauh lebih masuk akal.
774	00:50:57,900	00:50:59,700	Apa yang akan kita lakukan pada sisa kru kapal?	Apa yang akan kita lakukan pada sisa kru kapal?
775	00:50:58,500	00:51:01,399	Bawa kita lebih dekat dengan air.	Bawa kita lebih dekat dengan air.
776	00:51:01,400	00:51:02,500	Aku punya ide.	Aku punya ide.
777	00:51:07,200	00:51:10,600	Perhatian para kru, ini kapten kalian yang berbicara.	Perhatian para kru, ini kapten kalian yang berbicara.
778	00:51:10,700	00:51:13,799	Semuanya segera menuju ke tempat bagian penjatuhan bom...,	Semuanya segera menuju ke tempat bagian penjatuhan bom...,
779	00:51:13,800	00:51:16,600	untuk pembagian kue dan krim manis.	untuk pembagian kue dan krim manis.
780	00:51:17,100	00:51:19,900	Kita merayakan pesta ulang tahun yang sangat istimewa.	Kita merayakan pesta ulang tahun yang sangat istimewa.
781	00:51:29,900	00:51:30,500	Hei...	Hei...
782	00:51:30,900	00:51:31,599	Aku Quin Lee.	Aku Quin Lee.
783	00:51:32,000	00:51:33,700	Aku bekerja diatas dibagian komunikasi.	Aku bekerja diatas dibagian komunikasi.
784	00:51:34,200	00:51:35,099	Oh hai...	Oh hai...
785	00:51:35,200	00:51:36,999	Aku bekerja dibawah dibagian mesin.	Aku bekerja dibawah dibagian mesin.
786	00:51:37,200	00:51:38,900	Mungkin itulah mengapa kita tidak pernah bertemu sebelumnya.	Mungkin itulah mengapa kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
787	00:51:40,000	00:51:41,200	Kau tahu, ini kapal yang besar hehehe.	Kau tahu, ini kapal yang besar hehehe.
788	00:51:41,700	00:51:42,500	Yap..	Yap..
789	00:51:42,900	00:51:44,900	Jadi, kau tahu ini ulang tahunnya siapa ?	Jadi, kau tahu ini ulang tahunnya siapa ?
790	00:51:45,400	00:51:48,899	Aku tidak percaya kapten mengingat hari ulang tahunku.	Aku tidak percaya kapten mengingat hari ulang tahunku.
791	00:51:48,900	00:51:50,400	Dia memang sangat perhatian.	Dia memang sangat perhatian.
792	00:51:59,500	00:52:00,600	Selamat ulang tahun.	Selamat ulang tahun.
793	00:52:05,600	00:52:07,099	Raja Api Ozai..	Raja Api Ozai..
794	00:52:07,100	00:52:08,299	kami datang.	kami datang.
795	00:52:27,500	00:52:29,600	Azula, kami telah mendengar apa yang terjadi.	Azula, kami telah mendengar apa yang terjadi.
796	00:52:29,800	00:52:31,999	Kenapa kau mengasingkan seluruh pelayanmu?	Kenapa kau mengasingkan seluruh pelayanmu?
797	00:52:32,200	00:52:33,699	juga agen Dai Lee mu ?	juga agen Dai Lee mu ?
798	00:52:33,800	00:52:35,700	dan para petinggi pengendali api?	dan para petinggi pengendali api?
799	00:52:36,400	00:52:37,699	Tidak satupun dari mereka yang dapat dipercaya.	Tidak satupun dari mereka yang dapat dipercaya.
800	00:52:38,000	00:52:40,300	Cepat atau lambat mereka pasti akan mengkhianatiku.	Cepat atau lambat mereka pasti akan mengkhianatiku.
801	00:52:40,700	00:52:42,600	Sama seperti yang dilakukan Mai dan Ty Lee.	Sama seperti yang dilakukan Mai dan Ty Lee.
802	00:52:43,000	00:52:46,800	Azula, kami adalah penanggung jawab atasmu dan tindakanmu.	Azula, kami adalah penanggung jawab atasmu dan tindakanmu.
803	00:52:48,100	00:52:50,900	Ayahku yang menyuruh kalian kesini untuk berbicara denganku, ya kan ?	Ayahku yang menyuruh kalian kesini untuk berbicara denganku, ya kan ?
804	00:52:51,400	00:52:54,400	Dia fikir aku tidak bisa melaksanakan tanggungjawab sebagai Raja Api.	Dia fikir aku tidak bisa melaksanakan tanggungjawab sebagai Raja Api.
805	00:52:54,800	00:52:58,200	Tapi aku akan menjadi pemimpin terhebat dalam sejarah bangsa api.	Tapi aku akan menjadi pemimpin terhebat dalam sejarah bangsa api.
806	00:52:58,500	00:52:59,799	Aku yakin kau bisa.	Aku yakin kau bisa.
807	00:52:59,900	00:53:02,100	Tapi dengan mempertimbangkan semua yang kau lakukan hari ini...,	Tapi dengan mempertimbangkan semua yang kau lakukan hari ini...,
808	00:53:02,300	00:53:05,599	mungkin itu perintah yang terbaik yang bisa kau lakukan dihari pengangkatanmu.	mungkin itu perintah yang terbaik yang bisa kau lakukan dihari pengangkatanmu.
809	00:53:06,100	00:53:06,600	Apa ?!	Apa ?!
810	00:53:06,900	00:53:08,299	Siapa diantara kalian yang baru saja berkata begitu?	Siapa diantara kalian yang baru saja berkata begitu?
811	00:53:10,600	00:53:11,699	Betapa memalukan.	Betapa memalukan.
812	00:53:11,700	00:53:13,699	Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.	Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
813	00:53:14,000	00:53:15,899	Kalian berdua harus bertarung.	Kalian berdua harus bertarung.
814	00:53:16,000	00:53:18,499	Aku perintahkan kalian bertarung Agni Kai!	Aku perintahkan kalian bertarung Agni Kai!
815	00:53:19,300	00:53:20,099	Tapi...	Tapi...
816	00:53:20,100	00:53:21,499	Kami bukan pengendali api.	Kami bukan pengendali api.
817	00:53:22,300	00:53:23,599	Oke, baiklah.	Oke, baiklah.
818	00:53:23,900	00:53:25,299	Lo, kau dibuang.	Lo, kau dibuang.
819	00:53:25,400	00:53:26,599	Li, kau bisa tinggal.	Li, kau bisa tinggal.
820	00:53:27,200	00:53:27,899	Tapi...,	Tapi...,
821	00:53:27,900	00:53:28,600	Aku Li.	Aku Li.
822	00:53:28,700	00:53:30,099	Jadi siapa yang diasingkan ?	Jadi siapa yang diasingkan ?
823	00:53:44,200	00:53:45,450	Ba Sing Se...,	Ba Sing Se...,
824	00:53:45,460	00:53:47,799	Teratai putih telah berada disini.	Teratai putih telah berada disini.
825	00:53:48,200	00:53:50,299	Disini untuk membebaskanmu.	Disini untuk membebaskanmu.
826	00:53:50,500	00:53:52,600	Hanya sekali dalam seratus tahun...,	Hanya sekali dalam seratus tahun...,
827	00:53:52,700	00:53:56,699	bagi pengendali api dapat merasakan kekuatan seperti saat ini.	bagi pengendali api dapat merasakan kekuatan seperti saat ini.
828	00:55:30,100	00:55:33,199	Baiklah rambut, saatnya untuk menerima takdirmu.	Baiklah rambut, saatnya untuk menerima takdirmu.
829	00:55:36,800	00:55:37,599	Betapa memalukan.	Betapa memalukan.
830	00:55:37,800	00:55:40,500	Kau memiliki rambut yang indah.	Kau memiliki rambut yang indah.
831	00:55:41,600	00:55:42,999	Apa yang kau lakukan disini ?	Apa yang kau lakukan disini ?
832	00:55:43,100	00:55:46,300	Aku tidak ingin melewatkan hari pengangkatan putriku.	Aku tidak ingin melewatkan hari pengangkatan putriku.
833	00:55:46,300	00:55:48,200	Jangan berlagak merasa bangga.	Jangan berlagak merasa bangga.
834	00:55:48,000	00:55:49,800	Aku tahu apa yang sebenarnya yang kau fikirkan terhadapku.	Aku tahu apa yang sebenarnya yang kau fikirkan terhadapku.
835	00:55:50,100	00:55:51,499	Kau berfikir aku adalah monster.	Kau berfikir aku adalah monster.
836	00:55:51,800	00:55:53,499	Aku rasa kau bingung.	Aku rasa kau bingung.
837	00:55:53,700	00:55:56,799	Disepanjang hidupmu kau menggunakan rasa takut kepada orang lain.	Disepanjang hidupmu kau menggunakan rasa takut kepada orang lain.
838	00:55:56,900	00:55:59,099	Seperti kepada temanmu, Mai and Ty Lee.	Seperti kepada temanmu, Mai and Ty Lee.
839	00:55:59,900	00:56:01,199	Tapi pilihan apa yang aku punya ?	Tapi pilihan apa yang aku punya ?
840	00:56:01,400	00:56:02,699	Kepercayaan adalah hal bodoh.	Kepercayaan adalah hal bodoh.
841	00:56:02,700	00:56:04,499	Rasa takut adalah satu-satunya jalan yang ada.	Rasa takut adalah satu-satunya jalan yang ada.
842	00:56:05,400	00:56:06,999	Bahkan ketakutanmu padaku.	Bahkan ketakutanmu padaku.
843	00:56:07,800	00:56:08,499	Tidak.	Tidak.
844	00:56:08,700	00:56:10,599	Aku menyayangimu, Azula.	Aku menyayangimu, Azula.
845	00:56:10,900	00:56:11,799	Aku sayang padamu.	Aku sayang padamu.
846	00:56:40,500	00:56:42,599	Kita tidak akan sempat menyusulnya tepat waktu.	Kita tidak akan sempat menyusulnya tepat waktu.
847	00:56:43,100	00:56:44,000	Tidak.	Tidak.
848	00:57:16,800	00:57:17,599	Momo...,	Momo...,
849	00:57:17,800	00:57:18,900	saatnya kau pergi.	saatnya kau pergi.
850	00:58:19,200	00:58:20,299	Apa yang baru saja terjadi?	Apa yang baru saja terjadi?
851	00:58:20,600	00:58:21,499	Itu Aang!	Itu Aang!
852	00:58:22,100	00:58:23,399	Dia kembali!	Dia kembali!
853	00:58:38,000	00:58:41,400	Setelah beberapa generasi dari Raja Api gagal menemukanmu...,	Setelah beberapa generasi dari Raja Api gagal menemukanmu...,
854	00:58:41,800	00:58:49,099	sekarang alam semesta menyerahkanmu kepadaku sebagai takdirmu.	sekarang alam semesta menyerahkanmu kepadaku sebagai takdirmu.
855	00:58:49,500	00:58:50,999	Tolong dengarkan aku.	Tolong dengarkan aku.
856	00:58:51,000	00:58:52,399	Kita tidak perlu bertempur.	Kita tidak perlu bertempur.
857	00:58:52,700	00:58:54,199	Kau memiliki kekuatan untuk mengakhiri ini...,	Kau memiliki kekuatan untuk mengakhiri ini...,
858	00:58:54,200	00:58:55,499	dan hentikan semua apa yang kau lakukan.	dan hentikan semua apa yang kau lakukan.
859	00:58:55,900	00:58:56,999	Kau benar.	Kau benar.
860	00:58:57,200	00:58:59,300	Aku memang memiliki kekuatan.	Aku memang memiliki kekuatan.
861	00:58:59,700	00:59:03,399	Aku memiliki seluruh kekuatan dunia!	Aku memiliki seluruh kekuatan dunia!
862	00:59:24,300	00:59:25,100	Ayo Aang!	Ayo Aang!
863	00:59:25,200	00:59:26,700	Kekuatan pengendali udara!	Kekuatan pengendali udara!
864	00:59:27,000	00:59:28,399	Apa harusnya kita menolongnya ?	Apa harusnya kita menolongnya ?
865	00:59:29,600	00:59:31,199	Raja Api adalah lawannya Aang.	Raja Api adalah lawannya Aang.
866	00:59:31,600	00:59:33,499	KIta harus fokus untuk menghentikan armada yang...,	KIta harus fokus untuk menghentikan armada yang...,
867	00:59:33,500	00:59:34,599	membakar habis daerah bangsa bumi.	membakar habis daerah bangsa bumi.
868	00:59:34,600	00:59:37,099	Dan bagaimana cara kita mengatasinya, kapten bumerang?	Dan bagaimana cara kita mengatasinya, kapten bumerang?
869	00:59:37,100	00:59:39,499	Aku tidak bisa merasakan sekitarku dari kapal terbang yang terbuat dari metal ini.	Aku tidak bisa merasakan sekitarku dari kapal terbang yang terbuat dari metal ini.
870	00:59:40,700	00:59:42,299	Penghancur Kapal udara!	Penghancur Kapal udara!
871	01:00:17,400	01:00:18,400	Wow...	Wow...
872	01:00:19,200	01:00:21,500	Itu api yang sangat sangat besar, ya kan ?	Itu api yang sangat sangat besar, ya kan ?
873	01:00:43,300	01:00:44,899	Ini akan bergoncang hebat.	Ini akan bergoncang hebat.
874	01:00:45,000	01:00:46,800	Kita harus menuju ke atas dari benda ini, secepatnya.	Kita harus menuju ke atas dari benda ini, secepatnya.
875	01:00:50,000	01:00:50,800	Lalu apa ?	Lalu apa ?
876	01:00:51,100	01:00:52,499	Kita harus saling berdekatan...	Kita harus saling berdekatan...
877	01:00:52,600	01:00:53,600	dan jika kita tepisah...	dan jika kita tepisah...
878	01:00:53,800	01:00:54,700	kau akan tahu apa tindakanmu.	kau akan tahu apa tindakanmu.
879	01:01:27,300	01:01:28,300	Suki!	Suki!
880	01:01:31,000	01:01:32,200	Aku baik-baik saja!	Aku baik-baik saja!
881	01:01:32,500	01:01:34,100	Selesaikan misinya!	Selesaikan misinya!
882	01:01:34,150	01:01:34,800	Tidak.	Tidak.
883	01:01:35,000	01:01:36,599	Sokka, aku fikir kita harus...	Sokka, aku fikir kita harus...
884	01:01:36,600	01:01:37,700	lompat!	lompat!
885	01:01:49,900	01:01:52,700	Atas perintah dari Raja Phoenix Ozai.	Atas perintah dari Raja Phoenix Ozai.
886	01:01:53,005	01:01:55,399	Sekarang aku mengangkatmu, Raja Api...	Sekarang aku mengangkatmu, Raja Api...
887	01:01:57,000	01:01:58,299	Apa lagi yang kau tunggu?	Apa lagi yang kau tunggu?
888	01:01:58,300	01:01:59,200	cepat lakukan!	cepat lakukan!
889	01:02:04,105	01:02:04,900	Maaf.	Maaf.
890	01:02:05,000	01:02:07,000	Tapi kau tidak akan jadi Raja Api hari ini.	Tapi kau tidak akan jadi Raja Api hari ini.
891	01:02:09,305	01:02:10,305	Akulah orangnya.	Akulah orangnya.
892	01:02:12,005	01:02:13,299	Kau sungguh menggelikan.	Kau sungguh menggelikan.
893	01:02:14,005	01:02:15,405	Dan kau akan jatuh.	Dan kau akan jatuh.
894	01:02:17,105	01:02:17,705	Tunggu.	Tunggu.
895	01:02:18,005	01:02:19,500	Kau ingin menjadi Raja Api ?	Kau ingin menjadi Raja Api ?
896	01:02:19,605	01:02:21,305	Baiklah, mari kita selesaikan ini.	Baiklah, mari kita selesaikan ini.
897	01:02:21,406	01:02:23,306	Hanya kau dan aku, saudaraku.	Hanya kau dan aku, saudaraku.
898	01:02:23,406	01:02:25,506	Pertarungan ini tidak lain adalah...	Pertarungan ini tidak lain adalah...
899	01:02:25,806	01:02:27,206	Agni Kai!	Agni Kai!
900	01:02:28,306	01:02:29,306	Ayo mulai.	Ayo mulai.
901	01:02:32,106	01:02:33,106	Apa yang kau lakukan ?	Apa yang kau lakukan ?
902	01:02:33,306	01:02:34,306	Dia mempermainkanmu.	Dia mempermainkanmu.
903	01:02:34,406	01:02:37,306	Dia tahu dia tidak bisa mengalahkan kita berdua jadi dia mencoba memecah kita.	Dia tahu dia tidak bisa mengalahkan kita berdua jadi dia mencoba memecah kita.
904	01:02:37,506	01:02:38,200	Aku tahu.	Aku tahu.
905	01:02:38,706	01:02:39,899	Tapi kali ini aku bisa menghadapinya.	Tapi kali ini aku bisa menghadapinya.
906	01:02:40,106	01:02:43,706	Tapi kau bahkan mengakuinya pada pamanmu bahwa kau membutuhkan bantuan untuk menghadapi Azula.	Tapi kau bahkan mengakuinya pada pamanmu bahwa kau membutuhkan bantuan untuk menghadapi Azula.
907	01:02:43,806	01:02:45,206	Ada sesuatu yang aneh pada dia.	Ada sesuatu yang aneh pada dia.
908	01:02:45,606	01:02:47,406	Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku tahu dia mengalami sesuatu.	Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku tahu dia mengalami sesuatu.
909	01:02:47,906	01:02:48,906	Dan dengan begini...	Dan dengan begini...
910	01:02:49,006	01:02:50,206	tidak perlu ada yang terluka.	tidak perlu ada yang terluka.
911	01:03:02,906	01:03:05,706	Maafkan aku jika harus berakhir seperti ini, saudaraku.	Maafkan aku jika harus berakhir seperti ini, saudaraku.
912	01:03:05,906	01:03:06,906	Tidak, kau tidak akan bisa.	Tidak, kau tidak akan bisa.
913	01:06:38,306	01:06:39,406	Tidak ada petir hari ini ?	Tidak ada petir hari ini ?
914	01:06:39,807	01:06:40,607	Kenapa ?	Kenapa ?
915	01:06:40,606	01:06:42,206	Takut jika aku akan mengalihkannya ?	Takut jika aku akan mengalihkannya ?
916	01:06:42,406	01:06:45,206	Oohh, aku akan tunjukkan petir padamu!	Oohh, aku akan tunjukkan petir padamu!
917	01:07:07,506	01:07:09,506	Tidaaaak!	Tidaaaak!
918	01:07:23,606	01:07:24,606	Zuko!	Zuko!
919	01:07:43,306	01:07:44,606	Kau lemah.	Kau lemah.
920	01:07:44,607	01:07:46,506	Sama seperti para pendahulumu.	Sama seperti para pendahulumu.
921	01:07:46,706	01:07:49,206	Mereka ditakdirkan tidak layak berada didunia ini...,	Mereka ditakdirkan tidak layak berada didunia ini...,
922	01:07:49,206	01:07:50,706	diduniaku.	diduniaku.
923	01:07:51,006	01:07:52,706	Bersiaplah untuk bergabung dengan mereka.	Bersiaplah untuk bergabung dengan mereka.
924	01:07:53,106	01:07:54,206	Bersiaplah untuk...	Bersiaplah untuk...
925	01:07:54,306	01:07:55,406	Mati!!	Mati!!
926	01:08:04,000	01:08:11,000	Translated and Sync by : Wanda Suwarno	Translated and Sync by : Wanda Suwarno
927	01:08:09,500	01:08:13,999	Buku 3 : Api Episode 21 : Komet Sozin Bagian 4 AVATAR AANG	Buku 3 : Api Episode 21 : Komet Sozin Bagian 4 AVATAR AANG
928	01:08:23,800	01:08:25,999	Keluarlah, Avatar!	Keluarlah, Avatar!
929	01:08:26,000	01:08:28,399	Kau tidak bisa sembunyi disana selamanya!	Kau tidak bisa sembunyi disana selamanya!
930	01:08:35,300	01:08:38,799	Toph, kendalikan ekor kemudinya, jadi ini akan merubah arah posisinya.	Toph, kendalikan ekor kemudinya, jadi ini akan merubah arah posisinya.
931	01:08:38,800	01:08:41,099	Kapalnya akan berputar dan menabrak kapal lainnya.	Kapalnya akan berputar dan menabrak kapal lainnya.
932	01:08:41,100	01:08:42,099	Aku mengerti!	Aku mengerti!
933	01:08:58,400	01:09:00,299	Pernahkah aku katakan betapa hebatnya...,	Pernahkah aku katakan betapa hebatnya...,
934	01:09:00,300	01:09:01,600	pengendalian metalmu ?	pengendalian metalmu ?
935	01:09:01,900	01:09:03,700	Kau bisa katakan lebih dari itu.	Kau bisa katakan lebih dari itu.
936	01:09:12,700	01:09:14,199	Aaaahhh!!!	Aaaahhh!!!
937	01:09:26,000	01:09:26,999	Kaki ku!	Kaki ku!
938	01:09:27,700	01:09:28,999	Bertahanlah, Toph..!	Bertahanlah, Toph..!
939	01:09:29,300	01:09:30,599	Baiklah, captain..!	Baiklah, captain..!
940	01:09:48,800	01:09:51,299	Selamat tinggal... pedang luar angkasa!	Selamat tinggal... pedang luar angkasa!
941	01:09:57,800	01:10:01,000	Uughh, aku fikir bumerangku tidak akan kembali, Toph.	Uughh, aku fikir bumerangku tidak akan kembali, Toph.
942	01:10:01,600	01:10:03,399	Sepertinya inilah akhir semuanya.	Sepertinya inilah akhir semuanya.
943	01:10:15,100	01:10:16,199	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
944	01:10:16,200	01:10:17,799	Apa bumerangnya kembali?	Apa bumerangnya kembali?
945	01:10:18,400	01:10:18,999	Tidak.	Tidak.
946	01:10:19,200	01:10:20,499	Suki yang melakukannya.	Suki yang melakukannya.
947	01:10:59,000	01:11:00,199	Aaaghhh!	Aaaghhh!
948	01:11:10,499	01:11:12,499	Bangunlah, anak kecil.	Bangunlah, anak kecil.
949	01:11:12,799	01:11:13,999	Kau akan menjadi...	Kau akan menjadi...
950	01:13:57,700	01:14:01,899	Aku akan membawa dokter keluarga untuk melihat keadaan Zuzu jika kau tidak keberatan.	Aku akan membawa dokter keluarga untuk melihat keadaan Zuzu jika kau tidak keberatan.
951	01:14:15,300	01:14:17,899	Zuzu, kau kelihatan begitu tidak baik.	Zuzu, kau kelihatan begitu tidak baik.
952	01:14:49,400	01:14:51,500	Disitu kau rupanya, petani kotor.	Disitu kau rupanya, petani kotor.
953	01:15:57,200	01:15:58,400	Terimakasih, katara.	Terimakasih, katara.
954	01:15:59,500	01:16:01,799	Aku fikir, akulah yang seharusnya berterimakasih padamu.	Aku fikir, akulah yang seharusnya berterimakasih padamu.
955	01:18:21,300	01:18:22,800	Raja Api Ozai.	Raja Api Ozai.
956	01:18:22,900	01:18:26,499	Kau dan kakek buyutmu telah merusak keseimbangan dunia ini.	Kau dan kakek buyutmu telah merusak keseimbangan dunia ini.
957	01:18:26,500	01:18:29,799	Dan sekarang, kau harus membayarnya dengan harga mahal!	Dan sekarang, kau harus membayarnya dengan harga mahal!
958	01:19:04,500	01:19:05,099	Tidak.	Tidak.
959	01:19:05,400	01:19:07,100	Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.	Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
960	01:19:08,300	01:19:10,500	Bahkan dengan kekuatan seluruh dunia ini...,	Bahkan dengan kekuatan seluruh dunia ini...,
961	01:19:10,800	01:19:13,200	kau masih tetap lemah.	kau masih tetap lemah.
962	01:19:39,300	01:19:42,500	Pada zaman sebelum Avatar...,	Pada zaman sebelum Avatar...,
963	01:19:43,200	01:19:45,400	kami tidak mengendalikan elemen...,	kami tidak mengendalikan elemen...,
964	01:19:45,700	01:19:49,500	tapi mengendalikan energi yang ada didalam diri kami.	tapi mengendalikan energi yang ada didalam diri kami.
965	01:20:27,900	01:20:30,300	Untuk mengendalikan enegi lain...,	Untuk mengendalikan enegi lain...,
966	01:20:31,000	01:20:34,900	jiwamu sendiri harus kokoh, dapat dikendalikan...,	jiwamu sendiri harus kokoh, dapat dikendalikan...,
967	01:20:35,300	01:20:39,100	atau kau akan rusak dan hancur.	atau kau akan rusak dan hancur.
968	01:21:17,200	01:21:17,700	Apa...	Apa...
969	01:21:18,100	01:21:19,700	Apa yang kau lakukan padaku?	Apa yang kau lakukan padaku?
970	01:21:20,000	01:21:21,500	Aku mengambil pengendalian apimu.	Aku mengambil pengendalian apimu.
971	01:21:22,000	01:21:25,600	Kau tidak bisa menggunakannya untuk menyakiti dan mengancam siapapun lagi.	Kau tidak bisa menggunakannya untuk menyakiti dan mengancam siapapun lagi.
972	01:22:31,100	01:22:32,000	Kau berhasil!	Kau berhasil!
973	01:22:32,300	01:22:34,699	Kau harus melihat dirimu sendiri, itu sangat hebat!	Kau harus melihat dirimu sendiri, itu sangat hebat!
974	01:22:34,700	01:22:35,600	Kau seperti...	Kau seperti...
975	01:22:38,800	01:22:40,299	dan Raja Api seperti...	dan Raja Api seperti...
976	01:22:44,700	01:22:45,699	Jadi apa kau...	Jadi apa kau...
977	01:22:46,200	01:22:46,999	Kau tahu...	Kau tahu...
978	01:22:47,700	01:22:48,799	Membunuhnya?	Membunuhnya?
979	01:22:49,300	01:22:52,099	Aku masih hidup..	Aku masih hidup..
980	01:22:53,500	01:22:56,499	Aku belajar dengan cara lain untuk mengalahkannya dan mengembalikan keseimbangan dunia.	Aku belajar dengan cara lain untuk mengalahkannya dan mengembalikan keseimbangan dunia.
981	01:22:57,100	01:22:58,499	Aku mengambil pengendaliannya.	Aku mengambil pengendaliannya.
982	01:22:58,500	01:23:00,599	Wow, siapa yang mengajarkanmu?	Wow, siapa yang mengajarkanmu?
983	01:23:01,000	01:23:02,100	Kura-kura singa raksasa.	Kura-kura singa raksasa.
984	01:23:02,500	01:23:05,399	Kau melakukan perjalanan gila ketika kau menghilang.	Kau melakukan perjalanan gila ketika kau menghilang.
985	01:23:06,300	01:23:07,999	Baiklah, lihatlah dirimu, pecundang.	Baiklah, lihatlah dirimu, pecundang.
986	01:23:08,300	01:23:11,099	Sekarang pengendalianmu telah hilang, aku rasa kami harus memanggilmu...	Sekarang pengendalianmu telah hilang, aku rasa kami harus memanggilmu...
987	01:23:11,100	01:23:12,999	Sang "Raja Pecundang".	Sang "Raja Pecundang".
988	01:23:13,300	01:23:16,500	Aku adalah Raja Phoenix...	Aku adalah Raja Phoenix...
989	01:23:18,400	01:23:19,499	Oh, maaf...	Oh, maaf...
990	01:23:19,500	01:23:22,799	tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, Raja Phoenix yang bokongnya di tendang.	tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, Raja Phoenix yang bokongnya di tendang.
991	01:23:23,300	01:23:28,600	Yaah, bagaimana dengan "Kalangan Raja yang tidak menang ?"	Yaah, bagaimana dengan "Kalangan Raja yang tidak menang ?"
992	01:23:29,200	01:23:30,999	Biar kami saja yang mengejeknya, sayang.	Biar kami saja yang mengejeknya, sayang.
993	01:23:53,100	01:23:54,699	Kau butuh bantuan untuk itu?	Kau butuh bantuan untuk itu?
994	01:23:57,600	01:23:59,899	Mai, kau baik-baik saja.	Mai, kau baik-baik saja.
995	01:24:00,800	01:24:02,099	Mereka membebaskanmu dari penjara?	Mereka membebaskanmu dari penjara?
996	01:24:02,100	01:24:03,500	Pamanku merusak selnya...,	Pamanku merusak selnya...,
997	01:24:04,100	01:24:06,899	dan ini tidak menyakitkan ketika pacarmu adalah Raja Api yang baru..	dan ini tidak menyakitkan ketika pacarmu adalah Raja Api yang baru..
998	01:24:06,900	01:24:08,900	Jadi ini berarti kau tidak membenciku lagi?	Jadi ini berarti kau tidak membenciku lagi?
999	01:24:09,200	01:24:10,200	Aku fikir artinya begitu.	Aku fikir artinya begitu.
1000	01:24:11,000	01:24:12,999	Aku sebenarnya menyukai orang sepertimu.	Aku sebenarnya menyukai orang sepertimu.
1001	01:24:17,200	01:24:18,300	Tapi jangan pernah...	Tapi jangan pernah...
1002	01:24:18,400	01:24:20,400	putus denganku lagi.	putus denganku lagi.
1003	01:24:37,300	01:24:38,600	Ayah!! Ayah!!	Ayah!! Ayah!!
1004	01:24:42,400	01:24:44,099	Aku telah mendengar apa yang telah kalian lakukan.	Aku telah mendengar apa yang telah kalian lakukan.
1005	01:24:44,400	01:24:47,100	Aku adalah ayah yang paling bangga sedunia.	Aku adalah ayah yang paling bangga sedunia.
1006	01:24:48,500	01:24:50,800	Dan ibu kalian akan bangga juga.	Dan ibu kalian akan bangga juga.
1007	01:24:53,600	01:24:55,299	Inilah adalah prajurit kesukaanku.	Inilah adalah prajurit kesukaanku.
1008	01:24:55,300	01:24:57,500	Aku mengakui, aku rindu untuk mengecat wajah.	Aku mengakui, aku rindu untuk mengecat wajah.
1009	01:24:57,800	01:25:00,199	Jadi bagaimana rasanya kembali menggunakan seragam?	Jadi bagaimana rasanya kembali menggunakan seragam?
1010	01:25:00,200	01:25:01,999	Rasanya menyenangkan!	Rasanya menyenangkan!
1011	01:25:03,700	01:25:04,700	Hati-hati, Suki!	Hati-hati, Suki!
1012	01:25:04,900	01:25:07,500	Ty Lee sedang berpura-pura menjadi prajurit kyoshi lagi.	Ty Lee sedang berpura-pura menjadi prajurit kyoshi lagi.
1013	01:25:07,800	01:25:08,850	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1014	01:25:08,900	01:25:10,299	Sekarang dia salah satu dari kami.	Sekarang dia salah satu dari kami.
1015	01:25:12,300	01:25:14,999	Ya, para gadis dan aku benar-benar akrab di penjara.	Ya, para gadis dan aku benar-benar akrab di penjara.
1016	01:25:15,100	01:25:16,800	Dan setelah beberapa pelajaran pemutusan aliran energi (totok)...,	Dan setelah beberapa pelajaran pemutusan aliran energi (totok)...,
1017	01:25:16,900	01:25:18,300	mereka mengatakan aku bisa bergabung dengan kelompok mereka.	mereka mengatakan aku bisa bergabung dengan kelompok mereka.
1018	01:25:18,500	01:25:20,999	Kami akan jadi sahabat selamanya.	Kami akan jadi sahabat selamanya.
1019	01:25:29,900	01:25:32,999	Aku tidak percaya setahun yang lalu tujuan utama hidupku adalah memburumu.	Aku tidak percaya setahun yang lalu tujuan utama hidupku adalah memburumu.
1020	01:25:33,300	01:25:34,200	Dan sekarang...	Dan sekarang...
1021	01:25:34,300	01:25:35,699	dan sekarang... kita berteman.	dan sekarang... kita berteman.
1022	01:25:36,900	01:25:37,699	Ya.	Ya.
1023	01:25:38,300	01:25:39,300	Kita berteman.	Kita berteman.
1024	01:25:40,000	01:25:43,099	Aku tidak percaya setahun yang lalu aku membeku didalam es.	Aku tidak percaya setahun yang lalu aku membeku didalam es.
1025	01:25:43,700	01:25:45,100	Dunia sangat berbeda sekarang.	Dunia sangat berbeda sekarang.
1026	01:25:45,700	01:25:47,500	Dan akan selalu berubah.	Dan akan selalu berubah.
1027	01:25:48,200	01:25:49,900	Kita akan membangunnya kembali bersama-sama.	Kita akan membangunnya kembali bersama-sama.
1028	01:26:09,300	01:26:10,000	Sambutlah...,	Sambutlah...,
1029	01:26:10,600	01:26:13,099	pahlawan sesungguhnya, Sang Avatar.	pahlawan sesungguhnya, Sang Avatar.
1030	01:26:26,300	01:26:27,200	Hari ini...,	Hari ini...,
1031	01:26:27,700	01:26:29,999	perang ini akhirnya telah usai.	perang ini akhirnya telah usai.
1032	01:26:34,200	01:26:37,500	Aku telah berjanji pada pamanku bahwa aku akan mengembalikan kehormatan bangsa api...,	Aku telah berjanji pada pamanku bahwa aku akan mengembalikan kehormatan bangsa api...,
1033	01:26:38,100	01:26:38,799	dan akan kulakukan itu.	dan akan kulakukan itu.
1034	01:26:39,300	01:26:41,200	Tantangan ada didepan jalan kita...,	Tantangan ada didepan jalan kita...,
1035	01:26:41,700	01:26:43,299	100 tahun bertempur...,	100 tahun bertempur...,
1036	01:26:43,300	01:26:45,999	telah meninggalkan luka dan kesengsaraan.	telah meninggalkan luka dan kesengsaraan.
1037	01:26:46,600	01:26:48,299	Tapi dengan bantuan Avatar,	Tapi dengan bantuan Avatar,
1038	01:26:48,500	01:26:50,299	kita dapat kembali ke jalan yang benar.	kita dapat kembali ke jalan yang benar.
1039	01:26:50,900	01:26:54,499	Dan memulai era baru dengan cinta dan kedamaian.	Dan memulai era baru dengan cinta dan kedamaian.
1040	01:27:00,700	01:27:03,899	Hidup, Raja Api Zuko!	Hidup, Raja Api Zuko!
1041	01:27:42,500	01:27:45,099	Aku harus merasa begitu beruntung.	Aku harus merasa begitu beruntung.
1042	01:27:45,100	01:27:49,199	Raja Api yang baru menghiburku dengan kedatangannya ke penjaraku yang sepi.	Raja Api yang baru menghiburku dengan kedatangannya ke penjaraku yang sepi.
1043	01:27:49,700	01:27:52,799	Kau harusnya merasa beruntung karena Avatar membiarkanmu tetap hidup.	Kau harusnya merasa beruntung karena Avatar membiarkanmu tetap hidup.
1044	01:27:54,800	01:27:57,499	Membuangku adalah perbuatan yang paling baik yang telah kau lakukan untuk hidupku.	Membuangku adalah perbuatan yang paling baik yang telah kau lakukan untuk hidupku.
1045	01:27:58,600	01:28:00,099	Itu mengarahkan ku ke jalan yang benar.	Itu mengarahkan ku ke jalan yang benar.
1046	01:28:01,100	01:28:03,600	Mungkin dengan kau disini, akan terjadi hal yang sama padamu.	Mungkin dengan kau disini, akan terjadi hal yang sama padamu.
1047	01:28:04,800	01:28:07,199	Sebenarnya kenapa kau kesini ?	Sebenarnya kenapa kau kesini ?
1048	01:28:07,400	01:28:09,099	Karena kau akan mengatakan sesuatu padaku.	Karena kau akan mengatakan sesuatu padaku.
1049	01:28:11,700	01:28:12,199	Dimana...	Dimana...
1050	01:28:12,500	01:28:12,999	Keberadaan...	Keberadaan...
1051	01:28:13,200	01:28:14,100	Ibuku ?	Ibuku ?
1052	01:28:44,900	01:28:46,499	Zuko, berhenti bergerak!	Zuko, berhenti bergerak!
1053	01:28:46,600	01:28:48,999	Aku mencoba mengabadikan momen ini.	Aku mencoba mengabadikan momen ini.
1054	01:28:49,800	01:28:51,499	Aku ingin melukisnya.	Aku ingin melukisnya.
1055	01:28:51,500	01:28:53,600	Jadi kita dapat selalu mengingat waktu kebersamaan kita.	Jadi kita dapat selalu mengingat waktu kebersamaan kita.
1056	01:28:53,700	01:28:55,799	Itu sangat bijaksana, Sokka.	Itu sangat bijaksana, Sokka.
1057	01:28:56,300	01:28:58,800	Tunggu, kenapa kau memberiku telinga momo?	Tunggu, kenapa kau memberiku telinga momo?
1058	01:28:59,100	01:29:00,600	Itu rambutmu yang bergelombang.	Itu rambutmu yang bergelombang.
1059	01:29:01,700	01:29:03,400	Setidaknya aku tidak terlihat seperti landak.	Setidaknya aku tidak terlihat seperti landak.
1060	01:29:03,500	01:29:05,499	Rambutku tidak seruncing itu.	Rambutku tidak seruncing itu.
1061	01:29:05,500	01:29:06,800	Aku terlihat seperti pria.	Aku terlihat seperti pria.
1062	01:29:07,100	01:29:08,999	dan kenapa kau melukisku dengan pengendalian api ?	dan kenapa kau melukisku dengan pengendalian api ?
1063	01:29:09,400	01:29:11,699	Aku pikir itu terlihat lebih menarik.	Aku pikir itu terlihat lebih menarik.
1064	01:29:12,900	01:29:15,099	Oh,kau fikir kau bisa membuat lebih baik, momo ?	Oh,kau fikir kau bisa membuat lebih baik, momo ?
1065	01:29:17,400	01:29:20,199	Hei, perutku sudah tidak sebesar itu lagi...,	Hei, perutku sudah tidak sebesar itu lagi...,
1066	01:29:20,200	01:29:22,199	Beratku benar-benar turun.	Beratku benar-benar turun.
1067	01:29:22,400	01:29:24,599	Baiklah, aku fikir hanya kau yang terlihat sempurna.	Baiklah, aku fikir hanya kau yang terlihat sempurna.
1068	01:30:20,500	01:30:20,599	T	T
1069	01:30:20,600	01:30:20,699	TH	TH
1070	01:30:20,700	01:30:20,799	THE	THE
1071	01:30:20,800	01:30:20,899	THE	THE
1072	01:30:20,900	01:30:20,999	THE E	THE E
1073	01:30:21,000	01:30:21,099	THE EN	THE EN
1074	01:30:21,100	01:30:21,199	THE END	THE END
1075	01:30:21,200	01:30:24,000	THE END	THE END
1076	01:30:25,500	01:30:35,501	Translate by listening : Wanda Suwarno Resync : Wanda Suwarno	Translate by listening : Wanda Suwarno Resync : Wanda Suwarno