This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,537 | 00:00:12,280 | ---- Atiye feat. ?skender Payda? ----- | ---- Atiye feat. ?skender Payda? ----- |
2 | 00:00:17,579 | 00:00:21,309 | Subtitle by: CENA 1991 | Subtitle by: CENA 1991 |
3 | 00:00:23,181 | 00:00:27,498 | ::..:::..::::..::::: Yetmez :::::..::::..:::..:: | ::..:::..::::..::::: Yetmez :::::..::::..:::..:: |
4 | 00:00:29,006 | 00:00:30,976 | Giderek ac? vermez | Giderek ac? vermez |
5 | 00:00:31,772 | 00:00:33,853 | Al???r, hissetmez | Al???r, hissetmez |
6 | 00:00:33,861 | 00:00:35,080 | Y�re?in yorgun | Y�re?in yorgun |
7 | 00:00:35,337 | 00:00:36,542 | Yolun uzun | Yolun uzun |
8 | 00:00:36,971 | 00:00:38,839 | Ya?l? d�?lerin | Ya?l? d�?lerin |
9 | 00:00:39,949 | 00:00:41,741 | Uyu?urken i�in | Uyu?urken i�in |
10 | 00:00:42,734 | 00:00:44,527 | Tutu?ur her hayalin | Tutu?ur her hayalin |
11 | 00:00:44,812 | 00:00:46,354 | B�y�mek derler | B�y�mek derler |
12 | 00:00:46,370 | 00:00:47,322 | Deler ge�er | Deler ge�er |
13 | 00:00:47,999 | 00:00:49,564 | Y?llara g�c�n | Y?llara g�c�n |
14 | 00:00:49,818 | 00:00:50,738 | Yeter mi ? | Yeter mi ? |
15 | 00:00:50,894 | 00:00:51,712 | Yetmez | Yetmez |
16 | 00:00:52,003 | 00:00:53,538 | Can?n? yakarlar | Can?n? yakarlar |
17 | 00:00:53,700 | 00:00:54,545 | Yetmez | Yetmez |
18 | 00:00:54,560 | 00:00:55,696 | Dahas? var | Dahas? var |
19 | 00:00:55,766 | 00:00:58,550 | D?rt ba?? mamur, asil, vakur | D?rt ba?? mamur, asil, vakur |
20 | 00:00:58,666 | 00:01:01,769 | Onlardan ol, seni alk??larlar | Onlardan ol, seni alk??larlar |
21 | 00:01:01,806 | 00:01:02,486 | Yetmez | Yetmez |
22 | 00:01:03,000 | 00:01:04,484 | Seni yakalarlar | Seni yakalarlar |
23 | 00:01:04,917 | 00:01:05,497 | Yetmez | Yetmez |
24 | 00:01:05,568 | 00:01:07,265 | Kanad?n? kopar?rlar | Kanad?n? kopar?rlar |
25 | 00:01:07,265 | 00:01:08,322 | ?ylece dur | ?ylece dur |
26 | 00:01:08,478 | 00:01:09,663 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
27 | 00:01:09,663 | 00:01:11,402 | Asl?nda bu i?te | Asl?nda bu i?te |
28 | 00:01:11,402 | 00:01:14,110 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
29 | 00:01:18,276 | 00:01:19,269 | ?ylece dur | ?ylece dur |
30 | 00:01:19,269 | 00:01:20,625 | Yalanc? huzur | Yalanc? huzur |
31 | 00:01:20,625 | 00:01:25,192 | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var |
32 | 00:01:29,325 | 00:01:30,397 | ?ylece dur | ?ylece dur |
33 | 00:01:30,397 | 00:01:31,739 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
34 | 00:01:31,739 | 00:01:36,850 | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var |
35 | 00:01:40,556 | 00:01:42,754 | Bir a?a� kadar h�rs�n | Bir a?a� kadar h�rs�n |
36 | 00:01:43,130 | 00:01:45,330 | Topra??na s�rg�n | Topra??na s�rg�n |
37 | 00:01:45,517 | 00:01:46,879 | Yar?na k?rg?n | Yar?na k?rg?n |
38 | 00:01:47,147 | 00:01:48,235 | D�ne yak?n | D�ne yak?n |
39 | 00:01:48,538 | 00:01:50,895 | Pasl? s?zlerin | Pasl? s?zlerin |
40 | 00:01:51,509 | 00:01:53,689 | Kalbine tutkunsan | Kalbine tutkunsan |
41 | 00:01:54,381 | 00:01:56,388 | Sana mecnun derler | Sana mecnun derler |
42 | 00:01:56,436 | 00:01:59,213 | Sevmeyi sorsan ne bilirler? | Sevmeyi sorsan ne bilirler? |
43 | 00:01:59,501 | 00:02:01,545 | Hasrete ?mr�n | Hasrete ?mr�n |
44 | 00:02:01,545 | 00:02:02,653 | Yeter mi? | Yeter mi? |
45 | 00:02:02,653 | 00:02:03,585 | Yetmez | Yetmez |
46 | 00:02:03,717 | 00:02:05,293 | Can?n? yakarlar | Can?n? yakarlar |
47 | 00:02:05,293 | 00:02:06,132 | Yetmez | Yetmez |
48 | 00:02:06,261 | 00:02:07,391 | Dahas? var | Dahas? var |
49 | 00:02:07,391 | 00:02:10,250 | D?rt ba?? mamur, asil, vakur | D?rt ba?? mamur, asil, vakur |
50 | 00:02:10,411 | 00:02:13,458 | Onlardan ol, seni alk??larlar | Onlardan ol, seni alk??larlar |
51 | 00:02:13,546 | 00:02:14,670 | Yetmez | Yetmez |
52 | 00:02:14,670 | 00:02:16,299 | Seni yakalarlar | Seni yakalarlar |
53 | 00:02:16,358 | 00:02:16,970 | Yetmez | Yetmez |
54 | 00:02:17,262 | 00:02:19,046 | Kanad?n? kopar?rlar | Kanad?n? kopar?rlar |
55 | 00:02:19,046 | 00:02:20,061 | ?ylece dur | ?ylece dur |
56 | 00:02:20,061 | 00:02:21,408 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
57 | 00:02:21,408 | 00:02:23,240 | Asl?nda bu i?te | Asl?nda bu i?te |
58 | 00:02:23,240 | 00:02:25,889 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
59 | 00:02:30,076 | 00:02:31,133 | ?ylece dur | ?ylece dur |
60 | 00:02:31,133 | 00:02:32,423 | Yalanc? huzur | Yalanc? huzur |
61 | 00:02:32,423 | 00:02:37,125 | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var |
62 | 00:02:41,091 | 00:02:42,167 | ?ylece dur | ?ylece dur |
63 | 00:02:42,167 | 00:02:43,495 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
64 | 00:02:43,495 | 00:02:45,226 | Asl?nda bu i?te | Asl?nda bu i?te |
65 | 00:02:45,226 | 00:02:48,439 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
66 | 00:03:03,084 | 00:03:05,437 | Sor | Sor |
67 | 00:03:05,667 | 00:03:08,745 | Ya?ad???n hayat senin mi? | Ya?ad???n hayat senin mi? |
68 | 00:03:08,745 | 00:03:09,844 | Yetmez | Yetmez |
69 | 00:03:09,844 | 00:03:11,415 | Can?n? yakarlar | Can?n? yakarlar |
70 | 00:03:11,415 | 00:03:12,366 | Yetmez | Yetmez |
71 | 00:03:12,466 | 00:03:13,581 | Dahas? var | Dahas? var |
72 | 00:03:13,581 | 00:03:16,415 | D?rt ba?? mamur, asil, vakur | D?rt ba?? mamur, asil, vakur |
73 | 00:03:16,618 | 00:03:19,630 | Onlardan ol, seni alk??larlar | Onlardan ol, seni alk??larlar |
74 | 00:03:19,906 | 00:03:20,758 | Yetmez | Yetmez |
75 | 00:03:20,758 | 00:03:22,607 | Seni yakalarlar | Seni yakalarlar |
76 | 00:03:22,607 | 00:03:23,500 | Yetmez | Yetmez |
77 | 00:03:23,500 | 00:03:25,132 | Kanad?n? kopar?rlar | Kanad?n? kopar?rlar |
78 | 00:03:25,132 | 00:03:26,220 | ?ylece dur | ?ylece dur |
79 | 00:03:26,240 | 00:03:27,541 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
80 | 00:03:27,641 | 00:03:29,315 | Asl?nda bu i?te | Asl?nda bu i?te |
81 | 00:03:29,315 | 00:03:33,179 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
82 | 00:03:36,229 | 00:03:37,318 | ?ylece dur | ?ylece dur |
83 | 00:03:37,318 | 00:03:38,338 | Yalanc? huzur | Yalanc? huzur |
84 | 00:03:38,596 | 00:03:42,725 | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var | Asl?nda bu i?te bir yaln?zl?k var |
85 | 00:03:42,725 | 00:03:44,460 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
86 | 00:03:44,627 | 00:03:46,522 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
87 | 00:03:47,315 | 00:03:48,441 | ?ylece dur | ?ylece dur |
88 | 00:03:48,561 | 00:03:49,639 | ?nat�? gurur | ?nat�? gurur |
89 | 00:03:49,739 | 00:03:50,895 | Asl?nda bu i?te | Asl?nda bu i?te |
90 | 00:03:51,657 | 00:03:57,331 | Bir yaln?zl?k var | Bir yaln?zl?k var |
91 | 00:03:57,708 | 00:04:00,157 | Subtitle by: CENA 1991 | Subtitle by: CENA 1991 |