This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,904 | 00:00:09,904 | Subtitles by explosiveskull | Subtitles by explosiveskull |
2 | 00:00:12,225 | 00:00:13,983 | The roof's still leaking. | The roof's still leaking. |
3 | 00:00:13,985 | 00:00:15,985 | I'll catch my death of cold! | I'll catch my death of cold! |
4 | 00:00:17,465 | 00:00:19,423 | Where's my cash? | Where's my cash? |
5 | 00:00:19,425 | 00:00:21,823 | You killed Mario Wystraszewski. | You killed Mario Wystraszewski. |
6 | 00:00:21,825 | 00:00:24,223 | It has to look like an accident. | It has to look like an accident. |
7 | 00:00:24,225 | 00:00:25,945 | My father is dead? | My father is dead? |
8 | 00:00:29,425 | 00:00:32,903 | We lost two of our best men. I bet it was the Albanians. | We lost two of our best men. I bet it was the Albanians. |
9 | 00:00:32,905 | 00:00:34,743 | Let's find them! | Let's find them! |
10 | 00:00:34,745 | 00:00:36,465 | The car's a ticking time bomb. | The car's a ticking time bomb. |
11 | 00:00:40,185 | 00:00:42,743 | I know how to get money so we can get away. | I know how to get money so we can get away. |
12 | 00:00:42,745 | 00:00:44,543 | - How? - Trust me. | - How? - Trust me. |
13 | 00:00:44,545 | 00:00:46,345 | IKV TERM LIFE INSURANCE | IKV TERM LIFE INSURANCE |
14 | 00:01:29,785 | 00:01:33,823 | This is ridiculous. The road is not a part of our property. | This is ridiculous. The road is not a part of our property. |
15 | 00:01:33,825 | 00:01:36,223 | And we don't even use the garden. | And we don't even use the garden. |
16 | 00:01:36,225 | 00:01:38,585 | Do you know what I mean? Maybe you should... | Do you know what I mean? Maybe you should... |
17 | 00:01:48,505 | 00:01:50,343 | Our pool must be over there. | Our pool must be over there. |
18 | 00:01:50,345 | 00:01:51,665 | Arthur. | Arthur. |
19 | 00:01:59,745 | 00:02:01,903 | What did you tell them, you idiot? | What did you tell them, you idiot? |
20 | 00:02:01,905 | 00:02:03,983 | You go to the job center for years, | You go to the job center for years, |
21 | 00:02:03,985 | 00:02:08,183 | and then some official decides our property is too big. | and then some official decides our property is too big. |
22 | 00:02:08,185 | 00:02:09,823 | It is too big, Martha. | It is too big, Martha. |
23 | 00:02:09,825 | 00:02:14,185 | I'm not moving out! This is my home! You're gonna fix this, Arthur! | I'm not moving out! This is my home! You're gonna fix this, Arthur! |
24 | 00:02:15,785 | 00:02:19,743 | - How? - Think of something! Speak to Lehmann. | - How? - Think of something! Speak to Lehmann. |
25 | 00:02:19,745 | 00:02:24,625 | - I don't think she's back at work yet. - They didn't close down the job center! | - I don't think she's back at work yet. - They didn't close down the job center! |
26 | 00:02:25,785 | 00:02:28,305 | Our life has to go on. | Our life has to go on. |
27 | 00:02:29,985 | 00:02:31,345 | Arthur! | Arthur! |
28 | 00:02:36,825 | 00:02:38,585 | As you like, dear. | As you like, dear. |
29 | 00:02:44,345 | 00:02:45,745 | I'll repair that. | I'll repair that. |
30 | 00:03:32,425 | 00:03:37,665 | ARTHUR'S LAW | ARTHUR'S LAW |
31 | 00:04:21,305 | 00:04:24,063 | Are you standing in for Mrs. Lehmann? | Are you standing in for Mrs. Lehmann? |
32 | 00:04:24,065 | 00:04:25,985 | No. I'm just a trainee. | No. I'm just a trainee. |
33 | 00:04:30,625 | 00:04:31,945 | Excuse me. | Excuse me. |
34 | 00:04:34,025 | 00:04:35,345 | Door stays open! | Door stays open! |
35 | 00:04:40,865 | 00:04:42,743 | Mrs. Lehmann, | Mrs. Lehmann, |
36 | 00:04:42,745 | 00:04:46,463 | I heard about the accident and I wanted to... | I heard about the accident and I wanted to... |
37 | 00:04:46,465 | 00:04:48,105 | offer you my condolences. | offer you my condolences. |
38 | 00:04:49,785 | 00:04:52,105 | It wasn't an accident, it was murder. | It wasn't an accident, it was murder. |
39 | 00:04:54,385 | 00:04:57,063 | - Murder? - Sit down. | - Murder? - Sit down. |
40 | 00:04:57,065 | 00:05:01,463 | Okay, the important thing is to show authority, | Okay, the important thing is to show authority, |
41 | 00:05:01,465 | 00:05:04,023 | otherwise they screw you around. | otherwise they screw you around. |
42 | 00:05:04,025 | 00:05:05,825 | Name? | Name? |
43 | 00:05:07,505 | 00:05:09,183 | Mine? | Mine? |
44 | 00:05:09,185 | 00:05:11,625 | No, your great uncle's dog's name! | No, your great uncle's dog's name! |
45 | 00:05:14,225 | 00:05:16,383 | Ahnepol, Arthur. | Ahnepol, Arthur. |
46 | 00:05:16,385 | 00:05:18,545 | "Artur" or "Arthur"? | "Artur" or "Arthur"? |
47 | 00:05:20,705 | 00:05:23,223 | With an H. | With an H. |
48 | 00:05:23,225 | 00:05:26,583 | Oh, dear, he's a tricky one. You see? | Oh, dear, he's a tricky one. You see? |
49 | 00:05:26,585 | 00:05:30,223 | He's basically unemployable, and not because of his disability. | He's basically unemployable, and not because of his disability. |
50 | 00:05:30,225 | 00:05:33,223 | I'm here about my property. It's being surveyed. | I'm here about my property. It's being surveyed. |
51 | 00:05:33,225 | 00:05:35,743 | Wait one moment, Mr. Ahnepol. | Wait one moment, Mr. Ahnepol. |
52 | 00:05:35,745 | 00:05:37,825 | There's no need to shout. | There's no need to shout. |
53 | 00:05:42,065 | 00:05:45,063 | You see, the Hahnepols' property is too big, | You see, the Hahnepols' property is too big, |
54 | 00:05:45,065 | 00:05:47,183 | so they don't get rent allowance. | so they don't get rent allowance. |
55 | 00:05:47,185 | 00:05:49,945 | You see: Zero euro. There's nothing we can do. | You see: Zero euro. There's nothing we can do. |
56 | 00:05:53,265 | 00:05:56,785 | I don't believe it! Again! This is driving me nuts. | I don't believe it! Again! This is driving me nuts. |
57 | 00:06:11,745 | 00:06:13,145 | Are you okay? | Are you okay? |
58 | 00:06:17,265 | 00:06:18,905 | Heimlich maneuver! | Heimlich maneuver! |
59 | 00:06:20,465 | 00:06:22,903 | I just need a glass of water, thanks. | I just need a glass of water, thanks. |
60 | 00:06:22,905 | 00:06:24,705 | Sure, right away. | Sure, right away. |
61 | 00:06:46,465 | 00:06:47,785 | Come on. | Come on. |
62 | 00:06:59,505 | 00:07:00,865 | SEARCH: AHNEPOL | SEARCH: AHNEPOL |
63 | 00:07:06,145 | 00:07:07,465 | Hold on, I'm coming! | Hold on, I'm coming! |
64 | 00:07:09,345 | 00:07:10,665 | RECALCULATE | RECALCULATE |
65 | 00:07:17,665 | 00:07:19,383 | Oh, God! | Oh, God! |
66 | 00:07:19,385 | 00:07:21,465 | Here. Here you go. | Here. Here you go. |
67 | 00:07:23,385 | 00:07:25,265 | Come on, now. There! | Come on, now. There! |
68 | 00:07:30,705 | 00:07:32,625 | Thanks, that's much better. Bye! | Thanks, that's much better. Bye! |
69 | 00:07:33,905 | 00:07:35,463 | Goodbye. | Goodbye. |
70 | 00:07:35,465 | 00:07:38,665 | - It won't close on its own. - Sorry. | - It won't close on its own. - Sorry. |
71 | 00:07:54,625 | 00:07:55,945 | Right. | Right. |
72 | 00:07:58,025 | 00:07:59,783 | Well, isn't that fine? | Well, isn't that fine? |
73 | 00:07:59,785 | 00:08:03,265 | No money for the rent, but he can afford a hooker before lunch. | No money for the rent, but he can afford a hooker before lunch. |
74 | 00:08:04,505 | 00:08:06,343 | Right, I have an appointment. | Right, I have an appointment. |
75 | 00:08:06,345 | 00:08:11,263 | You hold the fort, and if you need anything, give me a call. | You hold the fort, and if you need anything, give me a call. |
76 | 00:08:11,265 | 00:08:13,823 | - Okay. - And don't forget: | - Okay. - And don't forget: |
77 | 00:08:13,825 | 00:08:18,143 | - They don't want a job... - They want to scrounge off the state. | - They don't want a job... - They want to scrounge off the state. |
78 | 00:08:18,145 | 00:08:20,985 | - That's right. See you later. - Bye. | - That's right. See you later. - Bye. |
79 | 00:08:22,825 | 00:08:24,145 | See you later. | See you later. |
80 | 00:08:35,665 | 00:08:37,423 | - Arthur! - Hey. | - Arthur! - Hey. |
81 | 00:08:37,425 | 00:08:39,065 | - Are you coming? - Where? | - Are you coming? - Where? |
82 | 00:08:40,185 | 00:08:43,265 | The undertaker. To choose a coffin for Mario. | The undertaker. To choose a coffin for Mario. |
83 | 00:08:44,505 | 00:08:46,583 | I can't cope on my own. | I can't cope on my own. |
84 | 00:08:46,585 | 00:08:50,265 | The thought of him lying in a box for the rest of his life... | The thought of him lying in a box for the rest of his life... |
85 | 00:08:51,425 | 00:08:53,105 | It's too much for me. | It's too much for me. |
86 | 00:08:54,305 | 00:08:55,625 | Come on. | Come on. |
87 | 00:09:03,025 | 00:09:05,303 | That's awesome. Where'd you get it? | That's awesome. Where'd you get it? |
88 | 00:09:05,305 | 00:09:07,903 | - Ordered it online. - Really? | - Ordered it online. - Really? |
89 | 00:09:07,905 | 00:09:09,623 | Darknet, dude. | Darknet, dude. |
90 | 00:09:09,625 | 00:09:13,103 | Am I the only one who that thing scares? | Am I the only one who that thing scares? |
91 | 00:09:13,105 | 00:09:14,583 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
92 | 00:09:14,585 | 00:09:17,705 | We should talk to the boss first... Oh, God! | We should talk to the boss first... Oh, God! |
93 | 00:09:18,705 | 00:09:20,145 | And it works, huh? | And it works, huh? |
94 | 00:09:21,145 | 00:09:23,103 | Leave that to the grown-ups. | Leave that to the grown-ups. |
95 | 00:09:23,105 | 00:09:26,425 | Can someone maybe take this damn sack off my head? | Can someone maybe take this damn sack off my head? |
96 | 00:09:32,105 | 00:09:34,423 | I almost suffocated. What is this shit? | I almost suffocated. What is this shit? |
97 | 00:09:34,425 | 00:09:37,063 | Two of my best men are dead. | Two of my best men are dead. |
98 | 00:09:37,065 | 00:09:40,783 | One was hit by a chandelier, the other fell off a roof. | One was hit by a chandelier, the other fell off a roof. |
99 | 00:09:40,785 | 00:09:43,185 | - Well? - Do you know anything? | - Well? - Do you know anything? |
100 | 00:09:44,465 | 00:09:45,983 | Am I information desk? | Am I information desk? |
101 | 00:09:45,985 | 00:09:50,785 | Maybe you wanted to take us out because we produce better stuff. | Maybe you wanted to take us out because we produce better stuff. |
102 | 00:09:51,905 | 00:09:53,305 | Who the hell are you? | Who the hell are you? |
103 | 00:10:00,305 | 00:10:01,785 | "Who are you?" | "Who are you?" |
104 | 00:10:20,705 | 00:10:22,225 | Okay, bye. | Okay, bye. |
105 | 00:10:23,865 | 00:10:25,663 | Muriel! | Muriel! |
106 | 00:10:25,665 | 00:10:27,865 | - Morning. - Morning. | - Morning. - Morning. |
107 | 00:10:31,945 | 00:10:34,583 | A passerby noticed it last night. | A passerby noticed it last night. |
108 | 00:10:34,585 | 00:10:37,823 | Holy moly! Careful, it's all wet here. | Holy moly! Careful, it's all wet here. |
109 | 00:10:37,825 | 00:10:40,663 | Guess who the registered owner is? | Guess who the registered owner is? |
110 | 00:10:40,665 | 00:10:42,985 | Nope. Mario Wystraszewski. | Nope. Mario Wystraszewski. |
111 | 00:10:44,865 | 00:10:47,183 | That Mario Wystraszewski? | That Mario Wystraszewski? |
112 | 00:10:47,185 | 00:10:49,943 | You wanted evidence: There it is. | You wanted evidence: There it is. |
113 | 00:10:49,945 | 00:10:51,503 | Your evidence. | Your evidence. |
114 | 00:10:51,505 | 00:10:55,583 | His death wasn't an accident. Why else would someone dump his car? | His death wasn't an accident. Why else would someone dump his car? |
115 | 00:10:55,585 | 00:10:57,945 | Yes, I wish I knew. | Yes, I wish I knew. |
116 | 00:10:59,585 | 00:11:02,423 | I hope the autopsy gives us some clues. | I hope the autopsy gives us some clues. |
117 | 00:11:02,425 | 00:11:05,065 | - Autopsy? - Yes, tomorrow morning! | - Autopsy? - Yes, tomorrow morning! |
118 | 00:11:06,985 | 00:11:08,705 | I arranged it. | I arranged it. |
119 | 00:11:13,265 | 00:11:15,823 | Okay, after you. | Okay, after you. |
120 | 00:11:15,825 | 00:11:19,223 | Take some time to decide, because as you know: | Take some time to decide, because as you know: |
121 | 00:11:19,225 | 00:11:21,025 | We don't exchange used items. | We don't exchange used items. |
122 | 00:11:22,305 | 00:11:23,863 | Goodbye. | Goodbye. |
123 | 00:11:23,865 | 00:11:25,943 | Ten grand for a coffin? | Ten grand for a coffin? |
124 | 00:11:25,945 | 00:11:29,183 | Maybe you should consider an urn. They're cheaper. | Maybe you should consider an urn. They're cheaper. |
125 | 00:11:29,185 | 00:11:32,383 | I won't bury my dad in a crappy vase! | I won't bury my dad in a crappy vase! |
126 | 00:11:32,385 | 00:11:35,063 | Well... he wasn't your real dad. | Well... he wasn't your real dad. |
127 | 00:11:35,065 | 00:11:38,063 | But he cared for me like a real dad. | But he cared for me like a real dad. |
128 | 00:11:38,065 | 00:11:41,383 | He deserved a decent burial. | He deserved a decent burial. |
129 | 00:11:41,385 | 00:11:43,865 | - No matter what it costs. - Difficult... | - No matter what it costs. - Difficult... |
130 | 00:11:45,345 | 00:11:49,063 | I'll have to do some extra shifts. | I'll have to do some extra shifts. |
131 | 00:11:49,065 | 00:11:52,985 | No way! I'll cover the costs. I'll pay. | No way! I'll cover the costs. I'll pay. |
132 | 00:11:55,065 | 00:11:58,503 | - How? - I promised I'd get some money. | - How? - I promised I'd get some money. |
133 | 00:11:58,505 | 00:12:01,183 | So we can both get out of here. | So we can both get out of here. |
134 | 00:12:01,185 | 00:12:03,185 | I'm this close. | I'm this close. |
135 | 00:12:04,185 | 00:12:05,945 | - Really? - Uh-huh. | - Really? - Uh-huh. |
136 | 00:12:07,425 | 00:12:10,465 | Arthur! You really are my angel! | Arthur! You really are my angel! |
137 | 00:12:20,785 | 00:12:22,265 | Calm down, tiger! | Calm down, tiger! |
138 | 00:12:34,145 | 00:12:36,623 | We're gonna jog your memory. | We're gonna jog your memory. |
139 | 00:12:36,625 | 00:12:38,383 | - Can I? - Justin. | - Can I? - Justin. |
140 | 00:12:38,385 | 00:12:40,223 | - Please! - Forget it. | - Please! - Forget it. |
141 | 00:12:40,225 | 00:12:42,463 | - Come on! - Okay, let him. | - Come on! - Okay, let him. |
142 | 00:12:42,465 | 00:12:44,385 | One bullet, five chambers. | One bullet, five chambers. |
143 | 00:12:45,505 | 00:12:47,903 | We'll fire every 30 seconds. | We'll fire every 30 seconds. |
144 | 00:12:47,905 | 00:12:52,105 | So tell us what you know, or it might be over any second. | So tell us what you know, or it might be over any second. |
145 | 00:12:53,785 | 00:12:56,983 | The clock is running. | The clock is running. |
146 | 00:12:56,985 | 00:12:59,183 | You drag me into a tattoo studio | You drag me into a tattoo studio |
147 | 00:12:59,185 | 00:13:02,303 | and all you can come up with is Russia roulette? | and all you can come up with is Russia roulette? |
148 | 00:13:02,305 | 00:13:05,623 | This isn't "Make a Wish"! | This isn't "Make a Wish"! |
149 | 00:13:05,625 | 00:13:09,943 | Listen, you jerks. You have no idea who I am. | Listen, you jerks. You have no idea who I am. |
150 | 00:13:09,945 | 00:13:14,543 | If you want to get out of this mess alive, let me go. Now! | If you want to get out of this mess alive, let me go. Now! |
151 | 00:13:14,545 | 00:13:17,145 | Maybe we should discuss our strategy, guys. | Maybe we should discuss our strategy, guys. |
152 | 00:13:18,145 | 00:13:21,183 | Manni, this isn't a fucking town meeting! | Manni, this isn't a fucking town meeting! |
153 | 00:13:21,185 | 00:13:23,105 | And the first 30 seconds... | And the first 30 seconds... |
154 | 00:13:24,185 | 00:13:25,825 | are now up! | are now up! |
155 | 00:13:29,705 | 00:13:33,023 | - What have you done, man? - I pulled the trigger. | - What have you done, man? - I pulled the trigger. |
156 | 00:13:33,025 | 00:13:34,983 | Yes, but why did it fire? | Yes, but why did it fire? |
157 | 00:13:34,985 | 00:13:38,143 | Bad luck, it's Russian roulette! | Bad luck, it's Russian roulette! |
158 | 00:13:38,145 | 00:13:41,703 | You should know where the bullet is! | You should know where the bullet is! |
159 | 00:13:41,705 | 00:13:44,663 | How can I interrogate him now you've shot him? | How can I interrogate him now you've shot him? |
160 | 00:13:44,665 | 00:13:46,945 | What, you mean he's dead? | What, you mean he's dead? |
161 | 00:13:49,385 | 00:13:52,703 | No, he's just napping. | No, he's just napping. |
162 | 00:13:52,705 | 00:13:55,185 | - Of course he's dead, asshole! - Sorry! | - Of course he's dead, asshole! - Sorry! |
163 | 00:14:06,705 | 00:14:08,265 | You startled me. | You startled me. |
164 | 00:14:09,585 | 00:14:10,905 | What took so long? | What took so long? |
165 | 00:14:12,385 | 00:14:15,423 | It was busy, and I turned up... | It was busy, and I turned up... |
166 | 00:14:15,425 | 00:14:16,985 | without an appointment. | without an appointment. |
167 | 00:14:18,665 | 00:14:21,625 | - Did you sort it out? - Yes, we can stay here. | - Did you sort it out? - Yes, we can stay here. |
168 | 00:14:48,265 | 00:14:51,105 | I was thinking of this afternoon... | I was thinking of this afternoon... |
169 | 00:15:06,625 | 00:15:08,383 | Hello? | Hello? |
170 | 00:15:08,385 | 00:15:10,065 | Ah! Hi, Muriel. | Ah! Hi, Muriel. |
171 | 00:15:14,065 | 00:15:15,385 | An autopsy? | An autopsy? |
172 | 00:15:23,385 | 00:15:26,665 | They say the janitor always leaves the back door open. | They say the janitor always leaves the back door open. |
173 | 00:15:27,705 | 00:15:29,105 | But I don't want to go in. | But I don't want to go in. |
174 | 00:15:35,145 | 00:15:38,663 | You're a true cop, Muriel. | You're a true cop, Muriel. |
175 | 00:15:38,665 | 00:15:41,223 | Mom and dad would be proud of you. | Mom and dad would be proud of you. |
176 | 00:15:41,225 | 00:15:42,545 | You think so? | You think so? |
177 | 00:15:43,585 | 00:15:45,583 | Who'd have thought it? | Who'd have thought it? |
178 | 00:15:45,585 | 00:15:48,823 | Fat little Muriel made it to the top. | Fat little Muriel made it to the top. |
179 | 00:15:48,825 | 00:15:52,903 | - I wasn't that fat. - Chief of police! | - I wasn't that fat. - Chief of police! |
180 | 00:15:52,905 | 00:15:56,225 | If they were still around, you'd be their favorite. | If they were still around, you'd be their favorite. |
181 | 00:16:00,185 | 00:16:03,223 | Maybe it's better if we turn ourselves in? | Maybe it's better if we turn ourselves in? |
182 | 00:16:03,225 | 00:16:04,625 | Muriel! | Muriel! |
183 | 00:16:05,825 | 00:16:09,183 | If they find our DNA during the autopsy, we're done for. | If they find our DNA during the autopsy, we're done for. |
184 | 00:16:09,185 | 00:16:11,903 | We're not going to jail! | We're not going to jail! |
185 | 00:16:11,905 | 00:16:15,025 | We're gonna get rid of Mario's body once and for all! | We're gonna get rid of Mario's body once and for all! |
186 | 00:16:16,625 | 00:16:18,623 | As agreed: | As agreed: |
187 | 00:16:18,625 | 00:16:22,343 | You two sneak in, and I'll keep watch here. | You two sneak in, and I'll keep watch here. |
188 | 00:16:22,345 | 00:16:23,745 | Come on, get moving! | Come on, get moving! |
189 | 00:16:50,545 | 00:16:52,425 | Damn it, Muriel! | Damn it, Muriel! |
190 | 00:17:13,865 | 00:17:15,465 | Up that way. | Up that way. |
191 | 00:17:21,785 | 00:17:23,105 | There! | There! |
192 | 00:17:59,985 | 00:18:02,545 | CLEANING CONTRACTOR | CLEANING CONTRACTOR |
193 | 00:18:25,945 | 00:18:27,745 | This is him! | This is him! |
194 | 00:18:31,625 | 00:18:34,465 | That isn't... Is that his foot? | That isn't... Is that his foot? |
195 | 00:18:37,345 | 00:18:39,025 | Come on. | Come on. |
196 | 00:18:48,465 | 00:18:50,225 | Ready? | Ready? |
197 | 00:18:52,345 | 00:18:54,583 | What we're doing is so wrong! | What we're doing is so wrong! |
198 | 00:18:54,585 | 00:18:58,025 | I became a cop to prevent crimes, not commit them! | I became a cop to prevent crimes, not commit them! |
199 | 00:19:13,105 | 00:19:14,425 | Muriel... | Muriel... |
200 | 00:19:19,185 | 00:19:23,585 | I should never have gotten you mixed up in all this. I'm so sorry. | I should never have gotten you mixed up in all this. I'm so sorry. |
201 | 00:19:26,105 | 00:19:28,065 | If you want to leave... | If you want to leave... |
202 | 00:19:30,265 | 00:19:31,865 | I won't stop you. | I won't stop you. |
203 | 00:19:39,385 | 00:19:40,825 | No. | No. |
204 | 00:19:41,825 | 00:19:44,383 | You and Martha are my family. | You and Martha are my family. |
205 | 00:19:44,385 | 00:19:47,025 | You'd do the same for me. | You'd do the same for me. |
206 | 00:19:49,225 | 00:19:52,585 | You wouldn't have got yourself in a situation like this. | You wouldn't have got yourself in a situation like this. |
207 | 00:20:10,905 | 00:20:12,743 | Come on! | Come on! |
208 | 00:20:12,745 | 00:20:14,385 | Come on! | Come on! |
209 | 00:21:27,825 | 00:21:29,545 | - Turn it off! - Yeah. | - Turn it off! - Yeah. |
210 | 00:21:40,345 | 00:21:41,665 | I'm sorry. | I'm sorry. |
211 | 00:21:55,025 | 00:21:58,025 | Martha? Can you hear me? | Martha? Can you hear me? |
212 | 00:22:03,505 | 00:22:07,785 | Turn off the lights, Arthur. Or do you want to get caught? | Turn off the lights, Arthur. Or do you want to get caught? |
213 | 00:22:09,825 | 00:22:12,423 | Talk louder, Arthur. | Talk louder, Arthur. |
214 | 00:22:12,425 | 00:22:15,305 | Hold the phone the right way up. | Hold the phone the right way up. |
215 | 00:22:19,505 | 00:22:20,825 | Martha! | Martha! |
216 | 00:22:21,825 | 00:22:25,785 | We're not alone down here! | We're not alone down here! |
217 | 00:22:27,785 | 00:22:30,385 | Help us! | Help us! |
218 | 00:22:33,905 | 00:22:37,543 | - Oh, God. - I can't understand you. | - Oh, God. - I can't understand you. |
219 | 00:22:37,545 | 00:22:40,705 | I can't understand you. What a moron! | I can't understand you. What a moron! |
220 | 00:23:09,225 | 00:23:11,505 | I can't feel my toes. | I can't feel my toes. |
221 | 00:23:23,825 | 00:23:26,383 | Snap out of it! We have to get going. | Snap out of it! We have to get going. |
222 | 00:23:26,385 | 00:23:28,305 | Chop-chop! | Chop-chop! |
223 | 00:23:54,705 | 00:23:56,585 | Okay. One, two... | Okay. One, two... |
224 | 00:24:03,105 | 00:24:05,425 | My fingers are frozen stiff. | My fingers are frozen stiff. |
225 | 00:24:19,065 | 00:24:22,585 | - He's lighter than last time. - He hasn't eaten for a while. | - He's lighter than last time. - He hasn't eaten for a while. |
226 | 00:24:23,905 | 00:24:27,703 | We'll make sure there's nothing left of him. | We'll make sure there's nothing left of him. |
227 | 00:24:27,705 | 00:24:30,025 | Then everything will be fine again. | Then everything will be fine again. |
228 | 00:24:31,225 | 00:24:32,785 | Right, Arthur? | Right, Arthur? |
229 | 00:24:38,625 | 00:24:40,345 | Try it, Ronny. | Try it, Ronny. |
230 | 00:24:45,745 | 00:24:47,585 | Is there anything you can't do? | Is there anything you can't do? |
231 | 00:24:49,265 | 00:24:51,665 | - Let's go for a beer after work. - Arthur! | - Let's go for a beer after work. - Arthur! |
232 | 00:24:52,705 | 00:24:54,783 | Your wife's on the phone again. | Your wife's on the phone again. |
233 | 00:24:54,785 | 00:24:56,745 | She says it's urgent. | She says it's urgent. |
234 | 00:25:07,505 | 00:25:10,305 | - This is a workplace! - Sorry. | - This is a workplace! - Sorry. |
235 | 00:25:11,665 | 00:25:12,985 | Mar... | Mar... |
236 | 00:25:14,465 | 00:25:17,103 | - Martha? - Arthur, honey. | - Martha? - Arthur, honey. |
237 | 00:25:17,105 | 00:25:20,383 | - I hope I'm not bothering you. - Well, to be honest... | - I hope I'm not bothering you. - Well, to be honest... |
238 | 00:25:20,385 | 00:25:22,345 | I wanted to hear your voice. | I wanted to hear your voice. |
239 | 00:25:23,665 | 00:25:25,905 | You can't call every day, Martha! | You can't call every day, Martha! |
240 | 00:25:26,905 | 00:25:29,223 | I'm sorry for missing you. | I'm sorry for missing you. |
241 | 00:25:29,225 | 00:25:30,905 | I miss you too. | I miss you too. |
242 | 00:25:32,705 | 00:25:34,105 | A lot! | A lot! |
243 | 00:25:36,465 | 00:25:39,105 | So you'll come home straight after work? | So you'll come home straight after work? |
244 | 00:25:47,185 | 00:25:49,223 | I promise, Martha. | I promise, Martha. |
245 | 00:25:49,225 | 00:25:50,783 | See you later. | See you later. |
246 | 00:25:50,785 | 00:25:52,785 | Haven't you forgotten something? | Haven't you forgotten something? |
247 | 00:25:54,425 | 00:25:57,825 | - I love you. - Louder, Arthur! I can't understand. | - I love you. - Louder, Arthur! I can't understand. |
248 | 00:25:58,905 | 00:26:00,663 | I love you! | I love you! |
249 | 00:26:00,665 | 00:26:02,305 | Of course you do. | Of course you do. |
250 | 00:26:34,025 | 00:26:35,345 | I... | I... |
251 | 00:26:36,945 | 00:26:38,625 | I love you... | I love you... |
252 | 00:26:40,585 | 00:26:42,585 | I love you. | I love you. |
253 | 00:26:43,745 | 00:26:47,343 | I love you, Jesse. | I love you, Jesse. |
254 | 00:26:47,345 | 00:26:48,945 | Jesse! | Jesse! |
255 | 00:27:07,785 | 00:27:09,105 | Martha? | Martha? |
256 | 00:28:32,465 | 00:28:34,863 | - Morning. - Morning. | - Morning. - Morning. |
257 | 00:28:34,865 | 00:28:36,383 | Thanks. | Thanks. |
258 | 00:28:36,385 | 00:28:40,503 | You thought it couldn't get any weirder? Wait for this. | You thought it couldn't get any weirder? Wait for this. |
259 | 00:28:40,505 | 00:28:43,145 | - What happened? - Crazy people, Muriel! | - What happened? - Crazy people, Muriel! |
260 | 00:28:49,545 | 00:28:52,265 | LACHMANN'S PIGLETS ...THEY HAPPILY DIE FOR US! | LACHMANN'S PIGLETS ...THEY HAPPILY DIE FOR US! |
261 | 00:29:00,905 | 00:29:04,023 | A hysterical woman came into the precinct today. | A hysterical woman came into the precinct today. |
262 | 00:29:04,025 | 00:29:07,783 | She works for a cleaning contractor that operates here. | She works for a cleaning contractor that operates here. |
263 | 00:29:07,785 | 00:29:12,985 | - What did she say? - That last night a corpse came to life. | - What did she say? - That last night a corpse came to life. |
264 | 00:29:15,105 | 00:29:17,223 | That's how I looked, Muriel. | That's how I looked, Muriel. |
265 | 00:29:17,225 | 00:29:18,825 | Until I looked in here. | Until I looked in here. |
266 | 00:29:21,105 | 00:29:22,705 | Hey, cuties! | Hey, cuties! |
267 | 00:29:28,225 | 00:29:30,743 | What? Not hungry today? | What? Not hungry today? |
268 | 00:29:30,745 | 00:29:32,825 | Up to now, I thought | Up to now, I thought |
269 | 00:29:33,905 | 00:29:36,743 | that only Mario Wystraszewski was murdered. | that only Mario Wystraszewski was murdered. |
270 | 00:29:36,745 | 00:29:41,783 | But why would someone want to prevent Steven Lehmann's autopsy? | But why would someone want to prevent Steven Lehmann's autopsy? |
271 | 00:29:41,785 | 00:29:43,545 | Steven Lehmann? | Steven Lehmann? |
272 | 00:29:44,585 | 00:29:46,385 | Steven Lehmann? | Steven Lehmann? |
273 | 00:29:55,745 | 00:29:57,783 | I told you, Muriel, | I told you, Muriel, |
274 | 00:29:57,785 | 00:30:00,225 | something really stinks here. | something really stinks here. |
275 | 00:30:25,625 | 00:30:28,025 | - What are you doing? - Nothing. | - What are you doing? - Nothing. |
276 | 00:30:29,025 | 00:30:30,943 | I was waiting for you. | I was waiting for you. |
277 | 00:30:30,945 | 00:30:33,505 | - Where were you? - Out walking. | - Where were you? - Out walking. |
278 | 00:30:34,745 | 00:30:38,105 | It clears the head. You should try it. | It clears the head. You should try it. |
279 | 00:31:46,025 | 00:31:47,623 | Thanks. | Thanks. |
280 | 00:31:47,625 | 00:31:50,385 | We were really lucky, Muriel. Really lucky. | We were really lucky, Muriel. Really lucky. |
281 | 00:31:51,665 | 00:31:55,303 | Pigs eat anything. There's usually nothing left. | Pigs eat anything. There's usually nothing left. |
282 | 00:31:55,305 | 00:31:59,463 | If the feeder hadn't come, we'd have never found out. | If the feeder hadn't come, we'd have never found out. |
283 | 00:31:59,465 | 00:32:02,743 | Who steals a corpse and feeds it to pigs? | Who steals a corpse and feeds it to pigs? |
284 | 00:32:02,745 | 00:32:04,945 | Crazy people, Muriel! | Crazy people, Muriel! |
285 | 00:32:05,945 | 00:32:08,745 | I hope the CCTV footage shows up something. | I hope the CCTV footage shows up something. |
286 | 00:32:11,145 | 00:32:14,663 | - The farm's got CCTV? - Thanks to you, Muriel. | - The farm's got CCTV? - Thanks to you, Muriel. |
287 | 00:32:14,665 | 00:32:17,265 | Remember the kids with the catapults? | Remember the kids with the catapults? |
288 | 00:32:19,225 | 00:32:22,665 | Tanja had some cameras fitted yesterday. | Tanja had some cameras fitted yesterday. |
289 | 00:32:25,225 | 00:32:27,265 | A technician's checking the footage. | A technician's checking the footage. |
290 | 00:32:40,185 | 00:32:42,823 | Hi. | Hi. |
291 | 00:32:42,825 | 00:32:45,903 | You wanted to talk to me? How are you? | You wanted to talk to me? How are you? |
292 | 00:32:45,905 | 00:32:50,705 | My leg muscles are really sore. I could crack a nut down there. | My leg muscles are really sore. I could crack a nut down there. |
293 | 00:32:53,345 | 00:32:57,743 | How should I feel? I lost my husband because of you! | How should I feel? I lost my husband because of you! |
294 | 00:32:57,745 | 00:33:00,863 | I told you to keep him out of trouble. | I told you to keep him out of trouble. |
295 | 00:33:00,865 | 00:33:04,383 | It's bad enough that my own brother sells drugs. | It's bad enough that my own brother sells drugs. |
296 | 00:33:04,385 | 00:33:07,623 | He could have got out. He just had to say the word. | He could have got out. He just had to say the word. |
297 | 00:33:07,625 | 00:33:09,945 | He didn't want to lose you as a friend. | He didn't want to lose you as a friend. |
298 | 00:33:13,225 | 00:33:16,263 | What? Just puffing! | What? Just puffing! |
299 | 00:33:16,265 | 00:33:19,663 | - Fucking mothers! - Yeah. I'll drive you home. | - Fucking mothers! - Yeah. I'll drive you home. |
300 | 00:33:19,665 | 00:33:22,103 | I want my husband's killer, not a driver. | I want my husband's killer, not a driver. |
301 | 00:33:22,105 | 00:33:24,785 | - I do, too! - Listen, Holger... | - I do, too! - Listen, Holger... |
302 | 00:33:25,825 | 00:33:27,303 | I know who did it. | I know who did it. |
303 | 00:33:27,305 | 00:33:29,743 | - What? - A moron I know from work. | - What? - A moron I know from work. |
304 | 00:33:29,745 | 00:33:32,623 | He sawed off his hand for the insurance. | He sawed off his hand for the insurance. |
305 | 00:33:32,625 | 00:33:35,343 | He didn't get a payout, but the hand's gone. | He didn't get a payout, but the hand's gone. |
306 | 00:33:35,345 | 00:33:38,503 | Anyway, he was recently fired | Anyway, he was recently fired |
307 | 00:33:38,505 | 00:33:41,743 | from the storage depot where they found Mario. | from the storage depot where they found Mario. |
308 | 00:33:41,745 | 00:33:43,065 | Guess why. | Guess why. |
309 | 00:33:45,025 | 00:33:48,185 | Because he stole some spray foam. You see? | Because he stole some spray foam. You see? |
310 | 00:33:50,305 | 00:33:53,383 | - Not rea... - Oh, Holger! | - Not rea... - Oh, Holger! |
311 | 00:33:53,385 | 00:33:56,743 | And he was there when Steven was hit by the chandelier. | And he was there when Steven was hit by the chandelier. |
312 | 00:33:56,745 | 00:33:59,543 | And today I saw him at the undertaker's, | And today I saw him at the undertaker's, |
313 | 00:33:59,545 | 00:34:02,143 | groping your whore. | groping your whore. |
314 | 00:34:02,145 | 00:34:03,903 | At the undertaker's! | At the undertaker's! |
315 | 00:34:03,905 | 00:34:06,705 | They were celebrating Mario's and Steven's deaths! | They were celebrating Mario's and Steven's deaths! |
316 | 00:34:08,865 | 00:34:10,905 | Is the guy Balkan? | Is the guy Balkan? |
317 | 00:34:12,705 | 00:34:14,105 | Bulky? Why? | Bulky? Why? |
318 | 00:34:18,665 | 00:34:21,343 | No, not as in heavy... | No, not as in heavy... |
319 | 00:34:21,345 | 00:34:24,183 | More like Albanian Balkan. | More like Albanian Balkan. |
320 | 00:34:24,185 | 00:34:26,783 | No, why? | No, why? |
321 | 00:34:26,785 | 00:34:29,943 | Whatever. What's his name. | Whatever. What's his name. |
322 | 00:34:29,945 | 00:34:31,425 | Arthur Ahnepol. | Arthur Ahnepol. |
323 | 00:34:59,265 | 00:35:01,265 | - You see that? - I'll fix it. | - You see that? - I'll fix it. |
324 | 00:35:25,985 | 00:35:29,183 | - Let me go, Martha. - First finish your food. | - Let me go, Martha. - First finish your food. |
325 | 00:35:29,185 | 00:35:31,583 | I mean really go. | I mean really go. |
326 | 00:35:31,585 | 00:35:33,625 | Where shall we go? | Where shall we go? |
327 | 00:35:35,305 | 00:35:38,105 | I want to get away... from you. | I want to get away... from you. |
328 | 00:35:39,985 | 00:35:41,945 | Are you starting that again? | Are you starting that again? |
329 | 00:35:43,345 | 00:35:45,903 | After what I did for you last night? | After what I did for you last night? |
330 | 00:35:45,905 | 00:35:47,745 | Is that how you thank me? | Is that how you thank me? |
331 | 00:35:49,225 | 00:35:53,385 | I don't go around disposing of corpses for fun. I did it for you! | I don't go around disposing of corpses for fun. I did it for you! |
332 | 00:35:54,665 | 00:35:56,385 | You need me! | You need me! |
333 | 00:35:58,985 | 00:36:01,625 | Martha, it's not the same anymore. | Martha, it's not the same anymore. |
334 | 00:36:02,625 | 00:36:04,145 | It won't ever be again. | It won't ever be again. |
335 | 00:36:06,225 | 00:36:09,105 | I could be happy. You too. | I could be happy. You too. |
336 | 00:36:10,145 | 00:36:11,465 | But together... | But together... |
337 | 00:36:13,465 | 00:36:15,663 | You're depressed. Mid-life crisis. | You're depressed. Mid-life crisis. |
338 | 00:36:15,665 | 00:36:19,145 | Most men get it when they're 50. But it'll pass. | Most men get it when they're 50. But it'll pass. |
339 | 00:36:22,825 | 00:36:24,863 | No, Martha. | No, Martha. |
340 | 00:36:24,865 | 00:36:28,783 | I didn't sacrifice everything for you to abandon me! | I didn't sacrifice everything for you to abandon me! |
341 | 00:36:28,785 | 00:36:33,423 | Come to your senses and forget these dumb old men's fantasies. | Come to your senses and forget these dumb old men's fantasies. |
342 | 00:36:33,425 | 00:36:34,945 | You love me! | You love me! |
343 | 00:37:04,705 | 00:37:06,425 | I have an idea. | I have an idea. |
344 | 00:37:07,425 | 00:37:10,663 | You know, maybe the death of that pimp | You know, maybe the death of that pimp |
345 | 00:37:10,665 | 00:37:13,503 | could solve all our problems. | could solve all our problems. |
346 | 00:37:13,505 | 00:37:16,423 | Did you see his gold chain and Rolex? | Did you see his gold chain and Rolex? |
347 | 00:37:16,425 | 00:37:19,383 | That whore must be a real gold mine. | That whore must be a real gold mine. |
348 | 00:37:19,385 | 00:37:22,145 | Now he's dead, can't you take over his job? | Now he's dead, can't you take over his job? |
349 | 00:37:24,025 | 00:37:25,503 | Pardon me? | Pardon me? |
350 | 00:37:25,505 | 00:37:29,263 | The more men who wax her ass, the more money we make. | The more men who wax her ass, the more money we make. |
351 | 00:37:29,265 | 00:37:31,905 | We could earn a fortune with that skank. | We could earn a fortune with that skank. |
352 | 00:37:40,505 | 00:37:42,865 | You're out of your mind, Martha. | You're out of your mind, Martha. |
353 | 00:37:45,145 | 00:37:47,505 | You owe me a better life... | You owe me a better life... |
354 | 00:37:49,545 | 00:37:51,665 | after all you did to me! | after all you did to me! |
355 | 00:38:29,665 | 00:38:31,065 | What's that asshole doing? | What's that asshole doing? |
356 | 00:39:09,785 | 00:39:11,985 | What is all this shit? | What is all this shit? |
357 | 00:39:41,105 | 00:39:45,425 | - Is that the CCTV footage? - Yeah. I'm running it now. | - Is that the CCTV footage? - Yeah. I'm running it now. |
358 | 00:40:04,425 | 00:40:08,463 | - There, stop! Zoom in on the faces. - Okay. | - There, stop! Zoom in on the faces. - Okay. |
359 | 00:40:08,465 | 00:40:12,023 | - Jerome, we have to talk! - What, now? | - Jerome, we have to talk! - What, now? |
360 | 00:40:12,025 | 00:40:14,225 | Just a second. | Just a second. |
361 | 00:40:19,105 | 00:40:21,703 | Jerome! | Jerome! |
362 | 00:40:21,705 | 00:40:23,503 | Goodbye, Martha. | Goodbye, Martha. |
363 | 00:40:23,505 | 00:40:25,425 | I've made a terrible mistake. | I've made a terrible mistake. |
364 | 00:41:26,185 | 00:41:29,863 | Arthur? Your wife. | Arthur? Your wife. |
365 | 00:41:29,865 | 00:41:33,265 | And, surprise, surprise, it's urgent. | And, surprise, surprise, it's urgent. |
366 | 00:41:38,785 | 00:41:43,705 | Martha, we've discussed this. You can't call about every little thing! | Martha, we've discussed this. You can't call about every little thing! |
367 | 00:42:04,292 | 00:42:06,663 | Subtitles by explosiveskull | Subtitles by explosiveskull |
368 | 00:42:06,665 | 00:42:08,865 | Martha? | Martha? |