This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:17,000 | 00:01:20,128 | Min stad hette Chromium. | Min stad hette Chromium. |
2 | 00:01:21,338 | 00:01:24,383 | Den hade en halo. | Den hade en halo. |
3 | 00:01:29,054 | 00:01:32,057 | Men den var full av djävlar. | Men den var full av djävlar. |
4 | 00:01:38,146 | 00:01:41,400 | Jag kunde sväva genom kosmos och samla ljus från min stad- | Jag kunde sväva genom kosmos och samla ljus från min stad- |
5 | 00:01:41,566 | 00:01:45,779 | -men det fanns alltid nån som ville förgöra mig. | -men det fanns alltid nån som ville förgöra mig. |
6 | 00:01:45,862 | 00:01:48,990 | Bara för att jag kunde flyga. | Bara för att jag kunde flyga. |
7 | 00:01:49,157 | 00:01:52,411 | Min ärkefiende, Cleo Ventrik. | Min ärkefiende, Cleo Ventrik. |
8 | 00:01:56,623 | 00:02:03,088 | Den dagen skulle hon förstöra staden, döda alla, förinta allt levande. | Den dagen skulle hon förstöra staden, döda alla, förinta allt levande. |
9 | 00:02:03,255 | 00:02:06,341 | Hon kallade den Tomrumsmaskinen. | Hon kallade den Tomrumsmaskinen. |
10 | 00:02:13,473 | 00:02:18,145 | Jag stoppade henne, men det var det sista jag gjorde. | Jag stoppade henne, men det var det sista jag gjorde. |
11 | 00:02:22,107 | 00:02:25,902 | Jag slog igenom molekylerna för att skapa en virvel. | Jag slog igenom molekylerna för att skapa en virvel. |
12 | 00:02:44,588 | 00:02:49,342 | Jag detonerade den i tystnaden mellan rum och tid. | Jag detonerade den i tystnaden mellan rum och tid. |
13 | 00:02:58,268 | 00:03:01,021 | Jag famlade efter vilken verklighet som helst. | Jag famlade efter vilken verklighet som helst. |
14 | 00:03:05,859 | 00:03:08,778 | Den här. | Den här. |
15 | 00:03:19,915 | 00:03:25,212 | Jag slog mig in i den här skiten till verklighet för att rädda Chromium. | Jag slog mig in i den här skiten till verklighet för att rädda Chromium. |
16 | 00:03:25,295 | 00:03:31,259 | -Du räddade världen, för fan. -Det stämmer. | -Du räddade världen, för fan. -Det stämmer. |
17 | 00:03:31,343 | 00:03:36,765 | -Den, i alla fall. -Har du kvar de där superkrafterna? | -Den, i alla fall. -Har du kvar de där superkrafterna? |
18 | 00:03:36,848 | 00:03:42,521 | -Kraften att dricka whisky på krita. -Hör du, han betalade för mig! | -Kraften att dricka whisky på krita. -Hör du, han betalade för mig! |
19 | 00:03:42,604 | 00:03:46,441 | -Han lyssnar på historien. -Sannerligen. | -Han lyssnar på historien. -Sannerligen. |
20 | 00:03:46,525 | 00:03:49,277 | En till. | En till. |
21 | 00:03:56,743 | 00:03:59,079 | -För Chromium. -För Chromium. | -För Chromium. -För Chromium. |
22 | 00:04:18,347 | 00:04:22,477 | Femton. Kvarterets bästa. | Femton. Kvarterets bästa. |
23 | 00:04:24,813 | 00:04:27,315 | -Här får du. -Tack. | -Här får du. -Tack. |
24 | 00:04:27,399 | 00:04:31,111 | Vi ses. Jag är här. | Vi ses. Jag är här. |
25 | 00:04:57,262 | 00:05:01,850 | -Gills, visa klockorna. -Sluta nu. | -Gills, visa klockorna. -Sluta nu. |
26 | 00:05:01,933 | 00:05:06,146 | Jag skojar inte, Hamster. Gå. | Jag skojar inte, Hamster. Gå. |
27 | 00:05:06,313 | 00:05:08,857 | Det blir succé på Trendible. | Det blir succé på Trendible. |
28 | 00:05:08,940 | 00:05:11,192 | -Vad säljer du? -Försvinn. | -Vad säljer du? -Försvinn. |
29 | 00:05:12,819 | 00:05:16,990 | -Vad fan är det med dig? -Ledsen. | -Vad fan är det med dig? -Ledsen. |
30 | 00:05:17,073 | 00:05:20,702 | Du gjorde sönder min telefon. Ingen köper din skit ändå. | Du gjorde sönder min telefon. Ingen köper din skit ändå. |
31 | 00:05:20,785 | 00:05:24,164 | Köper min skit? Vad snackar du om? | Köper min skit? Vad snackar du om? |
32 | 00:06:07,415 | 00:06:11,211 | Hallå, Melissa. Det är Hamster. | Hallå, Melissa. Det är Hamster. |
33 | 00:06:11,378 | 00:06:15,507 | -Jag vill skriva artiklar åt er. -Jag har redan många kreatörer. | -Jag vill skriva artiklar åt er. -Jag har redan många kreatörer. |
34 | 00:06:15,674 | 00:06:22,055 | -Ingen som kommer från min värld. -Varifrån kommer du? | -Ingen som kommer från min värld. -Varifrån kommer du? |
35 | 00:06:22,222 | 00:06:25,892 | Från den sjuka världen. Jag kommer från gatan. | Från den sjuka världen. Jag kommer från gatan. |
36 | 00:06:25,975 | 00:06:30,480 | -Jag kan visa dig Hamsters värld. -Hamsters värld? | -Jag kan visa dig Hamsters värld. -Hamsters värld? |
37 | 00:06:30,563 | 00:06:33,900 | -Ja. -Visst, visa mig då. | -Ja. -Visst, visa mig då. |
38 | 00:06:33,983 | 00:06:37,987 | -Kolla in den här killen. -Vem är det? | -Kolla in den här killen. -Vem är det? |
39 | 00:06:38,071 | 00:06:44,869 | Han är langare. Jag rapporterar om verkliga människorna från insidan. | Han är langare. Jag rapporterar om verkliga människorna från insidan. |
40 | 00:06:44,953 | 00:06:49,165 | Den här jävla drottningen är tolv år och spelar redan panflöjt. | Den här jävla drottningen är tolv år och spelar redan panflöjt. |
41 | 00:06:49,332 | 00:06:52,168 | -Vad har du mer? -Vad vill du ha? | -Vad har du mer? -Vad vill du ha? |
42 | 00:06:52,252 | 00:06:55,630 | Jag är Hamster, Melissa. Jag kan gräva och få saker att hända. | Jag är Hamster, Melissa. Jag kan gräva och få saker att hända. |
43 | 00:06:55,714 | 00:07:01,344 | Se dig omkring. Titta på katten med... Är det laserkatter? | Se dig omkring. Titta på katten med... Är det laserkatter? |
44 | 00:07:01,511 | 00:07:06,725 | Det är bara påhitt. Det är inte världen här inne. | Det är bara påhitt. Det är inte världen här inne. |
45 | 00:07:06,808 | 00:07:10,979 | Trendibles 50 miljoner dagliga besökare håller inte med. | Trendibles 50 miljoner dagliga besökare håller inte med. |
46 | 00:07:11,062 | 00:07:15,483 | Jag kan ge er 15 miljoner besökare till. | Jag kan ge er 15 miljoner besökare till. |
47 | 00:07:15,567 | 00:07:18,528 | Jag kan visa den riktiga staden. Hamsters stad. | Jag kan visa den riktiga staden. Hamsters stad. |
48 | 00:07:18,695 | 00:07:22,157 | Kan du se den för ditt inre? | Kan du se den för ditt inre? |
49 | 00:07:22,323 | 00:07:28,204 | Okej då. Vi ordnar ett tillfälligt konto åt dig. | Okej då. Vi ordnar ett tillfälligt konto åt dig. |
50 | 00:07:28,288 | 00:07:32,667 | Visa mig nåt coolt. Om det funkar anställer vi dig. | Visa mig nåt coolt. Om det funkar anställer vi dig. |
51 | 00:07:32,751 | 00:07:35,628 | -På riktigt? -På riktigt. | -På riktigt? -På riktigt. |
52 | 00:07:35,712 | 00:07:40,717 | Okej, okej. Nu är du inne i Hamsters värld. | Okej, okej. Nu är du inne i Hamsters värld. |
53 | 00:07:40,884 | 00:07:44,053 | -Okej. -Du blir inte besviken. Jag lovar. | -Okej. -Du blir inte besviken. Jag lovar. |
54 | 00:07:44,137 | 00:07:51,436 | Du kommer att bli omskakad. Stänk! Varenda story ska du få. | Du kommer att bli omskakad. Stänk! Varenda story ska du få. |
55 | 00:08:39,025 | 00:08:43,446 | Jag är fan inte korkad. | Jag är fan inte korkad. |
56 | 00:08:48,284 | 00:08:51,412 | Får man inte skydda sig själv? | Får man inte skydda sig själv? |
57 | 00:08:51,496 | 00:08:57,293 | När jag är en stum barhänt mördare som du kanske jag slipper bära vapen. | När jag är en stum barhänt mördare som du kanske jag slipper bära vapen. |
58 | 00:09:06,928 | 00:09:11,099 | Indigo, mitt blå lilla hallon. | Indigo, mitt blå lilla hallon. |
59 | 00:09:12,350 | 00:09:16,729 | -Hur går affärerna? -De måste gå bättre. | -Hur går affärerna? -De måste gå bättre. |
60 | 00:09:16,813 | 00:09:22,902 | Jag tänker så här: Vi börjar sälja till småttingarna. | Jag tänker så här: Vi börjar sälja till småttingarna. |
61 | 00:09:23,069 | 00:09:26,489 | Förskolebarnen. Det jävla pipmuggssegmentet. | Förskolebarnen. Det jävla pipmuggssegmentet. |
62 | 00:09:26,573 | 00:09:31,619 | De är gamla nog för att ladda ner porr och gamla nog för att bli höga. | De är gamla nog för att ladda ner porr och gamla nog för att bli höga. |
63 | 00:09:31,703 | 00:09:36,833 | Vad säger du? På med lite prinsesskläder och ner på gathörnet? | Vad säger du? På med lite prinsesskläder och ner på gathörnet? |
64 | 00:09:42,630 | 00:09:45,967 | Jag skojar, för fan! Slappna av. | Jag skojar, för fan! Slappna av. |
65 | 00:09:52,640 | 00:09:57,437 | Har jag berättat att jag ville bli musiker som ung? | Har jag berättat att jag ville bli musiker som ung? |
66 | 00:09:57,520 | 00:10:00,481 | -Nej. -Inte? | -Nej. -Inte? |
67 | 00:10:00,565 | 00:10:05,737 | Jo, jag ville faktiskt bli sångare. Jag fick en spelning en gång. | Jo, jag ville faktiskt bli sångare. Jag fick en spelning en gång. |
68 | 00:10:05,820 | 00:10:10,742 | Fem små låtar hade jag. Spydde efter två. | Fem små låtar hade jag. Spydde efter två. |
69 | 00:10:10,825 | 00:10:17,832 | Jag fick sju dollar. Jag tänkte att det nog finns bättre yrken. | Jag fick sju dollar. Jag tänkte att det nog finns bättre yrken. |
70 | 00:10:17,916 | 00:10:23,546 | Nu när jag vill höra folk applådera- | Nu när jag vill höra folk applådera- |
71 | 00:10:23,630 | 00:10:27,175 | -säger jag bara "applådera". | -säger jag bara "applådera". |
72 | 00:10:28,593 | 00:10:34,223 | -Man måste säga att du knäckt koden. -Jag knäcker skallar också. | -Man måste säga att du knäckt koden. -Jag knäcker skallar också. |
73 | 00:10:34,974 | 00:10:38,603 | -Du ville prata om nåt? -Ja. | -Du ville prata om nåt? -Ja. |
74 | 00:10:38,686 | 00:10:44,442 | Jag drar in pengar åt dig nu. Men jag vill dra in ännu mer pengar åt dig. | Jag drar in pengar åt dig nu. Men jag vill dra in ännu mer pengar åt dig. |
75 | 00:10:44,525 | 00:10:48,947 | Jag tänkte att jag kan utöka mitt område, styra över andra. | Jag tänkte att jag kan utöka mitt område, styra över andra. |
76 | 00:10:49,030 | 00:10:53,159 | Vem ska du styra över? Glassförsäljaren? | Vem ska du styra över? Glassförsäljaren? |
77 | 00:10:55,370 | 00:11:01,834 | De slappar i kvarteren. De väntar på att pengar ska falla från skyn. | De slappar i kvarteren. De väntar på att pengar ska falla från skyn. |
78 | 00:11:01,918 | 00:11:04,587 | Inte jag. Jag vill håva in pengar. | Inte jag. Jag vill håva in pengar. |
79 | 00:11:04,754 | 00:11:11,344 | Ge mig kvarter, så ökar jag vinsten. Vi borde expandera, bli virala. | Ge mig kvarter, så ökar jag vinsten. Vi borde expandera, bli virala. |
80 | 00:11:11,427 | 00:11:16,224 | Virala? Du vill att vi blir virala? | Virala? Du vill att vi blir virala? |
81 | 00:11:22,188 | 00:11:28,486 | Jag har alltid gillat dig. Du jobbar hårt och är skitsmart. | Jag har alltid gillat dig. Du jobbar hårt och är skitsmart. |
82 | 00:11:30,947 | 00:11:35,868 | Vi säger så här: Jag vill prova en uppgift på dig. | Vi säger så här: Jag vill prova en uppgift på dig. |
83 | 00:11:36,452 | 00:11:41,082 | Det kanske förvånar dig, men jag har också en chef. | Det kanske förvånar dig, men jag har också en chef. |
84 | 00:11:41,165 | 00:11:44,502 | Chefen vill veta att allt går bra här. | Chefen vill veta att allt går bra här. |
85 | 00:11:44,585 | 00:11:49,882 | Jag måste se till att saker är tipptopp. | Jag måste se till att saker är tipptopp. |
86 | 00:11:50,049 | 00:11:53,928 | -Känner du till Jimmy Krieg? -Jag har sett honom. | -Känner du till Jimmy Krieg? -Jag har sett honom. |
87 | 00:11:54,012 | 00:11:57,640 | -Här är nån sorts lirare. -Spela inte blasé. | -Här är nån sorts lirare. -Spela inte blasé. |
88 | 00:11:57,724 | 00:12:03,646 | Du vet lika väl som jag att Krieg är en storspelare och en jävla psykopat. | Du vet lika väl som jag att Krieg är en storspelare och en jävla psykopat. |
89 | 00:12:03,813 | 00:12:08,985 | -Jag bad inte att få sälja kakor. -Gå till Krieg. Han har mina pengar. | -Jag bad inte att få sälja kakor. -Gå till Krieg. Han har mina pengar. |
90 | 00:12:09,068 | 00:12:13,614 | Hoppas jag, för hans skull. Hämta pengarna. | Hoppas jag, för hans skull. Hämta pengarna. |
91 | 00:12:13,698 | 00:12:20,663 | Men jag vill att han ska lita på dig. Rapportera om han säger nåt skumt. | Men jag vill att han ska lita på dig. Rapportera om han säger nåt skumt. |
92 | 00:12:20,830 | 00:12:25,084 | Jag uppskattar chansen. | Jag uppskattar chansen. |
93 | 00:12:25,168 | 00:12:28,212 | Jag har alltid behandlat dig bra, va? | Jag har alltid behandlat dig bra, va? |
94 | 00:12:29,505 | 00:12:32,508 | Dig och din familj. | Dig och din familj. |
95 | 00:12:43,811 | 00:12:46,355 | Vem har blivit reporter på Trendible? | Vem har blivit reporter på Trendible? |
96 | 00:12:46,439 | 00:12:49,901 | Vad fan har du sysslat med, Hams? | Vad fan har du sysslat med, Hams? |
97 | 00:12:49,984 | 00:12:55,531 | -Fifflat, försökt skaffa pengar. -Gör inte det. Sånt sköter jag. | -Fifflat, försökt skaffa pengar. -Gör inte det. Sånt sköter jag. |
98 | 00:12:55,615 | 00:12:59,827 | Du ska bara hålla dig i säkerhet under tiden. | Du ska bara hålla dig i säkerhet under tiden. |
99 | 00:12:59,911 | 00:13:04,082 | -Lägg av. -Och så har du pajat din telefon. | -Lägg av. -Och så har du pajat din telefon. |
100 | 00:13:04,165 | 00:13:08,461 | -Du är så klantig. -Jag vet. Ge tillbaka den. | -Du är så klantig. -Jag vet. Ge tillbaka den. |
101 | 00:13:08,544 | 00:13:13,049 | Hallå. Varför delar du foton på langare? | Hallå. Varför delar du foton på langare? |
102 | 00:13:13,132 | 00:13:16,552 | -Det är min polare. -Tänk om chefen får reda på det. | -Det är min polare. -Tänk om chefen får reda på det. |
103 | 00:13:16,636 | 00:13:21,224 | Det är bara berättelser, Indy. Jag försöker skapa nåt. | Det är bara berättelser, Indy. Jag försöker skapa nåt. |
104 | 00:13:21,307 | 00:13:24,227 | Men sånt vet du inte ett skit om. | Men sånt vet du inte ett skit om. |
105 | 00:13:24,393 | 00:13:31,067 | Du måste tro att jag gillar att spela tuff och ha med såna typer att göra. | Du måste tro att jag gillar att spela tuff och ha med såna typer att göra. |
106 | 00:13:31,234 | 00:13:34,779 | Jag försöker få in dig på college som pappa ville. | Jag försöker få in dig på college som pappa ville. |
107 | 00:13:34,862 | 00:13:38,282 | -Sen drar jag från skiten. -Jag hoppade av high school. | -Sen drar jag från skiten. -Jag hoppade av high school. |
108 | 00:13:38,366 | 00:13:42,912 | -Hur ska jag komma in på college? -Ser du inte på nyheterna? | -Hur ska jag komma in på college? -Ser du inte på nyheterna? |
109 | 00:13:42,995 | 00:13:48,584 | -Ger du dem pengar så kommer du in. -Ska du muta in mig? Det är mitt liv. | -Ger du dem pengar så kommer du in. -Ska du muta in mig? Det är mitt liv. |
110 | 00:13:48,751 | 00:13:53,339 | Livet är inte att skriva om brott. Det är farligt. | Livet är inte att skriva om brott. Det är farligt. |
111 | 00:13:53,422 | 00:13:56,926 | Många vill hålla låg profil. Jag vill det. | Många vill hålla låg profil. Jag vill det. |
112 | 00:13:57,009 | 00:14:00,638 | Den som vill ha låg profil har inte den hårfärgen. | Den som vill ha låg profil har inte den hårfärgen. |
113 | 00:14:00,721 | 00:14:04,725 | Jag kan inte hjälpa att jag är en rymdprinsessälva. | Jag kan inte hjälpa att jag är en rymdprinsessälva. |
114 | 00:14:04,809 | 00:14:08,146 | Och det är det här som jag är. | Och det är det här som jag är. |
115 | 00:14:24,287 | 00:14:28,541 | Pappa var en berättare. Minns du? | Pappa var en berättare. Minns du? |
116 | 00:14:28,624 | 00:14:35,131 | -Han hittade på galna berättelser. -Jag önskar att jag kunde minnas. | -Han hittade på galna berättelser. -Jag önskar att jag kunde minnas. |
117 | 00:14:36,549 | 00:14:43,181 | Han hittade på en historia om två korpar som flög världen runt- | Han hittade på en historia om två korpar som flög världen runt- |
118 | 00:14:43,264 | 00:14:50,146 | -och tog små guldkedjor ur smyckeskrin till sitt gyllene bo. | -och tog små guldkedjor ur smyckeskrin till sitt gyllene bo. |
119 | 00:14:50,313 | 00:14:54,066 | -Det kanske är därifrån du fått det. -Du ser. | -Det kanske är därifrån du fått det. -Du ser. |
120 | 00:14:54,150 | 00:14:57,778 | Vi har det i blodet. Vi är för fan berättare. | Vi har det i blodet. Vi är för fan berättare. |
121 | 00:14:57,945 | 00:15:01,449 | -Okej, Shakespeare. -Du gjorde det precis själv. | -Okej, Shakespeare. -Du gjorde det precis själv. |
122 | 00:15:01,532 | 00:15:07,205 | Visst, visst. Jag har gjort en sak till dig. | Visst, visst. Jag har gjort en sak till dig. |
123 | 00:15:07,288 | 00:15:10,875 | Jag lagade det för att jag älskar att hålla min lillebror vid liv. | Jag lagade det för att jag älskar att hålla min lillebror vid liv. |
124 | 00:15:11,042 | 00:15:14,837 | Okej, det ser... Vad är det? | Okej, det ser... Vad är det? |
125 | 00:15:14,921 | 00:15:20,301 | Spirulinabollar. Det är supermat som håller dig pigg. | Spirulinabollar. Det är supermat som håller dig pigg. |
126 | 00:15:22,762 | 00:15:26,891 | Säg att jag är den bästa syster du nånsin har haft. | Säg att jag är den bästa syster du nånsin har haft. |
127 | 00:15:29,810 | 00:15:33,856 | Behåll växeln. Ta hand om dig, amigo. | Behåll växeln. Ta hand om dig, amigo. |
128 | 00:15:46,369 | 00:15:49,538 | Jag kan se rakt igenom dig. | Jag kan se rakt igenom dig. |
129 | 00:15:53,042 | 00:15:57,171 | Hallå, vad har väggen gjort mot dig? | Hallå, vad har väggen gjort mot dig? |
130 | 00:15:58,547 | 00:16:03,552 | Den är skyldig dig pengar, va? Väggen är en skitstövel. Den förtjänar det. | Den är skyldig dig pengar, va? Väggen är en skitstövel. Den förtjänar det. |
131 | 00:16:03,636 | 00:16:08,182 | Jag brukade slå hål på rumtiden. | Jag brukade slå hål på rumtiden. |
132 | 00:16:09,183 | 00:16:11,894 | På riktigt? | På riktigt? |
133 | 00:16:16,983 | 00:16:19,026 | Hallå där! | Hallå där! |
134 | 00:16:19,110 | 00:16:24,031 | Jag har hört talas om dig. Du säger att du är från en annan planet. | Jag har hört talas om dig. Du säger att du är från en annan planet. |
135 | 00:16:24,115 | 00:16:28,494 | -Du har superkrafter, va? -Det är inte en planet, utan en stad. | -Du har superkrafter, va? -Det är inte en planet, utan en stad. |
136 | 00:16:28,661 | 00:16:33,207 | Jag har sett dig. Du har sagt att du kan flyga. | Jag har sett dig. Du har sagt att du kan flyga. |
137 | 00:16:33,291 | 00:16:39,839 | Jag vill bara höra din berättelse. Jag är författare. Folk vill veta. | Jag vill bara höra din berättelse. Jag är författare. Folk vill veta. |
138 | 00:16:53,853 | 00:16:57,440 | Hallå, hallå. | Hallå, hallå. |
139 | 00:16:57,606 | 00:17:00,985 | Bort från gatan. Är du fortfarande vid liv? | Bort från gatan. Är du fortfarande vid liv? |
140 | 00:17:01,152 | 00:17:04,739 | Nej! Sluta. | Nej! Sluta. |
141 | 00:17:04,822 | 00:17:08,659 | Jag försökte få bort dig från gatan. De asen hade kört över dig. | Jag försökte få bort dig från gatan. De asen hade kört över dig. |
142 | 00:17:08,743 | 00:17:13,039 | No bueno. Klarar du dig? okay? | No bueno. Klarar du dig? okay? |
143 | 00:17:13,205 | 00:17:16,292 | Fy fan. | Fy fan. |
144 | 00:17:17,126 | 00:17:23,257 | -Vi måste ta dig till sjukhuset. -De förstår sig inte på min biologi. | -Vi måste ta dig till sjukhuset. -De förstår sig inte på min biologi. |
145 | 00:17:23,424 | 00:17:27,303 | Drick den här. Du behöver vätska. | Drick den här. Du behöver vätska. |
146 | 00:17:44,653 | 00:17:48,240 | Max Fist. | Max Fist. |
147 | 00:17:48,407 | 00:17:51,369 | Hamster Citys kosmiska korsfarare. | Hamster Citys kosmiska korsfarare. |
148 | 00:17:51,535 | 00:17:55,790 | Vi vet inte vem han strider mot, bara att han är lit. | Vi vet inte vem han strider mot, bara att han är lit. |
149 | 00:17:55,956 | 00:18:00,419 | På gatorna, på taken. Fist är eld. | På gatorna, på taken. Fist är eld. |
150 | 00:18:04,256 | 00:18:06,801 | Hamster Citys hjältar. | Hamster Citys hjältar. |
151 | 00:18:06,884 | 00:18:09,178 | Stänk! | Stänk! |
152 | 00:18:20,606 | 00:18:22,983 | Max? | Max? |
153 | 00:18:28,072 | 00:18:30,408 | Max? | Max? |
154 | 00:18:35,621 | 00:18:37,873 | Max. | Max. |
155 | 00:18:38,040 | 00:18:42,294 | -Vem fan är du? -Jag hittade dig. | -Vem fan är du? -Jag hittade dig. |
156 | 00:18:42,378 | 00:18:48,634 | Jag har med mig saker till dig. Kaffe, öl. Jag vet att du gillar öl. | Jag har med mig saker till dig. Kaffe, öl. Jag vet att du gillar öl. |
157 | 00:18:48,801 | 00:18:52,221 | Hallå, jag hade betalat för det där. | Hallå, jag hade betalat för det där. |
158 | 00:18:56,183 | 00:19:00,354 | Det finns lite att äta där också. Twinkies. | Det finns lite att äta där också. Twinkies. |
159 | 00:19:00,438 | 00:19:06,735 | Jag tänkte att du skulle berätta om du åt lite. Men öl gick visst hem. | Jag tänkte att du skulle berätta om du åt lite. Men öl gick visst hem. |
160 | 00:19:17,621 | 00:19:24,420 | Jag brukade sitta på Chromiums högsta byggnader, hundratals meter upp- | Jag brukade sitta på Chromiums högsta byggnader, hundratals meter upp- |
161 | 00:19:24,503 | 00:19:27,798 | -och blicka ner som en gud. | -och blicka ner som en gud. |
162 | 00:19:27,882 | 00:19:33,721 | Jag svävade på kanten av svarta hål för att utmana dem att suga in mig. | Jag svävade på kanten av svarta hål för att utmana dem att suga in mig. |
163 | 00:19:34,597 | 00:19:40,311 | Här skulle jag krossas mot jorden bara jag trillade. | Här skulle jag krossas mot jorden bara jag trillade. |
164 | 00:19:41,145 | 00:19:45,608 | Chromium, är det därifrån du kommer? | Chromium, är det därifrån du kommer? |
165 | 00:19:45,691 | 00:19:49,069 | -Är du nån sorts ungdomsreporter? -Jag levandegör. | -Är du nån sorts ungdomsreporter? -Jag levandegör. |
166 | 00:19:49,153 | 00:19:52,281 | -Har du hört om Hunter Thompson? -Vi hade nog ingen sån. | -Har du hört om Hunter Thompson? -Vi hade nog ingen sån. |
167 | 00:19:52,364 | 00:19:57,703 | Han dök in i de världar han skrev om. Han var galnare än galningarna i dem. | Han dök in i de världar han skrev om. Han var galnare än galningarna i dem. |
168 | 00:19:57,786 | 00:20:00,206 | "Gonzo". | "Gonzo". |
169 | 00:20:01,040 | 00:20:04,668 | Ja, vi hade en sån kille. Spindeln. | Ja, vi hade en sån kille. Spindeln. |
170 | 00:20:04,835 | 00:20:08,339 | Han kunde stråla in brottsreportage rakt i ens hjärna. | Han kunde stråla in brottsreportage rakt i ens hjärna. |
171 | 00:20:08,506 | 00:20:12,092 | Det är det jag menar. Det ger stänk. | Det är det jag menar. Det ger stänk. |
172 | 00:20:12,259 | 00:20:15,262 | -Stänk? -Ja. | -Stänk? -Ja. |
173 | 00:20:15,429 | 00:20:22,186 | Om du skaffar nåt att äta och lite whisky gör jag det levande för dig. | Om du skaffar nåt att äta och lite whisky gör jag det levande för dig. |
174 | 00:20:22,269 | 00:20:28,359 | Min ärkefiende Cleo Ventrik, hade ett domedagsvapen, Tomrumsmaskinen. | Min ärkefiende Cleo Ventrik, hade ett domedagsvapen, Tomrumsmaskinen. |
175 | 00:20:28,526 | 00:20:34,406 | Hon skulle döda alla med det, så jag gjorde det enda möjliga. | Hon skulle döda alla med det, så jag gjorde det enda möjliga. |
176 | 00:20:34,490 | 00:20:37,785 | Vet du nånting om strängteori? | Vet du nånting om strängteori? |
177 | 00:20:37,868 | 00:20:40,788 | Okej... | Okej... |
178 | 00:20:40,871 | 00:20:45,834 | -Fan. -Har du några superkrafter alls? | -Fan. -Har du några superkrafter alls? |
179 | 00:20:46,001 | 00:20:52,967 | Känner du nån som har det? Källan till min kraft existerar inte här. | Känner du nån som har det? Källan till min kraft existerar inte här. |
180 | 00:20:53,050 | 00:20:58,222 | Det är inte som att den finns en miljard kilometer härifrån. | Det är inte som att den finns en miljard kilometer härifrån. |
181 | 00:20:58,305 | 00:21:04,061 | Den är imaginär. Kvadratroten ur minus ett. Helt jävla omöjligt. | Den är imaginär. Kvadratroten ur minus ett. Helt jävla omöjligt. |
182 | 00:21:04,228 | 00:21:10,192 | -Imaginär i betydelsen overklig? -Inte verklig här. Fattar du? | -Imaginär i betydelsen overklig? -Inte verklig här. Fattar du? |
183 | 00:21:10,276 | 00:21:14,572 | Han kunde flyga, slåss, skjuta elefanter ur röven. | Han kunde flyga, slåss, skjuta elefanter ur röven. |
184 | 00:21:14,738 | 00:21:16,907 | Varför fördärva grabben med lögner? | Varför fördärva grabben med lögner? |
185 | 00:21:16,991 | 00:21:20,286 | Se bara till att han har nåt i glaset. | Se bara till att han har nåt i glaset. |
186 | 00:21:22,121 | 00:21:26,166 | Du var superstark. Vad kunde såra dig? | Du var superstark. Vad kunde såra dig? |
187 | 00:21:26,250 | 00:21:32,590 | De uppfann vapen mot mig. Solvapen, smarta asteroider, mördarrobotar. | De uppfann vapen mot mig. Solvapen, smarta asteroider, mördarrobotar. |
188 | 00:21:32,673 | 00:21:34,758 | Allt som Cleo kom på. | Allt som Cleo kom på. |
189 | 00:21:34,842 | 00:21:38,679 | -Till och med whiskyn är svagare här. -Rymdwhisky. | -Till och med whiskyn är svagare här. -Rymdwhisky. |
190 | 00:21:40,472 | 00:21:43,601 | -Var du sån hela tiden? -Först var jag normal. | -Var du sån hela tiden? -Först var jag normal. |
191 | 00:21:43,767 | 00:21:50,065 | Styrkan jag jobbade för ansvarade för det kosmiska blodet och stora hot. | Styrkan jag jobbade för ansvarade för det kosmiska blodet och stora hot. |
192 | 00:21:50,232 | 00:21:53,777 | -På grund av superskurkar? -Säg "super" en gång till... | -På grund av superskurkar? -Säg "super" en gång till... |
193 | 00:21:53,861 | 00:21:56,739 | -Okej, men det är det du menar? -Nej. | -Okej, men det är det du menar? -Nej. |
194 | 00:21:56,905 | 00:22:03,037 | Du måste känna till det kosmiska blodet. Det hade börjat sippra in. | Du måste känna till det kosmiska blodet. Det hade börjat sippra in. |
195 | 00:22:03,203 | 00:22:06,790 | Vad är kosmiskt blod? | Vad är kosmiskt blod? |
196 | 00:22:06,874 | 00:22:09,001 | Skillnaden mellan Chromium och den här soptippen. | Skillnaden mellan Chromium och den här soptippen. |
197 | 00:22:09,168 | 00:22:13,964 | Det kosmiska blodet kom från den kosmiska källan. | Det kosmiska blodet kom från den kosmiska källan. |
198 | 00:22:14,048 | 00:22:19,511 | Ett svart hål stort som 12 miljarder solar på randen av mitt universum. | Ett svart hål stort som 12 miljarder solar på randen av mitt universum. |
199 | 00:22:19,595 | 00:22:24,642 | -Det började göra folk konstiga. -Konstiga? | -Det började göra folk konstiga. -Konstiga? |
200 | 00:22:24,725 | 00:22:27,686 | Fan, du skulle inte förstå. | Fan, du skulle inte förstå. |
201 | 00:22:27,770 | 00:22:31,690 | Det här stället med er gravitation, smutsiga atmosfär... | Det här stället med er gravitation, smutsiga atmosfär... |
202 | 00:22:31,857 | 00:22:35,944 | Det har gjort min kropp 15 år äldre. | Det har gjort min kropp 15 år äldre. |
203 | 00:22:36,028 | 00:22:41,950 | Tänk hur det är att vakna en dag och vara gammal. | Tänk hur det är att vakna en dag och vara gammal. |
204 | 00:22:45,287 | 00:22:52,169 | Ni måste säkra reaktorn. Det är nånting där inne. | Ni måste säkra reaktorn. Det är nånting där inne. |
205 | 00:22:52,252 | 00:22:55,130 | Helvete, det är... Ta er därifrån! | Helvete, det är... Ta er därifrån! |
206 | 00:24:09,329 | 00:24:15,753 | Herregud. Kraften strömmar genom mina molekyler. | Herregud. Kraften strömmar genom mina molekyler. |
207 | 00:24:26,305 | 00:24:28,098 | Max. | Max. |
208 | 00:24:32,936 | 00:24:36,732 | Kristallnäven. | Kristallnäven. |
209 | 00:24:36,815 | 00:24:41,737 | Den valde mig så att jag kunde hjälpa dem att försvara Chromium. | Den valde mig så att jag kunde hjälpa dem att försvara Chromium. |
210 | 00:24:41,820 | 00:24:47,868 | Sen försökte Cleo döda alla med Tomrumsmaskinen. Jag hamnade här. | Sen försökte Cleo döda alla med Tomrumsmaskinen. Jag hamnade här. |
211 | 00:24:59,421 | 00:25:03,425 | Skulle du hitta Chromium på en karta över universum? | Skulle du hitta Chromium på en karta över universum? |
212 | 00:25:03,509 | 00:25:07,721 | Jag flög inte genom rymden. Jag kom genom verklighetens membran. | Jag flög inte genom rymden. Jag kom genom verklighetens membran. |
213 | 00:25:07,805 | 00:25:13,435 | Samma planet, annat universum. Det här är jävligt mycket dunklare. | Samma planet, annat universum. Det här är jävligt mycket dunklare. |
214 | 00:25:13,602 | 00:25:17,064 | Hade ni Grand Canyon och McDonalds och sånt? | Hade ni Grand Canyon och McDonalds och sånt? |
215 | 00:25:17,147 | 00:25:21,068 | Jag kan inte påstå att jag utforskat ert klot så mycket. | Jag kan inte påstå att jag utforskat ert klot så mycket. |
216 | 00:25:21,151 | 00:25:24,947 | Teoretiskt borde allt vara likadant fram till avvikelsen. | Teoretiskt borde allt vara likadant fram till avvikelsen. |
217 | 00:25:25,030 | 00:25:28,534 | Om allt är likadant borde vi kunna hitta den. | Om allt är likadant borde vi kunna hitta den. |
218 | 00:25:28,617 | 00:25:31,870 | Om du ger mig koordinaterna kan vi leta efter Kristallgrottan. | Om du ger mig koordinaterna kan vi leta efter Kristallgrottan. |
219 | 00:25:31,954 | 00:25:37,417 | -Det är inte samma sak. -Vi borde kunna se var den är. | -Det är inte samma sak. -Vi borde kunna se var den är. |
220 | 00:25:37,501 | 00:25:42,172 | -Vi kan låtsas att det är möjligt. -Det är inte på låtsas! | -Vi kan låtsas att det är möjligt. -Det är inte på låtsas! |
221 | 00:25:42,256 | 00:25:47,761 | Du spelar in, men du lyssnar inte! Du hör inte vad jag säger. | Du spelar in, men du lyssnar inte! Du hör inte vad jag säger. |
222 | 00:25:52,057 | 00:25:55,686 | Det var inte meningen att göra dig arg. | Det var inte meningen att göra dig arg. |
223 | 00:28:12,197 | 00:28:17,661 | Jag är här i dag, inte för att ni älskar mig- | Jag är här i dag, inte för att ni älskar mig- |
224 | 00:28:17,828 | 00:28:22,332 | -utan för att jag älskar er. | -utan för att jag älskar er. |
225 | 00:28:24,960 | 00:28:30,507 | Jag älskar Chromium, och jag ska aldrig lämna er. | Jag älskar Chromium, och jag ska aldrig lämna er. |
226 | 00:28:43,812 | 00:28:47,024 | Krieg, det är Indigo. | Krieg, det är Indigo. |
227 | 00:28:55,240 | 00:28:58,869 | Krieg, chefen har skickat mig. | Krieg, chefen har skickat mig. |
228 | 00:29:04,374 | 00:29:08,336 | -Har de skickat dig? -Chefen. | -Har de skickat dig? -Chefen. |
229 | 00:29:08,420 | 00:29:12,758 | -Va? -För att hämta nåt till chefen. | -Va? -För att hämta nåt till chefen. |
230 | 00:29:12,841 | 00:29:17,512 | Jag trodde att du skulle döda mig. Kom in, skynda dig. | Jag trodde att du skulle döda mig. Kom in, skynda dig. |
231 | 00:29:24,227 | 00:29:28,440 | -Röker du? Gillar du tabletter? -Nej. | -Röker du? Gillar du tabletter? -Nej. |
232 | 00:29:28,523 | 00:29:32,110 | Jag vet inte vad det är med stan, men varje gång jag är här- | Jag vet inte vad det är med stan, men varje gång jag är här- |
233 | 00:29:32,194 | 00:29:37,157 | -får jag en oemotståndlig vilja att bli så jävla hög. | -får jag en oemotståndlig vilja att bli så jävla hög. |
234 | 00:29:37,240 | 00:29:42,079 | -Tänk dig att växa upp här. -Jag ska säga en sak. | -Tänk dig att växa upp här. -Jag ska säga en sak. |
235 | 00:29:42,162 | 00:29:48,043 | Man jävlas inte med folk. Jag jävlas inte med nån. Det är inte mitt jobb. | Man jävlas inte med folk. Jag jävlas inte med nån. Det är inte mitt jobb. |
236 | 00:29:48,126 | 00:29:52,130 | Jag är här för att saker göra läget schyst. | Jag är här för att saker göra läget schyst. |
237 | 00:29:52,214 | 00:29:58,011 | Jag tänker inte dö för nåns synder. Jag tänker inte dö. Inte här. | Jag tänker inte dö för nåns synder. Jag tänker inte dö. Inte här. |
238 | 00:30:00,889 | 00:30:05,435 | Det är som med ormar. Det är det som är grejen. | Det är som med ormar. Det är det som är grejen. |
239 | 00:30:05,519 | 00:30:11,483 | De lever inom åtta kilometer från sin födelseplats. Visste du det? | De lever inom åtta kilometer från sin födelseplats. Visste du det? |
240 | 00:30:11,650 | 00:30:15,821 | Kolla! Ormskinnsstövlar. | Kolla! Ormskinnsstövlar. |
241 | 00:30:15,904 | 00:30:22,077 | Med dem är jag hemma även om jag är bortrest till den här avskrädeshögen. | Med dem är jag hemma även om jag är bortrest till den här avskrädeshögen. |
242 | 00:30:22,244 | 00:30:26,873 | -Jag trodde att du var härifrån. -Vill du ha lite? | -Jag trodde att du var härifrån. -Vill du ha lite? |
243 | 00:30:27,999 | 00:30:30,252 | Nej. | Nej. |
244 | 00:30:30,335 | 00:30:33,630 | Vad i helvete? Jag bjuder dig på nåt. | Vad i helvete? Jag bjuder dig på nåt. |
245 | 00:30:33,797 | 00:30:39,928 | Om jag bjuder dig på nåt i mitt hem ska du tacka ja. Helvete. | Om jag bjuder dig på nåt i mitt hem ska du tacka ja. Helvete. |
246 | 00:30:40,095 | 00:30:45,934 | Det är det här jag inte fattar: Du sa att du trodde att jag var härifrån. | Det är det här jag inte fattar: Du sa att du trodde att jag var härifrån. |
247 | 00:30:46,017 | 00:30:51,148 | Vilket betyder att du har tänkt på mig. | Vilket betyder att du har tänkt på mig. |
248 | 00:30:51,231 | 00:30:56,278 | -Borde jag vara orolig? -Lugn, det är mitt jobb. | -Borde jag vara orolig? -Lugn, det är mitt jobb. |
249 | 00:30:56,444 | 00:30:58,530 | Ditt jobb? | Ditt jobb? |
250 | 00:31:00,157 | 00:31:04,744 | Det är mitt jobb också, att oroa mig. | Det är mitt jobb också, att oroa mig. |
251 | 00:31:06,288 | 00:31:09,499 | Okej. Vi provar en gång till. | Okej. Vi provar en gång till. |
252 | 00:31:10,750 | 00:31:13,545 | Vill du ha lite? | Vill du ha lite? |
253 | 00:31:14,421 | 00:31:20,302 | -Det är bra, tack. -Då ska vi leka en lek! | -Det är bra, tack. -Då ska vi leka en lek! |
254 | 00:31:20,385 | 00:31:23,305 | Vad har vi, Johnny? | Vad har vi, Johnny? |
255 | 00:31:23,471 | 00:31:29,060 | -Nej. Var inte knäpp. -Här? Är jag knäpp? | -Nej. Var inte knäpp. -Här? Är jag knäpp? |
256 | 00:31:33,023 | 00:31:37,277 | Inga kulor. Du skulle ha sett din min! | Inga kulor. Du skulle ha sett din min! |
257 | 00:31:37,360 | 00:31:40,572 | Jag lurade dig. Nej, nej, nej... | Jag lurade dig. Nej, nej, nej... |
258 | 00:31:40,655 | 00:31:43,742 | Det här är en kula. | Det här är en kula. |
259 | 00:31:44,868 | 00:31:47,078 | Och... | Och... |
260 | 00:31:50,207 | 00:31:53,752 | -Madame. -Nej. | -Madame. -Nej. |
261 | 00:31:53,835 | 00:31:57,881 | I det här läget är du fan tvungen. | I det här läget är du fan tvungen. |
262 | 00:31:57,964 | 00:32:01,551 | Annars tror jag att det här är en fälla. | Annars tror jag att det här är en fälla. |
263 | 00:32:01,718 | 00:32:05,805 | Då måste jag bli arg. | Då måste jag bli arg. |
264 | 00:32:14,773 | 00:32:18,193 | -Pang! -Nej, nej, nej. | -Pang! -Nej, nej, nej. |
265 | 00:32:21,404 | 00:32:27,744 | Jag vill att du håller den mot huvudet och trycker av. | Jag vill att du håller den mot huvudet och trycker av. |
266 | 00:32:27,827 | 00:32:30,664 | Kom igen. | Kom igen. |
267 | 00:32:37,504 | 00:32:40,340 | Fy fan. | Fy fan. |
268 | 00:32:42,175 | 00:32:45,178 | Herrejävlar, herrejävlar! | Herrejävlar, herrejävlar! |
269 | 00:32:45,262 | 00:32:49,516 | Såg du? Det var som fan! | Såg du? Det var som fan! |
270 | 00:32:49,599 | 00:32:53,603 | Du gjorde det verkligen. Du är ju sjuk. Vad heter du? | Du gjorde det verkligen. Du är ju sjuk. Vad heter du? |
271 | 00:32:53,687 | 00:32:56,398 | -Indigo. -För helvete, Indigo! | -Indigo. -För helvete, Indigo! |
272 | 00:32:56,481 | 00:33:00,193 | Indigo, du är en galen jävla brud. | Indigo, du är en galen jävla brud. |
273 | 00:33:00,360 | 00:33:03,280 | Du bara satt där och höll pistolen... | Du bara satt där och höll pistolen... |
274 | 00:33:28,346 | 00:33:30,598 | Helvete. | Helvete. |
275 | 00:34:13,725 | 00:34:17,896 | Det är en schizofren kille här som bor under en bro. | Det är en schizofren kille här som bor under en bro. |
276 | 00:34:17,979 | 00:34:20,648 | Förinta dem i superstrid. | Förinta dem i superstrid. |
277 | 00:34:25,195 | 00:34:30,158 | Du blir aldrig fri från mig. Du blir aldrig fri. | Du blir aldrig fri från mig. Du blir aldrig fri. |
278 | 00:34:30,241 | 00:34:33,578 | Du kommer bli fri. | Du kommer bli fri. |
279 | 00:34:33,661 | 00:34:39,084 | Som jag aldrig blir fri från dig. | Som jag aldrig blir fri från dig. |
280 | 00:34:39,167 | 00:34:42,420 | Det är därför jag bygger Tomrumsmaskinen. | Det är därför jag bygger Tomrumsmaskinen. |
281 | 00:34:42,504 | 00:34:46,841 | Så att vi återigen kan bli det vi egentligen är - tillsammans. | Så att vi återigen kan bli det vi egentligen är - tillsammans. |
282 | 00:35:02,107 | 00:35:05,068 | Hon är här. | Hon är här. |
283 | 00:35:25,380 | 00:35:30,427 | Polisen är överallt. Det gick inte att komma i närheten, och jag... | Polisen är överallt. Det gick inte att komma i närheten, och jag... |
284 | 00:35:30,510 | 00:35:33,555 | Okej. Jag förstår inte vad du säger. | Okej. Jag förstår inte vad du säger. |
285 | 00:35:36,850 | 00:35:40,478 | Krieg sköt sig själv. | Krieg sköt sig själv. |
286 | 00:35:41,980 | 00:35:47,694 | -Och du är helt säker på det? -Ja. | -Och du är helt säker på det? -Ja. |
287 | 00:35:47,777 | 00:35:50,571 | En kille med mina 300 000 dollar dör- | En kille med mina 300 000 dollar dör- |
288 | 00:35:50,738 | 00:35:58,079 | -och vi antar att de jävla snutarna är en pålitlig informationskälla? | -och vi antar att de jävla snutarna är en pålitlig informationskälla? |
289 | 00:35:58,871 | 00:36:02,876 | -Det är inte... -Jag har polisrapporten här. | -Det är inte... -Jag har polisrapporten här. |
290 | 00:36:03,041 | 00:36:07,297 | Du har polisrapporten? | Du har polisrapporten? |
291 | 00:36:07,964 | 00:36:13,303 | Ge mig den. Jag får titta på den. | Ge mig den. Jag får titta på den. |
292 | 00:36:15,638 | 00:36:18,391 | Jag får se. | Jag får se. |
293 | 00:36:22,020 | 00:36:25,064 | -Här? -Där står det. | -Här? -Där står det. |
294 | 00:36:26,900 | 00:36:29,360 | Jaha. | Jaha. |
295 | 00:36:37,118 | 00:36:39,787 | -Gapa. -Va? | -Gapa. -Va? |
296 | 00:36:41,664 | 00:36:47,670 | Jag sa "gapa" för helvete! | Jag sa "gapa" för helvete! |
297 | 00:37:04,229 | 00:37:07,524 | -Vad sa Indigo? -Vem? | -Vad sa Indigo? -Vem? |
298 | 00:37:07,607 | 00:37:10,318 | Bruden med håret skulle träffa honom. | Bruden med håret skulle träffa honom. |
299 | 00:37:10,485 | 00:37:14,948 | Om Krieg kom hit utan mina pengar måste ni döda hans killar. | Om Krieg kom hit utan mina pengar måste ni döda hans killar. |
300 | 00:37:15,031 | 00:37:21,496 | Så prata med henne först och se om hon vet nåt. | Så prata med henne först och se om hon vet nåt. |
301 | 00:37:21,996 | 00:37:24,457 | Okej. | Okej. |
302 | 00:37:31,464 | 00:37:37,303 | Hej. Jag är glad att du vill komma. Det blir trevligt att äntligen ses. | Hej. Jag är glad att du vill komma. Det blir trevligt att äntligen ses. |
303 | 00:37:38,346 | 00:37:44,310 | Det var tidigare än väntat. Är det nåt problem som gör att du kommer? | Det var tidigare än väntat. Är det nåt problem som gör att du kommer? |
304 | 00:37:47,021 | 00:37:49,524 | Givetvis. | Givetvis. |
305 | 00:38:13,256 | 00:38:17,051 | Vem i helvete är Max Fist? | Vem i helvete är Max Fist? |
306 | 00:38:24,392 | 00:38:28,980 | Fistfaktum 15: Max kristallnäve var starkare än en diamant. | Fistfaktum 15: Max kristallnäve var starkare än en diamant. |
307 | 00:38:29,063 | 00:38:32,483 | Fistfaktum 57: Chromium fick kraft av den kosmiska källan. | Fistfaktum 57: Chromium fick kraft av den kosmiska källan. |
308 | 00:38:32,567 | 00:38:35,653 | Fistfaktum 23: Cleo Ventrik var den smartaste... | Fistfaktum 23: Cleo Ventrik var den smartaste... |
309 | 00:38:35,737 | 00:38:38,072 | En gång färdades Max i 200... | En gång färdades Max i 200... |
310 | 00:38:38,156 | 00:38:41,659 | Fistfaktum 100. På Chromium var Max blod blått. | Fistfaktum 100. På Chromium var Max blod blått. |
311 | 00:38:41,743 | 00:38:45,913 | Hamster, Max-inläggen är sjukt populära. | Hamster, Max-inläggen är sjukt populära. |
312 | 00:38:46,080 | 00:38:49,083 | Fortsätter det tar vi in dig på heltid. | Fortsätter det tar vi in dig på heltid. |
313 | 00:38:49,167 | 00:38:51,919 | Varför bekämpar du inte brott här? | Varför bekämpar du inte brott här? |
314 | 00:38:52,003 | 00:38:56,132 | Jag har tagit mig igenom tidens kosmiska rankor. | Jag har tagit mig igenom tidens kosmiska rankor. |
315 | 00:38:56,215 | 00:39:02,305 | Sett universum genom rymdens elva dimensioners prisma. | Sett universum genom rymdens elva dimensioners prisma. |
316 | 00:39:02,388 | 00:39:06,893 | -Förstår du vad jag säger? -Visst, jag fattar. | -Förstår du vad jag säger? -Visst, jag fattar. |
317 | 00:39:06,976 | 00:39:10,063 | Men du slog många människor också. | Men du slog många människor också. |
318 | 00:39:10,146 | 00:39:14,651 | -Du dödade alla onda. -Nej, jag dödade ingen. | -Du dödade alla onda. -Nej, jag dödade ingen. |
319 | 00:39:14,734 | 00:39:20,156 | Det var en regel. Jag inspirerade folk med min styrka. | Det var en regel. Jag inspirerade folk med min styrka. |
320 | 00:39:20,239 | 00:39:22,367 | Vackert, Max. | Vackert, Max. |
321 | 00:39:23,993 | 00:39:28,831 | Kristallgrottan var källan till Max kraft i Chromium. | Kristallgrottan var källan till Max kraft i Chromium. |
322 | 00:39:28,915 | 00:39:33,044 | Det måste finnas nåt på jorden på samma koordinater. | Det måste finnas nåt på jorden på samma koordinater. |
323 | 00:39:33,127 | 00:39:38,383 | Jag vet inte vad det är, men det måste ge stänk. | Jag vet inte vad det är, men det måste ge stänk. |
324 | 00:39:43,096 | 00:39:48,851 | -Ett jävla köpcentrum. -Men en annan parallell värld, va? | -Ett jävla köpcentrum. -Men en annan parallell värld, va? |
325 | 00:39:48,935 | 00:39:54,482 | Kristallgrottan är övercementerad med ett jävla köpcentrum! | Kristallgrottan är övercementerad med ett jävla köpcentrum! |
326 | 00:39:54,565 | 00:40:00,154 | -Vi gräver upp skiten, då. -Jag är ledsen. | -Vi gräver upp skiten, då. -Jag är ledsen. |
327 | 00:40:01,948 | 00:40:05,410 | Jag är ledsen, jag... | Jag är ledsen, jag... |
328 | 00:40:06,828 | 00:40:10,498 | Jag ville visa dig hur vacker den är. | Jag ville visa dig hur vacker den är. |
329 | 00:40:12,875 | 00:40:15,962 | -Vad fan håller bilen på med? -Skitstövel! | -Vad fan håller bilen på med? -Skitstövel! |
330 | 00:40:16,045 | 00:40:19,090 | Dra åt helvete. | Dra åt helvete. |
331 | 00:40:25,847 | 00:40:28,891 | Vad ska du göra? | Vad ska du göra? |
332 | 00:40:29,892 | 00:40:31,894 | Flytta på dig, för helvete. | Flytta på dig, för helvete. |
333 | 00:40:56,085 | 00:40:58,212 | Fan ta dig! | Fan ta dig! |
334 | 00:41:05,928 | 00:41:09,390 | Mår du okej? Behöver du vatten? | Mår du okej? Behöver du vatten? |
335 | 00:41:09,474 | 00:41:11,642 | Behöver du rymdwhisky? | Behöver du rymdwhisky? |
336 | 00:41:11,809 | 00:41:17,523 | Max Fist vs bil. Snubben ger sig på en metallbest i vildarnas land. | Max Fist vs bil. Snubben ger sig på en metallbest i vildarnas land. |
337 | 00:41:17,607 | 00:41:19,692 | Det kallar jag hjälte. | Det kallar jag hjälte. |
338 | 00:41:19,859 | 00:41:22,570 | Herregud. Jag fick det på film. | Herregud. Jag fick det på film. |
339 | 00:41:25,114 | 00:41:28,659 | Indigo, det är Finn. Chefen har skickat mig. | Indigo, det är Finn. Chefen har skickat mig. |
340 | 00:41:32,038 | 00:41:36,709 | -Hej. -Får vi komma in och prata lite kort? | -Hej. -Får vi komma in och prata lite kort? |
341 | 00:41:42,048 | 00:41:45,676 | Fint ställe. Jättefint. | Fint ställe. Jättefint. |
342 | 00:41:45,760 | 00:41:49,347 | -Får det vara nåt? -Nej, det är bra. | -Får det vara nåt? -Nej, det är bra. |
343 | 00:41:51,015 | 00:41:54,936 | -Jag gillar dina byxor. -Tack. | -Jag gillar dina byxor. -Tack. |
344 | 00:41:55,019 | 00:42:00,650 | Decker, vad säger du om hennes Alice i Underlandet-grej? Vackert, va? | Decker, vad säger du om hennes Alice i Underlandet-grej? Vackert, va? |
345 | 00:42:00,733 | 00:42:07,990 | -Jaha, vad vet du om Krieg? -Jag skulle hämta nåt från honom. | -Jaha, vad vet du om Krieg? -Jag skulle hämta nåt från honom. |
346 | 00:42:08,950 | 00:42:14,372 | Men det har jag inte gjort än. Vill du ha vatten, öl...? | Men det har jag inte gjort än. Vill du ha vatten, öl...? |
347 | 00:42:14,455 | 00:42:17,124 | Har du inte hunnit? | Har du inte hunnit? |
348 | 00:42:19,418 | 00:42:23,047 | När jag åkte till hotellet öppnade han inte. | När jag åkte till hotellet öppnade han inte. |
349 | 00:42:23,214 | 00:42:27,593 | -För att han var död. -Va? | -För att han var död. -Va? |
350 | 00:42:27,677 | 00:42:32,557 | Kom. Kom hit. | Kom. Kom hit. |
351 | 00:42:38,479 | 00:42:40,857 | Sätt dig. | Sätt dig. |
352 | 00:42:47,446 | 00:42:53,911 | Var inte orolig. Jag är inte här för att tror att du har gjort nåt. | Var inte orolig. Jag är inte här för att tror att du har gjort nåt. |
353 | 00:42:54,579 | 00:42:58,416 | Han tog livet av sig. | Han tog livet av sig. |
354 | 00:42:58,583 | 00:43:02,086 | -Jävligt märkligt. -Åh fan. | -Jävligt märkligt. -Åh fan. |
355 | 00:43:07,049 | 00:43:12,722 | Jag fattar inte. Man lever ett tufft liv. | Jag fattar inte. Man lever ett tufft liv. |
356 | 00:43:12,805 | 00:43:16,392 | Jag vet inte, det här livet... | Jag vet inte, det här livet... |
357 | 00:43:17,476 | 00:43:23,357 | Allt våld, det ska avleda från jagets plågor, du vet. | Allt våld, det ska avleda från jagets plågor, du vet. |
358 | 00:43:25,776 | 00:43:31,282 | Hur som helst, jag ville bara veta om du visste nåt om det. | Hur som helst, jag ville bara veta om du visste nåt om det. |
359 | 00:43:37,163 | 00:43:41,709 | Du tror inte att han stal pengar från chefen eller...? | Du tror inte att han stal pengar från chefen eller...? |
360 | 00:43:42,835 | 00:43:46,714 | De ser bekymrad ut. | De ser bekymrad ut. |
361 | 00:43:49,342 | 00:43:52,929 | Är du bekymrad? | Är du bekymrad? |
362 | 00:43:53,012 | 00:43:56,599 | Det verkar bara konstigt. | Det verkar bara konstigt. |
363 | 00:43:56,682 | 00:43:59,560 | Ja, jag tyckte också det. | Ja, jag tyckte också det. |
364 | 00:44:03,147 | 00:44:05,566 | Konstigt. | Konstigt. |
365 | 00:44:15,493 | 00:44:18,412 | Vi ska gå. | Vi ska gå. |
366 | 00:44:18,496 | 00:44:23,626 | -Var snäll och håll öronen öppna. -Ja. | -Var snäll och håll öronen öppna. -Ja. |
367 | 00:44:23,793 | 00:44:29,507 | Chefen rövknullar mig om jag inte löser det. Nån ska komma till stan. | Chefen rövknullar mig om jag inte löser det. Nån ska komma till stan. |
368 | 00:44:35,554 | 00:44:39,433 | Får jag låna badrummet? | Får jag låna badrummet? |
369 | 00:44:42,603 | 00:44:44,981 | Tack. | Tack. |
370 | 00:44:51,946 | 00:44:57,743 | Du är rena monstret! Hur kunde du överleva att bli påkörd? | Du är rena monstret! Hur kunde du överleva att bli påkörd? |
371 | 00:44:57,827 | 00:45:01,789 | En säker död har farit mot mig tusen gånger. | En säker död har farit mot mig tusen gånger. |
372 | 00:45:01,872 | 00:45:05,835 | Man tar det bara lugnt och hoppar. | Man tar det bara lugnt och hoppar. |
373 | 00:45:05,918 | 00:45:10,840 | Kolla här. "Max Fist vs muskelbil." | Kolla här. "Max Fist vs muskelbil." |
374 | 00:45:10,923 | 00:45:14,552 | -Tittar många på de där? -Ja, för fan. | -Tittar många på de där? -Ja, för fan. |
375 | 00:45:14,635 | 00:45:18,681 | -Folk överallt? -Du kommer att bli känd. | -Folk överallt? -Du kommer att bli känd. |
376 | 00:45:18,764 | 00:45:22,101 | Kom igen. Du måste ha gjort alla rädda. | Kom igen. Du måste ha gjort alla rädda. |
377 | 00:45:22,184 | 00:45:25,187 | Nej, jag behövde skrämma Cleo. | Nej, jag behövde skrämma Cleo. |
378 | 00:45:25,271 | 00:45:30,651 | Hon behövde tro att jag var en kraft som aldrig skulle ge upp. | Hon behövde tro att jag var en kraft som aldrig skulle ge upp. |
379 | 00:45:30,735 | 00:45:35,656 | -Bor du här? -Ja, det är Hamsternästet. | -Bor du här? -Ja, det är Hamsternästet. |
380 | 00:45:35,740 | 00:45:39,243 | -Ta det lugnt... -Och hoppa. | -Ta det lugnt... -Och hoppa. |
381 | 00:45:39,326 | 00:45:41,954 | Stänk! | Stänk! |
382 | 00:46:00,890 | 00:46:05,269 | Sa chefen nånting om mig? | Sa chefen nånting om mig? |
383 | 00:46:05,436 | 00:46:09,023 | Om nån befordran eller...? | Om nån befordran eller...? |
384 | 00:46:12,985 | 00:46:16,072 | När sa du att du var på hotellet? | När sa du att du var på hotellet? |
385 | 00:46:28,667 | 00:46:31,796 | Hon hade dem. | Hon hade dem. |
386 | 00:46:33,881 | 00:46:37,259 | -Tog du pengarna? -Vänta, vänta! | -Tog du pengarna? -Vänta, vänta! |
387 | 00:46:37,426 | 00:46:40,429 | Du tog pengarna! Säg att du tog dem! | Du tog pengarna! Säg att du tog dem! |
388 | 00:46:40,596 | 00:46:45,392 | -Säg det! Du tog pengarna! -Ja! | -Säg det! Du tog pengarna! -Ja! |
389 | 00:46:45,476 | 00:46:48,562 | Helvete. | Helvete. |
390 | 00:46:51,565 | 00:46:55,236 | -Decker, skjut honom. -Nej, snälla! | -Decker, skjut honom. -Nej, snälla! |
391 | 00:46:58,155 | 00:47:00,491 | Hams, hjälp! | Hams, hjälp! |
392 | 00:47:00,574 | 00:47:03,911 | -Släpp mig. -Hamster! | -Släpp mig. -Hamster! |
393 | 00:47:12,211 | 00:47:15,047 | Bakom dig. | Bakom dig. |
394 | 00:47:23,389 | 00:47:26,016 | Ta pengarna. | Ta pengarna. |
395 | 00:47:27,017 | 00:47:31,313 | -Vi måste dra. -Jag trodde att du inte dödade nån. | -Vi måste dra. -Jag trodde att du inte dödade nån. |
396 | 00:47:46,537 | 00:47:50,875 | -Han kommer att skicka fler folk. -Vem ligger bakom det här? | -Han kommer att skicka fler folk. -Vem ligger bakom det här? |
397 | 00:47:50,958 | 00:47:55,254 | -Chefen. -Är det hans namn? | -Chefen. -Är det hans namn? |
398 | 00:47:55,337 | 00:48:00,676 | Vad har han för krafter? Vilken hotnivå har han? | Vad har han för krafter? Vilken hotnivå har han? |
399 | 00:48:00,759 | 00:48:05,014 | Hur kan en superhjälte inte veta vem som styr i undre världen? | Hur kan en superhjälte inte veta vem som styr i undre världen? |
400 | 00:48:05,097 | 00:48:07,641 | Jag är ingen jävla superhjälte. | Jag är ingen jävla superhjälte. |
401 | 00:48:32,708 | 00:48:39,548 | Vi borde slå läger här och ta fram en strategi innan vi ger oss på dem. | Vi borde slå läger här och ta fram en strategi innan vi ger oss på dem. |
402 | 00:48:39,632 | 00:48:44,053 | Vi ska inte ge oss på nån. Vi ska fly. | Vi ska inte ge oss på nån. Vi ska fly. |
403 | 00:48:44,136 | 00:48:48,098 | Vart skulle vi ta vägen? De jagar oss bara. | Vart skulle vi ta vägen? De jagar oss bara. |
404 | 00:48:48,182 | 00:48:53,437 | -Max behövde inte hjälpa oss. -Riskerar du våra liv för en hemlös? | -Max behövde inte hjälpa oss. -Riskerar du våra liv för en hemlös? |
405 | 00:48:53,520 | 00:48:56,148 | Du känner honom inte. Faran kommer från dig. | Du känner honom inte. Faran kommer från dig. |
406 | 00:48:56,315 | 00:48:59,526 | Jag försöker hålla oss vid liv. | Jag försöker hålla oss vid liv. |
407 | 00:48:59,693 | 00:49:03,072 | Jag fick precis en pistol tryckt mot ansiktet. | Jag fick precis en pistol tryckt mot ansiktet. |
408 | 00:49:03,155 | 00:49:07,660 | -Du klarar dig inte i verkligheten. -Längre än du. | -Du klarar dig inte i verkligheten. -Längre än du. |
409 | 00:49:07,826 | 00:49:09,662 | Du är för fan knarklangare. | Du är för fan knarklangare. |
410 | 00:49:09,745 | 00:49:12,623 | Vad i helvete? | Vad i helvete? |
411 | 00:49:15,501 | 00:49:21,799 | Ni kan inte fly. Dina val får du leva med. | Ni kan inte fly. Dina val får du leva med. |
412 | 00:49:21,882 | 00:49:25,469 | Men grabben förtjänar en egen chans. | Men grabben förtjänar en egen chans. |
413 | 00:49:25,552 | 00:49:30,307 | Om ni flyr hittar de er och dödar honom. | Om ni flyr hittar de er och dödar honom. |
414 | 00:49:32,268 | 00:49:35,437 | -Vad ska vi göra? -Stanna och utkämpa kriget. | -Vad ska vi göra? -Stanna och utkämpa kriget. |
415 | 00:49:35,521 | 00:49:42,653 | -Hamster, lyssna inte på trollet. -Utkämpa kriget? Hur ska vi göra det? | -Hamster, lyssna inte på trollet. -Utkämpa kriget? Hur ska vi göra det? |
416 | 00:49:42,736 | 00:49:46,198 | Tveka inte på dig själv. Jag är med dig. | Tveka inte på dig själv. Jag är med dig. |
417 | 00:49:46,282 | 00:49:51,704 | Jag kom hit genom ett svart hål, och jag visste inte varför förrän nu. | Jag kom hit genom ett svart hål, och jag visste inte varför förrän nu. |
418 | 00:49:51,787 | 00:49:56,667 | Det var för att jag skulle kunna hjälpa er två. | Det var för att jag skulle kunna hjälpa er två. |
419 | 00:50:55,225 | 00:51:02,524 | När våra föräldrar dog blev mitt enda mål att göra min bror lycklig. | När våra föräldrar dog blev mitt enda mål att göra min bror lycklig. |
420 | 00:51:03,567 | 00:51:09,365 | Jag tog pengarna och vi var på väg- | Jag tog pengarna och vi var på väg- |
421 | 00:51:09,448 | 00:51:11,992 | -men vi är kvar på grund av dig. | -men vi är kvar på grund av dig. |
422 | 00:51:18,123 | 00:51:23,837 | Jag är här för att hjälpa er, Indigo. Jag kommer att döda dem allihop. | Jag är här för att hjälpa er, Indigo. Jag kommer att döda dem allihop. |
423 | 00:51:23,921 | 00:51:27,341 | Jag kommer att förinta varenda en. | Jag kommer att förinta varenda en. |
424 | 00:51:28,592 | 00:51:31,970 | Så att du och din bror kan bli fria. | Så att du och din bror kan bli fria. |
425 | 00:51:34,473 | 00:51:38,602 | Chefen skulle aldrig ha släppt mig. | Chefen skulle aldrig ha släppt mig. |
426 | 00:52:19,268 | 00:52:22,938 | Du ser helt sjuk ut. | Du ser helt sjuk ut. |
427 | 00:52:29,820 | 00:52:33,198 | Den här manteln och dräkten... | Den här manteln och dräkten... |
428 | 00:52:35,451 | 00:52:40,038 | Det är det enda jag har kvar av den andra världen. | Det är det enda jag har kvar av den andra världen. |
429 | 00:52:45,878 | 00:52:49,673 | Du är det som finns kvar. Resten är bara skit. | Du är det som finns kvar. Resten är bara skit. |
430 | 00:52:49,756 | 00:52:53,760 | -Åt helvete med det förflutna. -Åt helvete med det förflutna. | -Åt helvete med det förflutna. -Åt helvete med det förflutna. |
431 | 00:52:54,636 | 00:52:58,348 | Låt dem brinna upp. | Låt dem brinna upp. |
432 | 00:53:06,315 | 00:53:11,320 | Vi ska städa upp i den här stan och börja på nytt. | Vi ska städa upp i den här stan och börja på nytt. |
433 | 00:53:24,958 | 00:53:29,421 | Herrejävlar. Du är ett monster. | Herrejävlar. Du är ett monster. |
434 | 00:53:30,255 | 00:53:34,676 | Vi ska avsluta det här. Är du beredd? | Vi ska avsluta det här. Är du beredd? |
435 | 00:53:34,760 | 00:53:37,346 | Ja. | Ja. |
436 | 00:53:38,847 | 00:53:42,684 | H som i Hamster. Den är underbar, Max. | H som i Hamster. Den är underbar, Max. |
437 | 00:53:42,768 | 00:53:49,066 | Supermodifierad. Tar du nån med den så blir det rätt kännbart. | Supermodifierad. Tar du nån med den så blir det rätt kännbart. |
438 | 00:53:52,194 | 00:53:55,781 | Tryck på knappen, så vet jag var du är. | Tryck på knappen, så vet jag var du är. |
439 | 00:53:57,950 | 00:54:02,371 | Tack, Max. Alltså, hur gjorde du den här? | Tack, Max. Alltså, hur gjorde du den här? |
440 | 00:54:02,454 | 00:54:05,624 | Det är som ett riktigt vapen. | Det är som ett riktigt vapen. |
441 | 00:54:09,378 | 00:54:11,380 | Menar du allvar? | Menar du allvar? |
442 | 00:54:11,463 | 00:54:14,424 | Tror du det är lätt att ta sig fram i ett kulregn? | Tror du det är lätt att ta sig fram i ett kulregn? |
443 | 00:54:14,591 | 00:54:19,137 | -Du kan inte låta Indigo se det. -Det är spår av kosmiskt blod i. | -Du kan inte låta Indigo se det. -Det är spår av kosmiskt blod i. |
444 | 00:54:19,221 | 00:54:25,477 | Det är en syntetisk analog. En doft, ett minne, en molekyl. | Det är en syntetisk analog. En doft, ett minne, en molekyl. |
445 | 00:54:28,522 | 00:54:31,775 | Helvete. | Helvete. |
446 | 00:54:31,858 | 00:54:36,613 | Jag fick kraft. Kraft att uppleva universum för alla. | Jag fick kraft. Kraft att uppleva universum för alla. |
447 | 00:54:36,697 | 00:54:39,241 | Alla tidslinjer samtidigt. | Alla tidslinjer samtidigt. |
448 | 00:54:39,324 | 00:54:43,954 | Allt strömmar genom mig så att jag kan rädda alla. | Allt strömmar genom mig så att jag kan rädda alla. |
449 | 00:54:44,121 | 00:54:46,331 | Är det kosmiska blodet metamfetamin? | Är det kosmiska blodet metamfetamin? |
450 | 00:54:46,498 | 00:54:53,755 | Jag kanske inte provat tillräckligt. Blodet låter mig passera igenom. | Jag kanske inte provat tillräckligt. Blodet låter mig passera igenom. |
451 | 00:54:53,839 | 00:54:56,967 | Genom molekylerna. Förstår du? | Genom molekylerna. Förstår du? |
452 | 00:54:57,134 | 00:55:01,597 | -Genom molekylerna. -Max. | -Genom molekylerna. -Max. |
453 | 00:55:01,680 | 00:55:04,725 | Hallå, vänta! | Hallå, vänta! |
454 | 00:55:07,603 | 00:55:09,187 | Sluta. | Sluta. |
455 | 00:55:17,613 | 00:55:21,742 | -Sluta, sluta. -Titta. | -Sluta, sluta. -Titta. |
456 | 00:55:25,829 | 00:55:29,750 | -Man kan se mellan världarna. -Det är bara ett annat rum. | -Man kan se mellan världarna. -Det är bara ett annat rum. |
457 | 00:56:19,841 | 00:56:22,636 | Absolut. Givetvis. | Absolut. Givetvis. |
458 | 00:56:24,096 | 00:56:28,016 | Chefen kommer. Omedelbart. | Chefen kommer. Omedelbart. |
459 | 00:56:33,313 | 00:56:34,898 | Helvete. | Helvete. |
460 | 00:58:32,390 | 00:58:34,976 | Vänta, vänta. | Vänta, vänta. |
461 | 00:58:35,060 | 00:58:38,104 | Kom, vi drar. | Kom, vi drar. |
462 | 00:58:48,281 | 00:58:50,867 | Fort, fort. | Fort, fort. |
463 | 00:59:03,421 | 00:59:06,132 | Jag kommer, jag kommer! | Jag kommer, jag kommer! |
464 | 00:59:07,384 | 00:59:09,719 | Kör, kör, kör. | Kör, kör, kör. |
465 | 00:59:44,921 | 00:59:48,508 | Det här är så jävla sjukt. | Det här är så jävla sjukt. |
466 | 00:59:54,097 | 00:59:57,642 | Vad har vi gjort? | Vad har vi gjort? |
467 | 01:00:50,320 | 01:00:56,076 | Fältet har förändrats. Vi måste byta strategi. | Fältet har förändrats. Vi måste byta strategi. |
468 | 01:00:57,160 | 01:01:00,580 | Max, du måste sluta döda folk. | Max, du måste sluta döda folk. |
469 | 01:01:00,664 | 01:01:04,960 | Indigo, jag måste få veta om chefens boss. | Indigo, jag måste få veta om chefens boss. |
470 | 01:01:05,043 | 01:01:09,631 | -Hon kommer att döda dig. -Vem, Max? Vem kommer att döda mig? | -Hon kommer att döda dig. -Vem, Max? Vem kommer att döda mig? |
471 | 01:01:09,714 | 01:01:13,969 | Chefen flydde med Cleo. | Chefen flydde med Cleo. |
472 | 01:01:14,052 | 01:01:19,432 | Hon måste ha fallit först i virveln. Hon har styrt allting hela tiden. | Hon måste ha fallit först i virveln. Hon har styrt allting hela tiden. |
473 | 01:01:19,516 | 01:01:26,564 | Du låter som en galning. Det finns ingen kristallgrotta. | Du låter som en galning. Det finns ingen kristallgrotta. |
474 | 01:01:27,649 | 01:01:31,569 | Det finns inget blått kosmiskt blod. Har du bara utsatt oss för fara- | Det finns inget blått kosmiskt blod. Har du bara utsatt oss för fara- |
475 | 01:01:31,736 | 01:01:35,490 | -för att du tror att din ärkefiende Cleo styr allt? | -för att du tror att din ärkefiende Cleo styr allt? |
476 | 01:01:35,657 | 01:01:42,122 | Hon är här, hon är verklig. Förstår du inte? Allt jag har sagt är sant. | Hon är här, hon är verklig. Förstår du inte? Allt jag har sagt är sant. |
477 | 01:01:46,459 | 01:01:48,628 | Jag klarar inte av dig mer. | Jag klarar inte av dig mer. |
478 | 01:01:52,048 | 01:01:54,968 | Jag kan inte. | Jag kan inte. |
479 | 01:01:58,304 | 01:02:01,224 | Kom. Jag ordnar en bil, så åker vi i kväll. | Kom. Jag ordnar en bil, så åker vi i kväll. |
480 | 01:02:01,391 | 01:02:04,894 | Hamster, det kvittar vad du tror på. | Hamster, det kvittar vad du tror på. |
481 | 01:02:05,061 | 01:02:09,232 | Du kommer att gå säker. | Du kommer att gå säker. |
482 | 01:02:15,071 | 01:02:20,285 | Hallucinationer, vanföreställningar. | Hallucinationer, vanföreställningar. |
483 | 01:02:20,368 | 01:02:25,290 | Inbillade röster. Är det inte det du säger? | Inbillade röster. Är det inte det du säger? |
484 | 01:02:41,431 | 01:02:47,687 | Sluta, Max. Sluta bara. | Sluta, Max. Sluta bara. |
485 | 01:02:51,316 | 01:02:56,821 | Du förstörde allihop, precis som du förstörde oss. | Du förstörde allihop, precis som du förstörde oss. |
486 | 01:02:59,574 | 01:03:03,369 | Kom till mig. | Kom till mig. |
487 | 01:03:07,874 | 01:03:11,336 | Kom till mig, Max. | Kom till mig, Max. |
488 | 01:03:21,971 | 01:03:25,141 | Max Fist. | Max Fist. |
489 | 01:03:25,225 | 01:03:28,937 | Nedbruten hjälte. | Nedbruten hjälte. |
490 | 01:03:29,020 | 01:03:32,482 | En ensam man. | En ensam man. |
491 | 01:03:34,150 | 01:03:37,695 | En dröm som aldrig tar slut. | En dröm som aldrig tar slut. |
492 | 01:03:39,197 | 01:03:42,992 | Farväl, Max Fist. | Farväl, Max Fist. |
493 | 01:03:43,076 | 01:03:47,080 | Nu stänger Hamster City. | Nu stänger Hamster City. |
494 | 01:04:21,906 | 01:04:27,871 | Jag måste sova i en timme, Hams. Jag är helt slut. | Jag måste sova i en timme, Hams. Jag är helt slut. |
495 | 01:04:27,954 | 01:04:30,915 | Jag fattar. | Jag fattar. |
496 | 01:04:39,674 | 01:04:43,094 | -Melissa? -Vad bra att jag fick tag på dig. | -Melissa? -Vad bra att jag fick tag på dig. |
497 | 01:04:43,178 | 01:04:49,184 | -Du har varit svår att nå. -Jag kan egentligen inte prata nu. | -Du har varit svår att nå. -Jag kan egentligen inte prata nu. |
498 | 01:04:49,267 | 01:04:53,229 | -Jag vet att du är i nån sorts knipa. -Gör du? | -Jag vet att du är i nån sorts knipa. -Gör du? |
499 | 01:04:53,313 | 01:04:57,442 | Min chef vill hjälpa dig. Hon startar ett nytt kontor. | Min chef vill hjälpa dig. Hon startar ett nytt kontor. |
500 | 01:04:57,525 | 01:05:01,154 | -Hon är mäktig och älskar det du gör. -Jag ska bara väcka min syster. | -Hon är mäktig och älskar det du gör. -Jag ska bara väcka min syster. |
501 | 01:05:01,237 | 01:05:06,326 | Låt din syster sova. När hon vaknar är allt löst. | Låt din syster sova. När hon vaknar är allt löst. |
502 | 01:05:06,492 | 01:05:10,914 | Slappna av. Jag hämtar dig. -Hur vet du...? | Slappna av. Jag hämtar dig. -Hur vet du...? |
503 | 01:05:10,997 | 01:05:14,792 | Du ser. Nu kommer jag. | Du ser. Nu kommer jag. |
504 | 01:05:18,546 | 01:05:22,425 | Hoppa in. Kom. | Hoppa in. Kom. |
505 | 01:05:54,082 | 01:06:00,088 | Medan vi väntar tänkte jag komma med ett förslag. | Medan vi väntar tänkte jag komma med ett förslag. |
506 | 01:06:00,171 | 01:06:04,384 | Vi är ett rätt bra team. Jag uppskattar allt stöd. | Vi är ett rätt bra team. Jag uppskattar allt stöd. |
507 | 01:06:04,467 | 01:06:09,264 | Du räddar mig verkligen i en sjuk situation. | Du räddar mig verkligen i en sjuk situation. |
508 | 01:06:09,347 | 01:06:12,058 | Jag har dragit in mycket pengar till dig- | Jag har dragit in mycket pengar till dig- |
509 | 01:06:12,141 | 01:06:17,939 | -men jag vill täcka hela landet, stad till stad. | -men jag vill täcka hela landet, stad till stad. |
510 | 01:06:18,022 | 01:06:21,317 | -Jag vill bli viral. -Viral? | -Jag vill bli viral. -Viral? |
511 | 01:06:21,401 | 01:06:24,320 | Ja, viral. | Ja, viral. |
512 | 01:06:34,122 | 01:06:40,795 | Du utför redan en viktig tjänst för samhällsordningen. | Du utför redan en viktig tjänst för samhällsordningen. |
513 | 01:06:40,878 | 01:06:47,927 | För företagare som vill ha en dag utan att det bryter ut upplopp. | För företagare som vill ha en dag utan att det bryter ut upplopp. |
514 | 01:06:48,011 | 01:06:54,100 | Utan dig hade människorna som ligger utslagna i skuggorna på fentanyl- | Utan dig hade människorna som ligger utslagna i skuggorna på fentanyl- |
515 | 01:06:54,183 | 01:06:57,770 | -sprungit runt och krossat fönster och bränt ner hus- | -sprungit runt och krossat fönster och bränt ner hus- |
516 | 01:06:57,854 | 01:07:04,193 | -stulit barn och vad de nu gör. Du ser till att det är lugnt. | -stulit barn och vad de nu gör. Du ser till att det är lugnt. |
517 | 01:07:04,277 | 01:07:10,825 | Men jag byggde organisationen. Jag genomsyrar alla samhällsskikt. | Men jag byggde organisationen. Jag genomsyrar alla samhällsskikt. |
518 | 01:07:10,908 | 01:07:16,456 | Jag finns i cellerna. Om du vill bli viral är jag viruset. | Jag finns i cellerna. Om du vill bli viral är jag viruset. |
519 | 01:07:16,539 | 01:07:19,667 | Du är bäraren. | Du är bäraren. |
520 | 01:07:23,379 | 01:07:27,717 | Jag ser inte mig själv på det sättet. | Jag ser inte mig själv på det sättet. |
521 | 01:07:27,800 | 01:07:32,722 | Jag ser mig sitta på balkongen i mitt hus i Malibu- | Jag ser mig sitta på balkongen i mitt hus i Malibu- |
522 | 01:07:32,805 | 01:07:35,933 | -och styrt och ställt medan vågorna rullar in. | -och styrt och ställt medan vågorna rullar in. |
523 | 01:07:36,017 | 01:07:42,857 | Bredvid mig ser jag en mycket ovanlig person. | Bredvid mig ser jag en mycket ovanlig person. |
524 | 01:07:42,940 | 01:07:47,904 | Nån som tål den sortens energi. | Nån som tål den sortens energi. |
525 | 01:07:55,078 | 01:08:01,250 | Jag ville bli universums främsta vetenskapsman. | Jag ville bli universums främsta vetenskapsman. |
526 | 01:08:01,334 | 01:08:07,215 | Jag lärde mig att tygla den 11-dimensionella rymden. | Jag lärde mig att tygla den 11-dimensionella rymden. |
527 | 01:08:09,008 | 01:08:12,595 | Jag ville utforska. | Jag ville utforska. |
528 | 01:08:13,554 | 01:08:20,978 | Men sen ägnade jag all tid åt att bygga vapen och robotar- | Men sen ägnade jag all tid åt att bygga vapen och robotar- |
529 | 01:08:21,062 | 01:08:24,190 | -och fällor. | -och fällor. |
530 | 01:08:24,273 | 01:08:30,738 | All min djupa kunskap ägnades åt en enda man. | All min djupa kunskap ägnades åt en enda man. |
531 | 01:08:34,909 | 01:08:39,622 | Så svaret på ditt "förslag" är nej. | Så svaret på ditt "förslag" är nej. |
532 | 01:09:08,693 | 01:09:11,821 | Gå och hämta musen. | Gå och hämta musen. |
533 | 01:09:14,907 | 01:09:17,869 | Jag heter Melissa. Fantastiskt att träffas till slut. | Jag heter Melissa. Fantastiskt att träffas till slut. |
534 | 01:09:17,952 | 01:09:24,709 | Jag ser fram emot att få presentera Hamster. Han kan vara lite lynnig. | Jag ser fram emot att få presentera Hamster. Han kan vara lite lynnig. |
535 | 01:09:24,792 | 01:09:29,714 | Han är ett geni, men det kan ta ett tag att bli på humör om du förstår. | Han är ett geni, men det kan ta ett tag att bli på humör om du förstår. |
536 | 01:09:29,797 | 01:09:32,758 | Det betvivlar jag. | Det betvivlar jag. |
537 | 01:10:16,177 | 01:10:18,304 | Hamster! | Hamster! |
538 | 01:10:40,409 | 01:10:45,081 | Max, du känner sån smärta. Jag med. | Max, du känner sån smärta. Jag med. |
539 | 01:10:45,164 | 01:10:49,544 | Men jag ska befria oss - med den här. | Men jag ska befria oss - med den här. |
540 | 01:10:49,627 | 01:10:53,005 | -Jag kallar den Tomrumsmaskinen. -Det är ett vapen. | -Jag kallar den Tomrumsmaskinen. -Det är ett vapen. |
541 | 01:10:53,089 | 01:10:57,802 | Du tror att allt är ett vapen. Det är det inte. | Du tror att allt är ett vapen. Det är det inte. |
542 | 01:10:57,885 | 01:11:02,138 | När den detonerar bryts den kosmiska källan. | När den detonerar bryts den kosmiska källan. |
543 | 01:11:02,222 | 01:11:09,313 | Inga mer övermänskliga krafter, varken för dig eller nån annan. | Inga mer övermänskliga krafter, varken för dig eller nån annan. |
544 | 01:11:09,396 | 01:11:15,152 | Tillbaka till mänsklighet för oss alla - särskilt för oss. | Tillbaka till mänsklighet för oss alla - särskilt för oss. |
545 | 01:11:46,142 | 01:11:50,730 | Det brukade vara svårt att hålla koll på dig. | Det brukade vara svårt att hålla koll på dig. |
546 | 01:11:50,896 | 01:11:55,526 | Nu räcker det med ansiktsigenkänning och en tonåring med Iphone. | Nu räcker det med ansiktsigenkänning och en tonåring med Iphone. |
547 | 01:11:55,610 | 01:11:58,237 | -Lägg ner pistolen, Max. -Är du okej? | -Lägg ner pistolen, Max. -Är du okej? |
548 | 01:11:58,403 | 01:12:01,073 | -Jag vet inte. Ska du rädda mig? -Gulligt. | -Jag vet inte. Ska du rädda mig? -Gulligt. |
549 | 01:12:01,240 | 01:12:06,245 | Det är som på kattuppfödningen. Släng pistolen, annars dör grabben. | Det är som på kattuppfödningen. Släng pistolen, annars dör grabben. |
550 | 01:12:06,329 | 01:12:08,830 | Gör det inte, Max. | Gör det inte, Max. |
551 | 01:12:08,913 | 01:12:11,500 | Okej, okej. | Okej, okej. |
552 | 01:12:19,299 | 01:12:23,012 | Är du glad att träffa mig? | Är du glad att träffa mig? |
553 | 01:12:23,095 | 01:12:26,681 | Max, erkänn åtminstone vad det här betyder. | Max, erkänn åtminstone vad det här betyder. |
554 | 01:12:28,392 | 01:12:30,769 | För grabben. | För grabben. |
555 | 01:12:32,313 | 01:12:35,566 | Ner på knäna, för helvete. | Ner på knäna, för helvete. |
556 | 01:12:35,650 | 01:12:41,614 | Gå ner på knäna, Max Fist. Du har fuckat upp hela min stad! | Gå ner på knäna, Max Fist. Du har fuckat upp hela min stad! |
557 | 01:12:41,697 | 01:12:45,951 | Du har kostat mig miljontals dollar. Och till vilken nytta, va? | Du har kostat mig miljontals dollar. Och till vilken nytta, va? |
558 | 01:12:50,414 | 01:12:56,337 | -Det här har pågått länge nog. -Du måste hantera din anställda. | -Det här har pågått länge nog. -Du måste hantera din anställda. |
559 | 01:12:56,504 | 01:13:01,342 | -Min vad då? -Systern är där nere. Hämta henne. | -Min vad då? -Systern är där nere. Hämta henne. |
560 | 01:13:03,636 | 01:13:06,681 | Nu, tack. | Nu, tack. |
561 | 01:13:17,525 | 01:13:20,903 | Jag har varit här så länge. | Jag har varit här så länge. |
562 | 01:13:20,986 | 01:13:28,786 | Byggt ett imperium, gjort mig redo för att ha dig i mitt liv igen. | Byggt ett imperium, gjort mig redo för att ha dig i mitt liv igen. |
563 | 01:13:32,998 | 01:13:38,421 | Titta hur du står på dina knän. | Titta hur du står på dina knän. |
564 | 01:13:38,504 | 01:13:42,800 | Max, res dig upp. Res dig upp. | Max, res dig upp. Res dig upp. |
565 | 01:13:42,883 | 01:13:46,470 | Det är allt jag alltid vetat. | Det är allt jag alltid vetat. |
566 | 01:13:46,554 | 01:13:51,559 | Utan det kosmiska blodet är du bara ännu en mask. | Utan det kosmiska blodet är du bara ännu en mask. |
567 | 01:13:51,726 | 01:13:55,938 | På sätt och vis fungerade Tomrumsmaskinen. | På sätt och vis fungerade Tomrumsmaskinen. |
568 | 01:13:56,021 | 01:13:59,108 | Släpp grabben fri. | Släpp grabben fri. |
569 | 01:14:00,693 | 01:14:06,907 | Tänk att du har fått en vän. Du verkar bry dig om honom. | Tänk att du har fått en vän. Du verkar bry dig om honom. |
570 | 01:14:06,991 | 01:14:10,453 | Vet du att han är ett lögnaktigt, psykotiskt odjur? | Vet du att han är ett lögnaktigt, psykotiskt odjur? |
571 | 01:14:10,619 | 01:14:16,000 | -Du vet ingenting om honom. -Jag har en armé på 200 personer. | -Du vet ingenting om honom. -Jag har en armé på 200 personer. |
572 | 01:14:16,167 | 01:14:22,548 | Med automatkarbiner. Och han gav dig den här att försvara dig med. | Med automatkarbiner. Och han gav dig den här att försvara dig med. |
573 | 01:14:22,715 | 01:14:26,802 | Han bryr sig visst inte om dig ändå. | Han bryr sig visst inte om dig ändå. |
574 | 01:14:51,035 | 01:14:54,455 | För helvete, Indigo. Jag hade planer för dig. | För helvete, Indigo. Jag hade planer för dig. |
575 | 01:15:14,809 | 01:15:17,895 | Vad har han berättat om mig? | Vad har han berättat om mig? |
576 | 01:15:19,814 | 01:15:25,903 | -Vill du berätta sanningen? -Jag vet inte sanningen. | -Vill du berätta sanningen? -Jag vet inte sanningen. |
577 | 01:15:27,071 | 01:15:30,449 | Då får vi väl gå igenom den. | Då får vi väl gå igenom den. |
578 | 01:15:34,119 | 01:15:37,998 | Var jag din fru? | Var jag din fru? |
579 | 01:15:38,958 | 01:15:41,502 | Ja. | Ja. |
580 | 01:15:45,673 | 01:15:48,717 | Var du Chromiums hjälte? | Var du Chromiums hjälte? |
581 | 01:15:50,678 | 01:15:53,681 | -Ja. -En hjälte som ingen ville ha? | -Ja. -En hjälte som ingen ville ha? |
582 | 01:15:53,764 | 01:15:59,144 | En hjälte vars vrede och våldsamhet förstörde en hel stad? | En hjälte vars vrede och våldsamhet förstörde en hel stad? |
583 | 01:16:02,314 | 01:16:06,527 | Han vill inte svara, men svaret är ja. | Han vill inte svara, men svaret är ja. |
584 | 01:16:40,769 | 01:16:44,440 | Minns du den här? | Minns du den här? |
585 | 01:16:45,441 | 01:16:48,402 | Det var han som gjorde så mot mig. | Det var han som gjorde så mot mig. |
586 | 01:17:00,873 | 01:17:03,792 | Jag har en teori. | Jag har en teori. |
587 | 01:17:03,876 | 01:17:10,299 | Om nåt som skulle ske när du och jag var i varandras närhet. | Om nåt som skulle ske när du och jag var i varandras närhet. |
588 | 01:17:10,382 | 01:17:14,637 | Som en sorts fysisk reaktion. | Som en sorts fysisk reaktion. |
589 | 01:17:14,720 | 01:17:18,432 | Eftersom jag är vetenskapsman vill jag se det själv. | Eftersom jag är vetenskapsman vill jag se det själv. |
590 | 01:17:31,695 | 01:17:33,948 | Fan. | Fan. |
591 | 01:17:40,371 | 01:17:42,414 | Var är min bror? | Var är min bror? |
592 | 01:17:54,468 | 01:17:58,263 | -Det är sant. -Det var som fan. | -Det är sant. -Det var som fan. |
593 | 01:18:01,016 | 01:18:07,564 | Det är så märkligt. Du och jag är från en annan plats. | Det är så märkligt. Du och jag är från en annan plats. |
594 | 01:18:07,648 | 01:18:11,402 | Vi är främlingar. | Vi är främlingar. |
595 | 01:18:14,279 | 01:18:18,826 | Vår biologi kanske vill förenas och korsas. | Vår biologi kanske vill förenas och korsas. |
596 | 01:18:20,327 | 01:18:25,082 | Du och jag var unika tillsammans. | Du och jag var unika tillsammans. |
597 | 01:18:31,463 | 01:18:33,924 | Tror i alla fall jag. | Tror i alla fall jag. |
598 | 01:18:45,185 | 01:18:49,773 | Jag kom hit sex år före dig och byggde ett imperium. | Jag kom hit sex år före dig och byggde ett imperium. |
599 | 01:18:49,940 | 01:18:54,153 | Jag trodde hela tiden att det var bortkastad tid- | Jag trodde hela tiden att det var bortkastad tid- |
600 | 01:18:54,236 | 01:18:58,824 | -att fundera på hur jag skulle kunna såra dig så mycket som möjligt. | -att fundera på hur jag skulle kunna såra dig så mycket som möjligt. |
601 | 01:19:06,123 | 01:19:11,545 | Jag kunde inte ta ifrån dig dina krafter där, men här... | Jag kunde inte ta ifrån dig dina krafter där, men här... |
602 | 01:19:17,551 | 01:19:23,265 | Du ska ta ditt sista jävla andetag när jag säger till. | Du ska ta ditt sista jävla andetag när jag säger till. |
603 | 01:19:23,432 | 01:19:27,019 | Nu har jag dig, Max Fist. | Nu har jag dig, Max Fist. |
604 | 01:19:29,354 | 01:19:34,443 | Jag ville aldrig hålla på med den här skiten! Jag ville aldrig bli som du! | Jag ville aldrig hålla på med den här skiten! Jag ville aldrig bli som du! |
605 | 01:19:34,610 | 01:19:36,904 | Du förlorar. | Du förlorar. |
606 | 01:20:26,620 | 01:20:29,540 | Jag tar dig. | Jag tar dig. |
607 | 01:20:31,333 | 01:20:34,753 | Även utan krafter. | Även utan krafter. |
608 | 01:20:39,716 | 01:20:44,972 | Jag ville bara se dig blöda. | Jag ville bara se dig blöda. |
609 | 01:21:58,212 | 01:22:01,215 | Vad är det där? | Vad är det där? |
610 | 01:22:18,649 | 01:22:21,151 | Indi! | Indi! |
611 | 01:22:36,250 | 01:22:38,710 | Det är sant! | Det är sant! |
612 | 01:22:41,171 | 01:22:45,926 | Ni kommer att klara er. | Ni kommer att klara er. |
613 | 01:22:49,596 | 01:22:55,185 | Jag träffade en kille som jag skulle vilja säga var från en annan planet. | Jag träffade en kille som jag skulle vilja säga var från en annan planet. |
614 | 01:22:57,062 | 01:23:01,024 | Han trodde att den här staden var en fälla. | Han trodde att den här staden var en fälla. |
615 | 01:23:01,108 | 01:23:04,403 | Han trodde att det var slutet. | Han trodde att det var slutet. |
616 | 01:23:05,821 | 01:23:11,868 | Man vet aldrig riktigt varför den väljer en. Den bara gör det. | Man vet aldrig riktigt varför den väljer en. Den bara gör det. |
617 | 01:23:13,120 | 01:23:16,415 | Det är Hamster City, motherfucker. | Det är Hamster City, motherfucker. |
618 | 01:23:16,498 | 01:23:23,130 | Nu har den nya hjältar som skyddar den. Fattar du? | Nu har den nya hjältar som skyddar den. Fattar du? |
619 | 01:23:24,006 | 01:23:27,467 | Det vet jag att du gör. Stänk! | Det vet jag att du gör. Stänk! |
620 | 01:23:39,146 | 01:23:41,940 | Översättning: Erik Swahn IYUNOMG | Översättning: Erik Swahn IYUNOMG |