This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,560 | 00:00:22,800 | - Hi, Mom. - Hello, Vera, honey. | - Hi, Mom. - Hello, Vera, honey. |
2 | 00:00:24,320 | 00:00:26,200 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
3 | 00:00:26,360 | 00:00:28,560 | We're waiting for the test results, | We're waiting for the test results, |
4 | 00:00:28,640 | 00:00:30,920 | but I think she should stay a couple of days. | but I think she should stay a couple of days. |
5 | 00:00:31,040 | 00:00:34,720 | There are some light abrasions. We gave her a tetanus shot. | There are some light abrasions. We gave her a tetanus shot. |
6 | 00:00:34,800 | 00:00:37,480 | Overall, she has mild delusions, | Overall, she has mild delusions, |
7 | 00:00:37,560 | 00:00:40,520 | slightly disorientated, but I assume it's not new. | slightly disorientated, but I assume it's not new. |
8 | 00:00:48,600 | 00:00:52,520 | - So, how are you? - I'm all right. Where's Fedya? | - So, how are you? - I'm all right. Where's Fedya? |
9 | 00:00:56,320 | 00:01:01,600 | - I want to take her home. - It's better to stay here for observation. | - I want to take her home. - It's better to stay here for observation. |
10 | 00:01:01,880 | 00:01:03,440 | I'd like us to go, if that's okay. | I'd like us to go, if that's okay. |
11 | 00:01:05,560 | 00:01:09,480 | It's up to you. I told your partner what to buy. | It's up to you. I told your partner what to buy. |
12 | 00:01:09,560 | 00:01:12,120 | Duty nurse will discharge you. | Duty nurse will discharge you. |
13 | 00:01:13,760 | 00:01:15,440 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
14 | 00:01:15,880 | 00:01:18,320 | Here, I've got what the doctor asked me to buy. | Here, I've got what the doctor asked me to buy. |
15 | 00:01:19,320 | 00:01:20,480 | Thank you. | Thank you. |
16 | 00:01:22,920 | 00:01:25,600 | So? Okay, let's go home. | So? Okay, let's go home. |
17 | 00:01:26,240 | 00:01:28,120 | - Are you taking her home? - Yep. | - Are you taking her home? - Yep. |
18 | 00:01:28,960 | 00:01:30,520 | Congratulations, Olga. | Congratulations, Olga. |
19 | 00:01:31,040 | 00:01:33,040 | They're discharging you. | They're discharging you. |
20 | 00:01:33,720 | 00:01:39,360 | We didn't close the greenhouse. It's getting cold, my plants will freeze. | We didn't close the greenhouse. It's getting cold, my plants will freeze. |
21 | 00:01:39,600 | 00:01:43,720 | - Give me your hand. - Wait, we haven't picked the cucumbers. | - Give me your hand. - Wait, we haven't picked the cucumbers. |
22 | 00:01:44,360 | 00:01:45,640 | Here, put it on yourself. | Here, put it on yourself. |
23 | 00:01:48,640 | 00:01:54,360 | Olga, we picked them while you were out, and I closed up the greenhouse. | Olga, we picked them while you were out, and I closed up the greenhouse. |
24 | 00:01:54,920 | 00:01:56,920 | Ah, did you close it? | Ah, did you close it? |
25 | 00:01:57,120 | 00:02:00,280 | - And picked the cucumbers? - We did and brought them home already. | - And picked the cucumbers? - We did and brought them home already. |
26 | 00:02:00,440 | 00:02:04,760 | - Now we'll go home and pickle them. - Yes, we'll pickle them. | - Now we'll go home and pickle them. - Yes, we'll pickle them. |
27 | 00:02:05,920 | 00:02:09,320 | You know, the ones I make always turn out a little bit sour. | You know, the ones I make always turn out a little bit sour. |
28 | 00:02:09,920 | 00:02:14,920 | Because you don't know how to do it. Always put a bay leaf in the jar. | Because you don't know how to do it. Always put a bay leaf in the jar. |
29 | 00:02:15,200 | 00:02:18,760 | - Then they turn out delicious. - Thank you. I'll bear that in mind. | - Then they turn out delicious. - Thank you. I'll bear that in mind. |
30 | 00:02:19,200 | 00:02:20,320 | Let's go now. | Let's go now. |
31 | 00:02:21,840 | 00:02:24,600 | - Of course, you... - Well, what's wrong with it? | - Of course, you... - Well, what's wrong with it? |
32 | 00:02:25,080 | 00:02:26,640 | Nothing. Let's go. | Nothing. Let's go. |
33 | 00:02:28,040 | 00:02:29,280 | Goodbye. | Goodbye. |
34 | 00:02:58,880 | 00:03:00,960 | Marina. Thank God. | Marina. Thank God. |
35 | 00:03:02,120 | 00:03:03,920 | - Hello. Hi, honey. - Mommy. | - Hello. Hi, honey. - Mommy. |
36 | 00:03:04,000 | 00:03:05,040 | Hi. | Hi. |
37 | 00:03:05,880 | 00:03:09,160 | - Katya? Where's Katya? - She's resting in the dining room. | - Katya? Where's Katya? - She's resting in the dining room. |
38 | 00:03:15,560 | 00:03:17,040 | I'll manage. | I'll manage. |
39 | 00:03:17,960 | 00:03:19,440 | - How are you? - I'm fine. | - How are you? - I'm fine. |
40 | 00:03:25,360 | 00:03:26,440 | Yes, over there. | Yes, over there. |
41 | 00:03:43,720 | 00:03:46,360 | - How are you? - I'm all right. | - How are you? - I'm all right. |
42 | 00:03:48,040 | 00:03:50,160 | Okay. Where is Seryozha? | Okay. Where is Seryozha? |
43 | 00:03:50,440 | 00:03:54,320 | I took him to a different hospital. Nobody knows about it. | I took him to a different hospital. Nobody knows about it. |
44 | 00:03:56,640 | 00:04:00,000 | - Antonina, did you tell him? - Not everything. | - Antonina, did you tell him? - Not everything. |
45 | 00:04:00,280 | 00:04:02,760 | I thought it would be better if you did. | I thought it would be better if you did. |
46 | 00:04:03,200 | 00:04:04,240 | Okay. | Okay. |
47 | 00:04:06,000 | 00:04:07,120 | Rest. | Rest. |
48 | 00:04:08,520 | 00:04:09,520 | Let's go. | Let's go. |
49 | 00:04:18,480 | 00:04:20,720 | Go and do some drawing. | Go and do some drawing. |
50 | 00:04:24,320 | 00:04:25,920 | What happened, Marina? | What happened, Marina? |
51 | 00:04:26,000 | 00:04:28,400 | I thought I'd arranged everything with them. | I thought I'd arranged everything with them. |
52 | 00:04:28,880 | 00:04:30,320 | No, you didn't. | No, you didn't. |
53 | 00:04:32,120 | 00:04:33,520 | I did it. | I did it. |
54 | 00:04:34,320 | 00:04:35,560 | And your mother. | And your mother. |
55 | 00:04:51,960 | 00:04:53,000 | Vera, you can't do this. | Vera, you can't do this. |
56 | 00:04:54,280 | 00:04:57,560 | - She'll tell us everything tomorrow. - What if she doesn't come back? | - She'll tell us everything tomorrow. - What if she doesn't come back? |
57 | 00:04:57,640 | 00:05:00,800 | Fuck, Maksim. She thinks we're idiots. Can't you see it? | Fuck, Maksim. She thinks we're idiots. Can't you see it? |
58 | 00:05:01,000 | 00:05:04,360 | Yes, I can. But she really has no choice. They'll knock her off now. | Yes, I can. But she really has no choice. They'll knock her off now. |
59 | 00:05:04,600 | 00:05:06,560 | Go on, have pity on her. | Go on, have pity on her. |
60 | 00:05:09,040 | 00:05:12,120 | What do you want me to do? Call her and apologize? | What do you want me to do? Call her and apologize? |
61 | 00:05:12,360 | 00:05:13,360 | Well... | Well... |
62 | 00:05:17,080 | 00:05:18,880 | Anyway... All right, bye. | Anyway... All right, bye. |
63 | 00:05:37,760 | 00:05:40,320 | You promised not to hide anything. | You promised not to hide anything. |
64 | 00:05:42,240 | 00:05:44,400 | You just can't live without lying. | You just can't live without lying. |
65 | 00:05:44,920 | 00:05:46,600 | And you got my mother involved. | And you got my mother involved. |
66 | 00:05:47,440 | 00:05:50,960 | And, please, just don't tell me that you did it for me. | And, please, just don't tell me that you did it for me. |
67 | 00:05:56,720 | 00:05:59,520 | But we really did all this for you. | But we really did all this for you. |
68 | 00:07:01,800 | 00:07:03,800 | So, shall we go to bed? | So, shall we go to bed? |
69 | 00:07:15,400 | 00:07:18,520 | - I've made a pot of tea. Do you want some? - No, thanks. | - I've made a pot of tea. Do you want some? - No, thanks. |
70 | 00:07:20,400 | 00:07:23,240 | The girls are asleep already, thank God. | The girls are asleep already, thank God. |
71 | 00:07:26,880 | 00:07:28,600 | What's going to happen now? | What's going to happen now? |
72 | 00:07:33,040 | 00:07:35,000 | I don't love him anymore. | I don't love him anymore. |
73 | 00:07:36,280 | 00:07:37,440 | What? | What? |
74 | 00:07:39,040 | 00:07:42,760 | I was afraid to even think about it, but now, in this apartment, | I was afraid to even think about it, but now, in this apartment, |
75 | 00:07:43,160 | 00:07:46,280 | I suddenly realized that I don't love him at all anymore. | I suddenly realized that I don't love him at all anymore. |
76 | 00:07:47,320 | 00:07:49,600 | Is this what you're thinking about now? | Is this what you're thinking about now? |
77 | 00:07:51,080 | 00:07:52,960 | You're supposed to be thinking about | You're supposed to be thinking about |
78 | 00:07:53,040 | 00:07:55,120 | how to get the money for the apartment back. | how to get the money for the apartment back. |
79 | 00:08:26,960 | 00:08:32,720 | AN ORDINARY WOMAN 2 | AN ORDINARY WOMAN 2 |
80 | 00:08:38,760 | 00:08:41,320 | Hey, I can see you. Open up. | Hey, I can see you. Open up. |
81 | 00:08:48,080 | 00:08:50,880 | Wow, Marina. How did you find us? | Wow, Marina. How did you find us? |
82 | 00:08:51,320 | 00:08:53,160 | You were hiding so well. | You were hiding so well. |
83 | 00:08:53,600 | 00:08:56,160 | - May I come in? - Yes. | - May I come in? - Yes. |
84 | 00:09:00,320 | 00:09:04,040 | We need to talk, Galya. Just you and I. Can Anatoliy go for a walk? | We need to talk, Galya. Just you and I. Can Anatoliy go for a walk? |
85 | 00:09:04,160 | 00:09:06,000 | What do you mean, go for a walk? | What do you mean, go for a walk? |
86 | 00:09:07,240 | 00:09:08,600 | It's important, Galya. | It's important, Galya. |
87 | 00:09:10,200 | 00:09:11,320 | Okay. | Okay. |
88 | 00:09:13,000 | 00:09:14,800 | Go and just sit in the car for a bit. | Go and just sit in the car for a bit. |
89 | 00:09:40,120 | 00:09:42,200 | Will you give me my 30%? | Will you give me my 30%? |
90 | 00:09:44,240 | 00:09:49,040 | - So, did you want to take the whole lot? - Of course not. | - So, did you want to take the whole lot? - Of course not. |
91 | 00:09:49,520 | 00:09:51,720 | - Where's Liza? - She's gone away. | - Where's Liza? - She's gone away. |
92 | 00:09:54,440 | 00:09:58,240 | Galya, I need to finish something here. Can I use your computer? | Galya, I need to finish something here. Can I use your computer? |
93 | 00:10:00,680 | 00:10:02,720 | Sure. Come in. | Sure. Come in. |
94 | 00:10:20,440 | 00:10:21,480 | Take a seat. | Take a seat. |
95 | 00:10:26,840 | 00:10:28,200 | Take your share. | Take your share. |
96 | 00:10:45,520 | 00:10:48,120 | - Here. - Put it in the bag, please. | - Here. - Put it in the bag, please. |
97 | 00:10:52,480 | 00:10:55,000 | www.eurodom.ru | www.eurodom.ru |
98 | 00:10:57,520 | 00:11:01,800 | Hello. Can I speak to Gulnara Janabekova? | Hello. Can I speak to Gulnara Janabekova? |
99 | 00:11:01,880 | 00:11:03,520 | It's urgent. I'm with the police. | It's urgent. I'm with the police. |
100 | 00:11:05,240 | 00:11:06,640 | Yes, I'll hold. | Yes, I'll hold. |
101 | 00:11:07,720 | 00:11:11,680 | - Don't forget Anatoliy is in the car. - Hold on, Galya. | - Don't forget Anatoliy is in the car. - Hold on, Galya. |
102 | 00:11:14,360 | 00:11:15,520 | Gulnara. | Gulnara. |
103 | 00:11:16,200 | 00:11:17,680 | This is Marina. | This is Marina. |
104 | 00:11:18,760 | 00:11:22,240 | I urgently need to meet with the guys who import the flowers. | I urgently need to meet with the guys who import the flowers. |
105 | 00:11:24,160 | 00:11:27,320 | Okay, I'll wait for your call. Bye. | Okay, I'll wait for your call. Bye. |
106 | 00:11:38,560 | 00:11:39,720 | Galya... | Galya... |
107 | 00:11:42,200 | 00:11:44,000 | Galya, can I stay at your place? | Galya, can I stay at your place? |
108 | 00:11:46,680 | 00:11:48,400 | We've only got one bed. | We've only got one bed. |
109 | 00:11:50,400 | 00:11:51,960 | Please. I really need it. | Please. I really need it. |
110 | 00:12:09,320 | 00:12:11,000 | Follow me. | Follow me. |
111 | 00:13:15,720 | 00:13:16,840 | Step outside. | Step outside. |
112 | 00:13:23,360 | 00:13:24,520 | Hello. | Hello. |
113 | 00:13:54,960 | 00:13:58,920 | On the night of March 21, 2018, | On the night of March 21, 2018, |
114 | 00:13:59,600 | 00:14:02,320 | Darya Martynova went missing. | Darya Martynova went missing. |
115 | 00:14:04,200 | 00:14:06,720 | Last time she was seen was at the Crystal Club. | Last time she was seen was at the Crystal Club. |
116 | 00:14:07,120 | 00:14:08,440 | And you were there, too. | And you were there, too. |
117 | 00:14:09,480 | 00:14:11,600 | I wasn't. Who are you? | I wasn't. Who are you? |
118 | 00:14:12,320 | 00:14:14,680 | What's known is that she got into a Ford Focus | What's known is that she got into a Ford Focus |
119 | 00:14:15,640 | 00:14:21,280 | which is registered to Voevodin Georgy. | which is registered to Voevodin Georgy. |
120 | 00:14:23,280 | 00:14:26,560 | Later, she was found in the forest 120 miles from the city. | Later, she was found in the forest 120 miles from the city. |
121 | 00:14:28,280 | 00:14:30,280 | She was raped and killed. | She was raped and killed. |
122 | 00:14:30,920 | 00:14:33,640 | I didn't kill anyone. You know what? | I didn't kill anyone. You know what? |
123 | 00:14:34,480 | 00:14:36,320 | Call Alexander Mikhailovich. | Call Alexander Mikhailovich. |
124 | 00:14:37,720 | 00:14:42,320 | The DNA test confirmed the killer's identity. | The DNA test confirmed the killer's identity. |
125 | 00:14:44,440 | 00:14:48,000 | Voevodin Georgy. | Voevodin Georgy. |
126 | 00:14:49,640 | 00:14:53,080 | Come on, wait. What's actually going on? | Come on, wait. What's actually going on? |
127 | 00:14:53,160 | 00:14:56,520 | We have a deal. I told your bosses everything. | We have a deal. I told your bosses everything. |
128 | 00:14:56,600 | 00:14:58,200 | My only charge is cleanup. | My only charge is cleanup. |
129 | 00:15:00,880 | 00:15:03,080 | How did you make her get into your car? | How did you make her get into your car? |
130 | 00:15:03,560 | 00:15:06,080 | What? How? | What? How? |
131 | 00:15:10,000 | 00:15:11,520 | You're so ugly. | You're so ugly. |
132 | 00:15:11,920 | 00:15:15,240 | Who's fucking ugly? Why are you talking to me like this? | Who's fucking ugly? Why are you talking to me like this? |
133 | 00:15:15,880 | 00:15:17,800 | Call Alexander Mikhailovich, he'll tell you. | Call Alexander Mikhailovich, he'll tell you. |
134 | 00:15:17,880 | 00:15:19,560 | I've signed everything already. | I've signed everything already. |
135 | 00:15:35,040 | 00:15:37,000 | She was my sister. | She was my sister. |
136 | 00:15:41,120 | 00:15:42,320 | Why? | Why? |
137 | 00:15:46,880 | 00:15:48,520 | Why did you kill her? | Why did you kill her? |
138 | 00:15:50,200 | 00:15:51,840 | But I didn't. | But I didn't. |
139 | 00:15:52,640 | 00:15:55,080 | My mother lives alone. She's ill. | My mother lives alone. She's ill. |
140 | 00:15:55,560 | 00:15:58,560 | I want to get out. I've signed everything. | I want to get out. I've signed everything. |
141 | 00:15:58,840 | 00:16:01,240 | She can't visit me. She's ill. | She can't visit me. She's ill. |
142 | 00:16:03,040 | 00:16:04,320 | Fucker. | Fucker. |
143 | 00:16:04,760 | 00:16:08,080 | Listen, I'll blame all my cold cases on you. | Listen, I'll blame all my cold cases on you. |
144 | 00:16:10,720 | 00:16:12,480 | I'll send you to the clink. | I'll send you to the clink. |
145 | 00:16:18,280 | 00:16:20,080 | So, what do you want from me? | So, what do you want from me? |
146 | 00:16:21,160 | 00:16:23,160 | I won't do anything then. | I won't do anything then. |
147 | 00:16:43,000 | 00:16:45,360 | I don't remember. I really don't. | I don't remember. I really don't. |
148 | 00:16:46,040 | 00:16:50,440 | I was drunk. When I'm on a bender, I go bonkers and do crazy shit. | I was drunk. When I'm on a bender, I go bonkers and do crazy shit. |
149 | 00:16:52,080 | 00:16:55,040 | I fucking swear, I don't remember a thing. | I fucking swear, I don't remember a thing. |
150 | 00:16:56,080 | 00:16:59,240 | I'm sorry. I really don't know how it happened. | I'm sorry. I really don't know how it happened. |
151 | 00:16:59,880 | 00:17:03,280 | I had a lot to drink. They left me alone. Fuck. | I had a lot to drink. They left me alone. Fuck. |
152 | 00:17:03,840 | 00:17:06,240 | Did I do some crazy shit again? | Did I do some crazy shit again? |
153 | 00:17:08,000 | 00:17:09,640 | Forgive me, please. | Forgive me, please. |
154 | 00:17:10,880 | 00:17:12,440 | Please! | Please! |
155 | 00:17:26,280 | 00:17:27,920 | Come on, that's enough. That's it. | Come on, that's enough. That's it. |
156 | 00:17:28,880 | 00:17:30,240 | That's it. Calm down. | That's it. Calm down. |
157 | 00:17:31,440 | 00:17:35,200 | Fuck, I'm such an asshole. I'm sorry it turned out this way. | Fuck, I'm such an asshole. I'm sorry it turned out this way. |
158 | 00:17:35,560 | 00:17:37,000 | Please, don't cry. | Please, don't cry. |
159 | 00:17:47,040 | 00:17:48,640 | I know a lot of people here. | I know a lot of people here. |
160 | 00:17:48,760 | 00:17:52,960 | I'll arrange for him to be fucking hung in his cell tomorrow. I promise you. | I'll arrange for him to be fucking hung in his cell tomorrow. I promise you. |
161 | 00:17:57,320 | 00:17:58,760 | No, don't. | No, don't. |
162 | 00:18:17,400 | 00:18:19,200 | I've lived with him for a whole year. | I've lived with him for a whole year. |
163 | 00:18:22,040 | 00:18:23,400 | With this asshole | With this asshole |
164 | 00:18:25,120 | 00:18:26,160 | in my head. | in my head. |
165 | 00:18:27,720 | 00:18:30,720 | I've been talking to him every fucking day. | I've been talking to him every fucking day. |
166 | 00:18:34,440 | 00:18:36,280 | And this fucking scum... | And this fucking scum... |
167 | 00:18:50,040 | 00:18:51,400 | I don't want... | I don't want... |
168 | 00:18:52,760 | 00:18:54,000 | That's it, Vera. | That's it, Vera. |
169 | 00:18:54,640 | 00:18:55,920 | That's it. | That's it. |
170 | 00:18:56,000 | 00:18:57,000 | You see... | You see... |
171 | 00:18:57,520 | 00:18:58,720 | Come here. | Come here. |
172 | 00:19:00,920 | 00:19:03,200 | Calm down. | Calm down. |
173 | 00:19:03,680 | 00:19:05,000 | I don't want... | I don't want... |
174 | 00:19:12,600 | 00:19:15,080 | Marina, maybe you should go to the police after all. | Marina, maybe you should go to the police after all. |
175 | 00:19:16,800 | 00:19:20,360 | I've been there. Martynova doesn't accept my testimony. | I've been there. Martynova doesn't accept my testimony. |
176 | 00:19:22,040 | 00:19:23,320 | She knows I'm lying. | She knows I'm lying. |
177 | 00:19:24,360 | 00:19:27,760 | She figured out somehow that it was a set-up. | She figured out somehow that it was a set-up. |
178 | 00:19:30,520 | 00:19:33,680 | - She wants me to turn everyone in. - And me? | - She wants me to turn everyone in. - And me? |
179 | 00:19:35,720 | 00:19:37,840 | Who is interested in you, Galya? | Who is interested in you, Galya? |
180 | 00:19:38,000 | 00:19:39,520 | Well, turn them in then. | Well, turn them in then. |
181 | 00:19:41,160 | 00:19:44,240 | I can't. They will find my family. | I can't. They will find my family. |
182 | 00:19:45,360 | 00:19:47,040 | What can you do then? | What can you do then? |
183 | 00:19:48,200 | 00:19:49,880 | Don't know. I'm still thinking. | Don't know. I'm still thinking. |
184 | 00:19:52,480 | 00:19:54,240 | Marina, I'm scared. | Marina, I'm scared. |
185 | 00:19:55,800 | 00:19:57,120 | So am I. | So am I. |
186 | 00:20:02,680 | 00:20:04,480 | What are you going to do next? | What are you going to do next? |
187 | 00:20:06,480 | 00:20:07,920 | I'll go away tomorrow. | I'll go away tomorrow. |
188 | 00:20:09,040 | 00:20:12,800 | I got the tickets already. My mom and son are coming with me. | I got the tickets already. My mom and son are coming with me. |
189 | 00:20:12,960 | 00:20:15,040 | - Where? - To Paris. | - Where? - To Paris. |
190 | 00:20:16,600 | 00:20:21,200 | We'll stay there for about six months, till everything settles here for you... | We'll stay there for about six months, till everything settles here for you... |
191 | 00:20:21,800 | 00:20:22,920 | What? | What? |
192 | 00:20:23,760 | 00:20:26,400 | Wow, it's awesome. Paris, for God's sake. | Wow, it's awesome. Paris, for God's sake. |
193 | 00:20:27,200 | 00:20:30,880 | Hang on, is Anatoliy coming with you, too? | Hang on, is Anatoliy coming with you, too? |
194 | 00:20:32,400 | 00:20:33,640 | Why not? | Why not? |
195 | 00:20:35,240 | 00:20:36,640 | What? | What? |
196 | 00:20:37,160 | 00:20:39,960 | - Anatoliy in Paris... - Come off it. | - Anatoliy in Paris... - Come off it. |
197 | 00:20:40,040 | 00:20:41,160 | Okay, enough. | Okay, enough. |
198 | 00:20:45,280 | 00:20:47,680 | When did you last see your baby? | When did you last see your baby? |
199 | 00:20:48,800 | 00:20:50,360 | This morning. | This morning. |
200 | 00:20:52,040 | 00:20:53,280 | What's his name? | What's his name? |
201 | 00:20:55,040 | 00:20:56,440 | Seryozha. | Seryozha. |
202 | 00:20:57,640 | 00:20:58,640 | Why? | Why? |
203 | 00:21:01,480 | 00:21:06,000 | Because it was my father's name. | Because it was my father's name. |
204 | 00:21:08,640 | 00:21:09,840 | Well, yeah. | Well, yeah. |
205 | 00:21:15,200 | 00:21:18,000 | I can't imagine, Marina, how you're holding together. | I can't imagine, Marina, how you're holding together. |
206 | 00:21:18,840 | 00:21:19,960 | I couldn't manage. | I couldn't manage. |
207 | 00:21:23,040 | 00:21:24,640 | Galya, you already managed. | Galya, you already managed. |
208 | 00:21:26,680 | 00:21:28,120 | You did well, really. | You did well, really. |
209 | 00:21:29,960 | 00:21:32,040 | I couldn't have done it without you. | I couldn't have done it without you. |
210 | 00:21:40,760 | 00:21:42,960 | - Where are you off to? - Mom. | - Where are you off to? - Mom. |
211 | 00:21:43,040 | 00:21:44,040 | Huh? | Huh? |
212 | 00:21:44,280 | 00:21:48,160 | - Marina is God knows where. I'm restless. - What can you possibly do? | - Marina is God knows where. I'm restless. - What can you possibly do? |
213 | 00:21:48,320 | 00:21:50,480 | I'll go to this Tishkin guy first, | I'll go to this Tishkin guy first, |
214 | 00:21:50,560 | 00:21:54,800 | tell him everything so he's knows all of your loose cannon decisions. | tell him everything so he's knows all of your loose cannon decisions. |
215 | 00:21:55,160 | 00:22:00,680 | - Then to the police. - Goodness. Girls, your dad's gone crazy. | - Then to the police. - Goodness. Girls, your dad's gone crazy. |
216 | 00:22:02,680 | 00:22:04,160 | Stay still. Don't move. | Stay still. Don't move. |
217 | 00:22:16,400 | 00:22:17,720 | - Oh. - Hello. | - Oh. - Hello. |
218 | 00:22:18,920 | 00:22:21,480 | - What are you doing here? - Let him in, I texted him. | - What are you doing here? - Let him in, I texted him. |
219 | 00:22:21,560 | 00:22:24,240 | Come in. You texted him? | Come in. You texted him? |
220 | 00:22:24,840 | 00:22:27,520 | Didn't I ask you not to talk to anyone? You don't care. | Didn't I ask you not to talk to anyone? You don't care. |
221 | 00:22:28,040 | 00:22:30,800 | Calm down. I didn't tell anyone that I was coming here. | Calm down. I didn't tell anyone that I was coming here. |
222 | 00:22:30,920 | 00:22:35,120 | - What happened? - Never mind. Come to the kitchen. | - What happened? - Never mind. Come to the kitchen. |
223 | 00:22:35,200 | 00:22:37,400 | You must be hungry. I'll give you some food. | You must be hungry. I'll give you some food. |
224 | 00:22:37,520 | 00:22:41,440 | Tyoma, and you're probably hungry, too. Let me feed you both. | Tyoma, and you're probably hungry, too. Let me feed you both. |
225 | 00:22:41,520 | 00:22:44,520 | Petya, could you keep an eye on everyone here, okay? | Petya, could you keep an eye on everyone here, okay? |
226 | 00:22:45,520 | 00:22:48,320 | - I'm not that hungry, but all right. - Just stay here. | - I'm not that hungry, but all right. - Just stay here. |
227 | 00:22:48,400 | 00:22:49,480 | Okay. | Okay. |
228 | 00:22:51,640 | 00:22:55,440 | - Son, don't go anywhere. I'm begging you. - Mother. | - Son, don't go anywhere. I'm begging you. - Mother. |
229 | 00:22:55,760 | 00:22:57,040 | I'll sort everything out. | I'll sort everything out. |
230 | 00:23:03,440 | 00:23:05,440 | WHORE | WHORE |
231 | 00:23:11,360 | 00:23:12,880 | Oh, hello! | Oh, hello! |
232 | 00:23:17,480 | 00:23:22,600 | - Nobody's home. Guys, take me to Tishkin. - Let's check. | - Nobody's home. Guys, take me to Tishkin. - Let's check. |
233 | 00:23:26,600 | 00:23:28,720 | Go. Go in. | Go. Go in. |
234 | 00:23:28,880 | 00:23:31,680 | - Where is she? - I don't know. She isn't here. | - Where is she? - I don't know. She isn't here. |
235 | 00:23:37,760 | 00:23:40,480 | - Hello. - What do you want? | - Hello. - What do you want? |
236 | 00:23:41,800 | 00:23:46,080 | Right, I'm the owner of this flower shop. | Right, I'm the owner of this flower shop. |
237 | 00:23:48,400 | 00:23:50,440 | The bookkeeping is in order, I've got a seal. | The bookkeeping is in order, I've got a seal. |
238 | 00:23:50,520 | 00:23:51,880 | Gulnara knows everything. | Gulnara knows everything. |
239 | 00:23:51,960 | 00:23:58,600 | All the equipment and leftover stock I can sign over to you right now. | All the equipment and leftover stock I can sign over to you right now. |
240 | 00:23:58,680 | 00:24:02,480 | And you can smuggle your junk as much as you like. | And you can smuggle your junk as much as you like. |
241 | 00:24:04,920 | 00:24:06,520 | Do you know her? | Do you know her? |
242 | 00:24:07,080 | 00:24:09,120 | - Can we trust her? - Yes. | - Can we trust her? - Yes. |
243 | 00:24:09,880 | 00:24:11,480 | When do you need the payment? | When do you need the payment? |
244 | 00:24:12,800 | 00:24:15,720 | I don't need money. I need a gun and bullets. | I don't need money. I need a gun and bullets. |
245 | 00:24:15,840 | 00:24:20,000 | - Hey, what? A gun? - Marina, that wasn't what we agreed. | - Hey, what? A gun? - Marina, that wasn't what we agreed. |
246 | 00:24:20,240 | 00:24:23,000 | Shut the fuck up, don't butt in. | Shut the fuck up, don't butt in. |
247 | 00:24:25,800 | 00:24:27,320 | Some kind of scam. | Some kind of scam. |
248 | 00:24:27,800 | 00:24:29,960 | - What does she want? - Don't know. | - What does she want? - Don't know. |
249 | 00:24:30,600 | 00:24:32,120 | Why do you need a gun? | Why do you need a gun? |
250 | 00:24:33,760 | 00:24:35,000 | I just need it. | I just need it. |
251 | 00:24:35,480 | 00:24:37,040 | She's shady. | She's shady. |
252 | 00:24:37,680 | 00:24:40,280 | Look, this is not a set-up. | Look, this is not a set-up. |
253 | 00:24:58,520 | 00:24:59,880 | Hey, you, stay there. | Hey, you, stay there. |
254 | 00:25:05,800 | 00:25:07,680 | What's going on, huh? | What's going on, huh? |
255 | 00:25:12,560 | 00:25:14,880 | I'm not going to screw you over, really. | I'm not going to screw you over, really. |
256 | 00:25:29,040 | 00:25:30,520 | Prepare the documents. | Prepare the documents. |
257 | 00:25:32,920 | 00:25:34,160 | Uh-huh. | Uh-huh. |
258 | 00:25:41,160 | 00:25:42,640 | Hello, Ivan Andreevich? | Hello, Ivan Andreevich? |
259 | 00:25:43,200 | 00:25:44,480 | This is Marina Lavrova. | This is Marina Lavrova. |
260 | 00:25:44,600 | 00:25:47,080 | I've changed my mind and want to make a deal with you. | I've changed my mind and want to make a deal with you. |
261 | 00:25:48,080 | 00:25:49,560 | Well, that's unexpected. | Well, that's unexpected. |
262 | 00:25:50,000 | 00:25:53,080 | - You mean you didn't go to the police? - No. | - You mean you didn't go to the police? - No. |
263 | 00:25:54,160 | 00:25:57,520 | The evidence is still with me. Ten million rubles. | The evidence is still with me. Ten million rubles. |
264 | 00:25:58,040 | 00:26:01,560 | Are you making up these numbers? Why not nine or twelve? | Are you making up these numbers? Why not nine or twelve? |
265 | 00:26:01,880 | 00:26:05,000 | - Are you following some sort of manual? - Do you agree or not? | - Are you following some sort of manual? - Do you agree or not? |
266 | 00:26:08,720 | 00:26:11,200 | - Yes. It will be done. - Good. | - Yes. It will be done. - Good. |
267 | 00:26:15,920 | 00:26:18,800 | - What do you think? - It's been quiet. | - What do you think? - It's been quiet. |
268 | 00:26:19,160 | 00:26:21,320 | I suppose she really hasn't been to the cops. | I suppose she really hasn't been to the cops. |
269 | 00:26:22,800 | 00:26:24,200 | Right, gather the money. | Right, gather the money. |
270 | 00:26:25,320 | 00:26:27,680 | If anything happens, I've briefed my lawyer. | If anything happens, I've briefed my lawyer. |
271 | 00:27:09,240 | 00:27:10,360 | Gotta take a piss. | Gotta take a piss. |
272 | 00:27:21,240 | 00:27:22,520 | Petya! | Petya! |
273 | 00:27:22,600 | 00:27:24,280 | Don't touch him! | Don't touch him! |
274 | 00:27:24,720 | 00:27:25,880 | Everyone fucking freeze! | Everyone fucking freeze! |
275 | 00:27:26,120 | 00:27:28,680 | - Petya! - Shut the fuck up, all of you! | - Petya! - Shut the fuck up, all of you! |
276 | 00:27:30,040 | 00:27:32,720 | - Fucking hell. - Fuck. | - Fucking hell. - Fuck. |
277 | 00:27:32,880 | 00:27:35,080 | - Is he alive? - What the fuck? Fuck. | - Is he alive? - What the fuck? Fuck. |
278 | 00:27:40,240 | 00:27:41,520 | Check him. | Check him. |
279 | 00:28:01,920 | 00:28:04,000 | Will you shut her up there, huh? | Will you shut her up there, huh? |
280 | 00:28:04,160 | 00:28:06,960 | - Can I take her away? - Yes. Go. | - Can I take her away? - Yes. Go. |
281 | 00:28:11,280 | 00:28:13,600 | - He needs an ambulance. - What fucking ambulance? | - He needs an ambulance. - What fucking ambulance? |
282 | 00:28:13,680 | 00:28:15,280 | You're a fucking doctor. Do it. | You're a fucking doctor. Do it. |
283 | 00:28:15,400 | 00:28:18,440 | - Call the ambulance, you shitheads. - Be quiet. | - Call the ambulance, you shitheads. - Be quiet. |
284 | 00:28:18,520 | 00:28:19,960 | He's suffocating. | He's suffocating. |
285 | 00:28:20,120 | 00:28:22,880 | Fuck, you either do it yourself or nobody does. Is that clear? | Fuck, you either do it yourself or nobody does. Is that clear? |
286 | 00:28:22,960 | 00:28:24,360 | He needs surgery. | He needs surgery. |
287 | 00:28:24,440 | 00:28:28,520 | Dad, help him, I beg you. Please. | Dad, help him, I beg you. Please. |
288 | 00:28:32,920 | 00:28:36,640 | Right, fetch cotton pads and bandages from the bathroom. | Right, fetch cotton pads and bandages from the bathroom. |
289 | 00:28:36,960 | 00:28:38,560 | Get some antiseptic. | Get some antiseptic. |
290 | 00:28:44,120 | 00:28:48,240 | There's sellotape in the drawer in the hall. Bring it, quick. | There's sellotape in the drawer in the hall. Bring it, quick. |
291 | 00:29:01,320 | 00:29:02,480 | Bandage. | Bandage. |
292 | 00:29:07,960 | 00:29:09,080 | Tape. | Tape. |
293 | 00:29:09,840 | 00:29:10,920 | Stay still. | Stay still. |
294 | 00:29:15,680 | 00:29:17,040 | Give me the second one. | Give me the second one. |
295 | 00:29:33,880 | 00:29:37,360 | Dear, bring Tanya's little water bottle. | Dear, bring Tanya's little water bottle. |
296 | 00:30:37,760 | 00:30:39,000 | Tape. | Tape. |
297 | 00:30:40,880 | 00:30:42,920 | Just a second. | Just a second. |
298 | 00:30:44,760 | 00:30:46,240 | Come on. Yeah. | Come on. Yeah. |
299 | 00:30:48,960 | 00:30:50,040 | Well done. | Well done. |
300 | 00:30:57,000 | 00:30:58,200 | Give it here. | Give it here. |
301 | 00:31:02,520 | 00:31:03,720 | - Dad. - Huh? | - Dad. - Huh? |
302 | 00:31:03,800 | 00:31:05,360 | Should we put him on the bed? | Should we put him on the bed? |
303 | 00:31:05,440 | 00:31:07,520 | No need to move him unnecessarily. | No need to move him unnecessarily. |
304 | 00:31:08,040 | 00:31:10,360 | - But we still need an ambulance. - No way. | - But we still need an ambulance. - No way. |
305 | 00:31:10,560 | 00:31:12,280 | He'll be fine. | He'll be fine. |
306 | 00:31:12,680 | 00:31:14,720 | He'll be showing off his scar to chicks. | He'll be showing off his scar to chicks. |
307 | 00:31:14,800 | 00:31:17,760 | - Are you fucking human or not? - You go and sit on the couch! | - Are you fucking human or not? - You go and sit on the couch! |
308 | 00:31:18,800 | 00:31:20,160 | Sit down, I said! | Sit down, I said! |
309 | 00:31:29,720 | 00:31:30,960 | Come over here. | Come over here. |
310 | 00:31:33,920 | 00:31:34,920 | What? | What? |
311 | 00:31:35,440 | 00:31:36,480 | Look. | Look. |
312 | 00:31:37,520 | 00:31:42,720 | Permyakov, an official at the Ministry of Natural Resources, has a personal driver, | Permyakov, an official at the Ministry of Natural Resources, has a personal driver, |
313 | 00:31:42,880 | 00:31:46,720 | Dmitry Panin, the registered owner of a waste disposal company. | Dmitry Panin, the registered owner of a waste disposal company. |
314 | 00:31:47,160 | 00:31:49,280 | It has a co-owner | It has a co-owner |
315 | 00:31:50,440 | 00:31:52,920 | who is a registered owner of the Lotos Company | who is a registered owner of the Lotos Company |
316 | 00:31:53,040 | 00:31:56,680 | that won a tender for developing a landfill nearby at Balashikha. | that won a tender for developing a landfill nearby at Balashikha. |
317 | 00:31:59,880 | 00:32:02,280 | - Are you zoning out? - No, I'm listening carefully. | - Are you zoning out? - No, I'm listening carefully. |
318 | 00:32:03,000 | 00:32:07,200 | There was a scandal around this landfill, rallies to close it and other stuff. | There was a scandal around this landfill, rallies to close it and other stuff. |
319 | 00:32:07,320 | 00:32:10,720 | But there was one more participant in the tender won by Lotos. | But there was one more participant in the tender won by Lotos. |
320 | 00:32:11,120 | 00:32:14,680 | It was a large company, Aroma. | It was a large company, Aroma. |
321 | 00:32:22,040 | 00:32:23,640 | You didn't get shit all, did you? | You didn't get shit all, did you? |
322 | 00:32:25,960 | 00:32:28,440 | - No, I didn't. - At least, you're honest. | - No, I didn't. - At least, you're honest. |
323 | 00:32:28,520 | 00:32:30,600 | Go and look up the director of Aroma. | Go and look up the director of Aroma. |
324 | 00:32:34,040 | 00:32:36,960 | Martynova saw you near the entrance to my block of flats. | Martynova saw you near the entrance to my block of flats. |
325 | 00:32:37,240 | 00:32:39,960 | She must have run a check on your number plate. | She must have run a check on your number plate. |
326 | 00:32:40,240 | 00:32:44,720 | - But I refused to answer her questions. - Why didn't you come here right away? | - But I refused to answer her questions. - Why didn't you come here right away? |
327 | 00:32:49,440 | 00:32:51,080 | I wanted to put it right. | I wanted to put it right. |
328 | 00:32:52,080 | 00:32:54,440 | - I thought I could do it. - And did you? | - I thought I could do it. - And did you? |
329 | 00:33:00,520 | 00:33:04,080 | I need Lopatin. I know he is behind this. | I need Lopatin. I know he is behind this. |
330 | 00:33:06,440 | 00:33:10,840 | When I was at Ivan Andreevich's place, I overheard a conversation. | When I was at Ivan Andreevich's place, I overheard a conversation. |
331 | 00:33:11,480 | 00:33:16,160 | - I need to give him important information. - I don't know who this person is, Marina. | - I need to give him important information. - I don't know who this person is, Marina. |
332 | 00:33:17,080 | 00:33:19,040 | You can give all the information to me. | You can give all the information to me. |
333 | 00:33:20,960 | 00:33:23,360 | If you don't know him, then it's not important. | If you don't know him, then it's not important. |
334 | 00:33:24,600 | 00:33:25,960 | You bitch. | You bitch. |
335 | 00:33:26,840 | 00:33:28,560 | Did you strike a deal with them? | Did you strike a deal with them? |
336 | 00:33:30,040 | 00:33:31,880 | That you'll turn everyone in, right? | That you'll turn everyone in, right? |
337 | 00:33:32,760 | 00:33:34,360 | That's why they let you go? | That's why they let you go? |
338 | 00:33:36,240 | 00:33:37,400 | Why are you quiet? | Why are you quiet? |
339 | 00:33:38,400 | 00:33:41,440 | I can silence you right here and right now and that'll be it. | I can silence you right here and right now and that'll be it. |
340 | 00:33:49,480 | 00:33:50,760 | We have a gunshot wound. | We have a gunshot wound. |
341 | 00:33:51,800 | 00:33:53,920 | The kid attacked and we... You know. | The kid attacked and we... You know. |
342 | 00:33:55,440 | 00:33:56,920 | Pass the phone to the surgeon. | Pass the phone to the surgeon. |
343 | 00:34:01,040 | 00:34:04,160 | - Hello. - Hello, Artem Igorevich. | - Hello. - Hello, Artem Igorevich. |
344 | 00:34:06,680 | 00:34:08,640 | Yeah, understood. Keep it down. | Yeah, understood. Keep it down. |
345 | 00:34:09,720 | 00:34:11,000 | Talk to your wife. | Talk to your wife. |
346 | 00:34:13,240 | 00:34:14,920 | - Hello. - Marina? | - Hello. - Marina? |
347 | 00:34:18,440 | 00:34:20,000 | Petya is wounded. | Petya is wounded. |
348 | 00:34:20,240 | 00:34:22,040 | Are you okay? | Are you okay? |
349 | 00:34:22,520 | 00:34:23,520 | Tyoma... | Tyoma... |
350 | 00:34:25,440 | 00:34:26,440 | Hello? | Hello? |
351 | 00:34:26,680 | 00:34:28,160 | Hello, Marina. | Hello, Marina. |
352 | 00:34:32,160 | 00:34:36,480 | So, are you going to keep playing games? What did Martynova tell you to do? | So, are you going to keep playing games? What did Martynova tell you to do? |
353 | 00:34:36,720 | 00:34:38,280 | I didn't tell her anything. | I didn't tell her anything. |
354 | 00:34:39,280 | 00:34:44,000 | Do you realize that I can say one word and you'll be burying all of them? | Do you realize that I can say one word and you'll be burying all of them? |
355 | 00:34:44,280 | 00:34:45,920 | I'm not lying to you! | I'm not lying to you! |
356 | 00:34:51,680 | 00:34:53,400 | What information about Lopatin do you have? | What information about Lopatin do you have? |
357 | 00:34:55,400 | 00:34:57,560 | I'll talk to him only, in person. | I'll talk to him only, in person. |
358 | 00:34:57,640 | 00:34:59,040 | I need guarantees. | I need guarantees. |
359 | 00:35:09,000 | 00:35:11,440 | What do you want? You have five minutes. | What do you want? You have five minutes. |
360 | 00:35:12,800 | 00:35:14,520 | Show me your ID, please. | Show me your ID, please. |
361 | 00:35:14,800 | 00:35:16,400 | What else do you want me to show? | What else do you want me to show? |
362 | 00:35:17,200 | 00:35:19,200 | I want to know who I'm talking to. | I want to know who I'm talking to. |
363 | 00:35:24,640 | 00:35:25,840 | Will this do? | Will this do? |
364 | 00:35:30,000 | 00:35:36,840 | I was held captive by your acquaintance. I fled and went to a detective, as agreed. | I was held captive by your acquaintance. I fled and went to a detective, as agreed. |
365 | 00:35:36,920 | 00:35:38,600 | What information do you have? | What information do you have? |
366 | 00:35:41,080 | 00:35:45,840 | I heard that Permyakov asked to give the incriminating materials | I heard that Permyakov asked to give the incriminating materials |
367 | 00:35:45,920 | 00:35:51,120 | on Lopatin to Karpilovsky or Karlovsky, I don't remember exactly now. | on Lopatin to Karpilovsky or Karlovsky, I don't remember exactly now. |
368 | 00:35:51,320 | 00:35:52,480 | What materials? | What materials? |
369 | 00:35:54,880 | 00:35:56,200 | I don't know. | I don't know. |
370 | 00:35:56,800 | 00:35:58,960 | This is how you did the job, Igor? | This is how you did the job, Igor? |
371 | 00:36:00,720 | 00:36:06,720 | Tonight I'll be meeting with Permyakov. He hopes I can give him some evidence. | Tonight I'll be meeting with Permyakov. He hopes I can give him some evidence. |
372 | 00:36:09,720 | 00:36:10,960 | So? | So? |
373 | 00:36:11,480 | 00:36:13,200 | Why are you telling me this? | Why are you telling me this? |
374 | 00:36:15,680 | 00:36:17,040 | I'm just tired. | I'm just tired. |
375 | 00:36:18,800 | 00:36:22,600 | I'm not going to say I like you. I'm just... | I'm not going to say I like you. I'm just... |
376 | 00:36:22,960 | 00:36:25,160 | I'm just tired of being involved in all this. | I'm just tired of being involved in all this. |
377 | 00:36:26,560 | 00:36:29,600 | I absolutely don't care what kind of business you do. | I absolutely don't care what kind of business you do. |
378 | 00:36:30,440 | 00:36:32,600 | I just thought | I just thought |
379 | 00:36:33,240 | 00:36:36,760 | that whoever is stronger should just squash the other one. | that whoever is stronger should just squash the other one. |
380 | 00:36:36,840 | 00:36:39,000 | And I decided that it most likely is you. | And I decided that it most likely is you. |
381 | 00:36:42,040 | 00:36:45,120 | I just want all of you to disappear from my life. | I just want all of you to disappear from my life. |
382 | 00:36:45,840 | 00:36:47,160 | For good. | For good. |
383 | 00:36:52,760 | 00:36:54,120 | Where will he be waiting? | Where will he be waiting? |
384 | 00:36:55,840 | 00:36:57,040 | I'll show you. | I'll show you. |
385 | 00:37:03,920 | 00:37:05,000 | Yes. | Yes. |
386 | 00:37:09,480 | 00:37:10,480 | Got it. | Got it. |
387 | 00:37:12,360 | 00:37:15,880 | So, how are you going to check him into a hospital with a gunshot wound? | So, how are you going to check him into a hospital with a gunshot wound? |
388 | 00:37:17,080 | 00:37:19,920 | I'll make a call. An ambulance team will arrive off the record. | I'll make a call. An ambulance team will arrive off the record. |
389 | 00:37:20,000 | 00:37:22,160 | They're my people. The surgeon, too. | They're my people. The surgeon, too. |
390 | 00:37:22,240 | 00:37:24,880 | We'll operate ourselves and register it as domestic accident. | We'll operate ourselves and register it as domestic accident. |
391 | 00:37:25,080 | 00:37:29,640 | Listen, Doctor, if you say a word about the gunshot, I'll kill you. Got it? | Listen, Doctor, if you say a word about the gunshot, I'll kill you. Got it? |
392 | 00:37:29,800 | 00:37:32,640 | - Did you get it? - I understood you very well. | - Did you get it? - I understood you very well. |
393 | 00:37:33,600 | 00:37:35,080 | All right, let's get going. | All right, let's get going. |
394 | 00:37:41,320 | 00:37:44,480 | Max, get up. Lavrova is going to meet with the client. | Max, get up. Lavrova is going to meet with the client. |
395 | 00:37:45,280 | 00:37:49,200 | - Did you call her? - She called him, will bring some evidence. | - Did you call her? - She called him, will bring some evidence. |
396 | 00:37:51,160 | 00:37:53,120 | Why didn't you tell me you bugged them? | Why didn't you tell me you bugged them? |
397 | 00:37:53,200 | 00:37:56,920 | - Move, the clock's ticking! - Whoa. | - Move, the clock's ticking! - Whoa. |
398 | 00:39:01,280 | 00:39:02,960 | Lopatin, what flowers do you like? | Lopatin, what flowers do you like? |
399 | 00:39:03,560 | 00:39:05,880 | I guess, carnations, in pairs. | I guess, carnations, in pairs. |
400 | 00:39:06,480 | 00:39:08,200 | Come on, wrap up this circus. | Come on, wrap up this circus. |
401 | 00:39:08,640 | 00:39:10,440 | It's not me who started this circus. | It's not me who started this circus. |
402 | 00:39:10,800 | 00:39:12,400 | You didn't want to talk properly. | You didn't want to talk properly. |
403 | 00:39:13,440 | 00:39:15,960 | We ran out of options but need to solve this somehow. | We ran out of options but need to solve this somehow. |
404 | 00:39:16,360 | 00:39:17,560 | You know what, fixer? | You know what, fixer? |
405 | 00:39:17,800 | 00:39:19,640 | Don't fucking think you're better than everyone. | Don't fucking think you're better than everyone. |
406 | 00:39:20,160 | 00:39:23,440 | - I'm not giving you the landfill. - That's what you think. | - I'm not giving you the landfill. - That's what you think. |
407 | 00:39:25,600 | 00:39:28,320 | So, we need to find a way out of this situation. | So, we need to find a way out of this situation. |
408 | 00:39:30,960 | 00:39:33,960 | - Seventy-thirty. - It's not a serious talk. | - Seventy-thirty. - It's not a serious talk. |
409 | 00:39:34,720 | 00:39:37,960 | You don't get it, Lopatin. I'm not going to haggle. | You don't get it, Lopatin. I'm not going to haggle. |
410 | 00:39:39,160 | 00:39:40,440 | Is that clear? | Is that clear? |
411 | 00:39:41,720 | 00:39:44,440 | - I just don't want blood. - All right. | - I just don't want blood. - All right. |
412 | 00:39:45,040 | 00:39:46,080 | Forty-sixty. | Forty-sixty. |
413 | 00:39:46,480 | 00:39:49,720 | Are you fucking stupid? Or hard of hearing? | Are you fucking stupid? Or hard of hearing? |
414 | 00:39:51,040 | 00:39:52,440 | Did you forget it at home? | Did you forget it at home? |
415 | 00:39:57,280 | 00:39:59,720 | - Is it here then? - Don't know. That's the address. | - Is it here then? - Don't know. That's the address. |
416 | 00:40:02,640 | 00:40:03,640 | There. | There. |
417 | 00:40:04,920 | 00:40:06,440 | Come on, calm down. | Come on, calm down. |
418 | 00:40:08,520 | 00:40:10,760 | You don't want to drop dead here, right? | You don't want to drop dead here, right? |
419 | 00:40:10,880 | 00:40:13,800 | - Put it away, I said. - Tell it to your people. | - Put it away, I said. - Tell it to your people. |
420 | 00:40:18,640 | 00:40:20,560 | What's that file you prepared on me? | What's that file you prepared on me? |
421 | 00:40:22,240 | 00:40:24,480 | What were you going to give to Karlovsky? | What were you going to give to Karlovsky? |
422 | 00:40:25,320 | 00:40:29,440 | - What file? What are you going on about? - Don't play the fool. | - What file? What are you going on about? - Don't play the fool. |
423 | 00:40:29,720 | 00:40:35,000 | - Are you fucking trying to prompt me? - Let's keep it down. Put your guns away. | - Are you fucking trying to prompt me? - Let's keep it down. Put your guns away. |
424 | 00:40:54,920 | 00:40:56,120 | Hey, wait! | Hey, wait! |
425 | 00:41:02,240 | 00:41:04,280 | Police! Drop your weapons! | Police! Drop your weapons! |
426 | 00:41:04,800 | 00:41:05,920 | Fuck! | Fuck! |
427 | 00:41:11,640 | 00:41:13,560 | Max, watch out. | Max, watch out. |
428 | 00:41:35,560 | 00:41:38,400 | Is anybody here? Put your hands up and come out! | Is anybody here? Put your hands up and come out! |
429 | 00:41:55,240 | 00:41:56,800 | Call an ambulance. | Call an ambulance. |
430 | 00:42:09,520 | 00:42:11,120 | What if it didn't work? | What if it didn't work? |
431 | 00:42:39,800 | 00:42:40,840 | Go now. | Go now. |
432 | 00:42:43,360 | 00:42:45,040 | I hear the sirens. | I hear the sirens. |
433 | 00:43:06,520 | 00:43:07,960 | Why are you... | Why are you... |
434 | 00:43:09,200 | 00:43:10,320 | How come? | How come? |
435 | 00:43:15,280 | 00:43:16,840 | Vera, where's she off to? | Vera, where's she off to? |
436 | 00:43:17,960 | 00:43:19,120 | Why? | Why? |
437 | 00:43:22,440 | 00:43:24,680 | What, did you shit your pants? | What, did you shit your pants? |
438 | 00:43:31,280 | 00:43:33,080 | - Dad? - He's fine, fine. | - Dad? - He's fine, fine. |
439 | 00:43:33,320 | 00:43:36,280 | They're putting the stitches in now and then he'll be asleep. | They're putting the stitches in now and then he'll be asleep. |
440 | 00:43:36,360 | 00:43:38,200 | You need to go and get some sleep, too. | You need to go and get some sleep, too. |
441 | 00:43:51,400 | 00:43:53,760 | What is it? It's all fine now. | What is it? It's all fine now. |
442 | 00:43:54,800 | 00:43:57,840 | Calm down. It's all over now. | Calm down. It's all over now. |
443 | 00:43:58,920 | 00:44:00,080 | Please, don't cry. | Please, don't cry. |
444 | 00:44:02,560 | 00:44:05,160 | - Come on, sweetie. - Dad... | - Come on, sweetie. - Dad... |
445 | 00:44:05,720 | 00:44:07,200 | By the way, Mom called. | By the way, Mom called. |
446 | 00:44:07,680 | 00:44:13,120 | Mom said she'd sorted it all out. That's why they let us go. | Mom said she'd sorted it all out. That's why they let us go. |
447 | 00:44:13,920 | 00:44:15,240 | She'll be here soon. | She'll be here soon. |
448 | 00:44:16,000 | 00:44:18,000 | And everything will be good. | And everything will be good. |
449 | 00:44:27,080 | 00:44:30,200 | - Oh, Marina came back. - When? | - Oh, Marina came back. - When? |
450 | 00:44:30,280 | 00:44:31,840 | Well, just now. | Well, just now. |
451 | 00:44:46,880 | 00:44:48,000 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
452 | 00:44:52,800 | 00:44:54,040 | It's fine. | It's fine. |
453 | 00:44:57,920 | 00:44:59,520 | Tyoma, don't take your coat off. | Tyoma, don't take your coat off. |
454 | 00:44:59,600 | 00:45:02,160 | Let's go outside, we need to talk. It'll be quick. | Let's go outside, we need to talk. It'll be quick. |
455 | 00:45:36,200 | 00:45:37,760 | - Tyoma... - Tyoma, what? | - Tyoma... - Tyoma, what? |
456 | 00:45:39,040 | 00:45:43,920 | Can you imagine what we went through? They nearly killed us all. | Can you imagine what we went through? They nearly killed us all. |
457 | 00:45:46,320 | 00:45:50,720 | Marina, have you finished with all of this? | Marina, have you finished with all of this? |
458 | 00:45:52,320 | 00:45:53,520 | Yes, Tyoma. | Yes, Tyoma. |
459 | 00:45:54,120 | 00:45:56,040 | - It's all over. - Okay. | - It's all over. - Okay. |
460 | 00:45:57,880 | 00:45:59,400 | Now, here's what you'll do. | Now, here's what you'll do. |
461 | 00:46:00,120 | 00:46:04,600 | - You'll stay at home with the children. - No, it's not going to be like that. | - You'll stay at home with the children. - No, it's not going to be like that. |
462 | 00:46:06,480 | 00:46:08,800 | You and I are now going to | You and I are now going to |
463 | 00:46:10,000 | 00:46:11,680 | go back home, calmly. | go back home, calmly. |
464 | 00:46:13,320 | 00:46:16,280 | And in two weeks' time, you will disappear from my life. | And in two weeks' time, you will disappear from my life. |
465 | 00:46:16,680 | 00:46:21,120 | No arguments, no fighting. You will just move out when you are ready. | No arguments, no fighting. You will just move out when you are ready. |
466 | 00:46:21,760 | 00:46:24,200 | You will be able to see the children when you want. | You will be able to see the children when you want. |
467 | 00:46:25,360 | 00:46:26,720 | What are you going on about? | What are you going on about? |
468 | 00:46:27,560 | 00:46:29,800 | Can you imagine how they're going to take it? | Can you imagine how they're going to take it? |
469 | 00:46:30,360 | 00:46:33,120 | We're the grownups and we have responsibilities. | We're the grownups and we have responsibilities. |
470 | 00:46:33,480 | 00:46:37,840 | - We've just had a baby boy. - Tyoma, it's going to be fine. | - We've just had a baby boy. - Tyoma, it's going to be fine. |
471 | 00:46:38,800 | 00:46:43,040 | We don't love each other. It's true and you know it. | We don't love each other. It's true and you know it. |
472 | 00:46:44,360 | 00:46:46,760 | And it's not good for everyone else. | And it's not good for everyone else. |
473 | 00:46:47,360 | 00:46:52,400 | Let's not try to stitch it back together lopsided. | Let's not try to stitch it back together lopsided. |
474 | 00:46:53,200 | 00:46:56,000 | Let's be honest for once. | Let's be honest for once. |
475 | 00:46:56,680 | 00:46:58,040 | Why lopsided? | Why lopsided? |
476 | 00:46:58,920 | 00:47:01,080 | Are you still mad at me because of the thing with Nika? | Are you still mad at me because of the thing with Nika? |
477 | 00:47:02,680 | 00:47:06,360 | Tyoma, what's going to happen to Nika's child? | Tyoma, what's going to happen to Nika's child? |
478 | 00:47:09,440 | 00:47:11,120 | What about the child? | What about the child? |
479 | 00:47:14,000 | 00:47:16,480 | Nika didn't tell me anything. | Nika didn't tell me anything. |
480 | 00:47:17,080 | 00:47:20,880 | Do you understand? It was her decision to keep the baby. | Do you understand? It was her decision to keep the baby. |
481 | 00:47:22,640 | 00:47:24,360 | Now it's her responsibility. | Now it's her responsibility. |
482 | 00:47:24,440 | 00:47:26,920 | I don't want this. It's none of my business. | I don't want this. It's none of my business. |
483 | 00:47:27,000 | 00:47:29,040 | We have our own family. | We have our own family. |
484 | 00:47:40,240 | 00:47:43,360 | You know what? I don't care about any of this anymore. | You know what? I don't care about any of this anymore. |
485 | 00:47:44,480 | 00:47:47,160 | You'll move out in two weeks' time. Is that clear? | You'll move out in two weeks' time. Is that clear? |
486 | 00:47:48,920 | 00:47:51,640 | I'm deciding what's best for this family. | I'm deciding what's best for this family. |
487 | 00:47:53,200 | 00:47:54,240 | Marina... | Marina... |
488 | 00:47:59,480 | 00:48:04,360 | 2 weeks later | 2 weeks later |
489 | 00:48:15,720 | 00:48:17,840 | - Hi. - Hi, Dad. | - Hi. - Hi, Dad. |
490 | 00:48:18,880 | 00:48:21,200 | I was almost late. Traffic is bad. | I was almost late. Traffic is bad. |
491 | 00:48:21,320 | 00:48:23,120 | - How are you? - Not bad. | - How are you? - Not bad. |
492 | 00:48:23,960 | 00:48:29,800 | - Is everything ready at home? - Yes. Gran's waiting, cooked for an army. | - Is everything ready at home? - Yes. Gran's waiting, cooked for an army. |
493 | 00:48:30,440 | 00:48:33,240 | I called Mom. They're coming out soon. | I called Mom. They're coming out soon. |
494 | 00:48:33,320 | 00:48:36,320 | - Tanya, honey, how are you? - I'm good. | - Tanya, honey, how are you? - I'm good. |
495 | 00:48:36,440 | 00:48:38,200 | - What about school? - Good. | - What about school? - Good. |
496 | 00:48:39,200 | 00:48:41,920 | - What are you studying now? - Ta-da! | - What are you studying now? - Ta-da! |
497 | 00:48:42,680 | 00:48:43,880 | Yay! | Yay! |
498 | 00:48:45,360 | 00:48:47,560 | Hi. Here, take the bag. | Hi. Here, take the bag. |
499 | 00:48:50,040 | 00:48:51,400 | Whoa! | Whoa! |
500 | 00:48:51,680 | 00:48:53,040 | Thank you. | Thank you. |
501 | 00:48:55,040 | 00:48:56,960 | - Here you are. - Thank you. | - Here you are. - Thank you. |
502 | 00:48:57,120 | 00:48:58,480 | Thank you. | Thank you. |
503 | 00:48:59,440 | 00:49:02,960 | Wow! What a great boy! | Wow! What a great boy! |
504 | 00:49:03,760 | 00:49:05,200 | Well, let's go. | Well, let's go. |
505 | 00:49:08,600 | 00:49:10,440 | Katya, help Tanya buckle up. | Katya, help Tanya buckle up. |
506 | 00:49:17,400 | 00:49:19,600 | Give him here. Take the flowers. | Give him here. Take the flowers. |
507 | 00:49:19,960 | 00:49:21,880 | Yes. Hop! Got them. | Yes. Hop! Got them. |
508 | 00:49:31,720 | 00:49:34,440 | Tanya, if he gets hot, take his hat off, please. Okay? | Tanya, if he gets hot, take his hat off, please. Okay? |
509 | 00:49:42,000 | 00:49:45,360 | Katya, sit at the back. Mom will be in the front. | Katya, sit at the back. Mom will be in the front. |
510 | 00:49:45,640 | 00:49:49,000 | There isn't enough room there. Go and sit in the front. | There isn't enough room there. Go and sit in the front. |
511 | 00:49:50,520 | 00:49:52,080 | What about us? | What about us? |
512 | 00:49:54,080 | 00:49:56,360 | I don't know. We all are not going to fit. | I don't know. We all are not going to fit. |
513 | 00:49:56,840 | 00:50:00,120 | Give me the keys and get a taxi, I guess. All right? | Give me the keys and get a taxi, I guess. All right? |
514 | 00:50:07,840 | 00:50:09,640 | And off we go. | And off we go. |
515 | 00:50:37,560 | 00:50:39,240 | Katya, give me the phone. | Katya, give me the phone. |
516 | 00:50:55,520 | 00:51:01,880 | I was dumped in the autumn | I was dumped in the autumn |
517 | 00:51:03,040 | 00:51:09,120 | Then in the winter, I was dumped again | Then in the winter, I was dumped again |
518 | 00:51:10,400 | 00:51:16,880 | And one spring in the leap year | And one spring in the leap year |
519 | 00:51:17,720 | 00:51:23,960 | I was left alone, not the other way round | I was left alone, not the other way round |
520 | 00:51:26,360 | 00:51:29,160 | - What's this nonsense? - It's not nonsense. | - What's this nonsense? - It's not nonsense. |
521 | 00:51:29,920 | 00:51:32,360 | Mom, give me the phone. | Mom, give me the phone. |
522 | 00:51:32,480 | 00:51:35,520 | It's a song for girls | It's a song for girls |
523 | 00:51:35,600 | 00:51:40,200 | For girls to know how... | For girls to know how... |
524 | 00:51:41,600 | 00:51:42,880 | So what? | So what? |
525 | 00:51:50,200 | 00:51:52,280 | - Go on, Katya. Play it for her. - What for? | - Go on, Katya. Play it for her. - What for? |
526 | 00:51:52,360 | 00:51:54,840 | - Just play it. - No, listen to Katya's song. | - Just play it. - No, listen to Katya's song. |
527 | 00:51:56,360 | 00:51:58,200 | I've put it on already. | I've put it on already. |
528 | 00:52:02,120 | 00:52:08,440 | I was dumped in the autumn | I was dumped in the autumn |
529 | 00:52:09,680 | 00:52:16,000 | Then in the winter, I was dumped again | Then in the winter, I was dumped again |
530 | 00:52:17,080 | 00:52:23,480 | And one spring in the leap year | And one spring in the leap year |
531 | 00:52:24,400 | 00:52:30,560 | I was left alone, not the other way round | I was left alone, not the other way round |
532 | 00:52:35,120 | 00:52:41,440 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
533 | 00:52:42,400 | 00:52:48,040 | For the girls to know how unhappy I am | For the girls to know how unhappy I am |
534 | 00:52:50,040 | 00:52:56,360 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
535 | 00:52:57,080 | 00:53:02,960 | For the girls to know how unhappy I am | For the girls to know how unhappy I am |
536 | 00:53:05,040 | 00:53:11,080 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
537 | 00:53:11,880 | 00:53:17,840 | For the girls to know how unhappy I am | For the girls to know how unhappy I am |
538 | 00:53:20,720 | 00:53:26,080 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
539 | 00:53:52,520 | 00:53:59,040 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
540 | 00:53:59,760 | 00:54:05,520 | For the girls to know how unhappy I am | For the girls to know how unhappy I am |
541 | 00:54:07,880 | 00:54:13,600 | It's a song for girls For the girls to cry | It's a song for girls For the girls to cry |
542 | 00:54:14,520 | 00:54:20,320 | For the girls to know how unhappy I am | For the girls to know how unhappy I am |
543 | 00:54:25,400 | 00:54:29,880 | I'm unhappy in love | I'm unhappy in love |