This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:14,320 | 00:00:16,040 | So? | So? |
2 | 00:00:19,280 | 00:00:20,760 | Well, I dealt with the car. | Well, I dealt with the car. |
3 | 00:00:22,200 | 00:00:24,640 | And, well, I found a third person. | And, well, I found a third person. |
4 | 00:00:24,720 | 00:00:26,600 | Did Galya agree? | Did Galya agree? |
5 | 00:00:26,800 | 00:00:29,480 | The maid from the hotel. | The maid from the hotel. |
6 | 00:00:29,560 | 00:00:32,160 | She's also suitable. | She's also suitable. |
7 | 00:00:32,240 | 00:00:36,040 | -There's one twist, though. -Of course, there is. | -There's one twist, though. -Of course, there is. |
8 | 00:00:39,160 | 00:00:43,600 | She doesn't need the apartment. She needs cash. | She doesn't need the apartment. She needs cash. |
9 | 00:00:43,680 | 00:00:46,720 | A million in advance, the rest after the trial. | A million in advance, the rest after the trial. |
10 | 00:00:47,400 | 00:00:53,160 | So, we need to sell urgently at about two million less than the market price. | So, we need to sell urgently at about two million less than the market price. |
11 | 00:00:53,240 | 00:00:55,760 | Will she agree without the two million? | Will she agree without the two million? |
12 | 00:00:56,440 | 00:00:58,280 | I think she will. | I think she will. |
13 | 00:00:59,280 | 00:01:02,640 | But we need to sell within the next couple of days. | But we need to sell within the next couple of days. |
14 | 00:01:02,720 | 00:01:04,200 | Can we do it? | Can we do it? |
15 | 00:01:05,320 | 00:01:10,880 | Galya used to be a real estate agent and she still has connections. She'll help. | Galya used to be a real estate agent and she still has connections. She'll help. |
16 | 00:01:11,240 | 00:01:16,120 | Let's go ahead and sell, then. I'll sign everything. | Let's go ahead and sell, then. I'll sign everything. |
17 | 00:01:18,840 | 00:01:25,200 | I didn't want to bother the doctors. Is he feeling better? | I didn't want to bother the doctors. Is he feeling better? |
18 | 00:01:26,400 | 00:01:28,960 | He is gaining weight little by little. | He is gaining weight little by little. |
19 | 00:01:29,680 | 00:01:33,280 | There was a tiny girl in the incubator. | There was a tiny girl in the incubator. |
20 | 00:01:33,360 | 00:01:38,640 | Now, she isn't there. Did the Lord take the little angel? | Now, she isn't there. Did the Lord take the little angel? |
21 | 00:01:39,600 | 00:01:43,000 | They have already been transferred to another ward. | They have already been transferred to another ward. |
22 | 00:01:43,080 | 00:01:44,960 | Oh, my goodness! | Oh, my goodness! |
23 | 00:01:45,960 | 00:01:50,520 | Maybe the Lord will bestow strength on our boy | Maybe the Lord will bestow strength on our boy |
24 | 00:01:50,640 | 00:01:52,600 | and make him stronger. | and make him stronger. |
25 | 00:01:56,040 | 00:01:59,400 | It's usually more complicated with boys. | It's usually more complicated with boys. |
26 | 00:02:00,960 | 00:02:02,400 | They are... | They are... |
27 | 00:02:03,840 | 00:02:05,840 | not as strong. | not as strong. |
28 | 00:02:09,320 | 00:02:11,800 | AN ORDINARY WOMAN 2 | AN ORDINARY WOMAN 2 |
29 | 00:02:21,800 | 00:02:23,360 | Mom! | Mom! |
30 | 00:02:40,520 | 00:02:42,520 | Vera, she was asleep. | Vera, she was asleep. |
31 | 00:02:42,600 | 00:02:46,400 | I went out for groceries, and she disappeared. The door was open. | I went out for groceries, and she disappeared. The door was open. |
32 | 00:02:46,480 | 00:02:47,920 | What do you mean, "she disappeared?" | What do you mean, "she disappeared?" |
33 | 00:02:49,320 | 00:02:50,640 | Where is she? | Where is she? |
34 | 00:02:50,720 | 00:02:53,880 | I went around the neighborhood, no sign of her. I asked the neighbors... | I went around the neighborhood, no sign of her. I asked the neighbors... |
35 | 00:02:55,080 | 00:02:56,400 | Fuck! | Fuck! |
36 | 00:02:58,560 | 00:03:01,000 | Why did you leave her alone, huh? | Why did you leave her alone, huh? |
37 | 00:03:01,080 | 00:03:04,480 | Vera, you never come home. We ran out of food. I needed to feed her. | Vera, you never come home. We ran out of food. I needed to feed her. |
38 | 00:03:04,560 | 00:03:06,680 | You should have just called me! | You should have just called me! |
39 | 00:03:06,760 | 00:03:10,960 | -Please don't yell at me. -Don't yell at you? | -Please don't yell at me. -Don't yell at you? |
40 | 00:03:12,880 | 00:03:14,360 | Bitch. | Bitch. |
41 | 00:03:15,600 | 00:03:18,720 | -When did you go out? -Around 7:00. | -When did you go out? -Around 7:00. |
42 | 00:03:18,840 | 00:03:20,640 | Fuck! | Fuck! |
43 | 00:03:20,720 | 00:03:21,760 | Two hours ago. | Two hours ago. |
44 | 00:03:21,840 | 00:03:23,800 | She couldn't have gone far, so, I went looking. | She couldn't have gone far, so, I went looking. |
45 | 00:03:23,880 | 00:03:26,040 | It was two hours ago! | It was two hours ago! |
46 | 00:03:56,280 | 00:03:57,840 | Bitch! | Bitch! |
47 | 00:04:04,520 | 00:04:06,320 | Hello, Fedya... | Hello, Fedya... |
48 | 00:04:08,520 | 00:04:10,880 | My mom's gone missing. Please come. | My mom's gone missing. Please come. |
49 | 00:04:11,800 | 00:04:12,960 | Yeah. | Yeah. |
50 | 00:04:28,640 | 00:04:32,720 | -Rise and shine! -Damn. | -Rise and shine! -Damn. |
51 | 00:04:34,360 | 00:04:36,600 | Wow, what are we celebrating? | Wow, what are we celebrating? |
52 | 00:04:36,680 | 00:04:39,440 | I got the money for Granny's apartment. | I got the money for Granny's apartment. |
53 | 00:04:39,520 | 00:04:41,760 | I went to the college and switched to evening classes. | I went to the college and switched to evening classes. |
54 | 00:04:42,360 | 00:04:45,640 | -Can you do this? -You can do anything for cash. | -Can you do this? -You can do anything for cash. |
55 | 00:04:47,920 | 00:04:50,400 | Don't spend it all in one place. | Don't spend it all in one place. |
56 | 00:04:51,800 | 00:04:56,120 | I made a deposit. I'll go and see an apartment to rent tomorrow. | I made a deposit. I'll go and see an apartment to rent tomorrow. |
57 | 00:04:57,840 | 00:05:00,880 | Look, maybe, you can with me for a while? | Look, maybe, you can with me for a while? |
58 | 00:05:00,960 | 00:05:04,160 | We'll share the rent, you'll save some money. | We'll share the rent, you'll save some money. |
59 | 00:05:05,080 | 00:05:09,240 | I just want to live alone, so that I don't get distracted from my studies. | I just want to live alone, so that I don't get distracted from my studies. |
60 | 00:05:09,920 | 00:05:10,920 | Ah. | Ah. |
61 | 00:05:11,920 | 00:05:13,280 | I see. | I see. |
62 | 00:05:15,040 | 00:05:16,680 | Why the long face? | Why the long face? |
63 | 00:05:18,520 | 00:05:21,280 | Nothing. I'm just jealous. | Nothing. I'm just jealous. |
64 | 00:05:21,960 | 00:05:25,480 | You have a goal. You're in college. | You have a goal. You're in college. |
65 | 00:05:26,200 | 00:05:31,080 | I used to dream about being a TV-host, can you imagine? | I used to dream about being a TV-host, can you imagine? |
66 | 00:05:31,880 | 00:05:34,040 | It didn't quite work out, though. | It didn't quite work out, though. |
67 | 00:05:35,000 | 00:05:38,800 | But you wanted something real, too, didn't you? | But you wanted something real, too, didn't you? |
68 | 00:05:40,160 | 00:05:45,400 | Well, Dad taught me to take pictures when I was little. | Well, Dad taught me to take pictures when I was little. |
69 | 00:05:46,760 | 00:05:48,320 | I'll show you. | I'll show you. |
70 | 00:05:53,320 | 00:05:58,560 | I thought maybe I would move to Moscow and go to college... | I thought maybe I would move to Moscow and go to college... |
71 | 00:06:03,080 | 00:06:04,640 | Here, take a look. | Here, take a look. |
72 | 00:06:05,560 | 00:06:07,400 | Wow! | Wow! |
73 | 00:06:22,160 | 00:06:25,560 | You know, you have talent. | You know, you have talent. |
74 | 00:06:25,640 | 00:06:27,560 | Yeah, I fucking do. | Yeah, I fucking do. |
75 | 00:06:30,240 | 00:06:32,280 | Liza, you know, that's not how it's done. | Liza, you know, that's not how it's done. |
76 | 00:06:32,400 | 00:06:35,840 | Marina, I'm going to jail for you after all. | Marina, I'm going to jail for you after all. |
77 | 00:06:37,000 | 00:06:40,080 | I need the money urgently. Vitalik and I want to start a business. | I need the money urgently. Vitalik and I want to start a business. |
78 | 00:06:40,160 | 00:06:42,680 | His friend is selling a car service station in Krasnodar. | His friend is selling a car service station in Krasnodar. |
79 | 00:06:42,760 | 00:06:44,680 | We don't have much time to buy it. | We don't have much time to buy it. |
80 | 00:06:44,760 | 00:06:47,440 | Why do you want a service station in Krasnodar? | Why do you want a service station in Krasnodar? |
81 | 00:06:47,520 | 00:06:50,720 | Because Vitalik comes from there. He knows the ropes. | Because Vitalik comes from there. He knows the ropes. |
82 | 00:06:50,800 | 00:06:53,040 | And I've always wanted to live in the south. | And I've always wanted to live in the south. |
83 | 00:06:53,160 | 00:06:55,680 | Especially after I get out of jail. | Especially after I get out of jail. |
84 | 00:07:00,160 | 00:07:03,840 | I can give you half, and the other half after the trial. | I can give you half, and the other half after the trial. |
85 | 00:07:03,920 | 00:07:07,120 | -No, that won't work. -Liza, come on... | -No, that won't work. -Liza, come on... |
86 | 00:07:08,240 | 00:07:10,680 | Then I refuse, sorry. | Then I refuse, sorry. |
87 | 00:07:16,440 | 00:07:18,000 | I'll call you later. | I'll call you later. |
88 | 00:07:24,600 | 00:07:29,920 | Galina, you used to have such a good job as a real estate agent. | Galina, you used to have such a good job as a real estate agent. |
89 | 00:07:30,000 | 00:07:33,760 | How have you gotten into such a shameful line of business? | How have you gotten into such a shameful line of business? |
90 | 00:07:36,400 | 00:07:38,960 | Well... I don't know, it just happened. | Well... I don't know, it just happened. |
91 | 00:07:39,080 | 00:07:42,040 | Nothing just happens. | Nothing just happens. |
92 | 00:07:42,480 | 00:07:46,080 | You can't make one do what one doesn't want to do. | You can't make one do what one doesn't want to do. |
93 | 00:07:47,080 | 00:07:50,760 | You both just went after easy money. | You both just went after easy money. |
94 | 00:07:50,840 | 00:07:53,800 | And now, everyone has to suffer because of you two. | And now, everyone has to suffer because of you two. |
95 | 00:07:53,880 | 00:07:55,400 | You're shameless. | You're shameless. |
96 | 00:07:56,880 | 00:07:59,560 | -Marina, dear, hi. -Hi, Galya! | -Marina, dear, hi. -Hi, Galya! |
97 | 00:08:00,160 | 00:08:02,040 | Antonina, can I have a word? | Antonina, can I have a word? |
98 | 00:08:02,120 | 00:08:04,520 | -What now? -Give us a minute. | -What now? -Give us a minute. |
99 | 00:08:07,560 | 00:08:12,240 | Liza is demanding the whole sum today after she goes to the police. | Liza is demanding the whole sum today after she goes to the police. |
100 | 00:08:12,320 | 00:08:14,640 | To her boyfriend. If we don't, she'll refuse. | To her boyfriend. If we don't, she'll refuse. |
101 | 00:08:14,760 | 00:08:17,840 | How come? You had a deal with her, didn't you? | How come? You had a deal with her, didn't you? |
102 | 00:08:17,960 | 00:08:19,760 | The money after the trial. | The money after the trial. |
103 | 00:08:19,880 | 00:08:22,800 | She says she needs it ASAP. | She says she needs it ASAP. |
104 | 00:08:23,040 | 00:08:25,520 | Or... she doesn't trust me. | Or... she doesn't trust me. |
105 | 00:08:25,640 | 00:08:28,440 | -Do you trust her? -I don't know. | -Do you trust her? -I don't know. |
106 | 00:08:30,040 | 00:08:32,840 | She's shady, but she hasn't failed me yet. | She's shady, but she hasn't failed me yet. |
107 | 00:08:34,480 | 00:08:36,040 | Maybe... | Maybe... |
108 | 00:08:37,000 | 00:08:41,120 | Let's try to find someone else? We'll get more money for the apartment. | Let's try to find someone else? We'll get more money for the apartment. |
109 | 00:08:41,200 | 00:08:42,200 | Find who? | Find who? |
110 | 00:08:42,320 | 00:08:45,880 | Do you understand that Artem is about to go to jail because of you? | Do you understand that Artem is about to go to jail because of you? |
111 | 00:08:48,360 | 00:08:51,800 | We have no time. We have to take the risk. | We have no time. We have to take the risk. |
112 | 00:08:55,920 | 00:08:58,760 | Here's the agreement. Please read it. | Here's the agreement. Please read it. |
113 | 00:09:15,160 | 00:09:17,680 | -So, are you ready to sign? -Uh-huh. | -So, are you ready to sign? -Uh-huh. |
114 | 00:09:19,720 | 00:09:22,840 | Print and sign your names. | Print and sign your names. |
115 | 00:09:30,480 | 00:09:33,160 | All right, let's count the money. | All right, let's count the money. |
116 | 00:10:14,640 | 00:10:16,040 | All right. | All right. |
117 | 00:10:17,760 | 00:10:20,840 | -Let me see what you have there. -This one is good. | -Let me see what you have there. -This one is good. |
118 | 00:10:20,920 | 00:10:25,240 | It's just, there's not enough light in here. It sucks, you see? | It's just, there's not enough light in here. It sucks, you see? |
119 | 00:10:25,320 | 00:10:28,360 | Nastya, it's awesome anyway. | Nastya, it's awesome anyway. |
120 | 00:10:28,480 | 00:10:33,080 | Damn, this camera is so expensive. Why did you buy it? | Damn, this camera is so expensive. Why did you buy it? |
121 | 00:10:33,160 | 00:10:36,440 | So that you don't just sit here and get depressed. | So that you don't just sit here and get depressed. |
122 | 00:10:36,520 | 00:10:40,120 | Go ahead, cultivate your talent. Make sure you invite me to the exhibition. | Go ahead, cultivate your talent. Make sure you invite me to the exhibition. |
123 | 00:10:40,240 | 00:10:42,000 | Thank you. | Thank you. |
124 | 00:10:44,840 | 00:10:48,280 | -I just don't know what else I can say. -Don't say anything. We're good. | -I just don't know what else I can say. -Don't say anything. We're good. |
125 | 00:10:48,760 | 00:10:50,280 | I'm going to take a shower. | I'm going to take a shower. |
126 | 00:11:34,600 | 00:11:38,240 | Marina, what's wrong with you? Is it safe? | Marina, what's wrong with you? Is it safe? |
127 | 00:11:38,320 | 00:11:40,440 | You should have left the money in the bank. | You should have left the money in the bank. |
128 | 00:11:40,920 | 00:11:45,600 | Or let's go to the railway station and put it in a proper self-storage. | Or let's go to the railway station and put it in a proper self-storage. |
129 | 00:11:45,680 | 00:11:50,440 | Antonina, banks close at 8:00 p.m. Move, please. | Antonina, banks close at 8:00 p.m. Move, please. |
130 | 00:11:52,760 | 00:11:55,600 | And the shopping center is open 24/7. | And the shopping center is open 24/7. |
131 | 00:11:57,600 | 00:12:01,160 | The railway station is crowded, you can't keep an eye on the locker there. | The railway station is crowded, you can't keep an eye on the locker there. |
132 | 00:12:01,240 | 00:12:03,920 | I'm not going around the city with this kind of money. | I'm not going around the city with this kind of money. |
133 | 00:12:04,000 | 00:12:05,640 | Nothing will happen. It will stay here. | Nothing will happen. It will stay here. |
134 | 00:12:06,000 | 00:12:10,000 | When we're done, we'll come back and deal with it. Meanwhile, you'll watch it. | When we're done, we'll come back and deal with it. Meanwhile, you'll watch it. |
135 | 00:12:10,080 | 00:12:14,080 | What do you mean, "watch it?" Do I have to stay here for the whole day? | What do you mean, "watch it?" Do I have to stay here for the whole day? |
136 | 00:12:16,560 | 00:12:20,840 | Antonina, I need to drop by the hospital to see my little guy. | Antonina, I need to drop by the hospital to see my little guy. |
137 | 00:12:22,040 | 00:12:24,240 | I'll try to be quick. | I'll try to be quick. |
138 | 00:12:24,320 | 00:12:29,520 | Get your friend to stay here, too. I'm not staying alone with so much cash. | Get your friend to stay here, too. I'm not staying alone with so much cash. |
139 | 00:12:29,600 | 00:12:32,080 | All right, she'll stay. | All right, she'll stay. |
140 | 00:12:33,760 | 00:12:34,800 | Marina... | Marina... |
141 | 00:12:36,080 | 00:12:38,920 | You know, I happen to have things to do. | You know, I happen to have things to do. |
142 | 00:12:39,520 | 00:12:42,400 | Galya, I need you here. | Galya, I need you here. |
143 | 00:12:43,720 | 00:12:48,520 | Stay with Antonina. Liza and I will come soon. | Stay with Antonina. Liza and I will come soon. |
144 | 00:12:57,760 | 00:13:01,400 | Thank you. I'll be back soon. | Thank you. I'll be back soon. |
145 | 00:13:01,480 | 00:13:08,320 | That's right. Let's sit here to keep an eye on the locker. | That's right. Let's sit here to keep an eye on the locker. |
146 | 00:13:22,920 | 00:13:24,360 | Here you are. | Here you are. |
147 | 00:13:29,960 | 00:13:31,400 | -Hello! -Hello! | -Hello! -Hello! |
148 | 00:13:31,520 | 00:13:34,880 | -Hi! -Congratulations on the birth of your boy! | -Hi! -Congratulations on the birth of your boy! |
149 | 00:13:34,960 | 00:13:37,680 | Marina, it's from us for the little one. | Marina, it's from us for the little one. |
150 | 00:13:37,760 | 00:13:41,840 | -Look, well... Thank you. -Well... | -Look, well... Thank you. -Well... |
151 | 00:13:41,920 | 00:13:44,960 | So, let's celebrate? You know, just as a gesture? | So, let's celebrate? You know, just as a gesture? |
152 | 00:13:45,040 | 00:13:47,320 | -You're not driving anyway. -Volodya, wait. | -You're not driving anyway. -Volodya, wait. |
153 | 00:13:48,360 | 00:13:53,120 | I asked you all to come because I have news for you. I'm closing the store. | I asked you all to come because I have news for you. I'm closing the store. |
154 | 00:13:53,800 | 00:13:55,360 | Why is that? | Why is that? |
155 | 00:13:56,160 | 00:14:00,840 | I just have to. You need to look for a new job. | I just have to. You need to look for a new job. |
156 | 00:14:01,400 | 00:14:05,480 | Gulya, bring me the book, I'll see what's left. | Gulya, bring me the book, I'll see what's left. |
157 | 00:14:05,560 | 00:14:11,040 | Mark down the merchandise. I mean, give it away for any money really. | Mark down the merchandise. I mean, give it away for any money really. |
158 | 00:14:11,120 | 00:14:14,560 | Marina, a new shipment of flowers is coming in. | Marina, a new shipment of flowers is coming in. |
159 | 00:14:14,640 | 00:14:18,520 | It's all right. Cancel it. They'll do a refund. | It's all right. Cancel it. They'll do a refund. |
160 | 00:14:18,600 | 00:14:21,320 | We have an agreement. How can I cancel it? | We have an agreement. How can I cancel it? |
161 | 00:14:22,200 | 00:14:26,600 | Tell them that we're closing. Go ahead and bring me the book. | Tell them that we're closing. Go ahead and bring me the book. |
162 | 00:14:27,640 | 00:14:33,680 | Marina, you haven't paid for gas for two months. | Marina, you haven't paid for gas for two months. |
163 | 00:14:33,760 | 00:14:38,160 | You owe me about nine thousand already. | You owe me about nine thousand already. |
164 | 00:14:38,240 | 00:14:41,520 | Volodya, the truck is in the repair shop all the time. | Volodya, the truck is in the repair shop all the time. |
165 | 00:14:41,640 | 00:14:45,560 | Come on, are you saying I made it all up? | Come on, are you saying I made it all up? |
166 | 00:14:45,680 | 00:14:48,120 | I'm not sure. So, bring me the receipts. | I'm not sure. So, bring me the receipts. |
167 | 00:14:48,200 | 00:14:52,240 | Marina, please let's not cancel the flowers? | Marina, please let's not cancel the flowers? |
168 | 00:14:52,360 | 00:14:55,400 | I'll sell them all. I'll make so much money. | I'll sell them all. I'll make so much money. |
169 | 00:14:55,520 | 00:14:58,840 | Gulya, I've made my decision. Give me the book. | Gulya, I've made my decision. Give me the book. |
170 | 00:15:01,480 | 00:15:05,280 | I'll check the stock at home. A cab's waiting for me. | I'll check the stock at home. A cab's waiting for me. |
171 | 00:15:05,360 | 00:15:10,240 | All right, then. See you. I'm off. | All right, then. See you. I'm off. |
172 | 00:15:15,520 | 00:15:16,640 | But... | But... |
173 | 00:15:21,360 | 00:15:25,720 | Did you keep the receipt? I'll take this back to the store. | Did you keep the receipt? I'll take this back to the store. |
174 | 00:15:26,920 | 00:15:30,320 | Shame on you! | Shame on you! |
175 | 00:15:32,240 | 00:15:35,840 | YOU'RE POISONING CHILDREN | YOU'RE POISONING CHILDREN |
176 | 00:15:36,000 | 00:15:39,520 | I guarantee that I, along with environmentalists, | I guarantee that I, along with environmentalists, |
177 | 00:15:39,680 | 00:15:43,440 | the Ministry of Emergency Management, and representatives of the communities, | the Ministry of Emergency Management, and representatives of the communities, |
178 | 00:15:43,560 | 00:15:46,040 | -will create a task force. -Stop lying! | -will create a task force. -Stop lying! |
179 | 00:15:46,320 | 00:15:51,560 | We'll create a task force to manage this issue. | We'll create a task force to manage this issue. |
180 | 00:15:51,720 | 00:15:54,760 | -Resign! That's a lie! -How long will it take? | -Resign! That's a lie! -How long will it take? |
181 | 00:15:54,840 | 00:15:56,920 | Our children are breathing this stuff in! | Our children are breathing this stuff in! |
182 | 00:15:57,000 | 00:16:00,320 | Aren't you ashamed of yourself? There are residential buildings here! | Aren't you ashamed of yourself? There are residential buildings here! |
183 | 00:16:00,400 | 00:16:03,760 | Can I finish what I was saying? Let me speak, please! | Can I finish what I was saying? Let me speak, please! |
184 | 00:16:03,840 | 00:16:06,120 | -Who authorized any of this? -All right, listen... | -Who authorized any of this? -All right, listen... |
185 | 00:16:06,240 | 00:16:08,440 | TO THE LIFE WITHOUT GARBAGE PERMYAKOV TO BE DISCHARGED | TO THE LIFE WITHOUT GARBAGE PERMYAKOV TO BE DISCHARGED |
186 | 00:16:08,720 | 00:16:14,760 | As for the land remediation, the issue is being resolved. | As for the land remediation, the issue is being resolved. |
187 | 00:16:15,480 | 00:16:18,640 | The investigators will find the culprits! | The investigators will find the culprits! |
188 | 00:16:19,800 | 00:16:21,440 | Everyone will be held accountable. | Everyone will be held accountable. |
189 | 00:16:21,520 | 00:16:24,480 | -How much longer are we going to wait? -It's a sheer disgrace! | -How much longer are we going to wait? -It's a sheer disgrace! |
190 | 00:16:24,720 | 00:16:27,240 | Look, I give you my word that | Look, I give you my word that |
191 | 00:16:27,320 | 00:16:30,880 | -I'll speed this process up! -Resign! | -I'll speed this process up! -Resign! |
192 | 00:16:30,960 | 00:16:35,040 | Listen to me! The dump will be closed. | Listen to me! The dump will be closed. |
193 | 00:16:35,120 | 00:16:36,960 | All right! Thank you! | All right! Thank you! |
194 | 00:16:52,560 | 00:16:56,080 | Slava, what is this fucking bullshit? | Slava, what is this fucking bullshit? |
195 | 00:16:56,160 | 00:17:01,520 | I suggest we go to the committee now. Let's have lunch, discuss everything. | I suggest we go to the committee now. Let's have lunch, discuss everything. |
196 | 00:17:03,400 | 00:17:05,560 | What fucking lunch? | What fucking lunch? |
197 | 00:17:06,720 | 00:17:08,640 | How could you have overlooked this? | How could you have overlooked this? |
198 | 00:17:09,480 | 00:17:14,600 | We followed all the guidelines, the ministry allowed everything. | We followed all the guidelines, the ministry allowed everything. |
199 | 00:17:14,680 | 00:17:16,720 | Who the fuck allowed this? | Who the fuck allowed this? |
200 | 00:17:17,880 | 00:17:20,640 | You personally. We discussed it with you. | You personally. We discussed it with you. |
201 | 00:17:21,520 | 00:17:24,280 | Who the fuck do you think I am? | Who the fuck do you think I am? |
202 | 00:17:24,360 | 00:17:27,920 | Are you telling me that I allowed you to put a landfill in a community? | Are you telling me that I allowed you to put a landfill in a community? |
203 | 00:17:29,520 | 00:17:32,480 | I want all the documents on my desk today. | I want all the documents on my desk today. |
204 | 00:17:35,640 | 00:17:40,040 | Tomorrow, I need your resignation letter signed. | Tomorrow, I need your resignation letter signed. |
205 | 00:17:41,480 | 00:17:44,640 | Are you ready to resign? | Are you ready to resign? |
206 | 00:17:45,160 | 00:17:46,360 | Huh? | Huh? |
207 | 00:17:48,560 | 00:17:51,200 | You think you're fucking immortal? | You think you're fucking immortal? |
208 | 00:17:51,280 | 00:17:55,080 | I will fucking send you away for ten years, asshole. | I will fucking send you away for ten years, asshole. |
209 | 00:17:55,840 | 00:17:57,720 | Pull up here! | Pull up here! |
210 | 00:18:04,840 | 00:18:07,680 | I wouldn't recommend you to ruin our relationship now. | I wouldn't recommend you to ruin our relationship now. |
211 | 00:18:07,760 | 00:18:10,600 | The chair under your ass is on fire, Ivan. | The chair under your ass is on fire, Ivan. |
212 | 00:18:28,160 | 00:18:31,240 | Dima, figure out who those bitches were. | Dima, figure out who those bitches were. |
213 | 00:18:32,280 | 00:18:34,960 | -What bitches? -The ones we took to the hospital. | -What bitches? -The ones we took to the hospital. |
214 | 00:18:35,040 | 00:18:36,520 | I'm on it. | I'm on it. |
215 | 00:18:38,160 | 00:18:40,200 | Let's fucking go. | Let's fucking go. |
216 | 00:18:42,320 | 00:18:43,720 | Fuck! | Fuck! |
217 | 00:18:51,600 | 00:18:53,320 | So, will you be out for long? | So, will you be out for long? |
218 | 00:18:53,560 | 00:18:57,200 | I have a meeting at the dean's office and then a couple of errands to run. | I have a meeting at the dean's office and then a couple of errands to run. |
219 | 00:18:57,280 | 00:18:59,560 | What are you gonna do? | What are you gonna do? |
220 | 00:18:59,640 | 00:19:03,040 | -Chill out. -Let's go out tonight, celebrate? | -Chill out. -Let's go out tonight, celebrate? |
221 | 00:19:05,320 | 00:19:07,720 | Damn, I'm not sure. I'm not in the mood. | Damn, I'm not sure. I'm not in the mood. |
222 | 00:19:07,800 | 00:19:11,480 | Do you want me to beg? All right, I'll be done by 6:00. Be ready. | Do you want me to beg? All right, I'll be done by 6:00. Be ready. |
223 | 00:19:12,040 | 00:19:14,520 | -Okay. -All right, I'm off. | -Okay. -All right, I'm off. |
224 | 00:19:15,480 | 00:19:16,640 | Bye! | Bye! |
225 | 00:19:38,520 | 00:19:41,440 | I think they hate me now. | I think they hate me now. |
226 | 00:19:41,520 | 00:19:43,600 | Yours isn't the only store in the city. | Yours isn't the only store in the city. |
227 | 00:19:43,720 | 00:19:45,840 | -They'll find a job. -I feel sorry for them. | -They'll find a job. -I feel sorry for them. |
228 | 00:19:45,960 | 00:19:47,280 | -Of course, you do. -Artem! | -Of course, you do. -Artem! |
229 | 00:19:47,360 | 00:19:50,280 | -Yes? -This man wants to question Nika. | -Yes? -This man wants to question Nika. |
230 | 00:19:50,560 | 00:19:52,560 | You told me not to let anyone in. | You told me not to let anyone in. |
231 | 00:19:52,760 | 00:19:55,080 | -Good afternoon. -Hello. | -Good afternoon. -Hello. |
232 | 00:19:55,160 | 00:19:57,600 | -Who are you? -Head of Surgery. | -Who are you? -Head of Surgery. |
233 | 00:19:57,840 | 00:20:00,880 | -What do you mean, "question?" -Not question. Just talk. | -What do you mean, "question?" -Not question. Just talk. |
234 | 00:20:00,960 | 00:20:04,520 | I'm investigating the attack on your employee, Veronika Morozova. | I'm investigating the attack on your employee, Veronika Morozova. |
235 | 00:20:04,800 | 00:20:06,000 | What attack? | What attack? |
236 | 00:20:06,280 | 00:20:11,320 | It was reported that she'd been pushed down the stairs. Can I talk to her? | It was reported that she'd been pushed down the stairs. Can I talk to her? |
237 | 00:20:11,400 | 00:20:15,360 | It's impossible at the moment. She's just out of surgery. | It's impossible at the moment. She's just out of surgery. |
238 | 00:20:15,440 | 00:20:19,240 | -Marina, go ahead, I'll catch up. -She is conscious, isn't she? | -Marina, go ahead, I'll catch up. -She is conscious, isn't she? |
239 | 00:20:19,360 | 00:20:23,680 | -She is in poor condition. -I can talk to her in your presence. | -She is in poor condition. -I can talk to her in your presence. |
240 | 00:20:23,760 | 00:20:26,640 | It will be possible in about three days. | It will be possible in about three days. |
241 | 00:20:26,880 | 00:20:29,680 | It'll just take five minutes. I can't come here every day. | It'll just take five minutes. I can't come here every day. |
242 | 00:20:29,760 | 00:20:32,240 | As the Head of Surgery, I forbid this. | As the Head of Surgery, I forbid this. |
243 | 00:20:32,400 | 00:20:36,040 | Don't you give a shit that a pregnant girl was pushed down the stairs? | Don't you give a shit that a pregnant girl was pushed down the stairs? |
244 | 00:20:36,160 | 00:20:40,360 | -Keep your voice down. Marina! -I'll come back with a warrant. | -Keep your voice down. Marina! -I'll come back with a warrant. |
245 | 00:20:40,560 | 00:20:43,080 | -You'll get a subpoena, too. -Okay. | -You'll get a subpoena, too. -Okay. |
246 | 00:20:43,200 | 00:20:45,480 | Marina! | Marina! |
247 | 00:20:46,600 | 00:20:50,760 | Marina, wait a minute. | Marina, wait a minute. |
248 | 00:20:51,400 | 00:20:53,640 | I didn't know, she didn't tell me. | I didn't know, she didn't tell me. |
249 | 00:20:53,720 | 00:20:56,720 | I forgot to tell you, been busy with the surgery. | I forgot to tell you, been busy with the surgery. |
250 | 00:20:56,800 | 00:21:02,120 | It happened before we settled things. We've broken up now. | It happened before we settled things. We've broken up now. |
251 | 00:21:02,320 | 00:21:04,840 | Let me go! Don't you dare touch me. | Let me go! Don't you dare touch me. |
252 | 00:21:04,960 | 00:21:07,800 | -Don't come anywhere near me. -It's over! | -Don't come anywhere near me. -It's over! |
253 | 00:21:15,680 | 00:21:17,640 | -Hello. -Good afternoon. | -Hello. -Good afternoon. |
254 | 00:21:31,560 | 00:21:32,960 | Marina. | Marina. |
255 | 00:21:36,840 | 00:21:39,240 | -Listen to me, please. -Don't! | -Listen to me, please. -Don't! |
256 | 00:21:40,600 | 00:21:42,160 | What happened to her? | What happened to her? |
257 | 00:21:43,080 | 00:21:45,840 | It's Petya, Katya's boyfriend. | It's Petya, Katya's boyfriend. |
258 | 00:21:46,040 | 00:21:49,840 | He wanted to frighten her, I guess. | He wanted to frighten her, I guess. |
259 | 00:21:49,960 | 00:21:51,400 | Does Katya know? | Does Katya know? |
260 | 00:21:52,560 | 00:21:53,720 | She does. | She does. |
261 | 00:21:54,880 | 00:21:56,600 | Great. | Great. |
262 | 00:21:56,680 | 00:22:00,240 | Okay, the cop will come, | Okay, the cop will come, |
263 | 00:22:02,040 | 00:22:03,560 | what next? | what next? |
264 | 00:22:03,640 | 00:22:05,160 | I don't know. | I don't know. |
265 | 00:22:05,360 | 00:22:07,760 | I'll talk to her and figure something out. | I'll talk to her and figure something out. |
266 | 00:22:11,800 | 00:22:14,640 | He'll question that... Your... | He'll question that... Your... |
267 | 00:22:18,040 | 00:22:21,560 | That girlfriend of yours. She'll lead them to our daughter. | That girlfriend of yours. She'll lead them to our daughter. |
268 | 00:22:23,520 | 00:22:25,400 | Go and figure this out. | Go and figure this out. |
269 | 00:22:26,080 | 00:22:27,560 | Or else, I will. | Or else, I will. |
270 | 00:22:38,840 | 00:22:40,960 | Look everywhere. Yes. | Look everywhere. Yes. |
271 | 00:22:42,160 | 00:22:47,200 | Thank you, Yura. Then call me. Bye. | Thank you, Yura. Then call me. Bye. |
272 | 00:22:52,600 | 00:22:55,160 | Vera, get some sleep. | Vera, get some sleep. |
273 | 00:22:58,720 | 00:23:00,160 | At least try to. | At least try to. |
274 | 00:23:02,360 | 00:23:06,320 | I'm off. They'll call me as soon as they find something. | I'm off. They'll call me as soon as they find something. |
275 | 00:23:08,040 | 00:23:09,280 | Okay. | Okay. |
276 | 00:23:12,920 | 00:23:15,240 | It'll be fine. | It'll be fine. |
277 | 00:23:15,400 | 00:23:17,040 | We'll find her. | We'll find her. |
278 | 00:23:17,840 | 00:23:18,840 | Got it? | Got it? |
279 | 00:23:22,040 | 00:23:23,880 | Forgive me, please. | Forgive me, please. |
280 | 00:23:25,200 | 00:23:26,520 | It's okay. | It's okay. |
281 | 00:23:28,120 | 00:23:29,680 | I'm not locking the door. | I'm not locking the door. |
282 | 00:23:35,840 | 00:23:39,160 | I'll let some air in. | I'll let some air in. |
283 | 00:23:39,240 | 00:23:42,760 | Masha, do you have a concealer? I got dark circles under my eyes. | Masha, do you have a concealer? I got dark circles under my eyes. |
284 | 00:23:42,840 | 00:23:44,480 | I don't use any. | I don't use any. |
285 | 00:23:44,560 | 00:23:47,360 | -Ask Semyonova, she's sure to have one. -Okay. | -Ask Semyonova, she's sure to have one. -Okay. |
286 | 00:23:48,360 | 00:23:49,920 | Thank you. | Thank you. |
287 | 00:24:02,480 | 00:24:03,520 | Artem. | Artem. |
288 | 00:24:03,880 | 00:24:06,520 | Nika, do you understand what you're doing? | Nika, do you understand what you're doing? |
289 | 00:24:07,840 | 00:24:11,040 | Katya had nothing to do with it! Why did you tell the police? | Katya had nothing to do with it! Why did you tell the police? |
290 | 00:24:11,160 | 00:24:13,200 | -What do you mean? -Are you surprised? | -What do you mean? -Are you surprised? |
291 | 00:24:13,280 | 00:24:17,360 | The police came. You reported an attack. | The police came. You reported an attack. |
292 | 00:24:17,440 | 00:24:22,280 | I know you're mad, but Katya had nothing to do with it. | I know you're mad, but Katya had nothing to do with it. |
293 | 00:24:28,720 | 00:24:30,320 | Masha, | Masha, |
294 | 00:24:31,240 | 00:24:32,800 | who was the floor nurse yesterday? | who was the floor nurse yesterday? |
295 | 00:24:33,520 | 00:24:35,480 | I was. | I was. |
296 | 00:24:35,560 | 00:24:37,640 | Did you report it to the police? | Did you report it to the police? |
297 | 00:24:37,720 | 00:24:40,920 | They start an investigation, anyway, when this kind of thing happens. | They start an investigation, anyway, when this kind of thing happens. |
298 | 00:24:42,880 | 00:24:45,760 | -Who asked you? -Do I have to keep quiet? | -Who asked you? -Do I have to keep quiet? |
299 | 00:24:50,520 | 00:24:53,680 | I don't know. But it's not your business. Why are you butting in? | I don't know. But it's not your business. Why are you butting in? |
300 | 00:24:56,640 | 00:24:58,680 | Sort it out yourselves. | Sort it out yourselves. |
301 | 00:25:11,320 | 00:25:14,680 | Nika, I'm sorry. | Nika, I'm sorry. |
302 | 00:25:15,640 | 00:25:18,320 | It's just nerves. | It's just nerves. |
303 | 00:25:21,040 | 00:25:22,320 | I see. | I see. |
304 | 00:25:24,120 | 00:25:25,640 | Don't worry. | Don't worry. |
305 | 00:25:26,480 | 00:25:28,800 | I'll tell them I tripped over. | I'll tell them I tripped over. |
306 | 00:25:30,880 | 00:25:32,320 | Thank you. | Thank you. |
307 | 00:25:43,200 | 00:25:47,880 | Give him food in the same way and watch the dynamics of his weight gain. | Give him food in the same way and watch the dynamics of his weight gain. |
308 | 00:25:48,520 | 00:25:50,000 | -Hello. -Good afternoon. | -Hello. -Good afternoon. |
309 | 00:25:50,080 | 00:25:52,760 | He's fine. Eating well, gaining weight. | He's fine. Eating well, gaining weight. |
310 | 00:25:52,840 | 00:25:54,440 | -Are you lactating yet? -Yes. | -Are you lactating yet? -Yes. |
311 | 00:25:54,520 | 00:25:58,160 | -Then this way, please. You can nurse him. -Thank you. | -Then this way, please. You can nurse him. -Thank you. |
312 | 00:26:10,040 | 00:26:12,160 | Are you hungry? Come here. | Are you hungry? Come here. |
313 | 00:26:13,080 | 00:26:14,720 | Come here. | Come here. |
314 | 00:26:18,320 | 00:26:19,920 | All right. | All right. |
315 | 00:26:56,800 | 00:26:58,920 | -Yes. -Marina, where are you? | -Yes. -Marina, where are you? |
316 | 00:26:59,000 | 00:27:02,280 | -Nobody can reach you. -In the hospital. | -Nobody can reach you. -In the hospital. |
317 | 00:27:02,360 | 00:27:05,840 | Look, something's wrong at your store, some kind of attack. | Look, something's wrong at your store, some kind of attack. |
318 | 00:27:05,920 | 00:27:07,400 | What attack? | What attack? |
319 | 00:27:07,640 | 00:27:10,720 | I don't know. Your sales girl called. I didn't get anything. | I don't know. Your sales girl called. I didn't get anything. |
320 | 00:27:10,840 | 00:27:13,560 | She said it's urgent. I'm already on my way there. | She said it's urgent. I'm already on my way there. |
321 | 00:27:13,640 | 00:27:15,160 | I'm coming. | I'm coming. |
322 | 00:27:29,000 | 00:27:30,760 | They were waiting for us. I told you. | They were waiting for us. I told you. |
323 | 00:27:30,880 | 00:27:33,440 | Stop being smart with me. He told me! | Stop being smart with me. He told me! |
324 | 00:27:33,520 | 00:27:34,760 | What if I really did? | What if I really did? |
325 | 00:27:37,160 | 00:27:40,160 | All right. Find them. Where did they come from? | All right. Find them. Where did they come from? |
326 | 00:27:41,480 | 00:27:43,640 | It'll take time and I'll need some of your resources. | It'll take time and I'll need some of your resources. |
327 | 00:27:43,720 | 00:27:45,040 | Call Chumakov. | Call Chumakov. |
328 | 00:27:46,600 | 00:27:49,320 | If anything comes up, get him in touch with me. That's it. | If anything comes up, get him in touch with me. That's it. |
329 | 00:27:49,400 | 00:27:50,840 | I'm on it. | I'm on it. |
330 | 00:27:55,680 | 00:27:59,680 | -Squeeze your fist. Does it hurt? -No. | -Squeeze your fist. Does it hurt? -No. |
331 | 00:28:02,080 | 00:28:06,760 | Marina, it's not my fault! Please don't go to the police! | Marina, it's not my fault! Please don't go to the police! |
332 | 00:28:06,840 | 00:28:08,560 | Who did it? | Who did it? |
333 | 00:28:09,280 | 00:28:13,440 | We ordered some flowers from Uzbekistan at a good price. | We ordered some flowers from Uzbekistan at a good price. |
334 | 00:28:13,520 | 00:28:14,960 | -Remember? -So? | -Remember? -So? |
335 | 00:28:15,480 | 00:28:18,160 | -You do, right? -I do, what about it? | -You do, right? -I do, what about it? |
336 | 00:28:18,800 | 00:28:21,800 | It turned out that they... In the flowers they transport... | It turned out that they... In the flowers they transport... |
337 | 00:28:22,240 | 00:28:25,000 | How can I say it? | How can I say it? |
338 | 00:28:25,080 | 00:28:28,680 | They've been smuggling drugs. Stop beating about the bush. | They've been smuggling drugs. Stop beating about the bush. |
339 | 00:28:28,760 | 00:28:30,040 | What? | What? |
340 | 00:28:30,680 | 00:28:35,160 | They even paid her for introducing them to you. | They even paid her for introducing them to you. |
341 | 00:28:35,240 | 00:28:39,240 | They didn't pay me. Why are you saying this? | They didn't pay me. Why are you saying this? |
342 | 00:28:39,320 | 00:28:42,560 | But I saw it. Do you think you're fooling anyone? | But I saw it. Do you think you're fooling anyone? |
343 | 00:28:42,640 | 00:28:45,600 | Gulya, are you insane? What is this? | Gulya, are you insane? What is this? |
344 | 00:28:46,440 | 00:28:51,760 | So, Marina, they've been smuggling the drugs in the flowers, so that | So, Marina, they've been smuggling the drugs in the flowers, so that |
345 | 00:28:51,840 | 00:28:54,120 | the dogs couldn't smell. | the dogs couldn't smell. |
346 | 00:28:54,200 | 00:28:58,000 | But after you canceled the order, their delivery failed. | But after you canceled the order, their delivery failed. |
347 | 00:28:58,080 | 00:29:01,040 | But the people in Moscow were waiting. | But the people in Moscow were waiting. |
348 | 00:29:01,120 | 00:29:03,440 | Why didn't you say anything if you knew? | Why didn't you say anything if you knew? |
349 | 00:29:03,520 | 00:29:09,000 | I just thought it was suspicious, I didn't know that drugs were involved. | I just thought it was suspicious, I didn't know that drugs were involved. |
350 | 00:29:09,080 | 00:29:13,360 | They said if the delivery gets postponed, they'll kill me. | They said if the delivery gets postponed, they'll kill me. |
351 | 00:29:13,960 | 00:29:17,680 | -Marina, we need to call the police. -No! Please, don't call the police! | -Marina, we need to call the police. -No! Please, don't call the police! |
352 | 00:29:17,760 | 00:29:20,120 | Get up! Marina, tell her to get up! | Get up! Marina, tell her to get up! |
353 | 00:29:20,200 | 00:29:22,920 | Gulya! Gulya! | Gulya! Gulya! |
354 | 00:29:23,000 | 00:29:24,680 | Marina, let's talk outside. | Marina, let's talk outside. |
355 | 00:29:29,480 | 00:29:31,800 | I won't have any of it now. | I won't have any of it now. |
356 | 00:29:32,520 | 00:29:35,600 | -Marina, we need to call the cops. -What are you talking about? | -Marina, we need to call the cops. -What are you talking about? |
357 | 00:29:35,680 | 00:29:38,120 | -She'll be locked up. -And it'll serve her right! | -She'll be locked up. -And it'll serve her right! |
358 | 00:29:38,440 | 00:29:41,400 | She set you up, is stealing from you, and now, she's drug-dealing! | She set you up, is stealing from you, and now, she's drug-dealing! |
359 | 00:29:46,200 | 00:29:48,640 | Artem, did you deal with the police report about Katya? | Artem, did you deal with the police report about Katya? |
360 | 00:29:50,080 | 00:29:55,520 | I did. What difference does it make? She'll say she tripped over. | I did. What difference does it make? She'll say she tripped over. |
361 | 00:29:55,600 | 00:29:57,240 | But she didn't trip over. | But she didn't trip over. |
362 | 00:29:57,760 | 00:30:00,200 | Perhaps, you should call the police after all? | Perhaps, you should call the police after all? |
363 | 00:30:02,000 | 00:30:06,080 | I don't get it, are you comparing this thing to Katya? | I don't get it, are you comparing this thing to Katya? |
364 | 00:30:07,920 | 00:30:10,880 | Artem, go wherever you were going. I'll deal with this myself. | Artem, go wherever you were going. I'll deal with this myself. |
365 | 00:30:10,960 | 00:30:12,840 | -Marina, are you crazy? -Just go! | -Marina, are you crazy? -Just go! |
366 | 00:30:22,200 | 00:30:24,080 | Here's the deal, Gulya, | Here's the deal, Gulya, |
367 | 00:30:25,040 | 00:30:29,200 | have them deliver it, but it's the last time, you get it? | have them deliver it, but it's the last time, you get it? |
368 | 00:30:29,320 | 00:30:32,200 | Thank you, Marina. | Thank you, Marina. |
369 | 00:30:32,280 | 00:30:36,440 | And the cost of the damages comes out of your pay. | And the cost of the damages comes out of your pay. |
370 | 00:30:36,520 | 00:30:38,160 | All right. | All right. |
371 | 00:30:55,560 | 00:30:57,280 | -Oh, hi! -Hey! | -Oh, hi! -Hey! |
372 | 00:30:57,920 | 00:30:59,760 | Where have you been? | Where have you been? |
373 | 00:31:00,360 | 00:31:03,800 | I went out for a walk. I got tired of staying inside. | I went out for a walk. I got tired of staying inside. |
374 | 00:31:03,880 | 00:31:05,960 | Finally! Do you take some pictures? | Finally! Do you take some pictures? |
375 | 00:31:07,120 | 00:31:09,000 | No, it was already dark. | No, it was already dark. |
376 | 00:31:10,680 | 00:31:13,120 | Wow! What's that? | Wow! What's that? |
377 | 00:31:13,200 | 00:31:15,920 | I went to see some apartments, | I went to see some apartments, |
378 | 00:31:16,000 | 00:31:19,040 | and I decided to stay here if the offer still stands. | and I decided to stay here if the offer still stands. |
379 | 00:31:19,160 | 00:31:21,320 | Of course! Awesome. | Of course! Awesome. |
380 | 00:31:22,600 | 00:31:27,000 | Let's go celebrate. I'll be saving some money soon, anyway. | Let's go celebrate. I'll be saving some money soon, anyway. |
381 | 00:31:27,080 | 00:31:31,080 | Let's drink first since you brought it. | Let's drink first since you brought it. |
382 | 00:31:31,160 | 00:31:33,680 | -All right! -I'll fetch the glasses. | -All right! -I'll fetch the glasses. |
383 | 00:31:46,200 | 00:31:47,760 | Woohoo! | Woohoo! |
384 | 00:31:48,720 | 00:31:52,320 | Here's to you, sweetie, and to your bright future! | Here's to you, sweetie, and to your bright future! |
385 | 00:31:54,720 | 00:31:57,480 | -To us. -All right. | -To us. -All right. |
386 | 00:32:04,480 | 00:32:06,280 | Damn, here we go! | Damn, here we go! |
387 | 00:32:14,560 | 00:32:17,600 | Six million two-hundred thousand. Everything is here. | Six million two-hundred thousand. Everything is here. |
388 | 00:32:17,720 | 00:32:20,600 | You will get the key when she's behind bars, as agreed. | You will get the key when she's behind bars, as agreed. |
389 | 00:32:20,680 | 00:32:21,760 | No, that won't do. | No, that won't do. |
390 | 00:32:22,800 | 00:32:25,800 | You could take the money, you have the key, right? | You could take the money, you have the key, right? |
391 | 00:32:26,000 | 00:32:28,600 | He doesn't trust us. Look at him! | He doesn't trust us. Look at him! |
392 | 00:32:28,680 | 00:32:31,120 | What's your problem? Marina is not this kind of person. | What's your problem? Marina is not this kind of person. |
393 | 00:32:31,200 | 00:32:32,240 | I've just met them. | I've just met them. |
394 | 00:32:34,000 | 00:32:35,400 | Then you know what? | Then you know what? |
395 | 00:32:35,720 | 00:32:41,800 | Stay here with her while we're getting some things done. | Stay here with her while we're getting some things done. |
396 | 00:32:41,880 | 00:32:44,680 | -Why me again? -Galya, who else can do it? | -Why me again? -Galya, who else can do it? |
397 | 00:32:45,520 | 00:32:47,240 | We'll be back soon. | We'll be back soon. |
398 | 00:32:48,720 | 00:32:53,040 | Galina, please forgive me, if I've done something wrong. | Galina, please forgive me, if I've done something wrong. |
399 | 00:32:53,600 | 00:32:55,480 | I enjoyed working with you. | I enjoyed working with you. |
400 | 00:32:57,040 | 00:32:59,280 | Thank you. Me, too. | Thank you. Me, too. |
401 | 00:33:00,360 | 00:33:02,520 | If something goes wrong, | If something goes wrong, |
402 | 00:33:02,640 | 00:33:08,200 | if she says one word against you, I will strangle you with my own hands. | if she says one word against you, I will strangle you with my own hands. |
403 | 00:33:08,280 | 00:33:10,640 | Galina, eyes sharp. | Galina, eyes sharp. |
404 | 00:33:15,920 | 00:33:17,920 | All right, Liza, let's go. | All right, Liza, let's go. |
405 | 00:34:02,280 | 00:34:03,560 | Are you ready? | Are you ready? |
406 | 00:34:06,000 | 00:34:08,600 | I'm a little scared. Maybe I should have a drink? | I'm a little scared. Maybe I should have a drink? |
407 | 00:34:09,160 | 00:34:14,080 | -I have Valocordin. -No, I brought this to keep my spirits up. | -I have Valocordin. -No, I brought this to keep my spirits up. |
408 | 00:34:14,160 | 00:34:16,080 | When will I have time for this again? | When will I have time for this again? |
409 | 00:34:28,960 | 00:34:30,560 | Just a sec. | Just a sec. |
410 | 00:34:41,640 | 00:34:43,840 | Why are you staring? | Why are you staring? |
411 | 00:34:44,680 | 00:34:47,560 | Stop it. We're doing this for Artem. | Stop it. We're doing this for Artem. |
412 | 00:34:48,440 | 00:34:52,080 | He can't go to jail. He won't be able to bear it. | He can't go to jail. He won't be able to bear it. |
413 | 00:34:52,160 | 00:34:53,840 | He won't. | He won't. |
414 | 00:34:55,000 | 00:35:00,200 | But this one is young, she can bear anything. | But this one is young, she can bear anything. |
415 | 00:35:00,920 | 00:35:05,280 | How long will she be away? Three years? Three and a half? | How long will she be away? Three years? Three and a half? |
416 | 00:35:05,360 | 00:35:09,000 | But she'll have six million in her hands when she is released. | But she'll have six million in her hands when she is released. |
417 | 00:35:09,120 | 00:35:12,960 | It's big money! None of us makes such money. | It's big money! None of us makes such money. |
418 | 00:35:17,000 | 00:35:19,480 | -So, how do you feel? -I'm all right. Just a sec. | -So, how do you feel? -I'm all right. Just a sec. |
419 | 00:35:21,600 | 00:35:24,640 | Tell me, do you trust your boyfriend? | Tell me, do you trust your boyfriend? |
420 | 00:35:24,720 | 00:35:29,640 | Will he wait for you with the money? We can keep an eye on him. | Will he wait for you with the money? We can keep an eye on him. |
421 | 00:35:29,720 | 00:35:33,920 | He's basically my husband. We've been together for five years. | He's basically my husband. We've been together for five years. |
422 | 00:35:34,000 | 00:35:37,280 | When I'm out, we'll get married and move to the south. | When I'm out, we'll get married and move to the south. |
423 | 00:35:39,920 | 00:35:42,520 | -Maybe it's enough for now? -Give me a minute. | -Maybe it's enough for now? -Give me a minute. |
424 | 00:35:46,480 | 00:35:48,320 | Come on, come on. | Come on, come on. |
425 | 00:36:14,200 | 00:36:15,760 | Hello. | Hello. |
426 | 00:36:17,520 | 00:36:20,720 | Can I speak to Detective Martinova? | Can I speak to Detective Martinova? |
427 | 00:36:20,800 | 00:36:22,520 | What is it about? | What is it about? |
428 | 00:36:22,600 | 00:36:26,920 | I have important information on the body found in the quarry on October 20th. | I have important information on the body found in the quarry on October 20th. |
429 | 00:36:27,000 | 00:36:29,320 | -Your last name? -Simakova. | -Your last name? -Simakova. |
430 | 00:36:29,400 | 00:36:31,520 | Can I have your ID, please? | Can I have your ID, please? |
431 | 00:36:34,080 | 00:36:36,440 | -I only have my driver's license. -All right. | -I only have my driver's license. -All right. |
432 | 00:36:44,000 | 00:36:47,040 | Hello! A lady has come to see Martinova. | Hello! A lady has come to see Martinova. |
433 | 00:36:48,680 | 00:36:50,400 | Something about the body from the quarry. | Something about the body from the quarry. |
434 | 00:36:52,400 | 00:36:53,600 | Simakova. | Simakova. |
435 | 00:36:54,600 | 00:36:55,880 | All right. | All right. |
436 | 00:36:56,480 | 00:36:57,720 | Take her to Room 306. | Take her to Room 306. |
437 | 00:37:04,480 | 00:37:05,920 | Your license. | Your license. |
438 | 00:37:28,360 | 00:37:30,200 | So, should I call a cab? | So, should I call a cab? |
439 | 00:37:35,280 | 00:37:36,960 | Nastya! | Nastya! |
440 | 00:37:39,640 | 00:37:42,120 | -Is everything all right? -Hang on! | -Is everything all right? -Hang on! |
441 | 00:37:48,680 | 00:37:50,240 | Nastya! | Nastya! |
442 | 00:38:09,040 | 00:38:12,600 | Are you high? I see. | Are you high? I see. |
443 | 00:38:16,120 | 00:38:18,760 | -What's wrong, Zhenya? -Nothing. Screw you. | -What's wrong, Zhenya? -Nothing. Screw you. |
444 | 00:38:19,160 | 00:38:20,600 | What? | What? |
445 | 00:38:24,400 | 00:38:25,520 | Zhenya! | Zhenya! |
446 | 00:38:28,160 | 00:38:31,760 | -Zhenya! -Nastya, go home. | -Zhenya! -Nastya, go home. |
447 | 00:38:32,880 | 00:38:34,240 | Zhenya, wait! | Zhenya, wait! |
448 | 00:38:34,320 | 00:38:36,680 | I told you to leave me alone! | I told you to leave me alone! |
449 | 00:38:37,320 | 00:38:39,800 | -What are you doing? -Come on, bitch! | -What are you doing? -Come on, bitch! |
450 | 00:38:41,800 | 00:38:43,160 | Hi, ladies. | Hi, ladies. |
451 | 00:38:52,200 | 00:38:53,280 | Yes? | Yes? |
452 | 00:38:54,920 | 00:38:56,560 | To see Martinova. | To see Martinova. |
453 | 00:38:56,880 | 00:38:59,760 | -Hello. -Yes, come in, take a seat. | -Hello. -Yes, come in, take a seat. |
454 | 00:39:07,800 | 00:39:12,640 | She'll be back in a bit. We work together. You wanted to tell her something? | She'll be back in a bit. We work together. You wanted to tell her something? |
455 | 00:39:18,080 | 00:39:21,520 | Actually, no, I didn't. It's you whom I wanted to see. | Actually, no, I didn't. It's you whom I wanted to see. |
456 | 00:39:21,920 | 00:39:23,560 | What do you mean? | What do you mean? |
457 | 00:39:24,760 | 00:39:29,160 | When you came to our hotel back then, I liked you so much. | When you came to our hotel back then, I liked you so much. |
458 | 00:39:30,120 | 00:39:31,680 | I'm Liza. Do you remember me? | I'm Liza. Do you remember me? |
459 | 00:39:33,000 | 00:39:36,720 | You see, I can't sleep now. I dream of you every night. | You see, I can't sleep now. I dream of you every night. |
460 | 00:39:36,840 | 00:39:38,080 | I don't understand. | I don't understand. |
461 | 00:39:39,160 | 00:39:42,160 | Your hands are so strong! And your name is like a gladiator's. | Your hands are so strong! And your name is like a gladiator's. |
462 | 00:39:42,240 | 00:39:43,560 | Miss, you're drunk. | Miss, you're drunk. |
463 | 00:39:43,640 | 00:39:46,480 | No, I just drank a little to keep my spirits up. | No, I just drank a little to keep my spirits up. |
464 | 00:39:47,480 | 00:39:49,240 | Look, can we lock the door? | Look, can we lock the door? |
465 | 00:39:53,000 | 00:39:55,400 | Whoa, don't touch anything there. | Whoa, don't touch anything there. |
466 | 00:39:55,920 | 00:39:58,360 | Stop resisting. I know you want me. | Stop resisting. I know you want me. |
467 | 00:39:58,440 | 00:40:01,520 | -Miss, don't! -Stop being a baby! | -Miss, don't! -Stop being a baby! |
468 | 00:40:01,960 | 00:40:04,480 | What's wrong with you? Security! | What's wrong with you? Security! |
469 | 00:40:04,560 | 00:40:07,280 | -Why call security? -Leave me alone! | -Why call security? -Leave me alone! |
470 | 00:40:07,360 | 00:40:10,480 | -I want you now. -What are you doing, miss? | -I want you now. -What are you doing, miss? |
471 | 00:40:10,560 | 00:40:14,320 | Get her off me! Ouch! Bitch! | Get her off me! Ouch! Bitch! |
472 | 00:40:14,400 | 00:40:18,520 | -All right, stop it! -Don't touch me! Don't you dare! | -All right, stop it! -Don't touch me! Don't you dare! |
473 | 00:40:18,600 | 00:40:21,800 | -She's drunk. -Bastard! | -She's drunk. -Bastard! |
474 | 00:40:21,920 | 00:40:23,760 | Get dressed now. | Get dressed now. |
475 | 00:40:24,720 | 00:40:26,920 | So, should we lock her up for a few days? | So, should we lock her up for a few days? |
476 | 00:40:27,000 | 00:40:30,040 | A few days? Let her sleep it off. And then let her go. | A few days? Let her sleep it off. And then let her go. |
477 | 00:40:30,120 | 00:40:32,640 | -Asshole. -Keep talking. Go. | -Asshole. -Keep talking. Go. |
478 | 00:40:39,560 | 00:40:41,320 | Fucking circus! | Fucking circus! |
479 | 00:40:45,560 | 00:40:47,120 | Hello. | Hello. |
480 | 00:40:47,920 | 00:40:53,480 | I was told my sister was detained. | I was told my sister was detained. |
481 | 00:40:55,200 | 00:40:57,320 | Elizabeth Simakova. | Elizabeth Simakova. |
482 | 00:40:59,560 | 00:41:01,080 | What did she do? | What did she do? |
483 | 00:41:04,880 | 00:41:09,560 | Good. Yes, I understand. Good bye. | Good. Yes, I understand. Good bye. |
484 | 00:41:11,680 | 00:41:14,360 | They said they detained her. | They said they detained her. |
485 | 00:41:14,440 | 00:41:17,560 | We can make an inquiry tomorrow. | We can make an inquiry tomorrow. |
486 | 00:41:19,120 | 00:41:20,960 | So, that's done. | So, that's done. |
487 | 00:41:26,160 | 00:41:28,640 | Let's wait until tomorrow and then we'll give it. | Let's wait until tomorrow and then we'll give it. |
488 | 00:41:30,000 | 00:41:32,160 | That was not the deal. | That was not the deal. |
489 | 00:41:32,240 | 00:41:35,840 | You said they detained her. You were there. What's wrong? | You said they detained her. You were there. What's wrong? |
490 | 00:41:36,360 | 00:41:39,600 | Marina, he's right, they can't let her go now, right? | Marina, he's right, they can't let her go now, right? |
491 | 00:41:39,720 | 00:41:44,280 | -Once you're in, you're done. -Give me the key, then. | -Once you're in, you're done. -Give me the key, then. |
492 | 00:41:47,040 | 00:41:49,080 | All right, give it to him. | All right, give it to him. |
493 | 00:41:50,600 | 00:41:52,120 | Come on. | Come on. |
494 | 00:42:23,320 | 00:42:25,840 | -Good bye. -Bye. | -Good bye. -Bye. |
495 | 00:42:33,480 | 00:42:37,520 | Well... I'll go, too, I guess? | Well... I'll go, too, I guess? |
496 | 00:42:38,040 | 00:42:39,920 | See you, Galya, thank you. | See you, Galya, thank you. |
497 | 00:42:43,280 | 00:42:44,760 | Bye. | Bye. |
498 | 00:43:01,000 | 00:43:06,600 | I took your things out to the shed. If you need anything, we'll go and get it. | I took your things out to the shed. If you need anything, we'll go and get it. |
499 | 00:43:17,960 | 00:43:19,840 | Thank you very much. | Thank you very much. |
500 | 00:43:21,360 | 00:43:26,200 | I'm exhausted, Marina. I just want to sleep. | I'm exhausted, Marina. I just want to sleep. |
501 | 00:43:34,040 | 00:43:35,760 | Good morning. | Good morning. |
502 | 00:43:38,320 | 00:43:40,200 | I just need to talk to you girls. | I just need to talk to you girls. |
503 | 00:43:41,720 | 00:43:43,480 | Give them their phones back. | Give them their phones back. |
504 | 00:43:52,560 | 00:43:55,520 | Are you unwell? Want some brandy? | Are you unwell? Want some brandy? |
505 | 00:43:59,160 | 00:44:00,760 | Dima, pour some. | Dima, pour some. |
506 | 00:44:10,880 | 00:44:13,000 | Let's do this the easy way. | Let's do this the easy way. |
507 | 00:44:14,400 | 00:44:19,880 | You tell me who sent you, and we part as friends. | You tell me who sent you, and we part as friends. |
508 | 00:44:24,040 | 00:44:26,800 | Nobody sent us. You invited us yourself. | Nobody sent us. You invited us yourself. |
509 | 00:44:28,760 | 00:44:31,400 | Dima, play the video. | Dima, play the video. |
510 | 00:44:55,360 | 00:45:00,640 | So, Alyona and Natasha, aka Zhenya and Nastya, | So, Alyona and Natasha, aka Zhenya and Nastya, |
511 | 00:45:01,080 | 00:45:03,520 | are you going to play with me much longer? | are you going to play with me much longer? |
512 | 00:45:07,800 | 00:45:12,920 | Five million now, and I'll tell you everything. | Five million now, and I'll tell you everything. |
513 | 00:45:13,000 | 00:45:16,440 | Fuck me! Can you imagine? | Fuck me! Can you imagine? |
514 | 00:45:18,640 | 00:45:21,760 | -Isn't it a bit too much? -I know you have it. | -Isn't it a bit too much? -I know you have it. |
515 | 00:45:23,440 | 00:45:25,240 | You're a cheeky one. | You're a cheeky one. |
516 | 00:45:26,400 | 00:45:28,760 | -Let me talk to them for a while? -Wait. | -Let me talk to them for a while? -Wait. |
517 | 00:45:28,840 | 00:45:31,400 | I don't have that much on me right now. | I don't have that much on me right now. |
518 | 00:45:32,120 | 00:45:36,560 | Dima, give her whatever we have. You'll have the rest later. | Dima, give her whatever we have. You'll have the rest later. |
519 | 00:45:39,120 | 00:45:42,160 | -Ivan, sir... -Go ahead. | -Ivan, sir... -Go ahead. |
520 | 00:45:56,600 | 00:45:58,200 | So what? | So what? |
521 | 00:45:59,600 | 00:46:01,760 | Can we drink more brandy while we wait? | Can we drink more brandy while we wait? |
522 | 00:46:03,840 | 00:46:05,920 | I see it perked you right up? | I see it perked you right up? |
523 | 00:46:13,720 | 00:46:15,320 | Cheers. | Cheers. |
524 | 00:46:28,640 | 00:46:29,640 | Hi. | Hi. |
525 | 00:46:30,040 | 00:46:31,360 | Hey there. | Hey there. |
526 | 00:46:32,480 | 00:46:34,120 | How are you? | How are you? |
527 | 00:46:35,600 | 00:46:36,720 | I'm okay. | I'm okay. |
528 | 00:46:41,000 | 00:46:43,200 | Are you planning to starve, or what? | Are you planning to starve, or what? |
529 | 00:46:43,280 | 00:46:44,600 | Come on. I brought some food. | Come on. I brought some food. |
530 | 00:46:48,440 | 00:46:49,600 | Vera! | Vera! |
531 | 00:46:56,040 | 00:46:57,720 | Say... | Say... |
532 | 00:46:59,600 | 00:47:02,480 | -Do you think she's still alive? -Stop it, Vera. | -Do you think she's still alive? -Stop it, Vera. |
533 | 00:47:02,920 | 00:47:06,720 | She went out with no shoes on. It's been two days already. | She went out with no shoes on. It's been two days already. |
534 | 00:47:06,800 | 00:47:10,000 | Had anything happened to her, they would've let me know by now. | Had anything happened to her, they would've let me know by now. |
535 | 00:47:12,200 | 00:47:13,880 | Let's eat. | Let's eat. |
536 | 00:47:24,560 | 00:47:26,960 | -Yes? -Hello, Vera. How are you? | -Yes? -Hello, Vera. How are you? |
537 | 00:47:27,320 | 00:47:28,520 | The same. | The same. |
538 | 00:47:28,600 | 00:47:30,120 | -Can you talk? -Yes. | -Can you talk? -Yes. |
539 | 00:47:30,720 | 00:47:35,440 | I found a traffic cop who pulled over our car with the mattress. | I found a traffic cop who pulled over our car with the mattress. |
540 | 00:47:38,560 | 00:47:39,720 | Vera? | Vera? |
541 | 00:47:46,200 | 00:47:47,240 | Vera? | Vera? |
542 | 00:47:49,480 | 00:47:53,760 | -All right, bring him in. I'm coming. -Okay. | -All right, bring him in. I'm coming. -Okay. |
543 | 00:48:03,200 | 00:48:06,160 | Look, I have to go. They've found a witness. | Look, I have to go. They've found a witness. |
544 | 00:48:07,400 | 00:48:10,040 | Go. I'll be here. | Go. I'll be here. |
545 | 00:48:10,120 | 00:48:12,280 | Don't you have to come, too? | Don't you have to come, too? |
546 | 00:48:12,360 | 00:48:14,080 | We'll figure it out. | We'll figure it out. |
547 | 00:48:16,520 | 00:48:17,720 | Thank you. | Thank you. |
548 | 00:48:26,560 | 00:48:27,640 | Okay. | Okay. |
549 | 00:48:28,160 | 00:48:31,640 | -Nastya... -Zhenya, don't distract your friend. | -Nastya... -Zhenya, don't distract your friend. |
550 | 00:48:34,440 | 00:48:36,440 | I hope you don't tell anyone. | I hope you don't tell anyone. |
551 | 00:48:37,040 | 00:48:39,800 | Of course not. I appreciate those who help me. | Of course not. I appreciate those who help me. |
552 | 00:48:42,480 | 00:48:45,320 | Write it down. Marina Lavrova. Aka Mommy. | Write it down. Marina Lavrova. Aka Mommy. |
553 | 00:48:45,560 | 00:48:49,440 | She's running a flower shop as a cover-up, but she actually runs prostitutes. | She's running a flower shop as a cover-up, but she actually runs prostitutes. |
554 | 00:48:50,040 | 00:48:51,600 | She sent us. | She sent us. |
555 | 00:48:52,800 | 00:48:55,440 | -Why? -I don't know. | -Why? -I don't know. |
556 | 00:48:55,560 | 00:48:57,320 | She just told us to slip you a mickey. | She just told us to slip you a mickey. |
557 | 00:48:57,520 | 00:48:59,400 | Her phone and address. | Her phone and address. |
558 | 00:48:59,480 | 00:49:05,720 | Here's the phone. 890632775017. | Here's the phone. 890632775017. |
559 | 00:49:05,800 | 00:49:09,920 | Lives on Lermontov Street. Let me check the house number. | Lives on Lermontov Street. Let me check the house number. |
560 | 00:49:10,960 | 00:49:12,320 | Number 57. | Number 57. |
561 | 00:49:14,600 | 00:49:16,800 | -Aren't you lying? -Why would I? | -Aren't you lying? -Why would I? |
562 | 00:49:23,840 | 00:49:27,080 | -What the fuck? -Stay there! So what, bitch? | -What the fuck? -Stay there! So what, bitch? |
563 | 00:49:28,280 | 00:49:30,080 | So, are you done fucking around? | So, are you done fucking around? |
564 | 00:49:30,520 | 00:49:32,240 | Okay, that's it. | Okay, that's it. |
565 | 00:49:34,720 | 00:49:36,880 | Throw them out of here. Give her some tissues. | Throw them out of here. Give her some tissues. |
566 | 00:49:37,960 | 00:49:40,120 | -Or she'll stain everything. -Wipe her face. | -Or she'll stain everything. -Wipe her face. |
567 | 00:49:42,480 | 00:49:45,280 | Come on. Get up. | Come on. Get up. |
568 | 00:49:59,360 | 00:50:03,160 | -Here, wipe it. -I don't give a shit. | -Here, wipe it. -I don't give a shit. |
569 | 00:50:18,560 | 00:50:20,000 | Stop! | Stop! |
570 | 00:50:21,120 | 00:50:24,760 | Leave me alone! | Leave me alone! |
571 | 00:50:26,440 | 00:50:28,120 | Nastya! Calm down! | Nastya! Calm down! |
572 | 00:50:35,240 | 00:50:40,640 | Do you have a brain, or not? Fuck! Use it! You fucking junkie! | Do you have a brain, or not? Fuck! Use it! You fucking junkie! |
573 | 00:50:42,680 | 00:50:44,960 | I thought he'd give me the money. | I thought he'd give me the money. |
574 | 00:50:47,240 | 00:50:49,600 | I wanted to go to rehab. | I wanted to go to rehab. |
575 | 00:50:50,360 | 00:50:57,160 | I found a clinic. People stay clean for years after that. | I found a clinic. People stay clean for years after that. |
576 | 00:51:03,320 | 00:51:05,000 | Fucking fool! | Fucking fool! |
577 | 00:51:06,520 | 00:51:09,640 | Get up! I'll give you the money. | Get up! I'll give you the money. |
578 | 00:51:11,480 | 00:51:17,160 | Why won't you fucking leave me alone? | Why won't you fucking leave me alone? |
579 | 00:51:19,720 | 00:51:23,080 | I sold your camera to buy drugs! | I sold your camera to buy drugs! |
580 | 00:51:25,800 | 00:51:29,120 | You're an idiot, then. Let's go, Anna fucking Karenina. | You're an idiot, then. Let's go, Anna fucking Karenina. |
581 | 00:51:47,360 | 00:51:48,840 | This lady? | This lady? |
582 | 00:51:50,480 | 00:51:54,320 | No, this one is dark-haired. That one was blond, with a big belly. | No, this one is dark-haired. That one was blond, with a big belly. |
583 | 00:51:54,760 | 00:51:56,640 | I mean she was pregnant. | I mean she was pregnant. |
584 | 00:51:57,360 | 00:52:00,040 | Are you sure this was the car? | Are you sure this was the car? |
585 | 00:52:00,120 | 00:52:02,640 | I think so. Here's the mattress. | I think so. Here's the mattress. |
586 | 00:52:02,720 | 00:52:05,520 | We found dashcam footage. | We found dashcam footage. |
587 | 00:52:08,640 | 00:52:12,920 | They get deleted after 30 days. It's good we were on time. | They get deleted after 30 days. It's good we were on time. |
588 | 00:52:13,680 | 00:52:16,400 | So, here it is. | So, here it is. |
589 | 00:52:18,560 | 00:52:19,960 | So... | So... |
590 | 00:52:31,040 | 00:52:32,200 | Wait. | Wait. |
591 | 00:52:34,720 | 00:52:39,120 | The car is registered to Mr. Vladimir Kostyukov. | The car is registered to Mr. Vladimir Kostyukov. |
592 | 00:52:39,200 | 00:52:42,240 | Born in 1969. Maybe, he's her husband? | Born in 1969. Maybe, he's her husband? |
593 | 00:53:03,160 | 00:53:05,560 | -Is that her? -Yes. | -Is that her? -Yes. |
594 | 00:53:06,040 | 00:53:09,000 | But she said she was single. | But she said she was single. |
595 | 00:53:13,360 | 00:53:15,360 | Well, hi there. | Well, hi there. |
596 | 00:53:26,720 | 00:53:29,200 | -I missed you. -Me, too. | -I missed you. -Me, too. |
597 | 00:53:29,680 | 00:53:32,720 | Let's get out of here. Did you get the money? | Let's get out of here. Did you get the money? |
598 | 00:53:32,800 | 00:53:36,640 | -Of course. I hid it at home. -It's a life changer. | -Of course. I hid it at home. -It's a life changer. |
599 | 00:53:36,760 | 00:53:40,720 | -Let's leave tomorrow. -Okay. I called the car service guys. | -Let's leave tomorrow. -Okay. I called the car service guys. |
600 | 00:53:40,800 | 00:53:43,240 | Can we maybe buy an apartment as well? | Can we maybe buy an apartment as well? |
601 | 00:53:43,320 | 00:53:44,440 | We can. | We can. |
602 | 00:53:44,520 | 00:53:46,760 | -Or a house. -Yes, maybe. | -Or a house. -Yes, maybe. |
603 | 00:53:47,360 | 00:53:49,640 | Look, maybe it's time for us to start a family? | Look, maybe it's time for us to start a family? |
604 | 00:53:51,280 | 00:53:52,720 | Of course. | Of course. |