This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,160 | 00:00:10,840 | 2014 4 YEARS AGO | 2014 4 YEARS AGO |
2 | 00:00:11,440 | 00:00:13,440 | The latest issue of the News. | The latest issue of the News. |
3 | 00:00:13,960 | 00:00:15,960 | Russian currency has hit a new low. | Russian currency has hit a new low. |
4 | 00:00:16,480 | 00:00:19,960 | As of today, the dollar trades over 76 RUB, the rate of euro | As of today, the dollar trades over 76 RUB, the rate of euro |
5 | 00:00:20,080 | 00:00:21,680 | Why did they gather us? Do you know? | Why did they gather us? Do you know? |
6 | 00:00:23,080 | 00:00:25,920 | Khrustalyova looks haughty, maybe she's getting a bonus. | Khrustalyova looks haughty, maybe she's getting a bonus. |
7 | 00:00:26,480 | 00:00:27,480 | Dear colleagues. | Dear colleagues. |
8 | 00:00:28,400 | 00:00:31,280 | As you know, the situation in the company is crappy. | As you know, the situation in the company is crappy. |
9 | 00:00:32,000 | 00:00:34,360 | So, I'll be quick. | So, I'll be quick. |
10 | 00:00:35,120 | 00:00:37,280 | Sinitsyna, Lavrova and Plotnikova are getting laid off. | Sinitsyna, Lavrova and Plotnikova are getting laid off. |
11 | 00:00:37,360 | 00:00:39,160 | The rest sign new labor agreements. | The rest sign new labor agreements. |
12 | 00:00:39,720 | 00:00:42,920 | The wages will be reduced by 25%. Questions? | The wages will be reduced by 25%. Questions? |
13 | 00:00:43,000 | 00:00:45,600 | I have a question. Why Plotnikova? | I have a question. Why Plotnikova? |
14 | 00:00:45,680 | 00:00:47,360 | I've just been hired. | I've just been hired. |
15 | 00:00:47,760 | 00:00:50,040 | You pay pennies to the graders. What will I do now? | You pay pennies to the graders. What will I do now? |
16 | 00:00:50,120 | 00:00:50,920 | Quiet! | Quiet! |
17 | 00:00:51,440 | 00:00:53,200 | Some people work here for ten years. | Some people work here for ten years. |
18 | 00:00:53,280 | 00:00:54,320 | I'm not resigning. | I'm not resigning. |
19 | 00:00:55,040 | 00:00:57,720 | Marina, why are you silent? We're being dumped, and you say nothing. | Marina, why are you silent? We're being dumped, and you say nothing. |
20 | 00:00:58,000 | 00:01:00,480 | I'll complain to the authorities. To the Tax Service, Labor Inspection. | I'll complain to the authorities. To the Tax Service, Labor Inspection. |
21 | 00:01:00,560 | 00:01:03,360 | I'll write to Putin. You can't sack a new mother. | I'll write to Putin. You can't sack a new mother. |
22 | 00:01:03,440 | 00:01:06,920 | You work without any contract, You don't exist on paper. | You work without any contract, You don't exist on paper. |
23 | 00:01:07,000 | 00:01:10,000 | So, if you want to get payed, keep your mouth shut. | So, if you want to get payed, keep your mouth shut. |
24 | 00:01:11,200 | 00:01:14,120 | Lavrova is leaving without anything. | Lavrova is leaving without anything. |
25 | 00:01:16,080 | 00:01:18,920 | -I don't get it, what do you mean? -Who sold merchandise on the arm? | -I don't get it, what do you mean? -Who sold merchandise on the arm? |
26 | 00:01:20,040 | 00:01:21,680 | Who is accountable for the shortfall? | Who is accountable for the shortfall? |
27 | 00:01:21,760 | 00:01:24,240 | Interesting, what could I do, if the clients don't pay. | Interesting, what could I do, if the clients don't pay. |
28 | 00:01:24,840 | 00:01:28,240 | -Should I pay for them myself? -Are you proposing me to do it? | -Should I pay for them myself? -Are you proposing me to do it? |
29 | 00:01:28,800 | 00:01:29,920 | Or to chip in collectively? | Or to chip in collectively? |
30 | 00:01:30,000 | 00:01:32,640 | Hang on, all those loans were authorized by you personally. | Hang on, all those loans were authorized by you personally. |
31 | 00:01:32,720 | 00:01:33,680 | Well, hear me out. | Well, hear me out. |
32 | 00:01:34,280 | 00:01:36,240 | No wages for you until the clients pay. | No wages for you until the clients pay. |
33 | 00:01:37,320 | 00:01:39,800 | If you get money from them, we'll pay your wages. | If you get money from them, we'll pay your wages. |
34 | 00:01:39,880 | 00:01:41,040 | Any more questions? | Any more questions? |
35 | 00:01:42,240 | 00:01:43,160 | Go back to work. | Go back to work. |
36 | 00:01:47,040 | 00:01:51,480 | AN ORDINARY WOMAN | AN ORDINARY WOMAN |
37 | 00:01:51,560 | 00:01:54,040 | So, omelet for her, and patties for Katya. | So, omelet for her, and patties for Katya. |
38 | 00:01:54,200 | 00:01:55,240 | Come on, go! | Come on, go! |
39 | 00:01:55,320 | 00:01:57,960 | As if I don't know how to treat children. | As if I don't know how to treat children. |
40 | 00:01:58,280 | 00:02:00,280 | I raised you a nice husband. | I raised you a nice husband. |
41 | 00:02:01,320 | 00:02:03,080 | Tanya, say goodbye to your parents. | Tanya, say goodbye to your parents. |
42 | 00:02:03,160 | 00:02:05,800 | Bye! | Bye! |
43 | 00:02:11,840 | 00:02:14,680 | -Do you remember where the turn is? -Nope. | -Do you remember where the turn is? -Nope. |
44 | 00:02:16,480 | 00:02:18,800 | Look, there's a good job proposition. | Look, there's a good job proposition. |
45 | 00:02:18,880 | 00:02:22,960 | Trainee manager in an Italian furniture store. | Trainee manager in an Italian furniture store. |
46 | 00:02:23,040 | 00:02:24,240 | They have good incentives. | They have good incentives. |
47 | 00:02:25,280 | 00:02:26,400 | Jeez, what furniture? | Jeez, what furniture? |
48 | 00:02:27,040 | 00:02:28,000 | Stay at home. | Stay at home. |
49 | 00:02:28,800 | 00:02:31,000 | Rest a little, spend time with the girls. | Rest a little, spend time with the girls. |
50 | 00:02:32,520 | 00:02:33,760 | Won't I feed you all? | Won't I feed you all? |
51 | 00:02:36,240 | 00:02:39,280 | Call Nikita, why is he rushing, I don't remember where the turn is. | Call Nikita, why is he rushing, I don't remember where the turn is. |
52 | 00:02:41,160 | 00:02:42,200 | Nikita! | Nikita! |
53 | 00:02:42,280 | 00:02:43,240 | What's that? | What's that? |
54 | 00:02:43,320 | 00:02:45,000 | Nikita, where have you gone? | Nikita, where have you gone? |
55 | 00:02:45,640 | 00:02:47,320 | Don't change lanes so fast. | Don't change lanes so fast. |
56 | 00:02:48,040 | 00:02:51,080 | -I can't catch up with you. -You should drive a tram, Artem. | -I can't catch up with you. -You should drive a tram, Artem. |
57 | 00:02:51,160 | 00:02:52,800 | Marina, how do you put up with him? | Marina, how do you put up with him? |
58 | 00:02:52,880 | 00:02:54,800 | Nikita, is it a question or an offer? | Nikita, is it a question or an offer? |
59 | 00:02:54,960 | 00:02:57,280 | Marina, don't even think about it. Yours is better. | Marina, don't even think about it. Yours is better. |
60 | 00:02:58,880 | 00:03:01,240 | Now we'll need to stop to buy salads. | Now we'll need to stop to buy salads. |
61 | 00:03:01,640 | 00:03:03,920 | Nina, we don't need to, let's cook them ourselves. | Nina, we don't need to, let's cook them ourselves. |
62 | 00:03:04,240 | 00:03:06,880 | We need to stop anyway, the butcher marinated ham for me. | We need to stop anyway, the butcher marinated ham for me. |
63 | 00:03:06,960 | 00:03:08,680 | You've never tasted anything like it. | You've never tasted anything like it. |
64 | 00:03:08,760 | 00:03:10,200 | Oh! | Oh! |
65 | 00:03:10,840 | 00:03:11,680 | Let's stop. | Let's stop. |
66 | 00:03:33,320 | 00:03:34,760 | Tema, wait! Take the trash! | Tema, wait! Take the trash! |
67 | 00:04:15,160 | 00:04:16,000 | What's there? | What's there? |
68 | 00:04:16,680 | 00:04:18,640 | We'll sign the report and go. | We'll sign the report and go. |
69 | 00:04:42,360 | 00:04:44,760 | Ah, what's that about, Tema? | Ah, what's that about, Tema? |
70 | 00:04:46,920 | 00:04:48,120 | Where are they taking him? | Where are they taking him? |
71 | 00:04:50,480 | 00:04:51,320 | I don't get it. | I don't get it. |
72 | 00:04:52,000 | 00:04:53,160 | What's going on? | What's going on? |
73 | 00:05:41,000 | 00:05:42,600 | What's going on? Where did they take him? | What's going on? Where did they take him? |
74 | 00:05:42,680 | 00:05:44,480 | They're taking him to the PD for evaluation. | They're taking him to the PD for evaluation. |
75 | 00:05:44,560 | 00:05:46,400 | Artem, step out of the car, please. | Artem, step out of the car, please. |
76 | 00:05:55,720 | 00:05:58,000 | Sign the report and the crash diagram. | Sign the report and the crash diagram. |
77 | 00:06:05,960 | 00:06:07,280 | I'm not signing this. | I'm not signing this. |
78 | 00:06:07,880 | 00:06:09,000 | What's that? | What's that? |
79 | 00:06:09,160 | 00:06:11,240 | So, the protection came and solved everything? | So, the protection came and solved everything? |
80 | 00:06:11,320 | 00:06:12,400 | What is this nonsense? | What is this nonsense? |
81 | 00:06:12,480 | 00:06:13,800 | Keep your voice down. | Keep your voice down. |
82 | 00:06:14,200 | 00:06:15,960 | You misinterpreted the situation. | You misinterpreted the situation. |
83 | 00:06:16,040 | 00:06:17,680 | What could I misinterpret? I was right there. | What could I misinterpret? I was right there. |
84 | 00:06:17,800 | 00:06:19,760 | What is this nonsense about? | What is this nonsense about? |
85 | 00:06:20,520 | 00:06:22,600 | -Tema, what's there? -Marina, stay in the car. | -Tema, what's there? -Marina, stay in the car. |
86 | 00:06:23,960 | 00:06:26,360 | Listen to me. You'll regret this. | Listen to me. You'll regret this. |
87 | 00:06:30,000 | 00:06:31,000 | Suit yourself. | Suit yourself. |
88 | 00:06:31,800 | 00:06:32,800 | What's that, Tema? | What's that, Tema? |
89 | 00:06:34,360 | 00:06:35,400 | Bastards! | Bastards! |
90 | 00:06:43,360 | 00:06:44,480 | M and U? | M and U? |
91 | 00:06:44,840 | 00:06:45,640 | Mu! | Mu! |
92 | 00:06:46,600 | 00:06:47,600 | Great! What's next? | Great! What's next? |
93 | 00:06:47,960 | 00:06:48,760 | R and A? | R and A? |
94 | 00:06:49,480 | 00:06:50,400 | Ra. | Ra. |
95 | 00:06:50,640 | 00:06:51,840 | R and U? | R and U? |
96 | 00:06:52,200 | 00:06:53,080 | Ru! | Ru! |
97 | 00:06:53,640 | 00:06:55,280 | Oh, daddy's home! | Oh, daddy's home! |
98 | 00:06:56,440 | 00:06:58,480 | Tema, hi! Are you hungry? | Tema, hi! Are you hungry? |
99 | 00:06:59,400 | 00:07:00,960 | Can you imagine what they did? | Can you imagine what they did? |
100 | 00:07:01,080 | 00:07:04,000 | My lawyer said they removed from the report the fact that | My lawyer said they removed from the report the fact that |
101 | 00:07:04,080 | 00:07:06,200 | that posh boy Savin was drunk at the time of the crash. | that posh boy Savin was drunk at the time of the crash. |
102 | 00:07:06,280 | 00:07:08,120 | He could barely stand, as you remember. | He could barely stand, as you remember. |
103 | 00:07:09,360 | 00:07:13,320 | They brought him to the hospital, put him on a drip with normal saline, | They brought him to the hospital, put him on a drip with normal saline, |
104 | 00:07:14,280 | 00:07:16,200 | and did his bloodwork only afterward. | and did his bloodwork only afterward. |
105 | 00:07:16,280 | 00:07:17,200 | As if he were sober. | As if he were sober. |
106 | 00:07:17,680 | 00:07:20,920 | Look, we'll need to collect money for Nikita's mother. | Look, we'll need to collect money for Nikita's mother. |
107 | 00:07:21,440 | 00:07:23,320 | How is she going to raise the girl alone? | How is she going to raise the girl alone? |
108 | 00:07:23,440 | 00:07:25,320 | I'll put this bastard behind bars anyway. | I'll put this bastard behind bars anyway. |
109 | 00:07:28,120 | 00:07:31,200 | Yuriy Ivanovich, hi! Did you ask for me? Something urgent? | Yuriy Ivanovich, hi! Did you ask for me? Something urgent? |
110 | 00:07:31,280 | 00:07:32,440 | I've got surgery. | I've got surgery. |
111 | 00:07:32,520 | 00:07:34,400 | Hi, Artem! Take a seat. | Hi, Artem! Take a seat. |
112 | 00:07:36,400 | 00:07:40,000 | Your patient was brought yesterday. Ermakov. | Your patient was brought yesterday. Ermakov. |
113 | 00:07:40,080 | 00:07:43,400 | You operated on his stercoral perforation last year. Remember? | You operated on his stercoral perforation last year. Remember? |
114 | 00:07:43,920 | 00:07:46,520 | I do remember it well. What about him? Complications? | I do remember it well. What about him? Complications? |
115 | 00:07:46,800 | 00:07:49,760 | -Why wasn't I told? -Didn't have time, he died. | -Why wasn't I told? -Didn't have time, he died. |
116 | 00:07:50,840 | 00:07:54,560 | An autopsy was already performed, and they found a surgical tool inside. | An autopsy was already performed, and they found a surgical tool inside. |
117 | 00:07:55,120 | 00:07:56,320 | Here's the act. Read. | Here's the act. Read. |
118 | 00:08:05,920 | 00:08:07,920 | -It's a bullshit. -I'm not sure, Artem. | -It's a bullshit. -I'm not sure, Artem. |
119 | 00:08:08,000 | 00:08:11,760 | It's an internal investigation. But they may press charges. | It's an internal investigation. But they may press charges. |
120 | 00:08:11,840 | 00:08:14,320 | We x-rayed him after the surgery. Where is it? | We x-rayed him after the surgery. Where is it? |
121 | 00:08:14,880 | 00:08:17,200 | There was no x-ray, all the colleagues have confirmed. | There was no x-ray, all the colleagues have confirmed. |
122 | 00:08:17,280 | 00:08:19,440 | We surely x-rayed him. Who confirmed? | We surely x-rayed him. Who confirmed? |
123 | 00:08:19,520 | 00:08:24,040 | Timchenko, Nazarov. So, Artem, for now, I must suspend you. | Timchenko, Nazarov. So, Artem, for now, I must suspend you. |
124 | 00:08:26,360 | 00:08:27,720 | It's nonsense. | It's nonsense. |
125 | 00:08:27,800 | 00:08:30,000 | That is all, Artem, we'll investigate. Go! | That is all, Artem, we'll investigate. Go! |
126 | 00:08:35,720 | 00:08:36,520 | Hold on! | Hold on! |
127 | 00:08:37,280 | 00:08:39,640 | Artem, I advise you as a friend. | Artem, I advise you as a friend. |
128 | 00:08:39,720 | 00:08:41,320 | Don't mess with them. | Don't mess with them. |
129 | 00:08:42,280 | 00:08:43,960 | You can't bring the victims back. | You can't bring the victims back. |
130 | 00:08:46,520 | 00:08:47,800 | Are you with them? | Are you with them? |
131 | 00:08:48,400 | 00:08:52,080 | I don't get it, what is in it for you? You're a respected man. | I don't get it, what is in it for you? You're a respected man. |
132 | 00:08:52,880 | 00:08:56,040 | Artem, your integrity hinders everybody. | Artem, your integrity hinders everybody. |
133 | 00:08:59,480 | 00:09:01,840 | You're putting me in a deadlock. | You're putting me in a deadlock. |
134 | 00:09:09,040 | 00:09:11,320 | I don't know, Artem, you shouldn't have done that. | I don't know, Artem, you shouldn't have done that. |
135 | 00:09:12,160 | 00:09:16,440 | You should have called to let me know you were coming. | You should have called to let me know you were coming. |
136 | 00:09:16,520 | 00:09:22,080 | I'd have cooked something and got ready myself. | I'd have cooked something and got ready myself. |
137 | 00:09:22,160 | 00:09:24,080 | My dear mom, you're always beautiful. | My dear mom, you're always beautiful. |
138 | 00:09:24,920 | 00:09:27,520 | Artem, what's the matter? | Artem, what's the matter? |
139 | 00:09:28,200 | 00:09:29,480 | Troubles at work. | Troubles at work. |
140 | 00:09:30,320 | 00:09:32,400 | You scared me. | You scared me. |
141 | 00:09:32,480 | 00:09:36,160 | I thought it was something really serious. | I thought it was something really serious. |
142 | 00:09:36,760 | 00:09:39,120 | Like someone got ill or something. | Like someone got ill or something. |
143 | 00:09:39,200 | 00:09:45,720 | What are you doing? This knife is dirty, take a clean one. | What are you doing? This knife is dirty, take a clean one. |
144 | 00:09:45,880 | 00:09:48,640 | Get the cups and everything. | Get the cups and everything. |
145 | 00:09:48,840 | 00:09:50,880 | Mom, I won't be able to work for some time. | Mom, I won't be able to work for some time. |
146 | 00:09:51,440 | 00:09:52,280 | Why is that? | Why is that? |
147 | 00:09:52,640 | 00:09:54,280 | Let's call it a labor dispute. | Let's call it a labor dispute. |
148 | 00:09:55,760 | 00:09:57,480 | Or I need to look for a new position. | Or I need to look for a new position. |
149 | 00:09:58,200 | 00:10:00,080 | Marina hasn't found anything yet either. | Marina hasn't found anything yet either. |
150 | 00:10:01,240 | 00:10:03,400 | Can we live at your place for a few months? | Can we live at your place for a few months? |
151 | 00:10:03,800 | 00:10:04,720 | Why is that? | Why is that? |
152 | 00:10:05,840 | 00:10:07,200 | Money problems. | Money problems. |
153 | 00:10:07,680 | 00:10:10,800 | -We've decided to rent out our place. -For a little while. | -We've decided to rent out our place. -For a little while. |
154 | 00:10:12,760 | 00:10:15,000 | I told you, you were spending too much. | I told you, you were spending too much. |
155 | 00:10:16,040 | 00:10:18,640 | I told you, you weren't putting money aside. | I told you, you weren't putting money aside. |
156 | 00:10:19,200 | 00:10:20,320 | You wouldn't listen. | You wouldn't listen. |
157 | 00:10:20,640 | 00:10:22,440 | Went to Turkey for some reason. | Went to Turkey for some reason. |
158 | 00:10:22,520 | 00:10:23,400 | Why? | Why? |
159 | 00:10:24,800 | 00:10:28,160 | Katya was 14 years old, and she's never been to the beach. | Katya was 14 years old, and she's never been to the beach. |
160 | 00:10:28,240 | 00:10:30,600 | Doctors said it was good for little Tanya. | Doctors said it was good for little Tanya. |
161 | 00:10:31,120 | 00:10:32,960 | Mom, what do you say? | Mom, what do you say? |
162 | 00:10:36,520 | 00:10:37,400 | Stay. | Stay. |
163 | 00:10:38,680 | 00:10:40,200 | Actually, Marina, it's hellish. | Actually, Marina, it's hellish. |
164 | 00:10:40,320 | 00:10:43,840 | They said, if I didn't sign at least one contract during my test period, | They said, if I didn't sign at least one contract during my test period, |
165 | 00:10:43,920 | 00:10:45,120 | they'd sack me. | they'd sack me. |
166 | 00:10:45,200 | 00:10:46,800 | Maybe, let's lower the price to 25? | Maybe, let's lower the price to 25? |
167 | 00:10:47,080 | 00:10:49,600 | -I need 30. -Why are you squeezing me, too? | -I need 30. -Why are you squeezing me, too? |
168 | 00:10:50,200 | 00:10:52,400 | Galya, why did you become a real estate agent? | Galya, why did you become a real estate agent? |
169 | 00:10:52,800 | 00:10:54,000 | You can't sell anything. | You can't sell anything. |
170 | 00:10:54,080 | 00:10:56,520 | You need to be tough, you need to know how to read people. | You need to be tough, you need to know how to read people. |
171 | 00:10:56,600 | 00:10:59,160 | Come on, I can sell just fine. I took classes. | Come on, I can sell just fine. I took classes. |
172 | 00:10:59,960 | 00:11:01,800 | -Two days? -Three. | -Two days? -Three. |
173 | 00:11:03,400 | 00:11:05,520 | You know, I already like it very much. | You know, I already like it very much. |
174 | 00:11:05,600 | 00:11:10,280 | The area is great, the ground floor. Big parking lot. All I dreamt of. | The area is great, the ground floor. Big parking lot. All I dreamt of. |
175 | 00:11:10,880 | 00:11:12,840 | I'm very happy, of course. | I'm very happy, of course. |
176 | 00:11:13,320 | 00:11:15,800 | But, Nastya, can you please tell about yourself? | But, Nastya, can you please tell about yourself? |
177 | 00:11:16,160 | 00:11:17,360 | What are you, from where? | What are you, from where? |
178 | 00:11:18,200 | 00:11:19,480 | I'm from Tyumen. | I'm from Tyumen. |
179 | 00:11:19,840 | 00:11:21,760 | Second year of medical school. | Second year of medical school. |
180 | 00:11:21,840 | 00:11:24,240 | My husband is a doctor, too. What is your specialization? | My husband is a doctor, too. What is your specialization? |
181 | 00:11:24,800 | 00:11:27,640 | Pediatrics, I just love children. | Pediatrics, I just love children. |
182 | 00:11:27,720 | 00:11:30,480 | I decided from the beginning I was going to work only with them. | I decided from the beginning I was going to work only with them. |
183 | 00:11:30,560 | 00:11:32,320 | Your flat is ideal. | Your flat is ideal. |
184 | 00:11:32,440 | 00:11:35,320 | The curtains are so thick. | The curtains are so thick. |
185 | 00:11:35,840 | 00:11:38,000 | I've got one more question. | I've got one more question. |
186 | 00:11:39,480 | 00:11:42,080 | Are you going to live alone? | Are you going to live alone? |
187 | 00:11:43,040 | 00:11:44,040 | Or with a boyfriend? | Or with a boyfriend? |
188 | 00:11:44,120 | 00:11:47,200 | Nothing of this sort. I don't have time for this. | Nothing of this sort. I don't have time for this. |
189 | 00:11:48,320 | 00:11:50,880 | So, let's sign the contract. | So, let's sign the contract. |
190 | 00:11:50,960 | 00:11:52,080 | Yes | Yes |
191 | 00:11:54,000 | 00:11:55,560 | I've got a favor to ask. | I've got a favor to ask. |
192 | 00:11:55,640 | 00:11:57,400 | Don't turn me down at once. | Don't turn me down at once. |
193 | 00:11:58,760 | 00:12:00,200 | Can you make a discount? | Can you make a discount? |
194 | 00:12:01,040 | 00:12:02,360 | Let it be 25,000. | Let it be 25,000. |
195 | 00:12:02,440 | 00:12:06,400 | I've got just my mother, and she's been laid off. | I've got just my mother, and she's been laid off. |
196 | 00:12:06,560 | 00:12:08,800 | She fell sick because of the stress. | She fell sick because of the stress. |
197 | 00:12:09,360 | 00:12:12,640 | I do side jobs, help her with whatever I can, but it's very hard. | I do side jobs, help her with whatever I can, but it's very hard. |
198 | 00:12:14,680 | 00:12:15,600 | Marina? | Marina? |
199 | 00:12:16,080 | 00:12:19,080 | Will we do a favor to a young doctor? Can we make this discount? | Will we do a favor to a young doctor? Can we make this discount? |
200 | 00:12:19,160 | 00:12:22,560 | Yeah, and can I pay for the last month in installments? | Yeah, and can I pay for the last month in installments? |
201 | 00:12:22,880 | 00:12:26,440 | So that I could give you the money gradually? | So that I could give you the money gradually? |
202 | 00:12:27,040 | 00:12:28,000 | Will we oblige? | Will we oblige? |
203 | 00:12:30,320 | 00:12:33,040 | Nastya, can you give us a second? | Nastya, can you give us a second? |
204 | 00:12:33,200 | 00:12:36,080 | Of course, I was going to check the bathroom anyway. | Of course, I was going to check the bathroom anyway. |
205 | 00:12:38,400 | 00:12:39,280 | Galya? | Galya? |
206 | 00:12:39,920 | 00:12:41,000 | Whose agent are you? | Whose agent are you? |
207 | 00:12:41,160 | 00:12:42,120 | Mine or hers? | Mine or hers? |
208 | 00:12:42,280 | 00:12:44,080 | -Yours, of course. -Then, no discounts. | -Yours, of course. -Then, no discounts. |
209 | 00:12:44,560 | 00:12:45,640 | The girl has problems. | The girl has problems. |
210 | 00:12:46,000 | 00:12:47,920 | Her mother is ill, don't you feel for her? | Her mother is ill, don't you feel for her? |
211 | 00:12:48,000 | 00:12:50,520 | Galya, maybe you should give her your commission? | Galya, maybe you should give her your commission? |
212 | 00:12:50,600 | 00:12:51,920 | I can't. I'll get sacked. | I can't. I'll get sacked. |
213 | 00:12:52,040 | 00:12:53,600 | As for me, I can't too. | As for me, I can't too. |
214 | 00:12:53,680 | 00:12:57,560 | If she can't afford it, let's find another client. | If she can't afford it, let's find another client. |
215 | 00:12:57,880 | 00:12:59,640 | -Nastya! -Yes! | -Nastya! -Yes! |
216 | 00:13:00,800 | 00:13:02,520 | Actually | Actually |
217 | 00:13:03,840 | 00:13:05,840 | I'm very sorry, but | I'm very sorry, but |
218 | 00:13:06,400 | 00:13:07,520 | I can't make a discount. | I can't make a discount. |
219 | 00:13:14,520 | 00:13:16,400 | My mother has just texted me. | My mother has just texted me. |
220 | 00:13:17,800 | 00:13:19,080 | She got worse. | She got worse. |
221 | 00:13:19,520 | 00:13:22,320 | So I really need the money to buy expensive medicines. | So I really need the money to buy expensive medicines. |
222 | 00:13:22,960 | 00:13:24,800 | Marina, I'm begging you. | Marina, I'm begging you. |
223 | 00:13:26,360 | 00:13:29,680 | Please, help me, I see that you are a sweet and kind person. | Please, help me, I see that you are a sweet and kind person. |
224 | 00:13:33,720 | 00:13:35,240 | 27 plus utilities. | 27 plus utilities. |
225 | 00:13:35,320 | 00:13:36,960 | I can't do more than that. | I can't do more than that. |
226 | 00:13:37,040 | 00:13:40,680 | I'm sorry. As for the deposit, you can pay it in two months. | I'm sorry. As for the deposit, you can pay it in two months. |
227 | 00:13:40,760 | 00:13:42,600 | If you don't agree, you can | If you don't agree, you can |
228 | 00:13:42,680 | 00:13:46,120 | Galya, can you take less commission? It's too much. | Galya, can you take less commission? It's too much. |
229 | 00:13:46,200 | 00:13:50,280 | Discounting the commission is out of the question. Sign the contract! | Discounting the commission is out of the question. Sign the contract! |
230 | 00:13:50,360 | 00:13:51,480 | Take a seat. | Take a seat. |
231 | 00:13:53,520 | 00:13:54,680 | Artem. | Artem. |
232 | 00:13:55,560 | 00:13:56,520 | I just found out. | I just found out. |
233 | 00:13:57,400 | 00:13:59,880 | Can you imagine? I come to work and see all this? | Can you imagine? I come to work and see all this? |
234 | 00:13:59,960 | 00:14:02,760 | Of course, I knew the medical director was an asshole, | Of course, I knew the medical director was an asshole, |
235 | 00:14:02,840 | 00:14:04,440 | but what Timchenko and Nazarov did | but what Timchenko and Nazarov did |
236 | 00:14:04,520 | 00:14:06,920 | Don't worry. It's not like I won't find another job. | Don't worry. It's not like I won't find another job. |
237 | 00:14:08,240 | 00:14:09,280 | You will. | You will. |
238 | 00:14:10,240 | 00:14:11,800 | I'm awfully sorry you're leaving. | I'm awfully sorry you're leaving. |
239 | 00:14:13,200 | 00:14:15,400 | -We'll meet again. -Do you promise? | -We'll meet again. -Do you promise? |
240 | 00:14:19,400 | 00:14:20,720 | -See you! -See you! | -See you! -See you! |
241 | 00:14:22,080 | 00:14:23,000 | Where's Tema? | Where's Tema? |
242 | 00:14:24,160 | 00:14:25,200 | Tema is not here. | Tema is not here. |
243 | 00:14:26,040 | 00:14:27,960 | A man came in the morning. | A man came in the morning. |
244 | 00:14:28,040 | 00:14:31,440 | He's showing him the car. Are you selling it? | He's showing him the car. Are you selling it? |
245 | 00:14:32,360 | 00:14:33,440 | I've no idea. | I've no idea. |
246 | 00:14:34,040 | 00:14:35,680 | How can it be? | How can it be? |
247 | 00:14:36,040 | 00:14:38,440 | Why are you so indifferent? | Why are you so indifferent? |
248 | 00:14:39,640 | 00:14:42,440 | He doesn't tell me anything, just like he doesn't tell to you. | He doesn't tell me anything, just like he doesn't tell to you. |
249 | 00:14:42,920 | 00:14:44,920 | At least I ask him. I take interest. | At least I ask him. I take interest. |
250 | 00:14:45,000 | 00:14:47,840 | But you take everything for granted. Marina! | But you take everything for granted. Marina! |
251 | 00:14:49,080 | 00:14:51,160 | Your husband doesn't work. | Your husband doesn't work. |
252 | 00:14:51,240 | 00:14:54,520 | He's lying on the sofa all day long, doesn't bring in any money. | He's lying on the sofa all day long, doesn't bring in any money. |
253 | 00:14:54,680 | 00:14:57,240 | Selling the car, as if it's how it should be. | Selling the car, as if it's how it should be. |
254 | 00:14:57,840 | 00:15:00,320 | It's because he can't work, as you know far too well. | It's because he can't work, as you know far too well. |
255 | 00:15:00,400 | 00:15:01,560 | Nobody is hiring him now. | Nobody is hiring him now. |
256 | 00:15:01,640 | 00:15:03,960 | One can always find an occupation. | One can always find an occupation. |
257 | 00:15:04,400 | 00:15:08,640 | If he's not hired as a surgeon, there is the medical representative. | If he's not hired as a surgeon, there is the medical representative. |
258 | 00:15:08,720 | 00:15:10,840 | He can teach at an institute. | He can teach at an institute. |
259 | 00:15:11,560 | 00:15:15,440 | As the last resort, he can consult at a private clinic. | As the last resort, he can consult at a private clinic. |
260 | 00:15:15,920 | 00:15:17,480 | So, tell him this. | So, tell him this. |
261 | 00:15:18,920 | 00:15:20,000 | He won't listen to me. | He won't listen to me. |
262 | 00:15:20,560 | 00:15:23,160 | How very convenient for you, Marina. | How very convenient for you, Marina. |
263 | 00:15:25,200 | 00:15:28,960 | -Hello! -Marina, hi! Come now! | -Hello! -Marina, hi! Come now! |
264 | 00:15:29,040 | 00:15:30,920 | Your tenant is hell on wheels. | Your tenant is hell on wheels. |
265 | 00:16:01,040 | 00:16:02,000 | Nastya! | Nastya! |
266 | 00:16:04,440 | 00:16:05,480 | Nastya, are you in? | Nastya, are you in? |
267 | 00:16:14,680 | 00:16:15,480 | I don't get it. | I don't get it. |
268 | 00:16:18,760 | 00:16:20,840 | I'm awfully sorry! Nastya! | I'm awfully sorry! Nastya! |
269 | 00:16:22,080 | 00:16:23,400 | Can I have a second? | Can I have a second? |
270 | 00:16:26,040 | 00:16:27,560 | And turn down the music. | And turn down the music. |
271 | 00:16:38,880 | 00:16:40,000 | Why didn't you warn me? | Why didn't you warn me? |
272 | 00:16:40,520 | 00:16:42,480 | I don't think, we agreed you could do that. | I don't think, we agreed you could do that. |
273 | 00:16:46,320 | 00:16:47,280 | More! | More! |
274 | 00:16:53,080 | 00:16:54,200 | What the hell is that? | What the hell is that? |
275 | 00:16:58,200 | 00:16:59,720 | It's my cousin. | It's my cousin. |
276 | 00:17:00,640 | 00:17:02,800 | With her fiancé. What about her? | With her fiancé. What about her? |
277 | 00:17:05,320 | 00:17:08,840 | Nastya, explain to me, please, why is the music so loud? | Nastya, explain to me, please, why is the music so loud? |
278 | 00:17:09,000 | 00:17:12,240 | Neighbors are calling me, complaining about the noise all the time. | Neighbors are calling me, complaining about the noise all the time. |
279 | 00:17:12,360 | 00:17:17,200 | I understand that you're young, but you should respect other people. | I understand that you're young, but you should respect other people. |
280 | 00:17:17,520 | 00:17:19,000 | Can I have some water? | Can I have some water? |
281 | 00:17:20,160 | 00:17:22,960 | I don't get it, asshole, why did you leave only two grand? | I don't get it, asshole, why did you leave only two grand? |
282 | 00:17:23,040 | 00:17:25,840 | It took me just half an hour. I even left more, count it. | It took me just half an hour. I even left more, count it. |
283 | 00:17:25,920 | 00:17:27,560 | We have a per hour rate, we're not a taxi service. | We have a per hour rate, we're not a taxi service. |
284 | 00:17:27,640 | 00:17:30,440 | -Give me the money, asshole! -I don't have more. | -Give me the money, asshole! -I don't have more. |
285 | 00:17:30,520 | 00:17:31,320 | Alina! | Alina! |
286 | 00:17:31,400 | 00:17:33,120 | Go to your room to sort it out. | Go to your room to sort it out. |
287 | 00:17:33,200 | 00:17:35,880 | I don't care. You know, I'm not letting you out. | I don't care. You know, I'm not letting you out. |
288 | 00:17:35,960 | 00:17:38,160 | Until you give me the money, got it? | Until you give me the money, got it? |
289 | 00:17:38,240 | 00:17:39,440 | -Wanna search me? -Stop it! | -Wanna search me? -Stop it! |
290 | 00:17:41,440 | 00:17:43,000 | What the hell is going on here? | What the hell is going on here? |
291 | 00:17:43,920 | 00:17:45,320 | Who in the world are you? | Who in the world are you? |
292 | 00:17:45,760 | 00:17:46,680 | Who are you? | Who are you? |
293 | 00:17:47,440 | 00:17:48,280 | Me? | Me? |
294 | 00:17:50,120 | 00:17:51,240 | By the way, I am | By the way, I am |
295 | 00:17:52,240 | 00:17:53,480 | the landlady. | the landlady. |
296 | 00:17:53,600 | 00:17:54,600 | The landlady? | The landlady? |
297 | 00:17:55,680 | 00:17:57,600 | Then sort out your whores, landlady. | Then sort out your whores, landlady. |
298 | 00:18:02,600 | 00:18:06,200 | Marina, let's calm down. It's my fault, I admit it. | Marina, let's calm down. It's my fault, I admit it. |
299 | 00:18:07,760 | 00:18:08,960 | Here's the deal. | Here's the deal. |
300 | 00:18:09,040 | 00:18:12,440 | We'll pay 40,000 for your shabby hole. | We'll pay 40,000 for your shabby hole. |
301 | 00:18:13,960 | 00:18:16,880 | I don't think you could get this kind of rate in Moscow. | I don't think you could get this kind of rate in Moscow. |
302 | 00:18:16,960 | 00:18:21,600 | Look, Marina, we are very interested. It's a good area, good parking. | Look, Marina, we are very interested. It's a good area, good parking. |
303 | 00:18:22,240 | 00:18:23,880 | Plus our clients got used to it. | Plus our clients got used to it. |
304 | 00:18:25,240 | 00:18:28,280 | You're proposing to rent out this flat for prostitution, aren't you? | You're proposing to rent out this flat for prostitution, aren't you? |
305 | 00:18:28,360 | 00:18:29,280 | We are. | We are. |
306 | 00:18:30,520 | 00:18:31,880 | Are you out of your mind? | Are you out of your mind? |
307 | 00:18:32,360 | 00:18:34,880 | Pack your things now and get out of here. | Pack your things now and get out of here. |
308 | 00:18:36,760 | 00:18:39,520 | We're not going anywhere. The last month is paid for. | We're not going anywhere. The last month is paid for. |
309 | 00:18:40,000 | 00:18:43,480 | So, we're staying until the end of the period we paid for. | So, we're staying until the end of the period we paid for. |
310 | 00:18:43,640 | 00:18:45,280 | Or you must give back our money. | Or you must give back our money. |
311 | 00:18:45,360 | 00:18:46,280 | Got it? | Got it? |
312 | 00:18:48,360 | 00:18:49,240 | What? | What? |
313 | 00:18:49,800 | 00:18:53,120 | That's what. You started it. Either this way or no way. | That's what. You started it. Either this way or no way. |
314 | 00:18:56,240 | 00:18:58,280 | I'm not giving you back any money. | I'm not giving you back any money. |
315 | 00:18:59,080 | 00:19:00,920 | Stay until the end of the period. | Stay until the end of the period. |
316 | 00:19:01,880 | 00:19:04,520 | If I get one more complaint from the neighbors, | If I get one more complaint from the neighbors, |
317 | 00:19:04,600 | 00:19:06,640 | you'll have to deal with the police. | you'll have to deal with the police. |
318 | 00:19:17,480 | 00:19:19,400 | Why are you so late? Where have you been? | Why are you so late? Where have you been? |
319 | 00:19:20,160 | 00:19:21,360 | At the tenant's. | At the tenant's. |
320 | 00:19:22,480 | 00:19:24,080 | Where have you been the whole day? | Where have you been the whole day? |
321 | 00:19:24,760 | 00:19:25,800 | Selling the car? | Selling the car? |
322 | 00:19:26,400 | 00:19:30,120 | I'd like to inquire, shouldn't you ask me first? | I'd like to inquire, shouldn't you ask me first? |
323 | 00:19:31,400 | 00:19:35,000 | As you know, I use this car, too, I drive the girls around, do shopping. | As you know, I use this car, too, I drive the girls around, do shopping. |
324 | 00:19:35,520 | 00:19:36,880 | Isn't it no longer important? | Isn't it no longer important? |
325 | 00:19:37,160 | 00:19:39,720 | I haven't sold anything yet, they offer pennies. | I haven't sold anything yet, they offer pennies. |
326 | 00:19:40,240 | 00:19:42,480 | Please, let me know about things like that, OK? | Please, let me know about things like that, OK? |
327 | 00:19:45,200 | 00:19:47,400 | Alright, why are we selling the car anyway? | Alright, why are we selling the car anyway? |
328 | 00:19:48,240 | 00:19:50,120 | I need the money for the lawyer. | I need the money for the lawyer. |
329 | 00:19:51,080 | 00:19:53,840 | To prevent the father from getting the posh boy off the hook. | To prevent the father from getting the posh boy off the hook. |
330 | 00:19:53,960 | 00:19:56,120 | He even still has his driver's license. | He even still has his driver's license. |
331 | 00:19:58,360 | 00:20:02,120 | By the way, they called you from your flower warehouse. | By the way, they called you from your flower warehouse. |
332 | 00:20:02,200 | 00:20:03,360 | Asking to come by. | Asking to come by. |
333 | 00:20:04,840 | 00:20:07,680 | Alright. Maybe, I'll get my wages back, we'll have some money. | Alright. Maybe, I'll get my wages back, we'll have some money. |
334 | 00:20:10,520 | 00:20:14,080 | I wish it ended sooner. I can't take it anymore. | I wish it ended sooner. I can't take it anymore. |
335 | 00:20:23,000 | 00:20:24,000 | What's going on? | What's going on? |
336 | 00:20:24,400 | 00:20:26,880 | Why are you parting so easily with what you have? | Why are you parting so easily with what you have? |
337 | 00:20:27,440 | 00:20:29,800 | Good thing, it was me and not some thugs. | Good thing, it was me and not some thugs. |
338 | 00:20:32,400 | 00:20:33,720 | Are you threatening me? | Are you threatening me? |
339 | 00:20:34,520 | 00:20:36,400 | What are you talking about? No threats. | What are you talking about? No threats. |
340 | 00:20:36,480 | 00:20:39,800 | I want to deal with you in a civil way. To give you a piece of advice. | I want to deal with you in a civil way. To give you a piece of advice. |
341 | 00:20:40,360 | 00:20:43,120 | Your husband is resisting, and family suffers, do you really need it? | Your husband is resisting, and family suffers, do you really need it? |
342 | 00:20:44,000 | 00:20:45,280 | You're protecting a killer. | You're protecting a killer. |
343 | 00:20:46,680 | 00:20:49,520 | Marina, I'm protecting you. | Marina, I'm protecting you. |
344 | 00:20:50,400 | 00:20:51,600 | From your own husband. | From your own husband. |
345 | 00:20:53,000 | 00:20:56,200 | Let him change his statement. Otherwise, there'll be consequences. | Let him change his statement. Otherwise, there'll be consequences. |
346 | 00:21:01,560 | 00:21:04,840 | My husband is an adult. He knows what to do himself. | My husband is an adult. He knows what to do himself. |
347 | 00:21:06,520 | 00:21:07,800 | Well, I warned you. | Well, I warned you. |
348 | 00:21:13,160 | 00:21:15,800 | My goodness, Lavrova. Do you understand Russian? | My goodness, Lavrova. Do you understand Russian? |
349 | 00:21:16,480 | 00:21:18,600 | What wages? You had a shortfall. | What wages? You had a shortfall. |
350 | 00:21:19,280 | 00:21:20,480 | Should I sue? | Should I sue? |
351 | 00:21:21,240 | 00:21:23,640 | Go ahead, and make them pay. | Go ahead, and make them pay. |
352 | 00:21:24,760 | 00:21:27,360 | -How? -How would I know? No idea. | -How? -How would I know? No idea. |
353 | 00:21:27,440 | 00:21:29,320 | Do whatever you want. | Do whatever you want. |
354 | 00:21:29,400 | 00:21:32,440 | It depends on you, when we pay you. So, go ahead and make them pay. | It depends on you, when we pay you. So, go ahead and make them pay. |
355 | 00:21:36,440 | 00:21:37,920 | Lavrov. Did you ask for me? | Lavrov. Did you ask for me? |
356 | 00:21:38,000 | 00:21:40,000 | Come, Artem, take a seat. | Come, Artem, take a seat. |
357 | 00:21:41,000 | 00:21:44,000 | What do you think, how long will it take? Do I need a lawyer? | What do you think, how long will it take? Do I need a lawyer? |
358 | 00:21:44,880 | 00:21:48,440 | You can call him. But how long will it take him to get here? 1.5 hours? | You can call him. But how long will it take him to get here? 1.5 hours? |
359 | 00:21:48,520 | 00:21:50,680 | While it takes the two of us just 20 minutes. | While it takes the two of us just 20 minutes. |
360 | 00:21:50,760 | 00:21:53,640 | I'll just ask you a few simple questions, and you can go home. | I'll just ask you a few simple questions, and you can go home. |
361 | 00:21:53,720 | 00:21:55,320 | -Let's try it. -Let's. | -Let's try it. -Let's. |
362 | 00:22:00,880 | 00:22:05,560 | So, Artem, do you confirm that on September 17th, 2013, | So, Artem, do you confirm that on September 17th, 2013, |
363 | 00:22:05,640 | 00:22:08,440 | it was you who performed the surgery on V.A. Ermakov? | it was you who performed the surgery on V.A. Ermakov? |
364 | 00:22:08,520 | 00:22:09,400 | Yes, it was me. | Yes, it was me. |
365 | 00:22:09,880 | 00:22:14,360 | Did you use during the surgery any surgical instruments, namely forceps? | Did you use during the surgery any surgical instruments, namely forceps? |
366 | 00:22:14,840 | 00:22:15,680 | Naturally! | Naturally! |
367 | 00:22:17,120 | 00:22:22,400 | Can you indicate the exact type of forceps you used? | Can you indicate the exact type of forceps you used? |
368 | 00:22:24,240 | 00:22:26,240 | These ones, they are called eye forceps. | These ones, they are called eye forceps. |
369 | 00:22:28,120 | 00:22:29,160 | Well, Artem. | Well, Artem. |
370 | 00:22:30,240 | 00:22:31,800 | You might need a lawyer after all. | You might need a lawyer after all. |
371 | 00:22:32,640 | 00:22:35,520 | -Let's see, who is available -What's going on? | -Let's see, who is available -What's going on? |
372 | 00:22:36,760 | 00:22:38,080 | I'm changing your status. | I'm changing your status. |
373 | 00:22:38,600 | 00:22:40,400 | Based on the claimants' statement, | Based on the claimants' statement, |
374 | 00:22:40,920 | 00:22:45,320 | as well as your own statement, that you were in charge of the surgery, | as well as your own statement, that you were in charge of the surgery, |
375 | 00:22:45,400 | 00:22:47,680 | as well as by the results of the tools examination, | as well as by the results of the tools examination, |
376 | 00:22:48,240 | 00:22:50,760 | you're qualified to be a suspect, not a witness. | you're qualified to be a suspect, not a witness. |
377 | 00:22:51,720 | 00:22:52,840 | What examination? | What examination? |
378 | 00:22:53,680 | 00:22:55,920 | You asked me to indicate the tool, I've done it. | You asked me to indicate the tool, I've done it. |
379 | 00:22:56,840 | 00:22:57,800 | Artem. | Artem. |
380 | 00:22:58,360 | 00:23:00,000 | The point is, the exact same forceps | The point is, the exact same forceps |
381 | 00:23:00,600 | 00:23:02,760 | were found in the body of the deceased. | were found in the body of the deceased. |
382 | 00:23:04,080 | 00:23:06,840 | So, you have to surrender your personal belongings and your phone. | So, you have to surrender your personal belongings and your phone. |
383 | 00:23:07,400 | 00:23:09,280 | That's all, we're waiting. | That's all, we're waiting. |
384 | 00:23:12,680 | 00:23:13,480 | The recession! | The recession! |
385 | 00:23:14,480 | 00:23:16,680 | As you can see, there are no customers. | As you can see, there are no customers. |
386 | 00:23:17,520 | 00:23:20,640 | I'm closing this shop for hell's sake. | I'm closing this shop for hell's sake. |
387 | 00:23:23,080 | 00:23:26,920 | Who else are you dealing with? Moscow Bouquets, Orion? | Who else are you dealing with? Moscow Bouquets, Orion? |
388 | 00:23:27,360 | 00:23:28,680 | With all of them a little. | With all of them a little. |
389 | 00:23:29,840 | 00:23:31,800 | And everybody's OK with this, unlike you. | And everybody's OK with this, unlike you. |
390 | 00:23:40,160 | 00:23:41,640 | Hello, Moscow Bouquets? | Hello, Moscow Bouquets? |
391 | 00:23:42,640 | 00:23:47,720 | Put me through to the director, it's Marina Lavrova with Optoflora. | Put me through to the director, it's Marina Lavrova with Optoflora. |
392 | 00:23:48,400 | 00:23:51,160 | I'd like to turn in a con. | I'd like to turn in a con. |
393 | 00:23:51,640 | 00:23:52,760 | Entrepreneur Arkhipova. | Entrepreneur Arkhipova. |
394 | 00:23:53,640 | 00:23:55,720 | -Yes, I'll hold. -Are you crazy? | -Yes, I'll hold. -Are you crazy? |
395 | 00:23:56,000 | 00:23:57,760 | You're getting nothing out of me this way. | You're getting nothing out of me this way. |
396 | 00:23:57,840 | 00:24:00,480 | I'm getting nothing anyway, let them at least know the truth. | I'm getting nothing anyway, let them at least know the truth. |
397 | 00:24:00,800 | 00:24:02,880 | Hello! Good day! | Hello! Good day! |
398 | 00:24:02,960 | 00:24:05,240 | Yes, entrepreneur Arkhipova. | Yes, entrepreneur Arkhipova. |
399 | 00:24:05,560 | 00:24:07,120 | Rosa, Rosa Markovna. | Rosa, Rosa Markovna. |
400 | 00:24:07,200 | 00:24:08,920 | Hands off! | Hands off! |
401 | 00:24:09,000 | 00:24:10,960 | Yeah, she takes merchandise without paying. | Yeah, she takes merchandise without paying. |
402 | 00:24:11,560 | 00:24:13,120 | That's all. Thank you. | That's all. Thank you. |
403 | 00:24:13,200 | 00:24:15,400 | -Get out of here! Get out! -Wait a second. | -Get out of here! Get out! -Wait a second. |
404 | 00:24:15,480 | 00:24:17,320 | Wait, I'll call Orion, too. | Wait, I'll call Orion, too. |
405 | 00:24:19,720 | 00:24:21,440 | I don't have any money on my account. | I don't have any money on my account. |
406 | 00:24:21,560 | 00:24:24,120 | I've got a delivery tomorrow, I'll wire you a bit. | I've got a delivery tomorrow, I'll wire you a bit. |
407 | 00:24:24,200 | 00:24:25,680 | It's OK, I'll take cash. | It's OK, I'll take cash. |
408 | 00:25:01,560 | 00:25:02,480 | Where's Artem? | Where's Artem? |
409 | 00:25:02,960 | 00:25:04,240 | Hello to you, too! | Hello to you, too! |
410 | 00:25:05,200 | 00:25:06,160 | I don't know. | I don't know. |
411 | 00:25:06,240 | 00:25:07,560 | I thought he was at home. | I thought he was at home. |
412 | 00:25:07,640 | 00:25:08,520 | Hasn't he called? | Hasn't he called? |
413 | 00:25:08,600 | 00:25:10,600 | No, he hasn't and he isn't picking up. | No, he hasn't and he isn't picking up. |
414 | 00:25:12,640 | 00:25:14,240 | He might be out with his friends. | He might be out with his friends. |
415 | 00:25:17,240 | 00:25:21,800 | The subscriber is not available. | The subscriber is not available. |
416 | 00:25:26,240 | 00:25:27,040 | Hello! | Hello! |
417 | 00:25:29,480 | 00:25:30,320 | Yes. | Yes. |
418 | 00:25:31,360 | 00:25:32,320 | It's his mother. | It's his mother. |
419 | 00:25:42,440 | 00:25:43,400 | Hello! | Hello! |
420 | 00:25:44,280 | 00:25:45,160 | Hello! | Hello! |
421 | 00:25:48,000 | 00:25:48,880 | What's that? | What's that? |
422 | 00:25:49,920 | 00:25:53,400 | Oh! Marina! | Oh! Marina! |
423 | 00:25:55,400 | 00:25:56,760 | Great trouble. | Great trouble. |
424 | 00:25:58,400 | 00:25:59,280 | Artem is in jail. | Artem is in jail. |
425 | 00:26:07,240 | 00:26:08,320 | Excuse me! | Excuse me! |
426 | 00:26:09,480 | 00:26:12,400 | I'm Lavrov's wife. Can I have a word? | I'm Lavrov's wife. Can I have a word? |
427 | 00:26:14,720 | 00:26:15,880 | Let's speak in the car. | Let's speak in the car. |
428 | 00:26:17,960 | 00:26:20,160 | Do you realize he's not guilty at all? | Do you realize he's not guilty at all? |
429 | 00:26:20,240 | 00:26:23,800 | This case about the tool allegedly forgotten inside the body | This case about the tool allegedly forgotten inside the body |
430 | 00:26:24,200 | 00:26:26,840 | It's a clear frame-up. It's all fabricated. | It's a clear frame-up. It's all fabricated. |
431 | 00:26:26,920 | 00:26:28,680 | What are you driving at? | What are you driving at? |
432 | 00:26:33,000 | 00:26:36,200 | No, I've just put it the wrong way. | No, I've just put it the wrong way. |
433 | 00:26:36,280 | 00:26:40,120 | It's just some kind of error. | It's just some kind of error. |
434 | 00:26:40,200 | 00:26:43,320 | An outrageous misunderstanding. He really has nothing to do with it. | An outrageous misunderstanding. He really has nothing to do with it. |
435 | 00:26:46,400 | 00:26:50,160 | I'm begging you, I'm sure you can help. | I'm begging you, I'm sure you can help. |
436 | 00:26:51,440 | 00:26:55,920 | You know, you could place him on house arrest. | You know, you could place him on house arrest. |
437 | 00:26:56,120 | 00:26:58,720 | He'll come to all the interrogations. I'll be bringing him personally. | He'll come to all the interrogations. I'll be bringing him personally. |
438 | 00:26:58,800 | 00:27:00,680 | I promise you, honestly. | I promise you, honestly. |
439 | 00:27:01,520 | 00:27:03,080 | Put it in the glove compartment. | Put it in the glove compartment. |
440 | 00:27:04,560 | 00:27:05,400 | OK. | OK. |
441 | 00:27:06,640 | 00:27:07,520 | Here. | Here. |
442 | 00:27:11,080 | 00:27:12,080 | How much is there? | How much is there? |
443 | 00:27:12,160 | 00:27:13,520 | 632,000. | 632,000. |
444 | 00:27:14,200 | 00:27:15,480 | Thank you very much. | Thank you very much. |
445 | 00:27:16,800 | 00:27:18,600 | Article 291. | Article 291. |
446 | 00:27:19,080 | 00:27:21,960 | Official bribery in an especially large amount. | Official bribery in an especially large amount. |
447 | 00:27:22,360 | 00:27:25,320 | One million rubles fine or a prison term of up to five years. | One million rubles fine or a prison term of up to five years. |
448 | 00:27:26,040 | 00:27:27,520 | Depends on the interpretation. | Depends on the interpretation. |
449 | 00:27:30,320 | 00:27:31,200 | Hands off! | Hands off! |
450 | 00:27:32,560 | 00:27:34,320 | Sit still and listen carefully. | Sit still and listen carefully. |
451 | 00:27:34,800 | 00:27:38,080 | We're not letting your husband go. From the remand prison, | We're not letting your husband go. From the remand prison, |
452 | 00:27:38,160 | 00:27:40,240 | he'll go straight to custody. He'll stay there until the trial. | he'll go straight to custody. He'll stay there until the trial. |
453 | 00:27:40,320 | 00:27:41,960 | The investigation is on, got it? | The investigation is on, got it? |
454 | 00:27:45,760 | 00:27:47,320 | Hold on, something could be done. | Hold on, something could be done. |
455 | 00:27:47,400 | 00:27:48,960 | It could. Don't be stupid. | It could. Don't be stupid. |
456 | 00:27:49,040 | 00:27:51,960 | Tell me, can't you influence your husband? | Tell me, can't you influence your husband? |
457 | 00:27:52,520 | 00:27:53,960 | He's going to be in for long. | He's going to be in for long. |
458 | 00:27:56,240 | 00:27:58,680 | OK, I got it. I'll do everything. | OK, I got it. I'll do everything. |
459 | 00:27:58,800 | 00:28:00,000 | Hands off! | Hands off! |
460 | 00:28:01,560 | 00:28:03,440 | It's for the lesson. Somebody has to teach you, stupid. | It's for the lesson. Somebody has to teach you, stupid. |
461 | 00:28:04,080 | 00:28:07,000 | Say thank you for not turning you in. Get out! | Say thank you for not turning you in. Get out! |
462 | 00:28:28,000 | 00:28:28,800 | Hello, Marina. | Hello, Marina. |
463 | 00:28:29,840 | 00:28:31,320 | Rosa came here, raising hell. | Rosa came here, raising hell. |
464 | 00:28:31,400 | 00:28:34,200 | Says, she solved all the issues with you, gave you the money. | Says, she solved all the issues with you, gave you the money. |
465 | 00:28:34,600 | 00:28:36,200 | She's demanding we deliver the merchandise. | She's demanding we deliver the merchandise. |
466 | 00:28:36,280 | 00:28:37,920 | Is that right? Did you get the money? | Is that right? Did you get the money? |
467 | 00:28:38,800 | 00:28:39,880 | Hello! | Hello! |
468 | 00:28:40,800 | 00:28:42,880 | Why are not saying anything? Hello! | Why are not saying anything? Hello! |
469 | 00:28:43,840 | 00:28:44,880 | Are you there? Hello! | Are you there? Hello! |
470 | 00:28:44,960 | 00:28:46,960 | I don't have the money anymore. I was mugged. | I don't have the money anymore. I was mugged. |
471 | 00:28:48,280 | 00:28:49,760 | Are you freaking nuts, Lavrova? | Are you freaking nuts, Lavrova? |
472 | 00:28:51,400 | 00:28:52,680 | Come here, now! | Come here, now! |
473 | 00:28:53,760 | 00:28:56,680 | I swear, I'll give you everything, I'll pay you back. | I swear, I'll give you everything, I'll pay you back. |
474 | 00:28:57,160 | 00:28:59,240 | We could break it, and I'll pay within a year. | We could break it, and I'll pay within a year. |
475 | 00:28:59,320 | 00:29:00,600 | Do I look like a bank? | Do I look like a bank? |
476 | 00:29:01,280 | 00:29:02,760 | I'm begging you. | I'm begging you. |
477 | 00:29:03,160 | 00:29:06,240 | Your firm has a multimillion turnover, this is nothing for you. | Your firm has a multimillion turnover, this is nothing for you. |
478 | 00:29:07,400 | 00:29:11,160 | OK, if that is what you want, I'll give it back with interest. | OK, if that is what you want, I'll give it back with interest. |
479 | 00:29:13,000 | 00:29:14,480 | You'll be paying in 100,000 installments. | You'll be paying in 100,000 installments. |
480 | 00:29:16,000 | 00:29:17,000 | A month. | A month. |
481 | 00:29:18,400 | 00:29:20,400 | That way I'll pay double. | That way I'll pay double. |
482 | 00:29:20,640 | 00:29:22,520 | Don't like it? What did you want? | Don't like it? What did you want? |
483 | 00:29:23,680 | 00:29:24,720 | We could sue you. | We could sue you. |
484 | 00:29:25,800 | 00:29:27,760 | For embezzlement. Rosa will confirm. | For embezzlement. Rosa will confirm. |
485 | 00:29:28,800 | 00:29:29,720 | Make a decision. | Make a decision. |
486 | 00:29:35,640 | 00:29:36,440 | I agree. | I agree. |
487 | 00:29:39,080 | 00:29:40,000 | Alright, then. | Alright, then. |
488 | 00:29:41,480 | 00:29:42,280 | Write. | Write. |
489 | 00:29:43,680 | 00:29:44,560 | The sum in letters. | The sum in letters. |
490 | 00:29:49,400 | 00:29:53,520 | You, Lavrova, don't get upset. Good thing, everybody's alive and well. | You, Lavrova, don't get upset. Good thing, everybody's alive and well. |
491 | 00:29:55,160 | 00:29:56,200 | You can buy the rest. | You can buy the rest. |
492 | 00:30:04,880 | 00:30:06,080 | -Five minutes. -OK. | -Five minutes. -OK. |
493 | 00:30:09,480 | 00:30:12,120 | -Hello! -Artem, hello! It's Nika. | -Hello! -Artem, hello! It's Nika. |
494 | 00:30:12,200 | 00:30:13,120 | Nika? | Nika? |
495 | 00:30:13,720 | 00:30:14,880 | How did you arrange this? | How did you arrange this? |
496 | 00:30:15,120 | 00:30:16,120 | It's just money. | It's just money. |
497 | 00:30:16,200 | 00:30:19,240 | Artem, I have only five minutes, listen to me carefully. | Artem, I have only five minutes, listen to me carefully. |
498 | 00:30:20,040 | 00:30:23,960 | All in all, I've found everything out. There was no second surgery. | All in all, I've found everything out. There was no second surgery. |
499 | 00:30:24,040 | 00:30:25,320 | There were no forceps. | There were no forceps. |
500 | 00:30:25,400 | 00:30:26,640 | How did you know? | How did you know? |
501 | 00:30:27,160 | 00:30:30,480 | This Ermakov wasn't even brought in for the X-ray. | This Ermakov wasn't even brought in for the X-ray. |
502 | 00:30:30,560 | 00:30:34,480 | The shots after your surgery were allegedly lost. | The shots after your surgery were allegedly lost. |
503 | 00:30:35,160 | 00:30:36,560 | They fabricated the new ones. | They fabricated the new ones. |
504 | 00:30:36,640 | 00:30:39,640 | They were made at some other place, it's evident, they are different. | They were made at some other place, it's evident, they are different. |
505 | 00:30:39,720 | 00:30:44,400 | They took the old shots and overlaid the shot with forceps. | They took the old shots and overlaid the shot with forceps. |
506 | 00:30:44,480 | 00:30:45,840 | That's all, then they developed them | That's all, then they developed them |
507 | 00:30:45,920 | 00:30:49,000 | and made it look, as if Ermakov had them inside for half a year. | and made it look, as if Ermakov had them inside for half a year. |
508 | 00:30:49,200 | 00:30:51,440 | -Will they confirm that? -I'm guessing, they will. | -Will they confirm that? -I'm guessing, they will. |
509 | 00:30:52,080 | 00:30:55,240 | Nika, thank you, I'm counting on you! Hold on! | Nika, thank you, I'm counting on you! Hold on! |
510 | 00:30:55,320 | 00:30:56,880 | Artem, hang in there! We're all | Artem, hang in there! We're all |
511 | 00:30:56,960 | 00:30:59,520 | -What kind of person are you? -You've got visitors. | -What kind of person are you? -You've got visitors. |
512 | 00:30:59,720 | 00:31:01,200 | A broad, saying she's your wife. | A broad, saying she's your wife. |
513 | 00:31:01,280 | 00:31:03,720 | Just like the one you were blabbing on the phone with. | Just like the one you were blabbing on the phone with. |
514 | 00:31:06,640 | 00:31:07,920 | I'll sue them. | I'll sue them. |
515 | 00:31:08,360 | 00:31:10,360 | I'll sell the apartment, I'm not giving up. | I'll sell the apartment, I'm not giving up. |
516 | 00:31:11,160 | 00:31:12,600 | Tema, you're already in prison. | Tema, you're already in prison. |
517 | 00:31:13,640 | 00:31:17,920 | You can't bring Nina and Nikita back, how are you going to fight? | You can't bring Nina and Nikita back, how are you going to fight? |
518 | 00:31:19,160 | 00:31:22,160 | I don't know, are you gonna go on some talk-show? | I don't know, are you gonna go on some talk-show? |
519 | 00:31:22,240 | 00:31:24,120 | Will you post something on the Internet? | Will you post something on the Internet? |
520 | 00:31:24,400 | 00:31:26,000 | What is this inappropriate sarcasm? | What is this inappropriate sarcasm? |
521 | 00:31:30,240 | 00:31:32,800 | Do you know, what they wrote in the report? | Do you know, what they wrote in the report? |
522 | 00:31:33,200 | 00:31:34,600 | In the morgue with witnesses. | In the morgue with witnesses. |
523 | 00:31:35,080 | 00:31:37,560 | A corpse of the man of 62 years old. | A corpse of the man of 62 years old. |
524 | 00:31:37,640 | 00:31:40,480 | The abdomen cavity is exposed, a metal object visible. | The abdomen cavity is exposed, a metal object visible. |
525 | 00:31:40,560 | 00:31:42,320 | How could those forceps get there? | How could those forceps get there? |
526 | 00:31:42,400 | 00:31:46,120 | As they were removed, when he was allegedly brought to us in pain. | As they were removed, when he was allegedly brought to us in pain. |
527 | 00:31:46,440 | 00:31:48,720 | Those faggots can't arrange anything properly. | Those faggots can't arrange anything properly. |
528 | 00:31:48,800 | 00:31:49,720 | Nothing. | Nothing. |
529 | 00:31:49,800 | 00:31:52,560 | Any decent lawyer will ruin this case in the blink of an eye. | Any decent lawyer will ruin this case in the blink of an eye. |
530 | 00:31:54,760 | 00:31:55,800 | Well | Well |
531 | 00:31:56,600 | 00:31:59,480 | How much does your any decent lawyer cost? | How much does your any decent lawyer cost? |
532 | 00:31:59,720 | 00:32:01,080 | It doesn't matter. | It doesn't matter. |
533 | 00:32:01,480 | 00:32:03,680 | They're pressuring me to change my statement. | They're pressuring me to change my statement. |
534 | 00:32:03,800 | 00:32:05,800 | As if it wasn't that asshole Savin who killed them. | As if it wasn't that asshole Savin who killed them. |
535 | 00:32:05,880 | 00:32:07,600 | They just jumped under his wheels. | They just jumped under his wheels. |
536 | 00:32:07,720 | 00:32:08,760 | Tema! | Tema! |
537 | 00:32:09,560 | 00:32:11,520 | They'll send you away for some five years. | They'll send you away for some five years. |
538 | 00:32:13,040 | 00:32:16,000 | Do you realize they'll take away your job, everything? | Do you realize they'll take away your job, everything? |
539 | 00:32:17,160 | 00:32:19,000 | But he'll be off the hook anyway. | But he'll be off the hook anyway. |
540 | 00:32:20,560 | 00:32:23,200 | What are you driving at? | What are you driving at? |
541 | 00:32:24,080 | 00:32:25,320 | What do you mean? | What do you mean? |
542 | 00:32:51,800 | 00:32:54,560 | Marina, I've tucked little Tanya in. | Marina, I've tucked little Tanya in. |
543 | 00:32:54,640 | 00:32:56,000 | Let's have dinner. | Let's have dinner. |
544 | 00:32:58,160 | 00:32:59,600 | I'm not hungry, I'll eat later. | I'm not hungry, I'll eat later. |
545 | 00:33:01,040 | 00:33:02,400 | Are you unwell? | Are you unwell? |
546 | 00:33:03,240 | 00:33:04,600 | Let's call the doctor. | Let's call the doctor. |
547 | 00:33:06,400 | 00:33:07,280 | I'm OK. | I'm OK. |
548 | 00:33:07,600 | 00:33:08,480 | Suit yourself. | Suit yourself. |
549 | 00:33:09,400 | 00:33:10,280 | Alright. | Alright. |
550 | 00:33:11,200 | 00:33:12,240 | I'll go lay down, too. | I'll go lay down, too. |
551 | 00:33:28,640 | 00:33:29,480 | Nastya. | Nastya. |
552 | 00:33:33,200 | 00:33:36,680 | Nastya, it's me, I came because you don't pick up. | Nastya, it's me, I came because you don't pick up. |
553 | 00:33:40,320 | 00:33:41,160 | Nastya. | Nastya. |
554 | 00:33:44,120 | 00:33:45,200 | Look who's here. | Look who's here. |
555 | 00:33:46,240 | 00:33:47,240 | Want some? | Want some? |
556 | 00:33:48,400 | 00:33:51,680 | Alright, I'm in, I need 50. | Alright, I'm in, I need 50. |
557 | 00:33:52,520 | 00:33:53,880 | And an advance for a year. | And an advance for a year. |
558 | 00:33:54,960 | 00:33:56,640 | We can't do it, Marina. | We can't do it, Marina. |
559 | 00:33:57,080 | 00:33:59,200 | I can't rent your flat any longer. | I can't rent your flat any longer. |
560 | 00:33:59,400 | 00:34:00,440 | I'm moving out. | I'm moving out. |
561 | 00:34:01,200 | 00:34:02,360 | I don't get it. Explain. | I don't get it. Explain. |
562 | 00:34:05,400 | 00:34:07,000 | She cheated me. | She cheated me. |
563 | 00:34:11,480 | 00:34:15,720 | She was like a sister to me, but she did that to me | She was like a sister to me, but she did that to me |
564 | 00:34:18,480 | 00:34:20,200 | It's Alina you're talking about, isn't it? | It's Alina you're talking about, isn't it? |
565 | 00:34:20,280 | 00:34:22,280 | She took all the money. | She took all the money. |
566 | 00:34:23,280 | 00:34:26,040 | We kept it all in one envelope. | We kept it all in one envelope. |
567 | 00:34:26,920 | 00:34:28,920 | Four days ago I came home. | Four days ago I came home. |
568 | 00:34:29,240 | 00:34:31,240 | She was gone along with the envelope. | She was gone along with the envelope. |
569 | 00:34:33,880 | 00:34:38,080 | And this bitch told all the clients I had hepatitis. | And this bitch told all the clients I had hepatitis. |
570 | 00:34:50,520 | 00:34:51,520 | Alright, stop sobbing. | Alright, stop sobbing. |
571 | 00:34:53,520 | 00:34:55,720 | What is this mess? | What is this mess? |
572 | 00:34:56,280 | 00:34:58,920 | Come on, get dressed. Stop whining. | Come on, get dressed. Stop whining. |
573 | 00:34:59,000 | 00:35:00,600 | I don't want anything. | I don't want anything. |
574 | 00:35:00,760 | 00:35:02,080 | Get dressed, I'm telling you. | Get dressed, I'm telling you. |
575 | 00:35:03,080 | 00:35:04,360 | Where would I go? | Where would I go? |
576 | 00:35:14,800 | 00:35:17,560 | Tell me everything. How does it work? | Tell me everything. How does it work? |
577 | 00:35:18,040 | 00:35:19,240 | Where do you find clients? | Where do you find clients? |
578 | 00:35:23,040 | 00:35:24,720 | I have no idea. | I have no idea. |
579 | 00:35:25,880 | 00:35:27,600 | Alina handled all of it. | Alina handled all of it. |
580 | 00:35:28,200 | 00:35:30,080 | Ads on the Internet. | Ads on the Internet. |
581 | 00:35:32,360 | 00:35:34,720 | That's why she cheated you because you have no idea. | That's why she cheated you because you have no idea. |
582 | 00:35:35,840 | 00:35:37,000 | Show me the ads. | Show me the ads. |
583 | 00:35:49,480 | 00:35:50,600 | Nastya. | Nastya. |
584 | 00:35:51,080 | 00:35:55,200 | Age 25, height 5'4", weight 110 lb. | Age 25, height 5'4", weight 110 lb. |
585 | 00:35:55,720 | 00:35:58,040 | Brunette, breasts size B. | Brunette, breasts size B. |
586 | 00:36:00,080 | 00:36:00,920 | Others? | Others? |
587 | 00:36:13,400 | 00:36:14,520 | So, alright. | So, alright. |
588 | 00:36:15,120 | 00:36:17,400 | I'll help you, I'll arrange everything. | I'll help you, I'll arrange everything. |
589 | 00:36:18,400 | 00:36:19,840 | You're giving me 20%. | You're giving me 20%. |
590 | 00:36:20,720 | 00:36:22,000 | Off each deal. | Off each deal. |
591 | 00:36:24,080 | 00:36:25,240 | OK, deal. | OK, deal. |
592 | 00:36:26,400 | 00:36:28,200 | How are you gonna get the clients back? | How are you gonna get the clients back? |
593 | 00:36:28,560 | 00:36:30,600 | That one told everyone I'm contagious. | That one told everyone I'm contagious. |
594 | 00:36:30,680 | 00:36:32,240 | We'll find other clients. | We'll find other clients. |
595 | 00:36:33,560 | 00:36:36,080 | First, we'll take photos, what kind of photos are those? | First, we'll take photos, what kind of photos are those? |
596 | 00:36:36,200 | 00:36:37,880 | As if taken by the cheapest camera. | As if taken by the cheapest camera. |
597 | 00:36:38,120 | 00:36:39,240 | The interior. | The interior. |
598 | 00:36:39,800 | 00:36:41,280 | Some shabby rags. | Some shabby rags. |
599 | 00:36:42,760 | 00:36:44,760 | We'll set a higher rate. | We'll set a higher rate. |
600 | 00:36:45,840 | 00:36:49,520 | From three to six seven. | From three to six seven. |
601 | 00:36:50,120 | 00:36:52,800 | -It's way too much. -Don't argue with me. | -It's way too much. -Don't argue with me. |
602 | 00:36:54,480 | 00:36:55,800 | What is special about you? | What is special about you? |
603 | 00:36:56,600 | 00:36:58,680 | Why should the client choose you? | Why should the client choose you? |
604 | 00:37:00,200 | 00:37:01,160 | Come on, type. | Come on, type. |
605 | 00:37:01,880 | 00:37:03,120 | We'll create the ad. | We'll create the ad. |
606 | 00:37:08,600 | 00:37:12,160 | Exclusively for rich and respected men. | Exclusively for rich and respected men. |
607 | 00:37:12,240 | 00:37:15,560 | Total confidentiality. | Total confidentiality. |
608 | 00:37:18,600 | 00:37:19,480 | Quiet | Quiet |
609 | 00:37:20,960 | 00:37:23,080 | area away from the center. | area away from the center. |
610 | 00:37:25,480 | 00:37:27,000 | Expensive, special price. | Expensive, special price. |
611 | 00:37:28,560 | 00:37:31,400 | Let's add "no rubber-free". | Let's add "no rubber-free". |
612 | 00:37:32,240 | 00:37:33,360 | What's that? | What's that? |
613 | 00:37:33,440 | 00:37:34,840 | Like condoms only. | Like condoms only. |
614 | 00:37:35,960 | 00:37:37,080 | Great! | Great! |
615 | 00:37:37,560 | 00:37:40,080 | Total security. | Total security. |
616 | 00:37:41,160 | 00:37:44,800 | Heath certificate 24h prior to contact. | Heath certificate 24h prior to contact. |
617 | 00:37:45,240 | 00:37:48,000 | -Where will I get this certificate? -I'll arrange it. | -Where will I get this certificate? -I'll arrange it. |
618 | 00:37:49,720 | 00:37:50,760 | You're tough. | You're tough. |
619 | 00:37:50,840 | 00:37:52,120 | What about your protection? | What about your protection? |
620 | 00:37:52,520 | 00:37:57,080 | It wasn't needed, but we can probably arrange it with the cops. | It wasn't needed, but we can probably arrange it with the cops. |
621 | 00:37:57,160 | 00:37:58,680 | No, cops are out of the question. | No, cops are out of the question. |
622 | 00:37:59,400 | 00:38:01,080 | We'll never let them in immediately. | We'll never let them in immediately. |
623 | 00:38:01,720 | 00:38:04,840 | First, we sort of do a background check, and then, they're invited. | First, we sort of do a background check, and then, they're invited. |
624 | 00:38:04,920 | 00:38:06,520 | Like a private club. | Like a private club. |
625 | 00:38:09,320 | 00:38:12,560 | Of course, you can't afford to rent a place like this. | Of course, you can't afford to rent a place like this. |
626 | 00:38:13,800 | 00:38:15,240 | We need to find someone else. | We need to find someone else. |
627 | 00:38:17,320 | 00:38:18,800 | Nastya, I need 100,000 a month. | Nastya, I need 100,000 a month. |
628 | 00:38:19,600 | 00:38:22,080 | So, you need to work a lot. Can you find someone? | So, you need to work a lot. Can you find someone? |
629 | 00:38:23,760 | 00:38:24,600 | I can. | I can. |
630 | 00:38:25,520 | 00:38:26,320 | Good. | Good. |
631 | 00:38:27,320 | 00:38:29,120 | Alright, no alcohol. | Alright, no alcohol. |
632 | 00:38:30,360 | 00:38:31,360 | Did you write it down? | Did you write it down? |
633 | 00:38:32,320 | 00:38:34,080 | Let's run a spell check. | Let's run a spell check. |
634 | 00:38:39,400 | 00:38:41,200 | Did you think well? Are you confident? | Did you think well? Are you confident? |
635 | 00:38:42,360 | 00:38:43,240 | I am. | I am. |
636 | 00:38:48,200 | 00:38:50,080 | 20% goes to me. | 20% goes to me. |
637 | 00:38:50,400 | 00:38:52,040 | Your share of rent to Nastya. | Your share of rent to Nastya. |
638 | 00:38:53,280 | 00:38:55,400 | Doctors and tests are arranged through me. | Doctors and tests are arranged through me. |
639 | 00:38:55,880 | 00:38:57,400 | I'm vetting the clients. | I'm vetting the clients. |
640 | 00:39:01,000 | 00:39:02,000 | Questions? | Questions? |
641 | 00:39:13,400 | 00:39:15,400 | Sveta, why are you like a spooked Bambi? | Sveta, why are you like a spooked Bambi? |
642 | 00:39:17,000 | 00:39:19,080 | Just relax, you know. | Just relax, you know. |
643 | 00:39:20,040 | 00:39:22,040 | Hold on, direct the light here. | Hold on, direct the light here. |
644 | 00:39:27,400 | 00:39:28,240 | Here we go. | Here we go. |
645 | 00:39:30,480 | 00:39:32,120 | That's good. Very good. | That's good. Very good. |
646 | 00:39:34,800 | 00:39:36,200 | Now, some other pose. | Now, some other pose. |
647 | 00:39:42,280 | 00:39:43,400 | Great! | Great! |
648 | 00:39:45,560 | 00:39:47,160 | Look, maybe the panties off? | Look, maybe the panties off? |
649 | 00:39:48,160 | 00:39:49,440 | Look, maybe you join her? | Look, maybe you join her? |
650 | 00:39:50,360 | 00:39:53,040 | Let's make this special offer, double rate. | Let's make this special offer, double rate. |
651 | 00:39:53,600 | 00:39:55,360 | -No problem! -Are you in, Sveta? | -No problem! -Are you in, Sveta? |
652 | 00:39:57,520 | 00:39:58,720 | Great! Go! | Great! Go! |
653 | 00:40:07,480 | 00:40:08,680 | Oh, great! | Oh, great! |
654 | 00:40:18,840 | 00:40:19,800 | Hello! | Hello! |
655 | 00:40:21,040 | 00:40:24,160 | Document it. Not tidy, everything is scattered around. | Document it. Not tidy, everything is scattered around. |
656 | 00:40:24,240 | 00:40:27,600 | Two children in the house, you tidy up, but they make a mess again. | Two children in the house, you tidy up, but they make a mess again. |
657 | 00:40:27,680 | 00:40:29,320 | Impossible to catch up. | Impossible to catch up. |
658 | 00:40:29,400 | 00:40:33,000 | They manage somehow in children's institutions with groups of 30. | They manage somehow in children's institutions with groups of 30. |
659 | 00:40:33,120 | 00:40:34,240 | Are you the mother? | Are you the mother? |
660 | 00:40:34,320 | 00:40:35,280 | I am, who are you? | I am, who are you? |
661 | 00:40:35,360 | 00:40:38,880 | Family and children service. Document it, mother was absent, when we came. | Family and children service. Document it, mother was absent, when we came. |
662 | 00:40:38,960 | 00:40:40,480 | Why are you distorting? | Why are you distorting? |
663 | 00:40:40,600 | 00:40:42,480 | The mother is here, I'm the grandmother. | The mother is here, I'm the grandmother. |
664 | 00:40:42,880 | 00:40:46,280 | The children are under supervision. What are those false allegations? | The children are under supervision. What are those false allegations? |
665 | 00:40:46,360 | 00:40:49,400 | We're inspecting on the ground of a complaint by your neighbors. | We're inspecting on the ground of a complaint by your neighbors. |
666 | 00:40:49,480 | 00:40:53,680 | The father is a convict, the mother is out of work, two children. | The father is a convict, the mother is out of work, two children. |
667 | 00:40:53,760 | 00:40:56,880 | Living off a retiree. We need to see the fridge. | Living off a retiree. We need to see the fridge. |
668 | 00:40:56,960 | 00:40:57,760 | Why? | Why? |
669 | 00:40:57,840 | 00:40:58,760 | Because. | Because. |
670 | 00:41:01,120 | 00:41:02,160 | You don't get it. | You don't get it. |
671 | 00:41:02,920 | 00:41:05,000 | They're pressuring us, trying to scare us. | They're pressuring us, trying to scare us. |
672 | 00:41:05,560 | 00:41:08,360 | It's only because they can't do anything else. | It's only because they can't do anything else. |
673 | 00:41:08,880 | 00:41:10,240 | We'll win the trial. | We'll win the trial. |
674 | 00:41:10,320 | 00:41:11,200 | Tema. | Tema. |
675 | 00:41:12,520 | 00:41:13,480 | What trial? | What trial? |
676 | 00:41:14,520 | 00:41:16,080 | You've been here for three months. | You've been here for three months. |
677 | 00:41:16,800 | 00:41:19,040 | Your lawyer is incapable of anything. | Your lawyer is incapable of anything. |
678 | 00:41:19,560 | 00:41:21,600 | Do you want our children to be taken from us? | Do you want our children to be taken from us? |
679 | 00:41:21,960 | 00:41:23,240 | And above all, why? | And above all, why? |
680 | 00:41:24,120 | 00:41:25,000 | Stop it. | Stop it. |
681 | 00:41:25,720 | 00:41:28,080 | You've played nobility long enough. | You've played nobility long enough. |
682 | 00:41:28,440 | 00:41:30,920 | They killed my friend and his wife. | They killed my friend and his wife. |
683 | 00:41:31,440 | 00:41:32,280 | Tema! | Tema! |
684 | 00:41:33,520 | 00:41:36,240 | If you don't sign, I'll divorce you. | If you don't sign, I'll divorce you. |
685 | 00:41:36,920 | 00:41:39,360 | I'll take the girls, you'll never see them again. | I'll take the girls, you'll never see them again. |
686 | 00:41:40,200 | 00:41:42,880 | I'll go to the cops and tell it was you who was drunk. | I'll go to the cops and tell it was you who was drunk. |
687 | 00:41:43,280 | 00:41:47,280 | I'll tell you're blind, you are just not right in the head. Do you get it? | I'll tell you're blind, you are just not right in the head. Do you get it? |
688 | 00:41:56,080 | 00:41:57,080 | Well, hello! | Well, hello! |
689 | 00:41:57,240 | 00:41:58,080 | I'm Nastya. | I'm Nastya. |
690 | 00:41:58,200 | 00:41:59,000 | Are you Sasha? | Are you Sasha? |
691 | 00:41:59,080 | 00:42:01,240 | No, I'm Reso, Sasha! | No, I'm Reso, Sasha! |
692 | 00:42:02,040 | 00:42:03,800 | Hey, I don't do gangs! | Hey, I don't do gangs! |
693 | 00:42:07,200 | 00:42:08,240 | What are you doing? | What are you doing? |
694 | 00:42:08,320 | 00:42:09,400 | Shut your pie hole! | Shut your pie hole! |
695 | 00:42:09,720 | 00:42:11,920 | Why are you stealing my clients, Nastya? | Why are you stealing my clients, Nastya? |
696 | 00:42:12,440 | 00:42:13,920 | Are you freaking mad? | Are you freaking mad? |
697 | 00:42:14,280 | 00:42:15,880 | It's you who stole my clients. | It's you who stole my clients. |
698 | 00:42:15,960 | 00:42:18,480 | We're gonna handle this issue. Call your madam. | We're gonna handle this issue. Call your madam. |
699 | 00:42:18,640 | 00:42:21,120 | Are you stupid? I'm indie, I don't have one. | Are you stupid? I'm indie, I don't have one. |
700 | 00:42:21,200 | 00:42:22,200 | Call Marina. | Call Marina. |
701 | 00:42:34,760 | 00:42:35,760 | Let me go! | Let me go! |
702 | 00:42:36,240 | 00:42:37,200 | Let me go, I said. | Let me go, I said. |
703 | 00:42:38,320 | 00:42:40,240 | So, Reso, let me introduce you to Marina. | So, Reso, let me introduce you to Marina. |
704 | 00:42:40,320 | 00:42:41,960 | She manages this cathouse. | She manages this cathouse. |
705 | 00:42:42,120 | 00:42:43,240 | Bullcrap. | Bullcrap. |
706 | 00:42:43,400 | 00:42:44,520 | What cathouse? | What cathouse? |
707 | 00:42:45,120 | 00:42:47,280 | I'm just renting out the place to the girls. | I'm just renting out the place to the girls. |
708 | 00:42:47,360 | 00:42:50,920 | You're renting out your place to prostitutes, what else is this? | You're renting out your place to prostitutes, what else is this? |
709 | 00:42:51,000 | 00:42:52,720 | I personally gave you money. | I personally gave you money. |
710 | 00:42:52,800 | 00:42:54,000 | So did I. | So did I. |
711 | 00:42:56,680 | 00:42:58,080 | You live the wrong way. | You live the wrong way. |
712 | 00:42:59,400 | 00:43:02,480 | You set up a business without solving the issue with us. | You set up a business without solving the issue with us. |
713 | 00:43:02,560 | 00:43:04,400 | What business, what issue? | What business, what issue? |
714 | 00:43:04,800 | 00:43:06,920 | As I said, I'm just an owner of this apartment. | As I said, I'm just an owner of this apartment. |
715 | 00:43:07,800 | 00:43:10,000 | You earn 300,000 from this spot alone. | You earn 300,000 from this spot alone. |
716 | 00:43:10,080 | 00:43:14,520 | 300,000, my ass. It's half a mil! She stole all my clientele. | 300,000, my ass. It's half a mil! She stole all my clientele. |
717 | 00:43:14,600 | 00:43:16,240 | And raised the price at that. | And raised the price at that. |
718 | 00:43:16,320 | 00:43:18,000 | Are your holes golden or something? | Are your holes golden or something? |
719 | 00:43:18,720 | 00:43:20,280 | We didn't set the prices. | We didn't set the prices. |
720 | 00:43:20,880 | 00:43:21,720 | Who does then? | Who does then? |
721 | 00:43:21,800 | 00:43:22,840 | She does. | She does. |
722 | 00:43:22,920 | 00:43:25,400 | And you're telling me you have nothing to do with this. | And you're telling me you have nothing to do with this. |
723 | 00:43:26,560 | 00:43:29,720 | Look, from now on, you work for us. | Look, from now on, you work for us. |
724 | 00:43:30,680 | 00:43:32,280 | You bring the dough to us. | You bring the dough to us. |
725 | 00:43:33,400 | 00:43:35,520 | And I'm thinking, a fine. | And I'm thinking, a fine. |
726 | 00:43:36,200 | 00:43:38,040 | What are you talking about? I don't have any money. | What are you talking about? I don't have any money. |
727 | 00:43:38,120 | 00:43:39,080 | She's lying. | She's lying. |
728 | 00:43:40,360 | 00:43:41,520 | No money? | No money? |
729 | 00:43:42,600 | 00:43:43,800 | Give us your apartment. | Give us your apartment. |
730 | 00:43:43,920 | 00:43:45,400 | I'm giving you three days. | I'm giving you three days. |
731 | 00:43:47,160 | 00:43:48,400 | Three days. | Three days. |
732 | 00:43:58,000 | 00:43:59,480 | Reso, repeat. | Reso, repeat. |
733 | 00:44:06,640 | 00:44:07,840 | Let's roll. | Let's roll. |
734 | 00:44:07,920 | 00:44:08,960 | Stay put. | Stay put. |
735 | 00:44:12,400 | 00:44:14,480 | You should have thought everything through earlier. | You should have thought everything through earlier. |
736 | 00:44:15,000 | 00:44:16,480 | Why did he run to General Procuracy? | Why did he run to General Procuracy? |
737 | 00:44:17,400 | 00:44:19,080 | Writing away his claims? | Writing away his claims? |
738 | 00:44:20,600 | 00:44:24,280 | He'll do anything you need. Prepare the statement for him to sign. | He'll do anything you need. Prepare the statement for him to sign. |
739 | 00:44:25,040 | 00:44:26,160 | He'll sign. | He'll sign. |
740 | 00:44:26,680 | 00:44:30,560 | In return, you'll call off children service and the patient story. | In return, you'll call off children service and the patient story. |
741 | 00:44:30,680 | 00:44:32,520 | How can I call it off? | How can I call it off? |
742 | 00:44:33,520 | 00:44:35,240 | The hearing is about to start. | The hearing is about to start. |
743 | 00:44:37,200 | 00:44:38,480 | It's your own fault. | It's your own fault. |
744 | 00:44:39,560 | 00:44:41,920 | You should have cooperated instead of showing off. | You should have cooperated instead of showing off. |
745 | 00:44:46,520 | 00:44:47,520 | You know what? | You know what? |
746 | 00:44:49,040 | 00:44:53,400 | I'll jump out of the window on your general, how will you cover it? | I'll jump out of the window on your general, how will you cover it? |
747 | 00:45:01,640 | 00:45:02,560 | Alright. | Alright. |
748 | 00:45:04,480 | 00:45:05,960 | Here's the deal. | Here's the deal. |
749 | 00:45:06,600 | 00:45:09,320 | We're not having any deal, got it? | We're not having any deal, got it? |
750 | 00:45:09,400 | 00:45:11,840 | Tomorrow at 4 p.m. | Tomorrow at 4 p.m. |
751 | 00:45:11,920 | 00:45:13,480 | I'll let you know about the place. | I'll let you know about the place. |
752 | 00:45:13,920 | 00:45:16,640 | You'll bring the documents along with my husband. | You'll bring the documents along with my husband. |
753 | 00:45:16,960 | 00:45:18,200 | Are you totally nuts? | Are you totally nuts? |
754 | 00:45:19,240 | 00:45:20,440 | I've got nothing to lose. | I've got nothing to lose. |
755 | 00:45:53,120 | 00:45:54,080 | So what, Marina? | So what, Marina? |
756 | 00:45:54,920 | 00:45:56,280 | How are we solving the issue? | How are we solving the issue? |
757 | 00:45:57,040 | 00:45:58,040 | Here's the deal. | Here's the deal. |
758 | 00:45:58,120 | 00:46:00,840 | You're getting the hell out of here, and I'm never seeing you again. | You're getting the hell out of here, and I'm never seeing you again. |
759 | 00:46:00,920 | 00:46:03,640 | If you don't like it, you'll be dealing with other people. | If you don't like it, you'll be dealing with other people. |
760 | 00:46:10,640 | 00:46:11,600 | Why are you talking like that? | Why are you talking like that? |
761 | 00:46:12,600 | 00:46:13,640 | Freaking nuts? | Freaking nuts? |
762 | 00:46:15,320 | 00:46:17,880 | I'll cut your head right now, bitch! | I'll cut your head right now, bitch! |
763 | 00:46:20,560 | 00:46:22,480 | Don't rush. They'll come in a moment. | Don't rush. They'll come in a moment. |
764 | 00:46:23,240 | 00:46:25,080 | If anything happens to me | If anything happens to me |
765 | 00:46:31,320 | 00:46:32,400 | What the hell? | What the hell? |
766 | 00:46:33,960 | 00:46:36,120 | Do you have any more questions, Reso? | Do you have any more questions, Reso? |
767 | 00:46:37,080 | 00:46:39,320 | Because if you do, here is your chance. | Because if you do, here is your chance. |
768 | 00:46:39,800 | 00:46:40,920 | I'm counting to three. | I'm counting to three. |
769 | 00:46:41,040 | 00:46:41,880 | One | One |
770 | 00:46:43,480 | 00:46:44,440 | two | two |
771 | 00:46:44,880 | 00:46:46,080 | What is this circus for? | What is this circus for? |
772 | 00:46:46,600 | 00:46:49,240 | If you work with the FSB, why didn't you say so? | If you work with the FSB, why didn't you say so? |
773 | 00:46:49,880 | 00:46:51,200 | I was talking to you nicely. | I was talking to you nicely. |
774 | 00:46:51,640 | 00:46:52,560 | Here's the deal. | Here's the deal. |
775 | 00:46:53,000 | 00:46:54,080 | Listen to me carefully. | Listen to me carefully. |
776 | 00:46:55,000 | 00:46:56,600 | If I see you once again | If I see you once again |
777 | 00:46:57,560 | 00:46:59,440 | you'll be talking to them, got it? | you'll be talking to them, got it? |
778 | 00:47:01,600 | 00:47:02,880 | I think you did. | I think you did. |
779 | 00:47:16,880 | 00:47:17,840 | Hi, Artem. | Hi, Artem. |
780 | 00:47:19,440 | 00:47:22,120 | Who are those clowns, Marina? | Who are those clowns, Marina? |
781 | 00:47:22,200 | 00:47:23,640 | What's your plan? | What's your plan? |
782 | 00:47:24,160 | 00:47:25,600 | Those are my good friends. | Those are my good friends. |
783 | 00:47:27,520 | 00:47:30,760 | I hope, you aren't going to do anything stupid. | I hope, you aren't going to do anything stupid. |
784 | 00:47:32,080 | 00:47:33,760 | No, everything is as agreed. | No, everything is as agreed. |
785 | 00:47:37,120 | 00:47:39,040 | Here's your new statement. Sign it. | Here's your new statement. Sign it. |
786 | 00:47:39,120 | 00:47:40,120 | No! | No! |
787 | 00:47:40,600 | 00:47:41,920 | First, my documents. | First, my documents. |
788 | 00:47:42,960 | 00:47:44,000 | Don't you trust us? | Don't you trust us? |
789 | 00:47:45,360 | 00:47:46,480 | Why? I trust you. | Why? I trust you. |
790 | 00:47:46,960 | 00:47:48,280 | As much as you trust me. | As much as you trust me. |
791 | 00:47:48,760 | 00:47:50,480 | The new child services act. | The new child services act. |
792 | 00:47:51,400 | 00:47:56,200 | And the order on the dismissal of a criminal case against you, Artem. | And the order on the dismissal of a criminal case against you, Artem. |
793 | 00:47:57,440 | 00:47:58,240 | Take the pen. | Take the pen. |
794 | 00:48:12,680 | 00:48:13,760 | Give me the statement. | Give me the statement. |
795 | 00:48:14,680 | 00:48:16,320 | Tema, let me read it carefully. | Tema, let me read it carefully. |
796 | 00:48:27,800 | 00:48:29,000 | Sign here. | Sign here. |
797 | 00:48:41,680 | 00:48:42,680 | Here you are. | Here you are. |
798 | 00:48:44,480 | 00:48:47,320 | -Let's go, Tema. -Take care, Marina. | -Let's go, Tema. -Take care, Marina. |
799 | 00:48:53,000 | 00:48:54,000 | Let's go! | Let's go! |
800 | 00:48:59,240 | 00:49:00,040 | Hello! | Hello! |
801 | 00:49:00,120 | 00:49:03,520 | Artem, hello, are you really out? | Artem, hello, are you really out? |
802 | 00:49:04,040 | 00:49:07,520 | I just called the remand prison, they said they didn't have you. | I just called the remand prison, they said they didn't have you. |
803 | 00:49:07,640 | 00:49:10,320 | Have you won, is that all? Victory? | Have you won, is that all? Victory? |
804 | 00:49:10,400 | 00:49:11,480 | We haven't won. | We haven't won. |
805 | 00:49:12,520 | 00:49:17,040 | How so? The main thing, they let you go. | How so? The main thing, they let you go. |
806 | 00:49:17,640 | 00:49:19,760 | I made a deal with Timchenko and Nazarov. | I made a deal with Timchenko and Nazarov. |
807 | 00:49:19,840 | 00:49:22,200 | They'll take their words back. | They'll take their words back. |
808 | 00:49:22,320 | 00:49:23,640 | Nika, I don't need that. | Nika, I don't need that. |
809 | 00:49:23,720 | 00:49:26,840 | What do you mean? I don't understand. | What do you mean? I don't understand. |
810 | 00:49:26,920 | 00:49:28,320 | I don't need anything anymore. | I don't need anything anymore. |
811 | 00:49:50,840 | 00:49:51,800 | Tema, dear! | Tema, dear! |
812 | 00:49:52,760 | 00:49:53,640 | Tema! | Tema! |
813 | 00:49:54,000 | 00:49:55,240 | He's on the night shift. | He's on the night shift. |
814 | 00:49:56,120 | 00:49:57,160 | How so? Again? | How so? Again? |
815 | 00:49:58,040 | 00:50:00,920 | He said, everybody's ill, he's stepping in. | He said, everybody's ill, he's stepping in. |
816 | 00:50:01,480 | 00:50:04,360 | He said this week, he won't be home much. | He said this week, he won't be home much. |
817 | 00:50:05,120 | 00:50:08,200 | Oh, what's that about? | Oh, what's that about? |
818 | 00:50:08,600 | 00:50:11,360 | Where did you get this spectacle? | Where did you get this spectacle? |
819 | 00:50:11,440 | 00:50:13,600 | From my new work. | From my new work. |
820 | 00:50:14,160 | 00:50:16,320 | I'm renting a flower shop. | I'm renting a flower shop. |
821 | 00:50:17,080 | 00:50:18,640 | With the intention to buy it out. | With the intention to buy it out. |
822 | 00:50:19,320 | 00:50:21,320 | They were going to fade anyway, I saved them. | They were going to fade anyway, I saved them. |
823 | 00:50:22,640 | 00:50:24,000 | A shop. | A shop. |
824 | 00:50:25,200 | 00:50:26,400 | Congratulations! | Congratulations! |
825 | 00:50:27,360 | 00:50:29,400 | So it will be OK with money now? | So it will be OK with money now? |
826 | 00:50:31,320 | 00:50:34,440 | So, we might move out soon, and stop bothering you. | So, we might move out soon, and stop bothering you. |
827 | 00:50:35,800 | 00:50:38,680 | Marina, I was about to bring it up. | Marina, I was about to bring it up. |
828 | 00:50:42,400 | 00:50:44,720 | Let's swap. | Let's swap. |
829 | 00:50:45,200 | 00:50:47,280 | You'll stay here, and I'll move there. | You'll stay here, and I'll move there. |
830 | 00:50:47,360 | 00:50:49,680 | I'll be fine there alone. | I'll be fine there alone. |
831 | 00:50:50,120 | 00:50:53,680 | The ground floor, it's smaller, so it's easier to tidy up. | The ground floor, it's smaller, so it's easier to tidy up. |
832 | 00:50:54,400 | 00:50:57,200 | There's a park nearby. Lots of trees. | There's a park nearby. Lots of trees. |
833 | 00:50:57,280 | 00:51:02,240 | The main thing, my friend says it'll be fun, if I move there. | The main thing, my friend says it'll be fun, if I move there. |
834 | 00:51:02,320 | 00:51:03,400 | What do you think? | What do you think? |
835 | 00:51:08,600 | 00:51:11,120 | Pity, it was a nice flat. | Pity, it was a nice flat. |
836 | 00:51:11,720 | 00:51:15,080 | Yeah, Marina, have you found the new one? Where are we moving? | Yeah, Marina, have you found the new one? Where are we moving? |
837 | 00:51:15,200 | 00:51:16,160 | Nowhere. | Nowhere. |
838 | 00:51:17,200 | 00:51:18,000 | What do you mean? | What do you mean? |
839 | 00:51:18,720 | 00:51:19,920 | Are we closing? | Are we closing? |
840 | 00:51:20,000 | 00:51:20,920 | You're kidding. | You're kidding. |
841 | 00:51:21,000 | 00:51:22,520 | I'm thinking about expansion. | I'm thinking about expansion. |
842 | 00:51:22,600 | 00:51:24,480 | I need to find about five more girls. | I need to find about five more girls. |
843 | 00:51:24,960 | 00:51:26,840 | And we're not using rented flats. | And we're not using rented flats. |
844 | 00:51:26,960 | 00:51:28,440 | -Hotels. -It's expensive. | -Hotels. -It's expensive. |
845 | 00:51:30,040 | 00:51:31,760 | We don't need to deal with scum. | We don't need to deal with scum. |
846 | 00:51:33,000 | 00:51:35,840 | So, I have a plan. | So, I have a plan. |
847 | 00:51:50,560 | 00:51:51,400 | Welcome! | Welcome! |
848 | 00:52:04,240 | 00:52:05,640 | Here, look! | Here, look! |
849 | 00:52:06,120 | 00:52:08,480 | It's a small hospital, but they have everything. | It's a small hospital, but they have everything. |
850 | 00:52:08,560 | 00:52:10,200 | No limitation concerning surgeries. | No limitation concerning surgeries. |
851 | 00:52:10,400 | 00:52:11,560 | I'm a respected man here. | I'm a respected man here. |
852 | 00:52:12,600 | 00:52:14,560 | I didn't doubt you'd land on your feet. | I didn't doubt you'd land on your feet. |
853 | 00:52:15,080 | 00:52:18,280 | Our hospital is a dump. Nobody to talk to after you left. | Our hospital is a dump. Nobody to talk to after you left. |
854 | 00:52:19,480 | 00:52:22,880 | Artem, do you have a position for a surgical nurse? | Artem, do you have a position for a surgical nurse? |
855 | 00:52:23,320 | 00:52:26,640 | I'm responsible, efficient, good work experience. | I'm responsible, efficient, good work experience. |
856 | 00:52:28,120 | 00:52:30,400 | Let me introduce you to the head of the department. | Let me introduce you to the head of the department. |
857 | 00:52:31,280 | 00:52:32,320 | You'll ask yourself. | You'll ask yourself. |
858 | 00:52:35,040 | 00:52:36,120 | Yes! | Yes! |
859 | 00:52:38,720 | 00:52:40,680 | -Good day! -Hello! | -Good day! -Hello! |
860 | 00:52:43,440 | 00:52:45,520 | Nika, can you wait in the hall, please? | Nika, can you wait in the hall, please? |
861 | 00:52:45,600 | 00:52:46,800 | Mikhalych, what's this? | Mikhalych, what's this? |
862 | 00:52:47,400 | 00:52:49,560 | -Let's have a drink! -You've had enough! | -Let's have a drink! -You've had enough! |
863 | 00:52:49,640 | 00:52:51,120 | Hands off! | Hands off! |
864 | 00:52:51,600 | 00:52:52,440 | Hands off! | Hands off! |
865 | 00:52:54,800 | 00:52:58,320 | I hired you, and you're being rude to me. | I hired you, and you're being rude to me. |
866 | 00:52:58,880 | 00:53:02,680 | What your missus gave me was too little, by the way. | What your missus gave me was too little, by the way. |
867 | 00:53:02,760 | 00:53:04,880 | -What? -But I hired you anyway. | -What? -But I hired you anyway. |
868 | 00:53:05,160 | 00:53:07,080 | I might as well have not hired you. | I might as well have not hired you. |
869 | 00:53:10,760 | 00:53:13,000 | She thought, she bought me. | She thought, she bought me. |
870 | 00:53:14,240 | 00:53:18,400 | Tell her, I just felt sorry for you, but you are being rude to me. | Tell her, I just felt sorry for you, but you are being rude to me. |
871 | 00:53:21,200 | 00:53:23,120 | Let's have a drink together. | Let's have a drink together. |
872 | 00:53:24,240 | 00:53:25,080 | Straight away. | Straight away. |
873 | 00:54:11,960 | 00:54:14,960 | Subtitles: www.plint.com | Subtitles: www.plint.com |