This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:10,360 | 00:00:12,400 | I'm leaving just for two days, not for a week. | I'm leaving just for two days, not for a week. |
2 | 00:00:12,480 | 00:00:13,640 | Let me pack it myself. | Let me pack it myself. |
3 | 00:00:13,840 | 00:00:15,320 | Tema, go and eat. | Tema, go and eat. |
4 | 00:00:15,400 | 00:00:16,600 | I know what you need. | I know what you need. |
5 | 00:00:18,280 | 00:00:19,160 | Thank you! | Thank you! |
6 | 00:00:21,080 | 00:00:22,640 | -Is Slava going too? -No. | -Is Slava going too? -No. |
7 | 00:00:24,560 | 00:00:25,560 | Thanks God. | Thanks God. |
8 | 00:00:26,960 | 00:00:28,920 | Tema, don't drink too much there, please. | Tema, don't drink too much there, please. |
9 | 00:00:29,320 | 00:00:30,400 | Why would you say so? | Why would you say so? |
10 | 00:00:31,280 | 00:00:33,560 | Look, I know what these conferences are like. | Look, I know what these conferences are like. |
11 | 00:00:35,120 | 00:00:37,920 | Tanya, stop picking at your oatmeal. | Tanya, stop picking at your oatmeal. |
12 | 00:00:38,000 | 00:00:39,400 | Come on, three more spoonfuls. | Come on, three more spoonfuls. |
13 | 00:00:39,680 | 00:00:42,360 | It's not sweet. Mom, let's do lacquer today. | It's not sweet. Mom, let's do lacquer today. |
14 | 00:00:43,280 | 00:00:44,680 | What's that? | What's that? |
15 | 00:00:45,160 | 00:00:48,080 | It's when you wipe out a doll's face and paint a new one. | It's when you wipe out a doll's face and paint a new one. |
16 | 00:00:48,480 | 00:00:49,760 | Now I see. | Now I see. |
17 | 00:00:50,440 | 00:00:51,880 | Mom, let's do it today. | Mom, let's do it today. |
18 | 00:00:52,720 | 00:00:57,120 | Tanya, I need to see the doctor today for a baby check-up. | Tanya, I need to see the doctor today for a baby check-up. |
19 | 00:00:57,640 | 00:01:00,160 | It's not fair, you now love him more. | It's not fair, you now love him more. |
20 | 00:01:00,240 | 00:01:02,680 | Tanya, stop talking this nonsense. | Tanya, stop talking this nonsense. |
21 | 00:01:03,160 | 00:01:05,640 | Honey, I'll be quick, granny will come to see you, | Honey, I'll be quick, granny will come to see you, |
22 | 00:01:05,720 | 00:01:09,440 | and when I come back, we'll do your doll, OK? | and when I come back, we'll do your doll, OK? |
23 | 00:01:17,160 | 00:01:18,920 | Tema, let me drive you to the station. | Tema, let me drive you to the station. |
24 | 00:01:19,000 | 00:01:20,760 | No, thank you. The train is at 1 p.m., | No, thank you. The train is at 1 p.m., |
25 | 00:01:20,920 | 00:01:22,480 | and there's a surgery before that. | and there's a surgery before that. |
26 | 00:01:24,280 | 00:01:25,320 | OK, time for me to go. | OK, time for me to go. |
27 | 00:01:26,240 | 00:01:27,320 | Baby, see you soon! | Baby, see you soon! |
28 | 00:01:28,640 | 00:01:31,280 | Text me, when you're back from the doctor's. | Text me, when you're back from the doctor's. |
29 | 00:01:31,520 | 00:01:32,760 | -I will. -Bye! | -I will. -Bye! |
30 | 00:01:35,880 | 00:01:37,360 | You won't be late, will you? | You won't be late, will you? |
31 | 00:01:39,080 | 00:01:40,400 | I won't. | I won't. |
32 | 00:01:47,360 | 00:01:50,680 | AN ORDINARY WOMAN | AN ORDINARY WOMAN |
33 | 00:01:51,480 | 00:01:53,120 | -What about him? -Nothing. | -What about him? -Nothing. |
34 | 00:01:53,320 | 00:01:55,360 | He calls, I don't pick up. | He calls, I don't pick up. |
35 | 00:01:55,440 | 00:01:57,200 | If he wanted to apologize, he'd come by long ago. | If he wanted to apologize, he'd come by long ago. |
36 | 00:01:59,000 | 00:02:00,480 | You're cruel, Katya. | You're cruel, Katya. |
37 | 00:02:01,160 | 00:02:03,080 | The boy's worrying, suffering. | The boy's worrying, suffering. |
38 | 00:02:03,400 | 00:02:04,640 | Let him suffer. | Let him suffer. |
39 | 00:02:05,400 | 00:02:06,560 | Katya! | Katya! |
40 | 00:02:07,280 | 00:02:08,440 | Katya! | Katya! |
41 | 00:02:09,200 | 00:02:10,200 | Is it Petya? | Is it Petya? |
42 | 00:02:13,320 | 00:02:14,120 | Katya! | Katya! |
43 | 00:02:14,200 | 00:02:17,600 | KATYA, FORGIVE ME! | KATYA, FORGIVE ME! |
44 | 00:02:17,680 | 00:02:19,000 | How did he know I'm here? | How did he know I'm here? |
45 | 00:02:20,040 | 00:02:20,840 | Did you tell him? | Did you tell him? |
46 | 00:02:31,600 | 00:02:32,560 | Idiot! | Idiot! |
47 | 00:02:36,960 | 00:02:38,000 | I think, you're wrong. | I think, you're wrong. |
48 | 00:02:40,160 | 00:02:42,560 | Damn, there must be a way to find money. | Damn, there must be a way to find money. |
49 | 00:02:43,120 | 00:02:44,360 | I'm not going back home. | I'm not going back home. |
50 | 00:02:44,440 | 00:02:45,600 | I need a job. | I need a job. |
51 | 00:02:47,480 | 00:02:49,760 | Look, my brother proposes a gig. | Look, my brother proposes a gig. |
52 | 00:02:50,440 | 00:02:51,600 | -Vlad? -Yeah. | -Vlad? -Yeah. |
53 | 00:02:51,680 | 00:02:54,080 | I told him that you're mine forever. | I told him that you're mine forever. |
54 | 00:02:54,960 | 00:02:55,960 | You fool. | You fool. |
55 | 00:02:56,040 | 00:02:57,120 | Forever. | Forever. |
56 | 00:02:58,080 | 00:02:59,360 | What is the gig? | What is the gig? |
57 | 00:03:00,160 | 00:03:03,400 | We need to steal Oleg's phone somehow. | We need to steal Oleg's phone somehow. |
58 | 00:03:04,320 | 00:03:06,680 | You go to the same institute. | You go to the same institute. |
59 | 00:03:06,840 | 00:03:07,840 | Think of something. | Think of something. |
60 | 00:03:07,960 | 00:03:10,240 | -Vlad is offering a ton. -How much? | -Vlad is offering a ton. -How much? |
61 | 00:03:10,480 | 00:03:11,560 | 300,000. | 300,000. |
62 | 00:03:12,960 | 00:03:13,800 | Holy shit! | Holy shit! |
63 | 00:03:14,320 | 00:03:15,760 | Just for a phone? | Just for a phone? |
64 | 00:03:16,840 | 00:03:17,800 | Don't count on me. | Don't count on me. |
65 | 00:03:18,520 | 00:03:19,400 | Oleg's phone. | Oleg's phone. |
66 | 00:03:19,480 | 00:03:21,880 | After yesterday's ambush, I'm scared to run into him. | After yesterday's ambush, I'm scared to run into him. |
67 | 00:03:22,400 | 00:03:23,280 | Well | Well |
68 | 00:03:39,840 | 00:03:40,840 | Hi! | Hi! |
69 | 00:03:40,920 | 00:03:42,240 | Hi to you, jeez! | Hi to you, jeez! |
70 | 00:03:44,320 | 00:03:45,880 | Did we go to your place yesterday? | Did we go to your place yesterday? |
71 | 00:03:46,960 | 00:03:48,720 | Well, yeah. Don't you remember? | Well, yeah. Don't you remember? |
72 | 00:03:50,120 | 00:03:51,000 | Not really. | Not really. |
73 | 00:03:54,000 | 00:03:56,120 | You know, I didn't know it was your first time. | You know, I didn't know it was your first time. |
74 | 00:03:57,440 | 00:03:58,400 | Was it alright? | Was it alright? |
75 | 00:03:59,360 | 00:04:01,480 | Yeah, it costs me $12,000. | Yeah, it costs me $12,000. |
76 | 00:04:02,200 | 00:04:03,000 | What? | What? |
77 | 00:04:03,480 | 00:04:05,240 | Nothing. Everything was great. | Nothing. Everything was great. |
78 | 00:04:07,240 | 00:04:08,920 | Look, let's go out somewhere. | Look, let's go out somewhere. |
79 | 00:04:09,040 | 00:04:10,360 | I can't, I have stuff to do. | I can't, I have stuff to do. |
80 | 00:04:10,800 | 00:04:11,600 | I gotta go. | I gotta go. |
81 | 00:04:13,680 | 00:04:15,400 | Where to? What's so important? | Where to? What's so important? |
82 | 00:04:15,480 | 00:04:17,480 | Long story. Now I need a shower. | Long story. Now I need a shower. |
83 | 00:04:18,080 | 00:04:19,280 | I'm with you. | I'm with you. |
84 | 00:04:19,360 | 00:04:20,680 | Sasha, I'm not kidding. | Sasha, I'm not kidding. |
85 | 00:04:24,360 | 00:04:25,320 | Was it really OK? | Was it really OK? |
86 | 00:04:26,240 | 00:04:27,240 | I'm telling you. | I'm telling you. |
87 | 00:04:27,760 | 00:04:30,200 | OK, then I'm first to shower, as I'm running late. | OK, then I'm first to shower, as I'm running late. |
88 | 00:04:50,560 | 00:04:51,720 | Nana, hi! Can you please give me | Nana, hi! Can you please give me |
89 | 00:04:51,800 | 00:04:54,240 | the number of dad's real estate agent? | the number of dad's real estate agent? |
90 | 00:04:55,440 | 00:04:56,320 | Yeah. | Yeah. |
91 | 00:04:57,200 | 00:04:59,320 | Zhenya, I'm not closing the door, just in case. | Zhenya, I'm not closing the door, just in case. |
92 | 00:05:00,080 | 00:05:02,480 | What do you mean, Nana, nobody's here, what boy? | What do you mean, Nana, nobody's here, what boy? |
93 | 00:05:03,360 | 00:05:04,400 | Yeah, I'm ready | Yeah, I'm ready |
94 | 00:05:04,840 | 00:05:06,440 | What about the housekeeper? | What about the housekeeper? |
95 | 00:05:06,520 | 00:05:07,560 | She quit. | She quit. |
96 | 00:05:07,640 | 00:05:10,200 | Great! Now, we only need to find Sveta's client. | Great! Now, we only need to find Sveta's client. |
97 | 00:05:10,920 | 00:05:11,920 | Look, Marina. | Look, Marina. |
98 | 00:05:12,480 | 00:05:16,600 | If Sveta and Misha blackmailed him, it means, he knows him. | If Sveta and Misha blackmailed him, it means, he knows him. |
99 | 00:05:17,040 | 00:05:19,400 | Way to go, Galya. You're getting smarter by the day. | Way to go, Galya. You're getting smarter by the day. |
100 | 00:05:20,040 | 00:05:22,640 | All the more so, Misha came to Sveta's yesterday, | All the more so, Misha came to Sveta's yesterday, |
101 | 00:05:22,720 | 00:05:23,760 | looking for the material. | looking for the material. |
102 | 00:05:23,840 | 00:05:25,320 | So, he keeps in touch with them. | So, he keeps in touch with them. |
103 | 00:05:25,400 | 00:05:27,040 | Let's call, we know his number. | Let's call, we know his number. |
104 | 00:05:27,120 | 00:05:29,120 | No! It's dangerous. | No! It's dangerous. |
105 | 00:05:29,760 | 00:05:34,000 | We need his address, surveil him a little, and only then call. | We need his address, surveil him a little, and only then call. |
106 | 00:05:36,440 | 00:05:40,400 | Maybe, his address is in Sveta's GPS app on her phone. | Maybe, his address is in Sveta's GPS app on her phone. |
107 | 00:05:40,480 | 00:05:41,800 | She must have driven to him. | She must have driven to him. |
108 | 00:05:44,240 | 00:05:45,320 | What's there? | What's there? |
109 | 00:05:48,160 | 00:05:49,480 | No GPS guide whatsoever. | No GPS guide whatsoever. |
110 | 00:05:50,120 | 00:05:51,400 | Damn, what should we do? | Damn, what should we do? |
111 | 00:05:53,160 | 00:05:55,560 | It means she's got a GPS guide in her car. | It means she's got a GPS guide in her car. |
112 | 00:05:56,600 | 00:05:58,080 | Did she drive to the hotel? | Did she drive to the hotel? |
113 | 00:05:58,640 | 00:06:01,440 | Yes, exactly. Her car is around the corner near the hotel. | Yes, exactly. Her car is around the corner near the hotel. |
114 | 00:06:01,640 | 00:06:03,960 | Galya, tell me please, why didn't you say anything? | Galya, tell me please, why didn't you say anything? |
115 | 00:06:13,560 | 00:06:15,240 | -Hi! -Hi! | -Hi! -Hi! |
116 | 00:06:17,600 | 00:06:19,600 | Well, who did you stay with? | Well, who did you stay with? |
117 | 00:06:19,680 | 00:06:20,480 | At Lena's. | At Lena's. |
118 | 00:06:22,560 | 00:06:23,680 | Mother is very worried. | Mother is very worried. |
119 | 00:06:25,720 | 00:06:26,760 | Look, Dad. | Look, Dad. |
120 | 00:06:27,600 | 00:06:30,800 | I wanted to ask for a little money. | I wanted to ask for a little money. |
121 | 00:06:31,600 | 00:06:33,280 | I'd like to rent a room. | I'd like to rent a room. |
122 | 00:06:36,080 | 00:06:38,720 | -Hello, Artem! -Hello! | -Hello, Artem! -Hello! |
123 | 00:06:43,720 | 00:06:45,200 | Believe me, I've spoken to your mother. | Believe me, I've spoken to your mother. |
124 | 00:06:45,880 | 00:06:48,400 | She's very sorry about everything. | She's very sorry about everything. |
125 | 00:06:48,560 | 00:06:49,720 | Come on, come back home. | Come on, come back home. |
126 | 00:06:50,400 | 00:06:51,600 | You're a shitty liar, Dad. | You're a shitty liar, Dad. |
127 | 00:06:52,080 | 00:06:53,520 | I know her far too well. | I know her far too well. |
128 | 00:06:53,600 | 00:06:55,520 | She's waiting for me to come crawling on my knees. | She's waiting for me to come crawling on my knees. |
129 | 00:06:56,920 | 00:06:58,680 | She feels unwell now. | She feels unwell now. |
130 | 00:06:59,960 | 00:07:01,280 | The pregnancy is complicated. | The pregnancy is complicated. |
131 | 00:07:01,800 | 00:07:03,880 | Dad, why are you always on her side? | Dad, why are you always on her side? |
132 | 00:07:04,080 | 00:07:05,800 | I'm 18, can I make up my own mind? | I'm 18, can I make up my own mind? |
133 | 00:07:05,880 | 00:07:08,000 | -Of course, you can. -So, I've made it. | -Of course, you can. -So, I've made it. |
134 | 00:07:08,080 | 00:07:09,000 | I'm not coming home. | I'm not coming home. |
135 | 00:07:09,960 | 00:07:11,840 | I want to find a job and rent a room. | I want to find a job and rent a room. |
136 | 00:07:11,920 | 00:07:13,800 | -Are you serious? -I am. | -Are you serious? -I am. |
137 | 00:07:13,880 | 00:07:15,240 | What room, for God's sake? | What room, for God's sake? |
138 | 00:07:15,320 | 00:07:17,680 | -Come home! -That's it! It was stupid to come. | -Come home! -That's it! It was stupid to come. |
139 | 00:07:17,760 | 00:07:19,400 | -Katya. -Send my regards to Mom. | -Katya. -Send my regards to Mom. |
140 | 00:07:25,120 | 00:07:26,920 | It was here, behind the sign. | It was here, behind the sign. |
141 | 00:07:27,320 | 00:07:28,560 | Galya, where is it? | Galya, where is it? |
142 | 00:07:28,640 | 00:07:30,440 | It was parked right here. Now it isn't. | It was parked right here. Now it isn't. |
143 | 00:07:31,400 | 00:07:33,560 | Are you sure? Maybe you got confused. | Are you sure? Maybe you got confused. |
144 | 00:07:33,640 | 00:07:36,880 | I didn't, Marina. It was definitely parked here. I don't know. | I didn't, Marina. It was definitely parked here. I don't know. |
145 | 00:07:52,040 | 00:07:52,880 | Hello! | Hello! |
146 | 00:07:54,840 | 00:07:56,240 | Yes, good day! | Yes, good day! |
147 | 00:07:56,720 | 00:08:00,080 | You know, my car might have been towed away. | You know, my car might have been towed away. |
148 | 00:08:02,600 | 00:08:04,480 | Yes, the plate number. | Yes, the plate number. |
149 | 00:08:05,040 | 00:08:06,040 | V like Vladimir. | V like Vladimir. |
150 | 00:08:06,600 | 00:08:07,640 | 888. | 888. |
151 | 00:08:09,800 | 00:08:10,920 | N like Nikolay. | N like Nikolay. |
152 | 00:08:11,120 | 00:08:12,000 | K like Konstantin. | K like Konstantin. |
153 | 00:08:12,080 | 00:08:12,920 | 197. | 197. |
154 | 00:08:14,800 | 00:08:16,080 | Red MINI Cooper. | Red MINI Cooper. |
155 | 00:08:28,120 | 00:08:29,440 | Be here. I'll be right back. | Be here. I'll be right back. |
156 | 00:08:35,240 | 00:08:36,040 | Hello! | Hello! |
157 | 00:08:37,080 | 00:08:39,320 | My car was towed here. | My car was towed here. |
158 | 00:08:39,640 | 00:08:42,400 | The act, the ransom payment receipt, the pickup permission. | The act, the ransom payment receipt, the pickup permission. |
159 | 00:08:43,080 | 00:08:46,760 | I haven't been to the inspection yet, I just need to pick up one thing. | I haven't been to the inspection yet, I just need to pick up one thing. |
160 | 00:08:47,320 | 00:08:48,560 | Give me the registration. | Give me the registration. |
161 | 00:08:51,520 | 00:08:54,280 | I left the registration at home. I was on vacation. | I left the registration at home. I was on vacation. |
162 | 00:08:54,360 | 00:08:56,760 | Got back and saw that my car had been towed. | Got back and saw that my car had been towed. |
163 | 00:08:56,840 | 00:08:58,640 | I only have the keys on me. | I only have the keys on me. |
164 | 00:08:59,360 | 00:09:01,480 | Maam, bring the papers, and I'll let you in. | Maam, bring the papers, and I'll let you in. |
165 | 00:09:03,440 | 00:09:05,480 | Look, I really need just two minutes. | Look, I really need just two minutes. |
166 | 00:09:06,280 | 00:09:07,560 | Don't waste my time. | Don't waste my time. |
167 | 00:09:21,760 | 00:09:23,080 | Did you take the photos? | Did you take the photos? |
168 | 00:09:23,880 | 00:09:24,760 | No. | No. |
169 | 00:09:24,960 | 00:09:27,080 | They don't let me in without the registration. | They don't let me in without the registration. |
170 | 00:09:27,680 | 00:09:29,240 | It's in Sveta's bag at your place. | It's in Sveta's bag at your place. |
171 | 00:09:29,320 | 00:09:30,520 | Is it really, Galya? | Is it really, Galya? |
172 | 00:09:30,760 | 00:09:31,920 | Whose name is in it? | Whose name is in it? |
173 | 00:09:32,160 | 00:09:34,080 | Do I look like a 20-year old prostitute? | Do I look like a 20-year old prostitute? |
174 | 00:09:36,640 | 00:09:37,840 | Let's call Nastya. | Let's call Nastya. |
175 | 00:09:38,240 | 00:09:39,960 | It did work with the report. | It did work with the report. |
176 | 00:09:40,080 | 00:09:42,000 | No, thanks, that time was enough for me. | No, thanks, that time was enough for me. |
177 | 00:09:42,880 | 00:09:45,760 | We could make a fake authorization to drive a car. Do you have | We could make a fake authorization to drive a car. Do you have |
178 | 00:09:45,880 | 00:09:48,280 | Galya, do you have a ton of money? | Galya, do you have a ton of money? |
179 | 00:09:49,080 | 00:09:51,000 | Do you even imagine how much it costs? | Do you even imagine how much it costs? |
180 | 00:09:51,080 | 00:09:52,600 | Or is it me again who's paying? | Or is it me again who's paying? |
181 | 00:09:55,520 | 00:09:57,000 | There's another option. | There's another option. |
182 | 00:09:59,160 | 00:10:01,200 | I told you, I'm not going to do this shit. | I told you, I'm not going to do this shit. |
183 | 00:10:01,280 | 00:10:03,600 | Why shit? It's a real gig. | Why shit? It's a real gig. |
184 | 00:10:03,880 | 00:10:05,840 | -Katya, look! -Enough! | -Katya, look! -Enough! |
185 | 00:10:07,640 | 00:10:10,840 | Look, this would really solve all our problems. | Look, this would really solve all our problems. |
186 | 00:10:11,200 | 00:10:13,000 | Vlad has already figured it out. | Vlad has already figured it out. |
187 | 00:10:13,080 | 00:10:14,280 | Do you hear me? Katya? | Do you hear me? Katya? |
188 | 00:10:15,400 | 00:10:16,960 | Yes, Petya, wait a second. | Yes, Petya, wait a second. |
189 | 00:10:19,320 | 00:10:20,320 | Katya! | Katya! |
190 | 00:10:21,400 | 00:10:25,160 | -Katya, are you with me? -OK, it may work. I'll call you back. | -Katya, are you with me? -OK, it may work. I'll call you back. |
191 | 00:10:25,600 | 00:10:26,640 | Bye! | Bye! |
192 | 00:10:34,400 | 00:10:35,360 | Lena, where are you? | Lena, where are you? |
193 | 00:10:46,880 | 00:10:47,840 | Which one is his? | Which one is his? |
194 | 00:10:47,960 | 00:10:48,880 | No idea. | No idea. |
195 | 00:10:49,440 | 00:10:50,600 | You told me, it's yellow. | You told me, it's yellow. |
196 | 00:10:51,760 | 00:10:53,160 | Let's check through the holes. | Let's check through the holes. |
197 | 00:10:54,320 | 00:10:55,760 | You go to keep watch. | You go to keep watch. |
198 | 00:10:56,480 | 00:10:57,480 | Yell, if anything. | Yell, if anything. |
199 | 00:10:58,080 | 00:10:59,800 | -Hurry up. -OK. | -Hurry up. -OK. |
200 | 00:11:22,240 | 00:11:23,040 | Katya! | Katya! |
201 | 00:11:23,440 | 00:11:24,720 | Damn! Go to the hall! | Damn! Go to the hall! |
202 | 00:12:06,000 | 00:12:06,960 | -Hi! -Hi! | -Hi! -Hi! |
203 | 00:12:07,040 | 00:12:09,160 | I just wanted to invite you to our comedy show. | I just wanted to invite you to our comedy show. |
204 | 00:12:09,240 | 00:12:11,680 | -What show? -Me and the guys just prepared | -What show? -Me and the guys just prepared |
205 | 00:12:12,600 | 00:12:15,360 | We're going in, you're in the way. We're late! | We're going in, you're in the way. We're late! |
206 | 00:12:21,120 | 00:12:23,200 | What was that? I don't know what she wanted. | What was that? I don't know what she wanted. |
207 | 00:12:23,280 | 00:12:26,040 | -Some comedy show. -Right. | -Some comedy show. -Right. |
208 | 00:12:28,240 | 00:12:30,720 | -I'd do her. -She wouldn't let you. | -I'd do her. -She wouldn't let you. |
209 | 00:12:43,560 | 00:12:44,800 | Get a move on! | Get a move on! |
210 | 00:12:59,560 | 00:13:00,400 | Katya? | Katya? |
211 | 00:13:02,720 | 00:13:03,520 | Found it? | Found it? |
212 | 00:13:05,280 | 00:13:06,080 | I did. | I did. |
213 | 00:13:07,120 | 00:13:09,080 | Thank you for keeping watch. | Thank you for keeping watch. |
214 | 00:13:11,320 | 00:13:12,800 | That's it, let's roll! | That's it, let's roll! |
215 | 00:13:14,240 | 00:13:15,720 | Comedy show, my ass. | Comedy show, my ass. |
216 | 00:13:15,960 | 00:13:17,440 | What else could I say? | What else could I say? |
217 | 00:14:29,800 | 00:14:31,800 | Good day! Investigation Committee. | Good day! Investigation Committee. |
218 | 00:14:32,040 | 00:14:33,960 | I need the footage from the facade cameras. | I need the footage from the facade cameras. |
219 | 00:14:34,840 | 00:14:36,680 | We'll park the car against the rules. | We'll park the car against the rules. |
220 | 00:14:36,760 | 00:14:39,440 | It'll be transported to the same pound where Sveta's car is. | It'll be transported to the same pound where Sveta's car is. |
221 | 00:14:41,760 | 00:14:44,720 | OK, Galya, call the traffic police and file a complaint | OK, Galya, call the traffic police and file a complaint |
222 | 00:14:44,800 | 00:14:47,360 | that you can't go through with a stroller. Got it? | that you can't go through with a stroller. Got it? |
223 | 00:14:47,440 | 00:14:49,360 | Make as much fuss as you can. | Make as much fuss as you can. |
224 | 00:14:49,840 | 00:14:50,800 | OK, Marina. | OK, Marina. |
225 | 00:14:51,840 | 00:14:53,000 | Let's go to that café. | Let's go to that café. |
226 | 00:14:53,960 | 00:14:55,280 | It's well seen from there. | It's well seen from there. |
227 | 00:15:05,080 | 00:15:07,160 | -Oh, come in! -Hello! | -Oh, come in! -Hello! |
228 | 00:15:07,280 | 00:15:10,000 | Tanya, look who's here! | Tanya, look who's here! |
229 | 00:15:10,080 | 00:15:12,160 | I'll come get her in two hours, OK? | I'll come get her in two hours, OK? |
230 | 00:15:12,240 | 00:15:16,600 | Don't worry, I'll feed them, if they get hungry. You go on and relax. | Don't worry, I'll feed them, if they get hungry. You go on and relax. |
231 | 00:15:16,680 | 00:15:18,520 | Thank you very much! Goodbye! | Thank you very much! Goodbye! |
232 | 00:15:20,720 | 00:15:21,760 | Girls! | Girls! |
233 | 00:15:22,360 | 00:15:26,400 | Don't ruin the room, or you'll have to tidy it up yourselves. | Don't ruin the room, or you'll have to tidy it up yourselves. |
234 | 00:15:26,640 | 00:15:29,720 | Tanya, you know that your father hates the disorder. | Tanya, you know that your father hates the disorder. |
235 | 00:15:30,040 | 00:15:30,960 | Yes! | Yes! |
236 | 00:15:38,400 | 00:15:39,640 | Yes, Antonina Vasilievna! | Yes, Antonina Vasilievna! |
237 | 00:15:40,040 | 00:15:42,840 | They towed it away it from the doorsteps of the clinic. | They towed it away it from the doorsteps of the clinic. |
238 | 00:15:42,920 | 00:15:44,360 | Can you imagine that? | Can you imagine that? |
239 | 00:15:44,760 | 00:15:45,720 | Oh my goodness! | Oh my goodness! |
240 | 00:15:46,280 | 00:15:47,280 | Bastards! | Bastards! |
241 | 00:15:47,600 | 00:15:49,640 | That's why I'm going to be a little late, OK? | That's why I'm going to be a little late, OK? |
242 | 00:15:50,880 | 00:15:54,280 | Well, OK, I'll stay for a while. | Well, OK, I'll stay for a while. |
243 | 00:15:54,920 | 00:15:56,880 | Milena has come. | Milena has come. |
244 | 00:15:56,960 | 00:15:57,840 | Has she? | Has she? |
245 | 00:15:57,920 | 00:16:00,120 | -Yes. -Thank you very much. | -Yes. -Thank you very much. |
246 | 00:16:05,640 | 00:16:06,440 | Well? | Well? |
247 | 00:16:07,960 | 00:16:09,600 | Marina, I called four times already. | Marina, I called four times already. |
248 | 00:16:10,040 | 00:16:11,120 | Galya, call again! | Galya, call again! |
249 | 00:16:12,320 | 00:16:13,280 | They already know me. | They already know me. |
250 | 00:16:14,440 | 00:16:15,880 | I'll be arrested for pranking. | I'll be arrested for pranking. |
251 | 00:16:18,320 | 00:16:20,280 | That's it, Galya, don't call! | That's it, Galya, don't call! |
252 | 00:16:20,360 | 00:16:21,800 | Can we have the bill? | Can we have the bill? |
253 | 00:16:22,360 | 00:16:23,680 | How will we get to the pound? | How will we get to the pound? |
254 | 00:16:24,600 | 00:16:26,000 | We'll call a taxi, Galya. | We'll call a taxi, Galya. |
255 | 00:16:26,480 | 00:16:27,680 | You can walk, if you like. | You can walk, if you like. |
256 | 00:16:32,960 | 00:16:34,840 | So what, they're leaving already. | So what, they're leaving already. |
257 | 00:16:34,920 | 00:16:36,840 | -When will it be? -In a minute. | -When will it be? -In a minute. |
258 | 00:16:38,920 | 00:16:40,000 | That's it. | That's it. |
259 | 00:16:45,560 | 00:16:46,680 | Hold on, that's our car. | Hold on, that's our car. |
260 | 00:16:47,960 | 00:16:49,040 | Come quick! | Come quick! |
261 | 00:16:49,840 | 00:16:50,720 | Is that it? | Is that it? |
262 | 00:16:50,880 | 00:16:51,800 | Let me see. | Let me see. |
263 | 00:16:52,840 | 00:16:53,960 | Yes, 354. | Yes, 354. |
264 | 00:16:57,440 | 00:16:58,680 | Galya, move it! | Galya, move it! |
265 | 00:17:01,960 | 00:17:03,000 | -Hello! -Good day! | -Hello! -Good day! |
266 | 00:17:03,080 | 00:17:04,920 | We need to follow that tow truck. | We need to follow that tow truck. |
267 | 00:17:05,760 | 00:17:07,000 | Let's make it quicker. | Let's make it quicker. |
268 | 00:17:07,960 | 00:17:09,720 | Where can it go? What's the rush? | Where can it go? What's the rush? |
269 | 00:17:09,800 | 00:17:13,680 | Galya, I'm not sure about you, but my mother-in-law is waiting for me. | Galya, I'm not sure about you, but my mother-in-law is waiting for me. |
270 | 00:17:33,800 | 00:17:35,160 | Hi! I'm Zhenya. | Hi! I'm Zhenya. |
271 | 00:17:40,080 | 00:17:42,320 | If I knew, I'd go to the store. | If I knew, I'd go to the store. |
272 | 00:17:42,640 | 00:17:43,640 | Here. | Here. |
273 | 00:17:44,040 | 00:17:45,480 | I have honey. | I have honey. |
274 | 00:17:45,560 | 00:17:46,600 | Tea or coffee? | Tea or coffee? |
275 | 00:17:47,360 | 00:17:48,160 | Anything. | Anything. |
276 | 00:17:49,320 | 00:17:50,400 | You've grown so much. | You've grown so much. |
277 | 00:17:50,520 | 00:17:53,080 | Let's not do this, let's fast-forward everything. | Let's not do this, let's fast-forward everything. |
278 | 00:17:53,160 | 00:17:56,800 | Like you said you're happy to see me, I said, me too and I don't blame you | Like you said you're happy to see me, I said, me too and I don't blame you |
279 | 00:17:56,880 | 00:17:58,800 | for leaving me 15 years ago. OK? | for leaving me 15 years ago. OK? |
280 | 00:17:59,560 | 00:18:00,720 | OK. | OK. |
281 | 00:18:03,720 | 00:18:04,520 | Why are you here? | Why are you here? |
282 | 00:18:05,040 | 00:18:06,000 | You know why. | You know why. |
283 | 00:18:06,640 | 00:18:08,520 | Surely, granny and I aren't your family, | Surely, granny and I aren't your family, |
284 | 00:18:08,600 | 00:18:09,920 | I don't count on anything. | I don't count on anything. |
285 | 00:18:10,000 | 00:18:11,760 | I don't expect special treatment. | I don't expect special treatment. |
286 | 00:18:12,960 | 00:18:14,680 | But please, don't sell the apartment. | But please, don't sell the apartment. |
287 | 00:18:15,400 | 00:18:17,840 | There's a senior, she won't survive it. | There's a senior, she won't survive it. |
288 | 00:18:17,920 | 00:18:19,800 | Nobody is kicking you out, for God's sake! | Nobody is kicking you out, for God's sake! |
289 | 00:18:20,080 | 00:18:22,720 | You have your half, I have mine, nobody bothers you, | You have your half, I have mine, nobody bothers you, |
290 | 00:18:22,800 | 00:18:23,840 | it's just a formality. | it's just a formality. |
291 | 00:18:23,920 | 00:18:27,520 | You don't say. Crowds of migrants are coming to see the flat. | You don't say. Crowds of migrants are coming to see the flat. |
292 | 00:18:27,880 | 00:18:29,360 | How do you picture that? | How do you picture that? |
293 | 00:18:29,440 | 00:18:31,680 | They'll live in one corner, and we'll live in another? | They'll live in one corner, and we'll live in another? |
294 | 00:18:31,760 | 00:18:34,680 | What migrants, Zhenya? Nobody will live there. | What migrants, Zhenya? Nobody will live there. |
295 | 00:18:34,760 | 00:18:36,840 | -Do you hear me? -You need to understand too. | -Do you hear me? -You need to understand too. |
296 | 00:18:36,920 | 00:18:39,680 | I have a family. Ira is always on a sick leave. | I have a family. Ira is always on a sick leave. |
297 | 00:18:39,760 | 00:18:41,680 | Some gynecological problems. | Some gynecological problems. |
298 | 00:18:41,800 | 00:18:43,080 | Kolya's prom is coming. | Kolya's prom is coming. |
299 | 00:18:43,240 | 00:18:45,920 | Tutors! We need money to get into a university. | Tutors! We need money to get into a university. |
300 | 00:18:46,000 | 00:18:47,680 | Did you pass the exams yourself? | Did you pass the exams yourself? |
301 | 00:18:48,240 | 00:18:49,160 | Where's your bathroom? | Where's your bathroom? |
302 | 00:18:50,440 | 00:18:52,000 | What? Ah, the second door. | What? Ah, the second door. |
303 | 00:19:11,800 | 00:19:13,080 | Kolya, take your shoes off. | Kolya, take your shoes off. |
304 | 00:19:13,560 | 00:19:16,200 | I've asked a million times to take them off on the doormat. | I've asked a million times to take them off on the doormat. |
305 | 00:19:20,240 | 00:19:22,200 | -Hello! -Hello! | -Hello! -Hello! |
306 | 00:19:23,960 | 00:19:26,920 | -So what? Let me help. -Who's this? | -So what? Let me help. -Who's this? |
307 | 00:19:28,640 | 00:19:30,960 | This | This |
308 | 00:19:31,080 | 00:19:32,080 | Kolya! | Kolya! |
309 | 00:19:32,160 | 00:19:33,080 | Kolya, come here! | Kolya, come here! |
310 | 00:19:33,160 | 00:19:34,240 | Let me introduce you. | Let me introduce you. |
311 | 00:19:34,960 | 00:19:35,760 | What? | What? |
312 | 00:19:35,840 | 00:19:38,080 | This is your sister Zhenya from Mulino. | This is your sister Zhenya from Mulino. |
313 | 00:19:38,760 | 00:19:40,120 | We're going to have some tea. | We're going to have some tea. |
314 | 00:19:45,200 | 00:19:46,240 | And you must be Irina? | And you must be Irina? |
315 | 00:19:46,960 | 00:19:48,520 | With some gynecological problems. | With some gynecological problems. |
316 | 00:19:49,480 | 00:19:50,400 | Excuse me! | Excuse me! |
317 | 00:20:00,920 | 00:20:02,560 | Oh my god! What is that? | Oh my god! What is that? |
318 | 00:20:05,120 | 00:20:06,320 | What's that? | What's that? |
319 | 00:20:06,800 | 00:20:09,720 | Tanya, what happened? | Tanya, what happened? |
320 | 00:20:09,800 | 00:20:13,480 | I fell off the chair, Milena pushed me. | I fell off the chair, Milena pushed me. |
321 | 00:20:13,680 | 00:20:17,400 | It's not true, I didn't! She fell by herself. | It's not true, I didn't! She fell by herself. |
322 | 00:20:17,480 | 00:20:22,320 | She climbed the chair, rocked it, and fell! | She climbed the chair, rocked it, and fell! |
323 | 00:20:22,400 | 00:20:24,880 | It's you who pushed the chair, I saw it. | It's you who pushed the chair, I saw it. |
324 | 00:20:24,960 | 00:20:27,480 | Milena, what kind of game is that? | Milena, what kind of game is that? |
325 | 00:20:28,040 | 00:20:29,960 | Did you get hit? Where? Show me. | Did you get hit? Where? Show me. |
326 | 00:20:44,040 | 00:20:45,280 | Marina, where's it going? | Marina, where's it going? |
327 | 00:20:46,200 | 00:20:47,480 | OK, it's pretty clear. | OK, it's pretty clear. |
328 | 00:20:48,960 | 00:20:50,960 | It's driving to another pound. | It's driving to another pound. |
329 | 00:20:51,640 | 00:20:53,560 | -Damn! -What should we do? | -Damn! -What should we do? |
330 | 00:20:56,200 | 00:20:57,640 | Pull over here, please! | Pull over here, please! |
331 | 00:21:07,320 | 00:21:08,160 | Here! | Here! |
332 | 00:21:09,520 | 00:21:10,400 | Thank you! | Thank you! |
333 | 00:21:16,240 | 00:21:17,800 | Yes, Antonina Vasilievna. | Yes, Antonina Vasilievna. |
334 | 00:21:19,080 | 00:21:21,560 | Because it takes that long, yes! | Because it takes that long, yes! |
335 | 00:21:22,360 | 00:21:23,720 | What happened with them? | What happened with them? |
336 | 00:21:27,520 | 00:21:31,680 | I'm not sure how long it'll take, around an hour more, I guess. | I'm not sure how long it'll take, around an hour more, I guess. |
337 | 00:21:32,080 | 00:21:34,080 | It takes them so long to process everything. | It takes them so long to process everything. |
338 | 00:21:34,560 | 00:21:36,680 | OK, I'll try to make it quicker. Bye! | OK, I'll try to make it quicker. Bye! |
339 | 00:21:37,320 | 00:21:38,120 | Galya. | Galya. |
340 | 00:21:39,960 | 00:21:42,880 | Here are Sveta's car keys and registration. | Here are Sveta's car keys and registration. |
341 | 00:21:42,960 | 00:21:45,320 | Take it and go over there. | Take it and go over there. |
342 | 00:21:45,800 | 00:21:49,040 | Do whatever you can, but get into the car. | Do whatever you can, but get into the car. |
343 | 00:21:49,720 | 00:21:52,160 | Marina, how so? How will I get in, if you didn't? | Marina, how so? How will I get in, if you didn't? |
344 | 00:21:52,400 | 00:21:53,320 | I can't lie! | I can't lie! |
345 | 00:21:53,400 | 00:21:57,680 | Galya, what's the problem? Say you left the insurance inside. | Galya, what's the problem? Say you left the insurance inside. |
346 | 00:21:57,760 | 00:21:59,880 | That they don't sign the act without it. | That they don't sign the act without it. |
347 | 00:21:59,960 | 00:22:03,000 | That you've left all the documents in the glove box. You're smart. | That you've left all the documents in the glove box. You're smart. |
348 | 00:22:03,080 | 00:22:04,400 | You'll figure something out. | You'll figure something out. |
349 | 00:22:05,920 | 00:22:06,720 | I don't know. | I don't know. |
350 | 00:22:08,080 | 00:22:08,960 | Galya! | Galya! |
351 | 00:22:09,440 | 00:22:11,240 | I need to get my car back too. | I need to get my car back too. |
352 | 00:22:13,280 | 00:22:14,400 | Come on, OK? | Come on, OK? |
353 | 00:22:14,880 | 00:22:15,680 | Bye! | Bye! |
354 | 00:22:19,720 | 00:22:21,680 | I'm sorry, Zhenya! | I'm sorry, Zhenya! |
355 | 00:22:21,880 | 00:22:24,480 | I feel bad about what happened. | I feel bad about what happened. |
356 | 00:22:26,120 | 00:22:27,600 | But you sprang a surprise, too! | But you sprang a surprise, too! |
357 | 00:22:28,280 | 00:22:31,640 | Of course, I told her about you, when we first met. | Of course, I told her about you, when we first met. |
358 | 00:22:33,160 | 00:22:34,960 | Ira is rather difficult to handle. | Ira is rather difficult to handle. |
359 | 00:22:35,360 | 00:22:37,720 | But she's a very good person, you see? | But she's a very good person, you see? |
360 | 00:22:37,800 | 00:22:39,720 | I'm not going to bother you. | I'm not going to bother you. |
361 | 00:22:42,520 | 00:22:43,400 | You know, Zhenya. | You know, Zhenya. |
362 | 00:22:44,800 | 00:22:48,360 | I completely forgot about the Mulino place, it was so long ago. | I completely forgot about the Mulino place, it was so long ago. |
363 | 00:22:49,440 | 00:22:50,960 | But now, it's a difficult period. | But now, it's a difficult period. |
364 | 00:22:51,680 | 00:22:52,760 | How should I put it | How should I put it |
365 | 00:22:52,880 | 00:22:53,680 | I'm pressed. | I'm pressed. |
366 | 00:22:54,280 | 00:22:55,080 | I get it. | I get it. |
367 | 00:22:56,240 | 00:22:57,040 | Alright. | Alright. |
368 | 00:22:57,520 | 00:22:58,480 | Here's 100 thousand. | Here's 100 thousand. |
369 | 00:22:59,080 | 00:23:01,200 | I can't give you your whole share now. | I can't give you your whole share now. |
370 | 00:23:01,280 | 00:23:03,280 | It's an advance. Call it off for now. | It's an advance. Call it off for now. |
371 | 00:23:04,560 | 00:23:06,560 | Do you need money? Here! | Do you need money? Here! |
372 | 00:23:06,640 | 00:23:08,960 | I'm going to give you 200 more in three months, OK? | I'm going to give you 200 more in three months, OK? |
373 | 00:23:10,120 | 00:23:11,960 | Where did you get that kind of money? | Where did you get that kind of money? |
374 | 00:23:12,480 | 00:23:15,480 | I'm not meddling with your life, you don't meddle with mine. Deal? | I'm not meddling with your life, you don't meddle with mine. Deal? |
375 | 00:23:15,560 | 00:23:17,360 | Deal, Zhenya. | Deal, Zhenya. |
376 | 00:23:21,400 | 00:23:22,720 | You take after your mother. | You take after your mother. |
377 | 00:23:24,600 | 00:23:27,040 | -Hold no grudge, you know what life is. -I know. Bye! | -Hold no grudge, you know what life is. -I know. Bye! |
378 | 00:23:43,600 | 00:23:45,520 | At moments like this I want to die. | At moments like this I want to die. |
379 | 00:23:46,880 | 00:23:47,840 | To freeze | To freeze |
380 | 00:23:48,880 | 00:23:50,480 | like a mosquito in amber. | like a mosquito in amber. |
381 | 00:23:55,600 | 00:23:56,880 | Are you dozing off there? | Are you dozing off there? |
382 | 00:23:58,280 | 00:23:59,080 | Tema? | Tema? |
383 | 00:24:01,160 | 00:24:02,480 | It's daytime. | It's daytime. |
384 | 00:24:03,920 | 00:24:05,800 | Are you going to lie around all day long? | Are you going to lie around all day long? |
385 | 00:24:06,760 | 00:24:08,120 | Tema? | Tema? |
386 | 00:24:08,680 | 00:24:09,880 | You're mine for two days. | You're mine for two days. |
387 | 00:24:10,080 | 00:24:11,080 | I want everything. | I want everything. |
388 | 00:24:11,760 | 00:24:12,560 | Let's go out! | Let's go out! |
389 | 00:24:13,680 | 00:24:15,400 | Nika, what are you talking about? | Nika, what are you talking about? |
390 | 00:24:18,000 | 00:24:19,320 | We could | We could |
391 | 00:24:20,640 | 00:24:22,240 | go out together | go out together |
392 | 00:24:23,240 | 00:24:24,040 | to the park. | to the park. |
393 | 00:24:24,600 | 00:24:27,120 | There's a playground. | There's a playground. |
394 | 00:24:28,480 | 00:24:30,600 | And there's a carousel | And there's a carousel |
395 | 00:24:31,360 | 00:24:32,760 | with chains. | with chains. |
396 | 00:24:32,920 | 00:24:33,800 | Like in childhood. | Like in childhood. |
397 | 00:24:34,080 | 00:24:35,040 | I want to ride. | I want to ride. |
398 | 00:24:35,800 | 00:24:36,640 | Nika? | Nika? |
399 | 00:24:37,520 | 00:24:38,800 | Don't regress to childhood. | Don't regress to childhood. |
400 | 00:24:39,240 | 00:24:40,080 | Please. | Please. |
401 | 00:24:41,680 | 00:24:43,360 | Tema, I'm tired of hiding here. | Tema, I'm tired of hiding here. |
402 | 00:24:44,440 | 00:24:45,600 | I'm begging you. | I'm begging you. |
403 | 00:24:46,560 | 00:24:50,120 | Honey, next time, we'll go to the country. | Honey, next time, we'll go to the country. |
404 | 00:24:51,280 | 00:24:52,560 | There, we'll go out. | There, we'll go out. |
405 | 00:24:52,640 | 00:24:55,600 | There's wildlife, there are trees. | There's wildlife, there are trees. |
406 | 00:24:55,680 | 00:24:56,680 | Stop! | Stop! |
407 | 00:24:57,840 | 00:24:59,000 | OK, forget the park. | OK, forget the park. |
408 | 00:24:59,480 | 00:25:00,640 | Let's go to a restaurant. | Let's go to a restaurant. |
409 | 00:25:00,720 | 00:25:01,600 | Tema! | Tema! |
410 | 00:25:05,040 | 00:25:05,840 | Tema? | Tema? |
411 | 00:25:09,720 | 00:25:10,600 | I'm gonna cry. | I'm gonna cry. |
412 | 00:25:12,920 | 00:25:13,920 | You're a manipulator. | You're a manipulator. |
413 | 00:25:17,920 | 00:25:20,280 | MOSCOW PARKING SERVICE ADMINISTRATION | MOSCOW PARKING SERVICE ADMINISTRATION |
414 | 00:25:20,840 | 00:25:22,320 | TOW POUND | TOW POUND |
415 | 00:25:49,640 | 00:25:50,600 | What's that? | What's that? |
416 | 00:26:03,240 | 00:26:04,040 | Let's go! | Let's go! |
417 | 00:26:34,560 | 00:26:35,360 | Come on! | Come on! |
418 | 00:26:54,840 | 00:26:56,040 | Hello! | Hello! |
419 | 00:26:56,120 | 00:26:58,400 | My dear Marina, I made it! | My dear Marina, I made it! |
420 | 00:26:59,960 | 00:27:01,920 | Oh, bye, I'll call you back. | Oh, bye, I'll call you back. |
421 | 00:27:02,000 | 00:27:02,840 | Damn! | Damn! |
422 | 00:27:22,480 | 00:27:23,280 | Yes! | Yes! |
423 | 00:27:23,360 | 00:27:25,400 | Hello, Marina, emergency! | Hello, Marina, emergency! |
424 | 00:27:26,320 | 00:27:29,800 | Marina, please come soon, I'm not going to hold alone for long. | Marina, please come soon, I'm not going to hold alone for long. |
425 | 00:27:29,880 | 00:27:31,000 | Galya, for shit's sake! | Galya, for shit's sake! |
426 | 00:27:33,480 | 00:27:34,400 | Galina. | Galina. |
427 | 00:27:35,640 | 00:27:37,040 | I'm asking you again. | I'm asking you again. |
428 | 00:27:37,120 | 00:27:39,120 | How did you get the keys and documents | How did you get the keys and documents |
429 | 00:27:39,200 | 00:27:41,040 | for the car owned by Svetlana Seleznyova? | for the car owned by Svetlana Seleznyova? |
430 | 00:27:41,120 | 00:27:42,640 | I'm not telling you anything. | I'm not telling you anything. |
431 | 00:27:43,560 | 00:27:44,880 | My lawyer is on her way. | My lawyer is on her way. |
432 | 00:27:46,200 | 00:27:50,080 | What lawyer, Galina? I'm asking, why did you enter the property? | What lawyer, Galina? I'm asking, why did you enter the property? |
433 | 00:27:54,640 | 00:27:55,480 | I see. | I see. |
434 | 00:27:56,720 | 00:27:58,160 | I'm going to run a make on her. | I'm going to run a make on her. |
435 | 00:27:59,000 | 00:28:00,000 | Let her stay here. | Let her stay here. |
436 | 00:28:09,640 | 00:28:14,400 | MARINA: How's the conference? ARTEM: Boring. | MARINA: How's the conference? ARTEM: Boring. |
437 | 00:28:17,040 | 00:28:18,600 | Damn, it's so cool to be with you. | Damn, it's so cool to be with you. |
438 | 00:28:20,400 | 00:28:21,240 | Stay forever. | Stay forever. |
439 | 00:28:36,440 | 00:28:38,800 | -Pull a cookie. -Drop it! | -Pull a cookie. -Drop it! |
440 | 00:28:39,240 | 00:28:40,040 | Please. | Please. |
441 | 00:28:41,400 | 00:28:42,200 | -Nika! -Please! | -Nika! -Please! |
442 | 00:28:42,280 | 00:28:44,280 | -Stop being childish! -I'm asking! | -Stop being childish! -I'm asking! |
443 | 00:28:44,360 | 00:28:46,720 | -I don't want to. -Why. Tema, please! | -I don't want to. -Why. Tema, please! |
444 | 00:28:46,960 | 00:28:47,800 | Pull! | Pull! |
445 | 00:28:48,080 | 00:28:49,840 | -One? -Yes. | -One? -Yes. |
446 | 00:28:50,440 | 00:28:51,320 | Stop! | Stop! |
447 | 00:28:52,560 | 00:28:53,440 | I'll do it. | I'll do it. |
448 | 00:29:02,200 | 00:29:03,400 | In front of you | In front of you |
449 | 00:29:04,200 | 00:29:06,520 | there is your destiny. | there is your destiny. |
450 | 00:29:08,320 | 00:29:09,200 | Strange. | Strange. |
451 | 00:29:10,480 | 00:29:11,520 | Tell her | Tell her |
452 | 00:29:12,240 | 00:29:13,200 | "yes". | "yes". |
453 | 00:29:16,000 | 00:29:17,200 | -You made it up. -No. | -You made it up. -No. |
454 | 00:29:18,200 | 00:29:19,600 | -Let me read. -No. | -Let me read. -No. |
455 | 00:29:19,840 | 00:29:21,000 | -Give me. -No. | -Give me. -No. |
456 | 00:29:21,080 | 00:29:21,880 | Give me now! | Give me now! |
457 | 00:29:26,000 | 00:29:26,800 | Here! | Here! |
458 | 00:29:37,720 | 00:29:40,480 | -Dessert is a big deal. Is this banana? -Yes. | -Dessert is a big deal. Is this banana? -Yes. |
459 | 00:29:40,560 | 00:29:42,040 | Something light for me. | Something light for me. |
460 | 00:29:42,840 | 00:29:44,200 | -Like -Cheesecake. | -Like -Cheesecake. |
461 | 00:29:44,640 | 00:29:45,920 | Maybe, panna cotta. | Maybe, panna cotta. |
462 | 00:29:47,480 | 00:29:49,280 | -They don't have it. -We have ice-cream. | -They don't have it. -We have ice-cream. |
463 | 00:30:24,440 | 00:30:26,040 | I guess I'm having ice-cream too. | I guess I'm having ice-cream too. |
464 | 00:30:26,760 | 00:30:27,880 | A scoop of pistachio. | A scoop of pistachio. |
465 | 00:30:36,280 | 00:30:37,480 | Yes, Antonina Vasilievna. | Yes, Antonina Vasilievna. |
466 | 00:30:38,560 | 00:30:39,360 | Yes. | Yes. |
467 | 00:30:39,840 | 00:30:40,640 | I will. | I will. |
468 | 00:30:41,920 | 00:30:43,120 | Everything's OK. | Everything's OK. |
469 | 00:31:04,960 | 00:31:06,000 | Is everything OK? | Is everything OK? |
470 | 00:31:06,480 | 00:31:07,280 | Yes. | Yes. |
471 | 00:31:09,520 | 00:31:10,800 | They're bringing ice-cream. | They're bringing ice-cream. |
472 | 00:31:14,440 | 00:31:15,400 | Nika, what's wrong? | Nika, what's wrong? |
473 | 00:31:16,400 | 00:31:17,240 | Nothing. | Nothing. |
474 | 00:31:19,600 | 00:31:20,400 | Are you sure? | Are you sure? |
475 | 00:31:21,360 | 00:31:22,160 | Sure. | Sure. |
476 | 00:31:26,280 | 00:31:30,040 | We are so sorry for those foolish children's games. | We are so sorry for those foolish children's games. |
477 | 00:31:30,120 | 00:31:33,640 | It's OK, it happens, it's my fault, I should have kept an eye on them. | It's OK, it happens, it's my fault, I should have kept an eye on them. |
478 | 00:31:33,720 | 00:31:37,200 | So, it's time to go. Milena, say goodbye and apologize one more time. | So, it's time to go. Milena, say goodbye and apologize one more time. |
479 | 00:31:37,960 | 00:31:40,000 | Goodbye! Tanya, I'm sorry! | Goodbye! Tanya, I'm sorry! |
480 | 00:31:40,520 | 00:31:42,040 | Good day! Let's go! | Good day! Let's go! |
481 | 00:31:43,720 | 00:31:44,600 | Goodbye! | Goodbye! |
482 | 00:31:47,560 | 00:31:48,400 | Tanya! | Tanya! |
483 | 00:31:50,880 | 00:31:52,400 | Let me see the bruise. | Let me see the bruise. |
484 | 00:31:53,120 | 00:31:54,120 | Oh my goodness! | Oh my goodness! |
485 | 00:31:57,040 | 00:31:57,960 | My little Tanya. | My little Tanya. |
486 | 00:31:58,920 | 00:32:01,040 | Does Milena hurt you at school? | Does Milena hurt you at school? |
487 | 00:32:01,120 | 00:32:02,160 | Sometimes. | Sometimes. |
488 | 00:32:02,600 | 00:32:04,400 | Why do you let her to? | Why do you let her to? |
489 | 00:32:05,040 | 00:32:07,760 | I don't know. She does it, when nobody sees. | I don't know. She does it, when nobody sees. |
490 | 00:32:09,000 | 00:32:12,680 | Next time you must tell the teacher. Got it? | Next time you must tell the teacher. Got it? |
491 | 00:32:14,040 | 00:32:18,120 | Nana, when the baby is born, whom will you love more, me or him? | Nana, when the baby is born, whom will you love more, me or him? |
492 | 00:32:18,200 | 00:32:19,400 | What's that? | What's that? |
493 | 00:32:19,920 | 00:32:22,800 | What does it mean, "love more"? I'll love everybody the same. | What does it mean, "love more"? I'll love everybody the same. |
494 | 00:32:23,800 | 00:32:25,560 | Show me your fingers. | Show me your fingers. |
495 | 00:32:26,360 | 00:32:30,000 | If I bite them, which of them will hurt more? | If I bite them, which of them will hurt more? |
496 | 00:32:31,240 | 00:32:33,040 | It's the same. | It's the same. |
497 | 00:32:36,440 | 00:32:39,360 | Let me heat you up a patty. | Let me heat you up a patty. |
498 | 00:32:40,000 | 00:32:43,040 | I'm going to have lunch with Mom, she promised not to be late. | I'm going to have lunch with Mom, she promised not to be late. |
499 | 00:32:43,640 | 00:32:45,280 | Mom's car was towed away. | Mom's car was towed away. |
500 | 00:32:46,200 | 00:32:48,000 | She's going to be late in fact. | She's going to be late in fact. |
501 | 00:32:48,520 | 00:32:51,880 | Let's read a book maybe? | Let's read a book maybe? |
502 | 00:32:52,040 | 00:32:53,000 | I don't want to. | I don't want to. |
503 | 00:32:54,120 | 00:32:55,280 | She doesn't want to. | She doesn't want to. |
504 | 00:32:55,560 | 00:32:57,120 | Come on! | Come on! |
505 | 00:32:57,520 | 00:32:58,320 | Go get it! | Go get it! |
506 | 00:32:58,720 | 00:33:01,320 | That one of yours, the good one! | That one of yours, the good one! |
507 | 00:33:07,960 | 00:33:09,360 | Dear Marina, thanks God! | Dear Marina, thanks God! |
508 | 00:33:11,160 | 00:33:11,960 | Alright. | Alright. |
509 | 00:33:12,800 | 00:33:14,080 | Here's our lawyer. | Here's our lawyer. |
510 | 00:33:18,400 | 00:33:20,760 | Galina won't cooperate. | Galina won't cooperate. |
511 | 00:33:21,160 | 00:33:23,800 | So, I had to call the squad. | So, I had to call the squad. |
512 | 00:33:23,880 | 00:33:27,520 | And now we're going to the PD. She got into someone's car. | And now we're going to the PD. She got into someone's car. |
513 | 00:33:28,640 | 00:33:29,760 | Won't explain anything. | Won't explain anything. |
514 | 00:33:30,240 | 00:33:32,240 | I can't see what's the problem. | I can't see what's the problem. |
515 | 00:33:33,160 | 00:33:36,080 | Galina Plotnikova has the legitimate right to use this car. | Galina Plotnikova has the legitimate right to use this car. |
516 | 00:33:37,520 | 00:33:40,560 | Here's the authorization to drive this vehicle. | Here's the authorization to drive this vehicle. |
517 | 00:33:44,320 | 00:33:45,480 | OK, fine. | OK, fine. |
518 | 00:33:47,080 | 00:33:49,280 | Why did she enter the property over the fence? | Why did she enter the property over the fence? |
519 | 00:33:54,840 | 00:33:58,280 | Look, who is willing to stand all your red tape? | Look, who is willing to stand all your red tape? |
520 | 00:33:58,360 | 00:33:59,480 | She just lost her nerve. | She just lost her nerve. |
521 | 00:34:01,080 | 00:34:02,400 | It can happen to anyone. | It can happen to anyone. |
522 | 00:34:02,480 | 00:34:03,640 | Have you checked her? | Have you checked her? |
523 | 00:34:04,200 | 00:34:05,440 | She has no record. | She has no record. |
524 | 00:34:06,160 | 00:34:09,160 | She just lost her nerve. She won't do this again. | She just lost her nerve. She won't do this again. |
525 | 00:34:09,480 | 00:34:10,960 | Won't you do this again, Galina? | Won't you do this again, Galina? |
526 | 00:34:11,040 | 00:34:11,840 | I won't. | I won't. |
527 | 00:34:20,760 | 00:34:21,600 | Let's go. | Let's go. |
528 | 00:34:34,360 | 00:34:36,800 | 5,000 | 5,000 |
529 | 00:34:47,320 | 00:34:48,480 | 1,500 | 1,500 |
530 | 00:35:02,440 | 00:35:03,320 | Give me the change. | Give me the change. |
531 | 00:35:18,920 | 00:35:20,240 | Good thing, you're not naked. | Good thing, you're not naked. |
532 | 00:35:20,760 | 00:35:21,560 | Hi! | Hi! |
533 | 00:35:23,080 | 00:35:26,640 | -Can I come in or should we stand here? -Oh yeah, come in. | -Can I come in or should we stand here? -Oh yeah, come in. |
534 | 00:35:30,080 | 00:35:31,800 | Look, would you like some wine? | Look, would you like some wine? |
535 | 00:35:32,440 | 00:35:34,160 | Are you a drunk too? OK. | Are you a drunk too? OK. |
536 | 00:35:41,640 | 00:35:42,520 | Yes, Nana. | Yes, Nana. |
537 | 00:35:43,640 | 00:35:45,640 | Sorry, I was in a rush, I was going to call. | Sorry, I was in a rush, I was going to call. |
538 | 00:35:47,400 | 00:35:50,520 | Everything's OK, I've met with my father, and he won't be selling it. | Everything's OK, I've met with my father, and he won't be selling it. |
539 | 00:35:50,640 | 00:35:52,240 | Yes, I'm sure. Just so. | Yes, I'm sure. Just so. |
540 | 00:35:53,320 | 00:35:55,160 | Nobody's coming to you anymore. | Nobody's coming to you anymore. |
541 | 00:35:55,640 | 00:35:58,320 | Yes, I'm 100% sure. Gotta run, call you later. | Yes, I'm 100% sure. Gotta run, call you later. |
542 | 00:36:00,440 | 00:36:01,800 | So, is your father in Moscow? | So, is your father in Moscow? |
543 | 00:36:02,000 | 00:36:03,640 | It's not nice to eavesdrop. | It's not nice to eavesdrop. |
544 | 00:36:04,440 | 00:36:07,400 | OK, since you're nearly a Moscow resident, you may stay overnight. | OK, since you're nearly a Moscow resident, you may stay overnight. |
545 | 00:36:07,480 | 00:36:09,040 | I thought you were a hillbilly. | I thought you were a hillbilly. |
546 | 00:36:14,080 | 00:36:16,360 | Look, are they hiring at your store? I need a job. | Look, are they hiring at your store? I need a job. |
547 | 00:36:16,440 | 00:36:17,800 | Won't your dad help? | Won't your dad help? |
548 | 00:36:18,440 | 00:36:19,720 | Look, it's very complicated. | Look, it's very complicated. |
549 | 00:36:20,920 | 00:36:22,240 | -Tell me. -Later. | -Tell me. -Later. |
550 | 00:36:29,920 | 00:36:30,800 | Alright. | Alright. |
551 | 00:36:32,520 | 00:36:34,680 | It's Sveta's home. | It's Sveta's home. |
552 | 00:36:35,320 | 00:36:36,760 | It doesn't work for us. | It doesn't work for us. |
553 | 00:36:37,040 | 00:36:38,400 | There are | There are |
554 | 00:36:40,480 | 00:36:41,800 | three more addresses. | three more addresses. |
555 | 00:36:43,360 | 00:36:44,640 | Google it. | Google it. |
556 | 00:36:49,760 | 00:36:51,800 | China Rose Beauty Parlor. | China Rose Beauty Parlor. |
557 | 00:36:52,880 | 00:36:56,080 | It's not what we need, it's Olya's, my girl's business. | It's not what we need, it's Olya's, my girl's business. |
558 | 00:36:57,000 | 00:36:58,320 | And those two. | And those two. |
559 | 00:37:02,480 | 00:37:04,360 | A residence building and a fitness club. | A residence building and a fitness club. |
560 | 00:37:06,360 | 00:37:08,120 | This one is likely to be what we need. | This one is likely to be what we need. |
561 | 00:37:10,760 | 00:37:11,880 | Let's go there tomorrow. | Let's go there tomorrow. |
562 | 00:37:12,640 | 00:37:14,320 | Maybe let's finish everything today? | Maybe let's finish everything today? |
563 | 00:37:14,880 | 00:37:16,240 | No, I need to go home today. | No, I need to go home today. |
564 | 00:37:17,800 | 00:37:19,200 | You look pale, Marina. | You look pale, Marina. |
565 | 00:37:20,160 | 00:37:21,600 | Do you feel well? | Do you feel well? |
566 | 00:37:22,360 | 00:37:23,640 | Galya, stop this nonsense! | Galya, stop this nonsense! |
567 | 00:37:27,200 | 00:37:28,920 | Marina, are you sure everything's OK? | Marina, are you sure everything's OK? |
568 | 00:37:31,000 | 00:37:33,160 | Galya. As great as it can be. | Galya. As great as it can be. |
569 | 00:37:35,560 | 00:37:36,400 | See you tomorrow! | See you tomorrow! |
570 | 00:39:13,120 | 00:39:13,960 | Marina! | Marina! |
571 | 00:39:14,560 | 00:39:15,480 | Can you imagine? | Can you imagine? |
572 | 00:39:16,160 | 00:39:19,920 | It turns out, it's not the first time, when Milena's hurt Tanya. | It turns out, it's not the first time, when Milena's hurt Tanya. |
573 | 00:39:21,200 | 00:39:22,000 | Can you hear? | Can you hear? |
574 | 00:39:22,520 | 00:39:23,440 | I can. | I can. |
575 | 00:39:23,520 | 00:39:26,000 | Antonina Vasilievna, let me take my coat off first. | Antonina Vasilievna, let me take my coat off first. |
576 | 00:39:26,760 | 00:39:28,640 | -Where's Tanya? -Tanya, dear! | -Where's Tanya? -Tanya, dear! |
577 | 00:39:29,040 | 00:39:31,160 | Tanya, dear, your mommy is home. | Tanya, dear, your mommy is home. |
578 | 00:39:32,600 | 00:39:36,120 | Marina, you must speak with Milena's mother. | Marina, you must speak with Milena's mother. |
579 | 00:39:36,200 | 00:39:41,120 | Tanya is a gentle girl, she can't stand these rude games. | Tanya is a gentle girl, she can't stand these rude games. |
580 | 00:39:41,320 | 00:39:42,200 | I will. | I will. |
581 | 00:39:42,320 | 00:39:45,280 | -Hi! -This is for you, go take a look. | -Hi! -This is for you, go take a look. |
582 | 00:39:45,400 | 00:39:46,200 | Thank you! | Thank you! |
583 | 00:39:47,120 | 00:39:50,440 | Marina, I understand you and Artem work very much, | Marina, I understand you and Artem work very much, |
584 | 00:39:50,640 | 00:39:52,200 | especially Artem, | especially Artem, |
585 | 00:39:52,320 | 00:39:54,680 | but you still need to keep an eye on the girl. | but you still need to keep an eye on the girl. |
586 | 00:39:54,760 | 00:39:59,040 | Do you at least ask her how's school, how's | Do you at least ask her how's school, how's |
587 | 00:40:00,440 | 00:40:01,320 | I do. | I do. |
588 | 00:40:02,400 | 00:40:04,120 | Mama, she is so cool! | Mama, she is so cool! |
589 | 00:40:05,840 | 00:40:06,720 | Did you like it? | Did you like it? |
590 | 00:40:07,560 | 00:40:10,280 | -I'll introduce her to the others. -Good idea. Go! | -I'll introduce her to the others. -Good idea. Go! |
591 | 00:40:14,520 | 00:40:17,600 | Forgive me, but I'll ask you point-blank, OK? | Forgive me, but I'll ask you point-blank, OK? |
592 | 00:40:18,840 | 00:40:21,640 | Why are you not at home from dawn to dusk? | Why are you not at home from dawn to dusk? |
593 | 00:40:25,280 | 00:40:26,880 | My car was towed away. | My car was towed away. |
594 | 00:40:28,520 | 00:40:29,520 | Yesterday, too? | Yesterday, too? |
595 | 00:40:30,320 | 00:40:31,480 | The day before yesterday? | The day before yesterday? |
596 | 00:40:33,880 | 00:40:35,040 | I had business to settle. | I had business to settle. |
597 | 00:40:35,280 | 00:40:36,880 | You had business, did you, Marina? | You had business, did you, Marina? |
598 | 00:40:37,440 | 00:40:39,680 | Don't you have any business at home, do you? | Don't you have any business at home, do you? |
599 | 00:40:43,880 | 00:40:46,560 | I'm happy to help, of course. | I'm happy to help, of course. |
600 | 00:40:48,120 | 00:40:49,000 | I could say. | I could say. |
601 | 00:40:51,400 | 00:40:53,640 | But I'm quite old, you know. | But I'm quite old, you know. |
602 | 00:40:54,640 | 00:40:56,320 | You have just dumped it all on me. | You have just dumped it all on me. |
603 | 00:40:58,640 | 00:40:59,560 | Antonina Vasilievna | Antonina Vasilievna |
604 | 00:41:01,880 | 00:41:03,480 | I'm very grateful to you. | I'm very grateful to you. |
605 | 00:41:33,880 | 00:41:35,200 | I want you to go. | I want you to go. |
606 | 00:41:37,480 | 00:41:38,680 | What do you mean, "to go"? | What do you mean, "to go"? |
607 | 00:41:40,520 | 00:41:41,600 | Go home, please. | Go home, please. |
608 | 00:41:42,560 | 00:41:43,400 | Well | Well |
609 | 00:41:44,400 | 00:41:46,160 | -What happened? -Nothing. | -What happened? -Nothing. |
610 | 00:41:46,840 | 00:41:48,200 | Go home, please. | Go home, please. |
611 | 00:41:49,480 | 00:41:51,080 | -What did I do wrong? -Everything. | -What did I do wrong? -Everything. |
612 | 00:41:51,680 | 00:41:53,800 | From the start to the end. Me too. | From the start to the end. Me too. |
613 | 00:41:54,600 | 00:41:55,680 | I'm not going anywhere. | I'm not going anywhere. |
614 | 00:41:59,320 | 00:42:00,480 | Artem, I'm going to yell. | Artem, I'm going to yell. |
615 | 00:42:01,040 | 00:42:02,200 | Nika, you are insane. | Nika, you are insane. |
616 | 00:42:02,920 | 00:42:03,760 | Shut up! | Shut up! |
617 | 00:42:06,600 | 00:42:11,560 | Can you explain to me now what happened in a civil way? | Can you explain to me now what happened in a civil way? |
618 | 00:42:14,960 | 00:42:15,760 | I see. | I see. |
619 | 00:42:32,000 | 00:42:33,600 | Your wife saw us at the restaurant. | Your wife saw us at the restaurant. |
620 | 00:42:35,360 | 00:42:36,200 | Bye! | Bye! |
621 | 00:42:44,640 | 00:42:45,480 | Damn! | Damn! |
622 | 00:43:59,800 | 00:44:00,600 | Is Tanya asleep? | Is Tanya asleep? |
623 | 00:44:03,320 | 00:44:04,600 | Yes, for a while. | Yes, for a while. |
624 | 00:44:08,480 | 00:44:09,320 | Marina. | Marina. |
625 | 00:44:10,880 | 00:44:12,400 | I didn't leave Moscow. | I didn't leave Moscow. |
626 | 00:44:22,040 | 00:44:23,680 | I know you saw me today. | I know you saw me today. |
627 | 00:44:29,960 | 00:44:31,320 | Are you going to keep silent? | Are you going to keep silent? |
628 | 00:44:44,240 | 00:44:45,080 | Who is she? | Who is she? |
629 | 00:44:45,960 | 00:44:47,000 | Nobody. | Nobody. |
630 | 00:44:48,880 | 00:44:49,720 | She's nobody. | She's nobody. |
631 | 00:44:51,360 | 00:44:52,200 | But you | But you |
632 | 00:44:53,520 | 00:44:54,400 | and the girls | and the girls |
633 | 00:44:56,400 | 00:44:57,480 | are everything to me. | are everything to me. |
634 | 00:44:58,400 | 00:44:59,400 | You need to know that. | You need to know that. |
635 | 00:45:06,320 | 00:45:07,160 | Marina, I | Marina, I |
636 | 00:45:08,160 | 00:45:09,000 | have come home. | have come home. |
637 | 00:45:13,000 | 00:45:13,800 | Home. | Home. |
638 | 00:45:19,320 | 00:45:20,640 | I don't know what to say. | I don't know what to say. |
639 | 00:45:28,920 | 00:45:30,840 | Just forgive me. | Just forgive me. |
640 | 00:45:35,360 | 00:45:36,480 | I feel very bad. | I feel very bad. |
641 | 00:45:43,960 | 00:45:45,000 | Don't come up to me. | Don't come up to me. |
642 | 00:46:42,120 | 00:46:46,840 | That's our mattress! | That's our mattress! |
643 | 00:46:51,200 | 00:46:54,200 | Edited by: Plint www.plint.com | Edited by: Plint www.plint.com |