Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,609	00:00:02,306	[bâzâit în semn de neon]	[bâzâit în semn de neon]
2	00:00:02,393	00:00:04,004	Shadow, te vom elibera mai	Shadow, te vom elibera mai
3	00:00:04,091	00:00:05,527	târziu în această după-amiază.	târziu în această după-amiază.
4	00:00:05,657	00:00:06,528	Sotia ta...	Sotia ta...
5	00:00:06,658	00:00:08,356	[tunetul se prăbușește]	[tunetul se prăbușește]
6	00:00:08,486	00:00:10,053	... a murit la primele ore ale acestei dimineți.	... a murit la primele ore ale acestei dimineți.
7	00:00:10,575	00:00:11,881	[anvelope scârțâind, claxonând]	[anvelope scârțâind, claxonând]
8	00:00:12,012	00:00:14,057	[stricare de sticlă]	[stricare de sticlă]
9	00:00:14,840	00:00:16,277	- [Clinking de monedă] - [Mad Sweeney] Moneda mea norocoasă.	- [Clinking de monedă] - [Mad Sweeney] Moneda mea norocoasă.
10	00:00:16,451	00:00:19,410	♪	♪
11	00:00:19,976	00:00:22,631	Dă-mi dracului meu, nevastă moartă.	Dă-mi dracului meu, nevastă moartă.
12	00:00:22,761	00:00:24,415	[Mad Sweeney] Îți recuperezi viața; Îmi iau moneda.	[Mad Sweeney] Îți recuperezi viața; Îmi iau moneda.
13	00:00:24,546	00:00:26,461	S-a încheiat afacerea, îți păstrez nenorocita de monedă.	S-a încheiat afacerea, îți păstrez nenorocita de monedă.
14	00:00:26,591	00:00:28,680	De obicei ajung să obțin ceea ce vreau.	De obicei ajung să obțin ceea ce vreau.
15	00:00:28,811	00:00:31,466	Aș putea fi domnul Wednesday cu o strângere de mână.	Aș putea fi domnul Wednesday cu o strângere de mână.
16	00:00:31,596	00:00:33,511	Aș putea folosi un tip ca tine.	Aș putea folosi un tip ca tine.
17	00:00:33,642	00:00:34,904	[Domnul. Miercuri] Ești omul meu acum.	[Domnul. Miercuri] Ești omul meu acum.
18	00:00:35,035	00:00:37,037	[Umbră] Când începi să mă enervezi, am dispărut.	[Umbră] Când începi să mă enervezi, am dispărut.
19	00:00:37,167	00:00:38,386	Avem un compact.	Avem un compact.
20	00:00:38,516	00:00:40,562	[chittering electronic]	[chittering electronic]
21	00:00:41,128	00:00:42,172	[distorsionat] Bună, Shadow.	[distorsionat] Bună, Shadow.
22	00:00:43,565	00:00:44,783	Lucrezi pentru miercuri.	Lucrezi pentru miercuri.
23	00:00:44,914	00:00:45,958	Da.	Da.
24	00:00:46,089	00:00:48,048	La ce se ocupă miercurea?	La ce se ocupă miercurea?
25	00:00:48,396	00:00:50,615	Vrei să mergem la război.	Vrei să mergem la război.
26	00:00:50,746	00:00:53,662	[Domnul. Miercuri] Crede-mă, acești Noi Zei nu vor pleca nicăieri curând.	[Domnul. Miercuri] Crede-mă, acești Noi Zei nu vor pleca nicăieri curând.
27	00:00:53,749	00:00:56,795	Ne-au înlocuit deja; acum vor să ne distrugă.	Ne-au înlocuit deja; acum vor să ne distrugă.
28	00:00:57,709	00:00:59,450	Atacul tău va funcționa doar împotriva ta.	Atacul tău va funcționa doar împotriva ta.
29	00:00:59,581	00:01:01,757	Fă mai ușor pentru Odin să-i convingă pe cei	Fă mai ușor pentru Odin să-i convingă pe cei
30	00:01:01,844	00:01:03,759	care erau pe gard să se alăture cauzei sale.	care erau pe gard să se alăture cauzei sale.
31	00:01:05,195	00:01:07,589	[Domnul. Miercuri] Păzește-mi sulița așa cum îmi vei păzi viața.	[Domnul. Miercuri] Păzește-mi sulița așa cum îmi vei păzi viața.
32	00:01:07,676	00:01:10,809	Războaiele vin, Shadow. Am un rol important pentru tine.	Războaiele vin, Shadow. Am un rol important pentru tine.
33	00:01:11,158	00:01:12,507	[Țipă Mad Sweeney]	[Țipă Mad Sweeney]
34	00:01:12,637	00:01:15,075	Am fost ucis de un Dumnezeu. Care naibii de Dumnezeu ?!	Am fost ucis de un Dumnezeu. Care naibii de Dumnezeu ?!
35	00:01:15,205	00:01:16,641	Miercuri.	Miercuri.
36	00:01:16,772	00:01:17,860	[Mad Sweeney oftând ușurat]	[Mad Sweeney oftând ușurat]
37	00:01:17,990	00:01:19,296	La dracu cu tipul ăla.	La dracu cu tipul ăla.
38	00:01:20,210	00:01:21,081	[Umbră] Cred că cred în el.	[Umbră] Cred că cred în el.
39	00:01:22,125	00:01:23,518	Vreau să cred în tine.	Vreau să cred în tine.
40	00:01:23,648	00:01:24,910	[Mad Sweeney] El este acum de miercuri.	[Mad Sweeney] El este acum de miercuri.
41	00:01:24,997	00:01:26,477	Doare când cineva ia ceea ce este al tău.	Doare când cineva ia ceea ce este al tău.
42	00:01:27,174	00:01:28,566	Dragoste...	Dragoste...
43	00:01:28,697	00:01:31,482	este cea mai puternică armă de război.	este cea mai puternică armă de război.
44	00:01:32,396	00:01:34,877	[Bilquis] Dragostea și războiul pot sta pe fețele opuse ale unei monede,	[Bilquis] Dragostea și războiul pot sta pe fețele opuse ale unei monede,
45	00:01:35,312	00:01:37,314	dar numai ca ei să nu se întâlnească niciodată.	dar numai ca ei să nu se întâlnească niciodată.
46	00:01:38,054	00:01:39,664	[Băiat cuantic] Ce crezi că se	[Băiat cuantic] Ce crezi că se
47	00:01:39,795	00:01:40,926	întâmplă când atingi un Dumnezeu?	întâmplă când atingi un Dumnezeu?
48	00:01:43,146	00:01:44,495	Ce s-a întâmplat cu aranjamentul nostru?	Ce s-a întâmplat cu aranjamentul nostru?
49	00:01:44,626	00:01:46,062	Du-te, ajută la salvarea Shadow.	Du-te, ajută la salvarea Shadow.
50	00:01:46,193	00:01:47,411	[Mad Sweeney] Îmi datorezi o bătălie, Grimnir.	[Mad Sweeney] Îmi datorezi o bătălie, Grimnir.
51	00:01:48,064	00:01:49,848	Chiar vrei să știi de ce te-am ales?	Chiar vrei să știi de ce te-am ales?
52	00:01:49,935	00:01:51,328	Doar spune-mi.	Doar spune-mi.
53	00:01:51,459	00:01:52,808	[Domnul. Miercuri] Suntem la fel.	[Domnul. Miercuri] Suntem la fel.
54	00:01:52,938	00:01:54,810	- [tunet prăbușit] - [voci suprapuse]	- [tunet prăbușit] - [voci suprapuse]
55	00:01:54,940	00:01:56,420	[Umbra] Motto: Ca tată, ca fiu.	[Umbra] Motto: Ca tată, ca fiu.
56	00:01:56,551	00:01:58,727	[Domnul. Miercuri] Uneori îmi amintești de fiul meu.	[Domnul. Miercuri] Uneori îmi amintești de fiul meu.
57	00:01:58,857	00:01:59,902	- [Umbra] Fiul tău? - [clinking de monedă]	- [Umbra] Fiul tău? - [clinking de monedă]
58	00:02:00,032	00:02:01,077	Vreau să cred în tine.	Vreau să cred în tine.
59	00:02:01,860	00:02:03,558	[Domnul. Miercuri] Zeii sunt reali dacă crezi în ei.	[Domnul. Miercuri] Zeii sunt reali dacă crezi în ei.
60	00:02:05,212	00:02:07,431	Vine furtuna.	Vine furtuna.
61	00:02:08,563	00:02:09,433	[stricare de sticlă]	[stricare de sticlă]
62	00:02:12,262	00:02:14,482	[Czernobog] Oricine a făcut asta, blestem.	[Czernobog] Oricine a făcut asta, blestem.
63	00:02:15,831	00:02:16,745	[Băiat tehnic] La dracu!	[Băiat tehnic] La dracu!
64	00:02:17,528	00:02:19,400	[pulsând]	[pulsând]
65	00:02:20,531	00:02:22,229	[Mad Sweeney] Cineva de aici va muri în curând.	[Mad Sweeney] Cineva de aici va muri în curând.
66	00:02:22,664	00:02:24,231	Nu te împiedica dracului.	Nu te împiedica dracului.
67	00:02:24,753	00:02:25,667	[monede care clintesc]	[monede care clintesc]
68	00:02:29,714	00:02:31,238	Sweeney a murit aseară.	Sweeney a murit aseară.
69	00:02:33,065	00:02:34,066	[Laura] Voi ucide miercuri.	[Laura] Voi ucide miercuri.
70	00:02:34,197	00:02:35,372	O să încerci să mă oprești?	O să încerci să mă oprești?
71	00:02:35,938	00:02:37,331	- [Shadow] Țară liberă. - [împușcare]	- [Shadow] Țară liberă. - [împușcare]
72	00:02:38,984	00:02:40,638	[Știrist de sex feminin la televizor] Agențiile de poliție de stat au conectat acești suspecți...	[Știrist de sex feminin la televizor] Agențiile de poliție de stat au conectat acești suspecți...
73	00:02:40,769	00:02:41,683	[Umbra] La dracu!	[Umbra] La dracu!
74	00:02:42,597	00:02:44,381	[sirenele]	[sirenele]
75	00:02:44,903	00:02:47,341	Băiatul meu va fi bine.	Băiatul meu va fi bine.
76	00:02:47,471	00:02:48,429	[Polițist] ID?	[Polițist] ID?
77	00:02:48,603	00:02:50,518	♪	♪
78	00:02:56,219	00:02:57,351	♪	♪
79	00:03:00,354	00:03:02,921	[redarea muzicii clasice]	[redarea muzicii clasice]
80	00:03:09,798	00:03:11,756	♪	♪
81	00:03:18,633	00:03:20,287	[alunecare]	[alunecare]
82	00:03:23,812	00:03:26,728	♪	♪
83	00:03:41,699	00:03:43,048	♪	♪
84	00:03:43,527	00:03:45,050	[muzica heavy metal]	[muzica heavy metal]
85	00:03:46,443	00:03:47,792	[mulțimea înveselind]	[mulțimea înveselind]
86	00:03:58,629	00:04:00,718	[mulțimea înveselind]	[mulțimea înveselind]
87	00:04:05,593	00:04:07,725	Suntem Moarte de sânge	Suntem Moarte de sânge
88	00:04:08,422	00:04:10,511	iar aceasta este dedicată Tatălui Tată!	iar aceasta este dedicată Tatălui Tată!
89	00:04:12,817	00:04:15,690	[Johan] Pregătește-te pentru război, nenorocitilor!	[Johan] Pregătește-te pentru război, nenorocitilor!
90	00:04:16,256	00:04:19,259	Rupeți fiecare os în tribut!	Rupeți fiecare os în tribut!
91	00:04:21,696	00:04:23,306	[mulțimea înveselind]	[mulțimea înveselind]
92	00:04:25,656	00:04:27,571	[Johan] Lăudați-l pe Tatăl Atotputernic pentru binecuvântarea sa de moarte!	[Johan] Lăudați-l pe Tatăl Atotputernic pentru binecuvântarea sa de moarte!
93	00:04:29,573	00:04:31,227	Să fie sânge!	Să fie sânge!
94	00:04:36,058	00:04:38,843	♪	♪
95	00:04:48,853	00:04:50,464	[Johan cântând cu o voce care țipă]	[Johan cântând cu o voce care țipă]
96	00:04:55,251	00:04:56,948	♪	♪
97	00:05:11,180	00:05:13,313	♪	♪
98	00:05:18,405	00:05:19,884	[muzica accelerând]	[muzica accelerând]
99	00:05:27,239	00:05:31,374	[mulțime] Odin! Odin! Odin! Odin! Odin!	[mulțime] Odin! Odin! Odin! Odin! Odin!
100	00:05:31,461	00:05:33,507	Odin! Odin! Odin! Odin!	Odin! Odin! Odin! Odin!
101	00:05:33,637	00:05:35,422	Bună ziua Tatălui.	Bună ziua Tatălui.
102	00:05:35,552	00:05:39,426	[mulțime] Odin! Odin! Odin! Odin!	[mulțime] Odin! Odin! Odin! Odin!
103	00:05:39,556	00:05:42,298	Odin! Odin! Odin! Odin!	Odin! Odin! Odin! Odin!
104	00:05:42,429	00:05:44,300	Odin! Odin! Odin!	Odin! Odin! Odin!
105	00:05:44,431	00:05:49,044	[țipăt maniacal]	[țipăt maniacal]
106	00:05:50,785	00:05:51,829	[țipătul se termină]	[țipătul se termină]
107	00:05:55,746	00:05:57,357	♪	♪
108	00:07:19,961	00:07:22,093	♪	♪
109	00:07:25,183	00:07:26,620	♪	♪
110	00:07:31,189	00:07:32,974	[clocotire lichidă]	[clocotire lichidă]
111	00:07:33,061	00:07:34,192	[mașini care trosnesc]	[mașini care trosnesc]
112	00:07:37,848	00:07:41,112	♪ Nu am nimic Nu am nimic de pierdut ♪	♪ Nu am nimic Nu am nimic de pierdut ♪
113	00:07:41,243	00:07:42,984	[discutie neclara]	[discutie neclara]
114	00:07:43,114	00:07:44,333	[a văzut bâzâind]	[a văzut bâzâind]
115	00:07:44,420	00:07:47,467	♪ Vin să vin pentru tine ♪	♪ Vin să vin pentru tine ♪
116	00:07:47,641	00:07:50,644	♪ Cu un cap dur Și obosit de el ♪	♪ Cu un cap dur Și obosit de el ♪
117	00:07:50,774	00:07:52,863	[chiorăit]	[chiorăit]
118	00:07:52,950	00:07:55,692	♪ Vreau să fac o plimbare în sălbăticie ♪	♪ Vreau să fac o plimbare în sălbăticie ♪
119	00:07:55,866	00:07:59,087	♪ Vreau să simt că inimile noastre se ciocnesc ♪	♪ Vreau să simt că inimile noastre se ciocnesc ♪
120	00:07:59,174	00:08:01,916	♪ Vreau să simt o lumină ♪	♪ Vreau să simt o lumină ♪
121	00:08:05,180	00:08:06,660	Eu, Mike.	Eu, Mike.
122	00:08:07,922	00:08:10,533	Ai aruncat toată grămada de frag înainte de prânz?	Ai aruncat toată grămada de frag înainte de prânz?
123	00:08:10,664	00:08:13,797	Da, da. Da. Nu este nimic.	Da, da. Da. Nu este nimic.
124	00:08:13,928	00:08:16,321	Da, dar ai fost pe linie doar un minut și te rostogolești așa?	Da, dar ai fost pe linie doar un minut și te rostogolești așa?
125	00:08:16,408	00:08:18,715	La naiba, ești un studiu rapid.	La naiba, ești un studiu rapid.
126	00:08:19,063	00:08:21,239	Ei bine, am un profesor bun.	Ei bine, am un profesor bun.
127	00:08:21,370	00:08:23,633	Bine. Bine, voi lua asta.	Bine. Bine, voi lua asta.
128	00:08:23,764	00:08:25,287	[chicotind]	[chicotind]
129	00:08:26,462	00:08:28,116	[Supervizor] Hei,	[Supervizor] Hei,
130	00:08:28,246	00:08:29,117	Mike, ai un minut?	Mike, ai un minut?
131	00:08:29,247	00:08:30,814	Da, sigur.	Da, sigur.
132	00:08:32,686	00:08:34,470	Uh, te prind în camera de pauză?	Uh, te prind în camera de pauză?
133	00:08:34,601	00:08:36,341	Da, o vei face.	Da, o vei face.
134	00:08:36,472	00:08:38,735	Avem niște oase pe care să le plesnim, așa că nici măcar nu vă gândiți	Avem niște oase pe care să le plesnim, așa că nici măcar nu vă gândiți
135	00:08:38,866	00:08:40,694	sărind peste fundul pe care urmează să-l întind.	sărind peste fundul pe care urmează să-l întind.
136	00:08:40,824	00:08:42,173	[razand]	[razand]
137	00:08:42,260	00:08:43,610	Îmi pare rău. Îmi pare rău, șefule.	Îmi pare rău. Îmi pare rău, șefule.
138	00:08:44,741	00:08:48,136	Mike, ești conștient că am avut probleme cu personalul.	Mike, ești conștient că am avut probleme cu personalul.
139	00:08:49,137	00:08:50,878	Tocmai am aterizat acest contract militar.	Tocmai am aterizat acest contract militar.
140	00:08:51,008	00:08:52,532	Nu există prea mult spațiu în licitație.	Nu există prea mult spațiu în licitație.
141	00:08:52,662	00:08:53,750	Vrem să punem cei mai buni oameni pe asta...	Vrem să punem cei mai buni oameni pe asta...
142	00:08:53,881	00:08:55,099	Și cu mine fiind nou...	Și cu mine fiind nou...
143	00:08:55,230	00:08:56,797	Aș vrea să participi la proiect.	Aș vrea să participi la proiect.
144	00:08:57,972	00:08:59,974	Poziția vine cu o creștere a salariilor și cu toate orele suplimentare pe care le doriți.	Poziția vine cu o creștere a salariilor și cu toate orele suplimentare pe care le doriți.
145	00:09:00,104	00:09:01,366	Interesat?	Interesat?
146	00:09:02,672	00:09:04,761	Da. Desigur.	Da. Desigur.
147	00:09:04,892	00:09:07,372	Nu vreau să-mi las echipa în pericol.	Nu vreau să-mi las echipa în pericol.
148	00:09:07,503	00:09:09,679	Ei bine, Sadie este cel care te-a pus la serviciu.	Ei bine, Sadie este cel care te-a pus la serviciu.
149	00:09:09,766	00:09:11,463	Ea are un ochi pentru talent, crede că este o bună	Ea are un ochi pentru talent, crede că este o bună
150	00:09:11,551	00:09:14,162	oportunitate pentru tine și eu, uh, sunt de acord.	oportunitate pentru tine și eu, uh, sunt de acord.
151	00:09:14,858	00:09:16,599	Nu știu ce să zic. Uh, mulțumesc.	Nu știu ce să zic. Uh, mulțumesc.
152	00:09:17,469	00:09:18,383	In regula.	In regula.
153	00:09:20,168	00:09:22,344	Și din moment ce acesta este un lucru guvernamental,	Și din moment ce acesta este un lucru guvernamental,
154	00:09:22,474	00:09:23,824	federalii vor face o verificare a antecedentelor,	federalii vor face o verificare a antecedentelor,
155	00:09:23,954	00:09:26,043	asigurați-vă că nu sunteți un spion sau altceva.	asigurați-vă că nu sunteți un spion sau altceva.
156	00:09:26,174	00:09:28,829	Destul de rutină. Doar, uh,	Destul de rutină. Doar, uh,
157	00:09:29,917	00:09:31,701	ascunde porno atunci când vin să facă o vizită.	ascunde porno atunci când vin să facă o vizită.
158	00:09:33,529	00:09:35,531	Da, sigur. Se va face.	Da, sigur. Se va face.
159	00:09:40,971	00:09:43,278	[Laura] Uite, Brigitte, băiatul tău își învârtea pula magică	[Laura] Uite, Brigitte, băiatul tău își învârtea pula magică
160	00:09:43,408	00:09:44,714	voodoo spunându-mi că ar putea aduce spiridușul înapoi.	voodoo spunându-mi că ar putea aduce spiridușul înapoi.
161	00:09:44,845	00:09:46,411	- [Omul] Yo, Brigitte. -Bună, George.	- [Omul] Yo, Brigitte. -Bună, George.
162	00:09:46,542	00:09:48,631	Au fost acum trei luni. Care-i treaba?	Au fost acum trei luni. Care-i treaba?
163	00:09:48,762	00:09:50,328	[Brigitte] Voi fi reală cu tine, Lil 'Bit.	[Brigitte] Voi fi reală cu tine, Lil 'Bit.
164	00:09:50,459	00:09:53,244	Pula aia mare este la fel de magică.	Pula aia mare este la fel de magică.
165	00:09:53,375	00:09:56,204	Dar, heh, el nu a făcut-o să-l balanseze la niciun spiriduș nenorocit.	Dar, heh, el nu a făcut-o să-l balanseze la niciun spiriduș nenorocit.
166	00:09:57,379	00:09:58,815	Lasă-mă să vorbesc cu Samedi.	Lasă-mă să vorbesc cu Samedi.
167	00:09:58,946	00:10:00,382	Așa cum ți-am spus data trecută, este	Așa cum ți-am spus data trecută, este
168	00:10:00,512	00:10:01,949	la Hialeah la o reuniune de familie loa.	la Hialeah la o reuniune de familie loa.
169	00:10:02,079	00:10:03,385	Când dracu 's-a întors?	Când dracu 's-a întors?
170	00:10:04,299	00:10:06,301	Eu sunt prietenul lui Lord of the	Eu sunt prietenul lui Lord of the
171	00:10:06,431	00:10:08,390	Dead, nu secretara numirii sale.	Dead, nu secretara numirii sale.
172	00:10:10,305	00:10:12,263	Uite, știu că Samedi ia dat cea mai bună lovitură.	Uite, știu că Samedi ia dat cea mai bună lovitură.
173	00:10:12,394	00:10:14,483	Poțiuni, gris-gris, toate cele nouă.	Poțiuni, gris-gris, toate cele nouă.
174	00:10:14,570	00:10:17,617	Dar, heh-heh, învierea unui zeu nu este atât de ușoară pe cât ai crede.	Dar, heh-heh, învierea unui zeu nu este atât de ușoară pe cât ai crede.
175	00:10:18,182	00:10:20,228	Mai ales când nimeni nu mai crede în el.	Mai ales când nimeni nu mai crede în el.
176	00:10:20,358	00:10:22,926	Dacă n-ar fi trebuit să-l readuci până la viață?	Dacă n-ar fi trebuit să-l readuci până la viață?
177	00:10:23,013	00:10:26,060	Adică, dacă ar fi trebuit să fie suficient de	Adică, dacă ar fi trebuit să fie suficient de
178	00:10:26,190	00:10:27,888	strigoi pentru a îndeplini o sarcină relativ simplă?	strigoi pentru a îndeplini o sarcină relativ simplă?
179	00:10:29,150	00:10:30,455	Precum?	Precum?
180	00:10:31,413	00:10:32,849	Am nevoie de ceva din tezaurul lui. Este...	Am nevoie de ceva din tezaurul lui. Este...
181	00:10:33,894	00:10:35,286	Este un lucru de răzbunare.	Este un lucru de răzbunare.
182	00:10:35,417	00:10:37,462	Există un anume nenorocit care a venit.	Există un anume nenorocit care a venit.
183	00:10:37,593	00:10:40,944	Sunteți sigur că răzbunarea este singurul motiv pentru care doriți acest spiriduș înapoi?	Sunteți sigur că răzbunarea este singurul motiv pentru care doriți acest spiriduș înapoi?
184	00:10:42,119	00:10:43,860	Nu că este treaba mea.	Nu că este treaba mea.
185	00:10:43,991	00:10:45,601	Nu, nu este treaba ta.	Nu, nu este treaba ta.
186	00:10:45,732	00:10:46,907	Dar, da.	Dar, da.
187	00:10:47,037	00:10:48,952	Rambursarea este singura mâncărime pe care trebuie să o zgâri.	Rambursarea este singura mâncărime pe care trebuie să o zgâri.
188	00:10:49,083	00:10:50,780	Mă tem că nu ai noroc, Lil 'Bit.	Mă tem că nu ai noroc, Lil 'Bit.
189	00:10:51,476	00:10:52,913	Baronul nu mai poate face nimic.	Baronul nu mai poate face nimic.
190	00:10:53,478	00:10:55,263	Vestea bună este că	Vestea bună este că
191	00:10:55,393	00:10:58,048	Sweeney este destul de bine conservat.	Sweeney este destul de bine conservat.
192	00:10:58,179	00:11:00,660	Dacă nu ar avea energie zeului, ar fi	Dacă nu ar avea energie zeului, ar fi
193	00:11:00,790	00:11:03,663	fost o baltă de tocană irlandeză până acum.	fost o baltă de tocană irlandeză până acum.
194	00:11:03,793	00:11:05,316	[Laura] Oh, este fantastic.	[Laura] Oh, este fantastic.
195	00:11:05,447	00:11:07,318	Un cadavru arătos nu prea face treaba.	Un cadavru arătos nu prea face treaba.
196	00:11:08,755	00:11:09,712	Ce zici de asta?	Ce zici de asta?
197	00:11:09,843	00:11:11,975	Samediul gris-gris mi-a dat-o.	Samediul gris-gris mi-a dat-o.
198	00:11:12,454	00:11:14,064	Ar lucra asta la el?	Ar lucra asta la el?
199	00:11:15,022	00:11:16,719	Magia din acel sos secret este menită doar pentru tine și pentru tine.	Magia din acel sos secret este menită doar pentru tine și pentru tine.
200	00:11:17,894	00:11:18,852	Nenorocitul meu de noroc.	Nenorocitul meu de noroc.
201	00:11:19,417	00:11:21,245	Et voilà!	Et voilà!
202	00:11:23,247	00:11:24,684	Acesta este el.	Acesta este el.
203	00:11:25,902	00:11:27,251	♪	♪
204	00:11:28,122	00:11:29,427	Într-adevăr?	Într-adevăr?
205	00:11:31,516	00:11:33,170	[roți de căruță scârțâind]	[roți de căruță scârțâind]
206	00:11:35,782	00:11:37,740	[zăngănit metalic]	[zăngănit metalic]
207	00:11:44,312	00:11:47,358	Love Dragostea moartă nu putea merge mai departe ♪	Love Dragostea moartă nu putea merge mai departe ♪
208	00:11:47,532	00:11:50,144	♪ Mândru și dezgustat de ea ♪	♪ Mândru și dezgustat de ea ♪
209	00:11:50,318	00:11:53,277	♪ Împingeți împingerea, puțin zdrobită și bătută ♪	♪ Împingeți împingerea, puțin zdrobită și bătută ♪
210	00:11:53,843	00:11:56,454	♪ Doamne, nu vin cu tine acasă ♪	♪ Doamne, nu vin cu tine acasă ♪
211	00:11:59,893	00:12:02,809	♪ Viața mea e ceva mai rece ♪	♪ Viața mea e ceva mai rece ♪
212	00:12:02,939	00:12:06,203	- ♪ Soția moartă este ceea ce i-am spus ♪ - [suspine]	- ♪ Soția moartă este ceea ce i-am spus ♪ - [suspine]
213	00:12:06,290	00:12:08,902	♪ Cuțitul de alamă se scufundă în umărul meu ♪	♪ Cuțitul de alamă se scufundă în umărul meu ♪
214	00:12:09,467	00:12:10,294	♪ O iubito, nu știu ce voi face ♪	♪ O iubito, nu știu ce voi face ♪
215	00:12:10,425	00:12:11,165	[zăngănit metalic]	[zăngănit metalic]
216	00:12:13,645	00:12:15,343	[monede care clintesc]	[monede care clintesc]
217	00:12:18,955	00:12:21,262	♪	♪
218	00:12:24,744	00:12:27,355	♪ În iad voi fi în bună companie ♪	♪ În iad voi fi în bună companie ♪
219	00:12:33,927	00:12:35,885	[scârțâind ușa]	[scârțâind ușa]
220	00:12:50,247	00:12:51,814	[oftează]	[oftează]
221	00:13:10,920	00:13:14,881	♪ Zbura corbului ♪	♪ Zbura corbului ♪
222	00:13:15,055	00:13:17,100	♪ Pe râu ♪	♪ Pe râu ♪
223	00:13:18,667	00:13:22,236	♪ Rapide furioase ♪	♪ Rapide furioase ♪
224	00:13:22,410	00:13:24,804	♪ În pieptul ei ♪	♪ În pieptul ei ♪
225	00:13:26,370	00:13:30,331	♪ Vezi-i corpul ♪	♪ Vezi-i corpul ♪
226	00:13:30,505	00:13:32,463	♪ Zburând peste ♪	♪ Zburând peste ♪
227	00:13:34,074	00:13:37,120	♪ Cu o melodie ♪	♪ Cu o melodie ♪
228	00:13:37,251	00:13:39,514	[Laura mormăind]	[Laura mormăind]
229	00:13:41,777	00:13:45,650	♪ Rola de râu ♪	♪ Rola de râu ♪
230	00:13:45,825	00:13:47,565	♪ Jos un munte ♪	♪ Jos un munte ♪
231	00:13:49,002	00:13:50,003	[bâzâit cuțit]	[bâzâit cuțit]
232	00:13:50,177	00:13:53,484	♪ Spală-ți fața ♪	♪ Spală-ți fața ♪
233	00:13:53,615	00:13:55,269	[Laura mormăie, gâfâind]	[Laura mormăie, gâfâind]
234	00:13:57,706	00:14:01,188	♪ Spune-le sirenelor ♪	♪ Spune-le sirenelor ♪
235	00:14:01,318	00:14:03,625	[monedă tintinând]	[monedă tintinând]
236	00:14:05,279	00:14:08,673	♪ Sunt un vin ♪	♪ Sunt un vin ♪
237	00:14:08,848	00:14:10,632	♪ Și apoi vor vedea ♪	♪ Și apoi vor vedea ♪
238	00:14:13,417	00:14:15,855	♪ Plâns de corb ♪	♪ Plâns de corb ♪
239	00:14:20,772	00:14:22,687	[zgomot, monede care clinchează]	[zgomot, monede care clinchează]
240	00:14:27,083	00:14:28,868	[clincind]	[clincind]
241	00:14:29,042	00:14:32,045	♪ Spune-le sirenelor ♪	♪ Spune-le sirenelor ♪
242	00:14:32,219	00:14:35,526	♪ Sunt un vin ♪	♪ Sunt un vin ♪
243	00:14:36,701	00:14:38,703	♪ Sunt un vin ♪	♪ Sunt un vin ♪
244	00:14:38,878	00:14:41,663	♪ Și vor vedea ♪	♪ Și vor vedea ♪
245	00:14:43,317	00:14:44,535	[foșnet]	[foșnet]
246	00:14:44,709	00:14:47,147	♪ Sunt un vin ♪	♪ Sunt un vin ♪
247	00:14:47,234	00:14:50,628	♪ Și vor vedea ♪	♪ Și vor vedea ♪
248	00:14:50,715	00:14:51,803	[monedă tintinând]	[monedă tintinând]
249	00:14:52,543	00:14:53,805	[sunet sonor]	[sunet sonor]
250	00:14:55,677	00:14:58,723	♪ Ești micuț dulce ♪	♪ Ești micuț dulce ♪
251	00:14:58,898	00:15:00,812	♪ Cu roțile murdare și murdare ♪	♪ Cu roțile murdare și murdare ♪
252	00:15:01,291	00:15:04,381	♪ Ești micuț dulce ♪	♪ Ești micuț dulce ♪
253	00:15:04,555	00:15:07,471	♪ Cu roțile murdare și murdare ♪	♪ Cu roțile murdare și murdare ♪
254	00:15:07,645	00:15:08,559	♪ Îmi place jocul ♪	♪ Îmi place jocul ♪
255	00:15:08,690	00:15:10,561	[discutie neclara]	[discutie neclara]
256	00:15:10,735	00:15:11,562	♪ Vreau să joc ♪	♪ Vreau să joc ♪
257	00:15:11,693	00:15:13,173	Hei, Sadie.	Hei, Sadie.
258	00:15:14,000	00:15:15,871	Știi, m-am gândit...	Știi, m-am gândit...
259	00:15:16,611	00:15:18,961	s-ar putea să fie nevoie să găsiți un nou hobby.	s-ar putea să fie nevoie să găsiți un nou hobby.
260	00:15:19,092	00:15:20,832	Chestia asta cu domino?	Chestia asta cu domino?
261	00:15:21,529	00:15:23,139	M-am cam săturat să-ți iau banii.	M-am cam săturat să-ți iau banii.
262	00:15:23,270	00:15:25,272	Oh, tu ești dominolog acum?	Oh, tu ești dominolog acum?
263	00:15:26,142	00:15:28,188	În regulă, să vedem ce ai făcut mâine, frate.	În regulă, să vedem ce ai făcut mâine, frate.
264	00:15:28,275	00:15:29,363	Da?	Da?
265	00:15:29,493	00:15:30,190	-Da. -Abia astept.	-Da. -Abia astept.
266	00:15:30,320	00:15:31,234	Este pornit.	Este pornit.
267	00:15:31,365	00:15:32,409	[chicotind]	[chicotind]
268	00:15:33,845	00:15:35,108	♪ Ei, bine, bine, bine ♪	♪ Ei, bine, bine, bine ♪
269	00:15:39,895	00:15:41,462	♪ Ei, bine, bine, bine ♪	♪ Ei, bine, bine, bine ♪
270	00:15:45,857	00:15:47,729	♪ Ei, bine, bine, bine ♪	♪ Ei, bine, bine, bine ♪
271	00:15:47,859	00:15:48,948	[Femeie] Oh!	[Femeie] Oh!
272	00:15:49,078	00:15:50,993	-Oh, bine? -Oh!	-Oh, bine? -Oh!
273	00:15:51,124	00:15:52,864	Ei bine, nu ești un înger?	Ei bine, nu ești un înger?
274	00:15:53,213	00:15:54,910	Puternic și el.	Puternic și el.
275	00:15:55,041	00:15:57,869	Ai nevoie de o mână? Este cam alunecos.	Ai nevoie de o mână? Este cam alunecos.
276	00:15:58,000	00:15:59,175	Oh.	Oh.
277	00:15:59,784	00:16:01,786	Numele meu este Helen. Ceea ce este al tău?	Numele meu este Helen. Ceea ce este al tău?
278	00:16:01,917	00:16:03,049	Este Mike.	Este Mike.
279	00:16:03,136	00:16:06,052	Oh, acesta este numele soțului meu.	Oh, acesta este numele soțului meu.
280	00:16:06,574	00:16:10,186	Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Tocmai l-am îngropat azi.	Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Tocmai l-am îngropat azi.
281	00:16:10,491	00:16:13,189	Oh nu. Imi pare rau pentru pierderea ta.	Oh nu. Imi pare rau pentru pierderea ta.
282	00:16:13,320	00:16:17,454	Îmi aduci aminte de el: decent, cuminte, cu inima bună.	Îmi aduci aminte de el: decent, cuminte, cu inima bună.
283	00:16:17,585	00:16:18,586	[chicotind]	[chicotind]
284	00:16:18,716	00:16:19,804	Bine înzestrat.	Bine înzestrat.
285	00:16:20,936	00:16:23,591	Mâinile spun povestea.	Mâinile spun povestea.
286	00:16:24,244	00:16:27,943	El a fost, de asemenea, un mincinos, un înșelător și	El a fost, de asemenea, un mincinos, un înșelător și
287	00:16:28,074	00:16:31,773	un escroc, capabil de înșelăciune și mare cruzime.	un escroc, capabil de înșelăciune și mare cruzime.
288	00:16:32,817	00:16:36,778	El a fost transformat de harul și iertarea familiei sale.	El a fost transformat de harul și iertarea familiei sale.
289	00:16:36,908	00:16:41,522	Iertarea ne-a permis, eu, să vedem trecutul eșecurilor sale.	Iertarea ne-a permis, eu, să vedem trecutul eșecurilor sale.
290	00:16:43,132	00:16:45,395	[transformându-se în vocea domnului Wednesday] Dar păcatele unui om nu pot fi niciodată anulate.	[transformându-se în vocea domnului Wednesday] Dar păcatele unui om nu pot fi niciodată anulate.
291	00:16:45,526	00:16:48,094	Dacă soțul meu ar putea vorbi	Dacă soțul meu ar putea vorbi
292	00:16:48,181	00:16:50,618	acum, și-ar oferi umilele sale scuze	acum, și-ar oferi umilele sale scuze
293	00:16:50,705	00:16:53,099	pentru tot răul pe care l-a provocat.	pentru tot răul pe care l-a provocat.
294	00:16:53,229	00:16:57,364	Chiar dacă acum este alături de îngeri, îl aud auzind.	Chiar dacă acum este alături de îngeri, îl aud auzind.
295	00:17:00,628	00:17:02,064	Frumos truc de petrecere, tâmpit.	Frumos truc de petrecere, tâmpit.
296	00:17:03,761	00:17:05,241	Du-te dracu '.	Du-te dracu '.
297	00:17:12,118	00:17:13,902	[moale whoosh]	[moale whoosh]
298	00:17:17,471	00:17:18,776	Nenorocitule...	Nenorocitule...
299	00:17:19,734	00:17:21,475	Așa cum a fost taxat.	Așa cum a fost taxat.
300	00:17:22,041	00:17:24,608	La fel ca noul look. Mai puțin sever.	La fel ca noul look. Mai puțin sever.
301	00:17:24,695	00:17:25,696	Ce faci aici?	Ce faci aici?
302	00:17:25,827	00:17:27,437	Sunt aici pentru a te extrage,	Sunt aici pentru a te extrage,
303	00:17:27,568	00:17:30,179	preventiv, dintr-o... situație.	preventiv, dintr-o... situație.
304	00:17:30,310	00:17:32,790	Nu mă extrageți de nicăieri.	Nu mă extrageți de nicăieri.
305	00:17:33,748	00:17:35,358	- Kay? Am venit la Milwaukee pentru a-mi face o viață nouă.	- Kay? Am venit la Milwaukee pentru a-mi face o viață nouă.
306	00:17:35,489	00:17:36,838	Nu te include pe tine.	Nu te include pe tine.
307	00:17:36,968	00:17:38,231	Trebuia să mergi la Lakeside.	Trebuia să mergi la Lakeside.
308	00:17:38,361	00:17:40,146	Sau nu ți-a fost suficient de clar	Sau nu ți-a fost suficient de clar
309	00:17:40,276	00:17:43,149	adresa din permisul de conducere, Mike?	adresa din permisul de conducere, Mike?
310	00:17:46,282	00:17:48,415	Nu mai fac licitația ta.	Nu mai fac licitația ta.
311	00:17:49,807	00:17:51,287	Nu sunt omul tău.	Nu sunt omul tău.
312	00:17:51,418	00:17:53,594	Nu este momentul cel mai potrivit pentru a discuta despre	Nu este momentul cel mai potrivit pentru a discuta despre
313	00:17:53,724	00:17:55,857	compactul nostru, având în vedere situația dvs. juridică.	compactul nostru, având în vedere situația dvs. juridică.
314	00:17:57,380	00:17:59,469	Ei bine, va trebui să veniți cu un con mai bun decât asta.	Ei bine, va trebui să veniți cu un con mai bun decât asta.
315	00:17:59,600	00:18:02,559	Nu am nimic de-a face cu această verificare de fundal pe care o execută pe tine.	Nu am nimic de-a face cu această verificare de fundal pe care o execută pe tine.
316	00:18:02,646	00:18:05,606	Nu? Totuși, pare să știi totul despre asta?	Nu? Totuși, pare să știi totul despre asta?
317	00:18:05,736	00:18:07,216	Oh, lasă-mă să ghicesc.	Oh, lasă-mă să ghicesc.
318	00:18:07,347	00:18:09,305	Ți-a spus o micuță păsărică, nu?	Ți-a spus o micuță păsărică, nu?
319	00:18:09,436	00:18:11,351	Două, de fapt.	Două, de fapt.
320	00:18:12,352	00:18:13,657	Da.	Da.
321	00:18:15,398	00:18:17,008	Stai departe de mine.	Stai departe de mine.
322	00:18:17,139	00:18:18,227	Am terminat.	Am terminat.
323	00:18:23,798	00:18:25,452	♪	♪
324	00:18:25,713	00:18:26,801	[static]	[static]
325	00:18:26,975	00:18:29,934	♪ Acolo voi fi ♪	♪ Acolo voi fi ♪
326	00:18:30,109	00:18:32,111	♪ Unde sunt fetele ♪	♪ Unde sunt fetele ♪
327	00:18:33,547	00:18:35,288	♪ Acolo voi fi ♪	♪ Acolo voi fi ♪
328	00:18:38,073	00:18:40,684	♪ Fată, chiar îi voi spune surorii tale ♪	♪ Fată, chiar îi voi spune surorii tale ♪
329	00:18:41,598	00:18:44,166	♪ Fată, te iubesc ca nimeni altul ♪	♪ Fată, te iubesc ca nimeni altul ♪
330	00:18:44,340	00:18:47,474	♪ Voi fi amanta ta, fii amanta ta ♪	♪ Voi fi amanta ta, fii amanta ta ♪
331	00:18:48,431	00:18:50,825	♪ Fată, chiar îi voi spune mamei tale ♪	♪ Fată, chiar îi voi spune mamei tale ♪
332	00:18:51,304	00:18:54,568	♪ Când am dreptate, spun că am dreptate ♪	♪ Când am dreptate, spun că am dreptate ♪
333	00:18:54,655	00:18:58,528	♪ Dacă greșesc, vă rog să-mi spuneți că mă înșel ♪	♪ Dacă greșesc, vă rog să-mi spuneți că mă înșel ♪
334	00:18:58,615	00:19:01,444	♪ Vino acasă cu mine în seara asta ♪	♪ Vino acasă cu mine în seara asta ♪
335	00:19:01,618	00:19:05,187	♪ Lasă-mă să te iubesc toată noaptea ♪	♪ Lasă-mă să te iubesc toată noaptea ♪
336	00:19:05,274	00:19:08,799	♪ Fată, chiar îi voi spune surorii tale ♪	♪ Fată, chiar îi voi spune surorii tale ♪
337	00:19:08,973	00:19:12,063	♪ Fată te iubesc ca nimeni altul ♪	♪ Fată te iubesc ca nimeni altul ♪
338	00:19:12,151	00:19:15,328	♪ Voi fi amanta ta, fii amanta ta ♪	♪ Voi fi amanta ta, fii amanta ta ♪
339	00:19:15,502	00:19:18,026	♪ Fată, chiar îi voi spune mamei tale ♪	♪ Fată, chiar îi voi spune mamei tale ♪
340	00:19:20,768	00:19:22,117	[Domnișoară. Lumea] Atenția ta, te rog.	[Domnișoară. Lumea] Atenția ta, te rog.
341	00:19:26,121	00:19:27,383	[chittering electronic]	[chittering electronic]
342	00:19:28,079	00:19:29,298	Whoa.	Whoa.
343	00:19:29,429	00:19:32,171	-Domnișoară. Lume. Imi place. -Super fierbinte.	-Domnișoară. Lume. Imi place. -Super fierbinte.
344	00:19:32,301	00:19:33,824	[Domnișoară. Lumea] Astăzi trebuia să fie ziua de lansare,	[Domnișoară. Lumea] Astăzi trebuia să fie ziua de lansare,
345	00:19:33,911	00:19:37,654	nu a fost? Pentru primele componente ale proiectului SHARD?	nu a fost? Pentru primele componente ale proiectului SHARD?
346	00:19:37,785	00:19:40,657	Astăzi trebuia să trimiți pe Twitter, să postezi, să dai din palme	Astăzi trebuia să trimiți pe Twitter, să postezi, să dai din palme
347	00:19:40,788	00:19:43,312	înapoi, să te orientezi și să mergi la cheie cu mesajele noastre.	înapoi, să te orientezi și să mergi la cheie cu mesajele noastre.
348	00:19:43,399	00:19:45,836	Dar, în loc să facă primii pași glorioși spre	Dar, în loc să facă primii pași glorioși spre
349	00:19:45,967	00:19:48,883	construirea unei biserici virtuale a minții...	construirea unei biserici virtuale a minții...
350	00:19:48,970	00:19:50,667	- [ciudat] -... avem asta.	- [ciudat] -... avem asta.
351	00:19:54,149	00:19:55,846	Combo-ul blana-piele este destul de drogat.	Combo-ul blana-piele este destul de drogat.
352	00:19:55,977	00:19:57,674	Prezicerea a ceea ce le va păsa oamenilor cimpanzeilor	Prezicerea a ceea ce le va păsa oamenilor cimpanzeilor
353	00:19:57,805	00:19:58,893	este o știință inexactă.	este o știință inexactă.
354	00:19:59,023	00:20:00,024	La fel ca schimbările climatice.	La fel ca schimbările climatice.
355	00:20:00,155	00:20:01,156	Vorbește despre anulat.	Vorbește despre anulat.
356	00:20:01,243	00:20:02,244	[chittering electronic]	[chittering electronic]
357	00:20:03,898	00:20:05,856	Distrage. Îndruma greşit.	Distrage. Îndruma greşit.
358	00:20:05,987	00:20:09,251	Fă-i să dea dracu cu ceea ce spunem că este important.	Fă-i să dea dracu cu ceea ce spunem că este important.
359	00:20:09,382	00:20:12,950	Sarcina ta este să oferi și să controlezi narațiunea.	Sarcina ta este să oferi și să controlezi narațiunea.
360	00:20:13,081	00:20:14,909	-Asta... - [electricitate trosnet]	-Asta... - [electricitate trosnet]
361	00:20:15,039	00:20:17,433	... nu este control.	... nu este control.
362	00:20:19,870	00:20:21,698	[sună alarma mașinii]	[sună alarma mașinii]
363	00:20:31,621	00:20:32,535	[Agent] Mike Ainsel!	[Agent] Mike Ainsel!
364	00:20:32,666	00:20:33,580	[bătând]	[bătând]
365	00:20:47,985	00:20:49,465	[claxonând]	[claxonând]
366	00:20:58,213	00:20:59,475	♪	♪
367	00:20:59,606	00:21:01,390	[conversații indistincte]	[conversații indistincte]
368	00:21:12,445	00:21:14,403	Ai crescut niște bile serioase.	Ai crescut niște bile serioase.
369	00:21:14,534	00:21:16,187	Sunt mandru de tine.	Sunt mandru de tine.
370	00:21:17,188	00:21:19,452	Ți-am spus să stai dracului departe de mine.	Ți-am spus să stai dracului departe de mine.
371	00:21:19,582	00:21:22,542	Tot ceea ce ați auzit și ați văzut de când ne-am întâlnit	Tot ceea ce ați auzit și ați văzut de când ne-am întâlnit
372	00:21:22,672	00:21:24,848	pentru prima dată trebuie să fi circulat în ultimele luni	pentru prima dată trebuie să fi circulat în ultimele luni
373	00:21:24,979	00:21:27,416	și nu ai putea vorbi	și nu ai putea vorbi
374	00:21:27,547	00:21:28,765	despre nimeni, nu?	despre nimeni, nu?
375	00:21:30,463	00:21:31,899	Vom juca Douăzeci de	Vom juca Douăzeci de
376	00:21:32,029	00:21:33,292	Întrebări și toate sunt ale tale.	Întrebări și toate sunt ale tale.
377	00:21:37,861	00:21:39,036	Trage departe.	Trage departe.
378	00:21:42,388	00:21:43,780	Tu chiar ești tatăl meu?	Tu chiar ești tatăl meu?
379	00:21:43,911	00:21:45,652	Oh, este încă un punct de speculație,	Oh, este încă un punct de speculație,
380	00:21:45,739	00:21:47,436	având în vedere trăsăturile noastre comune?	având în vedere trăsăturile noastre comune?
381	00:21:47,567	00:21:49,133	Huh? Carisma,	Huh? Carisma,
382	00:21:49,264	00:21:51,135	linie maxilară puternică, cu femeile.	linie maxilară puternică, cu femeile.
383	00:21:51,266	00:21:54,356	- [zgomotos] -Am terminat cu ticălosul.	- [zgomotos] -Am terminat cu ticălosul.
384	00:21:54,487	00:21:56,053	Bine, deci nu mai există ghicitori,	Bine, deci nu mai există ghicitori,
385	00:21:56,184	00:21:57,577	nu mai vorbești în cercuri, bine?	nu mai vorbești în cercuri, bine?
386	00:21:57,707	00:21:59,013	Dacă vrei iertare, vreau răspunsuri.	Dacă vrei iertare, vreau răspunsuri.
387	00:21:59,100	00:22:00,406	Îmi datorezi atât de mult.	Îmi datorezi atât de mult.
388	00:22:04,932	00:22:06,673	-Deci, mamă? -Mama.	-Deci, mamă? -Mama.
389	00:22:08,283	00:22:10,285	Încă una dintre cuceririle tale?	Încă una dintre cuceririle tale?
390	00:22:10,416	00:22:11,852	De aceea ne-ai abandonat?	De aceea ne-ai abandonat?
391	00:22:11,982	00:22:13,462	Aceasta este două întrebări.	Aceasta este două întrebări.
392	00:22:14,637	00:22:16,639	Primul, mama ta.	Primul, mama ta.
393	00:22:16,770	00:22:18,424	Relația mea cu ea a fost o greșeală.	Relația mea cu ea a fost o greșeală.
394	00:22:18,511	00:22:20,600	Era prea tânără și eu...	Era prea tânără și eu...
395	00:22:20,730	00:22:22,079	pe mine.	pe mine.
396	00:22:22,210	00:22:24,125	A, deci ea a fost doar o nucă și a fugit?	A, deci ea a fost doar o nucă și a fugit?
397	00:22:24,255	00:22:26,170	Nu am cunoscut pe nimeni ca mama ta.	Nu am cunoscut pe nimeni ca mama ta.
398	00:22:26,301	00:22:27,781	Era o lumină în jurul ei.	Era o lumină în jurul ei.
399	00:22:27,911	00:22:29,739	Da, totuși ai părăsit-o.	Da, totuși ai părăsit-o.
400	00:22:29,870	00:22:30,914	A plecat din țară.	A plecat din țară.
401	00:22:31,045	00:22:32,176	Oh, chiar așa?	Oh, chiar așa?
402	00:22:32,307	00:22:33,395	Pentru că nu e ca și cum ai fi urmat-o.	Pentru că nu e ca și cum ai fi urmat-o.
403	00:22:33,526	00:22:35,484	Sunt legat de aceste țărmuri.	Sunt legat de aceste țărmuri.
404	00:22:36,398	00:22:39,401	Dacă aș pleca vreodată, aș înceta să mai existe.	Dacă aș pleca vreodată, aș înceta să mai existe.
405	00:22:39,488	00:22:41,795	Este una dintre penalitățile pe care le plătești pentru că ești un zeu care vine în America.	Este una dintre penalitățile pe care le plătești pentru că ești un zeu care vine în America.
406	00:22:41,882	00:22:44,188	Da, a revenit în America.	Da, a revenit în America.
407	00:22:44,319	00:22:45,538	Împreună cu fiul tău.	Împreună cu fiul tău.
408	00:22:45,668	00:22:46,495	Dacă spui adevărul.	Dacă spui adevărul.
409	00:22:48,192	00:22:49,933	Crezi sau nu,	Crezi sau nu,
410	00:22:50,847	00:22:52,849	Încerc doar să salvez rasa umană de la sine.	Încerc doar să salvez rasa umană de la sine.
411	00:22:52,980	00:22:54,416	[Umbra chicotește]	[Umbra chicotește]
412	00:22:54,547	00:22:57,854	Uau, oamenii vor fi atât de supărați când vor afla	Uau, oamenii vor fi atât de supărați când vor afla
413	00:22:57,985	00:23:01,945	mesia pe care toată lumea îl aștepta... ești tu.	mesia pe care toată lumea îl aștepta... ești tu.
414	00:23:04,383	00:23:08,865	Îmi amintesc de un moment în care omul trăia în armonie cu natura.	Îmi amintesc de un moment în care omul trăia în armonie cu natura.
415	00:23:08,996	00:23:10,998	Dar acum el a devenit tehnologia zeul său.	Dar acum el a devenit tehnologia zeul său.
416	00:23:11,085	00:23:12,652	Și ce i-a adus?	Și ce i-a adus?
417	00:23:12,739	00:23:14,784	Pesticide în apa lui, în hrana lui, arme	Pesticide în apa lui, în hrana lui, arme
418	00:23:14,915	00:23:17,352	care pot distruge pământul de o mie de ori.	care pot distruge pământul de o mie de ori.
419	00:23:17,483	00:23:19,963	Zeii noi. Heh.	Zeii noi. Heh.
420	00:23:20,050	00:23:21,748	Sunt doar paraziți.	Sunt doar paraziți.
421	00:23:21,878	00:23:24,272	Singurul motiv pentru care se află aici este acela de a facilita omenirea	Singurul motiv pentru care se află aici este acela de a facilita omenirea
422	00:23:24,403	00:23:27,362	să se răsfețe cu cele mai autodistructive impulsuri ale sale.	să se răsfețe cu cele mai autodistructive impulsuri ale sale.
423	00:23:27,493	00:23:31,148	Până când lumea încetează să mai existe.	Până când lumea încetează să mai existe.
424	00:23:31,801	00:23:34,325	Și, fără adepți, la fel vei face și tu.	Și, fără adepți, la fel vei face și tu.
425	00:23:34,456	00:23:37,198	Ei bine, nu văd niciun conflict în interesul luminat.	Ei bine, nu văd niciun conflict în interesul luminat.
426	00:23:37,328	00:23:41,463	Deci, sunteți într-o misiune de salvare a umanității	Deci, sunteți într-o misiune de salvare a umanității
427	00:23:41,550	00:23:44,118	și încercați doar să mă îndrumați în acest război?	și încercați doar să mă îndrumați în acest război?
428	00:23:44,248	00:23:46,468	Ei bine, este o armată voluntară. Nu pot face totul de unul singur.	Ei bine, este o armată voluntară. Nu pot face totul de unul singur.
429	00:23:49,166	00:23:52,909	Cine naiba știe dacă de fapt crezi ceva ce tocmai ai spus?	Cine naiba știe dacă de fapt crezi ceva ce tocmai ai spus?
430	00:23:53,040	00:23:55,608	Și încă alergi în jurul tău, fără să știi cine ești cu adevărat.	Și încă alergi în jurul tău, fără să știi cine ești cu adevărat.
431	00:23:57,131	00:23:58,175	Huh.	Huh.
432	00:24:01,222	00:24:03,572	-Am terminat. -Păi, ți-au mai rămas vreo 14 întrebări.	-Am terminat. -Păi, ți-au mai rămas vreo 14 întrebări.
433	00:24:03,703	00:24:05,705	Da, am cam toate răspunsurile de care am nevoie.	Da, am cam toate răspunsurile de care am nevoie.
434	00:24:05,835	00:24:07,794	Oh, poți să fii propriul tău om tot	Oh, poți să fii propriul tău om tot
435	00:24:07,924	00:24:09,622	ce vrei până când intră destinul.	ce vrei până când intră destinul.
436	00:24:12,407	00:24:14,627	De ce nu mă întrebi dacă am nevoie de tine?	De ce nu mă întrebi dacă am nevoie de tine?
437	00:24:15,932	00:24:17,151	De ce?	De ce?
438	00:24:17,586	00:24:19,588	Pentru că vine războiul, Shadow.	Pentru că vine războiul, Shadow.
439	00:24:20,676	00:24:22,635	Și dacă nu am loialitatea propriului meu fiu,	Și dacă nu am loialitatea propriului meu fiu,
440	00:24:22,765	00:24:25,464	cum mă pot aștepta la sprijinul altcuiva?	cum mă pot aștepta la sprijinul altcuiva?
441	00:24:26,813	00:24:29,032	Da, am nevoie de tine, Shadow.	Da, am nevoie de tine, Shadow.
442	00:24:30,817	00:24:32,558	Si pe langa,	Si pe langa,
443	00:24:32,645	00:24:34,168	suntem singura familie pe care o avem.	suntem singura familie pe care o avem.
444	00:24:35,604	00:24:37,824	♪	♪
445	00:24:44,787	00:24:46,441	Wo-o-ow!	Wo-o-ow!
446	00:24:46,746	00:24:48,182	[chicotind]	[chicotind]
447	00:24:49,226	00:24:50,793	[aplaudă slabă]	[aplaudă slabă]
448	00:24:50,924	00:24:53,535	Aspect nou spectaculos.	Aspect nou spectaculos.
449	00:24:53,666	00:24:55,494	Și, și îl înțeleg.	Și, și îl înțeleg.
450	00:24:55,624	00:24:57,974	Băieții albi nu sunt în tendințe.	Băieții albi nu sunt în tendințe.
451	00:24:58,105	00:25:00,107	Evoluează sau pier, am dreptate?	Evoluează sau pier, am dreptate?
452	00:25:00,237	00:25:01,500	Sta.	Sta.
453	00:25:01,630	00:25:02,936	Buna idee.	Buna idee.
454	00:25:04,372	00:25:06,113	A intelege:	A intelege:
455	00:25:06,200	00:25:08,376	Cu cât Miercuri devine mai	Cu cât Miercuri devine mai
456	00:25:08,507	00:25:10,552	atentă, cu atât devine mai puternic.	atentă, cu atât devine mai puternic.
457	00:25:10,683	00:25:12,206	[Dr. Fapp] Deci are o tracțiune.	[Dr. Fapp] Deci are o tracțiune.
458	00:25:12,336	00:25:14,425	Am realizat un videoclip pentru pisici, istoria vechii fosile.	Am realizat un videoclip pentru pisici, istoria vechii fosile.
459	00:25:14,556	00:25:16,776	Da, de ce ne facem griji pentru asta?	Da, de ce ne facem griji pentru asta?
460	00:25:16,906	00:25:19,692	Tot ce trebuie este ca vechea fosilă	Tot ce trebuie este ca vechea fosilă
461	00:25:19,822	00:25:22,346	să arunce un fulger în rețeaua electrică	să arunce un fulger în rețeaua electrică
462	00:25:22,477	00:25:24,087	și sunteți cu toții offline.	și sunteți cu toții offline.
463	00:25:24,218	00:25:26,089	Bunicul Viking?	Bunicul Viking?
464	00:25:26,220	00:25:27,700	Ești în totalitate prea mare.	Ești în totalitate prea mare.
465	00:25:31,660	00:25:32,879	[chittering electronic]	[chittering electronic]
466	00:25:34,141	00:25:35,534	[crăpături statice]	[crăpături statice]
467	00:25:39,320	00:25:40,713	[Doamna World mârâie]	[Doamna World mârâie]
468	00:25:45,282	00:25:47,720	[static distorsionat]	[static distorsionat]
469	00:25:57,991	00:26:00,689	[bubuituri consecutive, trosnituri electrice]	[bubuituri consecutive, trosnituri electrice]
470	00:26:17,184	00:26:18,968	[strâmbând]	[strâmbând]
471	00:26:22,842	00:26:24,147	[degetele pocnind]	[degetele pocnind]
472	00:26:26,236	00:26:29,588	Ați fost toți creați de mine pentru un scop specific.	Ați fost toți creați de mine pentru un scop specific.
473	00:26:30,197	00:26:34,114	Eșuați în acest scop și așa se întâmplă.	Eșuați în acest scop și așa se întâmplă.
474	00:26:35,985	00:26:37,508	Ne-am inteles?	Ne-am inteles?
475	00:26:44,515	00:26:46,343	[Băiat tehnic] Șefule,	[Băiat tehnic] Șefule,
476	00:26:46,474	00:26:47,954	îl ucizi, dar, uh,	îl ucizi, dar, uh,
477	00:26:48,084	00:26:50,260	putem avea camera?	putem avea camera?
478	00:26:51,784	00:26:53,873	[chittering electronic]	[chittering electronic]
479	00:27:00,401	00:27:03,273	În ultimul timp am simțit un anumit	În ultimul timp am simțit un anumit
480	00:27:03,360	00:27:04,971	grad de ostilitate față de mine.	grad de ostilitate față de mine.
481	00:27:05,580	00:27:07,277	Tu și cu mine suntem rece, nu?	Tu și cu mine suntem rece, nu?
482	00:27:07,582	00:27:09,497	Să recapitulăm:	Să recapitulăm:
483	00:27:09,628	00:27:11,412	ai transformat o operațiune de strângere de informații	ai transformat o operațiune de strângere de informații
484	00:27:11,542	00:27:13,588	într-un act de război cu Shadow Moon.	într-un act de război cu Shadow Moon.
485	00:27:13,719	00:27:15,634	Bine, am trecut prin asta...	Bine, am trecut prin asta...
486	00:27:15,764	00:27:18,158	[Domnișoară. Lumea] Încă nu l-ai livrat pe Bilquis de partea noastră.	[Domnișoară. Lumea] Încă nu l-ai livrat pe Bilquis de partea noastră.
487	00:27:18,288	00:27:20,943	Ai reușit chiar să-ți folosești propriul upgrade de sistem.	Ai reușit chiar să-ți folosești propriul upgrade de sistem.
488	00:27:21,074	00:27:22,510	Să continui?	Să continui?
489	00:27:23,729	00:27:25,469	Amenda.	Amenda.
490	00:27:26,296	00:27:29,299	În mod clar, nu v-am atins nivelul de așteptare.	În mod clar, nu v-am atins nivelul de așteptare.
491	00:27:29,430	00:27:31,214	Greșeala mea.	Greșeala mea.
492	00:27:31,345	00:27:33,477	Regele Kamehameha culpa.	Regele Kamehameha culpa.
493	00:27:34,391	00:27:35,871	Tergiversezi cu Bilquis.	Tergiversezi cu Bilquis.
494	00:27:36,002	00:27:37,307	De ce?	De ce?
495	00:27:37,438	00:27:39,527	Sunt strategic.	Sunt strategic.
496	00:27:40,093	00:27:42,225	O las să trăiască în realitatea	O las să trăiască în realitatea
497	00:27:42,356	00:27:44,140	pe care mi-o datorează mult.	pe care mi-o datorează mult.
498	00:27:44,271	00:27:48,101	Mă simt foarte optimist cu privire la rezultat.	Mă simt foarte optimist cu privire la rezultat.
499	00:27:48,667	00:27:50,973	Nu dau dracu 'la ceea ce simți.	Nu dau dracu 'la ceea ce simți.
500	00:27:51,104	00:27:52,627	Doar termină.	Doar termină.
501	00:27:53,323	00:27:55,674	Și... ce durează atât de mult	Și... ce durează atât de mult
502	00:27:55,804	00:27:56,849	cu finanțarea proiectului SHARD?	cu finanțarea proiectului SHARD?
503	00:27:56,979	00:27:59,025	Amândoi știm că	Amândoi știm că
504	00:27:59,155	00:28:01,244	o conductă digitală	o conductă digitală
505	00:28:01,375	00:28:05,074	direct în fiecare cortex cerebral de pe planetă este o nebunie.	direct în fiecare cortex cerebral de pe planetă este o nebunie.
506	00:28:06,293	00:28:08,948	Dar, oricât de ciudat ar părea, bancherii	Dar, oricât de ciudat ar părea, bancherii
507	00:28:09,078	00:28:13,169	au o oarecare ezitare pompând 20 de miliarde	au o oarecare ezitare pompând 20 de miliarde
508	00:28:13,256	00:28:16,520	într-o tehnologie de avangardă încă de dezvoltat	într-o tehnologie de avangardă încă de dezvoltat
509	00:28:16,651	00:28:19,306	care va schimba pentru totdeauna conștiința umană așa cum o cunoaștem noi.	care va schimba pentru totdeauna conștiința umană așa cum o cunoaștem noi.
510	00:28:19,436	00:28:21,874	Treaba ta este să îi convingi pe acești oameni.	Treaba ta este să îi convingi pe acești oameni.
511	00:28:22,004	00:28:23,484	Nu le oferi scuze.	Nu le oferi scuze.
512	00:28:23,614	00:28:25,660	Cu respect,	Cu respect,
513	00:28:26,487	00:28:30,578	cerând primatelor bani pentru a-i construi se simte...	cerând primatelor bani pentru a-i construi se simte...
514	00:28:32,449	00:28:34,538	super slab,	super slab,
515	00:28:35,714	00:28:38,368	când putem să intrăm în Banca Mondială și să prădăm nenorocit locul.	când putem să intrăm în Banca Mondială și să prădăm nenorocit locul.
516	00:28:38,499	00:28:39,543	[bate degetele]	[bate degetele]
517	00:28:41,328	00:28:43,852	SHARD necesită participarea umană.	SHARD necesită participarea umană.
518	00:28:45,158	00:28:46,942	Oamenii trebuie să creadă că ei sunt cei care	Oamenii trebuie să creadă că ei sunt cei care
519	00:28:47,029	00:28:48,944	construiesc o biserică virtuală a minții.	construiesc o biserică virtuală a minții.
520	00:28:49,075	00:28:50,424	Odată ce va fi	Odată ce va fi
521	00:28:50,554	00:28:51,991	operațional, îl vom controla	operațional, îl vom controla
522	00:28:52,121	00:28:55,908	iar Zeii Vechi vor fi în cele din urmă depășiți.	iar Zeii Vechi vor fi în cele din urmă depășiți.
523	00:28:56,604	00:28:57,997	Hm.	Hm.
524	00:28:58,084	00:29:01,348	Um, mai mult decât sunt deja?	Um, mai mult decât sunt deja?
525	00:29:01,435	00:29:03,306	Nu subestima miercuri.	Nu subestima miercuri.
526	00:29:03,437	00:29:05,526	Încă ne poate răni.	Încă ne poate răni.
527	00:29:06,005	00:29:08,398	De aceea îl scot de pe tablă.	De aceea îl scot de pe tablă.
528	00:29:08,485	00:29:09,835	[pocnituri]	[pocnituri]
529	00:29:17,320	00:29:18,669	♪	♪
530	00:29:19,758	00:29:20,889	[Ofițer] Hai, băieți!	[Ofițer] Hai, băieți!
531	00:29:25,024	00:29:26,895	[zăngănit metalic]	[zăngănit metalic]
532	00:29:34,685	00:29:36,775	♪	♪
533	00:29:51,050	00:29:52,181	Ce s-a întâmplat cu Betty?	Ce s-a întâmplat cu Betty?
534	00:29:55,054	00:29:56,446	Aceasta este Betty.	Aceasta este Betty.
535	00:30:03,279	00:30:04,977	Ce este cu noua ținută?	Ce este cu noua ținută?
536	00:30:05,107	00:30:08,197	Am explorat coasta uitată a Americii.	Am explorat coasta uitată a Americii.
537	00:30:08,328	00:30:10,199	Nu aveți nicio idee câte plaje	Nu aveți nicio idee câte plaje
538	00:30:10,330	00:30:12,506	nud există în Riviera Redneck.	nud există în Riviera Redneck.
539	00:30:12,593	00:30:14,116	Ei bat mult mai mult decât biblii,	Ei bat mult mai mult decât biblii,
540	00:30:14,247	00:30:15,335	Pot să vă spun asta.	Pot să vă spun asta.
541	00:30:15,422	00:30:17,946	♪	♪
542	00:30:21,341	00:30:22,777	Deci, unde ne îndreptăm?	Deci, unde ne îndreptăm?
543	00:30:22,908	00:30:24,039	Plecăm să-l vedem pe Whisky Jack, o	Plecăm să-l vedem pe Whisky Jack, o
544	00:30:24,170	00:30:26,433	zeitate puternică a nativilor americani.	zeitate puternică a nativilor americani.
545	00:30:26,563	00:30:29,001	Am căzut în urmă cu câteva sute de ani,	Am căzut în urmă cu câteva sute de ani,
546	00:30:29,131	00:30:32,961	așa că vreau să văd dacă durerea durează.	așa că vreau să văd dacă durerea durează.
547	00:30:35,355	00:30:37,357	Există cineva pe care încă nu ai reușit să-l supărăm?	Există cineva pe care încă nu ai reușit să-l supărăm?
548	00:30:40,708	00:30:41,927	Mă gândesc.	Mă gândesc.
549	00:30:46,235	00:30:47,454	[Umbra] Deci, acești	[Umbra] Deci, acești
550	00:30:47,584	00:30:50,065	Zei Noi, sunt chiar zei?	Zei Noi, sunt chiar zei?
551	00:30:50,196	00:30:52,546	Dacă sunt, la fel și instalațiile sanitare interioare.	Dacă sunt, la fel și instalațiile sanitare interioare.
552	00:30:52,676	00:30:54,983	Dar sunt periculoși și dețin multă putere.	Dar sunt periculoși și dețin multă putere.
553	00:30:55,157	00:30:57,246	♪	♪
554	00:31:02,469	00:31:04,906	Deci, cred că ți-au rămas câteva întrebări.	Deci, cred că ți-au rămas câteva întrebări.
555	00:31:08,431	00:31:09,302	Cine sunt?	Cine sunt?
556	00:31:10,607	00:31:11,565	Într-adevăr?	Într-adevăr?
557	00:31:14,220	00:31:16,352	Ești fiul Tatălui,	Ești fiul Tatălui,
558	00:31:16,483	00:31:18,964	deci parcurgeți această cale cu mine și măreția va fi a voastră.	deci parcurgeți această cale cu mine și măreția va fi a voastră.
559	00:31:19,051	00:31:20,617	In regula. Deci asta mă face și pe mine un zeu?	In regula. Deci asta mă face și pe mine un zeu?
560	00:31:26,710	00:31:28,408	[anvelope țipând]	[anvelope țipând]
561	00:31:29,017	00:31:30,105	Ce...	Ce...
562	00:31:30,236	00:31:31,150	La dracu.	La dracu.
563	00:31:34,631	00:31:36,459	[Domnul. Miercuri] Ei bine, uite cine este aici.	[Domnul. Miercuri] Ei bine, uite cine este aici.
564	00:31:47,253	00:31:48,254	Asteapta asteapta. Nu Nu NU NU NU.	Asteapta asteapta. Nu Nu NU NU NU.
565	00:31:48,384	00:31:49,472	Nu, haide. Stai, nu.	Nu, haide. Stai, nu.
566	00:31:50,082	00:31:51,083	Dumnezeu. Ar fi trebuit să rămân acasă.	Dumnezeu. Ar fi trebuit să rămân acasă.
567	00:31:51,213	00:31:52,127	Ia roata.	Ia roata.
568	00:31:53,128	00:31:54,390	[Umbra] Ce...	[Umbra] Ce...
569	00:31:54,521	00:31:56,915	ce faci?!	ce faci?!
570	00:31:57,045	00:31:59,569	Mergeți direct spre ei. Păstrați-l sub 30.	Mergeți direct spre ei. Păstrați-l sub 30.
571	00:32:01,789	00:32:03,922	Ești al naibii de serios chiar acum.	Ești al naibii de serios chiar acum.
572	00:32:08,622	00:32:09,971	[Domnul. Drum] La semnalul meu.	[Domnul. Drum] La semnalul meu.
573	00:32:16,630	00:32:18,197	Bine, atunci atunci, orice ai face, trebuie să faci rapid.	Bine, atunci atunci, orice ai face, trebuie să faci rapid.
574	00:32:23,767	00:32:25,073	Ce faci... ce faci?	Ce faci... ce faci?
575	00:32:25,204	00:32:26,683	Nu pot vedea.	Nu pot vedea.
576	00:32:26,814	00:32:27,597	Nu pot, nu pot, nu văd.	Nu pot, nu pot, nu văd.
577	00:32:27,728	00:32:29,077	Greu chiar acum.	Greu chiar acum.
578	00:32:30,687	00:32:32,385	Nu, unde? Chestia asta se va rostogoli!	Nu, unde? Chestia asta se va rostogoli!
579	00:32:32,515	00:32:34,953	Trebuie să ai încredere în tine, Shadow.	Trebuie să ai încredere în tine, Shadow.
580	00:32:40,175	00:32:41,960	[crăpături de energie, țipete de anvelope]	[crăpături de energie, țipete de anvelope]
581	00:32:49,228	00:32:51,186	♪	♪
582	00:33:00,065	00:33:01,980	♪	♪
583	00:33:24,045	00:33:25,525	Bine făcut.	Bine făcut.
584	00:33:31,052	00:33:33,924	♪	♪
585	00:33:53,379	00:33:55,468	[sunetul telefonului]	[sunetul telefonului]
586	00:33:56,382	00:33:57,644	[Bilquis] jalnic.	[Bilquis] jalnic.
587	00:34:00,255	00:34:01,169	Huh.	Huh.
588	00:34:06,653	00:34:07,567	[suna clopotelul]	[suna clopotelul]
589	00:34:08,916	00:34:10,178	Oh!	Oh!
590	00:34:11,092	00:34:12,572	Wow.	Wow.
591	00:34:13,486	00:34:16,706	Picioare de aici până acolo. Toate curbele și ce nu.	Picioare de aici până acolo. Toate curbele și ce nu.
592	00:34:16,837	00:34:19,231	-A mea, a mea. -Nu am timp pentru tine.	-A mea, a mea. -Nu am timp pentru tine.
593	00:34:19,361	00:34:21,102	Aștept un oaspete.	Aștept un oaspete.
594	00:34:21,233	00:34:22,538	[Băiețel tehnic]	[Băiețel tehnic]
595	00:34:22,669	00:34:26,194	Ioan tău va întârzia.	Ioan tău va întârzia.
596	00:34:29,415	00:34:31,678	I-am dat 50 de dolari pentru ca el să...	I-am dat 50 de dolari pentru ca el să...
597	00:34:31,808	00:34:34,376	sufocați episcopul timp de o jumătate de oră, astfel încât să putem conversa.	sufocați episcopul timp de o jumătate de oră, astfel încât să putem conversa.
598	00:34:37,901	00:34:39,164	Wow!	Wow!
599	00:34:40,774	00:34:42,428	Nu sunt prostituată.	Nu sunt prostituată.
600	00:34:42,863	00:34:46,084	O, iubito iubito, cu toții suntem prostituate.	O, iubito iubito, cu toții suntem prostituate.
601	00:34:46,214	00:34:48,173	Bărbații care mă caută	Bărbații care mă caută
602	00:34:48,521	00:34:50,044	nu sunt Ioan.	nu sunt Ioan.
603	00:34:52,002	00:34:53,352	Sunt închinători.	Sunt închinători.
604	00:34:57,138	00:34:58,966	O distincție fără diferență.	O distincție fără diferență.
605	00:35:00,620	00:35:01,882	Hmm!	Hmm!
606	00:35:04,493	00:35:05,712	[adulmecând]	[adulmecând]
607	00:35:05,842	00:35:08,280	Sunt aici pentru o chestiune	Sunt aici pentru o chestiune
608	00:35:08,410	00:35:11,326	de urgență, care implică... vous.	de urgență, care implică... vous.
609	00:35:16,114	00:35:18,768	Se pare că aplicația pe care ți-am dat-o a dat roade.	Se pare că aplicația pe care ți-am dat-o a dat roade.
610	00:35:19,769	00:35:21,423	Timp mare.	Timp mare.
611	00:35:22,337	00:35:24,644	Se pare că abia ieri dormeai în praguri.	Se pare că abia ieri dormeai în praguri.
612	00:35:25,949	00:35:28,952	Știu că veți ajunge la partea de urgență mai devreme sau mai târziu.	Știu că veți ajunge la partea de urgență mai devreme sau mai târziu.
613	00:35:29,823	00:35:30,911	[Băiat tehnic] Uh-huh.	[Băiat tehnic] Uh-huh.
614	00:35:31,781	00:35:33,479	Sunt aici pentru a colecta.	Sunt aici pentru a colecta.
615	00:35:34,088	00:35:36,743	Te-am permis cu mijloacele de a	Te-am permis cu mijloacele de a
616	00:35:36,873	00:35:39,746	nu supraviețui doar, ci de a trăi...	nu supraviețui doar, ci de a trăi...
617	00:35:40,660	00:35:41,878	mare.	mare.
618	00:35:45,099	00:35:48,015	Pare corect să vă întoarceți favoarea.	Pare corect să vă întoarceți favoarea.
619	00:35:51,975	00:35:54,500	Vreau să vă alăturați coaliției noastre împotriva miercuri	Vreau să vă alăturați coaliției noastre împotriva miercuri
620	00:35:54,630	00:35:57,155	-și prietenii săi irelevanți, medievali. -Nu.	-și prietenii săi irelevanți, medievali. -Nu.
621	00:36:01,768	00:36:03,248	[Băiat tehnic] Când erai pe derapaj...	[Băiat tehnic] Când erai pe derapaj...
622	00:36:06,468	00:36:07,861	... a făcut Părintele Atotputernic	... a făcut Părintele Atotputernic
623	00:36:08,601	00:36:13,171	la fel de mult ca să-ți împrumut o piele de caribou	la fel de mult ca să-ți împrumut o piele de caribou
624	00:36:14,694	00:36:16,217	sa te tina cald noaptea?	sa te tina cald noaptea?
625	00:36:16,913	00:36:18,001	Si tu?	Si tu?
626	00:36:19,742	00:36:22,354	M-ai ajutat doar cu așteptări de câștig.	M-ai ajutat doar cu așteptări de câștig.
627	00:36:24,094	00:36:27,010	Nu am dragoste pentru miercuri sau pentru	Nu am dragoste pentru miercuri sau pentru
628	00:36:27,141	00:36:29,361	genul lui, dar intenționez să rămân neutru.	genul lui, dar intenționez să rămân neutru.
629	00:36:29,491	00:36:32,277	Am văzut război. Nu rezolvă nimic.	Am văzut război. Nu rezolvă nimic.
630	00:36:32,407	00:36:34,931	Războiul aduce doar nenorocire și moarte.	Războiul aduce doar nenorocire și moarte.
631	00:36:37,238	00:36:38,631	Bine,	Bine,
632	00:36:39,849	00:36:42,374	Promit că războiul nostru va ajuta mulți	Promit că războiul nostru va ajuta mulți
633	00:36:42,504	00:36:43,853	oameni sau câțiva oameni foarte mult.	oameni sau câțiva oameni foarte mult.
634	00:36:43,984	00:36:46,769	Oricum ar fi, vei deveni unul dintre ei.	Oricum ar fi, vei deveni unul dintre ei.
635	00:36:46,900	00:36:49,032	Ce știi despre război?	Ce știi despre război?
636	00:36:51,078	00:36:53,298	I-ai suportat vreodată agonia?	I-ai suportat vreodată agonia?
637	00:36:53,385	00:36:54,473	- [voci șoptite indistincte] -Simțit că te-a tăiat,	- [voci șoptite indistincte] -Simțit că te-a tăiat,
638	00:36:54,603	00:36:56,779	transformându-te într-un lucru care să fie acoperit de praf?	transformându-te într-un lucru care să fie acoperit de praf?
639	00:36:56,910	00:36:58,041	[gâfâind dureros]	[gâfâind dureros]
640	00:36:58,128	00:36:59,129	Nu!	Nu!
641	00:37:00,261	00:37:01,436	[chiorăit]	[chiorăit]
642	00:37:11,316	00:37:12,230	[explozie]	[explozie]
643	00:37:15,755	00:37:16,582	[bombe care fluieră și explodează]	[bombe care fluieră și explodează]
644	00:37:21,369	00:37:22,544	[exploziile continuă]	[exploziile continuă]
645	00:37:24,720	00:37:25,634	[împușcare]	[împușcare]
646	00:37:28,463	00:37:29,769	[gâlgâind]	[gâlgâind]
647	00:37:42,347	00:37:43,565	[gâfâind după aer]	[gâfâind după aer]
648	00:37:46,960	00:37:49,745	Ce naiba mi-ai făcut?	Ce naiba mi-ai făcut?
649	00:37:52,531	00:37:53,532	[respirație aspră]	[respirație aspră]
650	00:38:02,976	00:38:04,673	♪	♪
651	00:38:10,375	00:38:11,289	[bătând]	[bătând]
652	00:38:14,509	00:38:15,858	[oftând]	[oftând]
653	00:38:17,033	00:38:17,947	[ecou vocal] Asta se întâmplă atunci când nu sună mai întâi.	[ecou vocal] Asta se întâmplă atunci când nu sună mai întâi.
654	00:38:21,908	00:38:23,692	[scârțâind ușa]	[scârțâind ușa]
655	00:38:25,564	00:38:26,565	Stai pe aproape.	Stai pe aproape.
656	00:38:27,653	00:38:28,958	Te poți pierde aici.	Te poți pierde aici.
657	00:38:37,053	00:38:38,577	[pasarile ciripesc]	[pasarile ciripesc]
658	00:38:41,884	00:38:44,278	♪	♪
659	00:39:00,207	00:39:01,687	O, haide.	O, haide.
660	00:39:01,817	00:39:02,601	Miercuri!	Miercuri!
661	00:39:03,906	00:39:04,777	Miercuri!	Miercuri!
662	00:39:17,616	00:39:18,443	Miercuri!	Miercuri!
663	00:39:30,280	00:39:31,804	Am așteptat sosirea ta, Shadow.	Am așteptat sosirea ta, Shadow.
664	00:39:37,984	00:39:39,115	Unde este miercuri?	Unde este miercuri?
665	00:39:39,246	00:39:41,074	Ah, el este pe un drum greșit.	Ah, el este pe un drum greșit.
666	00:39:42,205	00:39:44,120	Știi, pentru toate rahaturile sale, el are dreptate la un singur lucru:	Știi, pentru toate rahaturile sale, el are dreptate la un singur lucru:
667	00:39:45,295	00:39:47,167	amurgul zeilor și sfârșitul	amurgul zeilor și sfârșitul
668	00:39:47,297	00:39:49,474	omenirii sunt la îndemână.	omenirii sunt la îndemână.
669	00:39:50,170	00:39:52,172	Și aveți un destin de	Și aveți un destin de
670	00:39:52,302	00:39:53,129	îndeplinit, așa că nu-l înșelați.	îndeplinit, așa că nu-l înșelați.
671	00:39:55,262	00:39:56,394	Sau totul se va sfârși.	Sau totul se va sfârși.
672	00:40:00,136	00:40:01,268	Ce destin?	Ce destin?
673	00:40:01,616	00:40:03,052	Cum dracu să știu?	Cum dracu să știu?
674	00:40:03,183	00:40:04,793	Este dincolo de vederea mea.	Este dincolo de vederea mea.
675	00:40:05,359	00:40:07,840	Dar sunt cei care te pot ghida.	Dar sunt cei care te pot ghida.
676	00:40:09,015	00:40:10,146	[foc trosnind]	[foc trosnind]
677	00:40:12,322	00:40:13,846	[șoptesc voci]	[șoptesc voci]
678	00:40:14,673	00:40:15,630	[gâfâit ușor]	[gâfâit ușor]
679	00:40:15,761	00:40:17,371	[șoaptă, cântare îndepărtată]	[șoaptă, cântare îndepărtată]
680	00:40:19,504	00:40:21,114	Cine sunt ei?	Cine sunt ei?
681	00:40:21,244	00:40:24,422	Când capul și inima ta sunt aliniate,	Când capul și inima ta sunt aliniate,
682	00:40:24,944	00:40:26,336	răspunsurile vor veni.	răspunsurile vor veni.
683	00:40:27,207	00:40:28,469	[șoaptele și cântatul continuă]	[șoaptele și cântatul continuă]
684	00:40:29,905	00:40:31,080	Urmați Enaemaehkiw.	Urmați Enaemaehkiw.
685	00:40:34,257	00:40:36,869	Woutan, nu ești binevenit aici.	Woutan, nu ești binevenit aici.
686	00:40:37,391	00:40:38,392	[Domnul. Miercuri] Wisakedjak.	[Domnul. Miercuri] Wisakedjak.
687	00:40:38,523	00:40:39,785	[whoosh]	[whoosh]
688	00:40:41,874	00:40:42,788	Iată-te.	Iată-te.
689	00:40:45,399	00:40:48,533	Să știți că nu vin să turn sare pe rănile vechi, ci...	Să știți că nu vin să turn sare pe rănile vechi, ci...
690	00:40:49,838	00:40:51,274	trăim vremuri periculoase.	trăim vremuri periculoase.
691	00:40:51,405	00:40:53,494	Da da da. Știu totul despre războiul tău.	Da da da. Știu totul despre războiul tău.
692	00:40:53,625	00:40:57,455	Atunci știi și că așa-numiții Zeii Noi nu se vor opri	Atunci știi și că așa-numiții Zeii Noi nu se vor opri
693	00:40:58,499	00:41:01,850	până când amintirea tuturor vechilor căi a fost măturată.	până când amintirea tuturor vechilor căi a fost măturată.
694	00:41:02,982	00:41:05,680	Oh, știi totul despre ștergerea istoriei, nu-i așa?	Oh, știi totul despre ștergerea istoriei, nu-i așa?
695	00:41:06,289	00:41:07,813	Adepții tăi au fost cei care mi-au	Adepții tăi au fost cei care mi-au
696	00:41:07,943	00:41:09,336	ucis poporul și ne-au furat pământul.	ucis poporul și ne-au furat pământul.
697	00:41:09,684	00:41:10,903	Si tu?	Si tu?
698	00:41:11,381	00:41:14,080	Nu ai făcut altceva decât să te îngrași în închinarea lor.	Nu ai făcut altceva decât să te îngrași în închinarea lor.
699	00:41:14,210	00:41:17,083	Vin în spiritul iertării pentru a vindeca ruptura dintre noi.	Vin în spiritul iertării pentru a vindeca ruptura dintre noi.
700	00:41:17,213	00:41:19,302	Vii doar atunci când îți servește scopul.	Vii doar atunci când îți servește scopul.
701	00:41:20,042	00:41:21,957	Așa că a fost întotdeauna cu genul tău.	Așa că a fost întotdeauna cu genul tău.
702	00:41:22,480	00:41:24,264	Așadar, du-te la pisat o frânghie Nu te voi ajuta.	Așadar, du-te la pisat o frânghie Nu te voi ajuta.
703	00:41:24,394	00:41:26,179	Atunci vei muri la moarte laș.	Atunci vei muri la moarte laș.
704	00:41:26,309	00:41:27,528	[zumzet, tambur]	[zumzet, tambur]
705	00:41:27,876	00:41:29,356	Fii atent la limba ta, Woutan.	Fii atent la limba ta, Woutan.
706	00:41:33,316	00:41:35,362	Hei, cred că este timpul să plec.	Hei, cred că este timpul să plec.
707	00:41:36,450	00:41:38,017	♪	♪
708	00:41:38,147	00:41:39,497	Ne vom vedea afară.	Ne vom vedea afară.
709	00:41:42,804	00:41:44,023	[Domnul. Miercuri] Ah,	[Domnul. Miercuri] Ah,
710	00:41:44,327	00:41:46,373	terra firma, Dakota de Nord.	terra firma, Dakota de Nord.
711	00:41:47,679	00:41:50,029	Națiunea Spirit Lake a Lakota Sioux pentru a fi exact.	Națiunea Spirit Lake a Lakota Sioux pentru a fi exact.
712	00:41:50,116	00:41:51,030	[tremurând]	[tremurând]
713	00:41:52,640	00:41:53,772	[Domnul. Miercuri] Deci,	[Domnul. Miercuri] Deci,
714	00:41:54,337	00:41:56,688	despre ce vorbeai tu și bătrânul	despre ce vorbeai tu și bătrânul
715	00:41:56,818	00:41:58,385	cățel înainte să ajung eu, nu?	cățel înainte să ajung eu, nu?
716	00:41:58,516	00:42:00,561	-Absolut nimic. -Oh.	-Absolut nimic. -Oh.
717	00:42:00,692	00:42:02,171	-Nimic, nu? -Nu.	-Nimic, nu? -Nu.
718	00:42:02,781	00:42:03,956	[muzică redată pe stereo]	[muzică redată pe stereo]
719	00:42:04,043	00:42:04,957	Nimic.	Nimic.
720	00:42:08,221	00:42:08,961	[Umbra] Tu ești?	[Umbra] Tu ești?
721	00:42:09,135	00:42:10,136	♪	♪
722	00:42:10,266	00:42:11,790	Fix la timp.	Fix la timp.
723	00:42:14,444	00:42:15,315	[trântirea ușii mașinii]	[trântirea ușii mașinii]
724	00:42:18,361	00:42:20,102	De fapt, am întârziat două ore.	De fapt, am întârziat două ore.
725	00:42:20,494	00:42:22,844	Oh, universul este întotdeauna în termen.	Oh, universul este întotdeauna în termen.
726	00:42:23,323	00:42:26,021	În plus, punctualitatea: virtutea plictisitului.	În plus, punctualitatea: virtutea plictisitului.
727	00:42:26,805	00:42:27,849	Cine este aceasta?	Cine este aceasta?
728	00:42:27,980	00:42:28,981	Evelyn Waugh.	Evelyn Waugh.
729	00:42:29,068	00:42:30,112	Cine?	Cine?
730	00:42:30,243	00:42:32,288	Citatul, Evelyn Waugh.	Citatul, Evelyn Waugh.
731	00:42:32,419	00:42:33,855	Această ființă strălucitoare	Această ființă strălucitoare
732	00:42:33,986	00:42:35,901	este logodnica mea, Cordelia.	este logodnica mea, Cordelia.
733	00:42:36,031	00:42:38,164	Faceți cunoștință cu fiul meu, Shadow Moon.	Faceți cunoștință cu fiul meu, Shadow Moon.
734	00:42:38,294	00:42:40,166	-Logodnică. -'Cina?	-Logodnică. -'Cina?
735	00:42:40,296	00:42:41,210	[batjocorind]	[batjocorind]
736	00:42:41,341	00:42:42,995	[corb cawing]	[corb cawing]
737	00:42:43,125	00:42:45,040	Mi-au trebuit cinci zile să conduc aici.	Mi-au trebuit cinci zile să conduc aici.
738	00:42:45,780	00:42:47,782	Am petrecut Crăciunul într-o stație de camion din cauza ta.	Am petrecut Crăciunul într-o stație de camion din cauza ta.
739	00:42:47,913	00:42:49,175	Ah, oricum este o vacanță inventată.	Ah, oricum este o vacanță inventată.
740	00:42:49,305	00:42:50,176	[chicotind]	[chicotind]
741	00:42:52,091	00:42:53,788	- Există un viscol care vine. -Mm.	- Există un viscol care vine. -Mm.
742	00:42:54,702	00:42:56,095	[Cordelia] Vrem să ajungem în	[Cordelia] Vrem să ajungem în
743	00:42:56,225	00:42:57,139	Utah în curând, mai bine mergem.	Utah în curând, mai bine mergem.
744	00:42:57,270	00:42:58,445	Utah?	Utah?
745	00:42:58,576	00:42:59,838	Suntem în drum să vedem un alt	Suntem în drum să vedem un alt
746	00:42:59,968	00:43:02,318	vechi prieten de-al meu: Tklehoai.	vechi prieten de-al meu: Tklehoai.
747	00:43:02,449	00:43:04,843	Cel pe care Navajo îl numește purtătorul de noapte.	Cel pe care Navajo îl numește purtătorul de noapte.
748	00:43:07,933	00:43:10,022	Salut? Ce? Nu vrei să faci asta?	Salut? Ce? Nu vrei să faci asta?
749	00:43:10,152	00:43:12,590	Vrei să te lăsăm aici pe cont propriu?	Vrei să te lăsăm aici pe cont propriu?
750	00:43:12,720	00:43:13,939	[Shadow batjocorește]	[Shadow batjocorește]
751	00:43:15,070	00:43:17,377	Ei bine, acum nu mă pot întoarce la Milwaukee. Um...	Ei bine, acum nu mă pot întoarce la Milwaukee. Um...
752	00:43:18,421	00:43:20,380	Bănuiesc că voi găsi doar un loc unde să stau jos.	Bănuiesc că voi găsi doar un loc unde să stau jos.
753	00:43:21,381	00:43:22,295	Descoperă-mi următoarea mișcare.	Descoperă-mi următoarea mișcare.
754	00:43:22,425	00:43:24,166	Ei bine, ce zici de Lakeside?	Ei bine, ce zici de Lakeside?
755	00:43:27,474	00:43:29,084	Ce este cu tine și Lakeside?	Ce este cu tine și Lakeside?
756	00:43:29,215	00:43:31,173	În primul rând, nimeni nu te caută acolo.	În primul rând, nimeni nu te caută acolo.
757	00:43:31,304	00:43:33,045	Ai un apartament care te așteaptă acolo,	Ai un apartament care te așteaptă acolo,
758	00:43:33,132	00:43:35,700	cu șase luni de chirie plătită în avans.	cu șase luni de chirie plătită în avans.
759	00:43:37,353	00:43:38,616	Lucrurile pe care le facem pentru copiii nerecunoscători.	Lucrurile pe care le facem pentru copiii nerecunoscători.
760	00:43:38,746	00:43:39,791	[batjocorind]	[batjocorind]
761	00:43:39,921	00:43:41,227	[Umbra] Sunt bun.	[Umbra] Sunt bun.
762	00:43:42,228	00:43:43,969	Fă mai bine când iau propriile decizii.	Fă mai bine când iau propriile decizii.
763	00:43:45,318	00:43:46,928	Potrivește-te.	Potrivește-te.
764	00:43:47,842	00:43:51,759	Liberul arbitru al omului este bunul său cel mai de preț.	Liberul arbitru al omului este bunul său cel mai de preț.
765	00:43:53,892	00:43:55,807	Haide, te vom lăsa în cea mai apropiată stație de autobuz.	Haide, te vom lăsa în cea mai apropiată stație de autobuz.
766	00:43:56,590	00:43:58,200	♪	♪
767	00:44:03,249	00:44:04,206	[trântirea ușii mașinii]	[trântirea ușii mașinii]
768	00:44:06,165	00:44:07,427	Cheile pentru apartamentul din	Cheile pentru apartamentul din
769	00:44:07,514	00:44:08,950	Lakeside, doar în caz că vă răzgândiți.	Lakeside, doar în caz că vă răzgândiți.
770	00:44:09,081	00:44:11,387	Contractul de închiriere este pe numele lui Emerson Borson.	Contractul de închiriere este pe numele lui Emerson Borson.
771	00:44:12,737	00:44:13,694	Sunt bine, multumesc.	Sunt bine, multumesc.
772	00:44:15,696	00:44:16,828	[turarea motorului]	[turarea motorului]
773	00:44:19,482	00:44:20,745	Încă Betty, nu?	Încă Betty, nu?
774	00:44:20,875	00:44:22,572	Același suflet, șasiu diferit.	Același suflet, șasiu diferit.
775	00:44:27,534	00:44:29,318	♪	♪
776	00:44:36,456	00:44:39,546	♪ O, o furtună amenință ♪	♪ O, o furtună amenință ♪
777	00:44:40,242	00:44:43,550	Very Chiar viața mea de astăzi ♪	Very Chiar viața mea de astăzi ♪
778	00:44:44,116	00:44:47,336	♪ Dacă nu obțin un adăpost ♪	♪ Dacă nu obțin un adăpost ♪
779	00:44:49,512	00:44:50,426	[muzică redată pe stereo]	[muzică redată pe stereo]
780	00:44:50,557	00:44:51,471	[Domnul. Miercuri] Hei, Mike.	[Domnul. Miercuri] Hei, Mike.
781	00:44:51,776	00:44:52,733	Mike!	Mike!
782	00:44:55,780	00:44:58,565	Scopul meu aici nu vrea să te răci.	Scopul meu aici nu vrea să te răci.
783	00:44:59,392	00:45:00,349	A tine legatura.	A tine legatura.
784	00:45:05,877	00:45:08,183	♪ Clopotele Jingle, clopote Jingle ♪	♪ Clopotele Jingle, clopote Jingle ♪
785	00:45:08,314	00:45:09,576	[scârțâind ușa]	[scârțâind ușa]
786	00:45:09,707	00:45:11,056	[Grefier] Ai noroc.	[Grefier] Ai noroc.
787	00:45:11,143	00:45:13,362	Am fost pe punctul de a închide magazinul pentru ziua respectivă.	Am fost pe punctul de a închide magazinul pentru ziua respectivă.
788	00:45:13,754	00:45:15,060	Viscol este pe drum.	Viscol este pe drum.
789	00:45:15,190	00:45:16,539	Furtuna secolului, spun ei.	Furtuna secolului, spun ei.
790	00:45:16,975	00:45:18,150	Unde te-ai îndreptat?	Unde te-ai îndreptat?
791	00:45:18,237	00:45:20,021	Chicago, te rog. Uh, într-un fel.	Chicago, te rog. Uh, într-un fel.
792	00:45:20,108	00:45:21,153	Bine.	Bine.
793	00:45:22,807	00:45:23,938	[bipând]	[bipând]
794	00:45:24,417	00:45:25,635	Îmi pare rău.	Îmi pare rău.
795	00:45:26,245	00:45:27,594	Autobuzul respectiv a fost anulat.	Autobuzul respectiv a fost anulat.
796	00:45:29,422	00:45:31,641	Oh, uh, bine. Uh...	Oh, uh, bine. Uh...
797	00:45:32,512	00:45:34,688	-Ce zici de Kansas City? -Bine.	-Ce zici de Kansas City? -Bine.
798	00:45:37,430	00:45:38,605	[bipând]	[bipând]
799	00:45:39,040	00:45:40,563	De asemenea, anulat.	De asemenea, anulat.
800	00:45:42,609	00:45:43,566	Springfield?	Springfield?
801	00:45:43,653	00:45:45,090	Și Springfield...	Și Springfield...
802	00:45:45,220	00:45:47,788	a fost anulat și el.	a fost anulat și el.
803	00:45:49,137	00:45:50,095	Columb?	Columb?
804	00:45:51,139	00:45:52,575	Nu.	Nu.
805	00:45:54,099	00:45:56,623	Aproape totul s-a închis din cauza furtunii.	Aproape totul s-a închis din cauza furtunii.
806	00:45:58,886	00:46:00,018	Așteaptă.	Așteaptă.
807	00:46:00,845	00:46:03,369	Am unul.	Am unul.
808	00:46:04,109	00:46:06,546	Plecarea către Lakeside, Wisconsin.	Plecarea către Lakeside, Wisconsin.
809	00:46:06,676	00:46:07,852	[Shadow batjocorește.]	[Shadow batjocorește.]
810	00:46:08,591	00:46:10,158	Ar trebui să fie aici în aproximativ 15 minute.	Ar trebui să fie aici în aproximativ 15 minute.
811	00:46:13,118	00:46:14,510	Da. Asta este bine.	Da. Asta este bine.
812	00:46:14,641	00:46:15,773	-O voi lua. - [tastele zgârcind]	-O voi lua. - [tastele zgârcind]
813	00:46:19,689	00:46:21,822	Știi ceva despre Lakeside?	Știi ceva despre Lakeside?
814	00:46:21,953	00:46:24,477	Cred că probabil are un lac?	Cred că probabil are un lac?
815	00:46:29,221	00:46:31,223	♪	♪
816	00:46:32,398	00:46:33,703	[tunet zgomotos]	[tunet zgomotos]
817	00:46:43,931	00:46:46,020	♪ Ei bine, m-am săturat să plâng ♪	♪ Ei bine, m-am săturat să plâng ♪
818	00:46:46,107	00:46:48,283	♪ Dar sunt din nou pe drum ♪	♪ Dar sunt din nou pe drum ♪
819	00:46:48,370	00:46:50,503	♪ Sunt din nou pe drum ♪	♪ Sunt din nou pe drum ♪
820	00:46:51,286	00:46:53,419	♪ Ei bine, m-am săturat să plâng ♪	♪ Ei bine, m-am săturat să plâng ♪
821	00:46:53,593	00:46:55,551	♪ Dar sunt din nou pe drum ♪	♪ Dar sunt din nou pe drum ♪
822	00:46:55,725	00:46:57,597	♪ Sunt din nou pe drum ♪	♪ Sunt din nou pe drum ♪
823	00:46:58,685	00:47:00,818	♪ Nu am femeie ♪	♪ Nu am femeie ♪
824	00:47:00,992	00:47:03,255	♪ Doar să-mi sun prietenul special ♪	♪ Doar să-mi sun prietenul special ♪
825	00:47:06,084	00:47:08,086	♪ Știi prima dată când am călătorit ♪	♪ Știi prima dată când am călătorit ♪
826	00:47:08,260	00:47:10,653	♪ În ploaie și zăpadă ♪	♪ În ploaie și zăpadă ♪
827	00:47:10,828	00:47:12,742	♪ Pe ploaie și zăpadă ♪	♪ Pe ploaie și zăpadă ♪
828	00:47:13,439	00:47:15,397	♪ Știi prima dată când am călătorit ♪	♪ Știi prima dată când am călătorit ♪
829	00:47:15,571	00:47:17,660	♪ În ploaie și zăpadă ♪	♪ În ploaie și zăpadă ♪
830	00:47:17,965	00:47:20,098	♪ Pe ploaie și zăpadă ♪	♪ Pe ploaie și zăpadă ♪
831	00:47:20,750	00:47:23,057	♪ Nu am avut salarizare ♪	♪ Nu am avut salarizare ♪
832	00:47:23,231	00:47:25,407	♪ Nici măcar nici un loc unde să mergi ♪	♪ Nici măcar nici un loc unde să mergi ♪
833	00:47:30,151	00:47:31,065	[Sophie] Spui asta.	[Sophie] Spui asta.
834	00:47:31,196	00:47:32,240	[dialog indistinct]	[dialog indistinct]
835	00:47:32,327	00:47:33,938	El este chiar acolo. Haide!	El este chiar acolo. Haide!
836	00:47:34,068	00:47:35,461	-Te provoc. Te provoc. -Te provoc.	-Te provoc. Te provoc. -Te provoc.
837	00:47:35,896	00:47:37,419	Bine. O să... Alison!	Bine. O să... Alison!
838	00:47:37,550	00:47:38,638	-Hei, domnule! -Nu.	-Hei, domnule! -Nu.
839	00:47:38,768	00:47:39,769	- [Alison] Nu, nu. -Imi pare rau.	- [Alison] Nu, nu. -Imi pare rau.
840	00:47:39,857	00:47:41,510	Prietena mea, Alison...	Prietena mea, Alison...
841	00:47:41,641	00:47:43,251	-Tocmai pleacă. -... te crede atât de drăguț.	-Tocmai pleacă. -... te crede atât de drăguț.
842	00:47:43,382	00:47:44,905	Crede că ești atât de fierbinte!	Crede că ești atât de fierbinte!
843	00:47:46,211	00:47:48,039	Este prea timidă să o spună!	Este prea timidă să o spună!
844	00:47:48,169	00:47:49,867	Dar vom merge pentru că părinții mei sunt aici...	Dar vom merge pentru că părinții mei sunt aici...
845	00:47:49,997	00:47:51,303	Imi place palaria ta!	Imi place palaria ta!
846	00:47:51,433	00:47:52,870	-... și ești jenant. -Ce?!	-... și ești jenant. -Ce?!
847	00:47:53,000	00:47:53,914	Trebuie să o oprești.	Trebuie să o oprești.
848	00:47:55,263	00:47:57,048	[razand]	[razand]
849	00:47:57,178	00:47:58,527	Ai făcut-o în autobuz!	Ai făcut-o în autobuz!
850	00:47:58,658	00:48:00,181	Eu, nu am făcut, nu.	Eu, nu am făcut, nu.
851	00:48:00,268	00:48:01,879	-Este mama și tatăl tău. -Bună băieți!	-Este mama și tatăl tău. -Bună băieți!
852	00:48:02,662	00:48:03,576	[Mama] Bună.	[Mama] Bună.
853	00:48:06,274	00:48:07,797	[conversație neclară]	[conversație neclară]
854	00:48:21,811	00:48:23,117	[bâzâitul luminii de neon]	[bâzâitul luminii de neon]
855	00:48:23,204	00:48:24,249	[gemând]	[gemând]
856	00:48:26,512	00:48:27,426	[clopoțel clocotind]	[clopoțel clocotind]
857	00:48:29,384	00:48:30,385	[Hinzelmann] Bună?	[Hinzelmann] Bună?
858	00:48:30,820	00:48:32,083	Oh!	Oh!
859	00:48:32,170	00:48:33,562	Oh Doamne.	Oh Doamne.
860	00:48:33,693	00:48:35,390	Ce cauți pe vremea asta	Ce cauți pe vremea asta
861	00:48:35,477	00:48:37,044	fără să pui o haină adecvată?	fără să pui o haină adecvată?
862	00:48:37,697	00:48:39,699	Cred că sunt două sub zero acolo.	Cred că sunt două sub zero acolo.
863	00:48:40,134	00:48:41,657	Tocmai am intrat în oraș. Nu am...	Tocmai am intrat în oraș. Nu am...
864	00:48:42,093	00:48:43,790	Nu credeam că va fi atât de rece.	Nu credeam că va fi atât de rece.
865	00:48:43,921	00:48:46,924	Aici, în Great North Woods, îl sunăm la sfârșitul verii.	Aici, în Great North Woods, îl sunăm la sfârșitul verii.
866	00:48:47,272	00:48:49,274	Ianuarie este ceea ce numim rece.	Ianuarie este ceea ce numim rece.
867	00:48:50,188	00:48:51,580	Îți voi aduce o ceașcă de cafea.	Îți voi aduce o ceașcă de cafea.
868	00:48:51,711	00:48:52,973	Ar fi bine?	Ar fi bine?
869	00:48:53,060	00:48:55,149	Crezi că asta te va încălzi puțin?	Crezi că asta te va încălzi puțin?
870	00:48:55,280	00:48:57,064	Da, asta, asta, ar fi foarte frumos. Mulțumesc.	Da, asta, asta, ar fi foarte frumos. Mulțumesc.
871	00:48:59,240	00:49:01,068	Nu s-ar întâmpla să știi dacă strada Gorman	Nu s-ar întâmpla să știi dacă strada Gorman
872	00:49:01,199	00:49:02,765	se află la câțiva pași de aici, nu-i așa?	se află la câțiva pași de aici, nu-i așa?
873	00:49:02,896	00:49:05,551	A, da, dar mă tem că ai fi înghețat până la	A, da, dar mă tem că ai fi înghețat până la
874	00:49:05,681	00:49:07,640	moarte până ai ajuns la jumătatea drumului.	moarte până ai ajuns la jumătatea drumului.
875	00:49:07,770	00:49:08,771	-Bine. -Oh.	-Bine. -Oh.
876	00:49:08,902	00:49:10,686	Nu există, nu există, o companie	Nu există, nu există, o companie
877	00:49:10,817	00:49:12,123	de taximetrie pe care să o pot suna?	de taximetrie pe care să o pot suna?
878	00:49:12,210	00:49:14,429	Da. Da este.	Da. Da este.
879	00:49:20,000	00:49:23,525	Ciad, am aici un domn care are nevoie de o plimbare până la strada Gorman.	Ciad, am aici un domn care are nevoie de o plimbare până la strada Gorman.
880	00:49:24,831	00:49:26,789	Oh, ești o păpușă. Bine.	Oh, ești o păpușă. Bine.
881	00:49:26,920	00:49:28,139	Bine, grozav. Ne vedem peste un minut.	Bine, grozav. Ne vedem peste un minut.
882	00:49:28,269	00:49:29,531	Pa! Pa.	Pa! Pa.
883	00:49:30,402	00:49:33,187	Șoferul nostru de taxi este în afara orașului pentru vacanțe.	Șoferul nostru de taxi este în afara orașului pentru vacanțe.
884	00:49:33,709	00:49:35,885	Abner se îndreaptă spre Marea Cortez	Abner se îndreaptă spre Marea Cortez
885	00:49:36,016	00:49:38,627	pentru a pescui marlin în fiecare an.	pentru a pescui marlin în fiecare an.
886	00:49:38,714	00:49:41,282	Așa că am un prieten care îți va ajuta să te ridici.	Așa că am un prieten care îți va ajuta să te ridici.
887	00:49:42,109	00:49:44,285	-Ann-Marie Hinzelmann. -Mike Ainsel.	-Ann-Marie Hinzelmann. -Mike Ainsel.
888	00:49:44,416	00:49:45,721	Mike Ainsel.	Mike Ainsel.
889	00:49:45,808	00:49:47,332	Mike. Acesta este un nume foarte frumos.	Mike. Acesta este un nume foarte frumos.
890	00:49:47,462	00:49:49,073	-Mulțumesc. -Da.	-Mulțumesc. -Da.
891	00:49:50,204	00:49:52,598	Oh, ei bine, este plăcut să ai o companie aici.	Oh, ei bine, este plăcut să ai o companie aici.
892	00:49:52,685	00:49:54,469	Magazinul poate deveni foarte liniștit.	Magazinul poate deveni foarte liniștit.
893	00:49:54,556	00:49:56,428	Aceasta este chiar colecția pe care ai primit-o aici.	Aceasta este chiar colecția pe care ai primit-o aici.
894	00:49:57,124	00:49:59,431	Stiu. Sunt, sunt destul de mândru de asta.	Stiu. Sunt, sunt destul de mândru de asta.
895	00:50:01,737	00:50:04,088	Există o mare cerere pentru videoclipuri în aceste zile?	Există o mare cerere pentru videoclipuri în aceste zile?
896	00:50:04,175	00:50:06,829	Ei bine, există atunci când locuiți într-un oraș cu internet nepotrivit.	Ei bine, există atunci când locuiți într-un oraș cu internet nepotrivit.
897	00:50:07,482	00:50:09,397	Și nu mă face să încep cu serviciul de celule.	Și nu mă face să încep cu serviciul de celule.
898	00:50:09,528	00:50:12,313	Nu că mă plâng; venitul suplimentar vă ajută să păstrați -	Nu că mă plâng; venitul suplimentar vă ajută să păstrați -
899	00:50:12,966	00:50:15,795	Nu știu - trup și suflet împreună sau așa ceva.	Nu știu - trup și suflet împreună sau așa ceva.
900	00:50:15,925	00:50:16,752	[clopoțel clocotind]	[clopoțel clocotind]
901	00:50:19,886	00:50:21,061	[Hinzelmann] Oh!	[Hinzelmann] Oh!
902	00:50:21,192	00:50:22,715	Tu ești cel care are nevoie de o plimbare?	Tu ești cel care are nevoie de o plimbare?
903	00:50:22,845	00:50:25,892	Chad Mulligan, vă rog să-i salutați Mike Ainsel.	Chad Mulligan, vă rog să-i salutați Mike Ainsel.
904	00:50:26,501	00:50:28,460	Ciadul este legea în aceste părți.	Ciadul este legea în aceste părți.
905	00:50:29,069	00:50:31,158	Și șofer de taxi temporar în fiecare an, de această dată.	Și șofer de taxi temporar în fiecare an, de această dată.
906	00:50:33,030	00:50:35,119	Ei bine, eu sunt parcată în față.	Ei bine, eu sunt parcată în față.
907	00:50:35,858	00:50:36,816	[Hinzelmann] Bine, dă-mi ceașca ta de cafea.	[Hinzelmann] Bine, dă-mi ceașca ta de cafea.
908	00:50:37,556	00:50:38,557	-Mulțumesc. -In regula.	-Mulțumesc. -In regula.
909	00:50:38,687	00:50:39,775	[clopoțel clocotind]	[clopoțel clocotind]
910	00:50:39,906	00:50:41,255	-Dupa tine. -Și ai grijă.	-Dupa tine. -Și ai grijă.
911	00:50:41,386	00:50:43,823	Și ia-ți o haină adecvată, de dragul cerului.	Și ia-ți o haină adecvată, de dragul cerului.
912	00:50:44,215	00:50:45,390	[razand]	[razand]
913	00:50:45,520	00:50:46,565	[Ciad] Ceea ce majoritatea oamenilor	[Ciad] Ceea ce majoritatea oamenilor
914	00:50:46,695	00:50:48,001	nu știu este că primii coloniști de aici,	nu știu este că primii coloniști de aici,
915	00:50:48,088	00:50:49,220	Lloyd și Martha Pruitt,	Lloyd și Martha Pruitt,
916	00:50:49,350	00:50:50,699	erau loialiști britanici,	erau loialiști britanici,
917	00:50:51,439	00:50:53,050	un mic detaliu pe care trebuiau să-l păstreze	un mic detaliu pe care trebuiau să-l păstreze
918	00:50:53,180	00:50:54,355	sub acoperire pentru a primi o gospodărie.	sub acoperire pentru a primi o gospodărie.
919	00:50:54,486	00:50:55,400	[conversații radio ale poliției]	[conversații radio ale poliției]
920	00:50:58,359	00:51:00,057	La lumina zilei,	La lumina zilei,
921	00:51:00,709	00:51:02,189	este una dintre cele mai frumoase vederi din jur,	este una dintre cele mai frumoase vederi din jur,
922	00:51:02,581	00:51:03,843	dacă spun eu însumi.	dacă spun eu însumi.
923	00:51:07,455	00:51:10,632	Deci, cât timp plănuiești să fii în oraș?	Deci, cât timp plănuiești să fii în oraș?
924	00:51:13,635	00:51:16,247	Nu stiu. Poate câteva zile.	Nu stiu. Poate câteva zile.
925	00:51:17,030	00:51:19,772	Ei bine, nu avem prea mulți vizitatori în această perioadă a anului.	Ei bine, nu avem prea mulți vizitatori în această perioadă a anului.
926	00:51:20,207	00:51:22,209	Prea al naibii de frig. [chicotind]	Prea al naibii de frig. [chicotind]
927	00:51:23,167	00:51:25,778	Nu chiar tipul de oraș pe care îl poți ridica și	Nu chiar tipul de oraș pe care îl poți ridica și
928	00:51:25,908	00:51:28,041	muta doar din cauza lipsei de locuințe disponibile.	muta doar din cauza lipsei de locuințe disponibile.
929	00:51:28,172	00:51:31,436	Nici măcar nu puteți construi un depozit cu toate restricțiile de zonare.	Nici măcar nu puteți construi un depozit cu toate restricțiile de zonare.
930	00:51:32,828	00:51:34,700	Cred că am avut noroc.	Cred că am avut noroc.
931	00:51:34,830	00:51:35,701	Oh da?	Oh da?
932	00:51:35,831	00:51:37,703	Da. Unchiule...	Da. Unchiule...
933	00:51:37,833	00:51:39,879	Am închiriat un loc aici cu câteva luni în urmă.	Am închiriat un loc aici cu câteva luni în urmă.
934	00:51:40,271	00:51:41,576	M-am gândit să o verific.	M-am gândit să o verific.
935	00:51:44,666	00:51:47,930	Oh, vecinul tău de aici, unde stai, este,	Oh, vecinul tău de aici, unde stai, este,
936	00:51:48,017	00:51:51,195	uh, o veche prietenă a mea, Marguerite Olsen.	uh, o veche prietenă a mea, Marguerite Olsen.
937	00:51:51,934	00:51:54,067	Totuși, veți dori să vă gândiți la P și Q-uri.	Totuși, veți dori să vă gândiți la P și Q-uri.
938	00:51:54,198	00:51:55,764	Ea conduce ziarul local.	Ea conduce ziarul local.
939	00:51:55,895	00:51:57,723	Deci, nu știi niciodată ce spui că va ajunge la tipar.	Deci, nu știi niciodată ce spui că va ajunge la tipar.
940	00:51:57,853	00:51:59,551	[chicotind]	[chicotind]
941	00:51:59,681	00:52:01,944	Bine. Ei bine, apreciez heads-up-ul.	Bine. Ei bine, apreciez heads-up-ul.
942	00:52:05,818	00:52:08,864	[Ciad] Bine. Iată-ne.	[Ciad] Bine. Iată-ne.
943	00:52:08,995	00:52:10,301	[Umbra] Este grozav. Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.	[Umbra] Este grozav. Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.
944	00:52:11,476	00:52:12,651	Apreciat.	Apreciat.
945	00:52:14,261	00:52:15,132	[trântirea ușii mașinii]	[trântirea ușii mașinii]
946	00:52:19,048	00:52:22,791	Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.	Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.
947	00:52:23,575	00:52:25,011	Se va face.	Se va face.
948	00:52:25,142	00:52:27,361	Oh, și asigurați-vă că încercați Mabel's Diner.	Oh, și asigurați-vă că încercați Mabel's Diner.
949	00:52:27,666	00:52:28,971	Cele mai bune paste de pe planetă.	Cele mai bune paste de pe planetă.
950	00:52:29,842	00:52:31,191	Topul listei mele.	Topul listei mele.
951	00:52:42,942	00:52:44,161	[scârțâind ușa]	[scârțâind ușa]
952	00:52:49,253	00:52:50,428	[închiderea ușii]	[închiderea ușii]
953	00:53:12,711	00:53:13,842	Nu!	Nu!
954	00:53:20,675	00:53:22,329	[suspin]	[suspin]
955	00:54:19,212	00:54:20,213	[aruncarea armelor]	[aruncarea armelor]
956	00:54:24,870	00:54:26,741	♪	♪
957	00:54:37,274	00:54:40,102	♪ Război, copii ♪	♪ Război, copii ♪
958	00:54:41,060	00:54:44,672	♪ Este doar o lovitură distanță Este doar o lovitură distanță ♪	♪ Este doar o lovitură distanță Este doar o lovitură distanță ♪
959	00:54:44,846	00:54:46,848	♪ Este la doar o lovitură distanță ♪	♪ Este la doar o lovitură distanță ♪
960	00:54:47,022	00:54:48,763	♪ Este doar o lovitură distanță ♪	♪ Este doar o lovitură distanță ♪
961	00:54:48,850	00:54:50,983	♪ Este la doar o lovitură distanță ♪	♪ Este la doar o lovitură distanță ♪
962	00:54:52,419	00:54:56,467	♪ Îți spun dragoste, soră ♪	♪ Îți spun dragoste, soră ♪
963	00:54:56,641	00:54:58,817	♪ Este doar o sărutare ♪	♪ Este doar o sărutare ♪
964	00:54:58,991	00:55:01,080	♪ Este doar o sărutare ♪	♪ Este doar o sărutare ♪
965	00:55:01,428	00:55:03,125	♪ Este doar o sărutare ♪	♪ Este doar o sărutare ♪
966	00:55:03,387	00:55:05,258	♪ Este doar o sărutare ♪	♪ Este doar o sărutare ♪
967	00:55:05,345	00:55:06,999	♪ Este doar o sărutare ♪	♪ Este doar o sărutare ♪
968	00:55:07,173	00:55:09,175	♪ Sărut, sărutat ♪	♪ Sărut, sărutat ♪
969	00:55:20,795	00:55:23,145	♪	♪