This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,070 | 00:00:06,920 | ♫ How many tomorrows are left ♫ | ♫ How many tomorrows are left ♫ |
2 | 00:00:06,920 | 00:00:13,180 | ♫ To allow me to continue my love for you ♫ | ♫ To allow me to continue my love for you ♫ |
3 | 00:00:14,810 | 00:00:21,780 | ♫ Fortunately in my journey along the way ♫ | ♫ Fortunately in my journey along the way ♫ |
4 | 00:00:21,780 | 00:00:27,990 | ♫ There were moments of sweet memories, and things I lamented ♫ |
♫ There were moments of sweet memories, and things I lamented ♫ |
5 | 00:00:29,080 | 00:00:35,770 | ♫ I would like to take some more time ♫ | ♫ I would like to take some more time ♫ |
6 | 00:00:36,740 | 00:00:43,020 | ♫ To truly digest every bit of the beauty during the trip ♫ | ♫ To truly digest every bit of the beauty during the trip ♫ |
7 | 00:00:43,950 | 00:00:51,040 | ♫ There are always intervals of respite and hardship during the voyage ♫ |
♫ There are always intervalsof respite and hardship during the voyage ♫ |
8 | 00:00:51,040 | 00:00:59,880 | ♫ For your smile, I don't regret anything in my life ♫ |
♫ For your smile, I don't regretanything in my life ♫ |
9 | 00:01:02,560 | 00:01:08,610 | ♫ I still have a lot of love and dreams ♫ | ♫ I still have a lot of love and dreams ♫ |
10 | 00:01:09,950 | 00:01:16,250 | ♫ I am grateful for every day you are with me ♫ | ♫ I am grateful for every day you are with me ♫ |
11 | 00:01:17,320 | 00:01:24,720 | ♫ Although there was sadness and at times sorrow ♫ | ♫ Although there was sadness and at times sorrow ♫ |
12 | 00:01:24,720 | 00:01:30,260 | ♫ I will always love you without any regret ♫ | ♫ I will always love you without any regret ♫ |
13 | 00:01:30,260 | 00:01:31,840 | I am sorry. Sorry. - Episode 28 - |
I am sorry. Sorry.- Episode 28 - |
14 | 00:01:31,840 | 00:01:34,770 | What is it? Do you even look down on me? | What is it? Do you even look down on me? |
15 | 00:01:34,770 | 00:01:35,990 | No, I didn't. | No, I didn't. |
16 | 00:01:35,990 | 00:01:37,770 | - You are fired. - Ah! |
- You are fired.- Ah! |
17 | 00:01:38,460 | 00:01:39,780 | You have been dismissed. | You have been dismissed. |
18 | 00:01:39,780 | 00:01:42,650 | You don't work here anymore. Go away. | You don't work here anymore. Go away. |
19 | 00:01:42,650 | 00:01:44,300 | Go away. | Go away. |
20 | 00:01:46,860 | 00:01:48,210 | Go. | Go. |
21 | 00:01:48,210 | 00:01:50,920 | Why so hard to deal with? | Why so hard to deal with? |
22 | 00:01:51,670 | 00:01:53,680 | Have you never seen this? | Have you never seen this? |
23 | 00:02:05,130 | 00:02:07,310 | Do you need any help? | Do you need any help? |
24 | 00:02:07,310 | 00:02:10,830 | No, thanks. I can handle it myself. | No, thanks. I can handle it myself. |
25 | 00:02:10,830 | 00:02:13,790 | The duration of the traffic light here is really short. | The duration of the traffic light here is really short. |
26 | 00:02:15,470 | 00:02:19,370 | Thank you for trying to mind other's business. This is electric. You don't need to worry. | Thank you for trying to mind other's business. This is electric. You don't need to worry. |
27 | 00:02:24,620 | 00:02:26,410 | What happened? | What happened? |
28 | 00:02:28,120 | 00:02:30,170 | It's stuck. | It's stuck. |
29 | 00:02:57,180 | 00:02:58,940 | Don't be afraid. Take your time. | Don't be afraid. Take your time. |
30 | 00:02:58,940 | 00:03:00,730 | - Aiyo. | - Aiyo. |
31 | 00:03:04,470 | 00:03:08,770 | - Aiyo. - Miss, you have to be more careful when crossing the street in the wheelchair. |
- Aiyo.- Miss, you have to be more careful when crossing the street in the wheelchair. |
32 | 00:03:08,770 | 00:03:12,030 | Okay, you are great. I will write a letter to the mayor. | Okay, you are great. I will write a letter to the mayor. |
33 | 00:03:15,300 | 00:03:18,250 | Uncle Bi Xian, where are you? | Uncle Bi Xian, where are you? |
34 | 00:03:18,250 | 00:03:21,040 | I just left the hospital. What is it? | I just left the hospital. What is it? |
35 | 00:03:21,040 | 00:03:24,860 | I came back to pick up something and saw the nurse aid crying and cleaning up by herself. | I came back to pick up something and saw the nurse aid crying and cleaning up by herself. |
36 | 00:03:24,860 | 00:03:27,920 | She said that Laura went out by herself. | She said that Laura went out by herself. |
37 | 00:03:27,920 | 00:03:29,880 | By herself? | By herself? |
38 | 00:03:32,990 | 00:03:34,950 | What are you doing? | What are you doing? |
39 | 00:03:34,950 | 00:03:37,400 | Lao Xiao San, you are really embarrassing. | Lao Xiao San, you are really embarrassing. |
40 | 00:03:37,400 | 00:03:39,620 | How could you get stuck in the middle of the street? | How could you get stuck in the middle of the street? |
41 | 00:03:39,620 | 00:03:42,970 | If not for someone there to help you, you would have been killed by the cars. | If not for someone there to help you, you would have been killed by the cars. |
42 | 00:03:43,630 | 00:03:48,270 | And you didn't even say even thank you before you ran away. | And you didn't even say even thank you before you ran away. |
43 | 00:03:49,200 | 00:03:53,500 | How did you become like this? I really can't believe it. | How did you become like this? I really can't believe it. |
44 | 00:03:55,840 | 00:03:59,310 | Eh, eh, miss. Wait. | Eh, eh, miss. Wait. |
45 | 00:03:59,310 | 00:04:01,380 | How can I get past this? | How can I get past this? |
46 | 00:04:09,100 | 00:04:11,630 | Why didn't this...aiyo. Why isn't this moving? | Why didn't this...aiyo. Why isn't this moving? |
47 | 00:04:11,630 | 00:04:14,310 | I can't back up. I want to back up. | I can't back up. I want to back up. |
48 | 00:04:25,200 | 00:04:28,630 | Why isn't anyone more considerate for the handicapped? | Why isn't anyone more considerate for the handicapped? |
49 | 00:04:32,180 | 00:04:34,470 | They all only care about themselves. | They all only care about themselves. |
50 | 00:04:34,470 | 00:04:36,530 | Never consider others. | Never consider others. |
51 | 00:04:36,530 | 00:04:41,100 | This just rushed ahead. What if there is a collision? | This just rushed ahead. What if there is a collision? |
52 | 00:04:41,100 | 00:04:44,090 | These motorcycles are here blocking the way. | These motorcycles are here blocking the way. |
53 | 00:04:44,850 | 00:04:47,340 | This is so hard to pass. I . . . | This is so hard to pass. I . . . |
54 | 00:04:47,340 | 00:04:50,110 | Why is this going sideways? | Why is this going sideways? |
55 | 00:04:52,980 | 00:04:54,700 | Aiyo, I am sorry. | Aiyo, I am sorry. |
56 | 00:04:54,700 | 00:04:56,880 | Why did you go sideways? | Why did you go sideways? |
57 | 00:04:57,570 | 00:05:00,970 | I am sorry. Thanks. | I am sorry. Thanks. |
58 | 00:05:01,760 | 00:05:03,420 | So hard to move. | So hard to move. |
59 | 00:05:10,650 | 00:05:12,640 | What's going on? | What's going on? |
60 | 00:05:13,740 | 00:05:16,030 | Why...why isn't it moving? | Why...why isn't it moving? |
61 | 00:05:19,030 | 00:05:22,360 | Strange. Why is it not moving? | Strange. Why is it not moving? |
62 | 00:05:23,620 | 00:05:26,170 | Ah Mi forgot to charge the battery. | Ah Mi forgot to charge the battery. |
63 | 00:05:26,170 | 00:05:28,110 | It's so annoying. | It's so annoying. |
64 | 00:05:29,920 | 00:05:34,510 | It won't move. So irritating...really... | It won't move. So irritating...really... |
65 | 00:05:41,810 | 00:05:44,500 | Bi Xian, why are you here? | Bi Xian, why are you here? |
66 | 00:05:44,500 | 00:05:47,480 | Why are you so insistent? | Why are you so insistent? |
67 | 00:05:50,020 | 00:05:51,790 | I don't want to depend on others. | I don't want to depend on others. |
68 | 00:05:52,310 | 00:05:55,240 | Only depending on myself will I not have troubles. | Only depending on myself will I not have troubles. |
69 | 00:05:55,240 | 00:05:57,650 | Although it's more difficult, | Although it's more difficult, |
70 | 00:05:57,650 | 00:06:00,960 | however, my heart will feel more at ease. | however, my heart will feel more at ease. |
71 | 00:06:01,570 | 00:06:04,040 | I won't be disappointed if I don't have expectation. | I won't be disappointed if I don't have expectation. |
72 | 00:06:04,040 | 00:06:06,370 | That's it. | That's it. |
73 | 00:06:06,370 | 00:06:10,120 | All people have something they can't achieve by themselves. | All people have something they can't achieve by themselves. |
74 | 00:06:11,160 | 00:06:12,990 | If you are too good in doing everything by yourself, | If you are too good in doing everything by yourself, |
75 | 00:06:12,990 | 00:06:16,710 | at the end, you will be the only one left. | at the end, you will be the only one left. |
76 | 00:06:16,710 | 00:06:19,820 | Because I never needed another person. | Because I never needed another person. |
77 | 00:06:26,290 | 00:06:31,620 | Tell me...why do you go through all these troubles to get out of the hospital? | Tell me...why do you go through all these troubles to get out of the hospital? |
78 | 00:06:34,320 | 00:06:38,090 | I only...I only wanted to go to the beauty salon to wash my hair. | I only...I only wanted to go to the beauty salon to wash my hair. |
79 | 00:06:38,090 | 00:06:41,650 | Who knows it's so hard and demanding? | Who knows it's so hard and demanding? |
80 | 00:06:42,250 | 00:06:44,400 | None of you should help me. | None of you should help me. |
81 | 00:06:45,100 | 00:06:48,160 | I don't need your help. | I don't need your help. |
82 | 00:06:48,160 | 00:06:51,140 | I only have leg pains. | I only have leg pains. |
83 | 00:06:51,140 | 00:06:54,980 | When they are healed, I can walk myself. | When they are healed, I can walk myself. |
84 | 00:06:58,610 | 00:07:02,940 | Is there a department for men in the salon you talked about? | Is there a department for men in the salon you talked about? |
85 | 00:07:02,940 | 00:07:04,710 | What department for men? | What department for men? |
86 | 00:07:04,710 | 00:07:06,960 | Do you think it's the old-fashioned salon? | Do you think it's the old-fashioned salon? |
87 | 00:07:06,960 | 00:07:09,170 | It's not the old-fashioned salon. | It's not the old-fashioned salon. |
88 | 00:07:09,170 | 00:07:12,870 | All its hair stylists offer one-to-one service. | All its hair stylists offer one-to-one service. |
89 | 00:07:13,530 | 00:07:15,250 | My hair has grown long. | My hair has grown long. |
90 | 00:07:15,250 | 00:07:20,450 | Just it so happens that I am looking for a beauty salon that is not old-fashioned. | Just it so happens that I am looking for a beauty salon that is not old-fashioned. |
91 | 00:07:20,450 | 00:07:25,110 | - Can you introduce your stylist to me? - Eh... |
- Can you introduce your stylist to me?- Eh... |
92 | 00:07:25,110 | 00:07:29,440 | Of course. However, I already have an appointment with its top stylist. | Of course. However, I already have an appointment with its top stylist. |
93 | 00:07:29,440 | 00:07:31,640 | - I could introduce the deputy manager to you. - Okay, okay. |
- I could introduce the deputy manager to you.- Okay, okay. |
94 | 00:07:31,640 | 00:07:33,160 | The deputy is also very good. | The deputy is also very good. |
95 | 00:07:33,160 | 00:07:35,700 | At least, he's been to cake (unclear pronunciation). | At least, he's been to cake (unclear pronunciation). |
96 | 00:07:35,700 | 00:07:40,090 | France, not cake. Speaking of the top stylist, he is really amazing. |
France, not cake. Speaking of the top stylist, he is really amazing. |
97 | 00:07:40,090 | 00:07:43,080 | He is even better than my stylist in France. | He is even better than my stylist in France. |
98 | 00:07:44,680 | 00:07:46,150 | This one. | This one. |
99 | 00:07:51,050 | 00:07:52,430 | You really know how to pick. | You really know how to pick. |
100 | 00:07:52,430 | 00:07:57,510 | The one you pick has steps but no handicap access ramp. | The one you pick has steps but no handicap access ramp. |
101 | 00:07:58,050 | 00:08:00,720 | Strange. When I came before, | Strange. When I came before, |
102 | 00:08:00,720 | 00:08:03,520 | I never notice that there are steps. | I never notice that there are steps. |
103 | 00:08:05,190 | 00:08:08,700 | Hey, hey, miss. | Hey, hey, miss. |
104 | 00:08:11,620 | 00:08:14,740 | - What are you doing? - I am helping you walk. |
- What are you doing?- I am helping you walk. |
105 | 00:08:14,740 | 00:08:18,250 | Please. Don't be joking, okay? | Please. Don't be joking, okay? |
106 | 00:08:18,760 | 00:08:21,410 | As things like carrying beauties, | As things like carrying beauties, |
107 | 00:08:21,410 | 00:08:23,630 | you should do it. | you should do it. |
108 | 00:08:24,850 | 00:08:26,320 | Why are you all here? | Why are you all here? |
109 | 00:08:26,320 | 00:08:29,000 | Ah Mi said that you can be discharged today. | Ah Mi said that you can be discharged today. |
110 | 00:08:29,000 | 00:08:32,010 | So we come to pick you up. | So we come to pick you up. |
111 | 00:08:34,530 | 00:08:38,210 | It seems that even if a person doesn't get married, | It seems that even if a person doesn't get married, |
112 | 00:08:38,210 | 00:08:40,960 | it's still impossible to live alone. | it's still impossible to live alone. |
113 | 00:08:41,820 | 00:08:46,100 | The more you don't want to depend on others, the more you want someone next to you. | The more you don't want to depend on others, the more you want someone next to you. |
114 | 00:08:46,100 | 00:08:47,790 | Who said that? | Who said that? |
115 | 00:08:49,180 | 00:08:51,900 | You have already reached this age. You should stop being so stubborn. |
You have already reached this age. You should stop being so stubborn. |
116 | 00:08:51,900 | 00:08:55,760 | For certain things, you don't need to insist on being number 1. | For certain things, you don't need to insist on being number 1. |
117 | 00:08:55,760 | 00:09:00,020 | There won't be anyone there to scold you. | There won't be anyone there to scold you. |
118 | 00:09:00,020 | 00:09:02,270 | - What are you doing? - To carry you. |
- What are you doing? - To carry you. |
119 | 00:09:02,270 | 00:09:04,780 | No, no, no. Let the young man do it. Young man can do it. | No, no, no. Let the young man do it. Young man can do it. |
120 | 00:09:04,780 | 00:09:05,900 | Eh. | Eh. |
121 | 00:09:05,900 | 00:09:08,340 | Be careful. | Be careful. |
122 | 00:09:08,340 | 00:09:11,680 | Like wild weeds, and covered with grease. | Like wild weeds, and covered with grease. |
123 | 00:09:11,680 | 00:09:14,470 | Appears to be a monster. How could anyone look at it? | Appears to be a monster. How could anyone look at it? |
124 | 00:09:15,840 | 00:09:17,490 | Okay. | Okay. |
125 | 00:09:17,490 | 00:09:20,000 | Now I look more like a human. | Now I look more like a human. |
126 | 00:09:21,180 | 00:09:24,820 | The girl who shampooed my hair was really dumb. She even called me aunt. | The girl who shampooed my hair was really dumb. She even called me aunt. |
127 | 00:09:24,820 | 00:09:29,190 | Should call you sister. | Should call you sister. |
128 | 00:09:29,190 | 00:09:32,730 | So rare that your mouth is so sweet. | So rare that your mouth is so sweet. |
129 | 00:09:32,730 | 00:09:34,860 | Because you are a patient. | Because you are a patient. |
130 | 00:09:34,860 | 00:09:38,010 | You look so energetic, not like a patient at all. | You look so energetic, not like a patient at all. |
131 | 00:09:38,010 | 00:09:41,990 | No, my knee has not recovered yet. It still hurts. | No, my knee has not recovered yet. It still hurts. |
132 | 00:09:41,990 | 00:09:44,840 | Eh, don't you have any new ideas. | Eh, don't you have any new ideas. |
133 | 00:09:44,840 | 00:09:47,880 | Right now, we are in control of all your movement. | Right now, we are in control of all your movement. |
134 | 00:09:47,880 | 00:09:49,720 | You are not going anywhere else. | You are not going anywhere else. |
135 | 00:09:49,720 | 00:09:52,650 | Let's go. Go home. | Let's go. Go home. |
136 | 00:09:52,650 | 00:09:56,210 | If so, what happens with Ah Mi? I am really sorry about her. | If so, what happens with Ah Mi? I am really sorry about her. |
137 | 00:09:56,210 | 00:09:58,030 | You thought of her? | You thought of her? |
138 | 00:09:58,030 | 00:10:01,190 | Don't worry. We spoke to her. She understands. | Don't worry. We spoke to her. She understands. |
139 | 00:10:01,190 | 00:10:03,940 | - She is waiting for your return to complete the discharge procedures. - Is that so? |
- She is waiting for your return to complete the discharge procedures.- Is that so? |
140 | 00:10:05,050 | 00:10:08,000 | Let's go. | Let's go. |
141 | 00:10:15,140 | 00:10:17,520 | Laura's clothes have been cleaned. Oh, see. | Laura's clothes have been cleaned. Oh, see. |
142 | 00:10:17,520 | 00:10:21,040 | Here is her clothing and then there is food. | Here is her clothing and then there is food. |
143 | 00:10:21,040 | 00:10:23,940 | Don't you feel that we are like some lowly maids looking after the empress dowager? | Don't you feel that we are like some lowly maids looking after the empress dowager? |
144 | 00:10:23,940 | 00:10:26,940 | Sun Ji and I are not maids. | Sun Ji and I are not maids. |
145 | 00:10:26,940 | 00:10:30,680 | Right, you two are not lowly maids but lowly eunuchs. | Right, you two are not lowly maids but lowly eunuchs. |
146 | 00:10:31,220 | 00:10:33,200 | I feel Laura is so lucky. | I feel Laura is so lucky. |
147 | 00:10:33,200 | 00:10:38,460 | See. She has such delicious soup to eat and so many people to take care of her. | See. She has such delicious soup to eat and so many people to take care of her. |
148 | 00:10:38,460 | 00:10:40,730 | She just doesn't know how good she has it. | She just doesn't know how good she has it. |
149 | 00:10:40,730 | 00:10:44,380 | She just stated that she would treat us better, and what happened? She revealed her natural trait in no time. | She just stated that she would treat us better, and what happened? She revealed her natural trait in no time. |
150 | 00:10:45,230 | 00:10:50,690 | I believe those who are sick tend to have short with their temper because they don't feel well. | I believe those who are sick tend to have short with their temper because they don't feel well. |
151 | 00:10:50,690 | 00:10:52,540 | However, her physical therapy must be really uncomfortable. | However, her physical therapy must be really uncomfortable. |
152 | 00:10:52,540 | 00:10:56,620 | Last time she only worked on it for a short while and was breaking out a cold sweat all over her body. | Last time she only worked on it for a short while and was breaking out a cold sweat all over her body. |
153 | 00:10:57,290 | 00:11:00,360 | But she can't throw a temper tantrum because of it. How else will she get well with her physical therapy? | But she can't throw a temper tantrum because of it. How else will she get well with her physical therapy? |
154 | 00:11:00,360 | 00:11:03,300 | This is the reason why we need to go there. | This is the reason why we need to go there. |
155 | 00:11:03,300 | 00:11:05,690 | You are all just too nice. | You are all just too nice. |
156 | 00:11:05,690 | 00:11:09,020 | I feel that Laura's tongue may be a little sharp, | I feel that Laura's tongue may be a little sharp, |
157 | 00:11:09,020 | 00:11:13,440 | but often she gave us really reasonable suggestions. | but often she gave us really reasonable suggestions. |
158 | 00:11:13,440 | 00:11:16,920 | Seeing her try so hard to stay independent sometimes makes you feel for her. | Seeing her try so hard to stay independent sometimes makes you feel for her. |
159 | 00:11:16,920 | 00:11:21,260 | I feel a person should find someone to lean on from time to time. |
I feel a person should find someone to lean on from time to time. |
160 | 00:11:23,960 | 00:11:28,460 | Please, that's too corny. It's a little uncomfortable, you guys. | Please, that's too corny. It's a little uncomfortable, you guys. |
161 | 00:11:28,460 | 00:11:31,840 | Then what about you, Wang Sun Ji? She didn't order you any less than others. | Then what about you, Wang Sun Ji? She didn't order you any less than others. |
162 | 00:11:31,840 | 00:11:34,160 | I feel... | I feel... |
163 | 00:11:35,320 | 00:11:39,410 | girls with a bad temper are cute. | girls with a bad temper are cute. |
164 | 00:11:39,410 | 00:11:42,020 | You are so strange. | You are so strange. |
165 | 00:11:43,820 | 00:11:48,090 | Wait...who are you calling a girl with a bad temper? | Wait...who are you calling a girl with a bad temper? |
166 | 00:11:48,090 | 00:11:49,570 | You. | You. |
167 | 00:11:51,900 | 00:11:54,360 | You are so ridiculous. | You are so ridiculous. |
168 | 00:11:55,350 | 00:11:57,290 | Take this. | Take this. |
169 | 00:11:58,220 | 00:12:00,520 | Let's go. Get ready. | Let's go. Get ready. |
170 | 00:12:07,710 | 00:12:09,460 | Why are you smiling about? | Why are you smiling about? |
171 | 00:12:09,460 | 00:12:12,680 | The talk about the girl with a bad temper a moment ago was really funny. | The talk about the girl with a bad temper a moment ago was really funny. |
172 | 00:12:12,680 | 00:12:14,750 | Are you still laughing about that? | Are you still laughing about that? |
173 | 00:12:14,750 | 00:12:18,570 | If you continue to laugh, you can go in and help the nurse aid to do the physical exercise a hundred times. | If you continue to laugh, you can go in and help the nurse aid to do the physical exercise a hundred times. |
174 | 00:12:18,570 | 00:12:21,950 | Okay. Whatever you ask me to do, I will do it. | Okay. Whatever you ask me to do, I will do it. |
175 | 00:12:21,950 | 00:12:23,760 | Sun Ji. | Sun Ji. |
176 | 00:12:24,270 | 00:12:26,280 | Xin Yue. I am the same way. | Xin Yue. I am the same way. |
177 | 00:12:26,280 | 00:12:29,530 | Whatever you ask me to do, I will do it. | Whatever you ask me to do, I will do it. |
178 | 00:12:29,530 | 00:12:33,020 | Aiya, hurry up and go in to help Laura with her physical therapy. | Aiya, hurry up and go in to help Laura with her physical therapy. |
179 | 00:12:33,020 | 00:12:34,480 | Okay, okay. | Okay, okay. |
180 | 00:12:35,790 | 00:12:38,060 | - Aiyo. - Dad, and you... - Uncle Tian Yong. |
- Aiyo.- Dad, and you...- Uncle Tian Yong. |
181 | 00:12:38,690 | 00:12:42,270 | Just my old bones have not been exercising for a while. It's all right. |
Just my old bones have not been exercising for a while. It's all right. |
182 | 00:12:42,270 | 00:12:45,820 | Aren't you doing the physical therapy along with Laura? How did you get this way? | Aren't you doing the physical therapy along with Laura? How did you get this way? |
183 | 00:12:45,820 | 00:12:48,960 | She said that she forgot how. So I was doing demonstrations for her. |
She said that she forgot how. So I was doing demonstrations for her. |
184 | 00:12:48,960 | 00:12:50,710 | She does it once and I have to do it more than ten times. | She does it once and I have to do it more than ten times. |
185 | 00:12:50,710 | 00:12:53,850 | What? You are moaning for only doing ten plus? | What? You are moaning for only doing ten plus? |
186 | 00:12:53,850 | 00:12:57,180 | She did ten plus and I had to do several hundred. | She did ten plus and I had to do several hundred. |
187 | 00:12:57,180 | 00:12:59,100 | - Help massage me a little. - Here, here. |
- Help massage me a little.- Here, here. |
188 | 00:12:59,100 | 00:13:00,730 | I will massage you for a little. | I will massage you for a little. |
189 | 00:13:02,840 | 00:13:05,780 | Didn't the doctor say that the physical therapy must be done in moderation? |
Didn't the doctor say that the physical therapy must be done in moderation? |
190 | 00:13:05,780 | 00:13:07,970 | Just how many did Laura do? | Just how many did Laura do? |
191 | 00:13:07,970 | 00:13:11,570 | She did enough for today. She even made up for those from those days when she missed it. | She did enough for today. She even made up for those from those days when she missed it. |
192 | 00:13:11,570 | 00:13:14,230 | She has met her match. Whatever Bi Xian said, she would do it. | She has met her match. Whatever Bi Xian said, she would do it. |
193 | 00:13:14,230 | 00:13:15,850 | When I said it, she didn't pay any attention to me. | When I said it, she didn't pay any attention to me. |
194 | 00:13:15,850 | 00:13:18,360 | Uncle Bi Xian...isn't he coming in the afternoon? | Uncle Bi Xian...isn't he coming in the afternoon? |
195 | 00:13:18,360 | 00:13:21,550 | He came. Thank goodness he came. | He came. Thank goodness he came. |
196 | 00:13:22,190 | 00:13:24,390 | He told her to move a step with each command. | He told her to move a step with each command. |
197 | 00:13:24,390 | 00:13:27,090 | Even Fan Fan's Ah Ma was dragged into doing it. | Even Fan Fan's Ah Ma was dragged into doing it. |
198 | 00:13:27,090 | 00:13:29,220 | Aunt Ah Hao is here as well? | Aunt Ah Hao is here as well? |
199 | 00:13:29,220 | 00:13:32,180 | Yes. Our community has so many who like to get into other's business. |
Yes. Our community has so many who like to get into other's business. |
200 | 00:13:32,180 | 00:13:34,340 | Uncle Tian Yong, you should get some rest. | Uncle Tian Yong, you should get some rest. |
201 | 00:13:34,340 | 00:13:38,610 | Rong An, you should go as well. You can help massage Uncle Tian Yong. I am going to see Laura. |
Rong An, you should go as well. You can help massage Uncle Tian Yong. I am going to see Laura. |
202 | 00:13:38,610 | 00:13:40,280 | Okay. | Okay. |
203 | 00:13:40,280 | 00:13:42,550 | Higher, Laura. | Higher, Laura. |
204 | 00:13:42,550 | 00:13:46,240 | Okay, halt it for ten seconds. | Okay, halt it for ten seconds. |
205 | 00:13:48,600 | 00:13:52,830 | Dad, did you see this? | Dad, did you see this? |
206 | 00:13:54,920 | 00:13:57,760 | People in the community are doing very well. | People in the community are doing very well. |
207 | 00:13:57,760 | 00:14:01,540 | Your spirit of helping others has infected everybody. | Your spirit of helping others has infected everybody. |
208 | 00:14:03,120 | 00:14:08,390 | Shi Guang is still alive and starting to live his new life. | Shi Guang is still alive and starting to live his new life. |
209 | 00:14:10,620 | 00:14:13,270 | I am also working hard. | I am also working hard. |
210 | 00:14:13,270 | 00:14:16,010 | I will get better and better in the future. | I will get better and better in the future. |
211 | 00:14:16,970 | 00:14:18,970 | Please don't worry. | Please don't worry. |
212 | 00:14:20,060 | 00:14:21,840 | - Still another three seconds. - Fine. |
- Still another three seconds.- Fine. |
213 | 00:14:21,840 | 00:14:26,570 | 1, 2, 3. Okay, you can lower it. | 1, 2, 3. Okay, you can lower it. |
214 | 00:14:27,510 | 00:14:28,840 | Our savior is here. | Our savior is here. |
215 | 00:14:28,840 | 00:14:31,360 | Come. Be careful. | Come. Be careful. |
216 | 00:14:31,360 | 00:14:32,160 | Thank you. | Thank you. |
217 | 00:14:32,160 | 00:14:33,580 | What happened? | What happened? |
218 | 00:14:33,580 | 00:14:37,760 | Uncle Bi Xian said that when you come in, they don't have to do this anymore. | Uncle Bi Xian said that when you come in, they don't have to do this anymore. |
219 | 00:14:37,760 | 00:14:42,070 | No wonder. I was curious when I become so popular. | No wonder. I was curious when I become so popular. |
220 | 00:14:43,050 | 00:14:45,310 | You sweat so much. You are really putting in so much effort. | You sweat so much. You are really putting in so much effort. |
221 | 00:14:45,310 | 00:14:48,060 | - Ah Ma, You also did so much. - I can't take this. |
- Ah Ma, You also did so much.- I can't take this. |
222 | 00:14:48,060 | 00:14:51,360 | - I can't get up. - Be careful. |
- I can't get up.- Be careful. |
223 | 00:14:51,360 | 00:14:53,610 | Aiyo, my waist. | Aiyo, my waist. |
224 | 00:14:53,610 | 00:14:55,920 | My waist spine... | My waist spine... |
225 | 00:14:56,700 | 00:15:00,340 | Aiyo, my knee...knee. | Aiyo, my knee...knee. |
226 | 00:15:00,340 | 00:15:04,210 | When you want to stand up, if your knees can't handle it, you have to do it slowly. | When you want to stand up, if your knees can't handle it, you have to do it slowly. |
227 | 00:15:04,210 | 00:15:05,980 | I know. I know. | I know. I know. |
228 | 00:15:05,980 | 00:15:08,490 | Next time, if Bi Xian is here, | Next time, if Bi Xian is here, |
229 | 00:15:08,490 | 00:15:10,820 | I won't come to see you. | I won't come to see you. |
230 | 00:15:10,820 | 00:15:14,660 | I am scared, scared. Take me back. Take me back. | I am scared, scared. Take me back. Take me back. |
231 | 00:15:14,660 | 00:15:16,120 | - Aiyo... - Ah Hao, you are leaving? |
- Aiyo...- Ah Hao, you are leaving? |
232 | 00:15:16,120 | 00:15:18,960 | I...I want to go back. | I...I want to go back. |
233 | 00:15:19,960 | 00:15:22,510 | Laura, wish you an early recovery. | Laura, wish you an early recovery. |
234 | 00:15:22,510 | 00:15:25,050 | Thanks. | Thanks. |
235 | 00:15:27,050 | 00:15:29,650 | I am only supervising them to do the physical therapy. | I am only supervising them to do the physical therapy. |
236 | 00:15:29,650 | 00:15:33,850 | I don't know. When she sees me, it's like seeing a ghost. | I don't know. When she sees me, it's like seeing a ghost. |
237 | 00:15:33,850 | 00:15:35,170 | Run away in a hurry. | Run away in a hurry. |
238 | 00:15:35,170 | 00:15:37,370 | You are scarier than a ghost. | You are scarier than a ghost. |
239 | 00:15:37,370 | 00:15:41,310 | Xin Yue, if you ask Bi Xian to monitor me | Xin Yue, if you ask Bi Xian to monitor me |
240 | 00:15:41,310 | 00:15:44,610 | for my physical therapy, I will flee without hesitation. | for my physical therapy, I will flee without hesitation. |
241 | 00:15:46,030 | 00:15:47,930 | Where is my wheelchair? | Where is my wheelchair? |
242 | 00:15:47,930 | 00:15:51,340 | You should try to walk, and should avoid using the wheelchair. | You should try to walk, and should avoid using the wheelchair. |
243 | 00:15:51,340 | 00:15:54,190 | You can recover faster this way. | You can recover faster this way. |
244 | 00:15:55,030 | 00:15:58,460 | However I can't walk at all right now. | However I can't walk at all right now. |
245 | 00:15:58,460 | 00:16:00,640 | Originally only my knees were hurting. | Originally only my knees were hurting. |
246 | 00:16:00,640 | 00:16:03,860 | Now my whole body is aching. | Now my whole body is aching. |
247 | 00:16:03,860 | 00:16:06,880 | Okay, okay. I am leaving. | Okay, okay. I am leaving. |
248 | 00:16:06,880 | 00:16:08,910 | No need to return. | No need to return. |
249 | 00:16:14,850 | 00:16:17,590 | Makeup, makeup. | Makeup, makeup. |
250 | 00:16:17,590 | 00:16:20,080 | Women need makeup. | Women need makeup. |
251 | 00:16:20,620 | 00:16:23,050 | But I don't know for whom is this makeup. | But I don't know for whom is this makeup. |
252 | 00:16:25,080 | 00:16:28,830 | Women do the makeup for those who like them. | Women do the makeup for those who like them. |
253 | 00:16:28,830 | 00:16:31,080 | Do you have those? | Do you have those? |
254 | 00:16:32,030 | 00:16:33,990 | Hello! | Hello! |
255 | 00:16:36,890 | 00:16:38,750 | Go, go. | Go, go. |
256 | 00:16:40,160 | 00:16:41,950 | Uncle Lang San. | Uncle Lang San. |
257 | 00:16:41,950 | 00:16:46,000 | Xin Yue, is Xiao San here? | Xin Yue, is Xiao San here? |
258 | 00:16:47,120 | 00:16:49,120 | I am here. | I am here. |
259 | 00:16:51,080 | 00:16:54,600 | Bon jour, mademoiselle. | Bon jour, mademoiselle. |
260 | 00:16:54,600 | 00:16:57,850 | Tres bien, et vous? | Tres bien, et vous? |
261 | 00:16:57,850 | 00:17:00,390 | Do both of you speak French? | Do both of you speak French? |
262 | 00:17:00,390 | 00:17:04,460 | That's all I know. I will reveal my true self if try any more. | That's all I know. I will reveal my true self if try any more. |
263 | 00:17:04,460 | 00:17:06,490 | Is that so? I thought that | Is that so? I thought that |
264 | 00:17:06,490 | 00:17:09,690 | you could speak some French with me. | you could speak some French with me. |
265 | 00:17:10,110 | 00:17:12,330 | Actually I am just concerned about you. | Actually I am just concerned about you. |
266 | 00:17:12,330 | 00:17:16,080 | I hope your legs can heal quickly so that we can go out to have fun. |
I hope your legs can heal quickly so that we can go out to have fun. |
267 | 00:17:16,080 | 00:17:17,560 | Where do you want to go? | Where do you want to go? |
268 | 00:17:17,560 | 00:17:19,620 | It can be fun wherever. | It can be fun wherever. |
269 | 00:17:19,620 | 00:17:22,400 | Remember the last time we all went on a trip. | Remember the last time we all went on a trip. |
270 | 00:17:22,400 | 00:17:26,800 | Aiya, we were all together. Arguing, chatting, that was so much fun. |
Aiya, we were all together. Arguing, chatting, that was so much fun. |
271 | 00:17:26,800 | 00:17:32,340 | There was also somebody who went to find the violinist beauty. | There was also somebody who went to find the violinist beauty. |
272 | 00:17:32,340 | 00:17:35,890 | We have a project to achieve dreams, not to find beauties. | We have a project to achieve dreams, not to find beauties. |
273 | 00:17:35,890 | 00:17:38,420 | Where could we find so many violinist beauties? | Where could we find so many violinist beauties? |
274 | 00:17:38,420 | 00:17:41,160 | But in the dream, | But in the dream, |
275 | 00:17:41,160 | 00:17:44,050 | you have to find beauty to be part of it. | you have to find beauty to be part of it. |
276 | 00:17:44,050 | 00:17:47,990 | Look at Bi Xian. He likes racing. | Look at Bi Xian. He likes racing. |
277 | 00:17:47,990 | 00:17:52,110 | He should find a hot race car model to accompany him. | He should find a hot race car model to accompany him. |
278 | 00:17:52,110 | 00:17:55,100 | Also Huo Wong. Doesn't he like to play baseball? | Also Huo Wong. Doesn't he like to play baseball? |
279 | 00:17:55,100 | 00:17:59,880 | He should find a group of young cheerleaders with him. | He should find a group of young cheerleaders with him. |
280 | 00:17:59,880 | 00:18:02,830 | Right? Also Chao Fong. | Right? Also Chao Fong. |
281 | 00:18:02,830 | 00:18:05,200 | Doesn't she want to dance? | Doesn't she want to dance? |
282 | 00:18:05,200 | 00:18:08,520 | She should find a pretty | She should find a pretty |
283 | 00:18:08,520 | 00:18:11,630 | and hot dancing instructor to teach her. | and hot dancing instructor to teach her. |
284 | 00:18:11,630 | 00:18:13,470 | It would be so good! | It would be so good! |
285 | 00:18:13,470 | 00:18:15,420 | Then what are you doing here? | Then what are you doing here? |
286 | 00:18:15,420 | 00:18:17,820 | If you came to visit me, | If you came to visit me, |
287 | 00:18:17,820 | 00:18:20,690 | you can stay here. If you are looking for some racing cheerleaders, | you can stay here. If you are looking for some racing cheerleaders, |
288 | 00:18:20,690 | 00:18:23,230 | you should get out now. | you should get out now. |
289 | 00:18:24,700 | 00:18:27,590 | Flowers are for the beauty. | Flowers are for the beauty. |
290 | 00:18:27,590 | 00:18:32,140 | I am here to visit a beauty like you. | I am here to visit a beauty like you. |
291 | 00:18:32,140 | 00:18:34,950 | Just a sweet-talking mouth. | Just a sweet-talking mouth. |
292 | 00:18:34,950 | 00:18:38,220 | Happy, happy now. Oh my dear. | Happy, happy now. Oh my dear. |
293 | 00:18:38,220 | 00:18:42,290 | Then you can do your physical therapy without objections. | Then you can do your physical therapy without objections. |
294 | 00:18:42,290 | 00:18:44,190 | Laura already finished her schedule today. | Laura already finished her schedule today. |
295 | 00:18:44,190 | 00:18:46,010 | Finished? | Finished? |
296 | 00:18:47,970 | 00:18:50,090 | Then I am done. | Then I am done. |
297 | 00:18:50,090 | 00:18:51,290 | Then I am leaving. | Then I am leaving. |
298 | 00:18:51,290 | 00:18:56,130 | - Eh, wait a minute. I have not finished yet. - But a while ago,... |
- Eh, wait a minute. I have not finished yet.- But a while ago,... |
299 | 00:18:56,130 | 00:18:58,780 | No, I want to do a few more. | No, I want to do a few more. |
300 | 00:18:58,780 | 00:19:01,230 | Then I can recover sooner. | Then I can recover sooner. |
301 | 00:19:01,230 | 00:19:04,020 | Help me spread it out. | Help me spread it out. |
302 | 00:19:04,020 | 00:19:06,570 | If you are working so hard, | If you are working so hard, |
303 | 00:19:06,570 | 00:19:08,790 | I will stay to keep you company. | I will stay to keep you company. |
304 | 00:19:09,660 | 00:19:12,050 | See. | See. |
305 | 00:19:16,960 | 00:19:18,630 | So cute. | So cute. |
306 | 00:19:19,530 | 00:19:21,470 | What is that? | What is that? |
307 | 00:19:21,470 | 00:19:23,450 | Just a little something. | Just a little something. |
308 | 00:19:23,450 | 00:19:26,180 | You can put some changes in this. | You can put some changes in this. |
309 | 00:19:26,180 | 00:19:29,860 | Very cute. So suitable for a girl. | Very cute. So suitable for a girl. |
310 | 00:19:30,700 | 00:19:32,530 | Whom are you giving this to? | Whom are you giving this to? |
311 | 00:19:33,270 | 00:19:34,890 | Originally I thought... | Originally I thought... |
312 | 00:19:34,890 | 00:19:37,560 | If you do the physical therapy without making a fuss, | If you do the physical therapy without making a fuss, |
313 | 00:19:37,560 | 00:19:39,740 | I am prepared to give this to you as a present. | I am prepared to give this to you as a present. |
314 | 00:19:39,740 | 00:19:41,160 | This is like... | This is like... |
315 | 00:19:41,160 | 00:19:45,560 | the concept of a carrot in front of a donkey. | the concept of a carrot in front of a donkey. |
316 | 00:19:45,560 | 00:19:49,320 | What concept? I am not a donkey. | What concept? I am not a donkey. |
317 | 00:19:49,320 | 00:19:52,140 | I can buy things I like myself. | I can buy things I like myself. |
318 | 00:19:52,140 | 00:19:55,710 | Things like that can only work on little young girls. | Things like that can only work on little young girls. |
319 | 00:19:55,710 | 00:19:58,070 | To me, it doesn't work. | To me, it doesn't work. |
320 | 00:19:59,050 | 00:20:01,920 | That's what I thought as well. Right? | That's what I thought as well. Right? |
321 | 00:20:01,920 | 00:20:05,350 | Since you are doing so well with your physical therapy, | Since you are doing so well with your physical therapy, |
322 | 00:20:05,350 | 00:20:08,610 | - you don't need it now. Let me give it to someone else. - Eh... |
- you don't need it now. Let me give it to someone else.- Eh... |
323 | 00:20:08,610 | 00:20:12,040 | When you gave it to me, it's mine then. Give it to me. | When you gave it to me, it's mine then. Give it to me. |
324 | 00:20:15,480 | 00:20:20,760 | Uncle Lang San, that little bag for coins is so cute, matching Laura's personality so well. | Uncle Lang San, that little bag for coins is so cute, matching Laura's personality so well. |
325 | 00:20:20,760 | 00:20:22,240 | You are really good at picking them. | You are really good at picking them. |
326 | 00:20:22,240 | 00:20:26,640 | How is it? Don't I have good taste? Okay? | How is it? Don't I have good taste? Okay? |
327 | 00:20:27,320 | 00:20:29,850 | Pretty routine. | Pretty routine. |
328 | 00:20:29,850 | 00:20:31,600 | What routine? | What routine? |
329 | 00:20:31,600 | 00:20:34,200 | Your standard is too high. | Your standard is too high. |
330 | 00:20:34,200 | 00:20:37,520 | You should say that I have a taste for good things. | You should say that I have a taste for good things. |
331 | 00:20:40,960 | 00:20:43,120 | Aiyo, Uncle Lang San, you are here. | Aiyo, Uncle Lang San, you are here. |
332 | 00:20:43,120 | 00:20:46,370 | You made me look for you all over the place. | You made me look for you all over the place. |
333 | 00:20:46,370 | 00:20:48,550 | Xiao San, are you better? | Xiao San, are you better? |
334 | 00:20:48,550 | 00:20:50,160 | Yes. | Yes. |
335 | 00:20:50,160 | 00:20:51,850 | Why are you looking for me? | Why are you looking for me? |
336 | 00:20:52,840 | 00:20:55,490 | Do you know ballroom dancing? | Do you know ballroom dancing? |
337 | 00:20:55,490 | 00:20:58,380 | Dancing? Aiya. Just look at me. | Dancing? Aiya. Just look at me. |
338 | 00:20:58,380 | 00:21:00,440 | Are you underestimating who I am? | Are you underestimating who I am? |
339 | 00:21:00,440 | 00:21:04,010 | Dancing right? Like Tango, | Dancing right? Like Tango, |
340 | 00:21:04,010 | 00:21:09,350 | or waltz, or samba, and calypso. | or waltz, or samba, and calypso. |
341 | 00:21:09,350 | 00:21:12,310 | I can dance whatever you can think of. | I can dance whatever you can think of. |
342 | 00:21:12,310 | 00:21:14,390 | When I was young, | When I was young, |
343 | 00:21:14,390 | 00:21:17,020 | others called me dance addict. | others called me dance addict. |
344 | 00:21:17,020 | 00:21:19,120 | Ah, that's so wonderful! | Ah, that's so wonderful! |
345 | 00:21:19,120 | 00:21:21,570 | Can you be my dance partner? | Can you be my dance partner? |
346 | 00:21:21,570 | 00:21:24,130 | You know that the one I have at home can't do it. | You know that the one I have at home can't do it. |
347 | 00:21:24,130 | 00:21:25,740 | Be your dance partner? | Be your dance partner? |
348 | 00:21:25,740 | 00:21:29,130 | Eh...the one at your home is the jealousy type. | Eh...the one at your home is the jealousy type. |
349 | 00:21:29,130 | 00:21:32,220 | Will he beat me up with a baseball bat? | Will he beat me up with a baseball bat? |
350 | 00:21:32,220 | 00:21:35,320 | Then you have really missed the mark about him this time. | Then you have really missed the mark about him this time. |
351 | 00:21:35,320 | 00:21:39,740 | This time he is sincere in helping me to achieve my dream from my youth. | This time he is sincere in helping me to achieve my dream from my youth. |
352 | 00:21:39,740 | 00:21:42,140 | Then we don't have a problem. | Then we don't have a problem. |
353 | 00:21:42,140 | 00:21:44,620 | So you agreed? Thanks, thanks. | So you agreed? Thanks, thanks. |
354 | 00:21:44,620 | 00:21:47,110 | Ah, you can sit down. | Ah, you can sit down. |
355 | 00:21:47,110 | 00:21:49,890 | Xiao San, you must get well soon, | Xiao San, you must get well soon, |
356 | 00:21:49,890 | 00:21:52,670 | so that we can dance together. Dancing is so much fun. | so that we can dance together. Dancing is so much fun. |
357 | 00:21:52,670 | 00:21:54,720 | Eh, then I will take my leave. | Eh, then I will take my leave. |
358 | 00:21:54,720 | 00:21:58,310 | Ah, see you. | Ah, see you. |
359 | 00:21:58,310 | 00:22:00,010 | Aunt Chao Fong seems so happy. | Aunt Chao Fong seems so happy. |
360 | 00:22:00,010 | 00:22:03,700 | Of course she should be happy. I am so handsome, | Of course she should be happy. I am so handsome, |
361 | 00:22:03,700 | 00:22:06,580 | and dance so well. Having selected me, | and dance so well. Having selected me, |
362 | 00:22:06,580 | 00:22:09,720 | she has already won 50% of the contest. | she has already won 50% of the contest. |
363 | 00:22:09,720 | 00:22:12,660 | So you two will dance together? | So you two will dance together? |
364 | 00:22:12,660 | 00:22:14,830 | Didn't you hear everything? | Didn't you hear everything? |
365 | 00:22:17,280 | 00:22:20,320 | Laura, do you still want to continue your physical therapy | Laura, do you still want to continue your physical therapy |
366 | 00:22:20,320 | 00:22:22,760 | or take a break? | or take a break? |
367 | 00:22:22,760 | 00:22:24,050 | I want to take a break. | I want to take a break. |
368 | 00:22:24,050 | 00:22:26,650 | Didn't you say you want to do physical therapy? | Didn't you say you want to do physical therapy? |
369 | 00:22:27,240 | 00:22:29,500 | Okay, okay. Let her rest up a bit. | Okay, okay. Let her rest up a bit. |
370 | 00:22:29,500 | 00:22:31,060 | Let's go. Let's go. | Let's go. Let's go. |
371 | 00:22:31,060 | 00:22:34,200 | Let me tell you that if she wants to dance, | Let me tell you that if she wants to dance, |
372 | 00:22:34,200 | 00:22:37,570 | I am the dance partner. | I am the dance partner. |
373 | 00:22:37,570 | 00:22:40,410 | She can dance if she wants to... | She can dance if she wants to... |
374 | 00:22:41,490 | 00:22:43,390 | What's this? | What's this? |
375 | 00:22:44,050 | 00:22:46,680 | You are such a fool. | You are such a fool. |
376 | 00:22:48,120 | 00:22:49,860 | Idiot! | Idiot! |
377 | 00:22:51,400 | 00:22:53,760 | [Yinhwa Community] | [Yinhwa Community] |
378 | 00:22:54,600 | 00:22:56,310 | Uncle Tian Yong. | Uncle Tian Yong. |
379 | 00:22:58,370 | 00:23:00,560 | Something happened to Laura. | Something happened to Laura. |
380 | 00:23:00,560 | 00:23:02,990 | She didn't answer when I knocked on the door. I called when she didn't pick up either. | She didn't answer when I knocked on the door. I called when she didn't pick up either. |
381 | 00:23:02,990 | 00:23:05,080 | I don't know what happened. | I don't know what happened. |
382 | 00:23:05,080 | 00:23:07,950 | Got to get the key. We will go to take a look. | Got to get the key. We will go to take a look. |
383 | 00:23:07,950 | 00:23:10,780 | I will get Sun Ji and Bi Xian. | I will get Sun Ji and Bi Xian. |
384 | 00:23:11,690 | 00:23:14,600 | Xiao San. This is Tian Yong. | Xiao San. This is Tian Yong. |
385 | 00:23:14,600 | 00:23:15,540 | Laura. | Laura. |
386 | 00:23:15,540 | 00:23:17,300 | - Xiao San. - Laura. |
- Xiao San.- Laura. |
387 | 00:23:17,300 | 00:23:18,520 | Xiao San. | Xiao San. |
388 | 00:23:18,520 | 00:23:20,390 | Here, here. Here is the key. | Here, here. Here is the key. |
389 | 00:23:20,390 | 00:23:21,940 | Okay. | Okay. |
390 | 00:23:23,420 | 00:23:25,550 | Xiao San, we are coming in. | Xiao San, we are coming in. |
391 | 00:23:25,550 | 00:23:27,320 | Laura. | Laura. |
392 | 00:23:27,320 | 00:23:28,560 | She is here. | She is here. |
393 | 00:23:28,560 | 00:23:33,710 | - Laura. - Laura. |
- Laura.- Laura. |
394 | 00:23:33,710 | 00:23:35,520 | - Laura. - Laura. |
- Laura.- Laura. |
395 | 00:23:35,520 | 00:23:37,070 | We are lucky. | We are lucky. |
396 | 00:23:37,070 | 00:23:38,650 | - Laura. - Laura. |
- Laura.- Laura. |
397 | 00:23:38,650 | 00:23:43,950 | My knees are hurting. | My knees are hurting. |
398 | 00:23:43,950 | 00:23:45,350 | Where are you hurting? | Where are you hurting? |
399 | 00:23:45,350 | 00:23:48,360 | Rong An. Give me that. | Rong An. Give me that. |
400 | 00:23:51,690 | 00:23:55,310 | Why is she taking this medicine? She took them all. | Why is she taking this medicine? She took them all. |
401 | 00:23:57,390 | 00:23:59,560 | Xin Yue, press her hand between the thumb and index finger. | Xin Yue, press her hand between the thumb and index finger. |
402 | 00:23:59,560 | 00:24:02,310 | - Get some water. Hurry. - Water. Here, here. |
- Get some water. Hurry.- Water. Here, here. |
403 | 00:24:02,310 | 00:24:03,930 | Here, here. | Here, here. |
404 | 00:24:04,620 | 00:24:07,460 | Laura. Laura. | Laura. Laura. |
405 | 00:24:07,460 | 00:24:09,960 | Awake, awake now. | Awake, awake now. |
406 | 00:24:09,960 | 00:24:12,310 | What are you doing? | What are you doing? |
407 | 00:24:14,060 | 00:24:15,550 | Laura. | Laura. |
408 | 00:24:15,550 | 00:24:18,380 | What is it? Why are you all here? | What is it? Why are you all here? |
409 | 00:24:18,380 | 00:24:20,000 | Laura, tell me. | Laura, tell me. |
410 | 00:24:20,000 | 00:24:22,750 | Where did you get this medicine? | Where did you get this medicine? |
411 | 00:24:23,350 | 00:24:25,590 | Why did you take them all? | Why did you take them all? |
412 | 00:24:26,690 | 00:24:31,340 | My knees were hurting. So I asked Mei Jung for a few sleeping pills. | My knees were hurting. So I asked Mei Jung for a few sleeping pills. |
413 | 00:24:31,340 | 00:24:35,090 | I just managed to fall asleep and all of you are here to disturb me. | I just managed to fall asleep and all of you are here to disturb me. |
414 | 00:24:35,090 | 00:24:38,210 | Do you not have anything to do after your meal? | Do you not have anything to do after your meal? |
415 | 00:24:38,210 | 00:24:40,930 | I have been a doctor for so long. This is the first time I heard | I have been a doctor for so long. This is the first time I heard |
416 | 00:24:40,930 | 00:24:44,280 | taking sleeping pills can treat your knee pains. | taking sleeping pills can treat your knee pains. |
417 | 00:24:44,280 | 00:24:47,870 | This medicine must be prescribed by a doctor. | This medicine must be prescribed by a doctor. |
418 | 00:24:47,870 | 00:24:49,980 | You can't just take it as you wish. | You can't just take it as you wish. |
419 | 00:24:51,660 | 00:24:53,250 | My legs. | My legs. |
420 | 00:24:54,250 | 00:24:57,290 | Be careful. | Be careful. |
421 | 00:24:57,290 | 00:24:59,120 | Be careful. | Be careful. |
422 | 00:25:01,990 | 00:25:04,250 | Doing physical therapy in the past couple of days, | Doing physical therapy in the past couple of days, |
423 | 00:25:04,250 | 00:25:07,450 | you have been asking me for exemptions, | you have been asking me for exemptions, |
424 | 00:25:07,450 | 00:25:10,330 | because the physical therapy took too much out of you. | because the physical therapy took too much out of you. |
425 | 00:25:11,480 | 00:25:14,920 | Who had the shift on physical therapy yesterday? | Who had the shift on physical therapy yesterday? |
426 | 00:25:14,920 | 00:25:16,560 | It was me. | It was me. |
427 | 00:25:17,210 | 00:25:19,400 | - And me. - Did she do the physical therapy? |
- And me.- Did she do the physical therapy? |
428 | 00:25:19,400 | 00:25:22,560 | Yes, she said she overdid in the session with Sun Ji. | Yes, she said she overdid in the session with Sun Ji. |
429 | 00:25:22,560 | 00:25:25,070 | I thought to let her rest and not to disturb her. | I thought to let her rest and not to disturb her. |
430 | 00:25:25,610 | 00:25:28,600 | However, she said that she did it already with Aunt Ah Hao. | However, she said that she did it already with Aunt Ah Hao. |
431 | 00:25:28,600 | 00:25:30,480 | Then I was kicked out. | Then I was kicked out. |
432 | 00:25:30,480 | 00:25:33,820 | No, no. Ah Ma said that her waist is still hurting. When I came here, | No, no. Ah Ma said that her waist is still hurting. When I came here, |
433 | 00:25:33,820 | 00:25:38,680 | she said she will do the therapy later. | she said she will do the therapy later. |
434 | 00:25:43,430 | 00:25:46,060 | What are all of you staring at me? | What are all of you staring at me? |
435 | 00:25:47,590 | 00:25:52,060 | The legs are mine and the body is mine. Whatever I do to take care of them is my business. | The legs are mine and the body is mine. Whatever I do to take care of them is my business. |
436 | 00:25:52,060 | 00:25:54,230 | You people are so strange. | You people are so strange. |
437 | 00:25:54,230 | 00:25:56,360 | You are not even related to me. | You are not even related to me. |
438 | 00:25:56,360 | 00:25:59,580 | You are just my neighbors and landlord. | You are just my neighbors and landlord. |
439 | 00:25:59,580 | 00:26:04,130 | Please. Even if you want to get into my business, could you not do it to this degree? | Please. Even if you want to get into my business, could you not do it to this degree? |
440 | 00:26:04,130 | 00:26:08,990 | I didn't ask you for help with my physical therapy, or beg you to take care of me. | I didn't ask you for help with my physical therapy, or beg you to take care of me. |
441 | 00:26:10,150 | 00:26:12,050 | If I am such an eyesore for you, | If I am such an eyesore for you, |
442 | 00:26:12,050 | 00:26:14,750 | I can move out tomorrow. | I can move out tomorrow. |
443 | 00:26:14,750 | 00:26:18,380 | In any case, I don't have any dream I want to realize. | In any case, I don't have any dream I want to realize. |
444 | 00:26:18,380 | 00:26:22,160 | Aiyo, what are you fussing about now? | Aiyo, what are you fussing about now? |
445 | 00:26:24,780 | 00:26:28,680 | Rong An, bring your recorder here to film her. | Rong An, bring your recorder here to film her. |
446 | 00:26:28,680 | 00:26:31,710 | Let her take a look of her appearance now. | Let her take a look of her appearance now. |
447 | 00:26:31,710 | 00:26:34,750 | I think you really have a dream. | I think you really have a dream. |
448 | 00:26:34,750 | 00:26:36,530 | Isn't your dream | Isn't your dream |
449 | 00:26:36,530 | 00:26:41,080 | to make everyone not recognize you so that you can live alone as an old lady? | to make everyone not recognize you so that you can live alone as an old lady? |
450 | 00:26:41,080 | 00:26:44,730 | You can't go anywhere with your two legs. | You can't go anywhere with your two legs. |
451 | 00:26:44,730 | 00:26:49,280 | Maybe you will fall down in you room, | Maybe you will fall down in you room, |
452 | 00:26:49,280 | 00:26:53,560 | and others will only find you 17 or 18 days later, after your body starts to smell. | and others will only find you 17 or 18 days later, after your body starts to smell. |
453 | 00:26:53,560 | 00:26:56,620 | How can you curse me like that? | How can you curse me like that? |
454 | 00:26:56,620 | 00:26:58,570 | I am not cursing you. | I am not cursing you. |
455 | 00:26:58,570 | 00:27:02,200 | Aren't you doing that right now? | Aren't you doing that right now? |
456 | 00:27:02,200 | 00:27:05,890 | Okay, so you will severe all relationships. | Okay, so you will severe all relationships. |
457 | 00:27:05,890 | 00:27:08,550 | And you can push away all your friends. | And you can push away all your friends. |
458 | 00:27:08,550 | 00:27:13,090 | You are doing everything you can to ruin your health. | You are doing everything you can to ruin your health. |
459 | 00:27:13,840 | 00:27:16,360 | Those things you are most proud of... | Those things you are most proud of... |
460 | 00:27:16,360 | 00:27:19,620 | like strength, independence, | like strength, independence, |
461 | 00:27:19,620 | 00:27:22,760 | or self-supported women, right? | or self-supported women, right? |
462 | 00:27:22,760 | 00:27:27,120 | Just let those like you to perish like the dinosaurs. | Just let those like you to perish like the dinosaurs. |
463 | 00:27:27,120 | 00:27:29,030 | Have you finished talking yet? | Have you finished talking yet? |
464 | 00:27:29,030 | 00:27:31,380 | - Laura, Laura. - Careful, careful. |
- Laura, Laura.- Careful, careful. |
465 | 00:27:31,380 | 00:27:33,660 | Okay, okay. | Okay, okay. |
466 | 00:27:33,660 | 00:27:35,550 | Be careful. | Be careful. |
467 | 00:27:35,550 | 00:27:38,660 | Sit down and listen well. | Sit down and listen well. |
468 | 00:27:38,660 | 00:27:41,190 | The Chinese word, "person", | The Chinese word, "person", |
469 | 00:27:41,190 | 00:27:44,550 | shows two strokes leaning against each other. | shows two strokes leaning against each other. |
470 | 00:27:44,550 | 00:27:49,510 | Tomorrow, I don't care if you want to live in an isolated island. | Tomorrow, I don't care if you want to live in an isolated island. |
471 | 00:27:49,510 | 00:27:53,390 | I don't care. However there are many of us here. | I don't care. However there are many of us here. |
472 | 00:27:53,390 | 00:27:56,690 | Then you should just come with us to the doctor's without arguing. | Then you should just come with us to the doctor's without arguing. |
473 | 00:27:56,690 | 00:27:59,020 | I said I don't want to go. | I said I don't want to go. |
474 | 00:27:59,820 | 00:28:00,790 | Carry her. | Carry her. |
475 | 00:28:00,790 | 00:28:03,870 | I told you not to touch me. What are you doing? | I told you not to touch me. What are you doing? |
476 | 00:28:03,870 | 00:28:08,220 | - Be careful. - I told you I don't want to go. I am not going. |
- Be careful.- I told you I don't want to go. I am not going. |
477 | 00:28:08,220 | 00:28:11,130 | I don't want to go. Let me go. | I don't want to go. Let me go. |
478 | 00:28:15,120 | 00:28:18,290 | Sun Ji, is your leg all right? | Sun Ji, is your leg all right? |
479 | 00:28:18,290 | 00:28:22,260 | It's fine. I didn't realize how strong Laura's legs are. | It's fine. I didn't realize how strong Laura's legs are. |
480 | 00:28:22,260 | 00:28:24,790 | It's all right. I am very strong. | It's all right. I am very strong. |
481 | 00:28:24,790 | 00:28:26,870 | Do you have the issue of masochism? | Do you have the issue of masochism? |
482 | 00:28:26,870 | 00:28:29,260 | Why are you so happy for being kicked? | Why are you so happy for being kicked? |
483 | 00:28:31,790 | 00:28:34,030 | I am happier now. | I am happier now. |
484 | 00:28:34,030 | 00:28:35,420 | You... | You... |
485 | 00:28:36,760 | 00:28:38,720 | Beating is love and scolding is affection. | Beating is love and scolding is affection. |
486 | 00:28:38,720 | 00:28:40,110 | Beating what? | Beating what? |
487 | 00:28:40,110 | 00:28:42,270 | Beating is love and scolding is affection. | Beating is love and scolding is affection. |
488 | 00:28:43,230 | 00:28:44,410 | What? | What? |
489 | 00:28:44,410 | 00:28:46,850 | I am not the one who said it. He said it. | I am not the one who said it. He said it. |
490 | 00:28:46,850 | 00:28:49,570 | I don't care. What is the difference? | I don't care. What is the difference? |
491 | 00:28:53,420 | 00:28:56,260 | See how cute that young girl is. | See how cute that young girl is. |
492 | 00:28:56,260 | 00:29:00,220 | Slap here and there. Like pink bubbles. | Slap here and there. Like pink bubbles. |
493 | 00:29:00,220 | 00:29:02,520 | Little girl? | Little girl? |
494 | 00:29:02,520 | 00:29:05,380 | Think about how to work out something with the old lady in the hospital. | Think about how to work out something with the old lady in the hospital. |
495 | 00:29:06,530 | 00:29:10,130 | I feel Laura was probably afraid of pain and fatigue, | I feel Laura was probably afraid of pain and fatigue, |
496 | 00:29:10,130 | 00:29:11,850 | and therefore trying to avoid physical therapy. | and therefore trying to avoid physical therapy. |
497 | 00:29:11,850 | 00:29:14,000 | However, it seems that she has lost all interest in doing it now. | However, it seems that she has lost all interest in doing it now. |
498 | 00:29:15,050 | 00:29:18,960 | I wanted to keep her company while she does physical therapy, but she kicked me out. | I wanted to keep her company while she does physical therapy, but she kicked me out. |
499 | 00:29:18,960 | 00:29:21,410 | She was fine before this. | She was fine before this. |
500 | 00:29:21,410 | 00:29:25,930 | Why did she become this way today? | Why did she become this way today? |
501 | 00:29:32,770 | 00:29:35,050 | Why are you all looking at me? | Why are you all looking at me? |
502 | 00:29:35,050 | 00:29:38,460 | I am doing fine with her. We had a great chat. | I am doing fine with her. We had a great chat. |
503 | 00:29:38,460 | 00:29:40,980 | I even brought flowers and gift for her that day. | I even brought flowers and gift for her that day. |
504 | 00:29:40,980 | 00:29:43,370 | She was really happy. | She was really happy. |
505 | 00:29:43,960 | 00:29:46,600 | The problem is with you. | The problem is with you. |
506 | 00:29:46,600 | 00:29:48,700 | You are so biased. | You are so biased. |
507 | 00:29:48,700 | 00:29:52,530 | For those of you who feel the problem is with Uncle Lang San, raise your hand. | For those of you who feel the problem is with Uncle Lang San, raise your hand. |
508 | 00:29:52,530 | 00:29:54,080 | Eh... | Eh... |
509 | 00:29:55,710 | 00:29:59,430 | This is... group bullying. | This is... group bullying. |
510 | 00:30:00,640 | 00:30:03,630 | What Uncle Lang San told me this morning | What Uncle Lang San told me this morning |
511 | 00:30:03,630 | 00:30:06,990 | was actually considered modest. | was actually considered modest. |
512 | 00:30:06,990 | 00:30:10,870 | I am really...how did I become such a nuisance? | I am really...how did I become such a nuisance? |
513 | 00:30:14,670 | 00:30:18,110 | You are not a nuisance. If it were me, | You are not a nuisance. If it were me, |
514 | 00:30:18,110 | 00:30:21,450 | I wouldn't even know how awful my behavior was. | I wouldn't even know how awful my behavior was. |
515 | 00:30:21,450 | 00:30:25,690 | No that, you are so much more mature than I. | No that, you are so much more mature than I. |
516 | 00:30:25,690 | 00:30:28,210 | In any case, you must dedicate your attention the physical therapy. |
In any case, you must dedicate your attention the physical therapy. |
517 | 00:30:28,210 | 00:30:30,410 | Don't leave the community. | Don't leave the community. |
518 | 00:30:33,350 | 00:30:37,160 | Laura, I never treat the relationship between us as | Laura, I never treat the relationship between us as |
519 | 00:30:37,160 | 00:30:40,070 | a landlord and a tenant. | a landlord and a tenant. |
520 | 00:30:41,110 | 00:30:46,320 | I always regard you as someone independent, with your own ideas. | I always regard you as someone independent, with your own ideas. |
521 | 00:30:46,320 | 00:30:48,380 | You are a person from whom I can learn a lot like... | You are a person from whom I can learn a lot like... |
522 | 00:30:48,380 | 00:30:49,990 | A dinosaur! | A dinosaur! |
523 | 00:30:51,750 | 00:30:54,250 | A sister! | A sister! |
524 | 00:30:55,250 | 00:30:59,760 | So...about what you said this morning, | So...about what you said this morning, |
525 | 00:30:59,760 | 00:31:02,740 | I felt really bad. | I felt really bad. |
526 | 00:31:02,740 | 00:31:06,580 | I am sorry. Those were words I spewed out while I was angry. They were harsh. | I am sorry. Those were words I spewed out while I was angry. They were harsh. |
527 | 00:31:06,580 | 00:31:11,150 | Please take them to heart. I am sorry. | Please take them to heart. I am sorry. |
528 | 00:31:11,150 | 00:31:15,690 | It's horrible. All the years I lived have all gone to waste. | It's horrible. All the years I lived have all gone to waste. |
529 | 00:31:20,500 | 00:31:23,360 | If so, then we have an agreement | If so, then we have an agreement |
530 | 00:31:23,360 | 00:31:28,060 | that you will do your physical therapy diligently and don't leave the community. | that you will do your physical therapy diligently and don't leave the community. |
531 | 00:31:31,400 | 00:31:37,530 | After three months, you can dance if you want. | After three months, you can dance if you want. |
532 | 00:31:37,530 | 00:31:41,890 | At that time, we can study | At that time, we can study |
533 | 00:31:41,890 | 00:31:47,300 | how to make him see only you in his eyes. | how to make him see only you in his eyes. |
534 | 00:31:48,090 | 00:31:49,800 | Who? | Who? |
535 | 00:31:49,800 | 00:31:51,840 | Who do you think? | Who do you think? |
536 | 00:31:51,840 | 00:31:54,330 | You mean the one who irritates me the most? | You mean the one who irritates me the most? |
537 | 00:31:54,980 | 00:31:58,670 | Whomever you say. | Whomever you say. |
538 | 00:32:03,670 | 00:32:06,680 | - Uncle Bi Xian, morning. - Eh, morning. |
- Uncle Bi Xian, morning.- Eh, morning. |
539 | 00:32:06,680 | 00:32:09,400 | We are ready to go. | We are ready to go. |
540 | 00:32:09,400 | 00:32:14,010 | That's right. It's the simulation test of the race track. | That's right. It's the simulation test of the race track. |
541 | 00:32:15,090 | 00:32:17,820 | I know. However... | I know. However... |
542 | 00:32:19,780 | 00:32:24,290 | I have an appointment with my former students. Could we do this another day? | I have an appointment with my former students. Could we do this another day? |
543 | 00:32:25,870 | 00:32:27,780 | I am sorry, sorry. | I am sorry, sorry. |
544 | 00:32:31,550 | 00:32:32,710 | It's today? | It's today? |
545 | 00:32:32,710 | 00:32:36,140 | Right. You have to take the test to qualify as a new car racer. | Right. You have to take the test to qualify as a new car racer. |
546 | 00:32:37,930 | 00:32:40,390 | Shu Qin asked me about Chao Huang's problem with flatulence. | Shu Qin asked me about Chao Huang's problem with flatulence. |
547 | 00:32:40,390 | 00:32:42,460 | I have to do some research. | I have to do some research. |
548 | 00:32:42,460 | 00:32:43,630 | Then will you be free tomorrow? | Then will you be free tomorrow? |
549 | 00:32:43,630 | 00:32:45,150 | Free. | Free. |
550 | 00:32:46,780 | 00:32:51,230 | Why am I so stupid? Why did I say that I will be free tomorrow? | Why am I so stupid? Why did I say that I will be free tomorrow? |
551 | 00:32:57,360 | 00:32:59,430 | [I am busy today. Going to the hospital.] | [I am busy today. Going to the hospital.] |
552 | 00:33:11,340 | 00:33:13,910 | Just what am I doing? | Just what am I doing? |
553 | 00:33:16,230 | 00:33:17,450 | What is it, Sun Ji? | What is it, Sun Ji? |
554 | 00:33:17,450 | 00:33:19,940 | Didn't we agree to take Uncle Bi Xian to the qualifying test? | Didn't we agree to take Uncle Bi Xian to the qualifying test? |
555 | 00:33:19,940 | 00:33:21,050 | That's right. | That's right. |
556 | 00:33:21,050 | 00:33:23,240 | I went to his place many times. | I went to his place many times. |
557 | 00:33:23,240 | 00:33:26,680 | Each time he had an excuse for not going. | Each time he had an excuse for not going. |
558 | 00:33:26,680 | 00:33:28,640 | Yesterday I just confirmed with him | Yesterday I just confirmed with him |
559 | 00:33:28,640 | 00:33:30,440 | that he is free today and could go. | that he is free today and could go. |
560 | 00:33:30,440 | 00:33:32,880 | But when I went to his room, | But when I went to his room, |
561 | 00:33:33,700 | 00:33:34,990 | I saw this post-it. | I saw this post-it. |
562 | 00:33:34,990 | 00:33:36,870 | Going to the hospital? | Going to the hospital? |
563 | 00:33:36,870 | 00:33:38,070 | Mmm. | Mmm. |
564 | 00:33:38,070 | 00:33:41,490 | But I just saw Uncle Bi Xian's car in the parking lot. | But I just saw Uncle Bi Xian's car in the parking lot. |
565 | 00:33:43,000 | 00:33:47,360 | Could it be...that Uncle Bi Xian is concerned that the test is too difficult and wants to give up? | Could it be...that Uncle Bi Xian is concerned that the test is too difficult and wants to give up? |
566 | 00:33:47,360 | 00:33:49,750 | Impossible. | Impossible. |
567 | 00:33:49,750 | 00:33:54,210 | I am thinking that maybe because he is such a perfectionist and also very insistent, | I am thinking that maybe because he is such a perfectionist and also very insistent, |
568 | 00:33:54,210 | 00:33:56,640 | so he keeps dodging it. | so he keeps dodging it. |
569 | 00:33:57,450 | 00:33:59,790 | then what should we do? | then what should we do? |
570 | 00:33:59,790 | 00:34:02,550 | What can we do to help motivate him? | What can we do to help motivate him? |
571 | 00:34:05,250 | 00:34:07,130 | What to do? | What to do? |
572 | 00:34:09,860 | 00:34:12,440 | Ah, I got it. | Ah, I got it. |
573 | 00:34:14,710 | 00:34:16,190 | Uncle Bi Xian, | Uncle Bi Xian, |
574 | 00:34:16,190 | 00:34:17,640 | Uncle Bi Xian, are you in? | Uncle Bi Xian, are you in? |
575 | 00:34:17,640 | 00:34:20,050 | Uncle Bi Xian. | Uncle Bi Xian. |
576 | 00:34:20,050 | 00:34:21,210 | What happened? | What happened? |
577 | 00:34:21,210 | 00:34:24,850 | No, I promised to be somebody's bridesmaid, but I am late. | No, I promised to be somebody's bridesmaid, but I am late. |
578 | 00:34:24,850 | 00:34:25,980 | Then take a taxi there. | Then take a taxi there. |
579 | 00:34:25,980 | 00:34:27,180 | I couldn't get any. | I couldn't get any. |
580 | 00:34:27,180 | 00:34:28,640 | Please take me there, okay? | Please take me there, okay? |
581 | 00:34:28,640 | 00:34:32,100 | You are the fastest driver in the entire community. | You are the fastest driver in the entire community. |
582 | 00:34:33,810 | 00:34:35,600 | Please. | Please. |
583 | 00:34:35,600 | 00:34:36,830 | Okay. | Okay. |
584 | 00:34:36,830 | 00:34:37,910 | No problem. | No problem. |
585 | 00:34:37,910 | 00:34:39,970 | Wait a minute for me. | Wait a minute for me. |
586 | 00:34:46,810 | 00:34:50,250 | Fan Fan, did we come to the wrong place? | Fan Fan, did we come to the wrong place? |
587 | 00:34:50,250 | 00:34:53,170 | The wedding you are attending is really here? | The wedding you are attending is really here? |
588 | 00:34:53,170 | 00:34:55,880 | It's here. No mistake. | It's here. No mistake. |
589 | 00:34:55,880 | 00:34:59,600 | Is your friend a car racer? | Is your friend a car racer? |
590 | 00:34:59,600 | 00:35:01,000 | - Uncle Bi Xian. - Uncle Bi Xian. |
- Uncle Bi Xian.- Uncle Bi Xian. |
591 | 00:35:01,000 | 00:35:03,120 | Surprise. | Surprise. |
592 | 00:35:03,120 | 00:35:05,210 | This is the uniform for racers. | This is the uniform for racers. |
593 | 00:35:05,210 | 00:35:07,850 | Racer's uniform? | Racer's uniform? |
594 | 00:35:10,500 | 00:35:12,720 | Uncle Bi Xian, this is Go-Kart. | Uncle Bi Xian, this is Go-Kart. |
595 | 00:35:12,720 | 00:35:14,720 | I hope you would like it. | I hope you would like it. |
596 | 00:35:15,490 | 00:35:17,640 | Go-Kart? | Go-Kart? |
597 | 00:35:19,340 | 00:35:24,240 | Why does Uncle Bi Xian not look happy at all? | Why does Uncle Bi Xian not look happy at all? |
598 | 00:35:24,240 | 00:35:26,580 | Ah, Brother Rong An. | Ah, Brother Rong An. |
599 | 00:35:26,580 | 00:35:30,340 | You uploaded your film of him to the Internet and he was really unhappy about it. | You uploaded your film of him to the Internet and he was really unhappy about it. |
600 | 00:35:30,340 | 00:35:31,760 | Ah... | Ah... |
601 | 00:35:31,760 | 00:35:33,920 | Then what do we do now? | Then what do we do now? |
602 | 00:35:35,270 | 00:35:37,380 | Is the issue with the car? | Is the issue with the car? |
603 | 00:35:37,380 | 00:35:41,050 | We switched the race car to Go-Kart. | We switched the race car to Go-Kart. |
604 | 00:35:41,050 | 00:35:45,490 | Then should we explain this to him? | Then should we explain this to him? |
605 | 00:35:46,440 | 00:35:48,160 | I'll go. | I'll go. |
606 | 00:35:50,220 | 00:35:56,150 | Uncle Bi Xian, did you ever try the Go-Kart? | Uncle Bi Xian, did you ever try the Go-Kart? |
607 | 00:35:56,150 | 00:35:57,080 | No. | No. |
608 | 00:35:57,080 | 00:36:00,610 | Oh, it's like this. Go-Kart is universally recognized as the cradle for new car racers. | Oh, it's like this. Go-Kart is universally recognized as the cradle for new car racers. |
609 | 00:36:00,610 | 00:36:04,450 | Generally speaking, the rookies will practice their driving here. | Generally speaking, the rookies will practice their driving here. |
610 | 00:36:04,450 | 00:36:08,090 | So even when the driver is a rookie, everyone can feel comfortable in getting started. | So even when the driver is a rookie, everyone can feel comfortable in getting started. |
611 | 00:36:08,090 | 00:36:11,700 | So we thought you can practice first with Go-Kart. | So we thought you can practice first with Go-Kart. |
612 | 00:36:11,700 | 00:36:13,090 | You don't need to worry about this. | You don't need to worry about this. |
613 | 00:36:13,090 | 00:36:16,220 | We are not trying to downgrade your dream. | We are not trying to downgrade your dream. |
614 | 00:36:16,220 | 00:36:17,840 | I... | I... |
615 | 00:36:17,840 | 00:36:19,370 | I won't get angry. | I won't get angry. |
616 | 00:36:19,370 | 00:36:20,960 | However, I... | However, I... |
617 | 00:36:20,960 | 00:36:24,540 | Don't worry. When you are ready to drive, we will have a coach on the side with you. | Don't worry. When you are ready to drive, we will have a coach on the side with you. |
618 | 00:36:24,540 | 00:36:26,270 | So will we be there. | So will we be there. |
619 | 00:36:26,270 | 00:36:28,110 | Right. You can just relax and enjoy the driving. | Right. You can just relax and enjoy the driving. |
620 | 00:36:28,110 | 00:36:30,560 | That's right. We will all stay with you. | That's right. We will all stay with you. |
621 | 00:36:30,590 | 00:36:32,040 | Mmm. | Mmm. |
622 | 00:37:07,710 | 00:37:13,690 | ♫ Look. This world is actually not that big ♫ | ♫ Look. This world is actually not that big ♫ |
623 | 00:37:13,690 | 00:37:18,230 | ♫ The map is right under our feet ♫ | ♫ The map is right under our feet ♫ |
624 | 00:37:18,230 | 00:37:20,150 | Your turn. ♫ With a guitar by my side ♫ |
Your turn.♫ With a guitar by my side ♫ |
625 | 00:37:20,150 | 00:37:25,170 | ♫ I travel the world one step at a time ♫ | ♫ I travel the world one step at a time ♫ |
626 | 00:37:25,170 | 00:37:29,840 | ♫ Drifting to a new town, I work hard to make a living ♫ | ♫ Drifting to a new town, I work hard to make a living ♫ |
627 | 00:37:29,840 | 00:37:31,600 | Can you hear me? | Can you hear me? |
628 | 00:37:31,600 | 00:37:33,730 | The angle by which you enter the curve is not right. ♫ Living a bustling life with people coming and going ♫ |
The angle by which you enter the curve is not right.♫ Living a bustling life with people coming and going ♫ |
629 | 00:37:33,730 | 00:37:35,430 | Follow me. ♫ I am not lonely ♫ |
Follow me.♫ I am not lonely ♫ |
630 | 00:37:35,430 | 00:37:37,050 | Okay. | Okay. |
631 | 00:37:37,050 | 00:37:42,250 | ♫ Parents back home don't worry about my staying health ♫ | ♫ Parents back home don't worry about my staying health ♫ |
632 | 00:37:42,300 | 00:37:46,700 | ♫ Neon lights flash in a crowded city ♫ | ♫ Neon lights flash in a crowded city ♫ |
633 | 00:37:46,990 | 00:37:51,290 | ♫ Raising my head, I can't see the moon and stars in the sky ♫ | ♫ Raising my head, I can't see the moon and stars in the sky ♫ |
634 | 00:37:51,290 | 00:37:54,190 | ♫ The homesick boy is writing his diary with his singing ♫ | ♫ The homesick boy is writing his diary with his singing ♫ |
635 | 00:37:54,190 | 00:37:56,510 | Look at the direction in front of you, not the road. | Look at the direction in front of you, not the road. |
636 | 00:38:00,590 | 00:38:02,620 | Not bad. ♫ Singing outloud the song written by the youth ♫ |
Not bad.♫ Singing outloud the song written by the youth ♫ |
637 | 00:38:02,620 | 00:38:04,820 | That's right. | That's right. |
638 | 00:38:04,820 | 00:38:07,070 | This is how it should be done. ♫ Singing about all the bitter and sweet tastes in life ♫ |
This is how it should be done.♫ Singing about all the bitter and sweet tastes in life ♫ |
639 | 00:38:07,070 | 00:38:11,350 | ♫ Even if one day looking at the mirror ♫ | ♫ Even if one day looking at the mirror ♫ |
640 | 00:38:11,350 | 00:38:14,280 | Oh, what are you doing? ♫ We are no longer a young man ♫ |
Oh, what are you doing?♫ We are no longer a young man ♫ |
641 | 00:38:14,280 | 00:38:16,530 | Uncle Bi Xian's driving is getting more and more aggressive. ♫ I will still gather all my strength and strive ♫ |
Uncle Bi Xian's driving is getting more and more aggressive.♫ I will still gather all my strength and strive ♫ |
642 | 00:38:16,530 | 00:38:18,200 | Right. | Right. |
643 | 00:38:24,100 | 00:38:25,720 | Aiyo. | Aiyo. |
644 | 00:38:31,560 | 00:38:35,420 | Grandpa, are you all right? | Grandpa, are you all right? |
645 | 00:38:35,420 | 00:38:38,270 | Jason, is that you? | Jason, is that you? |
646 | 00:38:41,710 | 00:38:42,580 | Here. | Here. |
647 | 00:38:47,630 | 00:38:52,000 | Jason, when did your whole family come back? | Jason, when did your whole family come back? |
648 | 00:38:52,000 | 00:38:55,390 | Not the whole family. Just me. | Not the whole family. Just me. |
649 | 00:38:55,390 | 00:38:57,570 | Are you all right? | Are you all right? |
650 | 00:38:57,570 | 00:38:59,590 | Just strained a little. | Just strained a little. |
651 | 00:38:59,590 | 00:39:02,880 | Sun Ji. Please take grandpa to the Medical Aid room first. Also change his clothes by the way. | Sun Ji. Please take grandpa to the Medical Aid room first. Also change his clothes by the way. |
652 | 00:39:02,880 | 00:39:03,950 | Okay. | Okay. |
653 | 00:39:03,950 | 00:39:04,880 | Okay. | Okay. |
654 | 00:39:07,930 | 00:39:09,180 | Rong An. | Rong An. |
655 | 00:39:09,180 | 00:39:10,200 | Mmm. | Mmm. |
656 | 00:39:10,200 | 00:39:12,800 | Are you trying to kill grandpa? | Are you trying to kill grandpa? |
657 | 00:39:13,750 | 00:39:15,680 | When you called me, | When you called me, |
658 | 00:39:15,680 | 00:39:19,440 | I was very happy to learn that my grandpa has the same interest as I. |
I was very happy to learn that my grandpa has the same interest as I. |
659 | 00:39:19,440 | 00:39:21,810 | However, and the result is? | However, and the result is? |
660 | 00:39:21,810 | 00:39:24,230 | Think of this as my begging you. | Think of this as my begging you. |
661 | 00:39:24,230 | 00:39:26,640 | Please don't let my grandpa race anymore. | Please don't let my grandpa race anymore. |
662 | 00:39:26,640 | 00:39:29,010 | - However... - Eh. |
- However...- Eh. |
663 | 00:39:30,020 | 00:39:33,220 | Uncle Bi Xian really likes racing car. | Uncle Bi Xian really likes racing car. |
664 | 00:39:33,220 | 00:39:35,050 | I know he likes it. | I know he likes it. |
665 | 00:39:35,050 | 00:39:37,460 | However he doesn't understand controlling it. | However he doesn't understand controlling it. |
666 | 00:39:42,080 | 00:39:43,800 | Grandpa. | Grandpa. |
667 | 00:39:43,800 | 00:39:45,830 | Are you better? | Are you better? |
668 | 00:39:45,830 | 00:39:47,420 | Mmm. | Mmm. |
669 | 00:39:48,170 | 00:39:52,470 | You don't know that I am a car racer now. | You don't know that I am a car racer now. |
670 | 00:39:53,540 | 00:39:56,590 | Does your father know this? | Does your father know this? |
671 | 00:39:56,590 | 00:39:58,640 | He doesn't know it either. | He doesn't know it either. |
672 | 00:39:59,270 | 00:40:02,750 | I have nothing to do with the family of doctors. | I have nothing to do with the family of doctors. |
673 | 00:40:04,190 | 00:40:06,230 | Does he know that you are here? | Does he know that you are here? |
674 | 00:40:13,170 | 00:40:16,910 | Grandpa, now it's not the time to worry about me. | Grandpa, now it's not the time to worry about me. |
675 | 00:40:16,910 | 00:40:19,620 | Just what do you think car racing is? | Just what do you think car racing is? |
676 | 00:40:19,620 | 00:40:23,460 | Grandpa, racing requires more than courage. | Grandpa, racing requires more than courage. |
677 | 00:40:23,460 | 00:40:26,020 | It's a combination of skill and stamina. | It's a combination of skill and stamina. |
678 | 00:40:26,020 | 00:40:30,880 | You have to consider the weather, the track condition, and the timing of engaging a curve. | You have to consider the weather, the track condition, and the timing of engaging a curve. |
679 | 00:40:30,880 | 00:40:35,190 | When you were driving, you only know to rev the engine. This won't work. | When you were driving, you only know to rev the engine. This won't work. |
680 | 00:40:36,130 | 00:40:37,940 | I feel... | I feel... |
681 | 00:40:38,820 | 00:40:41,500 | If you still want to stay alive, | If you still want to stay alive, |
682 | 00:40:42,480 | 00:40:45,120 | you'd better not return to the race track. | you'd better not return to the race track. |
683 | 00:40:47,010 | 00:40:48,870 | What you said is true. | What you said is true. |
684 | 00:40:48,870 | 00:40:52,380 | I shouldn't have enter this race track. | I shouldn't have enter this race track. |
685 | 00:40:52,380 | 00:40:56,310 | In the future, I won't come here anymore. | In the future, I won't come here anymore. |
686 | 00:40:56,310 | 00:40:59,290 | No, what I meant was... | No, what I meant was... |
687 | 00:40:59,290 | 00:41:01,210 | the race track is really dangerous. | the race track is really dangerous. |
688 | 00:41:01,210 | 00:41:03,380 | I am fine. | I am fine. |
689 | 00:41:03,380 | 00:41:05,120 | You are very good. | You are very good. |
690 | 00:41:06,820 | 00:41:09,100 | You have grown up. | You have grown up. |
691 | 00:41:09,100 | 00:41:11,110 | Ah...I... | Ah...I... |
692 | 00:41:11,850 | 00:41:13,360 | I have aged. | I have aged. |
693 | 00:41:13,360 | 00:41:16,270 | No, grandpa. | No, grandpa. |
694 | 00:41:56,260 | 00:41:57,550 | [Yinhwa Community] | [Yinhwa Community] |
695 | 00:41:57,550 | 00:42:00,110 | Bold, attention to details, | Bold, attention to details, |
696 | 00:42:00,110 | 00:42:03,740 | are the natural attributes for a surgeon. | are the natural attributes for a surgeon. |
697 | 00:42:03,740 | 00:42:06,520 | They are also the same attributes for car racers. | They are also the same attributes for car racers. |
698 | 00:42:07,740 | 00:42:09,930 | All the way until I had some age, | All the way until I had some age, |
699 | 00:42:09,930 | 00:42:13,930 | I found out that I start to like | I found out that I start to like |
700 | 00:42:14,940 | 00:42:17,250 | the sensation of the speed. | the sensation of the speed. |
701 | 00:42:18,570 | 00:42:23,020 | Later I got sick. | Later I got sick. |
702 | 00:42:23,020 | 00:42:25,050 | It's cancer. | It's cancer. |
703 | 00:42:32,630 | 00:42:34,420 | [Racer vs. Surgeon -> surgery 10 years ago? Got cancer 6, 7 years ago?] |
[Racer vs. Surgeon -> surgery 10 years ago? Got cancer 6, 7 years ago?] |
704 | 00:42:34,420 | 00:42:36,090 | New clothes, new life. Neat freak. | New clothes, new life. Neat freak. |
705 | 00:42:36,090 | 00:42:38,130 | Strange. | Strange. |
706 | 00:42:39,820 | 00:42:42,410 | Whenever Uncle Bi Xian mentions car racing, | Whenever Uncle Bi Xian mentions car racing, |
707 | 00:42:42,410 | 00:42:48,330 | the spark in his eyes and his smiles | the spark in his eyes and his smiles |
708 | 00:42:48,330 | 00:42:50,160 | are not fake. | are not fake. |
709 | 00:42:52,410 | 00:42:55,020 | Just where is the problem? | Just where is the problem? |
710 | 00:42:59,530 | 00:43:01,380 | Not bad. | Not bad. |
711 | 00:43:02,840 | 00:43:06,340 | There shouldn't be any problem. | There shouldn't be any problem. |
712 | 00:43:06,340 | 00:43:08,740 | They did a good job setting up this place. | They did a good job setting up this place. |
713 | 00:43:11,800 | 00:43:13,630 | What is that? | What is that? |
714 | 00:43:21,410 | 00:43:23,080 | What is this? | What is this? |
715 | 00:43:23,080 | 00:43:25,100 | A cutout of you. | A cutout of you. |
716 | 00:43:25,100 | 00:43:28,130 | They said that you are the best driver. | They said that you are the best driver. |
717 | 00:43:28,130 | 00:43:32,170 | So they made a cutoff here to bless us. | So they made a cutoff here to bless us. |
718 | 00:43:34,560 | 00:43:36,920 | Eh...don't press the gas pedal so hard. | Eh...don't press the gas pedal so hard. |
719 | 00:43:36,920 | 00:43:40,340 | - Eh...eh...eh.. - Ah! |
- Eh...eh...eh..- Ah! |
720 | 00:43:41,840 | 00:43:45,030 | Oh..it's okay. It's okay. | Oh..it's okay. It's okay. |
721 | 00:43:45,690 | 00:43:47,310 | Good, good. | Good, good. |
722 | 00:43:47,310 | 00:43:49,290 | Right, right, good. | Right, right, good. |
723 | 00:43:49,290 | 00:43:51,220 | Enough. | Enough. |
724 | 00:43:52,930 | 00:43:54,910 | Right. | Right. |
725 | 00:43:54,910 | 00:43:56,090 | That's right. That's right. | That's right. That's right. |
726 | 00:43:56,090 | 00:43:58,140 | Good, good. | Good, good. |
727 | 00:43:59,630 | 00:44:02,680 | Actually driving on the road is the easiest part. | Actually driving on the road is the easiest part. |
728 | 00:44:02,680 | 00:44:05,980 | The hardest part is backing into the parking spot. | The hardest part is backing into the parking spot. |
729 | 00:44:05,980 | 00:44:07,440 | Turn it. Turn it. | Turn it. Turn it. |
730 | 00:44:07,440 | 00:44:09,070 | - Eh. Turn. - Like this? |
- Eh. Turn.- Like this? |
731 | 00:44:09,070 | 00:44:10,670 | Turn left. | Turn left. |
732 | 00:44:12,050 | 00:44:14,210 | Don't press the gas pedal so hard. | Don't press the gas pedal so hard. |
733 | 00:44:14,210 | 00:44:16,450 | I couldn't see behind the car. I get scared. | I couldn't see behind the car. I get scared. |
734 | 00:44:16,450 | 00:44:18,730 | What are you scared of? | What are you scared of? |
735 | 00:44:18,730 | 00:44:20,790 | Do you see that? | Do you see that? |
736 | 00:44:20,790 | 00:44:24,170 | I am standing right in front of you and looking after you. | I am standing right in front of you and looking after you. |
737 | 00:44:24,170 | 00:44:25,710 | - Okay. - It's fine. Go. |
- Okay.- It's fine. Go. |
738 | 00:44:25,710 | 00:44:27,170 | Go. | Go. |
739 | 00:44:36,130 | 00:44:39,830 | You broke me in half. | You broke me in half. |
740 | 00:44:42,890 | 00:44:48,180 | ♫ Sea is a limitless expanse of silence (My hands are on the helm to chase my dream) ♫ |
♫ Sea is a limitless expanse of silence(My hands are on the helm to chase my dream) ♫ |
741 | 00:44:48,200 | 00:44:53,770 | ♫ It can swallow you in an instance without mercy (It can swallow me in an instance without mercy) ♫ |
♫ It can swallow you in an instance without mercy(It can swallow me in an instance without mercy) ♫ |
742 | 00:44:53,770 | 00:44:59,080 | ♫ A solitary opportunity to meet without other chances (Only fated to cross your path and hard to control) ♫ |
♫ A solitary opportunity to meet without other chances(Only fated to cross your path and hard to control) ♫ |
743 | 00:44:59,080 | 00:45:06,870 | ♫ Must not miss every image of your face (every image of your face) ♫ |
♫ Must not miss every image of your face (every image of your face) ♫ |
744 | 00:45:06,880 | 00:45:12,210 | ♫ Wherever we travel and whatever misery we encounter ♫ | ♫ Wherever we travel and whatever misery we encounter ♫ |
745 | 00:45:12,220 | 00:45:17,960 | ♫ We will stay on our path, choosing not to forget ♫ |
♫ We will stay on our path,choosing not to forget ♫ |
746 | 00:45:17,970 | 00:45:25,770 | ♫ Whether a face or a pair of hands, we will not leave them behind ♫ |
♫ Whether a face or a pair of hands,we will not leave them behind ♫ |
747 | 00:45:25,780 | 00:45:32,910 | ♫ At the moment we turn back, we can ask whether you have been well with a smile ♫ |
♫ At the moment we turn back,we can ask whether you have been well with a smile ♫ |
748 | 00:45:32,920 | 00:45:41,290 | Timing and Subtitles brought to you by The 7 Oldies Team @ Viki |
Timing and Subtitles brought to you byThe 7 Oldies Team @ Viki |