This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:26,620 | 00:01:36,620 | All I Need | All I Need |
" ��� ���� �� " | 2 00:01:37,621 --> 00:01:41,620 ����� � ����� �� : ����� | 2 00:01:37,621 --> 00:01:41,620 ����� � ����� �� : ����� | ||
3 | 00:08:08,621 | 00:08:10,088 | �� � ���� � ����� | �� � ���� � ����� |
4 | 00:08:11,591 | 00:08:12,891 | ����� � | ����� � |
5 | 00:08:17,330 | 00:08:20,131 | �� � �� � �� � �� � �� �� ���� ����� ���� | �� � �� � �� � �� � �� �� ���� ����� ���� |
6 | 00:08:20,133 | 00:08:22,367 | �� �� ����� ��� ������ | �� �� ����� ��� ������ |
7 | 00:08:27,607 | 00:08:28,607 | �� | �� |
8 | 00:08:29,375 | 00:08:30,742 | ���� ��� �� | ���� ��� �� |
9 | 00:08:36,148 | 00:08:37,215 | ���� ���� | ���� ���� |
10 | 00:08:39,218 | 00:08:42,821 | ���� � ���� �� ���� ������ ���� ����� ��� � | ���� � ���� �� ���� ������ ���� ����� ��� � |
11 | 00:08:49,996 | 00:08:50,996 | ���� | ���� |
12 | 00:08:53,332 | 00:08:56,167 | ���� ��� � ���� �������� ������ | ���� ��� � ���� �������� ������ |
13 | 00:09:00,673 | 00:09:03,208 | ����� ��� ��Ԙ�� | ����� ��� ��Ԙ�� |
14 | 00:09:41,247 | 00:09:42,447 | ����� | ����� |
15 | 00:09:42,449 | 00:09:45,250 | �� (������) � (��) ������� � | �� (������) � (��) ������� � |
16 | 00:09:45,252 | 00:09:47,285 | ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� ����� ���� | ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� ����� ���� |
17 | 00:09:47,287 | 00:09:49,387 | �������� ��� �� ����� ����� ��� ���� | �������� ��� �� ����� ����� ��� ���� |
18 | 00:09:49,389 | 00:09:50,388 | ���� � ����� ���� � | ���� � ����� ���� � |
19 | 00:09:50,390 | 00:09:52,190 | ���� ���� ����� ��� ���� ����� | ���� ���� ����� ��� ���� ����� |
20 | 00:09:52,192 | 00:09:54,025 | ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� �� ��� ... | ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� �� ��� ... |
21 | 00:09:54,027 | 00:09:55,427 | ����� � ����� ��� ��� ���� ���� ��� ����� �� ��� ��� | ����� � ����� ��� ��� ���� ���� ��� ����� �� ��� ��� |
22 | 00:09:55,429 | 00:09:56,800 | ���� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� � | ���� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� � |
23 | 00:09:56,802 | 00:09:58,600 | ���� � �� ��� ������ �� ���� �� ����� ��� ���� ���� | ���� � �� ��� ������ �� ���� �� ����� ��� ���� ���� |
24 | 00:09:58,629 | 00:09:59,331 | ���� � �� ���� ���� ��� | ���� � �� ���� ���� ��� |
25 | 00:09:59,431 | 00:10:01,066 | ���� ��� ����� ����� ���� | ���� ��� ����� ����� ���� |
26 | 00:10:01,068 | 00:10:02,434 | (������) ! | (������) ! |
27 | 00:10:02,436 | 00:10:03,902 | ��������� ������ ��� | ��������� ������ ��� |
28 | 00:11:05,965 | 00:11:08,967 | ����� � ���� ��� ��� ! | ����� � ���� ��� ��� ! |
29 | 00:11:08,969 | 00:11:11,436 | �� ��� ������ �� (��) ��� ���� ������� �� ��� ������� �� ���� ���� �� �� ����� | �� ��� ������ �� (��) ��� ���� ������� �� ��� ������� �� ���� ���� �� �� ����� |
30 | 00:11:11,438 | 00:11:14,472 | ǐ� �� ����� ������ �� �� ��� ���� Ș�� ��� ������� ��� | ǐ� �� ����� ������ �� �� ��� ���� Ș�� ��� ������� ��� |
31 | 00:11:14,474 | 00:11:16,141 | �� ���� ��� ��� �� | �� ���� ��� ��� �� |
32 | 00:11:17,209 | 00:11:19,410 | �� ����� ��� ��� ���� ����� | �� ����� ��� ��� ���� ����� |
33 | 00:11:19,412 | 00:11:21,780 | � ����� �� ���� ����� �� ���� ���� ��� | � ����� �� ���� ����� �� ���� ���� ��� |
34 | 00:11:21,782 | 00:11:25,817 | ǐ� ����� ���� ���� ������ ����� ���� ����� ��������� ����� ��� �� | ǐ� ����� ���� ���� ������ ����� ���� ����� ��������� ����� ��� �� |
35 | 00:11:39,198 | 00:11:40,198 | ���� | ���� |
36 | 00:12:38,858 | 00:12:40,525 | ��� �� � ��� �� � ��� �� | ��� �� � ��� �� � ��� �� |
37 | 00:12:41,427 | 00:12:42,427 | ��� �� � ��� �� | ��� �� � ��� �� |
38 | 00:12:55,908 | 00:12:56,908 | �� ... | �� ... |
39 | 00:13:33,279 | 00:13:35,546 | �� ��Ԙ� ���� | �� ��Ԙ� ���� |
40 | 00:13:41,153 | 00:13:42,086 | ����� � | ����� � |
41 | 00:13:42,088 | 00:13:43,021 | �� ��� ���� ����� | �� ��� ���� ����� |
42 | 00:13:43,023 | 00:13:44,289 | �� ��� ���� ����� �� ������ ����� | �� ��� ���� ����� �� ������ ����� |
43 | 00:13:44,291 | 00:13:46,591 | �� ��� ���� ����� ����� | �� ��� ���� ����� ����� |
44 | 00:13:55,501 | 00:13:57,068 | ����� ����� � | ����� ����� � |
45 | 00:13:57,070 | 00:14:00,571 | ���� ����� ����� ���� � ������ ���� ��� ���� | ���� ����� ����� ���� � ������ ���� ��� ���� |
46 | 00:14:10,416 | 00:14:11,683 | �� ���� ���� ���� | �� ���� ���� ���� |
47 | 00:14:28,567 | 00:14:30,068 | ���� ���� ���� | ���� ���� ���� |
48 | 00:14:37,076 | 00:14:40,543 | �� ����� ����� ����� � | �� ����� ����� ����� � |
49 | 00:14:45,017 | 00:14:46,985 | �� ����� �� ���� ����� ��� | �� ����� �� ���� ����� ��� |
50 | 00:14:47,586 | 00:14:49,287 | ���� �� ����� ��� �� ���� � ����� ���� | ���� �� ����� ��� �� ���� � ����� ���� |
51 | 00:14:49,289 | 00:14:53,291 | ��� ���� ���� �� ������ ���� ��� | ��� ���� ���� �� ������ ���� ��� |
52 | 00:14:54,493 | 00:14:56,594 | ��� (��� ���) ���� ���� ���� � | ��� (��� ���) ���� ���� ���� � |
53 | 00:16:51,143 | 00:16:52,643 | ��� ��� ������ � | ��� ��� ������ � |
54 | 00:16:52,645 | 00:16:54,712 | ��� � ���� ��� ���� | ��� � ���� ��� ���� |
55 | 00:17:23,736 | 00:17:26,736 | ����� � ��� ���� : ��� ������ ���� � ��� ��� ��� ����� ���� | ����� � ��� ���� : ��� ������ ���� � ��� ��� ��� ����� ���� |
56 | 00:19:01,273 | 00:19:02,607 | ���� | ���� |
57 | 00:19:03,742 | 00:19:07,278 | �� ����� � ݘ� ��� ���� � ��� ������� ����� �� �� | �� ����� � ݘ� ��� ���� � ��� ������� ����� �� �� |
58 | 00:19:07,980 | 00:19:10,281 | ������� �� ��� ���� | ������� �� ��� ���� |
59 | 00:19:10,283 | 00:19:13,584 | �� �� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� Ș��� | �� �� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� Ș��� |
60 | 00:19:16,488 | 00:19:18,389 | ��� ���� | ��� ���� |
61 | 00:19:18,457 | 00:19:20,324 | �� ���� ���� ���� | �� ���� ���� ���� |
62 | 00:19:20,326 | 00:19:21,759 | ����� ���� � | ����� ���� � |
63 | 00:19:22,995 | 00:19:23,828 | �� �� | �� �� |
64 | 00:19:23,830 | 00:19:25,329 | �� ��� ����� ���� | �� ��� ����� ���� |
65 | 00:19:25,331 | 00:19:27,632 | ǐ� �� ����� ���� ���� �� ����� ��� ... | ǐ� �� ����� ���� ���� �� ����� ��� ... |
66 | 00:19:27,634 | 00:19:30,801 | ����� ���� ��� ���� ���� | ����� ���� ��� ���� ���� |
67 | 00:19:35,340 | 00:19:38,409 | ������ ���� � �� ��ʍ� ����� | ������ ���� � �� ��ʍ� ����� |
68 | 00:19:39,378 | 00:19:40,945 | ����� ��� | ����� ��� |
69 | 00:19:40,947 | 00:19:42,747 | �� �Ԙ�� ���� | �� �Ԙ�� ���� |
70 | 00:19:43,316 | 00:19:46,450 | ��� �� � ��� ����� ��� ���� ���� � ��� ��� | ��� �� � ��� ����� ��� ���� ���� � ��� ��� |
71 | 00:19:46,452 | 00:19:50,454 | ���� � ���� ������ ���� ����� ���� ��� ������ | ���� � ���� ������ ���� ����� ���� ��� ������ |
72 | 00:19:55,460 | 00:19:56,560 | ���� ��� ���� ��� � | ���� ��� ���� ��� � |
73 | 00:19:57,462 | 00:19:59,297 | ���� �� | ���� �� |
74 | 00:20:00,432 | 00:20:02,533 | ���� ���� � �� ����� ��� �� ��� ���� | ���� ���� � �� ����� ��� �� ��� ���� |
75 | 00:20:02,535 | 00:20:05,770 | ��� ��� ���� � ���� �� | ��� ��� ���� � ���� �� |
76 | 00:20:47,446 | 00:20:48,446 | ����� � | ����� � |
77 | 00:20:48,847 | 00:20:50,581 | ��� ���� | ��� ���� |
78 | 00:20:51,783 | 00:20:53,584 | �� �� ��� ���� � ��� ���� ������ ����� ����� | �� �� ��� ���� � ��� ���� ������ ����� ����� |
79 | 00:20:53,586 | 00:20:56,120 | ���� � ���� ���� ����� �� �� ��� ���� ��� | ���� � ���� ���� ����� �� �� ��� ���� ��� |
80 | 00:20:56,122 | 00:20:57,922 | ������ �� ����� ����� ������ ��� | ������ �� ����� ����� ������ ��� |
81 | 00:20:59,458 | 00:21:02,393 | �� �� ��� ���� ������� ���� ���� �� ���� ��� ���� ��� | �� �� ��� ���� ������� ���� ���� �� ���� ��� ���� ��� |
82 | 00:21:02,861 | 00:21:04,095 | ���� ���� � | ���� ���� � |
83 | 00:21:05,397 | 00:21:08,032 | �� ���� ��� ���� ���� ������� ����� | �� ���� ��� ���� ���� ������� ����� |
84 | 00:21:08,700 | 00:21:10,000 | �� �� �� ��� ������ ���� � | �� �� �� ��� ������ ���� � |
85 | 00:21:11,837 | 00:21:12,970 | ���� � �� ��� ���� ��� ��� ... | ���� � �� ��� ���� ��� ��� ... |
86 | 00:21:12,972 | 00:21:15,139 | ���� ������� ������ ����� ��� � | ���� ������� ������ ����� ��� � |
87 | 00:21:15,141 | 00:21:16,807 | �� �� ��� ���� ��� ���� | �� �� ��� ���� ��� ���� |
88 | 00:21:16,809 | 00:21:20,411 | ǐ� �� ����� ������� ��� ��� �� ����� ����� ������ ���� | ǐ� �� ����� ������� ��� ��� �� ����� ����� ������ ���� |
89 | 00:21:20,413 | 00:21:21,946 | ������ ��� ��� � | ������ ��� ��� � |
90 | 00:21:22,748 | 00:21:25,015 | �� ��� ��� ��� ��� ���� | �� ��� ��� ��� ��� ���� |
91 | 00:21:25,017 | 00:21:27,485 | ��� ���� ��� � | ��� ���� ��� � |
92 | 00:21:27,487 | 00:21:28,487 | (�����) | (�����) |
93 | 00:21:29,488 | 00:21:32,523 | ��� (�����) ������ ��� ��� � | ��� (�����) ������ ��� ��� � |
94 | 00:21:37,462 | 00:21:39,663 | ���� ����� ������� ݘ� ��� � | ���� ����� ������� ݘ� ��� � |
95 | 00:21:40,532 | 00:21:42,933 | ���� � ����� �� ���� ����� ��� | ���� � ����� �� ���� ����� ��� |
96 | 00:22:38,623 | 00:22:39,723 | ���� | ���� |
97 | 00:22:39,725 | 00:22:43,727 | ����� � ������ ��� ��� � | ����� � ������ ��� ��� � |
98 | 00:22:51,870 | 00:22:52,703 | ��� | ��� |
99 | 00:22:52,705 | 00:22:53,537 | ����� ���� | ����� ���� |
100 | 00:22:53,539 | 00:22:55,573 | ���� ���� 4437 ������ ��� | ���� ���� 4437 ������ ��� |
101 | 00:22:56,641 | 00:22:58,742 | �� ���� ����� �� ����� | �� ���� ����� �� ����� |
102 | 00:22:58,744 | 00:23:00,811 | � ����� ��� ������� �� ������ | � ����� ��� ������� �� ������ |
103 | 00:23:00,813 | 00:23:03,180 | ���� ������� ��� ����� | ���� ������� ��� ����� |
104 | 00:23:04,516 | 00:23:06,750 | �� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� ��� �� � | �� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� ��� �� � |
105 | 00:23:06,752 | 00:23:10,588 | ���� ��� ��� . ���� �� ���� ���� ��� ��� | ���� ��� ��� . ���� �� ���� ���� ��� ��� |
106 | 00:27:57,008 | 00:27:58,008 | ���� | ���� |
107 | 00:28:45,990 | 00:28:46,990 | �� | �� |
108 | 00:28:47,292 | 00:28:48,292 | �� | �� |
109 | 00:28:49,093 | 00:28:50,093 | ���� ��� | ���� ��� |
110 | 00:28:50,395 | 00:28:51,395 | �� ���� | �� ���� |
111 | 00:30:45,076 | 00:30:47,077 | ����� �� ��� ����� | ����� �� ��� ����� |
112 | 00:30:59,324 | 00:31:00,424 | ���� | ���� |
113 | 00:32:36,387 | 00:32:37,387 | ���� ��� | ���� ��� |
114 | 00:34:00,738 | 00:34:01,738 | ���� ��� | ���� ��� |
115 | 00:34:32,470 | 00:34:33,303 | ��� ���� �� | ��� ���� �� |
116 | 00:34:33,305 | 00:34:34,404 | ��� ����� � | ��� ����� � |
117 | 00:34:34,406 | 00:34:35,505 | ��� ���� �� � ����� | ��� ���� �� � ����� |
118 | 00:34:35,507 | 00:34:38,408 | ����� � ��� ������ ���� Ș�� | ����� � ��� ������ ���� Ș�� |
119 | 00:34:43,414 | 00:34:44,614 | ������ ���� Ș�� | ������ ���� Ș�� |
120 | 00:34:44,616 | 00:34:45,616 | ����� | ����� |
121 | 00:34:46,484 | 00:34:47,951 | ���� ���� � | ���� ���� � |
122 | 00:34:51,189 | 00:34:52,622 | ���� ���� � | ���� ���� � |
123 | 00:34:56,727 | 00:34:58,628 | ���� ���� ����� � | ���� ���� ����� � |
124 | 00:36:12,036 | 00:36:13,036 | ���� | ���� |
125 | 00:36:32,456 | 00:36:33,923 | �� ���� ������ ���� | �� ���� ������ ���� |
126 | 00:38:08,018 | 00:38:09,018 | �� | �� |
127 | 00:38:09,687 | 00:38:11,588 | ���� ��� ���� ���� | ���� ��� ���� ���� |
128 | 00:41:28,919 | 00:41:30,053 | �� � �� � �� | �� � �� � �� |
129 | 00:48:47,657 | 00:48:48,791 | ��� � | ��� � |
130 | 00:48:48,793 | 00:48:50,159 | ���� ����� | ���� ����� |
131 | 00:48:50,161 | 00:48:51,227 | ����� � | ����� � |
132 | 00:48:51,229 | 00:48:54,096 | ��� ���� ����� ����� | ��� ���� ����� ����� |
133 | 00:48:54,098 | 00:48:56,232 | ����� � ����� ��� � ���� �� ����� ������ � | ����� � ����� ��� � ���� �� ����� ������ � |
134 | 00:48:56,234 | 00:48:59,335 | ����� � ��� ���� ����� ����� ���� ����� �Ԙ� ��� | ����� � ��� ���� ����� ����� ���� ����� �Ԙ� ��� |
135 | 00:48:59,337 | 00:49:00,369 | ���� � ���� | ���� � ���� |
136 | 00:49:00,371 | 00:49:02,171 | ǐ� ���� �� ��� �� �� ���� ����� ���� ... | ǐ� ���� �� ��� �� �� ���� ����� ���� ... |
137 | 00:49:02,173 | 00:49:04,140 | ��� ������ �� �� ��� �������� | ��� ������ �� �� ��� �������� |
138 | 00:49:04,142 | 00:49:06,509 | ��� ����� � ���� ��� �� ���� ������ ����� ��� � | ��� ����� � ���� ��� �� ���� ������ ����� ��� � |
139 | 00:49:06,511 | 00:49:08,644 | ���� �� ���� ���� � ��� ��� | ���� �� ���� ���� � ��� ��� |
140 | 00:49:08,646 | 00:49:12,214 | �� �� ������ ���� ���� ���� ����� �� ���� ���� ������ ���� | �� �� ������ ���� ���� ���� ����� �� ���� ���� ������ ���� |
141 | 00:49:12,216 | 00:49:14,483 | ��� �� ���� ���� | ��� �� ���� ���� |
142 | 00:49:14,485 | 00:49:16,752 | ݘ� ���� �� ��� ������ � | ݘ� ���� �� ��� ������ � |
143 | 00:49:16,754 | 00:49:18,454 | ݘ� ����� �Ԙ�� ���� | ݘ� ����� �Ԙ�� ���� |
144 | 00:49:18,456 | 00:49:21,557 | ���� ����� ���� � ��� ������ ���� ���� | ���� ����� ���� � ��� ������ ���� ���� |
145 | 00:49:21,559 | 00:49:23,159 | ����� ���� ����� | ����� ���� ����� |
146 | 00:49:23,161 | 00:49:24,360 | (�����) | (�����) |
147 | 00:49:24,362 | 00:49:25,461 | ���� � | ���� � |
148 | 00:49:25,463 | 00:49:28,230 | ������ ����� �� ���� ��� ������ ���� � | ������ ����� �� ���� ��� ������ ���� � |
149 | 00:49:28,232 | 00:49:30,166 | �� ����� � ���� ���� ��� ����� ���� | �� ����� � ���� ���� ��� ����� ���� |
150 | 00:49:30,168 | 00:49:31,500 | ��� ��� | ��� ��� |
151 | 00:49:31,502 | 00:49:34,270 | ��� ���� �� �� ��� ���Ԑ� ������ | ��� ���� �� �� ��� ���Ԑ� ������ |
152 | 00:49:40,243 | 00:49:41,710 | ����� ��� ������ | ����� ��� ������ |
153 | 00:49:42,213 | 00:49:46,381 | �� �������� ����� ����� ��� �� ��� ���� �� �� �� ����� ����Ͽ | �� �������� ����� ����� ��� �� ��� ���� �� �� �� ����� ����Ͽ |
154 | 00:49:49,619 | 00:49:51,287 | ���� � ��� ���� | ���� � ��� ���� |
155 | 00:50:00,630 | 00:50:01,630 | ���� � | ���� � |
156 | 00:50:02,632 | 00:50:04,166 | �� ��� � ����� � | �� ��� � ����� � |
157 | 00:50:04,168 | 00:50:06,836 | ���� �� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ | ���� �� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ |
158 | 00:50:06,838 | 00:50:09,238 | ������ ���� ���� � ���� �� ��� �� ������ | ������ ���� ���� � ���� �� ��� �� ������ |
159 | 00:50:09,240 | 00:50:11,340 | �������� ����� �� ��� � ����� | �������� ����� �� ��� � ����� |
160 | 00:50:11,342 | 00:50:15,411 | ���� � �� ���� �� ��� ������ �� �� ��� ���� | ���� � �� ���� �� ��� ������ �� �� ��� ���� |
161 | 00:50:15,846 | 00:50:16,846 | ��� � | ��� � |
162 | 00:50:17,747 | 00:50:19,415 | ��� � ��� ����� � | ��� � ��� ����� � |
163 | 00:50:21,218 | 00:50:22,218 | ����� | ����� |
164 | 00:50:37,300 | 00:50:38,701 | ��� | ��� |
165 | 00:50:42,239 | 00:50:44,340 | ����� � ��� ���� ������ ���� ��� | ����� � ��� ���� ������ ���� ��� |
166 | 00:50:44,342 | 00:50:45,241 | ������ | ������ |
167 | 00:50:45,243 | 00:50:48,177 | ������ ����� �� | ������ ����� �� |
168 | 00:50:48,179 | 00:50:51,180 | ������ � �������� �� ������ �� | ������ � �������� �� ������ �� |
169 | 00:50:52,315 | 00:50:54,216 | ����� � �� �� �� ��� ���� ������ ���� ���� | ����� � �� �� �� ��� ���� ������ ���� ���� |
170 | 00:50:54,218 | 00:50:57,286 | ��� �� ����� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� | ��� �� ����� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� |
171 | 00:50:57,288 | 00:50:58,921 | ����� � �� ������ ���� ���� �� ������� ������ ���� | ����� � �� ������ ���� ���� �� ������� ������ ���� |
172 | 00:50:58,923 | 00:51:00,489 | ��� �� ���� ��� ��� ���� | ��� �� ���� ��� ��� ���� |
173 | 00:51:00,491 | 00:51:02,358 | ݘ� ��� ����� ��� ���� | ݘ� ��� ����� ��� ���� |
174 | 00:51:02,360 | 00:51:05,161 | �� ��� ���� ������� �� ���� ���� �� �� ... | �� ��� ���� ������� �� ���� ���� �� �� ... |
175 | 00:51:05,169 | 00:51:06,963 | ���� ����� ���� ��� ��� ... | ���� ����� ���� ��� ��� ... |
176 | 00:51:06,969 | 00:51:10,399 | �� �� ������� �� ����� ������ ���� �� ��� ���� �� ���� �� ����� | �� �� ������� �� ����� ������ ���� �� ��� ���� �� ���� �� ����� |
177 | 00:51:10,401 | 00:51:13,736 | ��� �� �� ���� ����� �� ��� ������ ���� | ��� �� �� ���� ����� �� ��� ������ ���� |
178 | 00:51:15,805 | 00:51:18,307 | ��ǘ 170 � ������ ��� ��� | ��ǘ 170 � ������ ��� ��� |
179 | 00:51:19,576 | 00:51:21,477 | �� ���� ���� ���� | �� ���� ���� ���� |
180 | 00:51:22,779 | 00:51:25,614 | ����� �� �� ��� ��� ��� ��� | ����� �� �� ��� ��� ��� ��� |
181 | 00:51:28,785 | 00:51:30,419 | ����� ���� | ����� ���� |
182 | 00:51:49,506 | 00:51:51,340 | ���� ��� ���� | ���� ��� ���� |
183 | 00:51:51,342 | 00:51:52,342 | ��� �� ���� | ��� �� ���� |
184 | 00:59:45,348 | 00:59:47,282 | �� ������ ���� | �� ������ ���� |
185 | 00:59:48,384 | 00:59:51,253 | ����� � ����� ���� ��� Ȑ� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ��� | ����� � ����� ���� ��� Ȑ� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ��� |
186 | 00:59:51,255 | 00:59:53,088 | ������ | ������ |
187 | 00:59:54,189 | 00:59:54,190 | ������ ��� ����� � | ������ ��� ����� � |
188 | 00:59:54,191 | 00:59:57,292 | ݘ� ��� ����� �� �� ���� ����� ��� ���� | ݘ� ��� ����� �� �� ���� ����� ��� ���� |
189 | 00:59:57,294 | 00:59:58,927 | �� ���� ��� ����� � | �� ���� ��� ����� � |
190 | 00:59:58,929 | 01:00:00,395 | ��� � ���� �� ��� ����� ... | ��� � ���� �� ��� ����� ... |
191 | 01:00:00,397 | 01:00:02,831 | ��� �� ��� �� ����� ... | ��� �� ��� �� ����� ... |
192 | 01:00:02,833 | 01:00:04,166 | ����� ���� ����� ��� | ����� ���� ����� ��� |
193 | 01:00:05,168 | 01:00:08,403 | ����� ������ �� ������ ... | ����� ������ �� ������ ... |
194 | 01:00:09,906 | 01:00:11,807 | ������ ������ ���� ���� | ������ ������ ���� ���� |
195 | 01:00:12,941 | 01:00:12,942 | �� ���� ���� ��� � | �� ���� ���� ��� � |
196 | 01:00:12,943 | 01:00:16,745 | ������� ���� ��� ���� ��� Ȑ� | ������� ���� ��� ���� ��� Ȑ� |
197 | 01:00:16,747 | 01:00:20,449 | ��� ������ ������ ����� ��� ���� ����� ���� | ��� ������ ������ ����� ��� ���� ����� ���� |
198 | 01:00:22,018 | 01:00:24,820 | ����� �� ��� ���� �� �� �� �Ԙ���� ���� �� | ����� �� ��� ���� �� �� �� �Ԙ���� ���� �� |
199 | 01:00:25,455 | 01:00:27,723 | ��� ���� !! | ��� ���� !! |
200 | 01:00:28,124 | 01:00:29,191 | ��� ��� �� � | ��� ��� �� � |
201 | 01:00:29,193 | 01:00:32,327 | ����� � �� ����� �� �� ���� ���� | ����� � �� ����� �� �� ���� ���� |
202 | 01:00:32,329 | 01:00:35,330 | ������� Ȑ� � �� ��� ������ ���� | ������� Ȑ� � �� ��� ������ ���� |
203 | 01:00:35,332 | 01:00:38,199 | �� ���� ����� ���� �� ��� ��� � | �� ���� ����� ���� �� ��� ��� � |
204 | 01:00:40,069 | 01:00:41,770 | ��� | ��� |
205 | 01:00:41,772 | 01:00:45,273 | ���� � ����� �� ����� ������� ������ | ���� � ����� �� ����� ������� ������ |
206 | 01:00:46,843 | 01:00:49,344 | ���� �� � ���� ���� ���� �� ���� �� ��� ���� ���� ��� | ���� �� � ���� ���� ���� �� ���� �� ��� ���� ���� ��� |
207 | 01:00:49,346 | 01:00:52,414 | �� ����� �� ���� ���� � ����� ��� �� ��� | �� ����� �� ���� ���� � ����� ��� �� ��� |
208 | 01:00:53,850 | 01:00:55,217 | ���� | ���� |
209 | 01:01:56,479 | 01:01:58,413 | �� ���� ������ ���� | �� ���� ������ ���� |
210 | 01:02:53,135 | 01:02:55,237 | The saucer as well. | The saucer as well. |
211 | 01:03:43,186 | 01:03:47,022 | �� (�����) ���� | �� (�����) ���� |
212 | 01:03:55,197 | 01:03:57,432 | ����� � �� �� ���� ���� ��� | ����� � �� �� ���� ���� ��� |
213 | 01:03:58,968 | 01:04:02,003 | ��� ��� �� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� | ��� ��� �� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� |
214 | 01:04:02,338 | 01:04:03,438 | ���� ����� ������� � | ���� ����� ������� � |
215 | 01:04:05,041 | 01:04:06,041 | ��� | ��� |
216 | 01:04:06,275 | 01:04:07,342 | ���� | ���� |
217 | 01:04:16,252 | 01:04:18,219 | ����� � �� ������ � | ����� � �� ������ � |
218 | 01:04:21,223 | 01:04:25,260 | ������ Ȑ� � ǐ� ����� ���� ����� ��� �� ������ ���� � | ������ Ȑ� � ǐ� ����� ���� ����� ��� �� ������ ���� � |
219 | 01:04:30,299 | 01:04:33,234 | �� ��� �� ��ϐ� ���� ���� ���� ������ ... | �� ��� �� ��ϐ� ���� ���� ���� ������ ... |
220 | 01:04:33,236 | 01:04:35,136 | �� ����� ���� �������� ����� ���� | �� ����� ���� �������� ����� ���� |
221 | 01:04:35,138 | 01:04:37,305 | ������ ������ � | ������ ������ � |
222 | 01:04:38,274 | 01:04:39,708 | ��� ����� | ��� ����� |
223 | 01:04:41,277 | 01:04:43,411 | ��� ���� ���� �� ���� � | ��� ���� ���� �� ���� � |
224 | 01:04:44,313 | 01:04:45,313 | ��� | ��� |
225 | 01:04:46,248 | 01:04:48,650 | �� ���� ������ ���� ��� ����� ��� � | �� ���� ������ ���� ��� ����� ��� � |
226 | 01:04:53,255 | 01:04:56,424 | �� ������ ������ ����� ����� �� ���� ���� ��� | �� ������ ������ ����� ����� �� ���� ���� ��� |
227 | 01:04:56,426 | 01:04:59,260 | ���� ���Ԑ�� ����� ��� �� ����� ��� | ���� ���Ԑ�� ����� ��� �� ����� ��� |
228 | 01:04:59,729 | 01:05:01,396 | ��� ����� �� �� ������ � | ��� ����� �� �� ������ � |
229 | 01:05:01,398 | 01:05:02,398 | ��� | ��� |
230 | 01:05:03,366 | 01:05:07,600 | �� � ��� ����� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� �� �� ������ | �� � ��� ����� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� �� �� ������ |
231 | 01:05:08,104 | 01:05:12,340 | ��� � �� ���� ����� ����� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� | ��� � �� ���� ����� ����� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� |
232 | 01:05:13,442 | 01:05:15,276 | ��� ��� ���� �� ������ � ���� �� ���� ����� ��� �� ���� | ��� ��� ���� �� ������ � ���� �� ���� ����� ��� �� ���� |
233 | 01:05:15,278 | 01:05:17,479 | �� ���� �� ���� ��� ���� | �� ���� �� ���� ��� ���� |
234 | 01:05:17,481 | 01:05:21,216 | ���� �� �� ������ ���� �� ���� ����� �� ��ϐ� ���� ��� ... | ���� �� �� ������ ���� �� ���� ����� �� ��ϐ� ���� ��� ... |
235 | 01:05:21,218 | 01:05:23,284 | �� ���� ������ ���� | �� ���� ������ ���� |
236 | 01:05:24,253 | 01:05:25,253 | ���� ��� � | ���� ��� � |
237 | 01:05:27,289 | 01:05:28,289 | ��� | ��� |
238 | 01:05:29,191 | 01:05:30,725 | ���� ����� �� ����� � | ���� ����� �� ����� � |
239 | 01:05:36,132 | 01:05:37,132 | ��� | ��� |
240 | 01:05:47,109 | 01:05:49,143 | ��� ������� ��� ������ � | ��� ������� ��� ������ � |
241 | 01:05:50,112 | 01:05:52,547 | ������� ��� ȁ��� �� �� ������ � | ������� ��� ȁ��� �� �� ������ � |
242 | 01:05:56,385 | 01:05:58,253 | ��� �� ������� � | ��� �� ������� � |
243 | 01:05:59,522 | 01:06:01,189 | ���� ���� | ���� ���� |
244 | 01:06:06,295 | 01:06:10,532 | �� ������ ����� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ... | �� ������ ����� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ... |
245 | 01:06:12,234 | 01:06:16,271 | ��� �ѐ �� ���� �� ��ϐ�� � ��� � �� ����� ����� ����� | ��� �ѐ �� ���� �� ��ϐ�� � ��� � �� ����� ����� ����� |
246 | 01:06:17,139 | 01:06:18,339 | �� ������ ����� ����� ��� ... | �� ������ ����� ����� ��� ... |
247 | 01:06:19,809 | 01:06:23,545 | �� ��� ��� �� ������ �� ���� �� �� ������ ����� ... | �� ��� ��� �� ������ �� ���� �� �� ������ ����� ... |
248 | 01:06:24,480 | 01:06:26,081 | ��� ��� �� ������ �� | ��� ��� �� ������ �� |
249 | 01:06:26,515 | 01:06:28,516 | ��Ґ�� �� �� ��� ���� | ��Ґ�� �� �� ��� ���� |
250 | 01:06:30,386 | 01:06:34,622 | �� ��� ������� �� ������ �� ����� � ����� �� ���(�����) ��� | �� ��� ������� �� ������ �� ����� � ����� �� ���(�����) ��� |
251 | 01:06:37,259 | 01:06:39,094 | ��� ��Ґ�� �� ����� | ��� ��Ґ�� �� ����� |
252 | 01:06:40,196 | 01:06:42,764 | ���� � ����� ������� �� ���� �� ���� | ���� � ����� ������� �� ���� �� ���� |
253 | 01:06:45,134 | 01:06:48,269 | ��� �� ���� ��� �� ���� ����� ��� | ��� �� ���� ��� �� ���� ����� ��� |
254 | 01:06:50,272 | 01:06:53,341 | � ����� ��� ���� �� ��� ��� �� ������ ��� | � ����� ��� ���� �� ��� ��� �� ������ ��� |
255 | 01:06:56,512 | 01:06:58,513 | ��� ���� ���� �� �� ���� ������� | ��� ���� ���� �� �� ���� ������� |
256 | 01:06:59,381 | 01:07:01,249 | ��� �� ������ � | ��� �� ������ � |
257 | 01:07:03,652 | 01:07:07,889 | �� ����� ����� � ����� �� ��� �ј ��� �� ����� | �� ����� ����� � ����� �� ��� �ј ��� �� ����� |
258 | 01:07:10,192 | 01:07:14,429 | �� ���� �� ��� �� ��� ��� ���� | �� ���� �� ��� �� ��� ��� ���� |
259 | 01:07:15,798 | 01:07:19,634 | ���� ����� ��� ���� ��� �� �� ������ ������ | ���� ����� ��� ���� ��� �� �� ������ ������ |
260 | 01:07:23,172 | 01:07:25,573 | ��� ǐ� ��� �� ������ ��� ��� | ��� ǐ� ��� �� ������ ��� ��� |
261 | 01:07:28,377 | 01:07:31,779 | ǐэ� � ��� � �� ��� ���� ������ | ǐэ� � ��� � �� ��� ���� ������ |
262 | 01:07:33,182 | 01:07:36,351 | �� �� ��� ���� ����� ����� �������� �� ��ѐ ���� | �� �� ��� ���� ����� ����� �������� �� ��ѐ ���� |
263 | 01:07:40,556 | 01:07:44,792 | ��� ���� ��� ����� �� �ј ��� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� | ��� ���� ��� ����� �� �ј ��� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� |
264 | 01:07:46,162 | 01:07:47,228 | ������ | ������ |
265 | 01:07:47,930 | 01:07:49,197 | (�������) | (�������) |
266 | 01:07:49,199 | 01:07:53,434 | ������� � ��� �� ��� ���� ����� �� ���� �� ��� ������ | ������� � ��� �� ��� ���� ����� �� ���� �� ��� ������ |
267 | 01:07:56,238 | 01:07:59,307 | ����� �� ���� "�����" ��� ������ � ����� | ����� �� ���� "�����" ��� ������ � ����� |
268 | 01:08:00,409 | 01:08:02,777 | ���� �� �� ��� �� ���� | ���� �� �� ��� �� ���� |
269 | 01:08:04,246 | 01:08:08,383 | ����� ���� ���� ���� �� ����� ���� | ����� ���� ���� ���� �� ����� ���� |
270 | 01:08:08,784 | 01:08:09,784 | ����� � | ����� � |
271 | 01:08:10,753 | 01:08:12,353 | �� �� ���� ���� ���� | �� �� ���� ���� ���� |
272 | 01:08:13,822 | 01:08:17,458 | ��� �� ���� ����� ����� | ��� �� ���� ����� ����� |
273 | 01:08:23,966 | 01:08:26,367 | �� ������ �� �� �� ����� ��� � | �� ������ �� �� �� ����� ��� � |
274 | 01:08:27,436 | 01:08:30,738 | �� ��� ���� ������� �� ����� ��� � ����� | �� ��� ���� ������� �� ����� ��� � ����� |
275 | 01:08:31,507 | 01:08:32,840 | ��� ����� �� �� ���� ����� ��� | ��� ����� �� �� ���� ����� ��� |
276 | 01:08:34,810 | 01:08:35,944 | � ��� ��� � | � ��� ��� � |
277 | 01:08:37,246 | 01:08:39,247 | �� �� ����� ���� ���� ���� | �� �� ����� ���� ���� ���� |
278 | 01:08:40,349 | 01:08:42,417 | ����� �� � | ����� �� � |
279 | 01:08:42,419 | 01:08:43,685 | ������ ���� | ������ ���� |
280 | 01:08:44,820 | 01:08:48,223 | � �� ��� ��� ������ ���� �� ������� ���� | � �� ��� ��� ������ ���� �� ������� ���� |
281 | 01:08:49,258 | 01:08:50,925 | ��� ��� ������ � | ��� ��� ������ � |
282 | 01:08:50,927 | 01:08:53,661 | ��� �� ���� ���� Ԙ� ��� ���� ����� ��� | ��� �� ���� ���� Ԙ� ��� ���� ����� ��� |
283 | 01:08:54,639 | 01:08:57,898 | �� ����� ����� | �� ����� ����� |
284 | 01:08:58,899 | 01:09:01,736 | �� ������ ���� � ��� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ���� �� ... | �� ������ ���� � ��� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ���� �� ... |
285 | 01:09:02,471 | 01:09:04,272 | ��ϐ� ��� �������� | ��ϐ� ��� �������� |
286 | 01:09:05,708 | 01:09:08,009 | ���� ����� �� ��� �� ������� ������ ... | ���� ����� �� ��� �� ������� ������ ... |
287 | 01:09:08,011 | 01:09:09,744 | ����� � ������ | ����� � ������ |
288 | 01:09:10,879 | 01:09:13,548 | ����� ���� ... | ����� ���� ... |
289 | 01:09:13,550 | 01:09:15,984 | �� ���� ������� ����� ������ | �� ���� ������� ����� ������ |
290 | 01:09:17,019 | 01:09:17,919 | �� ��� ���� | �� ��� ���� |
291 | 01:09:17,921 | 01:09:22,790 | �� ������ ���� ��� �� ����� ��� ����� ����� �� ���� ... | �� ������ ���� ��� �� ����� ��� ����� ����� �� ���� ... |
292 | 01:09:24,293 | 01:09:26,928 | �� ����� ��� �� �� ����� �� | �� ����� ��� �� �� ����� �� |
293 | 01:09:36,272 | 01:09:38,039 | ����� ��� ����� � | ����� ��� ����� � |
294 | 01:09:46,815 | 01:09:47,815 | 14 | 14 |
295 | 01:09:49,985 | 01:09:52,353 | �� �� ������ ... | �� �� ������ ... |
296 | 01:09:54,523 | 01:10:00,359 | �� ���� ���� ����� ��� � �� ��� � | �� ���� ���� ����� ��� � �� ��� � |
297 | 01:10:05,000 | 01:10:09,037 | �� ������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ... | �� ������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ... |
298 | 01:10:09,972 | 01:10:12,307 | ���� ���� ��� � ��ϐ�� | ���� ���� ��� � ��ϐ�� |
299 | 01:10:13,942 | 01:10:16,044 | ��ϐ� ��� ���� ������� ��� ������ ����� ��� | ��ϐ� ��� ���� ������� ��� ������ ����� ��� |
300 | 01:10:18,080 | 01:10:20,948 | � ��� �� ��� ���� ������ �� ����� ��� | � ��� �� ��� ���� ������ �� ����� ��� |
301 | 01:10:20,950 | 01:10:25,386 | ��� �� �� ���� ��ϐ� �� ���� �� ����� ������� ����� | ��� �� �� ���� ��ϐ� �� ���� �� ����� ������� ����� |
302 | 01:10:26,455 | 01:10:29,791 | �� �� �� ����� �ѐ���� �� ���� ���� �� �� ���� ���� � | �� �� �� ����� �ѐ���� �� ���� ���� �� �� ���� ���� � |
303 | 01:10:34,830 | 01:10:36,964 | ���� �� ��� ����� �� ����� ���� � | ���� �� ��� ����� �� ����� ���� � |
304 | 01:10:36,966 | 01:10:38,099 | �� ���� | �� ���� |
305 | 01:10:39,468 | 01:10:42,036 | ��� ���� ������ ���� � | ��� ���� ������ ���� � |
306 | 01:10:43,405 | 01:10:47,475 | ���� ���� ������ ����� ���� � ���� �� ���� �� ���� | ���� ���� ������ ����� ���� � ���� �� ���� �� ���� |
307 | 01:16:42,364 | 01:16:46,801 | ���� ���� ������ ����� ���� � ���� �� ���� �� ���� | ���� ���� ������ ����� ���� � ���� �� ���� �� ���� |
308 | 01:16:50,005 | 01:16:53,074 | ���� ��� ���� ����� Ȑ��� � | ���� ��� ���� ����� Ȑ��� � |
309 | 01:16:55,010 | 01:16:56,811 | �� ��� ��� ����� ���� � | �� ��� ��� ����� ���� � |
310 | 01:17:00,782 | 01:17:01,449 | ��� | ��� |
311 | 01:17:01,451 | 01:17:05,419 | ����� � �� �� ��� ���� ���� ���� | ����� � �� �� ��� ���� ���� ���� |
312 | 01:18:38,443 | 01:18:43,443 | �������� ��� ���� ����� "��� ���� ��" ����� ��� 2016 | �������� ��� ���� ����� "��� ���� ��" ����� ��� 2016 |
313 | 01:18:44,500 | 01:18:47,619 | ����� � ����� �� : ����� | ����� � ����� �� : ����� |