# Start End Original Translated
1 00:00:04,200 00:00:07,720 Ola, tidningen. Ola, tidningen.
2 00:00:14,320 00:00:16,760 Skeden också. Skeden också.
3 00:00:21,880 00:00:26,440 Sluta proteststånka. Jag kan inte böja mig ner. Sluta proteststånka. Jag kan inte böja mig ner.
4 00:00:26,600 00:00:31,600 Min farsa har större mage, och ingen plockar upp efter honom. Min farsa har större mage, och ingen plockar upp efter honom.
5 00:00:31,760 00:00:35,440 –Har han foglossning, då? –Det tror jag inte. –Har han foglossning, då? –Det tror jag inte.
6 00:00:35,600 00:00:42,480 Jag förstår att det här är gnällfasen, men jag är ingen butler. Jag förstår att det här är gnällfasen, men jag är ingen butler.
7 00:00:45,200 00:00:48,880 Din jävla idiot! Jag kunde ju ha dött. Din jävla idiot! Jag kunde ju ha dött.
8 00:00:49,040 00:00:52,240 Kom hit och plocka upp osten! Kom hit och plocka upp osten!
9 00:00:53,280 00:00:57,000 Kom hit och plocka upp osten, sa jag. Kom hit och plocka upp osten, sa jag.
10 00:01:00,640 00:01:02,320 Ja... Ja...
11 00:01:27,480 00:01:32,040 Det är ingen idé att sminka sig. Man kan inte polera en bajskorv. Det är ingen idé att sminka sig. Man kan inte polera en bajskorv.
12 00:01:32,200 00:01:35,320 Nej, älskling. Du är gravid, det är vackert. Nej, älskling. Du är gravid, det är vackert.
13 00:01:35,480 00:01:41,000 Ha ingen tillgjord röst. Du låter som en pappa som pratar med sin dotter. Ha ingen tillgjord röst. Du låter som en pappa som pratar med sin dotter.
14 00:01:41,160 00:01:45,600 Om jag använder min vanliga röst låter jag ju ointresserad. Om jag använder min vanliga röst låter jag ju ointresserad.
15 00:01:45,760 00:01:49,760 –Men vi har ju inget sexliv. –Jag trodde inte du ville. –Men vi har ju inget sexliv. –Jag trodde inte du ville.
16 00:01:49,920 00:01:55,800 –Ingen vill knulla med en flodhäst! –Nej, det är vackert att vara gravid. –Ingen vill knulla med en flodhäst! –Nej, det är vackert att vara gravid.
17 00:01:55,960 00:02:01,160 –Du ljuger. Fy, vad du är falsk! –Jag gillar stora tjejer. –Du ljuger. Fy, vad du är falsk! –Jag gillar stora tjejer.
18 00:02:01,320 00:02:05,840 Jag har fått tillbaka hemorrojderna. Det är psyket nästa. Jag har fått tillbaka hemorrojderna. Det är psyket nästa.
19 00:02:06,000 00:02:10,080 Nej, inte psyk. Nu tar vi en kopp kaffe istället. Nej, inte psyk. Nu tar vi en kopp kaffe istället.
20 00:02:12,120 00:02:17,080 –Tack så mycket. –Det är roligt med nöjda kunder. –Tack så mycket. –Det är roligt med nöjda kunder.
21 00:02:17,240 00:02:21,720 –Janne är tillbaka. –Då var det dags igen. –Janne är tillbaka. –Då var det dags igen.
22 00:02:21,880 00:02:25,800 –Vi har det ganska mysigt. –Jag vill inte veta. –Vi har det ganska mysigt. –Jag vill inte veta.
23 00:02:25,960 00:02:31,920 Det blir inte mycket sömn. Han är som en långdistanslöpare. Det blir inte mycket sömn. Han är som en långdistanslöpare.
24 00:02:32,080 00:02:35,440 Det där kan du inte prata med mig om. Det där kan du inte prata med mig om.
25 00:02:35,600 00:02:39,520 Förlåt, jag glömmer att ni har varit ett par. Förlåt, jag glömmer att ni har varit ett par.
26 00:02:39,680 00:02:45,560 Och du öppnar famnen igen. Blåste inte han dig på 300 000? Och du öppnar famnen igen. Blåste inte han dig på 300 000?
27 00:02:45,720 00:02:48,520 En konkurs kan hända vem som helst. En konkurs kan hända vem som helst.
28 00:02:48,680 00:02:53,440 –Han har lovat att betala tillbaka. –Den har man ju hört förut. –Han har lovat att betala tillbaka. –Den har man ju hört förut.
29 00:02:53,600 00:02:59,280 Han har startat en ny firma. Det är en jättebra affärsidé. Han har startat en ny firma. Det är en jättebra affärsidé.
30 00:03:00,360 00:03:02,000 Janne... Janne...
31 00:03:10,440 00:03:14,040 –Har du skadat dig? –Jag vill skapa jämlikhet. –Har du skadat dig? –Jag vill skapa jämlikhet.
32 00:03:14,200 00:03:18,920 Det ska inte bara vara synd om henne. Ser det verkligt ut? Det ska inte bara vara synd om henne. Ser det verkligt ut?
33 00:03:19,080 00:03:23,920 –Är det inte bättre att prata? –Jag har blivit en slav här. –Är det inte bättre att prata? –Jag har blivit en slav här.
34 00:03:24,080 00:03:26,880 Jag går efter husbonden och plockar. Jag går efter husbonden och plockar.
35 00:03:27,040 00:03:29,880 Ska du vara skadad resten av förhållandet? Ska du vara skadad resten av förhållandet?
36 00:03:30,040 00:03:35,680 –Hon är inte gravid hela livet. –Det blir inte lätt när ungen kommer. –Hon är inte gravid hela livet. –Det blir inte lätt när ungen kommer.
37 00:03:35,840 00:03:39,760 –Hur ska du smita då? –Med ryggskott eller nåt. –Hur ska du smita då? –Med ryggskott eller nåt.
38 00:03:39,920 00:03:46,720 För att skapa jämlikhet alltså, inget annat. Gå och jobba nu. För att skapa jämlikhet alltså, inget annat. Gå och jobba nu.
39 00:03:49,360 00:03:55,480 –Ett surdegshotell låter spännande. –De matar degen om man reser bort. –Ett surdegshotell låter spännande. –De matar degen om man reser bort.
40 00:03:55,640 00:03:59,400 –Nästan som ett husdjur. –Visst är det fantastiskt? –Nästan som ett husdjur. –Visst är det fantastiskt?
41 00:03:59,560 00:04:04,480 Det är mer än fantastiskt. Genialiskt av den som kom på det. Det är mer än fantastiskt. Genialiskt av den som kom på det.
42 00:04:04,640 00:04:07,720 –Hej med dig. –Hej, hej. –Hej med dig. –Hej, hej.
43 00:04:07,880 00:04:13,400 Det var det tramsigaste jag har hört. Rastar hon surdegen i parken också? Det var det tramsigaste jag har hört. Rastar hon surdegen i parken också?
44 00:04:13,560 00:04:15,800 Surdegshotell blir stort. Surdegshotell blir stort.
45 00:04:15,960 00:04:20,640 Folk tar bättre hand om surdegen än om sommarkatten. Folk tar bättre hand om surdegen än om sommarkatten.
46 00:04:20,800 00:04:26,360 Vem ska sköta salongen när du och Fanny är mammalediga? Vem ska sköta salongen när du och Fanny är mammalediga?
47 00:04:27,720 00:04:30,040 Ja, det... Ja, det...
48 00:04:31,800 00:04:36,720 –Hallå? Ola! Är du hemma? –Ja. –Hallå? Ola! Är du hemma? –Ja.
49 00:04:36,880 00:04:39,280 Jag behöver låna er kyl. Jag behöver låna er kyl.
50 00:04:39,440 00:04:43,320 –Har du kollat med Anette? –Nej. Vill du bli mellanchef? –Har du kollat med Anette? –Nej. Vill du bli mellanchef?
51 00:04:43,480 00:04:49,080 –Förra gången fick jag ingen lön. –Det här företaget betalar ut lön. –Förra gången fick jag ingen lön. –Det här företaget betalar ut lön.
52 00:04:49,240 00:04:53,680 Hur ska jag få plats med allt? Du får hjälpa mig att rensa. Hur ska jag få plats med allt? Du får hjälpa mig att rensa.
53 00:04:53,840 00:04:57,880 –Vad gör vi av allt? –Stek upp eller frys in skiten. –Vad gör vi av allt? –Stek upp eller frys in skiten.
54 00:04:58,040 00:05:02,200 Men Janne, du bor ju inte ens här. Men Janne, du bor ju inte ens här.
55 00:05:02,360 00:05:08,160 Ska jag berätta för Fanny om foten? Du glömde halta när du gick hit. Ska jag berätta för Fanny om foten? Du glömde halta när du gick hit.
56 00:05:08,320 00:05:13,840 Alla män smiter så där. Jag fick narkolepsi när Anette var gravid. Alla män smiter så där. Jag fick narkolepsi när Anette var gravid.
57 00:05:14,760 00:05:18,600 Jaha. Men vad har du i burkarna? Jaha. Men vad har du i burkarna?
58 00:05:18,760 00:05:22,120 Jag har startat ett surdegshotell. Jag har startat ett surdegshotell.
59 00:05:26,760 00:05:30,240 –Vad är det här? –Ett ögonblick, bara. –Vad är det här? –Ett ögonblick, bara.
60 00:05:30,400 00:05:32,320 Ursäkta. Ursäkta.
61 00:05:34,000 00:05:39,160 Mona Skog, Sonja Larsson... Vad är det här för gegg? Mona Skog, Sonja Larsson... Vad är det här för gegg?
62 00:05:39,320 00:05:43,680 Janne får låna kylen till sitt surdegshotell. Janne får låna kylen till sitt surdegshotell.
63 00:05:43,840 00:05:49,760 –Tills han kan köpa en egen kyl. –Åh, pappa. Han kämpar på. –Tills han kan köpa en egen kyl. –Åh, pappa. Han kämpar på.
64 00:05:49,920 00:05:55,280 –Så låter det inte när jag kämpar på. –Han får inte ha dem i min kyl. –Så låter det inte när jag kämpar på. –Han får inte ha dem i min kyl.
65 00:05:55,440 00:06:00,720 –Man måste ha gränser. –Men chefen frågar du inte om lov. –Man måste ha gränser. –Men chefen frågar du inte om lov.
66 00:06:00,880 00:06:06,440 Det är bara burkar med lite deg i. De låter ju i alla fall ingenting. Det är bara burkar med lite deg i. De låter ju i alla fall ingenting.
67 00:06:12,400 00:06:16,920 –Vad har hänt med foten? –Jag dammsög bakom bokhyllan. –Vad har hänt med foten? –Jag dammsög bakom bokhyllan.
68 00:06:17,080 00:06:21,080 –Bokhyllan? –Den trillade rakt över foten. –Bokhyllan? –Den trillade rakt över foten.
69 00:06:21,240 00:06:26,200 Men den är ju väggfast. Den är fastskruvad väggen. Men den är ju väggfast. Den är fastskruvad väggen.
70 00:06:28,400 00:06:33,440 Fast du kanske menar att chiffonjén åkte ner? Fast du kanske menar att chiffonjén åkte ner?
71 00:06:33,600 00:06:38,600 Ja, precis. Den välte över foten, så jag fick åka till vårdcentralen. Ja, precis. Den välte över foten, så jag fick åka till vårdcentralen.
72 00:06:38,760 00:06:41,600 Jag fick vänta själv i två timmar. Jag fick vänta själv i två timmar.
73 00:06:41,760 00:06:46,320 De skickade mig på röntgen och de sa att det var en spricka. De skickade mig på röntgen och de sa att det var en spricka.
74 00:06:46,480 00:06:51,480 –De tyckte att jag skulle vila. –Det är nästan som foglossning. –De tyckte att jag skulle vila. –Det är nästan som foglossning.
75 00:06:51,640 00:06:53,760 Då behöver man också vila. Då behöver man också vila.
76 00:06:53,920 00:06:58,680 Vad okänslig du är. Du ser väl att han har ont? Vad okänslig du är. Du ser väl att han har ont?
77 00:07:01,560 00:07:04,200 Aj. Aj.
78 00:07:10,120 00:07:12,520 Ja, ja, ja... Ja, ja, ja...
79 00:07:15,480 00:07:19,320 Hej hej. Men det är ju du. Jaha. Hej hej. Men det är ju du. Jaha.
80 00:07:19,480 00:07:25,360 –Har det hänt nåt? –Driver du surdegshotellet? –Har det hänt nåt? –Driver du surdegshotellet?
81 00:07:25,520 00:07:29,920 –Det är inte jag... –Vi ska åka bort. Ta hand om degen. –Det är inte jag... –Vi ska åka bort. Ta hand om degen.
82 00:07:30,080 00:07:34,240 Jag har ärvt degen av mormor. Hon satte den 1921. Jag har ärvt degen av mormor. Hon satte den 1921.
83 00:07:34,400 00:07:39,160 Degen har funnits lika länge som kvinnlig rösträtt. Den får inte dö. Degen har funnits lika länge som kvinnlig rösträtt. Den får inte dö.
84 00:07:39,320 00:07:42,560 Det skulle kännas som våra rättigheter dog. Det skulle kännas som våra rättigheter dog.
85 00:07:42,720 00:07:49,120 Inte över fyra grader och locket ska vara på. Förutom när den matas. Inte över fyra grader och locket ska vara på. Förutom när den matas.
86 00:07:55,560 00:08:01,120 –Men vad är det här? –Jag har inte riktigt löst det där. –Men vad är det här? –Jag har inte riktigt löst det där.
87 00:08:01,280 00:08:06,480 Den är ju ljummen. Har det stått framme hela dagen? Den är ju ljummen. Har det stått framme hela dagen?
88 00:08:06,640 00:08:12,320 Jag går på svintung medicin och kan inte ta ansvar just nu. Jag går på svintung medicin och kan inte ta ansvar just nu.
89 00:08:12,480 00:08:18,400 Nu har den jäveln öppnat surdegshotell i mitt hem. Nu har den jäveln öppnat surdegshotell i mitt hem.
90 00:08:18,560 00:08:22,200 Det är min pappa. Han är entreprenör. Det är min pappa. Han är entreprenör.
91 00:08:22,360 00:08:26,680 –Vad ska jag göra med degen? –Släng bort skiten. –Vad ska jag göra med degen? –Släng bort skiten.
92 00:08:26,840 00:08:32,320 –Släng skiten bara. –Den här sattes när vi fick rösträtt. –Släng skiten bara. –Den här sattes när vi fick rösträtt.
93 00:08:32,480 00:08:36,760 1921. Ja, jag är rätt bra på årtal. 1921. Ja, jag är rätt bra på årtal.
94 00:08:36,920 00:08:41,920 "Smoke on the water" släpptes 1972. "Battlefield 2" släpptes 2011. "Smoke on the water" släpptes 1972. "Battlefield 2" släpptes 2011.
95 00:08:42,080 00:08:46,560 –Och Mandela släpptes 1990. –Ja. –Och Mandela släpptes 1990. –Ja.
96 00:08:50,720 00:08:53,880 Jag har inte gjort gitarrläxan. Jag har inte gjort gitarrläxan.
97 00:08:54,040 00:08:57,560 –Gubben blir arg. –Jag pratar med honom. –Gubben blir arg. –Jag pratar med honom.
98 00:08:57,720 00:09:02,640 Nej, väck honom inte. Då säger han "håll käften". Han är läskig. Nej, väck honom inte. Då säger han "håll käften". Han är läskig.
99 00:09:04,920 00:09:11,200 –Sa du "håll käften" till min dotter? –Absolut inte. –Sa du "håll käften" till min dotter? –Absolut inte.
100 00:09:11,360 00:09:17,840 –Han sa att han hatar barn. –Jag sa att jag hatade att vara barn. –Han sa att han hatar barn. –Jag sa att jag hatade att vara barn.
101 00:09:18,000 00:09:20,480 Jag hade det tufft som liten. Jag hade det tufft som liten.
102 00:09:20,640 00:09:27,000 –Han har ställt surdeg i kylen. –Ja, men jag har en kompensation. –Han har ställt surdeg i kylen. –Ja, men jag har en kompensation.
103 00:09:33,360 00:09:38,800 –Jo då. –Men får inte jag följa med? –Jo då. –Men får inte jag följa med?
104 00:09:38,960 00:09:43,920 Tyvärr får barn inte följa med. Tyvärr får barn inte följa med.
105 00:09:44,080 00:09:49,920 –Sju minus ett, jag är redo. –Gött, Solis. –Sju minus ett, jag är redo. –Gött, Solis.
106 00:09:53,800 00:09:58,600 Det kanske går bra ändå. Utan sexliv. Det kanske går bra ändå. Utan sexliv.
107 00:09:58,760 00:10:04,160 Man vänjer sig vid det mesta. Det ska nog gå bra. Man vänjer sig vid det mesta. Det ska nog gå bra.
108 00:10:04,320 00:10:07,880 Så ska du inte svara fattar du väl. Så ska du inte svara fattar du väl.
109 00:10:08,040 00:10:14,320 –Okej. Vad vill du ha för svar, då? –Att du vill ha ett sexliv. –Okej. Vad vill du ha för svar, då? –Att du vill ha ett sexliv.
110 00:10:14,480 00:10:20,640 –Det är klart att jag vill ha det. –Visa det då. –Det är klart att jag vill ha det. –Visa det då.
111 00:10:25,240 00:10:29,760 Så smeker man väl inte? Jag vill inte ha en blöt disktrasa. Så smeker man väl inte? Jag vill inte ha en blöt disktrasa.
112 00:10:29,920 00:10:35,280 Okej, förlåt. Jag kanske inte var med riktigt mentalt. Okej, förlåt. Jag kanske inte var med riktigt mentalt.
113 00:10:35,440 00:10:38,440 Till och med Sol–Britt får ligga. Till och med Sol–Britt får ligga.
114 00:10:47,360 00:10:52,320 –Ska vi behöva höra på det här? –Jag går och säger till dem. –Ska vi behöva höra på det här? –Jag går och säger till dem.
115 00:10:52,480 00:10:56,800 Nej. Du kan få bilder i huvudet som fastnar. Nej. Du kan få bilder i huvudet som fastnar.
116 00:10:56,960 00:11:02,960 –Det är bara han som låter. –Jag vill inte höra mamma. –Det är bara han som låter. –Jag vill inte höra mamma.
117 00:11:03,120 00:11:09,120 Han stönar så där för att bevisa att han har ett sexliv. Jävla skryt. Han stönar så där för att bevisa att han har ett sexliv. Jävla skryt.
118 00:11:09,280 00:11:13,000 Åh, åh, åh, åh. Åh, åh, åh, åh.
119 00:11:13,160 00:11:18,120 Ge dig nu. Ola, Ola, Ola! Ge dig nu. Ola, Ola, Ola!
120 00:11:18,280 00:11:23,280 –Åh. –Ola, Ola, Ola! –Åh. –Ola, Ola, Ola!
121 00:11:23,440 00:11:28,440 Sånt här ska väl inte en mamma behöva höra? Sånt här ska väl inte en mamma behöva höra?
122 00:11:29,880 00:11:35,480 –Ah, ah, ah, ah! –Mmm... –Ah, ah, ah, ah! –Mmm...
123 00:11:35,640 00:11:39,160 Så låter inte en kåt människa. Gör det ordentligt. Så låter inte en kåt människa. Gör det ordentligt.
124 00:11:39,320 00:11:41,760 –Ah! –Ah! –Ah! –Ah!
125 00:11:47,200 00:11:52,000 Åh, nej. Hör du? Usch. Åh, nej. Hör du? Usch.
126 00:11:52,160 00:11:57,200 (Skrik) (Skrik)
127 00:11:58,720 00:12:02,920 –Hör du, Gudrun? Hör du? –Ja. –Hör du, Gudrun? Hör du? –Ja.
128 00:12:03,080 00:12:08,760 –Känner du nåt pirr? –Det där är inte sex. –Känner du nåt pirr? –Det där är inte sex.
129 00:12:08,920 00:12:13,520 –Nej, det där är ångest. –Ja, ångest. –Nej, det där är ångest. –Ja, ångest.
130 00:12:14,840 00:12:16,720 Ångest. Ångest.
131 00:12:33,000 00:12:35,680 Öppna du. Öppna du.
132 00:12:41,960 00:12:46,800 Nej... Gud, vad fint, Pontus. Nej... Gud, vad fint, Pontus.
133 00:12:46,960 00:12:50,080 En kärleksnatt på hotell. En kärleksnatt på hotell.
134 00:12:50,240 00:12:54,840 –Har vi råd med det? –Ja. Kärlek måste få kosta. –Har vi råd med det? –Ja. Kärlek måste få kosta.
135 00:12:55,000 00:13:00,840 –Och det var ett bra erbjudande. –Vad fint sagt. –Och det var ett bra erbjudande. –Vad fint sagt.
136 00:13:01,000 00:13:05,160 –"Kärlek måste få kosta." –Ja. –"Kärlek måste få kosta." –Ja.
137 00:13:11,680 00:13:17,360 Hej. Vi har bokat in en kärleksnatt. Hej. Vi har bokat in en kärleksnatt.
138 00:13:17,520 00:13:22,200 –Vad då? –Jag skrev så lite på skoj. –Vad då? –Jag skrev så lite på skoj.
139 00:13:22,360 00:13:26,560 –En natt bara. Pontus Kronbark. –Då ska ni få nyckeln. –En natt bara. Pontus Kronbark. –Då ska ni få nyckeln.
140 00:13:26,720 00:13:31,360 Lite på skoj? Har du bokat in en kärleksnatt lite på skoj? Lite på skoj? Har du bokat in en kärleksnatt lite på skoj?
141 00:13:31,520 00:13:35,480 Nej, det här blir inte skoj. Jo, det är klart. Nej, det här blir inte skoj. Jo, det är klart.
142 00:13:35,640 00:13:40,040 Och sex ska vi ha, under vilka omständigheter som helst. Och sex ska vi ha, under vilka omständigheter som helst.
143 00:13:40,200 00:13:43,240 Annars fastnar vi i det sexlösa träsket. Annars fastnar vi i det sexlösa träsket.
144 00:13:43,400 00:13:48,040 Du får lära dig att knulla en flodhäst. Jag ska ha sex. Du får lära dig att knulla en flodhäst. Jag ska ha sex.
145 00:13:48,200 00:13:53,960 –Första repliken i nyårsrevyn. –Ja, det är min första replik. –Första repliken i nyårsrevyn. –Ja, det är min första replik.
146 00:13:54,120 00:13:58,000 Nu ska vi gå upp på rummet och öva på fler. Nu ska vi gå upp på rummet och öva på fler.
147 00:13:58,160 00:14:05,120 –Flodhästnumret. Jag är flodhästen. –Nu går vi. –Flodhästnumret. Jag är flodhästen. –Nu går vi.
148 00:14:05,280 00:14:08,840 Satsa på mål. Tveka inte. Satsa på mål. Tveka inte.
149 00:14:11,400 00:14:16,720 –Ola mitt i matchen. –Du måste mata surdegarna. –Ola mitt i matchen. –Du måste mata surdegarna.
150 00:14:16,880 00:14:22,880 –Nu blev jag bortdribblad. –Tack. Har du nåt sött efter också? –Nu blev jag bortdribblad. –Tack. Har du nåt sött efter också?
151 00:14:23,040 00:14:27,840 Skit i henne. Du är mellanchef. Lite engagemang, tack. Skit i henne. Du är mellanchef. Lite engagemang, tack.
152 00:14:28,000 00:14:32,880 Du får ta tag i det där själv. Jag är sjukskriven. Du får ta tag i det där själv. Jag är sjukskriven.
153 00:14:33,040 00:14:36,720 –Då berättar jag om foten. –Jaha, du menar så. –Då berättar jag om foten. –Jaha, du menar så.
154 00:14:36,880 00:14:42,520 Jag tar tag i det. Jag fixar det, inga problem. Jag tar tag i det. Jag fixar det, inga problem.
155 00:14:42,680 00:14:48,360 Hej då. Jag tänker inte mata... Aj! Vad gör du? Jag har skadat foten. Hej då. Jag tänker inte mata... Aj! Vad gör du? Jag har skadat foten.
156 00:14:48,520 00:14:52,760 –Du har fejkat det här. –Jag har en jättestor spricka. –Du har fejkat det här. –Jag har en jättestor spricka.
157 00:14:52,920 00:14:58,120 –När det passar dig. –Vill du bli som Försäkringskassan? –När det passar dig. –Vill du bli som Försäkringskassan?
158 00:14:58,280 00:15:05,000 De jagar folk som har ont. Jag är tillbaka. Passa bollen. Kör! De jagar folk som har ont. Jag är tillbaka. Passa bollen. Kör!
159 00:15:05,160 00:15:11,360 –Vad mysigt. Nu är det bara vi. –Ja. Man tror inte att det är sant. –Vad mysigt. Nu är det bara vi. –Ja. Man tror inte att det är sant.
160 00:15:13,320 00:15:18,080 –Vilket mysigt rum. –Det finns minibar också. –Vilket mysigt rum. –Det finns minibar också.
161 00:15:18,240 00:15:22,520 –Var ligger swimmingpoolen, då? –Två trappor ner. –Var ligger swimmingpoolen, då? –Två trappor ner.
162 00:15:22,680 00:15:25,760 Två trappor? Det ska vi väl klara? Två trappor? Det ska vi väl klara?
163 00:15:27,200 00:15:30,720 Pool? Du sa inget om att vi skulle bada. Pool? Du sa inget om att vi skulle bada.
164 00:15:30,880 00:15:34,240 Okej. Så du tog inte med nån baddräkt? Okej. Så du tog inte med nån baddräkt?
165 00:15:34,400 00:15:38,280 –Du får ta nåt annat. –Som vad? En gardin kanske? –Du får ta nåt annat. –Som vad? En gardin kanske?
166 00:15:38,440 00:15:42,520 –Trosor och t–shirt funkar väl? –Hellre gardinen. –Trosor och t–shirt funkar väl? –Hellre gardinen.
167 00:15:42,680 00:15:47,800 –Du kanske kan hyra baddräkt? –För gravida? –Du kanske kan hyra baddräkt? –För gravida?
168 00:15:47,960 00:15:51,600 Vi struntar i poolen. Får jag ta nåt i minibaren? Vi struntar i poolen. Får jag ta nåt i minibaren?
169 00:15:51,760 00:15:54,560 –Det blir för dyrt. –Förlåt. –Det blir för dyrt. –Förlåt.
170 00:15:56,080 00:15:59,200 Nej, ta nåt. Nej, ta nåt.
171 00:15:59,360 00:16:03,720 Vi går ner till poolen. Jag kan titta på dig när du badar. Vi går ner till poolen. Jag kan titta på dig när du badar.
172 00:16:03,880 00:16:08,240 Gud, vad skönt att vi fick en mysig stund för oss själva. Gud, vad skönt att vi fick en mysig stund för oss själva.
173 00:16:11,600 00:16:17,840 –1921? Så gammal kan den inte vara. –Det kan vara Tutankhamuns deg. –1921? Så gammal kan den inte vara. –Det kan vara Tutankhamuns deg.
174 00:16:18,000 00:16:22,160 Då är den ändå för gammal för att äta. Då är den ändå för gammal för att äta.
175 00:16:23,600 00:16:29,760 Du kan inte lägga degen i en ny burk. Bakteriekulturen har förstörts. Du kan inte lägga degen i en ny burk. Bakteriekulturen har förstörts.
176 00:16:29,920 00:16:34,760 Men bakterier som bakterier. Vi ska ju inte äta skiten. Men bakterier som bakterier. Vi ska ju inte äta skiten.
177 00:16:36,840 00:16:41,320 Gud, vad äckligt. Det här är ju grisföda. Gud, vad äckligt. Det här är ju grisföda.
178 00:16:41,480 00:16:47,160 Vad gött vi har det nu, Pontus. Det är gött att komma hemifrån lite. Vad gött vi har det nu, Pontus. Det är gött att komma hemifrån lite.
179 00:16:47,320 00:16:51,000 Nej men, det är helt otroligt. Nej men, det är helt otroligt.
180 00:16:51,160 00:16:57,320 –Jaha, så du bor på hotell här i dag. –Jag och Janne har en kärleksnatt. –Jaha, så du bor på hotell här i dag. –Jag och Janne har en kärleksnatt.
181 00:16:57,480 00:17:02,520 Det blir inte mycket sova, om man säger så. Det blir inte mycket sova, om man säger så.
182 00:17:02,680 00:17:09,400 –Ska du inte bada, gumman? –Jag trivs bäst på land. –Ska du inte bada, gumman? –Jag trivs bäst på land.
183 00:17:09,560 00:17:13,120 –Vilket oflyt. –Ska vi inte gå upp på rummet? –Vilket oflyt. –Ska vi inte gå upp på rummet?
184 00:17:13,280 00:17:20,120 –Jag tänkte simma en längd. –Börja inte prata med dem bara. –Jag tänkte simma en längd. –Börja inte prata med dem bara.
185 00:17:22,520 00:17:25,840 Jag såg väl att ni var här. Jag såg väl att ni var här.
186 00:17:26,000 00:17:31,160 –Varsågod, och varsågod. –Tack. –Varsågod, och varsågod. –Tack.
187 00:17:34,520 00:17:40,200 Hej, jag ska hämta min surdeg. Det står 1921 på den. Hej, jag ska hämta min surdeg. Det står 1921 på den.
188 00:17:40,360 00:17:43,680 Jaha, den ja. Jaha, den ja.
189 00:17:43,840 00:17:48,080 Den la vi i en annan burk som klarar temperaturskillnader. Den la vi i en annan burk som klarar temperaturskillnader.
190 00:17:48,240 00:17:53,360 –Det där kan ju ni. –Ja, jag går och hämtar den. –Det där kan ju ni. –Ja, jag går och hämtar den.
191 00:17:55,040 00:18:01,640 Gud, Sol–Britt! Åh, Sol–Britt. Solis, Solis! Gud, Sol–Britt! Åh, Sol–Britt. Solis, Solis!
192 00:18:04,240 00:18:10,280 –Vi kan ta upp roomservice. –Eller äta upp nötterna i minibaren. –Vi kan ta upp roomservice. –Eller äta upp nötterna i minibaren.
193 00:18:10,440 00:18:15,160 Du har rätt, vi ska inte gömma oss. Nu går vi ner och äter. Du har rätt, vi ska inte gömma oss. Nu går vi ner och äter.
194 00:18:15,320 00:18:18,960 Jag tog faktiskt med mig min smoking. Jag tog faktiskt med mig min smoking.
195 00:18:19,120 00:18:24,200 –Men jag har inga finkläder med mig. –Jag struntar i smokingen. –Men jag har inga finkläder med mig. –Jag struntar i smokingen.
196 00:18:24,360 00:18:27,880 Så att du kan matcha mig som är så ful. Så att du kan matcha mig som är så ful.
197 00:18:28,040 00:18:33,080 –Älskling, du är världens finaste. –Tack. –Älskling, du är världens finaste. –Tack.
198 00:18:33,240 00:18:37,760 Är det okej om jag tar nåt ur minibaren innan vi går ner? Är det okej om jag tar nåt ur minibaren innan vi går ner?
199 00:18:37,920 00:18:41,760 –En meny där. Varsågod. –Tackar. –En meny där. Varsågod. –Tackar.
200 00:18:42,840 00:18:46,160 –Har ni bara fisk? –Vi har olika temaveckor. –Har ni bara fisk? –Vi har olika temaveckor.
201 00:18:46,320 00:18:50,640 –Nu är temat Östersjöfisk. –Det går inte. Jag är gravid. –Nu är temat Östersjöfisk. –Det går inte. Jag är gravid.
202 00:18:50,800 00:18:54,760 –Förlåt, älskling. Det missade jag. –Missade? –Förlåt, älskling. Det missade jag. –Missade?
203 00:18:54,920 00:18:58,880 –Inte att du är gravid... –Titta på barnmenyn istället. –Inte att du är gravid... –Titta på barnmenyn istället.
204 00:18:59,040 00:19:03,200 Så du tycker att jag ska äta barnmat? Så du tycker att jag ska äta barnmat?
205 00:19:06,760 00:19:11,160 Vi kan nog be kocken göra barntallriken vuxnare. Vi kan nog be kocken göra barntallriken vuxnare.
206 00:19:11,320 00:19:15,240 –Eller också tar jag en bananasplit. –Det har vi inte. –Eller också tar jag en bananasplit. –Det har vi inte.
207 00:19:15,400 00:19:20,360 Det har ni inte... Då tar jag köttbullar och makaroner– Det har ni inte... Då tar jag köttbullar och makaroner–
208 00:19:20,520 00:19:26,000 –så får vi se hur vuxet hen kan göra det. Kanske med en dillkvist. –så får vi se hur vuxet hen kan göra det. Kanske med en dillkvist.
209 00:19:28,760 00:19:34,440 –Så romantiskt. –Nu gör vi det bästa av det här. –Så romantiskt. –Nu gör vi det bästa av det här.
210 00:19:34,600 00:19:40,800 Då ska vi se. Ramlösan var slut, så jag tog en Fanta apelsin istället. Då ska vi se. Ramlösan var slut, så jag tog en Fanta apelsin istället.
211 00:19:40,960 00:19:45,680 –Vi har inte beställt champagne. –Paret vid det bordet bjuder. –Vi har inte beställt champagne. –Paret vid det bordet bjuder.
212 00:19:48,840 00:19:52,560 Då kan väl jag dricka lite? Det är ju gratis. Då kan väl jag dricka lite? Det är ju gratis.
213 00:19:52,720 00:19:56,800 Ja, det är gott att unna sig lite. Jag tittar på. Ja, det är gott att unna sig lite. Jag tittar på.
214 00:19:56,960 00:20:01,760 –(Stönanden i bakgrunden) –Usch. –(Stönanden i bakgrunden) –Usch.
215 00:20:03,200 00:20:06,720 –Vill du att vi försöker? –Nej, du är för full. –Vill du att vi försöker? –Nej, du är för full.
216 00:20:06,880 00:20:12,760 Jag fattar att du är sur, men det kändes fel att lämna champagne. Jag fattar att du är sur, men det kändes fel att lämna champagne.
217 00:20:12,920 00:20:18,400 Jag blir väldigt avtänd av att lyssna på Janne och Sol–Britt. Jag blir väldigt avtänd av att lyssna på Janne och Sol–Britt.
218 00:20:18,560 00:20:23,720 –Jag tar nåt i minibaren. En fanta? –Nej, tack. Det är bra. –Jag tar nåt i minibaren. En fanta? –Nej, tack. Det är bra.
219 00:20:23,880 00:20:26,040 (Stönanden i bakgrunden) (Stönanden i bakgrunden)
220 00:20:28,680 00:20:32,880 5 425 kronor för lite köttbullar och fanta? 5 425 kronor för lite köttbullar och fanta?
221 00:20:33,040 00:20:38,160 –Och fyra flaskor champagne. –Vi blev bjudna på en flaska. –Och fyra flaskor champagne. –Vi blev bjudna på en flaska.
222 00:20:38,320 00:20:41,880 Fast notan är uppsatt på ert rumsnummer. Fast notan är uppsatt på ert rumsnummer.
223 00:20:42,040 00:20:46,520 –Har Janne Blomgren checkat ut? –Tidigt i morse. –Har Janne Blomgren checkat ut? –Tidigt i morse.
224 00:20:46,680 00:20:50,000 –En trevlig karl. –Det tycker du, ja. –En trevlig karl. –Det tycker du, ja.
225 00:20:50,160 00:20:56,680 Vi fick tre burkar surdeg av honom. En har varit aktiv sen 1971. Vi fick tre burkar surdeg av honom. En har varit aktiv sen 1971.
226 00:20:56,840 00:20:59,320 –Sa han det? –Jag tar det här. –Sa han det? –Jag tar det här.
227 00:21:02,560 00:21:07,000 –Har vi ingen mer fil? –Nej, ingen har handlat. –Har vi ingen mer fil? –Nej, ingen har handlat.
228 00:21:07,160 00:21:12,480 –Kollektivet funkar inte längre. –Ta det här brödet. –Kollektivet funkar inte längre. –Ta det här brödet.
229 00:21:12,640 00:21:17,000 Hon med surdegen från 1921 var här med en limpa som tack. Hon med surdegen från 1921 var här med en limpa som tack.
230 00:21:27,840 00:21:33,040 Vem fan lägger glassplitter i bröd? En psykopat. Vem fan lägger glassplitter i bröd? En psykopat.
231 00:21:41,800 00:21:44,520 –Vill du smaka? –Ja, tack. Det är mitt. –Vill du smaka? –Ja, tack. Det är mitt.
232 00:21:48,680 00:21:54,360 –Du är en väldigt speciell människa. –Tack. –Du är en väldigt speciell människa. –Tack.
233 00:21:54,520 00:21:57,720 Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com