This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:03,960 | 00:00:08,040 | En mamma slängde ut teven när femåringen blev beroende. | En mamma slängde ut teven när femåringen blev beroende. |
2 | 00:00:08,200 | 00:00:11,920 | Så larvigt. Teven är en jättebra barnvakt. | Så larvigt. Teven är en jättebra barnvakt. |
3 | 00:00:12,080 | 00:00:17,520 | –Mitt barn ska inte bli nån teveslav. –Tror du att du påverkar det? | –Mitt barn ska inte bli nån teveslav. –Tror du att du påverkar det? |
4 | 00:00:17,680 | 00:00:20,400 | Ja, jag ska vara en närvarande förälder. | Ja, jag ska vara en närvarande förälder. |
5 | 00:00:20,560 | 00:00:24,320 | Ungar gör som de vill. Det vet tonårsföräldrar. | Ungar gör som de vill. Det vet tonårsföräldrar. |
6 | 00:00:24,480 | 00:00:28,960 | Fel. Du var för slapp mot mig. Jag förlorade fem års utveckling– | Fel. Du var för slapp mot mig. Jag förlorade fem års utveckling– |
7 | 00:00:29,120 | 00:00:33,160 | –för att jag knarkade teve istället för att vara i skogen. | –för att jag knarkade teve istället för att vara i skogen. |
8 | 00:00:33,320 | 00:00:36,360 | Du såg roligare djur på teve än i skogen. | Du såg roligare djur på teve än i skogen. |
9 | 00:00:36,520 | 00:00:39,920 | Vad är en svensk myra mot en majestätisk flodhäst? | Vad är en svensk myra mot en majestätisk flodhäst? |
10 | 00:00:40,080 | 00:00:44,320 | Sa inte dina föräldrar att man inte dricker ur förpackningen? | Sa inte dina föräldrar att man inte dricker ur förpackningen? |
11 | 00:00:44,480 | 00:00:47,600 | Jo, det är klart. Men det skiter jag i. | Jo, det är klart. Men det skiter jag i. |
12 | 00:01:14,120 | 00:01:17,840 | Kan man inte ge barn rätt värderingar med uppfostran? | Kan man inte ge barn rätt värderingar med uppfostran? |
13 | 00:01:18,000 | 00:01:21,720 | Jo, men då får du leva ett tvärtomliv. | Jo, men då får du leva ett tvärtomliv. |
14 | 00:01:21,880 | 00:01:25,440 | Inga barn vill bli som sina föräldrar. | Inga barn vill bli som sina föräldrar. |
15 | 00:01:25,600 | 00:01:32,200 | Om du vill att barnet ska bli moderat får du rösta på Vänsterpartiet. | Om du vill att barnet ska bli moderat får du rösta på Vänsterpartiet. |
16 | 00:01:32,360 | 00:01:38,160 | Om du lyssnar på samma musik som din dotter är risken stor– | Om du lyssnar på samma musik som din dotter är risken stor– |
17 | 00:01:38,320 | 00:01:41,720 | –att hon börjar lyssna på Thomas Ledin till slut. | –att hon börjar lyssna på Thomas Ledin till slut. |
18 | 00:01:41,880 | 00:01:43,560 | Jaha... | Jaha... |
19 | 00:01:43,720 | 00:01:49,840 | Så det är tack vare dig jag har fått så bra musiksmak. Det håller inte. | Så det är tack vare dig jag har fått så bra musiksmak. Det håller inte. |
20 | 00:01:50,000 | 00:01:53,520 | Ja, ja... Skit samma, Fanny. | Ja, ja... Skit samma, Fanny. |
21 | 00:01:57,880 | 00:02:03,040 | –Oj... Gult kort, gult kort. –Jag sticker till jobbet nu, Ola. | –Oj... Gult kort, gult kort. –Jag sticker till jobbet nu, Ola. |
22 | 00:02:03,200 | 00:02:06,800 | –Du kan väl dammsuga lite? –Kolla på frisparken. | –Du kan väl dammsuga lite? –Kolla på frisparken. |
23 | 00:02:06,960 | 00:02:09,680 | –Jag har en tid att passa. –Skit i det. | –Jag har en tid att passa. –Skit i det. |
24 | 00:02:09,840 | 00:02:14,120 | –Du behöver ett jobb. –Jag gillar inte chefer. | –Du behöver ett jobb. –Jag gillar inte chefer. |
25 | 00:02:14,280 | 00:02:17,680 | –Har du haft ett jobb? –Nej, jag är rebell. | –Har du haft ett jobb? –Nej, jag är rebell. |
26 | 00:02:17,840 | 00:02:24,480 | –Det är inget yrke. –Jag platsar inte ens i fas fyra. | –Det är inget yrke. –Jag platsar inte ens i fas fyra. |
27 | 00:02:24,640 | 00:02:30,280 | Förlåt, det var inte så jag menade. Du har ju en djävulsk energi. | Förlåt, det var inte så jag menade. Du har ju en djävulsk energi. |
28 | 00:02:31,480 | 00:02:38,480 | –Menar du det? Vad ska jag göra då? –Börja med att dammsuga här. | –Menar du det? Vad ska jag göra då? –Börja med att dammsuga här. |
29 | 00:02:43,960 | 00:02:46,240 | –Tack. –Tack så mycket. | –Tack. –Tack så mycket. |
30 | 00:02:47,840 | 00:02:50,920 | Det är härligt med nöjda kunder. | Det är härligt med nöjda kunder. |
31 | 00:02:51,080 | 00:02:54,840 | Du...Janne är tillbaka. Han kom i natt. | Du...Janne är tillbaka. Han kom i natt. |
32 | 00:02:55,000 | 00:02:58,600 | Be honom åka hem innan han skapar problem. | Be honom åka hem innan han skapar problem. |
33 | 00:02:58,760 | 00:03:03,600 | Jag vill förstå mig på honom. Ge mig nycklarna till hans inre. | Jag vill förstå mig på honom. Ge mig nycklarna till hans inre. |
34 | 00:03:03,760 | 00:03:08,000 | Du kan få nycklarna, men låset har rostat ihop. | Du kan få nycklarna, men låset har rostat ihop. |
35 | 00:03:08,160 | 00:03:12,600 | Jag ser i Jannes ögon att han bär på en massa saker. | Jag ser i Jannes ögon att han bär på en massa saker. |
36 | 00:03:12,760 | 00:03:15,520 | En kasse smutstvätt kanske. | En kasse smutstvätt kanske. |
37 | 00:03:15,680 | 00:03:19,840 | Är du ledsen för att du inte blev insläppt i hans inre rum? | Är du ledsen för att du inte blev insläppt i hans inre rum? |
38 | 00:03:20,000 | 00:03:25,960 | –Det finns inga rum, eller dörrar. –Han ser på mig med sina stora ögon. | –Det finns inga rum, eller dörrar. –Han ser på mig med sina stora ögon. |
39 | 00:03:26,120 | 00:03:29,920 | –Fick du den blicken? –Det betyder att han vill ha mat. | –Fick du den blicken? –Det betyder att han vill ha mat. |
40 | 00:03:32,920 | 00:03:37,200 | Det var fel av er att skilja er. Man håller ihop för barnen. | Det var fel av er att skilja er. Man håller ihop för barnen. |
41 | 00:03:37,360 | 00:03:42,360 | Ska du inte berätta om kvinnans rätt att vara hemmafru också? | Ska du inte berätta om kvinnans rätt att vara hemmafru också? |
42 | 00:03:55,400 | 00:04:00,280 | –Är du fortfarande arbetslös? –Ja. Jag kan bli en bättre svärson. | –Är du fortfarande arbetslös? –Ja. Jag kan bli en bättre svärson. |
43 | 00:04:00,440 | 00:04:03,760 | –Jag söker folk. –Jag har inte ens ett CV. | –Jag söker folk. –Jag har inte ens ett CV. |
44 | 00:04:03,920 | 00:04:07,640 | CV:t sitter i blicken. Du kan få bli mellanchef. | CV:t sitter i blicken. Du kan få bli mellanchef. |
45 | 00:04:07,800 | 00:04:13,520 | –Jag visste inte att du hade företag. –Jag har precis startat. Är du på? | –Jag visste inte att du hade företag. –Jag har precis startat. Är du på? |
46 | 00:04:13,680 | 00:04:16,560 | –Vad är du bra på? –Hm... | –Vad är du bra på? –Hm... |
47 | 00:04:16,720 | 00:04:21,960 | Fel svar. Om du är tävlingsmänniska kan det bli riktigt mycket pengar. | Fel svar. Om du är tävlingsmänniska kan det bli riktigt mycket pengar. |
48 | 00:04:22,120 | 00:04:27,560 | –Jag är nog det om jag tänker efter. –Antingen är du det eller inte. | –Jag är nog det om jag tänker efter. –Antingen är du det eller inte. |
49 | 00:04:29,120 | 00:04:33,720 | Jag är nog det, för jag har haft sönder fyra handkontroller. | Jag är nog det, för jag har haft sönder fyra handkontroller. |
50 | 00:04:33,880 | 00:04:36,800 | Då säger vi så. Nu kör vi. | Då säger vi så. Nu kör vi. |
51 | 00:04:36,960 | 00:04:42,160 | –Den här barnvagnen vill jag ha. –Den kan du inte visa upp dig med. | –Den här barnvagnen vill jag ha. –Den kan du inte visa upp dig med. |
52 | 00:04:42,320 | 00:04:47,760 | –Hur ska en barnvagn se ut, då? –Som den här. | –Hur ska en barnvagn se ut, då? –Som den här. |
53 | 00:04:47,920 | 00:04:50,720 | Gammaldags stilren retro. | Gammaldags stilren retro. |
54 | 00:04:50,880 | 00:04:55,640 | Jag ska inte gå på catwalk utan gå ut med en bebis. | Jag ska inte gå på catwalk utan gå ut med en bebis. |
55 | 00:04:55,800 | 00:05:00,160 | –I och för sig, men... –Funktion går före utseende. | –I och för sig, men... –Funktion går före utseende. |
56 | 00:05:00,320 | 00:05:04,000 | Så sa du inte när du fick fula Ecco–skor i sjuan. | Så sa du inte när du fick fula Ecco–skor i sjuan. |
57 | 00:05:04,160 | 00:05:09,040 | Min unge ska också få Ecco–skor. Hellre bra rygg än snygga pojkvänner. | Min unge ska också få Ecco–skor. Hellre bra rygg än snygga pojkvänner. |
58 | 00:05:09,200 | 00:05:13,440 | –Varför är inte Ola med här? –Han är ju med. | –Varför är inte Ola med här? –Han är ju med. |
59 | 00:05:13,600 | 00:05:16,440 | Jag vet inte. Får jag se den första igen? | Jag vet inte. Får jag se den första igen? |
60 | 00:05:16,600 | 00:05:19,040 | Den kostar 8 000. Det är för dyrt. | Den kostar 8 000. Det är för dyrt. |
61 | 00:05:19,200 | 00:05:22,560 | Det är lugnt, jag har ju fått jobb. | Det är lugnt, jag har ju fått jobb. |
62 | 00:05:22,720 | 00:05:25,680 | –Vad då för jobb? –Som mellanchef. | –Vad då för jobb? –Som mellanchef. |
63 | 00:05:25,840 | 00:05:30,080 | –Är det sant? Vad är det för jobb? –Mellanchef. | –Är det sant? Vad är det för jobb? –Mellanchef. |
64 | 00:05:30,240 | 00:05:35,800 | –Men vad är det för jobb? –Det har vi inte pratat så noga om. | –Men vad är det för jobb? –Det har vi inte pratat så noga om. |
65 | 00:05:38,800 | 00:05:42,200 | Men du är mellanchef. | Men du är mellanchef. |
66 | 00:05:55,080 | 00:05:59,560 | Var inte så nervig. Ja, du har råd med en barnvagn. | Var inte så nervig. Ja, du har råd med en barnvagn. |
67 | 00:05:59,720 | 00:06:04,600 | Jag har haft mardrömmar om att dra runt ungen i en papplåda. | Jag har haft mardrömmar om att dra runt ungen i en papplåda. |
68 | 00:06:04,760 | 00:06:09,000 | –Det händer inte en mellanchef. –Nej. Då hade man läst om det. | –Det händer inte en mellanchef. –Nej. Då hade man läst om det. |
69 | 00:06:09,160 | 00:06:14,680 | Jag börjar bli lite orolig. Du känns lite vek och tunn. | Jag börjar bli lite orolig. Du känns lite vek och tunn. |
70 | 00:06:14,840 | 00:06:18,480 | –Tycker du? Tunn? –En mellanchef måste vara hård. | –Tycker du? Tunn? –En mellanchef måste vara hård. |
71 | 00:06:18,640 | 00:06:22,640 | –Kan du vara det? –Ja. Ja, det tror jag. | –Kan du vara det? –Ja. Ja, det tror jag. |
72 | 00:06:22,800 | 00:06:27,520 | Då testar vi. Är det okej att grannarna stirrar på oss? | Då testar vi. Är det okej att grannarna stirrar på oss? |
73 | 00:06:27,680 | 00:06:32,040 | –De där två förstår jag mig inte på. –Säg det till dem, då. | –De där två förstår jag mig inte på. –Säg det till dem, då. |
74 | 00:06:33,800 | 00:06:38,240 | Sluta stirra. Sluta stirra. | Sluta stirra. Sluta stirra. |
75 | 00:06:38,400 | 00:06:41,800 | –Sluta glo. –Tror du att de hör det där? | –Sluta glo. –Tror du att de hör det där? |
76 | 00:06:41,960 | 00:06:45,320 | Höj rösten och visa att du är mellanchef nu. | Höj rösten och visa att du är mellanchef nu. |
77 | 00:06:50,200 | 00:06:54,880 | –Vad vill han? –Han vill att vi ska komma. | –Vad vill han? –Han vill att vi ska komma. |
78 | 00:06:55,040 | 00:06:58,920 | Tror du att det är en trekant? | Tror du att det är en trekant? |
79 | 00:06:59,080 | 00:07:02,160 | Det kanske är tecknet för trekant. | Det kanske är tecknet för trekant. |
80 | 00:07:02,320 | 00:07:06,440 | –Har du tagit din betablockerare? –Ja, det har jag. | –Har du tagit din betablockerare? –Ja, det har jag. |
81 | 00:07:06,600 | 00:07:11,840 | –Tycker du att det fungerar? –Fan, nu kommer de hit också. | –Tycker du att det fungerar? –Fan, nu kommer de hit också. |
82 | 00:07:12,000 | 00:07:14,960 | Visa att du är mellanchef nu. | Visa att du är mellanchef nu. |
83 | 00:07:15,120 | 00:07:21,480 | Kom inte hit. Kom inte hit! Gå hem. Gå hem! | Kom inte hit. Kom inte hit! Gå hem. Gå hem! |
84 | 00:07:21,640 | 00:07:25,160 | –Gå hem! –Bra. | –Gå hem! –Bra. |
85 | 00:07:25,320 | 00:07:29,840 | Bra. Så jobbar en mellanchef, hårt och tydligt. | Bra. Så jobbar en mellanchef, hårt och tydligt. |
86 | 00:07:30,000 | 00:07:33,240 | –När börjar vi? –Det har vi redan gjort. | –När börjar vi? –Det har vi redan gjort. |
87 | 00:07:33,400 | 00:07:40,520 | –Jag är redo att mellanchefa. Gå in! –Ja, ja. Nu har du dem. | –Jag är redo att mellanchefa. Gå in! –Ja, ja. Nu har du dem. |
88 | 00:07:40,680 | 00:07:44,680 | Den känns bra faktiskt. Stabil och robust. | Den känns bra faktiskt. Stabil och robust. |
89 | 00:07:44,840 | 00:07:48,960 | Riktigt bra köregenskaper. Två kaffe, tack. | Riktigt bra köregenskaper. Två kaffe, tack. |
90 | 00:07:49,120 | 00:07:53,080 | –Blir man så där av hormonerna? –Vuxen, menar du? | –Blir man så där av hormonerna? –Vuxen, menar du? |
91 | 00:07:53,240 | 00:08:00,080 | –Du har blivit en annan människa. –Du får säga att jag är sämre nu. | –Du har blivit en annan människa. –Du får säga att jag är sämre nu. |
92 | 00:08:00,240 | 00:08:02,720 | Jag menar faktiskt inget negativt. | Jag menar faktiskt inget negativt. |
93 | 00:08:02,880 | 00:08:07,520 | Men är ansvarstagande negativt i din värld kan jag ta det. | Men är ansvarstagande negativt i din värld kan jag ta det. |
94 | 00:08:07,680 | 00:08:12,440 | –Det är Fanny. –Jag ger dig en strumpprenumeration. | –Det är Fanny. –Jag ger dig en strumpprenumeration. |
95 | 00:08:12,600 | 00:08:17,280 | –Strumpprenumeration? –Du får nya strumpor varannan vecka. | –Strumpprenumeration? –Du får nya strumpor varannan vecka. |
96 | 00:08:17,440 | 00:08:21,960 | Vad då får? Man får väl ingenting gratis? | Vad då får? Man får väl ingenting gratis? |
97 | 00:08:22,120 | 00:08:27,560 | Jag hatar telefonförsäljare. Hur kan man bli det? Så omoraliskt. | Jag hatar telefonförsäljare. Hur kan man bli det? Så omoraliskt. |
98 | 00:08:27,720 | 00:08:33,760 | Minns du? I den busken gömde vi vinet på avslutningen i åttan. | Minns du? I den busken gömde vi vinet på avslutningen i åttan. |
99 | 00:08:33,920 | 00:08:37,680 | –Usch. –Du la en fjortispizza på bänken. | –Usch. –Du la en fjortispizza på bänken. |
100 | 00:08:37,840 | 00:08:41,880 | Vi var så omogna då. Och hur kan man köpa ut... | Vi var så omogna då. Och hur kan man köpa ut... |
101 | 00:08:42,040 | 00:08:46,000 | –...till två 15–åringar? Omoraliskt. –Ta det med din mamma. | –...till två 15–åringar? Omoraliskt. –Ta det med din mamma. |
102 | 00:08:46,160 | 00:08:52,080 | Hur kunde hon köpa ut till sitt eget barn? Ville hon att jag skulle dö? | Hur kunde hon köpa ut till sitt eget barn? Ville hon att jag skulle dö? |
103 | 00:08:52,240 | 00:08:55,200 | Det om nåt är helt omoraliskt. | Det om nåt är helt omoraliskt. |
104 | 00:09:06,920 | 00:09:11,920 | –Varför ville du ses, då? –Jag har pratat lite med Sol–Britt. | –Varför ville du ses, då? –Jag har pratat lite med Sol–Britt. |
105 | 00:09:12,080 | 00:09:15,440 | Låt bli. Jag har inte råd med sjukskrivningar. | Låt bli. Jag har inte råd med sjukskrivningar. |
106 | 00:09:15,600 | 00:09:18,640 | En fin tjej. Stabil. | En fin tjej. Stabil. |
107 | 00:09:18,800 | 00:09:22,360 | Håll mig utanför er relation. | Håll mig utanför er relation. |
108 | 00:09:22,520 | 00:09:28,160 | Du vägrar låta henne köpa in sig fast det finns ett muntligt avtal. | Du vägrar låta henne köpa in sig fast det finns ett muntligt avtal. |
109 | 00:09:28,320 | 00:09:32,520 | –Det är en sak mellan oss två. –Och min advokat. | –Det är en sak mellan oss två. –Och min advokat. |
110 | 00:09:32,680 | 00:09:37,400 | –Menar du konkursförvaltaren? –Jag har ett förslag. | –Menar du konkursförvaltaren? –Jag har ett förslag. |
111 | 00:09:37,560 | 00:09:43,560 | Om jag får använda din källare nämner aldrig Sol–Britt avtalet igen. | Om jag får använda din källare nämner aldrig Sol–Britt avtalet igen. |
112 | 00:09:43,720 | 00:09:47,640 | –Min källare? –Jag behöver lite kontorsyta. | –Min källare? –Jag behöver lite kontorsyta. |
113 | 00:09:47,800 | 00:09:52,040 | –Eller "office space" som vi säger. –Du har ju näringsförbud. | –Eller "office space" som vi säger. –Du har ju näringsförbud. |
114 | 00:09:52,200 | 00:09:56,160 | Det kan man alltid komma runt. Hur...? | Det kan man alltid komma runt. Hur...? |
115 | 00:09:56,320 | 00:10:01,480 | –Hur mycket skulle Sol–Britt satsa? –300 000 kronor. | –Hur mycket skulle Sol–Britt satsa? –300 000 kronor. |
116 | 00:10:41,600 | 00:10:48,280 | –Ja, jag skrev på lite papper. –Läser du inte igenom dem först? | –Ja, jag skrev på lite papper. –Läser du inte igenom dem först? |
117 | 00:10:48,440 | 00:10:53,800 | Jag hann inte, det var så mycket ord. Men Janne sa att det var okej. | Jag hann inte, det var så mycket ord. Men Janne sa att det var okej. |
118 | 00:10:53,960 | 00:10:58,000 | –Men du är ju firmatecknare. –Är jag? Jag är mellanchef. | –Men du är ju firmatecknare. –Är jag? Jag är mellanchef. |
119 | 00:10:58,160 | 00:11:03,200 | –Du får kronofogden efter dig. –Nej, du är bara avundsjuk. | –Du får kronofogden efter dig. –Nej, du är bara avundsjuk. |
120 | 00:11:03,360 | 00:11:06,400 | Var stolt över din svärson som har fått jobb. | Var stolt över din svärson som har fått jobb. |
121 | 00:11:06,560 | 00:11:11,000 | Jag har redan ett barn och ett till på väg. Skaffa en egen mamma. | Jag har redan ett barn och ett till på väg. Skaffa en egen mamma. |
122 | 00:11:11,160 | 00:11:16,040 | Spänn av nu, Anette. Jag ska visa dig. Du kommer att svimma. | Spänn av nu, Anette. Jag ska visa dig. Du kommer att svimma. |
123 | 00:11:19,560 | 00:11:22,840 | Nu ska du få se, Anette. | Nu ska du få se, Anette. |
124 | 00:11:28,880 | 00:11:33,600 | Ett callcenter. Coolt, va? Det här är framtiden. | Ett callcenter. Coolt, va? Det här är framtiden. |
125 | 00:11:33,760 | 00:11:38,480 | –Att lura folk? –Oroa dig inte, jag håller ordning. | –Att lura folk? –Oroa dig inte, jag håller ordning. |
126 | 00:11:38,640 | 00:11:41,760 | –Sitt ner! –Jag ska bara gå på toa. | –Sitt ner! –Jag ska bara gå på toa. |
127 | 00:11:41,920 | 00:11:48,080 | Glöm det. Det här är ingen toalett utan en arbetsplats. Sitt! | Glöm det. Det här är ingen toalett utan en arbetsplats. Sitt! |
128 | 00:11:48,240 | 00:11:51,400 | Hon måste få gå och kissa om hon behöver. | Hon måste få gå och kissa om hon behöver. |
129 | 00:11:51,560 | 00:11:55,720 | Det börjar så. Sen bajsar de bort hela arbetstiden. | Det börjar så. Sen bajsar de bort hela arbetstiden. |
130 | 00:11:55,880 | 00:11:58,640 | Jag vet hur lata människor tänker. | Jag vet hur lata människor tänker. |
131 | 00:11:58,800 | 00:12:02,920 | –Ska du inte ha en piska också? –Det får man tyvärr inte. | –Ska du inte ha en piska också? –Det får man tyvärr inte. |
132 | 00:12:03,080 | 00:12:09,320 | –Var fick du tag på allihop? –Janne tog hit dem. Jag vet inte. | –Var fick du tag på allihop? –Janne tog hit dem. Jag vet inte. |
133 | 00:12:09,480 | 00:12:13,240 | Nähä. Vad säljer de, då? | Nähä. Vad säljer de, då? |
134 | 00:12:13,400 | 00:12:17,280 | –Du? Vad säljer vi? –Strumpprenumerationer. | –Du? Vad säljer vi? –Strumpprenumerationer. |
135 | 00:12:17,440 | 00:12:20,240 | –Strumpprenumerationer. –Nej... | –Strumpprenumerationer. –Nej... |
136 | 00:12:20,400 | 00:12:25,920 | –Det här är en mardröm. –Nej, det här är en dröm. | –Det här är en mardröm. –Nej, det här är en dröm. |
137 | 00:12:26,080 | 00:12:31,560 | Öka! Sälj, sälj, sälj! Ta inte ett nej! Sälj! | Öka! Sälj, sälj, sälj! Ta inte ett nej! Sälj! |
138 | 00:12:31,720 | 00:12:36,800 | –Minns du när vi stal cykeln? –Gud, vad jag skäms. | –Minns du när vi stal cykeln? –Gud, vad jag skäms. |
139 | 00:12:36,960 | 00:12:40,640 | Vi körde sönder den och skyllde på Tobbe Bengtson. | Vi körde sönder den och skyllde på Tobbe Bengtson. |
140 | 00:12:40,800 | 00:12:45,480 | –Hade vi ingen inre kompass? –Vi var typ tretton år. | –Hade vi ingen inre kompass? –Vi var typ tretton år. |
141 | 00:12:45,640 | 00:12:52,280 | Och fick vara ute mitt i natten? Vad har jag för mamma egentligen? | Och fick vara ute mitt i natten? Vad har jag för mamma egentligen? |
142 | 00:12:53,560 | 00:12:58,040 | –Hej. –Du får rabatt på våra strumpor. | –Hej. –Du får rabatt på våra strumpor. |
143 | 00:12:58,200 | 00:13:03,640 | –Och du kan få en smäll på käften. –Var det där så moget, då? | –Och du kan få en smäll på käften. –Var det där så moget, då? |
144 | 00:13:11,560 | 00:13:15,600 | –Har du köpt barnvagn? Vad fin. –Försök inte slingra dig. | –Har du köpt barnvagn? Vad fin. –Försök inte slingra dig. |
145 | 00:13:15,760 | 00:13:21,880 | –Hur kunde du köpa ut vin åt oss? –Det var inte vin utan tre folköl. | –Hur kunde du köpa ut vin åt oss? –Det var inte vin utan tre folköl. |
146 | 00:13:22,040 | 00:13:25,680 | Du är väldigt svag och har svårt för att säga nej– | Du är väldigt svag och har svårt för att säga nej– |
147 | 00:13:25,840 | 00:13:30,880 | –men du är förälder till mig och får ta ansvar för dina handlingar. | –men du är förälder till mig och får ta ansvar för dina handlingar. |
148 | 00:13:31,040 | 00:13:36,400 | Det var fel att köpa tre folköl. Men vad var alternativet? | Det var fel att köpa tre folköl. Men vad var alternativet? |
149 | 00:13:36,560 | 00:13:40,640 | Träsprit? Jag har hellre en full ung än en blind unge. | Träsprit? Jag har hellre en full ung än en blind unge. |
150 | 00:13:40,800 | 00:13:44,320 | Det fanns aldrig nån träsprit. Vi sa bara så. | Det fanns aldrig nån träsprit. Vi sa bara så. |
151 | 00:13:44,480 | 00:13:50,360 | –Vilken fin barnvagn. –Hur kunde ni skilja er? | –Vilken fin barnvagn. –Hur kunde ni skilja er? |
152 | 00:13:50,520 | 00:13:54,560 | –Tänkte ni inte på ert barn? –Det var ju det jag gjorde. | –Tänkte ni inte på ert barn? –Det var ju det jag gjorde. |
153 | 00:13:54,720 | 00:14:00,520 | –Jag fick aldrig uppfostra dig. –Det ska du vara glad för. | –Jag fick aldrig uppfostra dig. –Det ska du vara glad för. |
154 | 00:14:00,680 | 00:14:06,200 | –Jag fick kalaspuffar till frukost. –Gav du henne kalaspuffar? | –Jag fick kalaspuffar till frukost. –Gav du henne kalaspuffar? |
155 | 00:14:06,360 | 00:14:12,440 | –Varenda dag typ. –Jag har en mordhotad försäljare. | –Varenda dag typ. –Jag har en mordhotad försäljare. |
156 | 00:14:12,600 | 00:14:17,080 | –Vad ska jag göra? –Visa att du är mellanchef. | –Vad ska jag göra? –Visa att du är mellanchef. |
157 | 00:14:17,240 | 00:14:22,600 | –Ska man behöva bli mordhotad? –Det betyder att du gör ett bra jobb. | –Ska man behöva bli mordhotad? –Det betyder att du gör ett bra jobb. |
158 | 00:14:22,760 | 00:14:27,240 | Tänk om de kommer hit. De som hotar oss. | Tänk om de kommer hit. De som hotar oss. |
159 | 00:14:27,400 | 00:14:34,120 | De vet ju inte var vi sitter. Det är det fina med ett callcenter. | De vet ju inte var vi sitter. Det är det fina med ett callcenter. |
160 | 00:14:35,320 | 00:14:40,520 | –Ring nu. Vi gör nåt viktigt här. –Nej, jag slutar. | –Ring nu. Vi gör nåt viktigt här. –Nej, jag slutar. |
161 | 00:14:40,680 | 00:14:45,920 | Du, sitt ner! Så där säger man inte till en chef. Du sätter dig. Sitt! | Du, sitt ner! Så där säger man inte till en chef. Du sätter dig. Sitt! |
162 | 00:14:46,080 | 00:14:52,040 | Stanna. Sitt! Stanna. Sitt! | Stanna. Sitt! Stanna. Sitt! |
163 | 00:14:53,200 | 00:14:55,360 | Stanna. Sitt! | Stanna. Sitt! |
164 | 00:15:02,080 | 00:15:07,280 | –Strumpor? Vad då för strumpor? –Är det stay–ups? | –Strumpor? Vad då för strumpor? –Är det stay–ups? |
165 | 00:15:07,440 | 00:15:14,400 | Kan du beskriva hur strumporna smiter åt runt benet upp mot...? | Kan du beskriva hur strumporna smiter åt runt benet upp mot...? |
166 | 00:15:14,560 | 00:15:18,520 | –Finns det bilder? –Finns det bilder? | –Finns det bilder? –Finns det bilder? |
167 | 00:15:22,320 | 00:15:26,480 | Har du funderat på hur vi ska uppfostra barnet? | Har du funderat på hur vi ska uppfostra barnet? |
168 | 00:15:26,640 | 00:15:28,840 | Ja, det har jag faktiskt. | Ja, det har jag faktiskt. |
169 | 00:15:29,000 | 00:15:33,280 | –Hur går tankegångarna? –Att barnet får näringsriktig kost. | –Hur går tankegångarna? –Att barnet får näringsriktig kost. |
170 | 00:15:33,440 | 00:15:38,520 | –Inte kalaspuffar och sånt. –Det är ju görviktigt. | –Inte kalaspuffar och sånt. –Det är ju görviktigt. |
171 | 00:15:38,680 | 00:15:43,000 | Och att man kan stå emot när de vill att man ska köpa ut. | Och att man kan stå emot när de vill att man ska köpa ut. |
172 | 00:15:43,160 | 00:15:49,480 | –Det bör en normal förälder klara. –Gud ja. Jo... | –Det bör en normal förälder klara. –Gud ja. Jo... |
173 | 00:15:49,640 | 00:15:55,880 | Jag tänker stöldmärka all alkohol i huset, ända ner på folkölsnivå. | Jag tänker stöldmärka all alkohol i huset, ända ner på folkölsnivå. |
174 | 00:15:56,040 | 00:16:00,240 | Det har jag också ruvat på. Skönt att vi känner likadant. | Det har jag också ruvat på. Skönt att vi känner likadant. |
175 | 00:16:00,400 | 00:16:04,680 | Och barnet får inte vara ute längre än till klockan sju. | Och barnet får inte vara ute längre än till klockan sju. |
176 | 00:16:04,840 | 00:16:10,760 | Jag resonerar precis likadant. Då är vi ett bra team. | Jag resonerar precis likadant. Då är vi ett bra team. |
177 | 00:16:13,880 | 00:16:17,800 | –Vad ska du göra med de där? –Jag ska slänga dem. | –Vad ska du göra med de där? –Jag ska slänga dem. |
178 | 00:16:17,960 | 00:16:23,680 | Jag tog en strumpprenumeration. Jag fick en duktigt bra rabatt. | Jag tog en strumpprenumeration. Jag fick en duktigt bra rabatt. |
179 | 00:16:27,080 | 00:16:32,040 | Hej, Solis. Vad fin du är. Oj. | Hej, Solis. Vad fin du är. Oj. |
180 | 00:16:32,200 | 00:16:36,600 | Hej, Janne. Vi kan inte ses i kväll. | Hej, Janne. Vi kan inte ses i kväll. |
181 | 00:16:36,760 | 00:16:41,080 | –Var ska jag sova, då? –Jag gör läxor med Chardonnay. | –Var ska jag sova, då? –Jag gör läxor med Chardonnay. |
182 | 00:16:41,240 | 00:16:47,000 | Ge mig en madrass så sover jag i pannrummet. | Ge mig en madrass så sover jag i pannrummet. |
183 | 00:16:47,160 | 00:16:50,440 | –Sover inte du hos Anette? –Det får jag inte. | –Sover inte du hos Anette? –Det får jag inte. |
184 | 00:16:52,000 | 00:16:56,160 | –Hon kan vara så egoistisk. –Fråga mig. | –Hon kan vara så egoistisk. –Fråga mig. |
185 | 00:16:56,320 | 00:17:01,320 | Kom in, då. Men då får du hjälpa Chardonnay med läxorna. | Kom in, då. Men då får du hjälpa Chardonnay med läxorna. |
186 | 00:17:03,840 | 00:17:07,320 | –Mamma? –Hur går det med läxorna? | –Mamma? –Hur går det med läxorna? |
187 | 00:17:07,480 | 00:17:10,600 | –Han sover ju. –Fick du ingen hjälp? | –Han sover ju. –Fick du ingen hjälp? |
188 | 00:17:10,760 | 00:17:14,800 | Jag frågade hur många grader en rektangels sidor hade. | Jag frågade hur många grader en rektangels sidor hade. |
189 | 00:17:14,960 | 00:17:17,160 | Han svarade "håll käften". | Han svarade "håll käften". |
190 | 00:17:21,480 | 00:17:27,440 | –Du! Sa du "håll käften"? –Nej, nej. | –Du! Sa du "håll käften"? –Nej, nej. |
191 | 00:17:27,600 | 00:17:31,320 | –Så pratar inte jag med barn. –Du sa ju det. | –Så pratar inte jag med barn. –Du sa ju det. |
192 | 00:17:31,480 | 00:17:37,520 | Okej, om det uppfattades så ber jag om ursäkt. Jag mår inte bra. | Okej, om det uppfattades så ber jag om ursäkt. Jag mår inte bra. |
193 | 00:17:37,680 | 00:17:41,360 | –Vad är det? –Det är hårt att vara entreprenör. | –Vad är det? –Det är hårt att vara entreprenör. |
194 | 00:17:41,520 | 00:17:46,400 | Hur många företagsledare är beredda att sova i ett pannrum? | Hur många företagsledare är beredda att sova i ett pannrum? |
195 | 00:17:46,560 | 00:17:50,040 | Vill vi ha ett sånt företagsklimat i Sverige? | Vill vi ha ett sånt företagsklimat i Sverige? |
196 | 00:17:50,200 | 00:17:53,960 | Vi låter Janne sova. Han mår inte bra. | Vi låter Janne sova. Han mår inte bra. |
197 | 00:17:54,120 | 00:17:58,960 | –Får jag ett glas vatten? Kallt. –Absolut. | –Får jag ett glas vatten? Kallt. –Absolut. |
198 | 00:18:04,560 | 00:18:09,320 | Det är jobbigt att vara mellanchef. Nattskiftet säljer dåligt. | Det är jobbigt att vara mellanchef. Nattskiftet säljer dåligt. |
199 | 00:18:09,480 | 00:18:13,440 | –Ingen köper strumpor på natten. –Jo, då. | –Ingen köper strumpor på natten. –Jo, då. |
200 | 00:18:13,600 | 00:18:16,080 | Nyvakna människor är lättlurade. | Nyvakna människor är lättlurade. |
201 | 00:18:16,240 | 00:18:21,240 | Man ska vara ärlig. Vårt barn ska växa upp med såna värderingar. | Man ska vara ärlig. Vårt barn ska växa upp med såna värderingar. |
202 | 00:18:21,400 | 00:18:24,880 | Eller så lär vi ungen hur verkligheten ser ut. | Eller så lär vi ungen hur verkligheten ser ut. |
203 | 00:18:25,040 | 00:18:31,640 | –Hur ser den ut? –Krig, svält, försäljare som... | –Hur ser den ut? –Krig, svält, försäljare som... |
204 | 00:18:33,200 | 00:18:37,920 | Hej. Jag kan erbjuda dig rabatt på vår strumpprenumeration. | Hej. Jag kan erbjuda dig rabatt på vår strumpprenumeration. |
205 | 00:18:38,080 | 00:18:42,040 | –Gud, vad bra att du ringer. –Vem? | –Gud, vad bra att du ringer. –Vem? |
206 | 00:18:42,200 | 00:18:48,600 | –Ge mig en faktureringsadress. –Skit i den, jag kommer dit. | –Ge mig en faktureringsadress. –Skit i den, jag kommer dit. |
207 | 00:18:48,760 | 00:18:53,800 | Jag vill inte ha era djävla strumpor! | Jag vill inte ha era djävla strumpor! |
208 | 00:18:53,960 | 00:18:57,320 | –Ut härifrån! –Man kan inte bara lägga ner. | –Ut härifrån! –Man kan inte bara lägga ner. |
209 | 00:18:57,480 | 00:19:03,520 | Det här är inget företag, det är en terroristorganisation. Ut, sa jag! | Det här är inget företag, det är en terroristorganisation. Ut, sa jag! |
210 | 00:19:03,680 | 00:19:05,520 | Nu! | Nu! |
211 | 00:19:06,960 | 00:19:09,280 | Ut! | Ut! |
212 | 00:19:10,360 | 00:19:12,920 | Nu vet jag inte hur det blev. | Nu vet jag inte hur det blev. |
213 | 00:19:13,080 | 00:19:17,760 | Janne har lovat att fixa så att Sol–Britt inte köper in sig. | Janne har lovat att fixa så att Sol–Britt inte köper in sig. |
214 | 00:19:17,920 | 00:19:23,600 | Mitt barn ska inte växa upp på ett callcenter. Ut! | Mitt barn ska inte växa upp på ett callcenter. Ut! |
215 | 00:19:33,680 | 00:19:37,200 | –Är du vaken, Sol–Britt? –Ja. | –Är du vaken, Sol–Britt? –Ja. |
216 | 00:19:37,360 | 00:19:40,800 | –Ska vi smyga in i badrummet? –Nej, Janne. | –Ska vi smyga in i badrummet? –Nej, Janne. |
217 | 00:19:40,960 | 00:19:45,480 | –Det blir inget i kväll. –De där 300 000 kronorna... | –Det blir inget i kväll. –De där 300 000 kronorna... |
218 | 00:19:45,640 | 00:19:50,520 | –Har du dem hemma eller på kontot? –På kontot. Var annars? | –Har du dem hemma eller på kontot? –På kontot. Var annars? |
219 | 00:19:51,720 | 00:19:56,160 | Jag har ett förslag om du vill se pengarna växa. | Jag har ett förslag om du vill se pengarna växa. |
220 | 00:20:05,760 | 00:20:12,160 | Förlåt om jag var lite hård mot dig i går. Om min uppfostran. | Förlåt om jag var lite hård mot dig i går. Om min uppfostran. |
221 | 00:20:12,320 | 00:20:16,440 | Du har nog rätt. Jag borde ha varit hårdare. | Du har nog rätt. Jag borde ha varit hårdare. |
222 | 00:20:16,600 | 00:20:21,600 | Lite faktiskt. Det är svårt att vänja sig av med sovmorgnarna. | Lite faktiskt. Det är svårt att vänja sig av med sovmorgnarna. |
223 | 00:20:21,760 | 00:20:25,480 | Jag läser en artikel om din generation. | Jag läser en artikel om din generation. |
224 | 00:20:25,640 | 00:20:31,480 | "Den lata generationen" kallas ni. Allt stämmer på pricken. | "Den lata generationen" kallas ni. Allt stämmer på pricken. |
225 | 00:20:31,640 | 00:20:36,120 | Det där kan man läsa på nätet istället för att skövla skog. | Det där kan man läsa på nätet istället för att skövla skog. |
226 | 00:20:36,280 | 00:20:40,160 | Men nu var det innebörden jag menade. | Men nu var det innebörden jag menade. |
227 | 00:20:40,320 | 00:20:44,760 | Nej, inte kalaspuffar. Där går faktiskt gränsen. | Nej, inte kalaspuffar. Där går faktiskt gränsen. |
228 | 00:20:44,920 | 00:20:50,640 | –Jag älskar kalaspuffar. –En mamma kan inte älska sånt. | –Jag älskar kalaspuffar. –En mamma kan inte älska sånt. |
229 | 00:20:50,800 | 00:20:53,680 | Jag är vuxen. Ska jag visa legg på det? | Jag är vuxen. Ska jag visa legg på det? |
230 | 00:20:53,840 | 00:20:59,960 | –Jag vill läsa klart artikeln. –Då äter jag min mjölk med sked. | –Jag vill läsa klart artikeln. –Då äter jag min mjölk med sked. |
231 | 00:21:04,360 | 00:21:06,200 | Mmm, vad gott. | Mmm, vad gott. |
232 | 00:21:08,000 | 00:21:12,080 | God morgon. Vad är det som låter? | God morgon. Vad är det som låter? |
233 | 00:21:12,240 | 00:21:15,800 | Vi använder ju ändå inte det där rummet så mycket. | Vi använder ju ändå inte det där rummet så mycket. |
234 | 00:21:24,560 | 00:21:31,160 | Jag är delägare i Jannes firma nu. Mina pengar ska fördubblas innan jul. | Jag är delägare i Jannes firma nu. Mina pengar ska fördubblas innan jul. |
235 | 00:21:31,320 | 00:21:36,160 | –Det har han lovat. –Men han sa väl inte vilken jul? | –Det har han lovat. –Men han sa väl inte vilken jul? |
236 | 00:21:36,320 | 00:21:39,800 | Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com | Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com |