# Start End Original Translated
1 00:00:03,960 00:00:08,040 En mamma slängde ut teven när femåringen blev beroende. En mamma slängde ut teven när femåringen blev beroende.
2 00:00:08,200 00:00:11,920 Så larvigt. Teven är en jättebra barnvakt. Så larvigt. Teven är en jättebra barnvakt.
3 00:00:12,080 00:00:17,520 –Mitt barn ska inte bli nån teveslav. –Tror du att du påverkar det? –Mitt barn ska inte bli nån teveslav. –Tror du att du påverkar det?
4 00:00:17,680 00:00:20,400 Ja, jag ska vara en närvarande förälder. Ja, jag ska vara en närvarande förälder.
5 00:00:20,560 00:00:24,320 Ungar gör som de vill. Det vet tonårsföräldrar. Ungar gör som de vill. Det vet tonårsföräldrar.
6 00:00:24,480 00:00:28,960 Fel. Du var för slapp mot mig. Jag förlorade fem års utveckling– Fel. Du var för slapp mot mig. Jag förlorade fem års utveckling–
7 00:00:29,120 00:00:33,160 –för att jag knarkade teve istället för att vara i skogen. –för att jag knarkade teve istället för att vara i skogen.
8 00:00:33,320 00:00:36,360 Du såg roligare djur på teve än i skogen. Du såg roligare djur på teve än i skogen.
9 00:00:36,520 00:00:39,920 Vad är en svensk myra mot en majestätisk flodhäst? Vad är en svensk myra mot en majestätisk flodhäst?
10 00:00:40,080 00:00:44,320 Sa inte dina föräldrar att man inte dricker ur förpackningen? Sa inte dina föräldrar att man inte dricker ur förpackningen?
11 00:00:44,480 00:00:47,600 Jo, det är klart. Men det skiter jag i. Jo, det är klart. Men det skiter jag i.
12 00:01:14,120 00:01:17,840 Kan man inte ge barn rätt värderingar med uppfostran? Kan man inte ge barn rätt värderingar med uppfostran?
13 00:01:18,000 00:01:21,720 Jo, men då får du leva ett tvärtomliv. Jo, men då får du leva ett tvärtomliv.
14 00:01:21,880 00:01:25,440 Inga barn vill bli som sina föräldrar. Inga barn vill bli som sina föräldrar.
15 00:01:25,600 00:01:32,200 Om du vill att barnet ska bli moderat får du rösta på Vänsterpartiet. Om du vill att barnet ska bli moderat får du rösta på Vänsterpartiet.
16 00:01:32,360 00:01:38,160 Om du lyssnar på samma musik som din dotter är risken stor– Om du lyssnar på samma musik som din dotter är risken stor–
17 00:01:38,320 00:01:41,720 –att hon börjar lyssna på Thomas Ledin till slut. –att hon börjar lyssna på Thomas Ledin till slut.
18 00:01:41,880 00:01:43,560 Jaha... Jaha...
19 00:01:43,720 00:01:49,840 Så det är tack vare dig jag har fått så bra musiksmak. Det håller inte. Så det är tack vare dig jag har fått så bra musiksmak. Det håller inte.
20 00:01:50,000 00:01:53,520 Ja, ja... Skit samma, Fanny. Ja, ja... Skit samma, Fanny.
21 00:01:57,880 00:02:03,040 –Oj... Gult kort, gult kort. –Jag sticker till jobbet nu, Ola. –Oj... Gult kort, gult kort. –Jag sticker till jobbet nu, Ola.
22 00:02:03,200 00:02:06,800 –Du kan väl dammsuga lite? –Kolla på frisparken. –Du kan väl dammsuga lite? –Kolla på frisparken.
23 00:02:06,960 00:02:09,680 –Jag har en tid att passa. –Skit i det. –Jag har en tid att passa. –Skit i det.
24 00:02:09,840 00:02:14,120 –Du behöver ett jobb. –Jag gillar inte chefer. –Du behöver ett jobb. –Jag gillar inte chefer.
25 00:02:14,280 00:02:17,680 –Har du haft ett jobb? –Nej, jag är rebell. –Har du haft ett jobb? –Nej, jag är rebell.
26 00:02:17,840 00:02:24,480 –Det är inget yrke. –Jag platsar inte ens i fas fyra. –Det är inget yrke. –Jag platsar inte ens i fas fyra.
27 00:02:24,640 00:02:30,280 Förlåt, det var inte så jag menade. Du har ju en djävulsk energi. Förlåt, det var inte så jag menade. Du har ju en djävulsk energi.
28 00:02:31,480 00:02:38,480 –Menar du det? Vad ska jag göra då? –Börja med att dammsuga här. –Menar du det? Vad ska jag göra då? –Börja med att dammsuga här.
29 00:02:43,960 00:02:46,240 –Tack. –Tack så mycket. –Tack. –Tack så mycket.
30 00:02:47,840 00:02:50,920 Det är härligt med nöjda kunder. Det är härligt med nöjda kunder.
31 00:02:51,080 00:02:54,840 Du...Janne är tillbaka. Han kom i natt. Du...Janne är tillbaka. Han kom i natt.
32 00:02:55,000 00:02:58,600 Be honom åka hem innan han skapar problem. Be honom åka hem innan han skapar problem.
33 00:02:58,760 00:03:03,600 Jag vill förstå mig på honom. Ge mig nycklarna till hans inre. Jag vill förstå mig på honom. Ge mig nycklarna till hans inre.
34 00:03:03,760 00:03:08,000 Du kan få nycklarna, men låset har rostat ihop. Du kan få nycklarna, men låset har rostat ihop.
35 00:03:08,160 00:03:12,600 Jag ser i Jannes ögon att han bär på en massa saker. Jag ser i Jannes ögon att han bär på en massa saker.
36 00:03:12,760 00:03:15,520 En kasse smutstvätt kanske. En kasse smutstvätt kanske.
37 00:03:15,680 00:03:19,840 Är du ledsen för att du inte blev insläppt i hans inre rum? Är du ledsen för att du inte blev insläppt i hans inre rum?
38 00:03:20,000 00:03:25,960 –Det finns inga rum, eller dörrar. –Han ser på mig med sina stora ögon. –Det finns inga rum, eller dörrar. –Han ser på mig med sina stora ögon.
39 00:03:26,120 00:03:29,920 –Fick du den blicken? –Det betyder att han vill ha mat. –Fick du den blicken? –Det betyder att han vill ha mat.
40 00:03:32,920 00:03:37,200 Det var fel av er att skilja er. Man håller ihop för barnen. Det var fel av er att skilja er. Man håller ihop för barnen.
41 00:03:37,360 00:03:42,360 Ska du inte berätta om kvinnans rätt att vara hemmafru också? Ska du inte berätta om kvinnans rätt att vara hemmafru också?
42 00:03:55,400 00:04:00,280 –Är du fortfarande arbetslös? –Ja. Jag kan bli en bättre svärson. –Är du fortfarande arbetslös? –Ja. Jag kan bli en bättre svärson.
43 00:04:00,440 00:04:03,760 –Jag söker folk. –Jag har inte ens ett CV. –Jag söker folk. –Jag har inte ens ett CV.
44 00:04:03,920 00:04:07,640 CV:t sitter i blicken. Du kan få bli mellanchef. CV:t sitter i blicken. Du kan få bli mellanchef.
45 00:04:07,800 00:04:13,520 –Jag visste inte att du hade företag. –Jag har precis startat. Är du på? –Jag visste inte att du hade företag. –Jag har precis startat. Är du på?
46 00:04:13,680 00:04:16,560 –Vad är du bra på? –Hm... –Vad är du bra på? –Hm...
47 00:04:16,720 00:04:21,960 Fel svar. Om du är tävlingsmänniska kan det bli riktigt mycket pengar. Fel svar. Om du är tävlingsmänniska kan det bli riktigt mycket pengar.
48 00:04:22,120 00:04:27,560 –Jag är nog det om jag tänker efter. –Antingen är du det eller inte. –Jag är nog det om jag tänker efter. –Antingen är du det eller inte.
49 00:04:29,120 00:04:33,720 Jag är nog det, för jag har haft sönder fyra handkontroller. Jag är nog det, för jag har haft sönder fyra handkontroller.
50 00:04:33,880 00:04:36,800 Då säger vi så. Nu kör vi. Då säger vi så. Nu kör vi.
51 00:04:36,960 00:04:42,160 –Den här barnvagnen vill jag ha. –Den kan du inte visa upp dig med. –Den här barnvagnen vill jag ha. –Den kan du inte visa upp dig med.
52 00:04:42,320 00:04:47,760 –Hur ska en barnvagn se ut, då? –Som den här. –Hur ska en barnvagn se ut, då? –Som den här.
53 00:04:47,920 00:04:50,720 Gammaldags stilren retro. Gammaldags stilren retro.
54 00:04:50,880 00:04:55,640 Jag ska inte gå på catwalk utan gå ut med en bebis. Jag ska inte gå på catwalk utan gå ut med en bebis.
55 00:04:55,800 00:05:00,160 –I och för sig, men... –Funktion går före utseende. –I och för sig, men... –Funktion går före utseende.
56 00:05:00,320 00:05:04,000 Så sa du inte när du fick fula Ecco–skor i sjuan. Så sa du inte när du fick fula Ecco–skor i sjuan.
57 00:05:04,160 00:05:09,040 Min unge ska också få Ecco–skor. Hellre bra rygg än snygga pojkvänner. Min unge ska också få Ecco–skor. Hellre bra rygg än snygga pojkvänner.
58 00:05:09,200 00:05:13,440 –Varför är inte Ola med här? –Han är ju med. –Varför är inte Ola med här? –Han är ju med.
59 00:05:13,600 00:05:16,440 Jag vet inte. Får jag se den första igen? Jag vet inte. Får jag se den första igen?
60 00:05:16,600 00:05:19,040 Den kostar 8 000. Det är för dyrt. Den kostar 8 000. Det är för dyrt.
61 00:05:19,200 00:05:22,560 Det är lugnt, jag har ju fått jobb. Det är lugnt, jag har ju fått jobb.
62 00:05:22,720 00:05:25,680 –Vad då för jobb? –Som mellanchef. –Vad då för jobb? –Som mellanchef.
63 00:05:25,840 00:05:30,080 –Är det sant? Vad är det för jobb? –Mellanchef. –Är det sant? Vad är det för jobb? –Mellanchef.
64 00:05:30,240 00:05:35,800 –Men vad är det för jobb? –Det har vi inte pratat så noga om. –Men vad är det för jobb? –Det har vi inte pratat så noga om.
65 00:05:38,800 00:05:42,200 Men du är mellanchef. Men du är mellanchef.
66 00:05:55,080 00:05:59,560 Var inte så nervig. Ja, du har råd med en barnvagn. Var inte så nervig. Ja, du har råd med en barnvagn.
67 00:05:59,720 00:06:04,600 Jag har haft mardrömmar om att dra runt ungen i en papplåda. Jag har haft mardrömmar om att dra runt ungen i en papplåda.
68 00:06:04,760 00:06:09,000 –Det händer inte en mellanchef. –Nej. Då hade man läst om det. –Det händer inte en mellanchef. –Nej. Då hade man läst om det.
69 00:06:09,160 00:06:14,680 Jag börjar bli lite orolig. Du känns lite vek och tunn. Jag börjar bli lite orolig. Du känns lite vek och tunn.
70 00:06:14,840 00:06:18,480 –Tycker du? Tunn? –En mellanchef måste vara hård. –Tycker du? Tunn? –En mellanchef måste vara hård.
71 00:06:18,640 00:06:22,640 –Kan du vara det? –Ja. Ja, det tror jag. –Kan du vara det? –Ja. Ja, det tror jag.
72 00:06:22,800 00:06:27,520 Då testar vi. Är det okej att grannarna stirrar på oss? Då testar vi. Är det okej att grannarna stirrar på oss?
73 00:06:27,680 00:06:32,040 –De där två förstår jag mig inte på. –Säg det till dem, då. –De där två förstår jag mig inte på. –Säg det till dem, då.
74 00:06:33,800 00:06:38,240 Sluta stirra. Sluta stirra. Sluta stirra. Sluta stirra.
75 00:06:38,400 00:06:41,800 –Sluta glo. –Tror du att de hör det där? –Sluta glo. –Tror du att de hör det där?
76 00:06:41,960 00:06:45,320 Höj rösten och visa att du är mellanchef nu. Höj rösten och visa att du är mellanchef nu.
77 00:06:50,200 00:06:54,880 –Vad vill han? –Han vill att vi ska komma. –Vad vill han? –Han vill att vi ska komma.
78 00:06:55,040 00:06:58,920 Tror du att det är en trekant? Tror du att det är en trekant?
79 00:06:59,080 00:07:02,160 Det kanske är tecknet för trekant. Det kanske är tecknet för trekant.
80 00:07:02,320 00:07:06,440 –Har du tagit din betablockerare? –Ja, det har jag. –Har du tagit din betablockerare? –Ja, det har jag.
81 00:07:06,600 00:07:11,840 –Tycker du att det fungerar? –Fan, nu kommer de hit också. –Tycker du att det fungerar? –Fan, nu kommer de hit också.
82 00:07:12,000 00:07:14,960 Visa att du är mellanchef nu. Visa att du är mellanchef nu.
83 00:07:15,120 00:07:21,480 Kom inte hit. Kom inte hit! Gå hem. Gå hem! Kom inte hit. Kom inte hit! Gå hem. Gå hem!
84 00:07:21,640 00:07:25,160 –Gå hem! –Bra. –Gå hem! –Bra.
85 00:07:25,320 00:07:29,840 Bra. Så jobbar en mellanchef, hårt och tydligt. Bra. Så jobbar en mellanchef, hårt och tydligt.
86 00:07:30,000 00:07:33,240 –När börjar vi? –Det har vi redan gjort. –När börjar vi? –Det har vi redan gjort.
87 00:07:33,400 00:07:40,520 –Jag är redo att mellanchefa. Gå in! –Ja, ja. Nu har du dem. –Jag är redo att mellanchefa. Gå in! –Ja, ja. Nu har du dem.
88 00:07:40,680 00:07:44,680 Den känns bra faktiskt. Stabil och robust. Den känns bra faktiskt. Stabil och robust.
89 00:07:44,840 00:07:48,960 Riktigt bra köregenskaper. Två kaffe, tack. Riktigt bra köregenskaper. Två kaffe, tack.
90 00:07:49,120 00:07:53,080 –Blir man så där av hormonerna? –Vuxen, menar du? –Blir man så där av hormonerna? –Vuxen, menar du?
91 00:07:53,240 00:08:00,080 –Du har blivit en annan människa. –Du får säga att jag är sämre nu. –Du har blivit en annan människa. –Du får säga att jag är sämre nu.
92 00:08:00,240 00:08:02,720 Jag menar faktiskt inget negativt. Jag menar faktiskt inget negativt.
93 00:08:02,880 00:08:07,520 Men är ansvarstagande negativt i din värld kan jag ta det. Men är ansvarstagande negativt i din värld kan jag ta det.
94 00:08:07,680 00:08:12,440 –Det är Fanny. –Jag ger dig en strumpprenumeration. –Det är Fanny. –Jag ger dig en strumpprenumeration.
95 00:08:12,600 00:08:17,280 –Strumpprenumeration? –Du får nya strumpor varannan vecka. –Strumpprenumeration? –Du får nya strumpor varannan vecka.
96 00:08:17,440 00:08:21,960 Vad då får? Man får väl ingenting gratis? Vad då får? Man får väl ingenting gratis?
97 00:08:22,120 00:08:27,560 Jag hatar telefonförsäljare. Hur kan man bli det? Så omoraliskt. Jag hatar telefonförsäljare. Hur kan man bli det? Så omoraliskt.
98 00:08:27,720 00:08:33,760 Minns du? I den busken gömde vi vinet på avslutningen i åttan. Minns du? I den busken gömde vi vinet på avslutningen i åttan.
99 00:08:33,920 00:08:37,680 –Usch. –Du la en fjortispizza på bänken. –Usch. –Du la en fjortispizza på bänken.
100 00:08:37,840 00:08:41,880 Vi var så omogna då. Och hur kan man köpa ut... Vi var så omogna då. Och hur kan man köpa ut...
101 00:08:42,040 00:08:46,000 –...till två 15–åringar? Omoraliskt. –Ta det med din mamma. –...till två 15–åringar? Omoraliskt. –Ta det med din mamma.
102 00:08:46,160 00:08:52,080 Hur kunde hon köpa ut till sitt eget barn? Ville hon att jag skulle dö? Hur kunde hon köpa ut till sitt eget barn? Ville hon att jag skulle dö?
103 00:08:52,240 00:08:55,200 Det om nåt är helt omoraliskt. Det om nåt är helt omoraliskt.
104 00:09:06,920 00:09:11,920 –Varför ville du ses, då? –Jag har pratat lite med Sol–Britt. –Varför ville du ses, då? –Jag har pratat lite med Sol–Britt.
105 00:09:12,080 00:09:15,440 Låt bli. Jag har inte råd med sjukskrivningar. Låt bli. Jag har inte råd med sjukskrivningar.
106 00:09:15,600 00:09:18,640 En fin tjej. Stabil. En fin tjej. Stabil.
107 00:09:18,800 00:09:22,360 Håll mig utanför er relation. Håll mig utanför er relation.
108 00:09:22,520 00:09:28,160 Du vägrar låta henne köpa in sig fast det finns ett muntligt avtal. Du vägrar låta henne köpa in sig fast det finns ett muntligt avtal.
109 00:09:28,320 00:09:32,520 –Det är en sak mellan oss två. –Och min advokat. –Det är en sak mellan oss två. –Och min advokat.
110 00:09:32,680 00:09:37,400 –Menar du konkursförvaltaren? –Jag har ett förslag. –Menar du konkursförvaltaren? –Jag har ett förslag.
111 00:09:37,560 00:09:43,560 Om jag får använda din källare nämner aldrig Sol–Britt avtalet igen. Om jag får använda din källare nämner aldrig Sol–Britt avtalet igen.
112 00:09:43,720 00:09:47,640 –Min källare? –Jag behöver lite kontorsyta. –Min källare? –Jag behöver lite kontorsyta.
113 00:09:47,800 00:09:52,040 –Eller "office space" som vi säger. –Du har ju näringsförbud. –Eller "office space" som vi säger. –Du har ju näringsförbud.
114 00:09:52,200 00:09:56,160 Det kan man alltid komma runt. Hur...? Det kan man alltid komma runt. Hur...?
115 00:09:56,320 00:10:01,480 –Hur mycket skulle Sol–Britt satsa? –300 000 kronor. –Hur mycket skulle Sol–Britt satsa? –300 000 kronor.
116 00:10:41,600 00:10:48,280 –Ja, jag skrev på lite papper. –Läser du inte igenom dem först? –Ja, jag skrev på lite papper. –Läser du inte igenom dem först?
117 00:10:48,440 00:10:53,800 Jag hann inte, det var så mycket ord. Men Janne sa att det var okej. Jag hann inte, det var så mycket ord. Men Janne sa att det var okej.
118 00:10:53,960 00:10:58,000 –Men du är ju firmatecknare. –Är jag? Jag är mellanchef. –Men du är ju firmatecknare. –Är jag? Jag är mellanchef.
119 00:10:58,160 00:11:03,200 –Du får kronofogden efter dig. –Nej, du är bara avundsjuk. –Du får kronofogden efter dig. –Nej, du är bara avundsjuk.
120 00:11:03,360 00:11:06,400 Var stolt över din svärson som har fått jobb. Var stolt över din svärson som har fått jobb.
121 00:11:06,560 00:11:11,000 Jag har redan ett barn och ett till på väg. Skaffa en egen mamma. Jag har redan ett barn och ett till på väg. Skaffa en egen mamma.
122 00:11:11,160 00:11:16,040 Spänn av nu, Anette. Jag ska visa dig. Du kommer att svimma. Spänn av nu, Anette. Jag ska visa dig. Du kommer att svimma.
123 00:11:19,560 00:11:22,840 Nu ska du få se, Anette. Nu ska du få se, Anette.
124 00:11:28,880 00:11:33,600 Ett callcenter. Coolt, va? Det här är framtiden. Ett callcenter. Coolt, va? Det här är framtiden.
125 00:11:33,760 00:11:38,480 –Att lura folk? –Oroa dig inte, jag håller ordning. –Att lura folk? –Oroa dig inte, jag håller ordning.
126 00:11:38,640 00:11:41,760 –Sitt ner! –Jag ska bara gå på toa. –Sitt ner! –Jag ska bara gå på toa.
127 00:11:41,920 00:11:48,080 Glöm det. Det här är ingen toalett utan en arbetsplats. Sitt! Glöm det. Det här är ingen toalett utan en arbetsplats. Sitt!
128 00:11:48,240 00:11:51,400 Hon måste få gå och kissa om hon behöver. Hon måste få gå och kissa om hon behöver.
129 00:11:51,560 00:11:55,720 Det börjar så. Sen bajsar de bort hela arbetstiden. Det börjar så. Sen bajsar de bort hela arbetstiden.
130 00:11:55,880 00:11:58,640 Jag vet hur lata människor tänker. Jag vet hur lata människor tänker.
131 00:11:58,800 00:12:02,920 –Ska du inte ha en piska också? –Det får man tyvärr inte. –Ska du inte ha en piska också? –Det får man tyvärr inte.
132 00:12:03,080 00:12:09,320 –Var fick du tag på allihop? –Janne tog hit dem. Jag vet inte. –Var fick du tag på allihop? –Janne tog hit dem. Jag vet inte.
133 00:12:09,480 00:12:13,240 Nähä. Vad säljer de, då? Nähä. Vad säljer de, då?
134 00:12:13,400 00:12:17,280 –Du? Vad säljer vi? –Strumpprenumerationer. –Du? Vad säljer vi? –Strumpprenumerationer.
135 00:12:17,440 00:12:20,240 –Strumpprenumerationer. –Nej... –Strumpprenumerationer. –Nej...
136 00:12:20,400 00:12:25,920 –Det här är en mardröm. –Nej, det här är en dröm. –Det här är en mardröm. –Nej, det här är en dröm.
137 00:12:26,080 00:12:31,560 Öka! Sälj, sälj, sälj! Ta inte ett nej! Sälj! Öka! Sälj, sälj, sälj! Ta inte ett nej! Sälj!
138 00:12:31,720 00:12:36,800 –Minns du när vi stal cykeln? –Gud, vad jag skäms. –Minns du när vi stal cykeln? –Gud, vad jag skäms.
139 00:12:36,960 00:12:40,640 Vi körde sönder den och skyllde på Tobbe Bengtson. Vi körde sönder den och skyllde på Tobbe Bengtson.
140 00:12:40,800 00:12:45,480 –Hade vi ingen inre kompass? –Vi var typ tretton år. –Hade vi ingen inre kompass? –Vi var typ tretton år.
141 00:12:45,640 00:12:52,280 Och fick vara ute mitt i natten? Vad har jag för mamma egentligen? Och fick vara ute mitt i natten? Vad har jag för mamma egentligen?
142 00:12:53,560 00:12:58,040 –Hej. –Du får rabatt på våra strumpor. –Hej. –Du får rabatt på våra strumpor.
143 00:12:58,200 00:13:03,640 –Och du kan få en smäll på käften. –Var det där så moget, då? –Och du kan få en smäll på käften. –Var det där så moget, då?
144 00:13:11,560 00:13:15,600 –Har du köpt barnvagn? Vad fin. –Försök inte slingra dig. –Har du köpt barnvagn? Vad fin. –Försök inte slingra dig.
145 00:13:15,760 00:13:21,880 –Hur kunde du köpa ut vin åt oss? –Det var inte vin utan tre folköl. –Hur kunde du köpa ut vin åt oss? –Det var inte vin utan tre folköl.
146 00:13:22,040 00:13:25,680 Du är väldigt svag och har svårt för att säga nej– Du är väldigt svag och har svårt för att säga nej–
147 00:13:25,840 00:13:30,880 –men du är förälder till mig och får ta ansvar för dina handlingar. –men du är förälder till mig och får ta ansvar för dina handlingar.
148 00:13:31,040 00:13:36,400 Det var fel att köpa tre folköl. Men vad var alternativet? Det var fel att köpa tre folköl. Men vad var alternativet?
149 00:13:36,560 00:13:40,640 Träsprit? Jag har hellre en full ung än en blind unge. Träsprit? Jag har hellre en full ung än en blind unge.
150 00:13:40,800 00:13:44,320 Det fanns aldrig nån träsprit. Vi sa bara så. Det fanns aldrig nån träsprit. Vi sa bara så.
151 00:13:44,480 00:13:50,360 –Vilken fin barnvagn. –Hur kunde ni skilja er? –Vilken fin barnvagn. –Hur kunde ni skilja er?
152 00:13:50,520 00:13:54,560 –Tänkte ni inte på ert barn? –Det var ju det jag gjorde. –Tänkte ni inte på ert barn? –Det var ju det jag gjorde.
153 00:13:54,720 00:14:00,520 –Jag fick aldrig uppfostra dig. –Det ska du vara glad för. –Jag fick aldrig uppfostra dig. –Det ska du vara glad för.
154 00:14:00,680 00:14:06,200 –Jag fick kalaspuffar till frukost. –Gav du henne kalaspuffar? –Jag fick kalaspuffar till frukost. –Gav du henne kalaspuffar?
155 00:14:06,360 00:14:12,440 –Varenda dag typ. –Jag har en mordhotad försäljare. –Varenda dag typ. –Jag har en mordhotad försäljare.
156 00:14:12,600 00:14:17,080 –Vad ska jag göra? –Visa att du är mellanchef. –Vad ska jag göra? –Visa att du är mellanchef.
157 00:14:17,240 00:14:22,600 –Ska man behöva bli mordhotad? –Det betyder att du gör ett bra jobb. –Ska man behöva bli mordhotad? –Det betyder att du gör ett bra jobb.
158 00:14:22,760 00:14:27,240 Tänk om de kommer hit. De som hotar oss. Tänk om de kommer hit. De som hotar oss.
159 00:14:27,400 00:14:34,120 De vet ju inte var vi sitter. Det är det fina med ett callcenter. De vet ju inte var vi sitter. Det är det fina med ett callcenter.
160 00:14:35,320 00:14:40,520 –Ring nu. Vi gör nåt viktigt här. –Nej, jag slutar. –Ring nu. Vi gör nåt viktigt här. –Nej, jag slutar.
161 00:14:40,680 00:14:45,920 Du, sitt ner! Så där säger man inte till en chef. Du sätter dig. Sitt! Du, sitt ner! Så där säger man inte till en chef. Du sätter dig. Sitt!
162 00:14:46,080 00:14:52,040 Stanna. Sitt! Stanna. Sitt! Stanna. Sitt! Stanna. Sitt!
163 00:14:53,200 00:14:55,360 Stanna. Sitt! Stanna. Sitt!
164 00:15:02,080 00:15:07,280 –Strumpor? Vad då för strumpor? –Är det stay–ups? –Strumpor? Vad då för strumpor? –Är det stay–ups?
165 00:15:07,440 00:15:14,400 Kan du beskriva hur strumporna smiter åt runt benet upp mot...? Kan du beskriva hur strumporna smiter åt runt benet upp mot...?
166 00:15:14,560 00:15:18,520 –Finns det bilder? –Finns det bilder? –Finns det bilder? –Finns det bilder?
167 00:15:22,320 00:15:26,480 Har du funderat på hur vi ska uppfostra barnet? Har du funderat på hur vi ska uppfostra barnet?
168 00:15:26,640 00:15:28,840 Ja, det har jag faktiskt. Ja, det har jag faktiskt.
169 00:15:29,000 00:15:33,280 –Hur går tankegångarna? –Att barnet får näringsriktig kost. –Hur går tankegångarna? –Att barnet får näringsriktig kost.
170 00:15:33,440 00:15:38,520 –Inte kalaspuffar och sånt. –Det är ju görviktigt. –Inte kalaspuffar och sånt. –Det är ju görviktigt.
171 00:15:38,680 00:15:43,000 Och att man kan stå emot när de vill att man ska köpa ut. Och att man kan stå emot när de vill att man ska köpa ut.
172 00:15:43,160 00:15:49,480 –Det bör en normal förälder klara. –Gud ja. Jo... –Det bör en normal förälder klara. –Gud ja. Jo...
173 00:15:49,640 00:15:55,880 Jag tänker stöldmärka all alkohol i huset, ända ner på folkölsnivå. Jag tänker stöldmärka all alkohol i huset, ända ner på folkölsnivå.
174 00:15:56,040 00:16:00,240 Det har jag också ruvat på. Skönt att vi känner likadant. Det har jag också ruvat på. Skönt att vi känner likadant.
175 00:16:00,400 00:16:04,680 Och barnet får inte vara ute längre än till klockan sju. Och barnet får inte vara ute längre än till klockan sju.
176 00:16:04,840 00:16:10,760 Jag resonerar precis likadant. Då är vi ett bra team. Jag resonerar precis likadant. Då är vi ett bra team.
177 00:16:13,880 00:16:17,800 –Vad ska du göra med de där? –Jag ska slänga dem. –Vad ska du göra med de där? –Jag ska slänga dem.
178 00:16:17,960 00:16:23,680 Jag tog en strumpprenumeration. Jag fick en duktigt bra rabatt. Jag tog en strumpprenumeration. Jag fick en duktigt bra rabatt.
179 00:16:27,080 00:16:32,040 Hej, Solis. Vad fin du är. Oj. Hej, Solis. Vad fin du är. Oj.
180 00:16:32,200 00:16:36,600 Hej, Janne. Vi kan inte ses i kväll. Hej, Janne. Vi kan inte ses i kväll.
181 00:16:36,760 00:16:41,080 –Var ska jag sova, då? –Jag gör läxor med Chardonnay. –Var ska jag sova, då? –Jag gör läxor med Chardonnay.
182 00:16:41,240 00:16:47,000 Ge mig en madrass så sover jag i pannrummet. Ge mig en madrass så sover jag i pannrummet.
183 00:16:47,160 00:16:50,440 –Sover inte du hos Anette? –Det får jag inte. –Sover inte du hos Anette? –Det får jag inte.
184 00:16:52,000 00:16:56,160 –Hon kan vara så egoistisk. –Fråga mig. –Hon kan vara så egoistisk. –Fråga mig.
185 00:16:56,320 00:17:01,320 Kom in, då. Men då får du hjälpa Chardonnay med läxorna. Kom in, då. Men då får du hjälpa Chardonnay med läxorna.
186 00:17:03,840 00:17:07,320 –Mamma? –Hur går det med läxorna? –Mamma? –Hur går det med läxorna?
187 00:17:07,480 00:17:10,600 –Han sover ju. –Fick du ingen hjälp? –Han sover ju. –Fick du ingen hjälp?
188 00:17:10,760 00:17:14,800 Jag frågade hur många grader en rektangels sidor hade. Jag frågade hur många grader en rektangels sidor hade.
189 00:17:14,960 00:17:17,160 Han svarade "håll käften". Han svarade "håll käften".
190 00:17:21,480 00:17:27,440 –Du! Sa du "håll käften"? –Nej, nej. –Du! Sa du "håll käften"? –Nej, nej.
191 00:17:27,600 00:17:31,320 –Så pratar inte jag med barn. –Du sa ju det. –Så pratar inte jag med barn. –Du sa ju det.
192 00:17:31,480 00:17:37,520 Okej, om det uppfattades så ber jag om ursäkt. Jag mår inte bra. Okej, om det uppfattades så ber jag om ursäkt. Jag mår inte bra.
193 00:17:37,680 00:17:41,360 –Vad är det? –Det är hårt att vara entreprenör. –Vad är det? –Det är hårt att vara entreprenör.
194 00:17:41,520 00:17:46,400 Hur många företagsledare är beredda att sova i ett pannrum? Hur många företagsledare är beredda att sova i ett pannrum?
195 00:17:46,560 00:17:50,040 Vill vi ha ett sånt företagsklimat i Sverige? Vill vi ha ett sånt företagsklimat i Sverige?
196 00:17:50,200 00:17:53,960 Vi låter Janne sova. Han mår inte bra. Vi låter Janne sova. Han mår inte bra.
197 00:17:54,120 00:17:58,960 –Får jag ett glas vatten? Kallt. –Absolut. –Får jag ett glas vatten? Kallt. –Absolut.
198 00:18:04,560 00:18:09,320 Det är jobbigt att vara mellanchef. Nattskiftet säljer dåligt. Det är jobbigt att vara mellanchef. Nattskiftet säljer dåligt.
199 00:18:09,480 00:18:13,440 –Ingen köper strumpor på natten. –Jo, då. –Ingen köper strumpor på natten. –Jo, då.
200 00:18:13,600 00:18:16,080 Nyvakna människor är lättlurade. Nyvakna människor är lättlurade.
201 00:18:16,240 00:18:21,240 Man ska vara ärlig. Vårt barn ska växa upp med såna värderingar. Man ska vara ärlig. Vårt barn ska växa upp med såna värderingar.
202 00:18:21,400 00:18:24,880 Eller så lär vi ungen hur verkligheten ser ut. Eller så lär vi ungen hur verkligheten ser ut.
203 00:18:25,040 00:18:31,640 –Hur ser den ut? –Krig, svält, försäljare som... –Hur ser den ut? –Krig, svält, försäljare som...
204 00:18:33,200 00:18:37,920 Hej. Jag kan erbjuda dig rabatt på vår strumpprenumeration. Hej. Jag kan erbjuda dig rabatt på vår strumpprenumeration.
205 00:18:38,080 00:18:42,040 –Gud, vad bra att du ringer. –Vem? –Gud, vad bra att du ringer. –Vem?
206 00:18:42,200 00:18:48,600 –Ge mig en faktureringsadress. –Skit i den, jag kommer dit. –Ge mig en faktureringsadress. –Skit i den, jag kommer dit.
207 00:18:48,760 00:18:53,800 Jag vill inte ha era djävla strumpor! Jag vill inte ha era djävla strumpor!
208 00:18:53,960 00:18:57,320 –Ut härifrån! –Man kan inte bara lägga ner. –Ut härifrån! –Man kan inte bara lägga ner.
209 00:18:57,480 00:19:03,520 Det här är inget företag, det är en terroristorganisation. Ut, sa jag! Det här är inget företag, det är en terroristorganisation. Ut, sa jag!
210 00:19:03,680 00:19:05,520 Nu! Nu!
211 00:19:06,960 00:19:09,280 Ut! Ut!
212 00:19:10,360 00:19:12,920 Nu vet jag inte hur det blev. Nu vet jag inte hur det blev.
213 00:19:13,080 00:19:17,760 Janne har lovat att fixa så att Sol–Britt inte köper in sig. Janne har lovat att fixa så att Sol–Britt inte köper in sig.
214 00:19:17,920 00:19:23,600 Mitt barn ska inte växa upp på ett callcenter. Ut! Mitt barn ska inte växa upp på ett callcenter. Ut!
215 00:19:33,680 00:19:37,200 –Är du vaken, Sol–Britt? –Ja. –Är du vaken, Sol–Britt? –Ja.
216 00:19:37,360 00:19:40,800 –Ska vi smyga in i badrummet? –Nej, Janne. –Ska vi smyga in i badrummet? –Nej, Janne.
217 00:19:40,960 00:19:45,480 –Det blir inget i kväll. –De där 300 000 kronorna... –Det blir inget i kväll. –De där 300 000 kronorna...
218 00:19:45,640 00:19:50,520 –Har du dem hemma eller på kontot? –På kontot. Var annars? –Har du dem hemma eller på kontot? –På kontot. Var annars?
219 00:19:51,720 00:19:56,160 Jag har ett förslag om du vill se pengarna växa. Jag har ett förslag om du vill se pengarna växa.
220 00:20:05,760 00:20:12,160 Förlåt om jag var lite hård mot dig i går. Om min uppfostran. Förlåt om jag var lite hård mot dig i går. Om min uppfostran.
221 00:20:12,320 00:20:16,440 Du har nog rätt. Jag borde ha varit hårdare. Du har nog rätt. Jag borde ha varit hårdare.
222 00:20:16,600 00:20:21,600 Lite faktiskt. Det är svårt att vänja sig av med sovmorgnarna. Lite faktiskt. Det är svårt att vänja sig av med sovmorgnarna.
223 00:20:21,760 00:20:25,480 Jag läser en artikel om din generation. Jag läser en artikel om din generation.
224 00:20:25,640 00:20:31,480 "Den lata generationen" kallas ni. Allt stämmer på pricken. "Den lata generationen" kallas ni. Allt stämmer på pricken.
225 00:20:31,640 00:20:36,120 Det där kan man läsa på nätet istället för att skövla skog. Det där kan man läsa på nätet istället för att skövla skog.
226 00:20:36,280 00:20:40,160 Men nu var det innebörden jag menade. Men nu var det innebörden jag menade.
227 00:20:40,320 00:20:44,760 Nej, inte kalaspuffar. Där går faktiskt gränsen. Nej, inte kalaspuffar. Där går faktiskt gränsen.
228 00:20:44,920 00:20:50,640 –Jag älskar kalaspuffar. –En mamma kan inte älska sånt. –Jag älskar kalaspuffar. –En mamma kan inte älska sånt.
229 00:20:50,800 00:20:53,680 Jag är vuxen. Ska jag visa legg på det? Jag är vuxen. Ska jag visa legg på det?
230 00:20:53,840 00:20:59,960 –Jag vill läsa klart artikeln. –Då äter jag min mjölk med sked. –Jag vill läsa klart artikeln. –Då äter jag min mjölk med sked.
231 00:21:04,360 00:21:06,200 Mmm, vad gott. Mmm, vad gott.
232 00:21:08,000 00:21:12,080 God morgon. Vad är det som låter? God morgon. Vad är det som låter?
233 00:21:12,240 00:21:15,800 Vi använder ju ändå inte det där rummet så mycket. Vi använder ju ändå inte det där rummet så mycket.
234 00:21:24,560 00:21:31,160 Jag är delägare i Jannes firma nu. Mina pengar ska fördubblas innan jul. Jag är delägare i Jannes firma nu. Mina pengar ska fördubblas innan jul.
235 00:21:31,320 00:21:36,160 –Det har han lovat. –Men han sa väl inte vilken jul? –Det har han lovat. –Men han sa väl inte vilken jul?
236 00:21:36,320 00:21:39,800 Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com