# Start End Original Translated
1 00:00:04,920 00:00:10,720 –Hur blir det med mitt delägarskap? –Så konkret var jag väl inte? –Hur blir det med mitt delägarskap? –Så konkret var jag väl inte?
2 00:00:10,880 00:00:15,760 –Jag hörde mig för rent allmänt. –Jag skulle få köpa halva företaget. –Jag hörde mig för rent allmänt. –Jag skulle få köpa halva företaget.
3 00:00:15,920 00:00:22,120 Nej, det sa jag inte, Sol–Britt. Fanny måste ju få sin del också. Nej, det sa jag inte, Sol–Britt. Fanny måste ju få sin del också.
4 00:00:22,280 00:00:25,000 Ja, hon kan ta halva din del. Ja, hon kan ta halva din del.
5 00:00:25,160 00:00:30,120 Ska jag och min dotter ha 25 procent var och du 50 procent? Ska jag och min dotter ha 25 procent var och du 50 procent?
6 00:00:30,280 00:00:36,080 –Det blir 100 procent tillsammans. –Då blir ju du majoritetsägare. –Det blir 100 procent tillsammans. –Då blir ju du majoritetsägare.
7 00:00:36,240 00:00:40,160 Nej, det minns jag inte att jag har sagt. Du fantiserar. Nej, det minns jag inte att jag har sagt. Du fantiserar.
8 00:00:40,320 00:00:43,800 Eller står här och ljuger. Det känns inte bra. Eller står här och ljuger. Det känns inte bra.
9 00:00:43,960 00:00:48,480 Men vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare? Men vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare?
10 00:00:48,640 00:00:52,960 –Menar du att jag får köpa in mig? –Ja, det menar jag. –Menar du att jag får köpa in mig? –Ja, det menar jag.
11 00:00:53,120 00:00:58,800 300 000 och halva firman är din. Det var väl ett fint erbjudande? 300 000 och halva firman är din. Det var väl ett fint erbjudande?
12 00:01:24,320 00:01:26,520 Stormöte! Stormöte!
13 00:01:30,080 00:01:32,480 Nu! Nu!
14 00:01:32,640 00:01:36,400 –Har det hänt nåt? –Nej. Det är problemet. –Har det hänt nåt? –Nej. Det är problemet.
15 00:01:36,560 00:01:39,840 –Vad är det som händer? –Inget! Det är problemet. –Vad är det som händer? –Inget! Det är problemet.
16 00:01:40,000 00:01:43,680 –Är det mat, eller? –Nej! –Är det mat, eller? –Nej!
17 00:01:43,840 00:01:46,480 Är det mat? Är det mat?
18 00:01:49,360 00:01:54,240 Titta på de här tre basvarorna. Vad ser ni? Titta på de här tre basvarorna. Vad ser ni?
19 00:01:54,400 00:01:57,680 En middag för fyra? Hela kostcirkeln? En middag för fyra? Hela kostcirkeln?
20 00:01:57,840 00:02:03,160 Du brukar ju skryta om att du kan dra ihop en trerätters, Pontus. Du brukar ju skryta om att du kan dra ihop en trerätters, Pontus.
21 00:02:03,320 00:02:09,680 –Gör det nu. Varsågod. –Jag och Ola skulle handla, men... –Gör det nu. Varsågod. –Jag och Ola skulle handla, men...
22 00:02:09,840 00:02:13,560 –Varför följer ni inte schemat? –Det har varit mycket. –Varför följer ni inte schemat? –Det har varit mycket.
23 00:02:13,720 00:02:17,440 Med att byta ett grafikkort i datorn, eller? Med att byta ett grafikkort i datorn, eller?
24 00:02:17,600 00:02:20,960 Bråka inte. Jag bjuder på en grillad med boston. Bråka inte. Jag bjuder på en grillad med boston.
25 00:02:21,120 00:02:28,040 Mamma har rätt. Det är bara vi två som plockar, handlar och städar. Mamma har rätt. Det är bara vi två som plockar, handlar och städar.
26 00:02:30,080 00:02:36,240 Förlåt, Anette. Jag måste ändra attityd. Men ha tålamod med mig. Förlåt, Anette. Jag måste ändra attityd. Men ha tålamod med mig.
27 00:02:36,400 00:02:40,920 Ni två är klichéer av omoderna män från landsbygden. Ni två är klichéer av omoderna män från landsbygden.
28 00:02:41,080 00:02:46,560 –Är det så illa alltså? –"Är det så illa?" Titta själv. –Är det så illa alltså? –"Är det så illa?" Titta själv.
29 00:02:47,960 00:02:51,280 Ja ja... Där trillade polletten ner. Ja ja... Där trillade polletten ner.
30 00:02:51,440 00:02:57,040 –Jag fattar budskapet. –Vad är det för budskap? –Jag fattar budskapet. –Vad är det för budskap?
31 00:03:04,080 00:03:09,040 När skriver vi på papper om min tredjedel av företaget? När skriver vi på papper om min tredjedel av företaget?
32 00:03:09,200 00:03:12,920 –Vi får se hur det blir. –Du har ju lovat mig. –Vi får se hur det blir. –Du har ju lovat mig.
33 00:03:13,080 00:03:16,080 Jag ligger i förhandlingar med Sol–Britt. Jag ligger i förhandlingar med Sol–Britt.
34 00:03:16,240 00:03:22,520 Hon ska ju ha hälften och då blir det bara hälften kvar till oss. Hon ska ju ha hälften och då blir det bara hälften kvar till oss.
35 00:03:22,680 00:03:26,920 –Säg att hon hörde fel. –Hon spelade in mig på mobilen. –Säg att hon hörde fel. –Hon spelade in mig på mobilen.
36 00:03:28,040 00:03:34,320 Men en mobil kan ju alltid gå sönder eller försvinna. Men en mobil kan ju alltid gå sönder eller försvinna.
37 00:03:38,320 00:03:44,400 –Det blir sista korven på ett tag. –Folk är så negativa till korv. –Det blir sista korven på ett tag. –Folk är så negativa till korv.
38 00:03:44,560 00:03:49,720 Man kan se det som ett fodral som man kan fylla med grejer. Man kan se det som ett fodral som man kan fylla med grejer.
39 00:03:49,880 00:03:53,720 Vi ska visa dem att vi inte är enkla och lata. Vi ska visa dem att vi inte är enkla och lata.
40 00:03:53,880 00:03:57,680 –De är fördomsfulla. –Vi ska sätta oss själva åt sidan. –De är fördomsfulla. –Vi ska sätta oss själva åt sidan.
41 00:03:57,840 00:04:00,960 Media har en dålig attityd mot korv. Media har en dålig attityd mot korv.
42 00:04:01,120 00:04:04,800 –Korv är bra mat. –Vi ska vara perfekta män. –Korv är bra mat. –Vi ska vara perfekta män.
43 00:04:04,960 00:04:10,480 Perfekta för våra kvinnor. Jag kan sånt efter tre skilsmässor. Perfekta för våra kvinnor. Jag kan sånt efter tre skilsmässor.
44 00:04:10,640 00:04:13,840 –Vad ska vi göra? –Bygga en veranda. –Vad ska vi göra? –Bygga en veranda.
45 00:04:14,000 00:04:18,440 Om vi inte hinner det ska vi i alla fall dammsuga och städa. Om vi inte hinner det ska vi i alla fall dammsuga och städa.
46 00:04:18,600 00:04:22,120 Smart. Görsmart till och med. Smart. Görsmart till och med.
47 00:04:25,600 00:04:32,680 –Får jag låna din mobil? –Du har en fast telefon där. –Får jag låna din mobil? –Du har en fast telefon där.
48 00:04:32,840 00:04:36,680 Men det här är privat, så jag måste ringa på toa. Men det här är privat, så jag måste ringa på toa.
49 00:04:36,840 00:04:40,960 Inget långt samtal, min dotter ska ringa. Inget långt samtal, min dotter ska ringa.
50 00:04:43,360 00:04:46,400 Nej! Fan också! Nej! Fan också!
51 00:04:48,360 00:04:51,360 Jag tappade den. Förlåt! Jag tappade den. Förlåt!
52 00:04:55,600 00:05:00,000 –Jag har ju viktiga saker i den här. –Vad dum jag känner mig. –Jag har ju viktiga saker i den här. –Vad dum jag känner mig.
53 00:05:00,160 00:05:05,400 Nä, det var ju synd. Vi får köpa en ny mobil till dig. Nä, det var ju synd. Vi får köpa en ny mobil till dig.
54 00:05:05,560 00:05:08,920 Vill du bli delägare, Sol–Britt? Vill du bli delägare, Sol–Britt?
55 00:05:09,080 00:05:13,760 –Menar du att jag får köpa in mig? –Det är precis vad jag menar. –Menar du att jag får köpa in mig? –Det är precis vad jag menar.
56 00:05:13,920 00:05:18,640 –Otroligt. –Helt otroligt. –Otroligt. –Helt otroligt.
57 00:05:18,800 00:05:23,440 –Det var väl ett fint erbjudande? –Ja, det var det. –Det var väl ett fint erbjudande? –Ja, det var det.
58 00:05:23,600 00:05:29,480 Jag ska prata med Ola om att vi måste sluta vara så självupptagna. Jag ska prata med Ola om att vi måste sluta vara så självupptagna.
59 00:05:29,640 00:05:36,080 Det låter bra. Jag är trött på att bara karlarna får vara hopplösa. Det låter bra. Jag är trött på att bara karlarna får vara hopplösa.
60 00:05:36,240 00:05:40,920 Det finns ju kvinnor som är lika dåliga som karlar. Det finns ju kvinnor som är lika dåliga som karlar.
61 00:05:41,080 00:05:43,920 Som har rätt att vara lika dåliga. Som har rätt att vara lika dåliga.
62 00:05:44,080 00:05:47,920 –Är du nervös för ultraljudet? –Ja, lite. –Är du nervös för ultraljudet? –Ja, lite.
63 00:05:48,080 00:05:54,200 Tänk om barnmorskan säger att det är tomt, att jag bara är lite tjock. Tänk om barnmorskan säger att det är tomt, att jag bara är lite tjock.
64 00:05:56,760 00:06:02,880 –Finns det ultraljud som visar färg? –Kan vi fokusera på bebisen? –Finns det ultraljud som visar färg? –Kan vi fokusera på bebisen?
65 00:06:03,040 00:06:10,000 Ultraljud bygger på samma system som fladdermössen navigerar med. Ultraljud bygger på samma system som fladdermössen navigerar med.
66 00:06:10,160 00:06:14,240 Fladdermusen är helt blind men styr bättre än en uggla. Fladdermusen är helt blind men styr bättre än en uggla.
67 00:06:14,400 00:06:20,240 –Det ser jättefint ut. –Bra. Säg inte vad det är för kön. –Det ser jättefint ut. –Bra. Säg inte vad det är för kön.
68 00:06:20,400 00:06:23,320 –Hen ser helt normal ut. –Hen? –Hen ser helt normal ut. –Hen?
69 00:06:23,480 00:06:27,360 –Könsneutralt pronomen. –Jag vet. Går det över sen? –Könsneutralt pronomen. –Jag vet. Går det över sen?
70 00:06:27,520 00:06:31,880 –Har ni några frågor? –Jag har det. –Har ni några frågor? –Jag har det.
71 00:06:32,040 00:06:37,280 Kan du kolla här med ultraljudet? Jag kanske har en metkrok här. Kan du kolla här med ultraljudet? Jag kanske har en metkrok här.
72 00:06:37,440 00:06:44,080 Jag var med om en fiskeolycka när jag var tolv. Metall kan ju vandra. Jag var med om en fiskeolycka när jag var tolv. Metall kan ju vandra.
73 00:06:46,200 00:06:52,640 –Hej, Bea. Roligt att se dig. –Detsamma. –Hej, Bea. Roligt att se dig. –Detsamma.
74 00:06:52,800 00:06:58,120 Jag har beställt en latte till dig. Vad "USA–isk" du ser ut. Jag har beställt en latte till dig. Vad "USA–isk" du ser ut.
75 00:06:58,280 00:07:02,560 –Hur länge har du varit utomlands? –Med Paris... –Hur länge har du varit utomlands? –Med Paris...
76 00:07:02,720 00:07:06,240 ...Barcelona och Portland blir det nog två år. ...Barcelona och Portland blir det nog två år.
77 00:07:06,400 00:07:12,040 –När ska du ut och se världen då? –Jag har inga pengar. –När ska du ut och se världen då? –Jag har inga pengar.
78 00:07:12,200 00:07:17,000 Jag åker tillbaka till Portland nästa månad. Häng med. Jag åker tillbaka till Portland nästa månad. Häng med.
79 00:07:17,160 00:07:21,640 –Jag bjuder. Vi drar. –Tack, men jag sitter fast här. –Jag bjuder. Vi drar. –Tack, men jag sitter fast här.
80 00:07:21,800 00:07:25,200 Fast? Det är bara att dra. Fast? Det är bara att dra.
81 00:07:25,360 00:07:29,240 –Jag är gravid, Bea. –Nej! –Jag är gravid, Bea. –Nej!
82 00:07:29,400 00:07:34,160 –Ska du förstöra ditt liv redan? –Varför säger du så? –Ska du förstöra ditt liv redan? –Varför säger du så?
83 00:07:34,320 00:07:38,880 Förlåt, det var inte så jag menade. Jag har blivit så amerikansk. Förlåt, det var inte så jag menade. Jag har blivit så amerikansk.
84 00:07:39,040 00:07:45,080 Då kan man vara lite direkt utan att såra folk. Vem är pappa till barnet? Då kan man vara lite direkt utan att såra folk. Vem är pappa till barnet?
85 00:07:45,240 00:07:50,320 Det är väl ingen härifrån? En sån som står vid grillen och käkar korv. Det är väl ingen härifrån? En sån som står vid grillen och käkar korv.
86 00:07:50,480 00:07:54,680 Usch. Nej, ingen sån. Usch. Nej, ingen sån.
87 00:07:56,760 00:08:02,840 –Ola! Vad gjorde du när du var 20? –Ungefär samma sak som i dag. –Ola! Vad gjorde du när du var 20? –Ungefär samma sak som i dag.
88 00:08:03,000 00:08:07,200 –Chillade, skejtade... –Ville du aldrig se världen? –Chillade, skejtade... –Ville du aldrig se världen?
89 00:08:07,360 00:08:11,320 Om världen vill nåt får den komma till mig. Om världen vill nåt får den komma till mig.
90 00:08:11,480 00:08:14,840 Vill du inte se nåt annat än det här? Vill du inte se nåt annat än det här?
91 00:08:15,000 00:08:20,000 Vill man se saker kan man gå ut på internet. Där finns allt. Vill man se saker kan man gå ut på internet. Där finns allt.
92 00:08:21,680 00:08:27,240 Fanny, baby... Jag har dragit på en tvätt. Fanny, baby... Jag har dragit på en tvätt.
93 00:08:27,400 00:08:32,800 Och i morgon blir det dammsugning. Jag är ingen kvinnoförtryckare. Och i morgon blir det dammsugning. Jag är ingen kvinnoförtryckare.
94 00:08:35,640 00:08:40,240 Jaha. Så Bea har kommit hem från USA nu? Jaha. Så Bea har kommit hem från USA nu?
95 00:08:40,400 00:08:46,400 –Hon ska ha homecoming–party. –Vad roligt med kalas. –Hon ska ha homecoming–party. –Vad roligt med kalas.
96 00:08:46,560 00:08:50,520 –Nej, verkligen inte. –Men gå inte då. –Nej, verkligen inte. –Men gå inte då.
97 00:08:50,680 00:08:55,080 –Jo, de tror att jag är tråkig. –Ni har vuxit ifrån varandra. –Jo, de tror att jag är tråkig. –Ni har vuxit ifrån varandra.
98 00:08:55,240 00:08:58,440 Jag ska visa att man festa när man är gravid. Jag ska visa att man festa när man är gravid.
99 00:08:58,600 00:09:02,720 –Du ska väl inte dricka? –Nej, men göra galna saker ändå. –Du ska väl inte dricka? –Nej, men göra galna saker ändå.
100 00:09:02,880 00:09:08,560 –Bea berättar inte att jag är gravid. –Alla förstår om du inte dricker vin. –Bea berättar inte att jag är gravid. –Alla förstår om du inte dricker vin.
101 00:09:08,720 00:09:13,200 –Jag tar väl med hallonsaft. –Jag hämtar dig klockan elva. –Jag tar väl med hallonsaft. –Jag hämtar dig klockan elva.
102 00:09:13,360 00:09:20,160 Jag ska festa till fem på morgonen. Jag är inget barn längre. Jag ska festa till fem på morgonen. Jag är inget barn längre.
103 00:09:29,880 00:09:33,320 Det blir renare om du stoppar i den här. Det blir renare om du stoppar i den här.
104 00:09:34,800 00:09:37,680 Så. Hej då. Så. Hej då.
105 00:09:48,400 00:09:53,240 –Jaha, det där tänkte jag göra. –Matlagning ger också poäng. –Jaha, det där tänkte jag göra. –Matlagning ger också poäng.
106 00:09:53,400 00:09:57,640 Inte lika mycket som tvätt. Jag måste upp över noll. Inte lika mycket som tvätt. Jag måste upp över noll.
107 00:09:57,800 00:10:00,520 Över noll? Kan man ligga på minus? Över noll? Kan man ligga på minus?
108 00:10:00,680 00:10:05,960 När en kvinna är gravid hamnar killen på minus 1 000 poäng. När en kvinna är gravid hamnar killen på minus 1 000 poäng.
109 00:10:06,120 00:10:10,440 Minus 1 000? Fy fan, vad mycket. Minus 1 000? Fy fan, vad mycket.
110 00:10:10,600 00:10:13,280 Sova på dagen är tio minus till. Sova på dagen är tio minus till.
111 00:10:13,440 00:10:18,800 –Vem bestämmer poängen? –Årtusenden av patriarkalt förtryck. –Vem bestämmer poängen? –Årtusenden av patriarkalt förtryck.
112 00:10:18,960 00:10:23,840 –Vad ger en storstädning? –100 poäng, om det är kliniskt rent. –Vad ger en storstädning? –100 poäng, om det är kliniskt rent.
113 00:10:24,000 00:10:27,640 –Kliniskt? –Tänk operationssal. –Kliniskt? –Tänk operationssal.
114 00:10:27,800 00:10:31,360 I USA kan man prata med vem som helst. I USA kan man prata med vem som helst.
115 00:10:31,520 00:10:37,480 Det är befriande att säga hej till nån i en hiss mellan två våningar. Det är befriande att säga hej till nån i en hiss mellan två våningar.
116 00:10:37,640 00:10:41,320 Och man blir inte betraktad som ett psykfall. Och man blir inte betraktad som ett psykfall.
117 00:10:41,480 00:10:44,920 Det skulle vi kunna göra här om vi hade hissar. Det skulle vi kunna göra här om vi hade hissar.
118 00:10:45,080 00:10:50,960 Ta situationen i Molkom. Är det inte otroligt att folk äter korv jämt? Ta situationen i Molkom. Är det inte otroligt att folk äter korv jämt?
119 00:10:51,120 00:10:56,680 –Vad är det för fel på korv? –Portland har ett större utbud. –Vad är det för fel på korv? –Portland har ett större utbud.
120 00:10:56,840 00:11:01,240 Blueberry pancakes, green juice och wholegrain bagles. Blueberry pancakes, green juice och wholegrain bagles.
121 00:11:01,400 00:11:07,560 Det betyder blåbärspannkaka, färskpressad juice och fullkornsbröd. Det betyder blåbärspannkaka, färskpressad juice och fullkornsbröd.
122 00:11:07,720 00:11:10,680 –Allt finns på Ica. –Ska du dricka så? –Allt finns på Ica. –Ska du dricka så?
123 00:11:10,840 00:11:16,240 Bara Ica, en enda mataffär. Så himla kommunistiskt. Bara Ica, en enda mataffär. Så himla kommunistiskt.
124 00:11:18,440 00:11:23,880 Kom igen nu, era jävlar bitchar. Nu dricker vi. Kom igen nu, era jävlar bitchar. Nu dricker vi.
125 00:11:28,840 00:11:33,200 Du är så skön, Fanny. Är det gott med hallonsaft? Du är så skön, Fanny. Är det gott med hallonsaft?
126 00:11:33,360 00:11:37,920 Lova att inte berätta att jag är med barn. Jag vill berätta själv. Lova att inte berätta att jag är med barn. Jag vill berätta själv.
127 00:11:38,080 00:11:43,320 Men försvara inte folk som äter korv. De är ju loosers. Men försvara inte folk som äter korv. De är ju loosers.
128 00:11:43,480 00:11:50,520 –Du är faktiskt min bästa vän. –Be dem röka ute, jag mår illa. –Du är faktiskt min bästa vän. –Be dem röka ute, jag mår illa.
129 00:11:50,680 00:11:54,280 Gud, vad hon dricker mycket. Är hon alkis? Gud, vad hon dricker mycket. Är hon alkis?
130 00:11:54,440 00:11:57,320 Drickandet har med förbud att göra. Drickandet har med förbud att göra.
131 00:11:57,480 00:12:02,920 I USA får man köra bil påverkad. Här kommer man inte ens in på ställen. I USA får man köra bil påverkad. Här kommer man inte ens in på ställen.
132 00:12:05,600 00:12:11,440 Kolla, nu spyr hon. Så jävla äckligt och omoget. Kolla, nu spyr hon. Så jävla äckligt och omoget.
133 00:12:17,280 00:12:22,760 Fanny! Ska jag ringa till din mamma? Hur mycket har du druckit egentligen? Fanny! Ska jag ringa till din mamma? Hur mycket har du druckit egentligen?
134 00:12:22,920 00:12:26,040 Två liter hallonsaft. Två liter hallonsaft.
135 00:12:31,240 00:12:35,160 –Vad gör du? –Jag tyckte att jag kände en metkrok. –Vad gör du? –Jag tyckte att jag kände en metkrok.
136 00:12:35,320 00:12:41,840 Det låter konstigt, men jag kan ha en metkrok som har börjat vandra. Det låter konstigt, men jag kan ha en metkrok som har börjat vandra.
137 00:12:42,000 00:12:47,040 Nu ska jag plocka 500 poäng. Ett erbjudande från Anette. Nu ska jag plocka 500 poäng. Ett erbjudande från Anette.
138 00:12:47,200 00:12:50,040 500 poäng är svinmycket. Vad ska du göra? 500 poäng är svinmycket. Vad ska du göra?
139 00:12:50,200 00:12:53,760 Jag ska ha sönder en mobiltelefon. Larvigt enkelt. Jag ska ha sönder en mobiltelefon. Larvigt enkelt.
140 00:12:53,920 00:13:00,760 –Jag fattade inte metkroken. –Skit i det. Ta hand om dina poäng. –Jag fattade inte metkroken. –Skit i det. Ta hand om dina poäng.
141 00:13:03,240 00:13:08,640 –Jag måste be om ursäkt till Bea. –Hon märkte väl inte att du var där. –Jag måste be om ursäkt till Bea. –Hon märkte väl inte att du var där.
142 00:13:08,800 00:13:14,840 Hon är så självupptagen. Minns du teatern när hon spelade alla roller? Hon är så självupptagen. Minns du teatern när hon spelade alla roller?
143 00:13:15,000 00:13:18,360 Vad fick du spela? Svängdörr. Vad fick du spela? Svängdörr.
144 00:13:18,520 00:13:22,960 Tänk om alla tror att jag spelade full på hallonsaft. Tänk om alla tror att jag spelade full på hallonsaft.
145 00:13:23,120 00:13:28,480 –Det är så himla pinsamt. –Skit i det, du är ju gravid. –Det är så himla pinsamt. –Skit i det, du är ju gravid.
146 00:13:28,640 00:13:33,120 Det kommer nya doktorsfiskar efter stängning. Det blir övertid. Det kommer nya doktorsfiskar efter stängning. Det blir övertid.
147 00:13:33,280 00:13:37,840 Det kan inte jag. Jag jobbar halvdag. Det kan inte jag. Jag jobbar halvdag.
148 00:13:38,000 00:13:42,760 Dagen innan röd dag är det alltid halvdag. Dagen innan röd dag är det alltid halvdag.
149 00:13:42,920 00:13:46,280 –Snälla Fanny... –Är jag anställd eller delägare? –Snälla Fanny... –Är jag anställd eller delägare?
150 00:13:46,440 00:13:49,520 Jag fixar det där. Pontus är på väg hit. Jag fixar det där. Pontus är på väg hit.
151 00:13:49,680 00:13:56,600 Du ska se till att Sol–Britts mobil ligger på vagnen när han kommer. Du ska se till att Sol–Britts mobil ligger på vagnen när han kommer.
152 00:13:56,760 00:14:00,520 –Precis där. –Ska han sno den, eller? –Precis där. –Ska han sno den, eller?
153 00:14:00,680 00:14:03,880 Nej. Du får väl se. Nej. Du får väl se.
154 00:14:32,800 00:14:38,440 Nu kommer min kille. Vad bra. Han ska sätta upp en dörrpingla. Nu kommer min kille. Vad bra. Han ska sätta upp en dörrpingla.
155 00:14:38,600 00:14:45,160 Är inte det irriterande? Sånt kan vi prata om när jag blir delägare. Är inte det irriterande? Sånt kan vi prata om när jag blir delägare.
156 00:14:45,320 00:14:49,160 –Hej. Pontus. –Hej. Sol–Britt. –Hej. Pontus. –Hej. Sol–Britt.
157 00:14:49,320 00:14:52,920 Vad är det för typ av dörrpingla du ska sätta upp? Vad är det för typ av dörrpingla du ska sätta upp?
158 00:14:53,080 00:14:56,720 Det har vi inte bestämt. Jag ska bara mäta i dag. Det har vi inte bestämt. Jag ska bara mäta i dag.
159 00:14:56,880 00:15:02,600 Måste du ta med hela verktygslådan om du bara ska mäta? Måste du ta med hela verktygslådan om du bara ska mäta?
160 00:15:14,640 00:15:18,520 –Det där gjorde du med flit. –Den gled ur händerna. –Det där gjorde du med flit. –Den gled ur händerna.
161 00:15:18,680 00:15:21,280 –Nej, vad synd. –Ja. –Nej, vad synd. –Ja.
162 00:15:24,240 00:15:28,080 Vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare? Vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare?
163 00:15:28,240 00:15:33,600 –Menar du att jag får köpa in mig? –Ja, det är precis vad jag menar. –Menar du att jag får köpa in mig? –Ja, det är precis vad jag menar.
164 00:15:33,760 00:15:39,680 –Helt otroligt. –Ja...otroligt. –Helt otroligt. –Ja...otroligt.
165 00:15:47,000 00:15:50,080 Stopp. Ni måste ha skoskydd härinne. Stopp. Ni måste ha skoskydd härinne.
166 00:15:50,240 00:15:55,080 –Vi har ju inga skor. –Strumpor samlar på sig mer skit. –Vi har ju inga skor. –Strumpor samlar på sig mer skit.
167 00:15:55,240 00:15:57,800 –Vad har du gjort? –Sanerat huset. –Vad har du gjort? –Sanerat huset.
168 00:15:57,960 00:16:01,080 –Dammsugit? –Nej, desinfekterat hela huset. –Dammsugit? –Nej, desinfekterat hela huset.
169 00:16:01,240 00:16:07,760 Det är renare än en operationssal. Vi kan äta middag på golvet. Det är renare än en operationssal. Vi kan äta middag på golvet.
170 00:16:09,240 00:16:12,240 –Vad är det här? –En industridammsugare. –Vad är det här? –En industridammsugare.
171 00:16:12,400 00:16:19,560 De gjorde rent Tjernobyl med en sån. Man måste i princip ha körkort. De gjorde rent Tjernobyl med en sån. Man måste i princip ha körkort.
172 00:16:19,720 00:16:24,960 –Jaha. Har du det? –Den drar ström som 14 hårtorkar. –Jaha. Har du det? –Den drar ström som 14 hårtorkar.
173 00:16:25,120 00:16:26,960 Hör. Hör.
174 00:16:28,360 00:16:32,880 Vilket gött ljud. Nu ska vi se på stugtrappen... Vilket gött ljud. Nu ska vi se på stugtrappen...
175 00:16:33,040 00:16:35,000 –Förlåt. –Hjälp! –Förlåt. –Hjälp!
176 00:16:35,160 00:16:38,240 –Stäng av. –Jag når ju inte dit. –Stäng av. –Jag når ju inte dit.
177 00:16:38,400 00:16:40,840 –Svider det? –Ta bort den! –Svider det? –Ta bort den!
178 00:16:41,000 00:16:45,600 –Dra då, Fanny! –Jag gör ju det. Nu dör han! –Dra då, Fanny! –Jag gör ju det. Nu dör han!
179 00:16:47,000 00:16:50,040 Vad händer därinne nu då, Gunnar? Vad händer därinne nu då, Gunnar?
180 00:16:51,600 00:16:58,560 –Han har nog missat bröstvårtan. –Ja ja... –Han har nog missat bröstvårtan. –Ja ja...
181 00:16:58,720 00:17:04,000 I ett sånt här oväsen hörs ju inga stoppord. I ett sånt här oväsen hörs ju inga stoppord.
182 00:17:07,080 00:17:10,440 Aj... Aj! Aj... Aj!
183 00:17:10,600 00:17:14,120 Det var väl onödigt? Jag kanske har en metkrok där. Det var väl onödigt? Jag kanske har en metkrok där.
184 00:17:16,160 00:17:19,520 Jag försöker bara imponera lite. Jag försöker bara imponera lite.
185 00:17:19,680 00:17:25,240 –Varför har du plastat in möblerna? –Jag vill ha sanerat omkring mig. –Varför har du plastat in möblerna? –Jag vill ha sanerat omkring mig.
186 00:17:25,400 00:17:30,560 –Vad vill du visa med det här? –Jag ville bara få lite poäng. –Vad vill du visa med det här? –Jag ville bara få lite poäng.
187 00:17:31,720 00:17:34,360 –Men det blev väl inga? –Nej. –Men det blev väl inga? –Nej.
188 00:17:34,520 00:17:38,600 –Har du lagat mat? Det är din dag. –Jag har inte kommit dit. –Har du lagat mat? Det är din dag. –Jag har inte kommit dit.
189 00:17:38,760 00:17:43,720 Jag har det på listan, men... Jag bjuder på en runda på grillen. Jag har det på listan, men... Jag bjuder på en runda på grillen.
190 00:17:44,880 00:17:48,600 Man får påbackning om man vill. Jag betalar. Man får påbackning om man vill. Jag betalar.
191 00:17:50,120 00:17:54,720 –Vad är det, Fanny? –Det är Bea. Skitpinsamt. –Vad är det, Fanny? –Det är Bea. Skitpinsamt.
192 00:17:54,880 00:17:59,600 Hon har rest jorden runt, och här står jag och äter korv. Hon har rest jorden runt, och här står jag och äter korv.
193 00:17:59,760 00:18:05,160 Vad är det för fel på korv? Det är ett fodral som man kan fylla. Vad är det för fel på korv? Det är ett fodral som man kan fylla.
194 00:18:05,320 00:18:10,120 Hej, hej. Så här står ni och äter korv. Hej, hej. Så här står ni och äter korv.
195 00:18:10,280 00:18:15,120 Roligt att se dig. Bea och Fanny har varit kompisar sen de var nio. Roligt att se dig. Bea och Fanny har varit kompisar sen de var nio.
196 00:18:15,280 00:18:19,400 Fast nu har jag mitt liv i Portland, USA. Fast nu har jag mitt liv i Portland, USA.
197 00:18:19,560 00:18:24,480 Hej. Ola Andersson, Fannys kille. Tjena. Hej. Ola Andersson, Fannys kille. Tjena.
198 00:18:24,640 00:18:29,200 Min kille är tyvärr kvar i USA. Här är han. Min kille är tyvärr kvar i USA. Här är han.
199 00:18:29,360 00:18:32,840 Han är mycket snyggare i verkligheten. Han är mycket snyggare i verkligheten.
200 00:18:33,000 00:18:38,080 –Gullig. Vill du ha en korv? –Nej, tack. Jag äter inte sånt. –Gullig. Vill du ha en korv? –Nej, tack. Jag äter inte sånt.
201 00:18:38,240 00:18:41,080 –Är du vegetarian? –Nej. –Är du vegetarian? –Nej.
202 00:18:41,240 00:18:45,640 –Då kan du ju ta en korv. –Jag har gått vidare i livet. –Då kan du ju ta en korv. –Jag har gått vidare i livet.
203 00:18:45,800 00:18:50,800 Vi kan väl ses nån dag, Fanny? Jag är kvar högst en månad. Vi kan väl ses nån dag, Fanny? Jag är kvar högst en månad.
204 00:18:50,960 00:18:53,080 Då får ni passa på. Då får ni passa på.
205 00:18:55,160 00:19:01,000 –Vad märkvärdig hon har blivit. –Jag tyckte att hon var görtrevlig. –Vad märkvärdig hon har blivit. –Jag tyckte att hon var görtrevlig.
206 00:19:12,440 00:19:16,120 –Är du uppe? –Jag ska fixa Sol–Britts mobil. –Är du uppe? –Jag ska fixa Sol–Britts mobil.
207 00:19:16,280 00:19:20,440 –Fanny har bett mig. –Inget våldsamt bara. –Fanny har bett mig. –Inget våldsamt bara.
208 00:19:22,440 00:19:26,800 –Har du sett min mössa? –Var är saxen? –Har du sett min mössa? –Var är saxen?
209 00:19:26,960 00:19:31,280 –Jag behöver mössan. –Och jag behöver saxen. –Jag behöver mössan. –Och jag behöver saxen.
210 00:19:45,000 00:19:49,040 –Ge mig mobilen eller dö. –Ta plånboken istället. –Ge mig mobilen eller dö. –Ta plånboken istället.
211 00:19:49,200 00:19:55,160 Nej, mobilen ska jag ha. Få hit. Så. Nej, mobilen ska jag ha. Få hit. Så.
212 00:20:01,480 00:20:04,800 Mamma! Nu ligger mobilen på sjöbotten. Mamma! Nu ligger mobilen på sjöbotten.
213 00:20:06,040 00:20:10,880 Usch ja... Jag fick faktiskt lite dåligt samvete. Usch ja... Jag fick faktiskt lite dåligt samvete.
214 00:20:11,040 00:20:15,960 –Hon är ju väldigt känslig. –Hon fick vad hon skulle ha. –Hon är ju väldigt känslig. –Hon fick vad hon skulle ha.
215 00:20:18,080 00:20:24,280 –Jag har blivit rånad. –Nej. I en sån här liten by? –Jag har blivit rånad. –Nej. I en sån här liten by?
216 00:20:24,440 00:20:30,240 –Det är ingen idé att ringa polisen. –De bryr sig inte om en mobil. –Det är ingen idé att ringa polisen. –De bryr sig inte om en mobil.
217 00:20:30,400 00:20:33,640 Har jag sagt att han tog min mobil? Har jag sagt att han tog min mobil?
218 00:20:33,800 00:20:37,560 Nej, men det är väl det man brukar ta. Nej, men det är väl det man brukar ta.
219 00:20:37,720 00:20:43,480 –Varför vill nån ha en trasig mobil? –Det förstår man ju inte. –Varför vill nån ha en trasig mobil? –Det förstår man ju inte.
220 00:20:43,640 00:20:48,000 –Och skateboard hade han. –Det var ju lite udda. –Och skateboard hade han. –Det var ju lite udda.
221 00:20:49,800 00:20:53,840 Vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare? Vi gör så här, Sol–Britt. Vill du bli delägare?
222 00:20:54,000 00:20:59,200 –Undrar du om jag vill köpa in mig? –Ja, det är precis vad jag säger. –Undrar du om jag vill köpa in mig? –Ja, det är precis vad jag säger.
223 00:20:59,360 00:21:04,120 300 000 så är halva firman dig. Det var väl ett fint erbjudande? 300 000 så är halva firman dig. Det var väl ett fint erbjudande?
224 00:21:04,280 00:21:09,760 Vilken tur att jag hann tanka över allt till den nya mobilen. Vilken tur att jag hann tanka över allt till den nya mobilen.
225 00:21:09,920 00:21:12,560 Du har en kund, Anette. Du har en kund, Anette.
226 00:21:16,000 00:21:20,760 Välkomna. Har ni bestämt vilken slags behandling ni vill ha? Välkomna. Har ni bestämt vilken slags behandling ni vill ha?
227 00:21:20,920 00:21:24,800 –Gör nåt skönt bara. –Och jag tittar på. –Gör nåt skönt bara. –Och jag tittar på.
228 00:21:24,960 00:21:29,560 Då kan du börja ta av dig och slå dig ner där. Då kan du börja ta av dig och slå dig ner där.
229 00:21:50,480 00:21:53,920 Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com