This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,720 | 00:00:07,880 | –Du där... –Ja? | –Du där... –Ja? |
2 | 00:00:08,040 | 00:00:14,280 | –Hur länge har du jobbat på fiket? –I tio år, skulle jag tippa. | –Hur länge har du jobbat på fiket? –I tio år, skulle jag tippa. |
3 | 00:00:14,440 | 00:00:19,600 | Du är tydligen omtyckt. Har du funderat på att göra nåt annat? | Du är tydligen omtyckt. Har du funderat på att göra nåt annat? |
4 | 00:00:19,760 | 00:00:23,640 | –Testa vingarna? –Nej, jag trivs så himla bra här. | –Testa vingarna? –Nej, jag trivs så himla bra här. |
5 | 00:00:23,800 | 00:00:27,040 | Jag tycker att det är tryggt och gott. | Jag tycker att det är tryggt och gott. |
6 | 00:00:27,200 | 00:00:31,760 | –Serveringen finns inte för alltid. –Jag är med till slutet. | –Serveringen finns inte för alltid. –Jag är med till slutet. |
7 | 00:00:31,920 | 00:00:35,160 | –Och det är i dag. –Va? | –Och det är i dag. –Va? |
8 | 00:00:36,720 | 00:00:42,800 | –Ska ingen på firman dricka kaffe? –Jo, det kommer en ersättare. | –Ska ingen på firman dricka kaffe? –Jo, det kommer en ersättare. |
9 | 00:00:59,160 | 00:01:02,960 | Nu får du vara stark, tjejen. Riktigt stark. | Nu får du vara stark, tjejen. Riktigt stark. |
10 | 00:01:30,320 | 00:01:34,880 | –Har du fått sparken, mamma? –Ja. | –Har du fått sparken, mamma? –Ja. |
11 | 00:01:35,040 | 00:01:38,680 | Hur blir det med mig? Jag måste ju ha mat. | Hur blir det med mig? Jag måste ju ha mat. |
12 | 00:01:38,840 | 00:01:42,880 | –Du är ju 20 år, Fanny. –Då är man som hungrigast. | –Du är ju 20 år, Fanny. –Då är man som hungrigast. |
13 | 00:01:43,040 | 00:01:49,200 | Utbytt mot en kaffeautomat. Det bör vara förnedringens mörkaste grynna. | Utbytt mot en kaffeautomat. Det bör vara förnedringens mörkaste grynna. |
14 | 00:01:49,360 | 00:01:55,920 | Vi skriver skit på Instagram och Facebook och knäcker chefen. | Vi skriver skit på Instagram och Facebook och knäcker chefen. |
15 | 00:01:56,080 | 00:02:00,080 | Det är inte rätt väg att gå. Gör inte så. | Det är inte rätt väg att gå. Gör inte så. |
16 | 00:02:00,240 | 00:02:05,640 | –Vi måste dra ner på kostnaderna. –Eller också söker du nytt jobb. | –Vi måste dra ner på kostnaderna. –Eller också söker du nytt jobb. |
17 | 00:02:05,800 | 00:02:11,000 | Säger man så till mamma? Det är ombytta roller nu. Jag behöver stöd. | Säger man så till mamma? Det är ombytta roller nu. Jag behöver stöd. |
18 | 00:02:11,160 | 00:02:15,280 | Även om jag är din mamma. Var lite go mot mig. | Även om jag är din mamma. Var lite go mot mig. |
19 | 00:02:15,440 | 00:02:21,280 | Du får börja betala för dig själv här hemma. Ganska många gör det. | Du får börja betala för dig själv här hemma. Ganska många gör det. |
20 | 00:02:21,440 | 00:02:24,840 | –Hatar du ditt eget barn? –Det gör jag inte. | –Hatar du ditt eget barn? –Det gör jag inte. |
21 | 00:02:25,000 | 00:02:29,280 | Jag har inga pengar att betala med. Jag tog nyss studenten. | Jag har inga pengar att betala med. Jag tog nyss studenten. |
22 | 00:02:29,440 | 00:02:33,880 | Riktigt nyss är det inte. Det var ju ett år sen. | Riktigt nyss är det inte. Det var ju ett år sen. |
23 | 00:02:34,040 | 00:02:38,320 | Ett år går fort när man bara sover. Jag är helt slut. | Ett år går fort när man bara sover. Jag är helt slut. |
24 | 00:02:40,560 | 00:02:45,360 | Äter du inget hemma, Fanny? Jag kan inte bjuda på korv varje kväll. | Äter du inget hemma, Fanny? Jag kan inte bjuda på korv varje kväll. |
25 | 00:02:45,520 | 00:02:49,760 | Jag fattar det, men mamma är helt penningfixerad. | Jag fattar det, men mamma är helt penningfixerad. |
26 | 00:02:49,920 | 00:02:52,560 | Hon bryr sig inte om de svaga längre. | Hon bryr sig inte om de svaga längre. |
27 | 00:02:52,720 | 00:02:57,680 | –Varför flyttar du inte? –Och sänker min levnadsstandard? | –Varför flyttar du inte? –Och sänker min levnadsstandard? |
28 | 00:02:57,840 | 00:03:01,320 | Hej. Två grillade med boston. | Hej. Två grillade med boston. |
29 | 00:03:02,360 | 00:03:06,160 | –Flytta till mig. –Vad har du i hyra? | –Flytta till mig. –Vad har du i hyra? |
30 | 00:03:06,320 | 00:03:09,280 | Jag bjuder på de tre första hyrorna. | Jag bjuder på de tre första hyrorna. |
31 | 00:03:09,440 | 00:03:13,840 | –Och maten delar vi på. –Jag måste nog tänka på det. | –Och maten delar vi på. –Jag måste nog tänka på det. |
32 | 00:03:14,000 | 00:03:18,320 | Jag var 18 år när jag flyttade och du är 20. | Jag var 18 år när jag flyttade och du är 20. |
33 | 00:03:18,480 | 00:03:22,680 | Men vad fick dig att ta första steget? | Men vad fick dig att ta första steget? |
34 | 00:03:22,840 | 00:03:29,240 | Morsan slutade betala för saker. Jag fick stanna hemma från Roskilde. | Morsan slutade betala för saker. Jag fick stanna hemma från Roskilde. |
35 | 00:03:29,400 | 00:03:32,880 | –Vad var det för fel på henne? –Hon var pank. | –Vad var det för fel på henne? –Hon var pank. |
36 | 00:03:33,040 | 00:03:38,440 | –Varför skaffar man barn då? –Precis. Det är en sjuk värld. | –Varför skaffar man barn då? –Precis. Det är en sjuk värld. |
37 | 00:03:38,600 | 00:03:42,080 | Nu kommer korven. Härligt. | Nu kommer korven. Härligt. |
38 | 00:03:45,760 | 00:03:49,160 | –Hur mycket tid har vi, Anette? –Har du nyckel? | –Hur mycket tid har vi, Anette? –Har du nyckel? |
39 | 00:03:49,320 | 00:03:52,560 | Jag gjorde en kopia för att vinna liggtid. | Jag gjorde en kopia för att vinna liggtid. |
40 | 00:03:52,720 | 00:03:55,720 | –Och nyckeln? –Tog jag i din handväska. | –Och nyckeln? –Tog jag i din handväska. |
41 | 00:03:55,880 | 00:04:01,600 | –Har du grävt i min handväska? –Vi känner ju varandra. Hej. | –Har du grävt i min handväska? –Vi känner ju varandra. Hej. |
42 | 00:04:02,920 | 00:04:06,000 | Jag har grävt på hemligare ställen. | Jag har grävt på hemligare ställen. |
43 | 00:04:06,160 | 00:04:10,880 | Skinnsoffa, tygsoffa, tvättmaskin eller på backen? | Skinnsoffa, tygsoffa, tvättmaskin eller på backen? |
44 | 00:04:11,040 | 00:04:14,080 | Jag är inte på ligghumör i dag. | Jag är inte på ligghumör i dag. |
45 | 00:04:14,240 | 00:04:19,240 | –Är du sjuk? –Nej. Jag måste nog starta eget. | –Är du sjuk? –Nej. Jag måste nog starta eget. |
46 | 00:04:19,400 | 00:04:24,360 | –Jaha, rollspel... Sexlekar. –Nej. | –Jaha, rollspel... Sexlekar. –Nej. |
47 | 00:04:24,520 | 00:04:29,880 | Jag pratar om arbetsgivaravgifter, moms och fyllnadsinbetalningar. | Jag pratar om arbetsgivaravgifter, moms och fyllnadsinbetalningar. |
48 | 00:04:30,040 | 00:04:34,240 | Jaha, kontorssex. | Jaha, kontorssex. |
49 | 00:04:37,840 | 00:04:42,400 | Alla tjejer jag har bott med har varit sjukt nöjda. | Alla tjejer jag har bott med har varit sjukt nöjda. |
50 | 00:04:42,560 | 00:04:46,840 | Men vi måste erkänna att vi har ett problem. Du är 35 år. | Men vi måste erkänna att vi har ett problem. Du är 35 år. |
51 | 00:04:47,000 | 00:04:52,240 | Men på insidan blir jag aldrig äldre än 19, Fanny baby. | Men på insidan blir jag aldrig äldre än 19, Fanny baby. |
52 | 00:04:52,400 | 00:04:57,960 | Jag är tvärtom. Jag ser ut som 20 men är helt slut på insidan. | Jag är tvärtom. Jag ser ut som 20 men är helt slut på insidan. |
53 | 00:04:58,120 | 00:05:02,480 | Men själen behöver aldrig visa nån legitimation. | Men själen behöver aldrig visa nån legitimation. |
54 | 00:05:02,640 | 00:05:05,040 | –Gud, så bra sagt. –Ja. | –Gud, så bra sagt. –Ja. |
55 | 00:05:05,200 | 00:05:09,000 | Själen har ingen ålder. Det märks när man blir gammal. | Själen har ingen ålder. Det märks när man blir gammal. |
56 | 00:05:09,160 | 00:05:12,160 | När du ser ut som hon därborta– | När du ser ut som hon därborta– |
57 | 00:05:12,320 | 00:05:15,760 | –skrynklig och jävlig, älskar jag dig ändå. | –skrynklig och jävlig, älskar jag dig ändå. |
58 | 00:05:15,920 | 00:05:19,720 | Och jag kommer att älska dig när du ser ut som han. | Och jag kommer att älska dig när du ser ut som han. |
59 | 00:05:19,880 | 00:05:24,440 | Han? Han är ju inte ens lik mig. | Han? Han är ju inte ens lik mig. |
60 | 00:05:24,600 | 00:05:29,560 | –Vad ska du starta för firma? –Det är inte så noga för mig. | –Vad ska du starta för firma? –Det är inte så noga för mig. |
61 | 00:05:29,720 | 00:05:34,880 | Man måste inte starta eget för att finnas till. Alla gör så gott de kan. | Man måste inte starta eget för att finnas till. Alla gör så gott de kan. |
62 | 00:05:35,040 | 00:05:38,520 | En del gör det jättebra och andra urdåligt. | En del gör det jättebra och andra urdåligt. |
63 | 00:05:38,680 | 00:05:40,960 | Kalla mig kommunist om du vill. | Kalla mig kommunist om du vill. |
64 | 00:05:41,120 | 00:05:46,680 | Det var fint sagt, Pontus. Men jag nöjer mig inte med att få vara med. | Det var fint sagt, Pontus. Men jag nöjer mig inte med att få vara med. |
65 | 00:05:46,840 | 00:05:54,160 | Jag vill verkligen visa min chef att jag är bäst på att driva firma. | Jag vill verkligen visa min chef att jag är bäst på att driva firma. |
66 | 00:05:54,320 | 00:05:57,960 | Det här var majestätiskt gött. | Det här var majestätiskt gött. |
67 | 00:05:58,120 | 00:06:03,640 | Ska du inte presentera mig för din dotter snart? | Ska du inte presentera mig för din dotter snart? |
68 | 00:06:03,800 | 00:06:07,680 | Hon har väl kille? Då förstår hon att mamma vill ha nåt. | Hon har väl kille? Då förstår hon att mamma vill ha nåt. |
69 | 00:06:07,840 | 00:06:12,680 | Fanny har ingen kille. Ingen orkar med henne. | Fanny har ingen kille. Ingen orkar med henne. |
70 | 00:06:16,960 | 00:06:21,400 | –Nu vet jag. Jag vet det. –Vad? | –Nu vet jag. Jag vet det. –Vad? |
71 | 00:06:21,560 | 00:06:23,880 | Det bara kom. | Det bara kom. |
72 | 00:06:25,600 | 00:06:30,840 | –Hur går det för honom? –Han jobbar i motvind. | –Hur går det för honom? –Han jobbar i motvind. |
73 | 00:06:31,000 | 00:06:36,400 | –Så han får inget i dag? –Tveksamt. Lång startsträcka. | –Så han får inget i dag? –Tveksamt. Lång startsträcka. |
74 | 00:06:46,560 | 00:06:51,920 | Det är dags att vakna, Fanny. Det är en ny dag med nya möjligheter. | Det är dags att vakna, Fanny. Det är en ny dag med nya möjligheter. |
75 | 00:06:52,080 | 00:06:56,160 | Alla har inte samma dygnsrytm som du. | Alla har inte samma dygnsrytm som du. |
76 | 00:06:56,320 | 00:07:02,200 | Ska du vakna upp när du är 40 år och har missat allt? | Ska du vakna upp när du är 40 år och har missat allt? |
77 | 00:07:05,560 | 00:07:09,080 | Jag fattar, mamma. Jag är bortskämd. | Jag fattar, mamma. Jag är bortskämd. |
78 | 00:07:09,240 | 00:07:14,440 | –Jag ska bara ta en liten skvätt. –Ta vad du behöver, kära du. | –Jag ska bara ta en liten skvätt. –Ta vad du behöver, kära du. |
79 | 00:07:15,680 | 00:07:23,040 | Det var cirka 2 deciliter. Det blir 2 delat på 15 kronor. | Det var cirka 2 deciliter. Det blir 2 delat på 15 kronor. |
80 | 00:07:23,200 | 00:07:26,320 | –Det blir 3 kronor. –Det är inte 2 deciliter. | –Det blir 3 kronor. –Det är inte 2 deciliter. |
81 | 00:07:26,480 | 00:07:32,680 | Vi kan kontrollera det. Det ser ut att kunna vara lite mer. | Vi kan kontrollera det. Det ser ut att kunna vara lite mer. |
82 | 00:07:32,840 | 00:07:37,640 | Och det var det. Det var 3 deciliter. Då blir det 4,50. | Och det var det. Det var 3 deciliter. Då blir det 4,50. |
83 | 00:07:37,800 | 00:07:41,320 | –Får jag ta lite müsli? –Ta vad du är sugen på. | –Får jag ta lite müsli? –Ta vad du är sugen på. |
84 | 00:07:46,640 | 00:07:49,240 | Müsli för 6 kronor ovanpå det. | Müsli för 6 kronor ovanpå det. |
85 | 00:07:49,400 | 00:07:54,040 | Behagar damen nåt mer eller ska vi runda av? | Behagar damen nåt mer eller ska vi runda av? |
86 | 00:07:55,240 | 00:07:59,640 | Skit samma, jag kan läsa tidningen på mobilen. | Skit samma, jag kan läsa tidningen på mobilen. |
87 | 00:07:59,800 | 00:08:05,480 | Vad håller du på med för terror? Det här är skitjobbigt. | Vad håller du på med för terror? Det här är skitjobbigt. |
88 | 00:08:05,640 | 00:08:11,800 | Ska vi prata om vad du ska betala hemma innan jag slår ut kassan? | Ska vi prata om vad du ska betala hemma innan jag slår ut kassan? |
89 | 00:08:11,960 | 00:08:17,960 | –Varför kan inte allt vara som förr? –Menar du när allt var gratis? | –Varför kan inte allt vara som förr? –Menar du när allt var gratis? |
90 | 00:08:28,920 | 00:08:33,160 | –Okej, jag flyttar in. –Fantastiskt. | –Okej, jag flyttar in. –Fantastiskt. |
91 | 00:08:33,320 | 00:08:37,360 | Vill du se när jag slår banrekord? Kom. | Vill du se när jag slår banrekord? Kom. |
92 | 00:08:39,440 | 00:08:43,600 | –Kom igen, nu kör vi! –Jag är hungrig, Ola. | –Kom igen, nu kör vi! –Jag är hungrig, Ola. |
93 | 00:08:43,760 | 00:08:47,040 | Jag ska bara knäcka koreanen här. | Jag ska bara knäcka koreanen här. |
94 | 00:08:49,800 | 00:08:52,560 | –Det finns ingen mat. –Ingen har handlat. | –Det finns ingen mat. –Ingen har handlat. |
95 | 00:08:52,720 | 00:08:56,000 | Du bryr dig inte om mig, Ola. | Du bryr dig inte om mig, Ola. |
96 | 00:08:56,160 | 00:09:00,320 | Det gör jag väl. Jag tänker på dig hela tiden. | Det gör jag väl. Jag tänker på dig hela tiden. |
97 | 00:09:02,720 | 00:09:06,680 | –Det finns inget toapapper. –Jag vet. Ingen har handlat. | –Det finns inget toapapper. –Jag vet. Ingen har handlat. |
98 | 00:09:06,840 | 00:09:11,600 | Jag går ut och går en sväng, för nu svimmar jag. | Jag går ut och går en sväng, för nu svimmar jag. |
99 | 00:09:11,760 | 00:09:17,120 | –Köp lite mat och toapapper. –Jag har ju inga pengar. | –Köp lite mat och toapapper. –Jag har ju inga pengar. |
100 | 00:09:17,280 | 00:09:21,800 | Gå förbi grillen och sno med dig en bunt servetter. | Gå förbi grillen och sno med dig en bunt servetter. |
101 | 00:09:21,960 | 00:09:25,600 | Ha ha! Jag ser dig runt hörnet! | Ha ha! Jag ser dig runt hörnet! |
102 | 00:09:27,800 | 00:09:33,800 | –Fotvård alltså? –Det måste vara en görstor marknad. | –Fotvård alltså? –Det måste vara en görstor marknad. |
103 | 00:09:33,960 | 00:09:37,840 | Ja. Fast då måste man väl ha utbildning? | Ja. Fast då måste man väl ha utbildning? |
104 | 00:09:38,000 | 00:09:42,160 | Har du utbildning? Du är görfantastisk på fotmassage. | Har du utbildning? Du är görfantastisk på fotmassage. |
105 | 00:09:42,320 | 00:09:46,120 | Det har du rätt i. Man kan inte utbilda i känslan. | Det har du rätt i. Man kan inte utbilda i känslan. |
106 | 00:09:46,280 | 00:09:51,720 | Ingen går en knullkurs. Man vet vad som är gött ändå. | Ingen går en knullkurs. Man vet vad som är gött ändå. |
107 | 00:09:55,600 | 00:09:59,080 | Och han som har lagat så fin mat. Titta här. | Och han som har lagat så fin mat. Titta här. |
108 | 00:09:59,240 | 00:10:04,520 | –Vitlöksmat. –Så mycket arbete men inget ligga. | –Vitlöksmat. –Så mycket arbete men inget ligga. |
109 | 00:10:04,680 | 00:10:08,800 | –Han var ju så nära. –Så grymt kan livet vara. | –Han var ju så nära. –Så grymt kan livet vara. |
110 | 00:10:08,960 | 00:10:11,880 | Poff, så är allt bara borta. | Poff, så är allt bara borta. |
111 | 00:10:12,040 | 00:10:15,440 | Det fanns inget mer avklätt på kontot? | Det fanns inget mer avklätt på kontot? |
112 | 00:10:17,800 | 00:10:22,360 | –Har du gjort mat till mig? –Jag fick flow och rörde ihop nåt. | –Har du gjort mat till mig? –Jag fick flow och rörde ihop nåt. |
113 | 00:10:22,520 | 00:10:25,120 | Gud, så gott. | Gud, så gott. |
114 | 00:10:25,280 | 00:10:28,240 | –Vem har ätit? –Jag provsmakade bara. | –Vem har ätit? –Jag provsmakade bara. |
115 | 00:10:28,400 | 00:10:33,320 | –Det smakar väl som din mat? –Jo, men det kan vara för varmt. | –Det smakar väl som din mat? –Jo, men det kan vara för varmt. |
116 | 00:10:33,480 | 00:10:40,080 | Du är så go, mamma. Du glömmer att jag är vuxen. Har vi läsk? | Du är så go, mamma. Du glömmer att jag är vuxen. Har vi läsk? |
117 | 00:10:40,240 | 00:10:46,880 | –Ett kylskåp med mat i. –Det varar inte om du inte betalar. | –Ett kylskåp med mat i. –Det varar inte om du inte betalar. |
118 | 00:10:47,040 | 00:10:51,680 | Vad fan... Du är grinig jämt. Skulle du trivas någonstans? | Vad fan... Du är grinig jämt. Skulle du trivas någonstans? |
119 | 00:10:51,840 | 00:10:56,160 | Ja, på Instagram. Där har jag sett att man är lycklig. | Ja, på Instagram. Där har jag sett att man är lycklig. |
120 | 00:11:03,280 | 00:11:06,440 | Jag får de första månadshyrorna gratis. | Jag får de första månadshyrorna gratis. |
121 | 00:11:06,600 | 00:11:10,960 | –Ska du fixa i ordning det? –Jag tänkte behålla inredningen. | –Ska du fixa i ordning det? –Jag tänkte behålla inredningen. |
122 | 00:11:11,120 | 00:11:16,200 | Det är visserligen ett dödsbo, men... Hon som hade salongen dog. | Det är visserligen ett dödsbo, men... Hon som hade salongen dog. |
123 | 00:11:16,360 | 00:11:19,360 | –Rakt på en kund. –Vad obehagligt. | –Rakt på en kund. –Vad obehagligt. |
124 | 00:11:19,520 | 00:11:26,320 | Men hon måste ha haft sjukt mycket kunder om hon jobbade ihjäl sig. | Men hon måste ha haft sjukt mycket kunder om hon jobbade ihjäl sig. |
125 | 00:11:26,480 | 00:11:33,160 | –Jag kan fixa i ordning det här. –Du är så go du, Pontus. Görgo. | –Jag kan fixa i ordning det här. –Du är så go du, Pontus. Görgo. |
126 | 00:11:34,600 | 00:11:36,840 | Vad ska salongen heta? | Vad ska salongen heta? |
127 | 00:11:37,000 | 00:11:40,160 | –Jag ruvar på Fotfolket. –Som ett fackförbund. | –Jag ruvar på Fotfolket. –Som ett fackförbund. |
128 | 00:11:40,320 | 00:11:45,040 | –Feet care by Anette? –Nej, det blir för stöddigt. | –Feet care by Anette? –Nej, det blir för stöddigt. |
129 | 00:11:45,200 | 00:11:50,480 | –Anettes fotvård, då? –Inte vård. Man vill ju ha det skönt. | –Anettes fotvård, då? –Inte vård. Man vill ju ha det skönt. |
130 | 00:11:50,640 | 00:11:54,040 | –Anettes fötter? –Det är bra. | –Anettes fötter? –Det är bra. |
131 | 00:11:54,200 | 00:11:58,880 | –Det kändes gött. –Jag älskar Anettes fötter. | –Det kändes gött. –Jag älskar Anettes fötter. |
132 | 00:12:04,160 | 00:12:08,200 | Nu får du vakna, Fanny. Mamma ska starta fotvårdssalong. | Nu får du vakna, Fanny. Mamma ska starta fotvårdssalong. |
133 | 00:12:08,360 | 00:12:14,240 | –Bra att du tog tag i det där. –Det här är ingen hotellverksamhet. | –Bra att du tog tag i det där. –Det här är ingen hotellverksamhet. |
134 | 00:12:14,400 | 00:12:20,400 | –Lär dig att gå vidare. –Jag tänkte säga nåt positivt. | –Lär dig att gå vidare. –Jag tänkte säga nåt positivt. |
135 | 00:12:20,560 | 00:12:24,720 | –Du får sköta ekonomin i firman. –Ingångslön? | –Du får sköta ekonomin i firman. –Ingångslön? |
136 | 00:12:24,880 | 00:12:30,720 | Du måste bli mer ödmjuk. Man kan inte få jättehög lön i början. | Du måste bli mer ödmjuk. Man kan inte få jättehög lön i början. |
137 | 00:12:30,880 | 00:12:34,320 | –Jag kan ta samma som du. –Jag äger firman. | –Jag kan ta samma som du. –Jag äger firman. |
138 | 00:12:34,480 | 00:12:39,960 | –Men jag har ekonomiutbildning. –Inte från Handelshögskolan. | –Men jag har ekonomiutbildning. –Inte från Handelshögskolan. |
139 | 00:12:40,120 | 00:12:46,720 | Jag orkar inte dividera med dig. Jag vill ha kvar den positiva känslan. | Jag orkar inte dividera med dig. Jag vill ha kvar den positiva känslan. |
140 | 00:12:46,880 | 00:12:52,680 | Då säger vi lika lön då. Och så är det händerna upp i taket. | Då säger vi lika lön då. Och så är det händerna upp i taket. |
141 | 00:12:52,840 | 00:12:56,560 | Men vad ska salongen heta? Inget pinsamt väl? | Men vad ska salongen heta? Inget pinsamt väl? |
142 | 00:13:05,520 | 00:13:09,680 | –Det här är lite pirrigt. –Ska vi stå i skyltfönstret? | –Det här är lite pirrigt. –Ska vi stå i skyltfönstret? |
143 | 00:13:09,840 | 00:13:14,040 | –Folk kan tro att det är nåt annat. –Vad då? | –Folk kan tro att det är nåt annat. –Vad då? |
144 | 00:13:14,200 | 00:13:18,400 | Det känns lite halv–creepy att stå här som två... | Det känns lite halv–creepy att stå här som två... |
145 | 00:13:18,560 | 00:13:24,280 | –Som två looser–luder. –Nu får du skärpa till dig lite. | –Som två looser–luder. –Nu får du skärpa till dig lite. |
146 | 00:13:24,440 | 00:13:29,560 | Vi kanske borde ge de första fem kunderna en gratisbehandling. | Vi kanske borde ge de första fem kunderna en gratisbehandling. |
147 | 00:13:29,720 | 00:13:31,760 | Gratis är alltid gött. | Gratis är alltid gött. |
148 | 00:13:31,920 | 00:13:37,200 | Vad är det längsta uppehållet du har haft mellan två menstruationer? | Vad är det längsta uppehållet du har haft mellan två menstruationer? |
149 | 00:13:37,360 | 00:13:41,280 | –Det var när jag var gravid med dig. –Gravid? | –Det var när jag var gravid med dig. –Gravid? |
150 | 00:13:41,440 | 00:13:48,440 | Lilla gumman, bekymra dig inte. Då måste man ha en pojkvän först. | Lilla gumman, bekymra dig inte. Då måste man ha en pojkvän först. |
151 | 00:13:49,560 | 00:13:52,440 | Min mens är faktiskt också lite sen. | Min mens är faktiskt också lite sen. |
152 | 00:13:53,640 | 00:13:58,720 | Titta. Nu kommer hantverkaren med skylten. | Titta. Nu kommer hantverkaren med skylten. |
153 | 00:13:58,880 | 00:14:00,680 | Jag säger upp mig. | Jag säger upp mig. |
154 | 00:14:10,560 | 00:14:16,200 | –Jaha, då har man startat eget. –Vad heter du nu igen? | –Jaha, då har man startat eget. –Vad heter du nu igen? |
155 | 00:14:16,360 | 00:14:19,160 | Det här ansiktet heter Anette. | Det här ansiktet heter Anette. |
156 | 00:14:19,320 | 00:14:22,560 | –Jag var din löneslav i tio år. –Kaffe–Nettan! | –Jag var din löneslav i tio år. –Kaffe–Nettan! |
157 | 00:14:22,720 | 00:14:27,000 | Vad har du startat för liten firma? | Vad har du startat för liten firma? |
158 | 00:14:27,160 | 00:14:31,560 | –Anettes fötter. –Gratis? Det låter ju lönsamt. | –Anettes fötter. –Gratis? Det låter ju lönsamt. |
159 | 00:14:31,720 | 00:14:36,640 | Du kan få en succémassage så att du svävar hem. | Du kan få en succémassage så att du svävar hem. |
160 | 00:14:36,800 | 00:14:40,960 | Succémassage? Det låter inte så seriöst. | Succémassage? Det låter inte så seriöst. |
161 | 00:14:41,120 | 00:14:44,040 | –Det ska vara lite stil. –Vad prata du om? | –Det ska vara lite stil. –Vad prata du om? |
162 | 00:14:44,200 | 00:14:48,360 | Vanlig massage duger bra. Det du erbjuder är en privatsak. | Vanlig massage duger bra. Det du erbjuder är en privatsak. |
163 | 00:14:48,520 | 00:14:53,360 | Men lilla vän, tror du att jag står på mataffären i Molkom– | Men lilla vän, tror du att jag står på mataffären i Molkom– |
164 | 00:14:53,520 | 00:14:57,400 | –en tisdag och erbjuder sexuella tjänster? | –en tisdag och erbjuder sexuella tjänster? |
165 | 00:14:57,560 | 00:15:02,600 | Jag filar fötter. Knulla kan du göra själv. | Jag filar fötter. Knulla kan du göra själv. |
166 | 00:15:02,760 | 00:15:05,160 | Varför sa du inte det med en gång? | Varför sa du inte det med en gång? |
167 | 00:15:06,280 | 00:15:12,880 | Vill du ha lite mammamys? En del saker behöver bubbla upp till ytan. | Vill du ha lite mammamys? En del saker behöver bubbla upp till ytan. |
168 | 00:15:13,040 | 00:15:17,680 | Jag har faktiskt också en liten bomb. | Jag har faktiskt också en liten bomb. |
169 | 00:15:17,840 | 00:15:23,160 | –Vem ska släppa sin bomb först? –Jag kan börja. | –Vem ska släppa sin bomb först? –Jag kan börja. |
170 | 00:15:23,320 | 00:15:28,600 | –Jag har träffat en kille. –Vad roligt. Det var ju ingen bomb. | –Jag har träffat en kille. –Vad roligt. Det var ju ingen bomb. |
171 | 00:15:28,760 | 00:15:33,920 | Det var ju görroligt att nån vill...att kärleken har kommit. | Det var ju görroligt att nån vill...att kärleken har kommit. |
172 | 00:15:34,080 | 00:15:40,440 | –Då blir det biomys och kramar. –Han är 25...plus 10... | –Då blir det biomys och kramar. –Han är 25...plus 10... |
173 | 00:15:40,600 | 00:15:44,280 | –...35 år. –Va? | –...35 år. –Va? |
174 | 00:15:45,600 | 00:15:48,800 | –Varför det? –Varför är du 40? | –Varför det? –Varför är du 40? |
175 | 00:15:48,960 | 00:15:53,880 | –Men min kille är inget barn. –Har du en kille? | –Men min kille är inget barn. –Har du en kille? |
176 | 00:15:54,040 | 00:15:59,440 | –Gud, vad äckligt. –Så säger man inte. Det är fint. | –Gud, vad äckligt. –Så säger man inte. Det är fint. |
177 | 00:15:59,600 | 00:16:05,600 | Och han är i min egen ålder. Det ska vara nån som är lika gammal. | Och han är i min egen ålder. Det ska vara nån som är lika gammal. |
178 | 00:16:05,760 | 00:16:09,680 | –Är du rädd för att bli gammal? –Nej, det är jag inte. | –Är du rädd för att bli gammal? –Nej, det är jag inte. |
179 | 00:16:09,840 | 00:16:14,000 | –Själen kan inte visa leg. –Det var fint sagt. | –Själen kan inte visa leg. –Det var fint sagt. |
180 | 00:16:14,160 | 00:16:19,440 | Vi tar med oss det och vänder skutan mot mer positiva farvatten. | Vi tar med oss det och vänder skutan mot mer positiva farvatten. |
181 | 00:16:19,600 | 00:16:24,680 | Det här ska vi vara glada för. Vi kanske kan ordna en parmiddag– | Det här ska vi vara glada för. Vi kanske kan ordna en parmiddag– |
182 | 00:16:24,840 | 00:16:29,400 | –och träffas alla fyra? Med lite enchiladas. | –och träffas alla fyra? Med lite enchiladas. |
183 | 00:16:35,280 | 00:16:41,680 | Mamma har träffat en gubbe. Hon är ihop med en gubbe. Så äckligt. | Mamma har träffat en gubbe. Hon är ihop med en gubbe. Så äckligt. |
184 | 00:16:41,840 | 00:16:46,560 | –Varför är det äckligt? –Jag får sjuka grejer i huvudet. | –Varför är det äckligt? –Jag får sjuka grejer i huvudet. |
185 | 00:16:46,720 | 00:16:50,840 | Klart att de ligger med varandra. Varför är de annars ihop? | Klart att de ligger med varandra. Varför är de annars ihop? |
186 | 00:16:51,000 | 00:16:58,000 | Så naturligt känns det inte för mig. Min mamma och nån random gubbe. | Så naturligt känns det inte för mig. Min mamma och nån random gubbe. |
187 | 00:16:58,160 | 00:17:03,360 | Men mammor är också kåta. De har också sexbehov. | Men mammor är också kåta. De har också sexbehov. |
188 | 00:17:03,520 | 00:17:08,080 | Hur skulle annars milf–genren ha blivit så stor på nätet? | Hur skulle annars milf–genren ha blivit så stor på nätet? |
189 | 00:17:08,240 | 00:17:13,840 | Du fattar inte. Det är som med jultomten. Vissa ska inte ha sex. | Du fattar inte. Det är som med jultomten. Vissa ska inte ha sex. |
190 | 00:17:14,000 | 00:17:18,560 | Du kan inte jämföra en kåt mamma med en kåt jultomte. | Du kan inte jämföra en kåt mamma med en kåt jultomte. |
191 | 00:17:18,720 | 00:17:21,160 | Den ena finns inte ens på riktigt. | Den ena finns inte ens på riktigt. |
192 | 00:17:25,640 | 00:17:29,680 | Nej...inte en farbror på skateboard. | Nej...inte en farbror på skateboard. |
193 | 00:17:29,840 | 00:17:33,120 | Hur ska jag vara? Högenergi eller lågenergi? | Hur ska jag vara? Högenergi eller lågenergi? |
194 | 00:17:33,280 | 00:17:38,680 | –Ska jag vara glad eller tyst? –Fanny kommer att studera dig. | –Ska jag vara glad eller tyst? –Fanny kommer att studera dig. |
195 | 00:17:38,840 | 00:17:43,080 | Hon jämför varenda molekyl med sin pappas skitmolekyler. | Hon jämför varenda molekyl med sin pappas skitmolekyler. |
196 | 00:17:43,240 | 00:17:45,880 | Du får väl fjäska lite för henne. | Du får väl fjäska lite för henne. |
197 | 00:17:46,040 | 00:17:51,360 | –Så ni känner varandra? –Vi känner kanske till varandra. | –Så ni känner varandra? –Vi känner kanske till varandra. |
198 | 00:17:51,520 | 00:17:56,640 | Alla i Molkom vet vem jag är. Jag har gjort lite avtryck. | Alla i Molkom vet vem jag är. Jag har gjort lite avtryck. |
199 | 00:17:56,800 | 00:18:00,360 | –Vad jobbar du med? –Nätpoker. | –Vad jobbar du med? –Nätpoker. |
200 | 00:18:00,520 | 00:18:04,560 | –Är det ett jobb? –Jobb och jobb, det... | –Är det ett jobb? –Jobb och jobb, det... |
201 | 00:18:04,720 | 00:18:11,320 | Vinner man blir det pengar. Det låter glamoröst men blir vardag. | Vinner man blir det pengar. Det låter glamoröst men blir vardag. |
202 | 00:18:11,480 | 00:18:15,600 | –Om man inte vinner då? –Tänk lite utanför boxen, mamma. | –Om man inte vinner då? –Tänk lite utanför boxen, mamma. |
203 | 00:18:15,760 | 00:18:18,880 | Alla måste inte vara löneslavar. | Alla måste inte vara löneslavar. |
204 | 00:18:19,040 | 00:18:23,720 | Sluta, jag behöver ingen plastpappa. | Sluta, jag behöver ingen plastpappa. |
205 | 00:18:23,880 | 00:18:26,920 | –Smakar charken bra? –Vad jobbar du med då? | –Smakar charken bra? –Vad jobbar du med då? |
206 | 00:18:27,080 | 00:18:30,320 | Jag är vaktmästare på äldreboendet. | Jag är vaktmästare på äldreboendet. |
207 | 00:18:30,480 | 00:18:36,000 | Gud, så jäkla oglamoröst. Han jobbar med döden. | Gud, så jäkla oglamoröst. Han jobbar med döden. |
208 | 00:18:36,160 | 00:18:41,440 | Ska man äta sig mätt på plocket eller kommer det en huvudrätt? | Ska man äta sig mätt på plocket eller kommer det en huvudrätt? |
209 | 00:18:45,040 | 00:18:50,080 | Jag tänkte fråga om ni har lust att hjälpa mig i morgon. | Jag tänkte fråga om ni har lust att hjälpa mig i morgon. |
210 | 00:18:50,240 | 00:18:54,000 | Jag har nämligen en väldigt viktig kund i morgon. | Jag har nämligen en väldigt viktig kund i morgon. |
211 | 00:18:54,160 | 00:18:57,600 | Min gamla chef kommer till salongen. | Min gamla chef kommer till salongen. |
212 | 00:18:57,760 | 00:19:04,040 | Jag skulle vilja imponera på honom och visa hur bra firman går. | Jag skulle vilja imponera på honom och visa hur bra firman går. |
213 | 00:19:04,200 | 00:19:10,440 | Men kommer det mer mat? Jag vill kunna planera mitt ätande. | Men kommer det mer mat? Jag vill kunna planera mitt ätande. |
214 | 00:19:20,320 | 00:19:22,000 | Gött? | Gött? |
215 | 00:19:22,160 | 00:19:28,360 | Det har ju varit hysteriskt bra med bokningar här. | Det har ju varit hysteriskt bra med bokningar här. |
216 | 00:19:28,520 | 00:19:32,480 | Jag har nästan inte kunnat svara upp till kundtrycket. | Jag har nästan inte kunnat svara upp till kundtrycket. |
217 | 00:19:32,640 | 00:19:36,560 | Prata inte så mycket. Knåda på istället. | Prata inte så mycket. Knåda på istället. |
218 | 00:19:36,720 | 00:19:40,760 | Oj, nu kommer det kunder här. | Oj, nu kommer det kunder här. |
219 | 00:19:40,920 | 00:19:48,080 | –Välkomna. Har ni beställt tid? –Nej, men ni kanske har tid i dag? | –Välkomna. Har ni beställt tid? –Nej, men ni kanske har tid i dag? |
220 | 00:19:48,240 | 00:19:51,880 | Nej, det är fullbokat fram till jul. | Nej, det är fullbokat fram till jul. |
221 | 00:19:55,720 | 00:20:01,040 | –Hur ser det ut i mellandagarna? –Fullt. | –Hur ser det ut i mellandagarna? –Fullt. |
222 | 00:20:01,200 | 00:20:06,880 | –Hur ser det ut i trettonhelgen? –Skit samma, han sover. | –Hur ser det ut i trettonhelgen? –Skit samma, han sover. |
223 | 00:20:07,040 | 00:20:12,440 | –Hur ser det ut på sportlovsveckan? –Jag sa ju att han sover. | –Hur ser det ut på sportlovsveckan? –Jag sa ju att han sover. |
224 | 00:20:14,480 | 00:20:16,800 | Påsk då? | Påsk då? |
225 | 00:20:16,960 | 00:20:21,560 | Bra knådat. Synd att det är fullbokat fram till jul. | Bra knådat. Synd att det är fullbokat fram till jul. |
226 | 00:20:21,720 | 00:20:27,800 | Jag tänkte låta personalen gå hit, men det blir svårt om det är fullt. | Jag tänkte låta personalen gå hit, men det blir svårt om det är fullt. |
227 | 00:20:27,960 | 00:20:30,440 | Tack ska du ha. | Tack ska du ha. |
228 | 00:20:32,640 | 00:20:38,880 | –Bokat fram till jul? Smart. –Sluta be folk improvisera då. | –Bokat fram till jul? Smart. –Sluta be folk improvisera då. |
229 | 00:20:39,040 | 00:20:44,840 | –Du får skriva manus nästa gång. –Vi fick ju inte ens träna. | –Du får skriva manus nästa gång. –Vi fick ju inte ens träna. |
230 | 00:20:45,000 | 00:20:47,640 | Vad är det för fel på henne? | Vad är det för fel på henne? |
231 | 00:20:51,960 | 00:20:57,480 | –Hej, Fanny. Vad gör du här? –Jag har ont i... Mensen. | –Hej, Fanny. Vad gör du här? –Jag har ont i... Mensen. |
232 | 00:20:57,640 | 00:21:01,440 | Har du mensvärk? Det har du där. | Har du mensvärk? Det har du där. |
233 | 00:21:01,600 | 00:21:04,600 | –Vi ses hemma sen. –Ja. | –Vi ses hemma sen. –Ja. |
234 | 00:21:06,920 | 00:21:08,920 | Hej hej. | Hej hej. |
235 | 00:21:10,800 | 00:21:12,600 | 109 kronor. | 109 kronor. |
236 | 00:21:13,800 | 00:21:17,800 | Stanna där! Nu ska jag skjuta dubbla missiler på dig. | Stanna där! Nu ska jag skjuta dubbla missiler på dig. |
237 | 00:21:33,880 | 00:21:36,800 | –Ja! –Nej. | –Ja! –Nej. |
238 | 00:21:36,960 | 00:21:41,000 | Nej! Nej, gud jävlar. | Nej! Nej, gud jävlar. |
239 | 00:21:41,160 | 00:21:45,240 | –Jaha, nu lossnar det. –Ja. | –Jaha, nu lossnar det. –Ja. |
240 | 00:21:45,400 | 00:21:50,480 | –Nu är de igång, Gudrun. –En skrikare? Det var oväntat. | –Nu är de igång, Gudrun. –En skrikare? Det var oväntat. |
241 | 00:21:50,640 | 00:21:54,000 | Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com | Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com |