This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,150 | 00:00:23,551 | Stay here, I'll go and meet him. - Why? | Stay here, I'll go and meet him. - Why? |
2 | 00:00:24,288 | 00:00:26,085 | I need to talk to him alone. | I need to talk to him alone. |
3 | 00:00:30,294 | 00:00:32,728 | Where's Karan? - On the terrace. | Where's Karan? - On the terrace. |
4 | 00:00:41,638 | 00:00:43,230 | What's this new hobby? | What's this new hobby? |
5 | 00:00:45,375 | 00:00:47,172 | Speaks damn well of you. | Speaks damn well of you. |
6 | 00:00:50,080 | 00:00:54,176 | It's fun, isn't it? We used to fly kites as kids, remember? | It's fun, isn't it? We used to fly kites as kids, remember? |
7 | 00:01:01,191 | 00:01:03,125 | Karan, I'm not doing anything rash with Sneha. | Karan, I'm not doing anything rash with Sneha. |
8 | 00:01:04,661 | 00:01:08,097 | I'm not messing around. - Do you see this kite, Vicky? | I'm not messing around. - Do you see this kite, Vicky? |
9 | 00:01:09,266 | 00:01:12,599 | Know why it is flying? Because it's in right hands. | Know why it is flying? Because it's in right hands. |
10 | 00:01:13,403 | 00:01:16,133 | In wrong hands, it'd bite the dust. | In wrong hands, it'd bite the dust. |
11 | 00:01:17,140 | 00:01:19,608 | You mean Sneha is the kite and mine are the wrong hands? | You mean Sneha is the kite and mine are the wrong hands? |
12 | 00:01:23,113 | 00:01:24,603 | Then whose are the right hands? | Then whose are the right hands? |
13 | 00:01:26,216 | 00:01:28,616 | Whose are the right hands? - Anyone's, but not yours. | Whose are the right hands? - Anyone's, but not yours. |
14 | 00:01:30,354 | 00:01:33,289 | Karan, you're not being fair to Sneha. - And you? | Karan, you're not being fair to Sneha. - And you? |
15 | 00:01:34,124 | 00:01:38,026 | What do you mean? - Priyanka, Michelle... | What do you mean? - Priyanka, Michelle... |
16 | 00:01:38,095 | 00:01:42,691 | Don't dig up the past. - Past defines a person's character. | Don't dig up the past. - Past defines a person's character. |
17 | 00:01:54,811 | 00:01:57,177 | Sneha, let's go upstairs. | Sneha, let's go upstairs. |
18 | 00:01:58,248 | 00:02:00,307 | Just come on. - I'm coming. | Just come on. - I'm coming. |
19 | 00:02:00,917 | 00:02:03,147 | Tell me... what's the matter? - I'll tell you. | Tell me... what's the matter? - I'll tell you. |
20 | 00:02:10,260 | 00:02:12,319 | Karan, tell her what's the problem. | Karan, tell her what's the problem. |
21 | 00:02:14,731 | 00:02:15,789 | Speak. | Speak. |
22 | 00:02:18,735 | 00:02:19,827 | What's the matter, Karan? | What's the matter, Karan? |
23 | 00:02:20,737 | 00:02:23,262 | No problem at all, Sneha. - Problem, there is. | No problem at all, Sneha. - Problem, there is. |
24 | 00:02:24,207 | 00:02:26,266 | How silly. - Really? And what've you been doing? | How silly. - Really? And what've you been doing? |
25 | 00:02:28,145 | 00:02:30,670 | Will someone tell me what's happening? - He won't tell you. | Will someone tell me what's happening? - He won't tell you. |
26 | 00:02:31,148 | 00:02:33,013 | I'll tell you, Sneha... - Nothing of that sort. | I'll tell you, Sneha... - Nothing of that sort. |
27 | 00:02:33,083 | 00:02:34,209 | Then what the hell is it? | Then what the hell is it? |
28 | 00:02:36,420 | 00:02:40,754 | He is your best friend. And know what he thinks? | He is your best friend. And know what he thinks? |
29 | 00:02:42,292 | 00:02:46,023 | You know about my past, don't you? About my ex-girlfriends and all? | You know about my past, don't you? About my ex-girlfriends and all? |
30 | 00:02:46,096 | 00:02:47,222 | See? | See? |
31 | 00:02:47,297 | 00:02:50,289 | I've told her everything. I've hidden nothing. | I've told her everything. I've hidden nothing. |
32 | 00:02:52,169 | 00:02:53,693 | I really love her. | I really love her. |
33 | 00:02:56,239 | 00:03:00,175 | Karan. - I was just concerned. - I know. | Karan. - I was just concerned. - I know. |
34 | 00:03:00,877 | 00:03:04,244 | Just give me a chance, Karan. It's important for me too. | Just give me a chance, Karan. It's important for me too. |
35 | 00:03:05,115 | 00:03:07,106 | Why must you punish her because of me? | Why must you punish her because of me? |
36 | 00:03:09,319 | 00:03:10,718 | You trust me, Karan? | You trust me, Karan? |
37 | 00:03:16,460 | 00:03:17,722 | I trust Vicky. | I trust Vicky. |
38 | 00:03:19,896 | 00:03:23,889 | This is the first time I'm so happy in all these years. | This is the first time I'm so happy in all these years. |
39 | 00:03:26,470 | 00:03:28,267 | It won't be the same without you. | It won't be the same without you. |
40 | 00:03:34,811 | 00:03:35,869 | Sorry. | Sorry. |
41 | 00:03:37,414 | 00:03:40,747 | Take care of her, Vicky. Else, you've had it. | Take care of her, Vicky. Else, you've had it. |
42 | 00:03:56,933 | 00:04:00,926 | Officer, the patient has lost much blood, but he is out of danger. | Officer, the patient has lost much blood, but he is out of danger. |
43 | 00:04:01,838 | 00:04:04,102 | I can't say when he'll come around. | I can't say when he'll come around. |
44 | 00:04:05,308 | 00:04:07,173 | Thank you, doctor. - It's all right. | Thank you, doctor. - It's all right. |
45 | 00:04:13,950 | 00:04:16,942 | We've found Vikram Mathur's criminal record, ma'am. | We've found Vikram Mathur's criminal record, ma'am. |
46 | 00:04:25,962 | 00:04:27,953 | So where had you guys gone that day? - Velocity. | So where had you guys gone that day? - Velocity. |
47 | 00:04:28,031 | 00:04:29,794 | No, I had gone there, but you were not there. - We were there. | No, I had gone there, but you were not there. - We were there. |
48 | 00:04:29,866 | 00:04:31,800 | We were there. | We were there. |
49 | 00:04:32,869 | 00:04:35,804 | You didn't go there? - I was there. - She was there. | You didn't go there? - I was there. - She was there. |
50 | 00:04:35,872 | 00:04:37,339 | I didn't meet her. - Shweta, who Shweta? | I didn't meet her. - Shweta, who Shweta? |
51 | 00:04:37,407 | 00:04:38,806 | No, she wasn't there. - Yeah, she was. | No, she wasn't there. - Yeah, she was. |
52 | 00:04:38,975 | 00:04:40,966 | Let me remind you guys that we have to submit... | Let me remind you guys that we have to submit... |
53 | 00:04:41,044 | 00:04:42,807 | ...the assignment within two days. | ...the assignment within two days. |
54 | 00:04:42,879 | 00:04:44,813 | Don't you ever talk something nice? | Don't you ever talk something nice? |
55 | 00:04:45,882 | 00:04:48,817 | He is right. Karan, is your assignment ready? | He is right. Karan, is your assignment ready? |
56 | 00:04:48,885 | 00:04:49,977 | I'm ready. | I'm ready. |
57 | 00:04:52,889 | 00:04:54,823 | Hi. - May I help you ma'am? - Table for four, please. | Hi. - May I help you ma'am? - Table for four, please. |
58 | 00:04:56,893 | 00:05:00,829 | Karan, your friend, Chandni... the party girl. | Karan, your friend, Chandni... the party girl. |
59 | 00:05:03,900 | 00:05:05,834 | I'll go and meet her. | I'll go and meet her. |
60 | 00:05:14,511 | 00:05:17,844 | How are you? - How're you doing? How was the party? - Good. | How are you? - How're you doing? How was the party? - Good. |
61 | 00:05:23,920 | 00:05:25,854 | You're looking very nice. - Thank you. - As always. | You're looking very nice. - Thank you. - As always. |
62 | 00:05:33,930 | 00:05:35,864 | Where's Karan? - He's there. | Where's Karan? - He's there. |
63 | 00:05:35,932 | 00:05:38,867 | Come, meet him. - Sure. Girls, I'll catch you later. | Come, meet him. - Sure. Girls, I'll catch you later. |
64 | 00:05:38,935 | 00:05:40,027 | Okay sure. See you later. - Bye. | Okay sure. See you later. - Bye. |
65 | 00:05:42,939 | 00:05:44,201 | Hi Karan. - Hi. How are you? | Hi Karan. - Hi. How are you? |
66 | 00:05:44,274 | 00:05:46,208 | You know Sneha? - Hi Sneha. | You know Sneha? - Hi Sneha. |
67 | 00:05:46,276 | 00:05:48,210 | Hi. - Isn't she looking hot? | Hi. - Isn't she looking hot? |
68 | 00:05:53,049 | 00:05:54,209 | Thanks a lot, sweetheart. - | Thanks a lot, sweetheart. - |
69 | 00:05:54,284 | 00:05:56,218 | What will you have? Champagne, I guess. | What will you have? Champagne, I guess. |
70 | 00:05:59,389 | 00:06:02,881 | Where to? - I've got some work to do. - Sneha. | Where to? - I've got some work to do. - Sneha. |
71 | 00:06:07,063 | 00:06:10,897 | You guys stay here... I got to go. - Where to? Chandni will be bored | You guys stay here... I got to go. - Where to? Chandni will be bored |
72 | 00:06:10,967 | 00:06:12,901 | Not for a moment. Just chill. | Not for a moment. Just chill. |
73 | 00:06:15,972 | 00:06:17,234 | Tell me. | Tell me. |
74 | 00:06:19,242 | 00:06:22,234 | What's wrong, Sneha? Will you say something? | What's wrong, Sneha? Will you say something? |
75 | 00:06:22,412 | 00:06:23,902 | What are you doing? | What are you doing? |
76 | 00:06:25,081 | 00:06:28,073 | You didn't speak till here, and now... - Go and chat with Chandni. | You didn't speak till here, and now... - Go and chat with Chandni. |
77 | 00:06:28,151 | 00:06:29,914 | Grab her hand. | Grab her hand. |
78 | 00:06:30,987 | 00:06:33,922 | What are you saying? - Just what I saw. | What are you saying? - Just what I saw. |
79 | 00:06:35,992 | 00:06:40,429 | It's not funny, at least for me. - It was only for Karan's sake... | It's not funny, at least for me. - It was only for Karan's sake... |
80 | 00:06:40,497 | 00:06:43,933 | She's the daughter of his dad's friend, not your father's friend. | She's the daughter of his dad's friend, not your father's friend. |
81 | 00:06:44,100 | 00:06:46,261 | Yet you went to meet her, not Karan. | Yet you went to meet her, not Karan. |
82 | 00:06:46,336 | 00:06:48,930 | I was just trying to be nice. - Don't try to defend yourself. | I was just trying to be nice. - Don't try to defend yourself. |
83 | 00:06:49,005 | 00:06:50,939 | Defend? Why? I haven't done anything. | Defend? Why? I haven't done anything. |
84 | 00:06:51,007 | 00:06:54,943 | Well, so you should've done something. | Well, so you should've done something. |
85 | 00:06:55,111 | 00:06:58,444 | I don't understand what you mean. - Vicky, I love you. | I don't understand what you mean. - Vicky, I love you. |
86 | 00:06:58,515 | 00:07:00,278 | You are the first guy in my life. | You are the first guy in my life. |
87 | 00:07:00,350 | 00:07:02,113 | With someone else... I don't like it. | With someone else... I don't like it. |
88 | 00:07:02,185 | 00:07:05,951 | With someone else, what? Can't I even talk to someone else? | With someone else, what? Can't I even talk to someone else? |
89 | 00:07:06,022 | 00:07:07,956 | It was much more than talking. | It was much more than talking. |
90 | 00:07:08,291 | 00:07:11,954 | Sneha, you are being too possessive. - I am, but I don't know about you. | Sneha, you are being too possessive. - I am, but I don't know about you. |
91 | 00:07:12,028 | 00:07:15,964 | What if I am with someone else...? - What is wrong with you? | What if I am with someone else...? - What is wrong with you? |
92 | 00:07:16,032 | 00:07:19,968 | It's such a silly thing... - Silly thing? Vicky, I love you. | It's such a silly thing... - Silly thing? Vicky, I love you. |
93 | 00:07:22,038 | 00:07:23,972 | Even I love you. | Even I love you. |
94 | 00:07:24,040 | 00:07:26,474 | You think only you know how to love? - That's what it appears to be. | You think only you know how to love? - That's what it appears to be. |
95 | 00:07:26,543 | 00:07:29,307 | Stop harping about love. What can you do for me? | Stop harping about love. What can you do for me? |
96 | 00:07:29,379 | 00:07:32,974 | I can do anything for you, just tell me. | I can do anything for you, just tell me. |
97 | 00:07:33,049 | 00:07:37,315 | You love me? What can you do for me? | You love me? What can you do for me? |
98 | 00:07:37,387 | 00:07:38,979 | Anything. | Anything. |
99 | 00:07:39,155 | 00:07:40,986 | Anything? | Anything? |
100 | 00:07:42,158 | 00:07:43,489 | All right. | All right. |
101 | 00:07:45,061 | 00:07:47,996 | Take off your top. - What. | Take off your top. - What. |
102 | 00:07:48,164 | 00:07:52,999 | Yes. Anything for me, right? Take off your top. | Yes. Anything for me, right? Take off your top. |
103 | 00:07:56,606 | 00:07:58,005 | Are you serious? | Are you serious? |
104 | 00:07:59,509 | 00:08:00,999 | Yeah. | Yeah. |
105 | 00:08:02,078 | 00:08:04,012 | Will it prove my love for you? | Will it prove my love for you? |
106 | 00:08:13,089 | 00:08:15,023 | Okay, fine. | Okay, fine. |
107 | 00:08:19,095 | 00:08:20,528 | Just joking. | Just joking. |
108 | 00:08:22,098 | 00:08:24,032 | Forgive me if I've wronged you. | Forgive me if I've wronged you. |
109 | 00:08:26,102 | 00:08:29,037 | I won't do it again. I'm sorry. | I won't do it again. I'm sorry. |
110 | 00:08:35,111 | 00:08:38,376 | Karan was probably right. I'm not trustworthy. | Karan was probably right. I'm not trustworthy. |
111 | 00:08:39,549 | 00:08:41,039 | I'm not trustworthy. | I'm not trustworthy. |
112 | 00:08:45,555 | 00:08:49,047 | When you find me trustworthy... do it. | When you find me trustworthy... do it. |
113 | 00:08:50,393 | 00:08:52,054 | I promise, that day will come. | I promise, that day will come. |
114 | 00:10:00,196 | 00:10:02,130 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
115 | 00:10:02,298 | 00:10:05,131 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
116 | 00:10:05,201 | 00:10:09,137 | You made me fall in love with you. | You made me fall in love with you. |
117 | 00:10:09,305 | 00:10:12,138 | Without you, my arms crave. | Without you, my arms crave. |
118 | 00:10:12,208 | 00:10:14,472 | Without you, my eyes thirst. | Without you, my eyes thirst. |
119 | 00:10:14,544 | 00:10:18,139 | Without you, my sighs go unheeded. | Without you, my sighs go unheeded. |
120 | 00:10:20,216 | 00:10:22,309 | Without you, my arms crave. | Without you, my arms crave. |
121 | 00:10:22,385 | 00:10:25,149 | Without you, my eyes thirst. | Without you, my eyes thirst. |
122 | 00:10:25,221 | 00:10:28,156 | Without you, my sighs go unheeded. | Without you, my sighs go unheeded. |
123 | 00:10:31,227 | 00:10:34,162 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
124 | 00:10:34,230 | 00:10:36,164 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
125 | 00:10:36,232 | 00:10:39,497 | You made me fall in love with you. | You made me fall in love with you. |
126 | 00:10:41,504 | 00:10:44,166 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
127 | 00:10:44,240 | 00:10:46,504 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
128 | 00:10:46,576 | 00:10:50,171 | You made me fall in love with you. | You made me fall in love with you. |
129 | 00:10:51,247 | 00:10:53,511 | Without you, time torments me. | Without you, time torments me. |
130 | 00:10:53,583 | 00:10:56,177 | Without you, restlessness burns me. | Without you, restlessness burns me. |
131 | 00:10:56,252 | 00:10:59,517 | Without you, peace evades me. | Without you, peace evades me. |
132 | 00:11:33,389 | 00:11:38,224 | This anxiety, this distance seem never-ending. | This anxiety, this distance seem never-ending. |
133 | 00:11:38,561 | 00:11:43,225 | Agony is what I get for falling in love. | Agony is what I get for falling in love. |
134 | 00:11:44,300 | 00:11:49,237 | This anxiety, this distance seem never-ending. | This anxiety, this distance seem never-ending. |
135 | 00:11:49,305 | 00:11:53,241 | Agony is what I get for falling in love. | Agony is what I get for falling in love. |
136 | 00:11:53,409 | 00:11:59,245 | My pining shatters me. | My pining shatters me. |
137 | 00:12:00,316 | 00:12:04,252 | This distance compels me. | This distance compels me. |
138 | 00:12:04,320 | 00:12:06,584 | Without you, my life is worthless. | Without you, my life is worthless. |
139 | 00:12:06,656 | 00:12:09,250 | Without you, my heart stops beating. | Without you, my heart stops beating. |
140 | 00:12:09,325 | 00:12:12,590 | Without you, I'm shelter less. | Without you, I'm shelter less. |
141 | 00:12:15,431 | 00:12:18,264 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
142 | 00:12:18,334 | 00:12:20,598 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
143 | 00:12:20,670 | 00:12:24,265 | You made me fall in love with you. | You made me fall in love with you. |
144 | 00:12:57,373 | 00:13:01,309 | In my eyes, I behold you forever. | In my eyes, I behold you forever. |
145 | 00:13:02,378 | 00:13:07,315 | In this moment of ecstasy, my passions run deep. | In this moment of ecstasy, my passions run deep. |
146 | 00:13:07,383 | 00:13:12,320 | In my eyes, I behold you forever. | In my eyes, I behold you forever. |
147 | 00:13:12,488 | 00:13:17,323 | In this moment of ecstasy, my passions run deep. | In this moment of ecstasy, my passions run deep. |
148 | 00:13:18,394 | 00:13:23,331 | I'm crossing my limits involuntarily. | I'm crossing my limits involuntarily. |
149 | 00:13:23,399 | 00:13:27,335 | In your arms, I'm giving in. | In your arms, I'm giving in. |
150 | 00:13:27,403 | 00:13:30,338 | Without you, my nights are endless. | Without you, my nights are endless. |
151 | 00:13:30,406 | 00:13:32,340 | Without you, my thirst is unquenchable. | Without you, my thirst is unquenchable. |
152 | 00:13:32,508 | 00:13:36,342 | Without you, the distance seems boundless. | Without you, the distance seems boundless. |
153 | 00:13:39,415 | 00:13:41,508 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
154 | 00:13:41,584 | 00:13:44,348 | You made me fall in love. | You made me fall in love. |
155 | 00:13:44,420 | 00:13:47,355 | You made me fall in love with you. | You made me fall in love with you. |
156 | 00:14:13,449 | 00:14:15,383 | I love you, Vicky. | I love you, Vicky. |
157 | 00:14:16,452 | 00:14:18,386 | I just want you to know... | I just want you to know... |
158 | 00:14:19,555 | 00:14:21,386 | ...that, I have given everything... | ...that, I have given everything... |
159 | 00:14:23,726 | 00:14:25,387 | I trust you, Vicky. | I trust you, Vicky. |
160 | 00:14:26,896 | 00:14:28,386 | I trust you. | I trust you. |
161 | 00:14:39,575 | 00:14:41,406 | So how's Chandni? | So how's Chandni? |
162 | 00:14:45,081 | 00:14:46,412 | Sorry... | Sorry... |
163 | 00:14:47,483 | 00:14:49,417 | How was Chandni? | How was Chandni? |
164 | 00:14:50,486 | 00:14:53,421 | Are you crazy? She's a decent girl. | Are you crazy? She's a decent girl. |
165 | 00:14:53,489 | 00:14:57,425 | Really? - We're going out for dinner tomorrow. | Really? - We're going out for dinner tomorrow. |
166 | 00:14:57,593 | 00:15:00,426 | Accelerating, eh. Not bad. | Accelerating, eh. Not bad. |
167 | 00:15:04,500 | 00:15:07,594 | Guess what, guys? I got a phone call. - From whom? | Guess what, guys? I got a phone call. - From whom? |
168 | 00:15:07,670 | 00:15:10,969 | Dad. He'll be in Mumbai for two hours. | Dad. He'll be in Mumbai for two hours. |
169 | 00:15:11,040 | 00:15:13,440 | And he's meeting me for dinner. | And he's meeting me for dinner. |
170 | 00:15:13,509 | 00:15:15,443 | That's good news. - Yeah. | That's good news. - Yeah. |
171 | 00:15:16,779 | 00:15:23,446 | I was thinking... will you join me? | I was thinking... will you join me? |
172 | 00:15:28,524 | 00:15:29,616 | Sure. | Sure. |
173 | 00:15:44,640 | 00:15:46,471 | Is Karan in? - Yes, sir. | Is Karan in? - Yes, sir. |
174 | 00:15:52,648 | 00:15:54,479 | What brings you here? | What brings you here? |
175 | 00:15:54,650 | 00:15:56,982 | I'm stuck. | I'm stuck. |
176 | 00:15:57,086 | 00:16:00,647 | What happened? - The exhibition guy called up. | What happened? - The exhibition guy called up. |
177 | 00:16:00,723 | 00:16:03,817 | He wants to see my paintings. I thought I'd show it in your house. | He wants to see my paintings. I thought I'd show it in your house. |
178 | 00:16:03,893 | 00:16:07,488 | My house is in a mess. - He wants paintings, not your house. | My house is in a mess. - He wants paintings, not your house. |
179 | 00:16:07,663 | 00:16:10,496 | But you were supposed to go out for dinner with Sneha's dad. | But you were supposed to go out for dinner with Sneha's dad. |
180 | 00:16:10,566 | 00:16:14,502 | Yes, that's another headache. She's sitting in the car. | Yes, that's another headache. She's sitting in the car. |
181 | 00:16:14,570 | 00:16:16,504 | She'll mind if I don't go with her. | She'll mind if I don't go with her. |
182 | 00:16:17,573 | 00:16:20,508 | If I go, I'll land in a soup. | If I go, I'll land in a soup. |
183 | 00:16:21,577 | 00:16:23,511 | Isn't there a way to reason with her, Karan? | Isn't there a way to reason with her, Karan? |
184 | 00:16:23,679 | 00:16:26,842 | How do I do it? I don't want to hurt her feelings. | How do I do it? I don't want to hurt her feelings. |
185 | 00:16:29,185 | 00:16:31,847 | How do I reason with her? - I understand. | How do I reason with her? - I understand. |
186 | 00:16:34,690 | 00:16:36,521 | Sneha. - Why didn't you tell me, Vicky? | Sneha. - Why didn't you tell me, Vicky? |
187 | 00:16:37,693 | 00:16:39,524 | You should've told me before. | You should've told me before. |
188 | 00:16:40,029 | 00:16:43,521 | Now come on, go ahead. Best of luck. | Now come on, go ahead. Best of luck. |
189 | 00:16:43,599 | 00:16:45,533 | I'll meet dad alone. | I'll meet dad alone. |
190 | 00:16:47,036 | 00:16:49,527 | You are a sweetheart. Thanks for understanding. | You are a sweetheart. Thanks for understanding. |
191 | 00:16:49,705 | 00:16:53,539 | Will you go alone in the night? Karan will go with you. | Will you go alone in the night? Karan will go with you. |
192 | 00:16:54,610 | 00:16:59,547 | What are you saying? He has a date. - Yes, but it can be called off. | What are you saying? He has a date. - Yes, but it can be called off. |
193 | 00:16:59,615 | 00:17:02,550 | Karan, come on... - Not a big deal. | Karan, come on... - Not a big deal. |
194 | 00:17:02,618 | 00:17:04,882 | I'll get the car. - Thanks. | I'll get the car. - Thanks. |
195 | 00:17:09,625 | 00:17:10,717 | Okay. | Okay. |
196 | 00:17:13,629 | 00:17:18,566 | Look, I know how important this is for you. Please forgive me. | Look, I know how important this is for you. Please forgive me. |
197 | 00:17:19,635 | 00:17:21,569 | Go with Karan this time. | Go with Karan this time. |
198 | 00:17:22,638 | 00:17:26,574 | When it's time to discuss marriage, I'll go with you. | When it's time to discuss marriage, I'll go with you. |
199 | 00:17:27,743 | 00:17:29,074 | All right? | All right? |
200 | 00:17:30,246 | 00:17:31,577 | Okay? | Okay? |
201 | 00:17:39,655 | 00:17:41,589 | I'm so excited to meet dad. | I'm so excited to meet dad. |
202 | 00:17:43,659 | 00:17:45,593 | It's been so long. | It's been so long. |
203 | 00:18:07,683 | 00:18:12,620 | You just tried his number. I don't think he is coming. | You just tried his number. I don't think he is coming. |
204 | 00:18:30,973 | 00:18:32,964 | Take me to Vicky. | Take me to Vicky. |
205 | 00:21:30,886 | 00:21:34,151 | He touched me... he touched me too. | He touched me... he touched me too. |
206 | 00:21:35,891 | 00:21:37,825 | He touched me. | He touched me. |
207 | 00:21:59,348 | 00:22:03,842 | I've been watching you. What are you doing? What's this? | I've been watching you. What are you doing? What's this? |
208 | 00:22:05,187 | 00:22:07,178 | What are you up to? For him, will you...? | What are you up to? For him, will you...? |
209 | 00:22:09,925 | 00:22:13,861 | Sneha, this is not your mistake. Not your mistake at all. | Sneha, this is not your mistake. Not your mistake at all. |
210 | 00:22:14,029 | 00:22:15,860 | Then why? | Then why? |
211 | 00:22:16,932 | 00:22:18,866 | Why Karan, why? | Why Karan, why? |
212 | 00:22:19,935 | 00:22:24,872 | Why me? Why? | Why me? Why? |
213 | 00:22:25,941 | 00:22:27,875 | What's my mistake? | What's my mistake? |
214 | 00:22:27,943 | 00:22:29,877 | What's my mistake? | What's my mistake? |
215 | 00:22:33,549 | 00:22:35,881 | What's my mistake? | What's my mistake? |
216 | 00:22:35,951 | 00:22:37,213 | What's my mistake? | What's my mistake? |
217 | 00:23:02,978 | 00:23:04,240 | Sneha... Coffee. | Sneha... Coffee. |
218 | 00:23:07,983 | 00:23:09,917 | Go and change, we got to go to college. | Go and change, we got to go to college. |
219 | 00:23:16,258 | 00:23:21,252 | Sneha, I know it was... but you have to be really strong. | Sneha, I know it was... but you have to be really strong. |
220 | 00:23:22,998 | 00:23:26,934 | Is it not possible that, I shut my eyes... | Is it not possible that, I shut my eyes... |
221 | 00:23:29,438 | 00:23:32,930 | ...and when I open them everything will be fine? | ...and when I open them everything will be fine? |
222 | 00:23:33,008 | 00:23:34,942 | Everything is fine, Sneha. | Everything is fine, Sneha. |
223 | 00:23:39,548 | 00:23:41,448 | I couldn't read him. | I couldn't read him. |
224 | 00:23:46,555 | 00:23:47,954 | You told me. | You told me. |
225 | 00:23:49,625 | 00:23:54,289 | I just couldn't tell you. I wish I had told you. | I just couldn't tell you. I wish I had told you. |
226 | 00:23:56,632 | 00:23:57,963 | What? | What? |
227 | 00:23:58,133 | 00:23:59,964 | Nothing. | Nothing. |
228 | 00:24:00,035 | 00:24:02,970 | Hurry up and change, today is our last day in college | Hurry up and change, today is our last day in college |
229 | 00:24:03,138 | 00:24:05,971 | If we don't submit the projects we'll be in trouble. | If we don't submit the projects we'll be in trouble. |
230 | 00:24:06,041 | 00:24:07,303 | Let's move. | Let's move. |
231 | 00:24:16,581 | 00:24:17,843 | Listen to me... Sneha. | Listen to me... Sneha. |
232 | 00:24:17,916 | 00:24:19,008 | Listen to me... | Listen to me... |
233 | 00:24:19,084 | 00:24:22,019 | One minute, listen to me... - Just leave me. | One minute, listen to me... - Just leave me. |
234 | 00:24:22,120 | 00:24:23,519 | Just leave me alone. | Just leave me alone. |
235 | 00:24:28,693 | 00:24:31,526 | Didn't she tell you? She doesn't want to talk to you. | Didn't she tell you? She doesn't want to talk to you. |
236 | 00:24:31,596 | 00:24:32,688 | Lay off. I want to talk... | Lay off. I want to talk... |
237 | 00:24:34,599 | 00:24:37,534 | Not to wrong her, I told you. - Lay off, I say. | Not to wrong her, I told you. - Lay off, I say. |
238 | 00:24:41,606 | 00:24:43,540 | I can hit too. - Hit me. | I can hit too. - Hit me. |
239 | 00:25:11,636 | 00:25:12,898 | How dare you? | How dare you? |
240 | 00:25:12,971 | 00:25:14,063 | How dare you? | How dare you? |
241 | 00:25:15,640 | 00:25:19,076 | For a moment I might even forget what you did to me. | For a moment I might even forget what you did to me. |
242 | 00:25:19,144 | 00:25:22,580 | But with Karan... how dare you hit him? | But with Karan... how dare you hit him? |
243 | 00:25:25,650 | 00:25:28,585 | Karan is the most important part of my life. | Karan is the most important part of my life. |
244 | 00:25:30,655 | 00:25:34,591 | And I trust him more than I trust myself. | And I trust him more than I trust myself. |
245 | 00:25:36,261 | 00:25:39,594 | My mother's no more, my Papa is not with me. | My mother's no more, my Papa is not with me. |
246 | 00:25:40,198 | 00:25:44,191 | But Karan is with me, I know. | But Karan is with me, I know. |
247 | 00:25:44,269 | 00:25:45,759 | And he shall be, always. | And he shall be, always. |
248 | 00:25:48,940 | 00:25:50,601 | What's going on? | What's going on? |
249 | 00:25:53,678 | 00:25:58,615 | What's going on? - Sir, Vicky is harassing me. | What's going on? - Sir, Vicky is harassing me. |
250 | 00:26:00,685 | 00:26:03,950 | Didn't I suspend you? What are you doing here? | Didn't I suspend you? What are you doing here? |
251 | 00:26:04,022 | 00:26:07,617 | Mind your own business, sir. It's between us. Get lost. | Mind your own business, sir. It's between us. Get lost. |
252 | 00:26:07,692 | 00:26:10,627 | You have no manners. - I haven't. So? | You have no manners. - I haven't. So? |
253 | 00:26:11,696 | 00:26:13,630 | You are rusticated, Vikram. | You are rusticated, Vikram. |
254 | 00:26:13,698 | 00:26:16,633 | Get out of here. - Not without talking to her. | Get out of here. - Not without talking to her. |
255 | 00:26:16,701 | 00:26:18,635 | Sneha, listen to me... | Sneha, listen to me... |
256 | 00:26:18,970 | 00:26:21,962 | Sawant. Hari. Throw him out. | Sawant. Hari. Throw him out. |
257 | 00:26:24,309 | 00:26:25,640 | Let go. | Let go. |
258 | 00:26:25,810 | 00:26:29,302 | Sneha, you belong to me. Only me. | Sneha, you belong to me. Only me. |
259 | 00:26:47,999 | 00:26:51,662 | Sneha, if you say... I mean, you are all alone. | Sneha, if you say... I mean, you are all alone. |
260 | 00:26:54,739 | 00:26:59,676 | It's okay, Karan. Besides, I'm used to living alone. | It's okay, Karan. Besides, I'm used to living alone. |
261 | 00:27:01,746 | 00:27:05,682 | Still if you need something, call me. | Still if you need something, call me. |
262 | 00:27:05,850 | 00:27:07,681 | Take care. - Take care. | Take care. - Take care. |
263 | 00:29:36,000 | 00:29:37,831 | What is it? | What is it? |
264 | 00:29:41,005 | 00:29:45,169 | Speak up. What the hell is wrong with you? Speak up. | Speak up. What the hell is wrong with you? Speak up. |
265 | 00:29:47,011 | 00:29:48,842 | Leave me alone. | Leave me alone. |
266 | 00:30:53,978 | 00:30:56,913 | Vicky, leave me alone. Please leave me alone. | Vicky, leave me alone. Please leave me alone. |
267 | 00:30:56,981 | 00:30:58,915 | Please leave me alone. | Please leave me alone. |
268 | 00:32:08,052 | 00:32:13,991 | I shall never leave you. | I shall never leave you. |
269 | 00:32:35,680 | 00:32:39,013 | Hello? Karan... | Hello? Karan... |
270 | 00:32:40,518 | 00:32:42,179 | Come over quickly, Karan. | Come over quickly, Karan. |
271 | 00:32:42,253 | 00:32:44,016 | Come over quickly, Karan. | Come over quickly, Karan. |
272 | 00:32:46,090 | 00:32:47,352 | Karan, please come here. | Karan, please come here. |
273 | 00:32:47,425 | 00:32:49,017 | Karan, please come here. | Karan, please come here. |
274 | 00:33:06,110 | 00:33:09,375 | The fingerprint report is here. All the fingerprints match. | The fingerprint report is here. All the fingerprints match. |
275 | 00:33:09,447 | 00:33:12,041 | All the evidence points out to him. | All the evidence points out to him. |
276 | 00:33:16,554 | 00:33:19,045 | Is her father here? - Yes. | Is her father here? - Yes. |
277 | 00:33:20,124 | 00:33:22,058 | Thank you. | Thank you. |
278 | 00:33:22,126 | 00:33:25,061 | When will I get her postmortem report? | When will I get her postmortem report? |
279 | 00:33:25,129 | 00:33:27,393 | In a couple of hours. - Thank you, doctor. | In a couple of hours. - Thank you, doctor. |
280 | 00:33:27,465 | 00:33:28,557 | Welcome. | Welcome. |
281 | 00:33:34,138 | 00:33:38,074 | I shall never leave you. | I shall never leave you. |
282 | 00:33:47,251 | 00:33:49,082 | Don't worry. | Don't worry. |
283 | 00:33:51,422 | 00:33:55,085 | I'm here. Go to bed. | I'm here. Go to bed. |
284 | 00:33:56,260 | 00:33:58,091 | I'll talk to Vicky. | I'll talk to Vicky. |
285 | 00:34:00,164 | 00:34:02,098 | I'll handle it. | I'll handle it. |
286 | 00:34:10,441 | 00:34:15,105 | Why is the police here? - I don't know. | Why is the police here? - I don't know. |
287 | 00:34:15,179 | 00:34:17,272 | Looks like something's Terribly wrong. | Looks like something's Terribly wrong. |
288 | 00:34:22,186 | 00:34:23,448 | C'mon. | C'mon. |
289 | 00:34:23,521 | 00:34:26,115 | Move it. | Move it. |
290 | 00:34:27,291 | 00:34:30,124 | Get out of here. - What's wrong? | Get out of here. - What's wrong? |
291 | 00:34:30,194 | 00:34:32,128 | Drugs. | Drugs. |
292 | 00:34:32,196 | 00:34:33,458 | Get in. | Get in. |
293 | 00:34:35,199 | 00:34:36,461 | Can I...? - Move it. | Can I...? - Move it. |
294 | 00:34:38,302 | 00:34:39,792 | Drive. | Drive. |
295 | 00:34:41,739 | 00:34:45,470 | What are you staring at? Junkie. | What are you staring at? Junkie. |
296 | 00:35:11,335 | 00:35:13,166 | The cops have found some drugs at his place. | The cops have found some drugs at his place. |
297 | 00:35:14,672 | 00:35:16,162 | Surprising. | Surprising. |
298 | 00:35:18,676 | 00:35:20,507 | Vicky can do anything but not drugs. | Vicky can do anything but not drugs. |
299 | 00:35:47,538 | 00:35:50,371 | I shall give up my life... | I shall give up my life... |
300 | 00:35:50,441 | 00:35:55,208 | ...for a smile from you. | ...for a smile from you. |
301 | 00:35:55,379 | 00:35:58,542 | All that I possess means nothing... | All that I possess means nothing... |
302 | 00:35:58,616 | 00:36:02,211 | ...before a smile of yours. | ...before a smile of yours. |
303 | 00:36:02,553 | 00:36:06,546 | The tears in your eyes, all your sorrows... | The tears in your eyes, all your sorrows... |
304 | 00:36:06,624 | 00:36:10,219 | ...let me have them, my love. | ...let me have them, my love. |
305 | 00:36:10,294 | 00:36:12,228 | Come to me. | Come to me. |
306 | 00:36:16,300 | 00:36:18,234 | Come closer. | Come closer. |
307 | 00:36:27,311 | 00:36:30,246 | Honestly... | Honestly... |
308 | 00:36:30,314 | 00:36:34,250 | I shall be with you... | I shall be with you... |
309 | 00:36:35,319 | 00:36:38,254 | Even during hard times. | Even during hard times. |
310 | 00:36:38,422 | 00:36:42,256 | I shall endure everything. | I shall endure everything. |
311 | 00:36:42,426 | 00:36:46,419 | The roads, the distance hear them all say that... | The roads, the distance hear them all say that... |
312 | 00:36:46,497 | 00:36:50,593 | I shall walk with you. | I shall walk with you. |
313 | 00:36:50,668 | 00:36:54,263 | I shall walk with you. | I shall walk with you. |
314 | 00:36:54,438 | 00:36:58,431 | Come, let me love you, let me die for you. | Come, let me love you, let me die for you. |
315 | 00:36:58,509 | 00:37:02,275 | For you, I shall forsake this world. | For you, I shall forsake this world. |
316 | 00:37:04,348 | 00:37:06,282 | Come to me. | Come to me. |
317 | 00:37:08,352 | 00:37:10,286 | Come closer. | Come closer. |
318 | 00:37:11,622 | 00:37:14,614 | I shall give up my life... | I shall give up my life... |
319 | 00:37:14,692 | 00:37:18,287 | ...for a smile from you. | ...for a smile from you. |
320 | 00:37:19,363 | 00:37:22,628 | All that I possess means nothing... | All that I possess means nothing... |
321 | 00:37:22,700 | 00:37:26,295 | ...before a smile of yours. | ...before a smile of yours. |
322 | 00:37:26,470 | 00:37:30,634 | The tears in your eyes, all your sorrows... | The tears in your eyes, all your sorrows... |
323 | 00:37:30,708 | 00:37:34,303 | ...let me have them, my love. | ...let me have them, my love. |
324 | 00:37:34,378 | 00:37:36,312 | Come to me. | Come to me. |
325 | 00:37:38,382 | 00:37:40,316 | Come closer. | Come closer. |
326 | 00:37:40,384 | 00:37:42,318 | Come to me. | Come to me. |
327 | 00:37:44,388 | 00:37:46,322 | Come closer. | Come closer. |
328 | 00:37:46,390 | 00:37:48,483 | Come closer. | Come closer. |
329 | 00:37:49,927 | 00:37:51,326 | How are you, Sneha? | How are you, Sneha? |
330 | 00:37:53,397 | 00:37:56,332 | Congratulations, dear. I'm very happy for both of you. | Congratulations, dear. I'm very happy for both of you. |
331 | 00:37:56,400 | 00:38:00,336 | See Mr Oberoi? He's always been before our eyes. | See Mr Oberoi? He's always been before our eyes. |
332 | 00:38:00,404 | 00:38:05,341 | But after seeing his friends, I feel Karan has really grown up. | But after seeing his friends, I feel Karan has really grown up. |
333 | 00:38:51,055 | 00:38:52,386 | Are you okay? | Are you okay? |
334 | 00:38:55,459 | 00:38:56,892 | Tormented? | Tormented? |
335 | 00:39:01,565 | 00:39:03,556 | I have a remedy. | I have a remedy. |
336 | 00:40:34,158 | 00:40:35,489 | Come. | Come. |
337 | 00:40:42,900 | 00:40:44,492 | Good evening, sir. - Good evening. | Good evening, sir. - Good evening. |
338 | 00:40:44,568 | 00:40:46,763 | May I help you? - Yes. A table for two, please. | May I help you? - Yes. A table for two, please. |
339 | 00:40:47,505 | 00:40:49,496 | Certainly, sir. Please take a seat while I check. | Certainly, sir. Please take a seat while I check. |
340 | 00:41:01,852 | 00:41:05,117 | Such maturity, so suddenly... I failed to realize. | Such maturity, so suddenly... I failed to realize. |
341 | 00:41:07,858 | 00:41:11,726 | If only I had stayed with you. I was never with you. | If only I had stayed with you. I was never with you. |
342 | 00:41:12,596 | 00:41:14,996 | It's okay, dad. - No... | It's okay, dad. - No... |
343 | 00:41:16,066 | 00:41:18,534 | I have made very few mistakes in life. | I have made very few mistakes in life. |
344 | 00:41:19,870 | 00:41:22,862 | But this mistake is the most terrible one. | But this mistake is the most terrible one. |
345 | 00:41:24,942 | 00:41:31,074 | I'm not trying to defend myself. I'm indeed a very selfish man. | I'm not trying to defend myself. I'm indeed a very selfish man. |
346 | 00:41:32,883 | 00:41:37,616 | After your mother passed away, to get rid of my own loneliness... | After your mother passed away, to get rid of my own loneliness... |
347 | 00:41:37,688 | 00:41:39,553 | I got so busy that... | I got so busy that... |
348 | 00:41:40,891 | 00:41:43,826 | ...I even forgot that you were alone. | ...I even forgot that you were alone. |
349 | 00:41:50,167 | 00:41:52,067 | Dad, you did fine. | Dad, you did fine. |
350 | 00:41:56,173 | 00:41:59,768 | Had I stayed with you, I'd have got more love. | Had I stayed with you, I'd have got more love. |
351 | 00:42:00,911 | 00:42:02,037 | Dad, I love you. | Dad, I love you. |
352 | 00:42:04,982 | 00:42:08,748 | Karan told me about what happened with Vicky. | Karan told me about what happened with Vicky. |
353 | 00:42:11,922 | 00:42:14,857 | I don't know if I have the right to tell you or not, but... | I don't know if I have the right to tell you or not, but... |
354 | 00:42:16,927 | 00:42:19,054 | I think you should get married. | I think you should get married. |
355 | 00:42:20,598 | 00:42:21,792 | What? | What? |
356 | 00:42:22,866 | 00:42:26,927 | Marriage is not a joke that you decide suddenly and do it pronto. | Marriage is not a joke that you decide suddenly and do it pronto. |
357 | 00:42:28,138 | 00:42:32,939 | After all that has happened with me, I don't trust anyone. No man at all. | After all that has happened with me, I don't trust anyone. No man at all. |
358 | 00:42:33,777 | 00:42:37,611 | Karan? - Karan? He's just my friend. | Karan? - Karan? He's just my friend. |
359 | 00:42:37,681 | 00:42:40,616 | That's even better. You both know each other. | That's even better. You both know each other. |
360 | 00:42:40,784 | 00:42:44,220 | Dad, you are too... - Excuse me, sir. Your table is ready. | Dad, you are too... - Excuse me, sir. Your table is ready. |
361 | 00:42:44,288 | 00:42:46,153 | Okay. Come. | Okay. Come. |
362 | 00:42:56,967 | 00:42:59,800 | Anyway, think about it. I'll be right back. | Anyway, think about it. I'll be right back. |
363 | 00:43:18,856 | 00:43:19,982 | Hi. | Hi. |
364 | 00:43:21,058 | 00:43:22,150 | Hi. | Hi. |
365 | 00:43:25,829 | 00:43:26,989 | Did you talk to dad? | Did you talk to dad? |
366 | 00:43:28,932 | 00:43:32,663 | Yes. He loves you dearly. | Yes. He loves you dearly. |
367 | 00:43:33,937 | 00:43:35,666 | He really loves you a lot. | He really loves you a lot. |
368 | 00:43:37,007 | 00:43:41,671 | In fact, I've also decided to join his business. | In fact, I've also decided to join his business. |
369 | 00:43:43,747 | 00:43:45,009 | I thought... | I thought... |
370 | 00:43:47,951 | 00:43:49,077 | ...it's just a thought... | ...it's just a thought... |
371 | 00:43:50,954 | 00:43:54,287 | lf... I was just thinking... | lf... I was just thinking... |
372 | 00:44:00,297 | 00:44:01,696 | Will you marry me? | Will you marry me? |
373 | 00:44:07,037 | 00:44:10,029 | In losing myself... | In losing myself... |
374 | 00:44:10,107 | 00:44:13,042 | I have found you. | I have found you. |
375 | 00:44:14,178 | 00:44:17,045 | Excuse me. - Tonight, this secret... | Excuse me. - Tonight, this secret... |
376 | 00:44:17,881 | 00:44:21,715 | ...comes to my lips. | ...comes to my lips. |
377 | 00:44:21,785 | 00:44:25,778 | My love, your simplicity... | My love, your simplicity... |
378 | 00:44:25,856 | 00:44:33,262 | ...has made me fall in love. | ...has made me fall in love. |
379 | 00:44:33,897 | 00:44:37,731 | This is my only truth, you mean the very life to me. | This is my only truth, you mean the very life to me. |
380 | 00:44:37,901 | 00:44:41,268 | You are the fountainhead of my desires. | You are the fountainhead of my desires. |
381 | 00:44:41,338 | 00:44:43,329 | Come to me. | Come to me. |
382 | 00:44:43,407 | 00:44:48,811 | Come closer. | Come closer. |
383 | 00:44:51,215 | 00:44:56,949 | Come to me. | Come to me. |
384 | 00:45:28,952 | 00:45:30,977 | Come closer. | Come closer. |
385 | 00:45:31,121 | 00:45:32,952 | No, sir. We haven't informed her family. | No, sir. We haven't informed her family. |
386 | 00:45:33,123 | 00:45:37,787 | Yes, sir. | Yes, sir. |
387 | 00:45:38,128 | 00:45:40,926 | Yes, sir. On the basis of statement and fingerprints. | Yes, sir. On the basis of statement and fingerprints. |
388 | 00:45:41,064 | 00:45:42,258 | Send it now. | Send it now. |
389 | 00:45:43,967 | 00:45:46,800 | Yes, sir. One more thing. | Yes, sir. One more thing. |
390 | 00:45:47,137 | 00:45:49,128 | I spoke to the doctor. | I spoke to the doctor. |
391 | 00:45:49,206 | 00:45:52,141 | He said we can arrest him as soon as he comes to. | He said we can arrest him as soon as he comes to. |
392 | 00:45:53,310 | 00:45:55,801 | Yes, sir. Right sir. | Yes, sir. Right sir. |
393 | 00:45:57,080 | 00:45:58,206 | Thank you, sir. | Thank you, sir. |
394 | 00:46:11,228 | 00:46:12,320 | Hi sweetheart. | Hi sweetheart. |
395 | 00:47:04,214 | 00:47:05,408 | I don't believe it, Sneha. | I don't believe it, Sneha. |
396 | 00:47:09,419 | 00:47:11,478 | I still think this is all a dream. | I still think this is all a dream. |
397 | 00:47:15,359 | 00:47:17,224 | It's not a dream, Karan. | It's not a dream, Karan. |
398 | 00:47:19,429 | 00:47:20,896 | Thank you. | Thank you. |
399 | 00:47:21,431 | 00:47:23,058 | You must thank me, Karan. | You must thank me, Karan. |
400 | 00:47:25,235 | 00:47:28,898 | Had I not gone to jail, you wouldn't have had Sneha. | Had I not gone to jail, you wouldn't have had Sneha. |
401 | 00:47:32,242 | 00:47:33,402 | Chill, chill. | Chill, chill. |
402 | 00:47:34,244 | 00:47:36,075 | I just came to congratulate the two of you. | I just came to congratulate the two of you. |
403 | 00:47:38,448 | 00:47:39,915 | Chill. | Chill. |
404 | 00:47:40,584 | 00:47:42,916 | Sneha, you are a very lucky girl. | Sneha, you are a very lucky girl. |
405 | 00:47:45,322 | 00:47:48,189 | You have found such a gentleman. | You have found such a gentleman. |
406 | 00:47:49,326 | 00:47:50,987 | He loves you very dearly. | He loves you very dearly. |
407 | 00:47:53,096 | 00:47:54,927 | So dearly, that he's willing... | So dearly, that he's willing... |
408 | 00:47:54,998 | 00:47:56,932 | ...to put behind everything that had happened... | ...to put behind everything that had happened... |
409 | 00:47:57,000 | 00:47:58,126 | ...between you and me. | ...between you and me. |
410 | 00:48:06,209 | 00:48:09,110 | Stop him, Sneha. I can raise my hand too. | Stop him, Sneha. I can raise my hand too. |
411 | 00:48:10,113 | 00:48:11,273 | And you won't like it. | And you won't like it. |
412 | 00:48:12,482 | 00:48:14,950 | After all he is the most important part of your life. | After all he is the most important part of your life. |
413 | 00:48:18,288 | 00:48:20,017 | Get out, Vicky. Just leave us alone. | Get out, Vicky. Just leave us alone. |
414 | 00:48:20,123 | 00:48:23,354 | I'm not here to harass you, Sneha. I'm leaving. | I'm not here to harass you, Sneha. I'm leaving. |
415 | 00:48:23,460 | 00:48:27,954 | But before that, Karan, I got a gift for you. | But before that, Karan, I got a gift for you. |
416 | 00:48:28,298 | 00:48:29,959 | Somebody wants to wish you. | Somebody wants to wish you. |
417 | 00:48:33,971 | 00:48:35,165 | Chandni. | Chandni. |
418 | 00:48:45,382 | 00:48:48,977 | She wasn't willing to come. I had a lot of pleading to do. | She wasn't willing to come. I had a lot of pleading to do. |
419 | 00:48:50,320 | 00:48:53,983 | So? How's your engagement gift? | So? How's your engagement gift? |
420 | 00:48:56,526 | 00:48:58,187 | Tell me, Karan. Why are you silent? | Tell me, Karan. Why are you silent? |
421 | 00:48:58,996 | 00:49:00,987 | What's on your mind? New ideas? New plots? | What's on your mind? New ideas? New plots? |
422 | 00:49:02,265 | 00:49:03,994 | He's a great schemer, Sneha. | He's a great schemer, Sneha. |
423 | 00:49:05,335 | 00:49:07,200 | C'mon, don't lie to your fianc�e. | C'mon, don't lie to your fianc�e. |
424 | 00:49:08,672 | 00:49:12,665 | She has implicit faith in you. Tell her. Why are you silent? | She has implicit faith in you. Tell her. Why are you silent? |
425 | 00:49:14,344 | 00:49:17,279 | He won't tell you, Sneha. I guess he is shy. | He won't tell you, Sneha. I guess he is shy. |
426 | 00:49:19,416 | 00:49:22,214 | I'll explain. - Yes, I did it. | I'll explain. - Yes, I did it. |
427 | 00:49:28,425 | 00:49:31,223 | I did it. And I didn't do anything wrong. | I did it. And I didn't do anything wrong. |
428 | 00:49:33,430 | 00:49:35,022 | Because I love her. | Because I love her. |
429 | 00:49:35,532 | 00:49:37,022 | I don't know since when... | I don't know since when... |
430 | 00:49:37,634 | 00:49:39,033 | ...but I love her dearly. | ...but I love her dearly. |
431 | 00:49:42,572 | 00:49:48,101 | And you, swine, you thought you'd woo her with your cool attitude, eh? | And you, swine, you thought you'd woo her with your cool attitude, eh? |
432 | 00:49:49,446 | 00:49:51,038 | I tried to reason, but... | I tried to reason, but... |
433 | 00:49:52,516 | 00:49:55,041 | And Sneha, you... at least you should've understood. | And Sneha, you... at least you should've understood. |
434 | 00:49:56,319 | 00:50:00,517 | I admit I was wrong, I could never express it to you. | I admit I was wrong, I could never express it to you. |
435 | 00:50:01,391 | 00:50:02,585 | But why didn't you understand? | But why didn't you understand? |
436 | 00:50:03,593 | 00:50:07,324 | The two of you never bothered about me. You were so selfish. | The two of you never bothered about me. You were so selfish. |
437 | 00:50:07,597 | 00:50:11,727 | So why'd I bother about you guys? That night, when... | So why'd I bother about you guys? That night, when... |
438 | 00:50:17,541 | 00:50:22,240 | I saw the two of you. And I decided to kick you out of my life. | I saw the two of you. And I decided to kick you out of my life. |
439 | 00:50:24,414 | 00:50:26,075 | Love doesn't happen overnight, Vicky. | Love doesn't happen overnight, Vicky. |
440 | 00:50:26,583 | 00:50:29,074 | I waited for three years. I wouldn't let it go waste. | I waited for three years. I wouldn't let it go waste. |
441 | 00:50:31,488 | 00:50:34,582 | That day I called up the exhibitionist. | That day I called up the exhibitionist. |
442 | 00:50:35,592 | 00:50:39,426 | Then I called up Chandni and set you up, Vicky... | Then I called up Chandni and set you up, Vicky... |
443 | 00:50:39,496 | 00:50:42,294 | ...so that Sneha would catch you red handed | ...so that Sneha would catch you red handed |
444 | 00:50:45,368 | 00:50:48,098 | Then I found your phone, and I harassed Sneha. | Then I found your phone, and I harassed Sneha. |
445 | 00:51:11,595 | 00:51:13,654 | I knew you had Gullu's drugs. | I knew you had Gullu's drugs. |
446 | 00:51:20,303 | 00:51:22,396 | That's why I phoned the police... | That's why I phoned the police... |
447 | 00:51:22,472 | 00:51:24,133 | ...sent you to jail. | ...sent you to jail. |
448 | 00:51:26,476 | 00:51:28,137 | And I drew Sneha closer to me. | And I drew Sneha closer to me. |
449 | 00:51:28,612 | 00:51:31,638 | I told her everything that I could never ever tell her before. | I told her everything that I could never ever tell her before. |
450 | 00:51:33,483 | 00:51:35,144 | Never before. | Never before. |
451 | 00:51:35,418 | 00:51:36,544 | How could you, Karan? | How could you, Karan? |
452 | 00:51:38,655 | 00:51:40,145 | How could you? | How could you? |
453 | 00:51:44,761 | 00:51:46,160 | You are my friend. | You are my friend. |
454 | 00:51:47,430 | 00:51:49,159 | My best friend. | My best friend. |
455 | 00:51:51,501 | 00:51:52,661 | You too? | You too? |
456 | 00:51:54,337 | 00:51:55,497 | Why? | Why? |
457 | 00:51:56,439 | 00:51:57,497 | Why, Karan? | Why, Karan? |
458 | 00:51:57,707 | 00:52:02,337 | How could you be so selfish? You've made a joke out of my life. | How could you be so selfish? You've made a joke out of my life. |
459 | 00:52:04,447 | 00:52:05,573 | What was my mistake? | What was my mistake? |
460 | 00:52:07,584 | 00:52:11,452 | See? The moment you are back, the problems have begun. | See? The moment you are back, the problems have begun. |
461 | 00:52:14,357 | 00:52:16,188 | Why did you do this, Karan? | Why did you do this, Karan? |
462 | 00:52:18,461 | 00:52:19,519 | I hate you. | I hate you. |
463 | 00:52:21,598 | 00:52:23,190 | I hate you. | I hate you. |
464 | 00:52:23,733 | 00:52:26,201 | All right. I'm bad, aren't I? | All right. I'm bad, aren't I? |
465 | 00:52:37,547 | 00:52:38,707 | All right. If I am so bad... | All right. If I am so bad... |
466 | 00:52:39,482 | 00:52:41,211 | I'd rather go away from your life. | I'd rather go away from your life. |
467 | 00:53:50,453 | 00:53:51,613 | Excuse me. | Excuse me. |
468 | 00:53:54,891 | 00:53:56,290 | May I...? | May I...? |
469 | 00:53:59,829 | 00:54:01,296 | Sure. | Sure. |
470 | 00:54:10,473 | 00:54:12,498 | I could never be endearing to you. | I could never be endearing to you. |
471 | 00:54:14,644 | 00:54:16,578 | I could never draw you closer. | I could never draw you closer. |
472 | 00:54:16,646 | 00:54:19,979 | Yet my heart kept singing to you... | Yet my heart kept singing to you... |
473 | 00:54:20,050 | 00:54:23,383 | ...come to me. | ...come to me. |
474 | 00:54:23,653 | 00:54:27,521 | Come closer to me. | Come closer to me. |
475 | 00:54:37,667 | 00:54:38,725 | I'm sorry, Sneha. | I'm sorry, Sneha. |
476 | 00:54:42,672 | 00:54:47,336 | In your eyes, I always saw love for Vicky. Not for me. | In your eyes, I always saw love for Vicky. Not for me. |
477 | 00:54:51,548 | 00:54:54,847 | Actually, I tried to snatch love. | Actually, I tried to snatch love. |
478 | 00:54:56,019 | 00:54:57,543 | I never tried to win it. | I never tried to win it. |
479 | 00:55:01,825 | 00:55:03,816 | I know you will be very happy with Vicky. | I know you will be very happy with Vicky. |
480 | 00:55:04,894 | 00:55:08,022 | And because of me, Chandni... | And because of me, Chandni... |
481 | 00:55:09,833 | 00:55:11,767 | I deserved to be punished for it. | I deserved to be punished for it. |
482 | 00:55:15,772 | 00:55:16,898 | I'm sorry. | I'm sorry. |
483 | 00:56:02,585 | 00:56:04,416 | I made a terrible mistake. | I made a terrible mistake. |
484 | 00:56:07,757 | 00:56:09,691 | I didn't give you a chance to explain. | I didn't give you a chance to explain. |
485 | 00:56:13,763 | 00:56:15,424 | But you still... | But you still... |
486 | 00:56:23,773 | 00:56:25,434 | Vicky, I love you. | Vicky, I love you. |
487 | 00:56:28,611 | 00:56:29,771 | I really love you. | I really love you. |
488 | 00:56:37,854 | 00:56:39,446 | Do you love me? | Do you love me? |
489 | 00:56:43,793 | 00:56:44,851 | Yeah. | Yeah. |
490 | 00:56:45,862 | 00:56:47,454 | What can you do for me? | What can you do for me? |
491 | 00:56:48,865 | 00:56:49,957 | Anything. | Anything. |
492 | 00:56:54,871 | 00:56:56,463 | Take off your top. | Take off your top. |