# Start End Original Translated
1 00:00:39,373 00:00:43,794 DÍA 89 DÍA 89
2 00:01:04,064 00:01:08,402 DESAPARECIDOS CONTACTAR A LA POLICÍA DESAPARECIDOS CONTACTAR A LA POLICÍA
3 00:03:15,779 00:03:17,114 Está bien. Está bien.
4 00:03:51,064 00:03:52,691 Cohete. Cohete.
5 00:03:53,942 00:03:56,361 ¡Muy bien hecho! ¡Muy bien hecho!
6 00:03:57,988 00:04:00,282 Así es cómo... Así es cómo...
7 00:04:00,282 00:04:02,534 Así es cómo... vamos a escapar. Así es cómo... vamos a escapar.
8 00:05:12,979 00:05:14,481 Ve por tu madre. Ve por tu madre.
9 00:05:25,534 00:05:27,786 ¿Es para la radio? ¿Es para la radio?
10 00:05:28,578 00:05:31,039 Tal vez nos ayude a amplificar la señal. Tal vez nos ayude a amplificar la señal.
11 00:05:42,133 00:05:43,426 Para ti. Para ti.
12 00:05:43,802 00:05:44,469 Gracias. Gracias.
13 00:05:47,722 00:05:50,559 Pronto oscurecerá. Pronto oscurecerá.
14 00:06:31,182 00:06:33,393 Escúchame... Escúchame...
15 00:06:34,644 00:06:36,062 Es muy ruidoso. Es muy ruidoso.
16 00:07:00,795 00:07:06,801 ¡ES EL SONIDO! ¡ES EL SONIDO!
17 00:10:11,903 00:10:16,574 UN LUGAR EN SILENCIO UN LUGAR EN SILENCIO
18 00:10:19,410 00:10:23,206 DÍA 472 DÍA 472
19 00:11:42,827 00:11:45,246 PUEDEN OÍRTE Lo Que Debes Saber Para Sobrevivir PUEDEN OÍRTE Lo Que Debes Saber Para Sobrevivir
20 00:11:45,330 00:11:47,415 NUEVA YORK EN AISLAMIENTO NUEVA YORK EN AISLAMIENTO
21 00:11:49,918 00:11:52,503 CRIATURAS: Ciegas. - Atacan sonido -Armadura CRIATURAS: Ciegas. - Atacan sonido -Armadura
22 00:11:52,587 00:11:56,132 SOBREVIVIR Suministros médicos. - Aislamiento acústico SOBREVIVIR Suministros médicos. - Aislamiento acústico
23 00:11:57,634 00:12:01,721 PERMANECE EN SILENCIO, PERMANECE VIVO PERMANECE EN SILENCIO, PERMANECE VIVO
24 00:12:10,355 00:12:11,356 PONTE BAJO TIERRA PONTE BAJO TIERRA
25 00:12:13,691 00:12:15,735 - ¿Cuántas en el área? - Tres confirmadas - ¿Cuántas en el área? - Tres confirmadas
26 00:12:15,985 00:12:18,071 ¿Cuál es su DEBILIDAD? ¿Cuál es su DEBILIDAD?
27 00:12:36,130 00:12:36,965 S. S.
28 00:12:36,965 00:12:37,757 S.O. S.O.
29 00:12:37,757 00:12:38,383 S.O.S. S.O.S.
30 00:12:38,967 00:12:39,968 S. S.
31 00:12:39,968 00:12:40,677 S.O. S.O.
32 00:12:40,677 00:12:41,302 S.O.S. S.O.S.
33 00:12:46,891 00:12:49,769 Frecuencia Internacional Banda Corta Frecuencia Internacional Banda Corta
34 00:17:38,766 00:17:39,934 La cena. La cena.
35 00:21:30,206 00:21:33,292 Perdón. Perdón.
36 00:22:04,031 00:22:06,367 El oído humano El oído humano
37 00:23:21,108 00:23:23,694 Hermosa. Hermosa.
38 00:23:26,864 00:23:28,532 No dije nada. No dije nada.
39 00:25:10,509 00:25:14,304 DÍA 473 DÍA 473
40 00:26:04,563 00:26:07,357 FECHA DE PARTO FECHA DE PARTO
41 00:27:51,503 00:27:53,046 ¡No puedes ir ahí abajo! ¡No puedes ir ahí abajo!
42 00:27:53,755 00:27:54,798 ¿Por qué no? ¿Por qué no?
43 00:27:55,340 00:27:56,216 Tú sabes por qué. Tú sabes por qué.
44 00:27:56,466 00:27:58,760 ¡No soy una niña! ¡No haré ningún ruido! ¡No soy una niña! ¡No haré ningún ruido!
45 00:28:00,345 00:28:02,514 No lo hagas. No lo hagas.
46 00:28:02,931 00:28:04,183 Por favor. Por favor.
47 00:28:13,859 00:28:18,488 Esta vez, usé los pequeños amplificadores del estéreo. Esta vez, usé los pequeños amplificadores del estéreo.
48 00:28:18,822 00:28:19,489 No. No.
49 00:28:19,489 00:28:20,324 No. Va. No. Va.
50 00:28:20,324 00:28:21,408 No. Va. A funcionar. No. Va. A funcionar.
51 00:28:21,700 00:28:25,120 No, esto debería de aumentar la frecuencia a... No, esto debería de aumentar la frecuencia a...
52 00:28:25,120 00:28:26,079 Nunca. Nunca.
53 00:28:26,079 00:28:26,872 Nunca. Ha. Nunca. Ha.
54 00:28:26,872 00:28:27,581 Nunca. Ha. Funcionado! Nunca. Ha. Funcionado!
55 00:28:27,706 00:28:28,916 Pero... Pero...
56 00:28:29,333 00:28:32,252 seguiremos intentando seguiremos intentando
57 00:28:32,628 00:28:35,714 hasta que funcione. hasta que funcione.
58 00:28:47,684 00:28:48,310 Basta. Basta.
59 00:28:49,978 00:28:51,188 Basta. Basta.
60 00:28:52,231 00:28:53,190 Ya Ya
61 00:28:53,690 00:28:56,610 Basta. Basta.
62 00:29:18,298 00:29:20,342 Recuerda, tienes que dividir. Recuerda, tienes que dividir.
63 00:29:30,519 00:29:32,145 Llevamos tres. Llevamos tres.
64 00:29:41,738 00:29:43,365 ¡Increíble! ¡Increíble!
65 00:29:52,416 00:29:54,293 Hora de irnos. Hora de irnos.
66 00:30:02,592 00:30:04,261 ...no me obliguen a ir... ...no me obliguen a ir...
67 00:30:04,469 00:30:06,430 Vas a estar bien. Vas a estar bien.
68 00:30:06,763 00:30:09,391 Tu padre te va a proteger. Tu padre te va a proteger.
69 00:30:09,391 00:30:11,768 Tu padre te va a proteger. Siempre. Tu padre te va a proteger. Siempre.
70 00:30:19,609 00:30:21,695 Escúchame... Escúchame...
71 00:30:22,237 00:30:24,781 Es importante que aprendas estas cosas. Es importante que aprendas estas cosas.
72 00:30:27,784 00:30:30,996 Él solo quiere que puedas cuidar de ti mismo. Él solo quiere que puedas cuidar de ti mismo.
73 00:30:34,583 00:30:37,753 ...también cuidar de mí. ...también cuidar de mí.
74 00:30:38,795 00:30:40,505 ...cuando esté vieja... ...cuando esté vieja...
75 00:30:41,214 00:30:42,883 ...y canosa... ...y canosa...
76 00:30:45,510 00:30:47,888 ...y ya no tenga dientes... ...y ya no tenga dientes...
77 00:30:56,063 00:30:57,356 No te preocupes. No te preocupes.
78 00:31:12,329 00:31:14,206 No quiero ir. No quiero ir.
79 00:31:14,623 00:31:15,832 No hay nada que temer. No hay nada que temer.
80 00:31:15,999 00:31:17,793 ...claro que sí. ...claro que sí.
81 00:31:19,544 00:31:20,587 Iré yo. Iré yo.
82 00:31:23,673 00:31:27,761 Necesito que te quedes y ayudes a tu madre. Necesito que te quedes y ayudes a tu madre.
83 00:31:40,941 00:31:42,651 Yo quiero ir. Yo quiero ir.
84 00:31:43,568 00:31:44,986 Tú quédate aquí. Tú quédate aquí.
85 00:31:45,404 00:31:47,239 Estarás a salvo. Estarás a salvo.
86 00:32:01,503 00:32:02,921 ...será para la próxima. ...será para la próxima.
87 00:35:29,461 00:35:30,670 Van a oírte. Van a oírte.
88 00:35:31,504 00:35:32,464 Van a oírte. Van a oírte.
89 00:35:34,883 00:35:37,594 Mírame. Mírame.
90 00:35:41,723 00:35:43,516 Escucha. Escucha.
91 00:35:45,185 00:35:45,810 El río... El río...
92 00:35:45,810 00:35:46,895 El río... es ruidoso. El río... es ruidoso.
93 00:35:50,065 00:35:51,316 Los ruidos suaves... Los ruidos suaves...
94 00:35:51,316 00:35:52,108 Los ruidos suaves... son seguros. Los ruidos suaves... son seguros.
95 00:35:54,444 00:35:55,862 Los ruidos fuertes... Los ruidos fuertes...
96 00:35:55,862 00:35:57,614 Los ruidos fuertes... no lo son. Los ruidos fuertes... no lo son.
97 00:35:58,740 00:36:00,200 A menos que... A menos que...
98 00:36:05,330 00:36:07,540 haya cerca otro ruido... haya cerca otro ruido...
99 00:36:07,540 00:36:10,168 haya cerca otro ruido... más fuerte. haya cerca otro ruido... más fuerte.
100 00:36:12,253 00:36:13,254 Estás a salvo. Estás a salvo.
101 00:36:20,095 00:36:22,722 Te voy a enseñar algo. Te voy a enseñar algo.
102 00:38:01,029 00:38:02,030 ¿Ves? ¿Ves?
103 00:38:02,530 00:38:03,865 No pasó nada. No pasó nada.
104 00:38:05,992 00:38:07,368 Estás bien. Estás bien.
105 00:38:10,747 00:38:12,040 Te lo prometo. Te lo prometo.
106 00:39:32,829 00:39:34,831 ¿Por qué no la dejaste venir? ¿Por qué no la dejaste venir?
107 00:39:44,674 00:39:46,342 ¿Y no la culpas... ¿Y no la culpas...
108 00:39:46,926 00:39:48,428 ...por lo que pasó? ...por lo que pasó?
109 00:40:01,524 00:40:02,734 No. No.
110 00:40:07,030 00:40:09,115 Porque se siente muy culpable. Porque se siente muy culpable.
111 00:40:40,563 00:40:42,315 No fue culpa de nadie. No fue culpa de nadie.
112 00:41:01,125 00:41:02,835 ¿Y todavía la quieres? ¿Y todavía la quieres?
113 00:41:05,296 00:41:06,881 Claro que la quiero. Claro que la quiero.
114 00:41:21,813 00:41:23,272 Deberías decírselo. Deberías decírselo.
115 00:49:42,188 00:49:43,522 Cohete. Cohete.
116 00:49:45,566 00:49:47,151 Quiero... Quiero...
117 00:49:47,151 00:49:48,819 Quiero... que hagas un ruido... Quiero... que hagas un ruido...
118 00:49:48,819 00:49:50,779 Quiero... que hagas un ruido... más fuerte. Quiero... que hagas un ruido... más fuerte.
119 00:49:51,864 00:49:53,073 Tu madre... Tu madre...
120 00:49:53,073 00:49:55,242 Tu madre... necesita tu ayuda. Tu madre... necesita tu ayuda.
121 00:49:56,619 00:49:57,119 Tú. Tú.
122 00:49:57,119 00:49:57,786 Tú. Puedes. Tú. Puedes.
123 00:49:57,786 00:49:58,579 Tú. Puedes. Hacerlo. Tú. Puedes. Hacerlo.
124 00:57:28,195 00:57:30,364 Tranquila, tranquila. Tranquila, tranquila.
125 00:57:31,865 00:57:32,991 Estás a salvo. Estás a salvo.
126 00:57:33,951 00:57:35,285 No pueden oírnos. No pueden oírnos.
127 00:57:38,163 00:57:39,456 Funcionó. Funcionó.
128 00:57:42,292 00:57:44,127 Ahora debes descansar. Ahora debes descansar.
129 00:57:54,304 00:57:55,722 ¿Dónde están? ¿Dónde están?
130 00:57:57,891 00:57:59,434 ¿Dónde están? ¿Dónde están?
131 00:58:00,769 00:58:02,270 Los encontraré. Los encontraré.
132 00:58:06,441 00:58:09,111 No, ella estaba conmigo, y... No, ella estaba conmigo, y...
133 00:58:09,361 00:58:11,780 ...luego tuve que ir a lavar ropa, y... ...luego tuve que ir a lavar ropa, y...
134 00:58:13,031 00:58:14,616 Él estaba contigo. ¿Cómo logró...? Él estaba contigo. ¿Cómo logró...?
135 00:58:15,409 00:58:16,618 Cohetes. Cohetes.
136 00:58:20,914 00:58:22,582 Entonces, debe estar ahí. Entonces, debe estar ahí.
137 00:58:22,666 00:58:25,544 - Sí, puede ser. - El sabe que debe esperarte. - Sí, puede ser. - El sabe que debe esperarte.
138 00:58:25,627 00:58:27,462 Y ella es... Y ella es...
139 00:58:28,088 00:58:30,590 Es muy lista. Sabrá cómo llegar. Es muy lista. Sabrá cómo llegar.
140 00:58:30,966 00:58:32,718 Ellos saben qué hacer. Ellos saben qué hacer.
141 00:58:51,820 00:58:53,405 Es un niño. Es un niño.
142 00:58:55,741 00:58:57,159 Es un niño. Es un niño.
143 00:59:01,413 00:59:03,248 Cargarlo era una opción. Cargarlo era una opción.
144 00:59:10,922 00:59:13,091 Pesaba mucho, ¿no es así? Pesaba mucho, ¿no es así?
145 00:59:18,513 00:59:19,931 Aún puedo... Aún puedo...
146 00:59:21,767 00:59:24,519 Aún puedo sentir su peso en mis brazos. Aún puedo sentir su peso en mis brazos.
147 00:59:26,354 00:59:27,939 Pequeño, pero... Pequeño, pero...
148 00:59:28,690 00:59:30,275 ...muy pesado. ...muy pesado.
149 00:59:38,366 00:59:40,952 Y mis manos estaban vacías. Y mis manos estaban vacías.
150 00:59:45,957 00:59:48,460 Cargaba la bolsa, pero mis manos estaban vacías. Cargaba la bolsa, pero mis manos estaban vacías.
151 00:59:48,543 00:59:50,128 Ya no sigas. Ya no sigas.
152 00:59:53,340 00:59:55,217 Pude haberlo cargado. Pude haberlo cargado.
153 00:59:58,136 00:59:59,971 Debí hacerlo. Debí hacerlo.
154 01:00:06,895 01:00:08,480 ¿Quiénes somos... ¿Quiénes somos...
155 01:00:10,440 01:00:12,442 ...si no podemos protegerlos? ...si no podemos protegerlos?
156 01:00:14,569 01:00:16,071 ¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos?
157 01:00:19,074 01:00:21,243 Tú debes protegerlos. Tú debes protegerlos.
158 01:00:22,828 01:00:24,329 Prométeme... Prométeme...
159 01:00:25,580 01:00:27,582 ...que vas a protegerlos. ...que vas a protegerlos.
160 01:02:48,723 01:02:50,308 No te preocupes... No te preocupes...
161 01:02:50,308 01:02:51,601 No te preocupes...vendrá por nosotros. No te preocupes...vendrá por nosotros.
162 01:06:33,072 01:06:34,574 No podemos quedarnos aquí. No podemos quedarnos aquí.
163 01:06:34,949 01:06:36,117 Debemos irnos. Debemos irnos.
164 01:06:37,160 01:06:38,661 Vendrá por nosotros. Vendrá por nosotros.
165 01:06:40,497 01:06:42,707 Él vendrá por nosotros. Él vendrá por nosotros.
166 01:06:43,958 01:06:45,585 ¡Vendrá por ti! ¡Vendrá por ti!
167 01:06:46,503 01:06:48,004 No, te equivocas. No, te equivocas.
168 01:06:48,004 01:06:48,922 ¡Él me lo dijo! ¡Él me lo dijo!
169 01:07:14,572 01:07:15,490 No te muevas. No te muevas.
170 01:07:21,538 01:07:22,664 Detente. Detente.
171 01:11:43,299 01:11:44,342 ¿Están bien? ¿Están bien?
172 01:11:45,176 01:11:46,219 ¿Están bien? ¿Están bien?
173 01:12:16,249 01:12:18,000 Debemos ir a la camioneta. Debemos ir a la camioneta.
174 01:13:19,645 01:13:20,813 ¡Papá! ¡Papá!
175 01:14:46,732 01:14:47,900 YO YO
176 01:14:47,900 01:14:49,026 Yo te Yo te
177 01:14:49,026 01:14:50,653 Yo te amo. Yo te amo.
178 01:14:55,324 01:14:56,033 YO YO
179 01:14:56,033 01:14:57,118 Yo siempre Yo siempre
180 01:14:57,118 01:14:59,245 Yo siempre te Yo siempre te
181 01:14:59,245 01:15:00,621 Yo siempre te he Yo siempre te he
182 01:15:00,621 01:15:02,081 Yo siempre te he amado. Yo siempre te he amado.
183 01:20:23,319 01:20:26,488 CRIATURAS: Ciegas. - Atacan Sonido. - Armadura CRIATURAS: Ciegas. - Atacan Sonido. - Armadura
184 01:20:28,490 01:20:32,036 ¿Cuál es su DEBILIDAD? ¿Cuál es su DEBILIDAD?