# Start End Original Translated
1 00:00:00,476 00:00:01,452 A LOVE SO BEAUTIFUL A LOVE SO BEAUTIFUL
2 00:00:16,879 00:00:19,298 FAVORITES FAVORITES
3 00:00:19,381 00:00:20,340 SOL-I SOL-I
4 00:00:30,309 00:00:33,479 The receiver cannot be reached… The receiver cannot be reached…
5 00:00:35,481 00:00:36,398 CHA HEON CHA HEON
6 00:00:36,482 00:00:41,862 "Thank you for enjoying… "Thank you for enjoying…
7 00:00:42,863 00:00:47,284 A Love So Beautiful." A Love So Beautiful."
8 00:00:51,038 00:00:53,165 I'm done! I'm done!
9 00:01:00,464 00:01:03,300 CHA HEON MISSED CALL CHA HEON MISSED CALL
10 00:02:04,111 00:02:05,112 Heon. Heon.
11 00:02:07,281 00:02:08,574 When did you get here? When did you get here?
12 00:02:11,618 00:02:13,704 About an hour ago. About an hour ago.
13 00:02:18,625 00:02:20,586 I'm sleepy. I'm sleepy.
14 00:02:22,880 00:02:24,089 Go back to sleep. Go back to sleep.
15 00:02:41,231 00:02:43,066 You're so handsome. You're so handsome.
16 00:02:43,692 00:02:44,693 Thank you. Thank you.
17 00:02:46,403 00:02:47,946 TO YANG HYEON-A ALWAYS BE HAPPY! TO YANG HYEON-A ALWAYS BE HAPPY!
18 00:02:48,030 00:02:49,156 Here you go. Here you go.
19 00:02:49,239 00:02:50,991 -Thank you! -Thank you. -Thank you! -Thank you.
20 00:02:52,034 00:02:53,660 -Hi, Dae-sung. -Hello. -Hi, Dae-sung. -Hello.
21 00:02:53,744 00:02:55,579 -What's your name? -I'm A-yeong. -What's your name? -I'm A-yeong.
22 00:02:57,331 00:03:01,460 -I'm a huge fan. Always be happy. -Thank you. You too. -I'm a huge fan. Always be happy. -Thank you. You too.
23 00:03:04,004 00:03:05,839 Hi, there. What's your name? Hi, there. What's your name?
24 00:03:06,423 00:03:07,716 Seo Ji-su. Seo Ji-su.
25 00:03:07,799 00:03:09,968 TO SEO TO SEO
26 00:03:10,552 00:03:13,347 -Sorry? -It's Seo Ji-su. -Sorry? -It's Seo Ji-su.
27 00:03:16,099 00:03:18,602 It's you, right? The hospital. It's you, right? The hospital.
28 00:03:19,186 00:03:20,229 Hi. Hi.
29 00:03:21,230 00:03:22,689 It's good to see you. It's good to see you.
30 00:03:23,732 00:03:25,734 Me too. Thank you. Me too. Thank you.
31 00:03:27,152 00:03:29,905 You look different without your doctor's gown. You look different without your doctor's gown.
32 00:03:31,323 00:03:32,199 Thank you. Thank you.
33 00:03:35,535 00:03:37,120 No way! No way!
34 00:03:41,750 00:03:43,377 JEONG JIN-HWAN'S FUN SINGING CLASS "I'M STILL YOUNG" JEONG JIN-HWAN'S FUN SINGING CLASS "I'M STILL YOUNG"
35 00:03:50,717 00:03:52,386 Ladies, show me that smile. Smile! Ladies, show me that smile. Smile!
36 00:03:56,098 00:03:59,142 -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal
37 00:03:59,226 00:04:02,020 -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal
38 00:04:02,604 00:04:06,024 -The real deal is right here -The real deal is right here -The real deal is right here -The real deal is right here
39 00:04:08,235 00:04:11,446 -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal
40 00:04:11,530 00:04:14,908 -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal
41 00:04:14,992 00:04:20,455 -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart
42 00:04:23,583 00:04:25,752 You're supposed to dance with your partner! You're supposed to dance with your partner!
43 00:04:25,836 00:04:27,713 Okay! Okay!
44 00:04:28,297 00:04:29,298 Thank you. Thank you.
45 00:04:32,342 00:04:34,970 Heon, I'm here. When will you be here? Heon, I'm here. When will you be here?
46 00:04:35,053 00:04:36,555 Can you wait there for a second? Can you wait there for a second?
47 00:04:37,347 00:04:38,181 Sure. Sure.
48 00:04:44,271 00:04:45,480 -Here. -Here. -Here. -Here.
49 00:04:50,277 00:04:51,486 Thanks. Thanks.
50 00:04:53,447 00:04:56,033 -Let's go over there. -Let's go over there. -Let's go over there. -Let's go over there.
51 00:05:05,500 00:05:06,376 Thanks. Thanks.
52 00:05:11,131 00:05:12,007 Heon. Heon.
53 00:05:12,966 00:05:14,092 What's all this? What's all this?
54 00:05:14,593 00:05:16,094 WILL YOU MARRY ME? WILL YOU MARRY ME?
55 00:05:16,178 00:05:18,972 Are you asking me to marry you? Are you asking me to marry you?
56 00:05:20,348 00:05:21,183 Yes. Yes.
57 00:05:34,488 00:05:35,322 Ta-da. Ta-da.
58 00:05:42,746 00:05:43,789 Sol-i. Sol-i.
59 00:05:45,749 00:05:48,835 My life has no meaning without you My life has no meaning without you
60 00:05:50,962 00:05:52,589 because I'm nothing without you. because I'm nothing without you.
61 00:05:53,548 00:05:54,674 So… So…
62 00:05:56,343 00:05:58,011 let me be by your side forever. let me be by your side forever.
63 00:06:02,265 00:06:03,517 That's cheesy! That's cheesy!
64 00:06:04,726 00:06:05,894 Are those song lyrics? Are those song lyrics?
65 00:06:08,855 00:06:09,815 No. No.
66 00:06:10,482 00:06:11,316 What is it? What is it?
67 00:06:12,025 00:06:13,401 Did Jin-hwan coach you? Did Jin-hwan coach you?
68 00:06:16,530 00:06:17,572 No. No.
69 00:06:29,543 00:06:30,794 Will you marry me? Will you marry me?
70 00:06:44,891 00:06:46,017 Sure. Sure.
71 00:06:49,855 00:06:51,857 -Congratulations! -Congratulations! -Congratulations! -Congratulations!
72 00:06:51,940 00:06:54,526 Thank you. Thank you so much. Thank you. Thank you so much.
73 00:06:55,402 00:06:57,779 -I wish you happiness. -Thanks. -I wish you happiness. -Thanks.
74 00:06:57,863 00:07:00,073 -Be happy. -Congratulations! -Be happy. -Congratulations!
75 00:07:00,157 00:07:02,033 -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations.
76 00:07:04,703 00:07:06,246 Congratulations! Congratulations!
77 00:07:10,834 00:07:12,252 Congratulations! Congratulations!
78 00:07:15,964 00:07:17,048 Thanks, Heon. Thanks, Heon.
79 00:07:19,843 00:07:22,012 -Congratulations. -Be happy! -Congratulations. -Be happy!
80 00:07:22,721 00:07:24,931 -Congratulations! -I envy you! -Congratulations! -I envy you!
81 00:07:27,267 00:07:29,769 Heon, look at this. Isn't it stunning? Heon, look at this. Isn't it stunning?
82 00:07:30,520 00:07:31,897 I bought that ring for you. I bought that ring for you.
83 00:07:33,273 00:07:35,275 That's why it's more beautiful. That's why it's more beautiful.
84 00:07:35,942 00:07:38,153 It's sparkling. So pretty. It's sparkling. So pretty.
85 00:07:42,991 00:07:43,825 Heon. Heon.
86 00:07:44,618 00:07:46,244 Let me pinch my cheek. Let me pinch my cheek.
87 00:07:48,455 00:07:49,706 That really hurts. That really hurts.
88 00:07:55,462 00:07:57,172 Sol-i, you're not a puppy. Sol-i, you're not a puppy.
89 00:07:57,881 00:07:59,090 Sorry. Sorry.
90 00:08:02,260 00:08:05,388 Heon, wait for me. I won't bite you again! Heon, wait for me. I won't bite you again!
91 00:08:07,265 00:08:09,559 Heon, get back here. Heon, get back here.
92 00:08:10,310 00:08:11,353 Don't. Don't.
93 00:08:12,187 00:08:13,813 Give me a hug. Give me a hug.
94 00:08:25,825 00:08:26,993 Go home now. Go home now.
95 00:08:29,412 00:08:30,705 Tomorrow's my day off. Tomorrow's my day off.
96 00:08:39,089 00:08:41,758 -What are you doing? -Taking a nap. -What are you doing? -Taking a nap.
97 00:09:05,073 00:09:07,450 MOM MOM
98 00:09:13,290 00:09:14,749 -Mom? -Shin Sol-i! -Mom? -Shin Sol-i!
99 00:09:14,833 00:09:16,418 Why didn't you pick up the phone? Why didn't you pick up the phone?
100 00:09:16,501 00:09:19,254 Mom, I must have fallen asleep. Mom, I must have fallen asleep.
101 00:09:19,337 00:09:20,297 What's the matter? What's the matter?
102 00:09:20,922 00:09:23,675 Do you remember Jin-su whom I mentioned? Do you remember Jin-su whom I mentioned?
103 00:09:24,759 00:09:28,430 -Who? -My friend's son. Sun-nam's son. -Who? -My friend's son. Sun-nam's son.
104 00:09:29,556 00:09:33,101 -I turned down that blind date, Mom. -Don't be shy. -I turned down that blind date, Mom. -Don't be shy.
105 00:09:33,184 00:09:34,686 I got a look at him. I got a look at him.
106 00:09:34,769 00:09:38,523 He's really tall and quite handsome. He's really tall and quite handsome.
107 00:09:38,607 00:09:42,193 Also, he's a general manager at a big company. Also, he's a general manager at a big company.
108 00:09:42,277 00:09:45,155 Sun-nam and I checked your compatibility Sun-nam and I checked your compatibility
109 00:09:45,238 00:09:48,199 and you guys are a match made in heaven. and you guys are a match made in heaven.
110 00:09:48,283 00:09:51,328 Why did you check that already? I said I'm not interested! Why did you check that already? I said I'm not interested!
111 00:09:53,997 00:09:55,790 Hi, Ms. Lee. This is Cha Heon. Hi, Ms. Lee. This is Cha Heon.
112 00:09:55,874 00:09:57,626 What? Heon? What? Heon?
113 00:09:57,709 00:09:59,377 Yes, Sol-i and I got back together. Yes, Sol-i and I got back together.
114 00:10:00,754 00:10:03,840 I'll pay a visit soon and greet you properly. I'll pay a visit soon and greet you properly.
115 00:10:07,344 00:10:10,055 Here. She has something to say. Here. She has something to say.
116 00:10:17,562 00:10:18,480 Yes, Mom. Yes, Mom.
117 00:10:18,980 00:10:22,817 Hey, Sol-i! You just said you were asleep. Hey, Sol-i! You just said you were asleep.
118 00:10:22,901 00:10:26,446 Mom, I think my phone's running out of battery. Mom, I think my phone's running out of battery.
119 00:10:26,529 00:10:28,990 I can't hear you. Can you hear me? I can't hear you. Can you hear me?
120 00:10:29,074 00:10:30,492 I can't hear you. I can't hear you.
121 00:10:36,331 00:10:37,791 You should go home now. You should go home now.
122 00:11:42,105 00:11:43,773 What's that sound? What's that sound?
123 00:11:45,233 00:11:46,401 Upstairs. Upstairs.
124 00:11:46,484 00:11:49,028 A newlywed couple moved in recently. A newlywed couple moved in recently.
125 00:11:49,737 00:11:51,781 Got it. Good night. Got it. Good night.
126 00:11:53,700 00:11:54,701 Heon. Heon.
127 00:11:56,494 00:11:57,579 I can't sleep. I can't sleep.
128 00:12:05,879 00:12:07,088 Close your eyes. Close your eyes.
129 00:12:07,630 00:12:09,632 I'll be here with you until you fall asleep. I'll be here with you until you fall asleep.
130 00:12:39,704 00:12:40,747 Heon. Heon.
131 00:12:42,248 00:12:45,543 I was touched by your proposal today. I was touched by your proposal today.
132 00:12:48,254 00:12:51,216 I guess you really like me, though, I guess you really like me, though,
133 00:12:51,299 00:12:53,676 seeing that you proposed to me. seeing that you proposed to me.
134 00:13:03,728 00:13:04,729 Sol-i. Sol-i.
135 00:13:05,647 00:13:06,481 Yes? Yes?
136 00:13:08,608 00:13:10,693 Why do you always forget that I love you? Why do you always forget that I love you?
137 00:13:18,993 00:13:19,994 I love you. I love you.
138 00:13:22,413 00:13:23,748 I love you too. I love you too.
139 00:13:48,481 00:13:50,316 Wake up. Have some breakfast. Wake up. Have some breakfast.
140 00:13:52,443 00:13:55,446 I want to sleep some more. I'm tired. I want to sleep some more. I'm tired.
141 00:13:57,073 00:13:58,533 You slept enough. You slept enough.
142 00:13:58,616 00:14:01,578 I was exhausted last night. I was exhausted last night.
143 00:14:11,838 00:14:13,214 -Heon. -Yes? -Heon. -Yes?
144 00:14:13,298 00:14:15,425 You're blushing. You're blushing.
145 00:14:17,343 00:14:18,595 You too. You too.
146 00:14:22,348 00:14:24,517 Last night, you… Last night, you…
147 00:14:56,591 00:14:57,467 Hold on. Hold on.
148 00:14:58,176 00:14:59,427 Is that the delivery man? Is that the delivery man?
149 00:15:02,305 00:15:05,433 Sol-i, it's me. Open the door! Sol-i, it's me. Open the door!
150 00:15:05,516 00:15:07,393 Hey! Open the door! Hey! Open the door!
151 00:15:07,477 00:15:09,145 -I'm doomed. Darn it. -It's your dad. -I'm doomed. Darn it. -It's your dad.
152 00:15:10,063 00:15:11,731 -What's going on? -Goodness. -What's going on? -Goodness.
153 00:15:11,814 00:15:13,858 -What is she up to? -Heon, hide! -What is she up to? -Heon, hide!
154 00:15:15,234 00:15:17,278 -Sol-i! -Hey, Sol-i. -Sol-i! -Hey, Sol-i.
155 00:15:26,829 00:15:29,958 Sol-i, I never thought Sol-i, I never thought
156 00:15:30,458 00:15:33,711 you'd be home with Heon today as well. you'd be home with Heon today as well.
157 00:15:34,587 00:15:37,215 Oh, he left after the call last night, Oh, he left after the call last night,
158 00:15:37,799 00:15:40,426 but he came back this morning. but he came back this morning.
159 00:15:40,510 00:15:43,763 Oh, is that so? Oh, is that so?
160 00:15:43,846 00:15:44,847 Yes. Yes.
161 00:15:47,850 00:15:51,813 I hear you and Sol-i are back together. I hear you and Sol-i are back together.
162 00:15:52,897 00:15:53,898 Yes, sir. Yes, sir.
163 00:15:56,150 00:15:57,777 Do you drink? Do you drink?
164 00:15:57,860 00:15:59,737 Let me pour you a glass. Let me pour you a glass.
165 00:16:00,613 00:16:02,782 -Sure. -Thank you, Mr. Shin. -Sure. -Thank you, Mr. Shin.
166 00:16:04,033 00:16:04,867 -You're welcome-- -Honey! -You're welcome-- -Honey!
167 00:16:07,328 00:16:09,080 -Let me pour you a glass too. -Sure. -Let me pour you a glass too. -Sure.
168 00:16:11,541 00:16:12,458 Thanks. Thanks.
169 00:16:14,085 00:16:15,128 All right. Let's drink. All right. Let's drink.
170 00:16:23,011 00:16:24,137 -Father. -Yes? -Father. -Yes?
171 00:16:24,846 00:16:27,765 -Please marry me. -All right. -Please marry me. -All right.
172 00:16:28,558 00:16:30,101 When should we have the wedding? When should we have the wedding?
173 00:16:30,184 00:16:33,438 What are you talking about? Come back to your senses, both of you! What are you talking about? Come back to your senses, both of you!
174 00:16:33,521 00:16:34,522 You'll marry each other? You'll marry each other?
175 00:16:36,149 00:16:39,610 Instead of saying, "Father, please marry me," Instead of saying, "Father, please marry me,"
176 00:16:39,694 00:16:41,946 you should say "I'd like to marry your daughter." you should say "I'd like to marry your daughter."
177 00:16:43,197 00:16:45,241 Honey, are you all right? Honey, are you all right?
178 00:16:45,324 00:16:47,994 Honey, I'm not drunk. Honey, I'm not drunk.
179 00:16:48,077 00:16:50,621 Sol-i, I'm perfectly fine. Sol-i, I'm perfectly fine.
180 00:16:50,705 00:16:53,249 All you can manage is half a bottle of soju. All you can manage is half a bottle of soju.
181 00:16:53,332 00:16:55,376 Why would you test how much he can drink? Why would you test how much he can drink?
182 00:16:56,085 00:16:57,503 Heon, you had enough too. Heon, you had enough too.
183 00:16:57,587 00:16:59,547 Heon, are you all right? Heon, are you all right?
184 00:17:00,381 00:17:01,466 Of course. Of course.
185 00:17:01,549 00:17:02,925 -Honey. -Yes? -Honey. -Yes?
186 00:17:03,009 00:17:05,470 Sol-i, I should take your dad home. Sol-i, I should take your dad home.
187 00:17:05,553 00:17:07,096 -I… -Take care of Heon, okay? -I… -Take care of Heon, okay?
188 00:17:07,180 00:17:10,099 -Come on. -I'll stand up on my own. -Come on. -I'll stand up on my own.
189 00:17:10,183 00:17:11,476 -Seriously? -Gosh. -Seriously? -Gosh.
190 00:17:12,477 00:17:14,896 Heon, I love you. Heon, I love you.
191 00:17:14,979 00:17:16,898 -What? "I love you"? -I love you too. -What? "I love you"? -I love you too.
192 00:17:16,981 00:17:17,857 Sure. Sure.
193 00:17:31,954 00:17:33,206 EDITOR EDITOR
194 00:17:36,417 00:17:39,170 Ms. Shin, a date's been set for your autograph event. Ms. Shin, a date's been set for your autograph event.
195 00:17:43,800 00:17:46,260 Guys, I'm holding an autograph event! Guys, I'm holding an autograph event!
196 00:17:47,470 00:17:50,515 -Oh! Brother, that's great! -I knew you'd make it. -Oh! Brother, that's great! -I knew you'd make it.
197 00:17:50,598 00:17:53,059 -Congratulations, Sol-i. -I'm proud of you, my friend. -Congratulations, Sol-i. -I'm proud of you, my friend.
198 00:17:53,142 00:17:54,227 Congratulations, Sol-i. Congratulations, Sol-i.
199 00:17:54,310 00:17:57,063 Gwanghwamun Kyopung Book Centre, next week at 3 p.m. Gwanghwamun Kyopung Book Centre, next week at 3 p.m.
200 00:17:57,146 00:17:58,272 Will you guys be there? Will you guys be there?
201 00:17:58,356 00:18:01,109 Darn it! I'll be training rookie pop band trainees all day. Darn it! I'll be training rookie pop band trainees all day.
202 00:18:01,651 00:18:04,487 I have a car commercial lined up at the crack of dawn. I have a car commercial lined up at the crack of dawn.
203 00:18:04,570 00:18:08,116 I'm afraid I have a meeting with my professor that day. I'm afraid I have a meeting with my professor that day.
204 00:18:09,367 00:18:12,286 Sorry. I have a seminar out of town that day. Sorry. I have a seminar out of town that day.
205 00:18:15,414 00:18:17,083 Does that mean none of you can come? Does that mean none of you can come?
206 00:18:21,420 00:18:23,422 -Thank you. -Thank you. -Thank you. -Thank you.
207 00:18:23,506 00:18:24,423 Thanks. Thanks.
208 00:18:24,507 00:18:26,592 AUTHOR SHIN SOL-I'S AUTOGRAPH EVENT AUTHOR SHIN SOL-I'S AUTOGRAPH EVENT
209 00:18:30,263 00:18:31,430 A LOVE SO BEAUTIFUL A LOVE SO BEAUTIFUL
210 00:18:31,514 00:18:32,807 I'm a huge fan. I'm a huge fan.
211 00:18:41,899 00:18:42,984 Guys! Guys!
212 00:18:43,067 00:18:45,987 Hey, Sol-i. I think we're the only ones here. Hey, Sol-i. I think we're the only ones here.
213 00:18:46,070 00:18:48,322 No. Others already came by and left. No. Others already came by and left.
214 00:18:48,406 00:18:50,825 Jin-hwan, can you please stop teasing her? Jin-hwan, can you please stop teasing her?
215 00:18:50,908 00:18:53,619 Incredible, Brother. I'm so proud of you. Incredible, Brother. I'm so proud of you.
216 00:18:56,038 00:18:58,207 -I'd like an autograph. -Sure. -I'd like an autograph. -Sure.
217 00:18:59,750 00:19:01,919 -What's your name? -It's Cha Heon. -What's your name? -It's Cha Heon.
218 00:19:02,461 00:19:03,796 What a pretty name. What a pretty name.
219 00:19:05,339 00:19:08,634 A LOVE SO BEAUTIFUL, BY SHIN SOL-I CHA HEON A LOVE SO BEAUTIFUL, BY SHIN SOL-I CHA HEON
220 00:19:40,124 00:19:41,209 Your hands. Your hands.
221 00:20:22,083 00:20:23,834 Hi, Sol-i. Hi, Sol-i.
222 00:20:24,877 00:20:26,003 It's me, Heon. It's me, Heon.
223 00:20:27,630 00:20:31,092 So when did I start to like you? So when did I start to like you?
224 00:20:35,513 00:20:37,598 Heon, what are you up to? Heon, what are you up to?
225 00:20:40,476 00:20:41,644 Nothing. Nothing.
226 00:20:42,895 00:20:45,314 -Let's go. -What? Already? -Let's go. -What? Already?
227 00:21:43,873 00:21:46,141 Subtitle translation by: Hye-lim Park Subtitle translation by: Hye-lim Park
228 00:21:46,225 00:21:48,959 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs