# Start End Original Translated
1 00:00:00,508 00:00:04,137 NOVEMBER 2008, DAY OF CSAT EXAM NOVEMBER 2008, DAY OF CSAT EXAM
2 00:00:04,220 00:00:05,263 There she is. There she is.
3 00:00:05,346 00:00:06,598 -How did you do? -Over here! -How did you do? -Over here!
4 00:00:06,681 00:00:08,808 -You must be exhausted. -Actually, I'm good. -You must be exhausted. -Actually, I'm good.
5 00:00:09,851 00:00:11,144 -Good job. -Did you do well? -Good job. -Did you do well?
6 00:00:11,227 00:00:12,312 Yeon-hae, over here! Yeon-hae, over here!
7 00:00:12,395 00:00:14,189 Heon, did you wait long? Heon, did you wait long?
8 00:00:15,023 00:00:17,025 -Not really. -Did you do well on your test? -Not really. -Did you do well on your test?
9 00:00:18,985 00:00:21,237 I don't know. What about you? I don't know. What about you?
10 00:00:21,321 00:00:22,405 Me? Me?
11 00:00:22,489 00:00:24,991 I'm just thrilled that it's over. I'm just thrilled that it's over.
12 00:00:25,867 00:00:27,202 Let's have some fun! Let's have some fun!
13 00:00:50,058 00:00:52,310 -Did you do well on your test? -What? -Did you do well on your test? -What?
14 00:00:53,812 00:00:54,854 I guess. I guess.
15 00:01:09,035 00:01:11,079 -Aren't you coming? -What? -Aren't you coming? -What?
16 00:01:12,622 00:01:14,415 I'm coming. I'm coming.
17 00:01:26,511 00:01:29,848 Well, the CSAT is finally over. Well, the CSAT is finally over.
18 00:01:30,598 00:01:32,559 We'll be 20 years old soon. We'll be 20 years old soon.
19 00:01:34,602 00:01:36,813 When will I get myself a girlfriend? When will I get myself a girlfriend?
20 00:01:38,773 00:01:41,693 As if I stand a chance. As if I stand a chance.
21 00:01:43,153 00:01:44,362 Why do you say that? Why do you say that?
22 00:01:46,406 00:01:47,490 Because I'm… Because I'm…
23 00:01:50,034 00:01:51,369 You know how I am. You know how I am.
24 00:01:53,121 00:01:54,205 You can say… You can say…
25 00:01:55,582 00:01:57,000 you have a girlfriend now. you have a girlfriend now.
26 00:01:59,460 00:02:00,753 What do you mean? What do you mean?
27 00:02:00,837 00:02:03,006 Tell everyone you have a girlfriend now. Tell everyone you have a girlfriend now.
28 00:02:07,468 00:02:10,930 Tell them that I'm your girlfriend. Tell them that I'm your girlfriend.
29 00:02:12,265 00:02:14,767 Really? Are you sure? Really? Are you sure?
30 00:02:19,230 00:02:20,690 I finally have a girlfriend! I finally have a girlfriend!
31 00:02:21,274 00:02:23,568 -Kang Ha-young is my girlfriend! -Jin-hwan! -Kang Ha-young is my girlfriend! -Jin-hwan!
32 00:02:25,361 00:02:26,487 Sorry. Sorry.
33 00:02:27,071 00:02:29,115 Are you going to take it back? Are you going to take it back?
34 00:02:29,699 00:02:31,951 No, that's not it. No, that's not it.
35 00:02:33,244 00:02:34,495 Don't jump around. Don't jump around.
36 00:02:36,414 00:02:37,624 What if you hurt yourself? What if you hurt yourself?
37 00:02:43,546 00:02:44,464 Wait for me! Wait for me!
38 00:02:44,547 00:02:47,508 My girlfriend. My girlfriend.
39 00:02:48,092 00:02:49,052 Ha-young! Ha-young!
40 00:02:55,934 00:02:57,226 What fine weather we have. What fine weather we have.
41 00:02:59,062 00:02:59,896 You think? You think?
42 00:03:02,148 00:03:04,817 DECEMBER 2008 CSAT RESULTS ANNOUNCEMENT DAY DECEMBER 2008 CSAT RESULTS ANNOUNCEMENT DAY
43 00:03:04,901 00:03:06,027 CSAT RESULTS CSAT RESULTS
44 00:03:07,779 00:03:09,614 -Good job. -Thank you. -Good job. -Thank you.
45 00:03:11,241 00:03:12,700 -Gwak Yu-jin. -Yes? -Gwak Yu-jin. -Yes?
46 00:03:13,409 00:03:15,954 -Heon, I can't believe it. -Good job. -Heon, I can't believe it. -Good job.
47 00:03:16,788 00:03:17,914 -What is it? -Sol-i. -What is it? -Sol-i.
48 00:03:17,997 00:03:19,207 -What's wrong? -Kang Sang-hun. -What's wrong? -Kang Sang-hun.
49 00:03:19,290 00:03:20,583 I got… I got…
50 00:03:21,542 00:03:23,795 Compared to all the mock exams I took… Compared to all the mock exams I took…
51 00:03:25,880 00:03:28,299 -Ha Dae-yun. -This is my highest score yet. -Ha Dae-yun. -This is my highest score yet.
52 00:03:30,176 00:03:31,386 -Lee Ji-won. -Yes. -Lee Ji-won. -Yes.
53 00:03:31,469 00:03:33,972 No way. Sol-i, congratulations! No way. Sol-i, congratulations!
54 00:03:35,223 00:03:37,308 -Could this be a system error? -Kim Seong-jae. -Could this be a system error? -Kim Seong-jae.
55 00:03:40,103 00:03:41,145 -Heon. -Thank you. -Heon. -Thank you.
56 00:03:42,563 00:03:43,606 -Kang Ji-yeon. -Yes. -Kang Ji-yeon. -Yes.
57 00:03:46,150 00:03:48,736 -Good job. -I can't believe it. -Good job. -I can't believe it.
58 00:03:54,075 00:03:55,076 What? What?
59 00:03:56,786 00:03:58,621 How's yours? Is it good? How's yours? Is it good?
60 00:04:04,252 00:04:05,253 It's sweet. It's sweet.
61 00:04:06,629 00:04:07,797 I see. I see.
62 00:04:18,224 00:04:19,684 It's too sweet. You can have it. It's too sweet. You can have it.
63 00:04:19,767 00:04:21,853 Are you sure? Nice! Are you sure? Nice!
64 00:04:28,735 00:04:29,694 No way. No way.
65 00:04:32,113 00:04:34,532 Heon, we just kissed. Heon, we just kissed.
66 00:04:52,091 00:04:54,677 By the way, when will you write it? By the way, when will you write it?
67 00:04:54,761 00:04:56,471 -Write what? -The relay letter. -Write what? -The relay letter.
68 00:04:56,554 00:04:58,681 You're the only one who hasn't written in it. You're the only one who hasn't written in it.
69 00:05:03,394 00:05:04,645 Are you done? Are you done?
70 00:05:08,608 00:05:10,276 When will you write it? When will you write it?
71 00:05:17,533 00:05:20,661 That's only for those who will be parting ways. That's only for those who will be parting ways.
72 00:05:27,752 00:05:29,253 Heon, wait for me! Heon, wait for me!
73 00:05:29,337 00:05:31,089 HANKUK UNIVERSITY ADMISSION RESULT HANKUK UNIVERSITY ADMISSION RESULT
74 00:05:40,139 00:05:43,267 YOU'VE BEEN ACCEPTED TO HANKUK UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL YOU'VE BEEN ACCEPTED TO HANKUK UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL
75 00:05:44,268 00:05:48,064 Heon, you got in. Mom, he was accepted! Heon, you got in. Mom, he was accepted!
76 00:05:49,857 00:05:50,858 Good job. Good job.
77 00:06:12,880 00:06:14,715 SHIN SOL-I SHIN SOL-I
78 00:06:22,765 00:06:25,101 The person you called cannot be reached… The person you called cannot be reached…
79 00:06:36,154 00:06:37,029 Ta-da! Ta-da!
80 00:06:37,113 00:06:39,115 Ta-da! I got in as well. Ta-da! I got in as well.
81 00:06:39,991 00:06:42,160 I'll visit you often on campus. I'll visit you often on campus.
82 00:06:42,243 00:06:43,828 Heon was also accepted there. Heon was also accepted there.
83 00:06:43,911 00:06:47,206 What about Sol-i? She's not answering my calls. What about Sol-i? She's not answering my calls.
84 00:06:47,290 00:06:49,417 Right. She hasn't replied to my texts either. Right. She hasn't replied to my texts either.
85 00:06:59,302 00:07:01,095 Sol-i, are you all right? Sol-i, are you all right?
86 00:07:02,430 00:07:04,724 I'm the only one who didn't get in. I'm the only one who didn't get in.
87 00:07:04,807 00:07:07,435 It's all right. Don't be too upset. It's all right. Don't be too upset.
88 00:07:07,518 00:07:10,146 Your mom and I weren't the smartest in school either. Your mom and I weren't the smartest in school either.
89 00:07:11,439 00:07:13,149 University isn't everything. University isn't everything.
90 00:07:13,232 00:07:15,443 You can take over one of our pork trotter places. You can take over one of our pork trotter places.
91 00:07:15,526 00:07:16,652 How does CEO Shin sound? How does CEO Shin sound?
92 00:07:16,736 00:07:18,362 We're opening another branch store. We're opening another branch store.
93 00:07:19,489 00:07:23,075 And get her accused of nepotism? She can't start off as a CEO. And get her accused of nepotism? She can't start off as a CEO.
94 00:07:23,159 00:07:26,370 -A manager sounds better. -Right, I guess that can be an issue. -A manager sounds better. -Right, I guess that can be an issue.
95 00:07:26,454 00:07:29,957 Then why not have her as the manager of our Mapo branch? Then why not have her as the manager of our Mapo branch?
96 00:07:30,791 00:07:32,376 That sounds great. That sounds great.
97 00:07:32,460 00:07:34,795 You've got to be kidding me! You've got to be kidding me!
98 00:07:41,677 00:07:43,638 Hi, Heon. What brings you by? Hi, Heon. What brings you by?
99 00:07:43,721 00:07:45,431 Sol-i's not answering her phone. Sol-i's not answering her phone.
100 00:08:14,210 00:08:17,421 Everyone got in, but not me. Everyone got in, but not me.
101 00:08:18,005 00:08:19,882 What do I do? What do I do?
102 00:08:21,133 00:08:22,093 Isn't it obvious? Isn't it obvious?
103 00:08:23,719 00:08:24,679 Take the test again. Take the test again.
104 00:08:27,139 00:08:28,015 Next year? Next year?
105 00:08:28,099 00:08:31,894 As if that's easy, you jerk. As if that's easy, you jerk.
106 00:08:33,187 00:08:34,605 I'll help. I'll help.
107 00:08:35,731 00:08:37,942 -How? -Study for art university. -How? -Study for art university.
108 00:08:41,070 00:08:42,989 -Art university? -You like art. -Art university? -You like art.
109 00:08:45,366 00:08:46,742 Would I be able to do it? Would I be able to do it?
110 00:08:48,536 00:08:49,370 Shin Sol-i, Shin Sol-i,
111 00:08:50,955 00:08:52,623 do you know what my CSAT score is? do you know what my CSAT score is?
112 00:08:54,500 00:08:56,961 I do. Are you bragging? I do. Are you bragging?
113 00:08:57,044 00:09:00,172 You colossal jerk! You colossal jerk!
114 00:09:10,141 00:09:12,935 That's why I can help you. That's why I can help you.
115 00:09:15,271 00:09:16,188 What? What?
116 00:09:16,272 00:09:18,065 Let me tutor you. Let me tutor you.
117 00:09:18,149 00:09:20,818 Take the CSAT next year and get into my university. Take the CSAT next year and get into my university.
118 00:09:21,319 00:09:22,570 Your university? Your university?
119 00:09:22,653 00:09:25,156 -It has an art program. -Really? -It has an art program. -Really?
120 00:09:25,239 00:09:26,866 Besides, medical school lasts six years. Besides, medical school lasts six years.
121 00:09:28,075 00:09:29,744 We can still graduate together. We can still graduate together.
122 00:09:29,827 00:09:32,413 What if I never get to graduate? What if I never get to graduate?
123 00:09:32,496 00:09:34,248 I hear it's not that easy. I hear it's not that easy.
124 00:09:36,834 00:09:38,753 You're worrying before even getting in? You're worrying before even getting in?
125 00:09:38,836 00:09:42,048 Yes. I'd be able to get in with your help anyway. Yes. I'd be able to get in with your help anyway.
126 00:09:43,466 00:09:44,800 Think about getting in first. Think about getting in first.
127 00:09:45,593 00:09:48,721 Got it. So what should I start with? Got it. So what should I start with?
128 00:09:49,472 00:09:52,224 Art school requires a performance test. Art school requires a performance test.
129 00:10:21,253 00:10:22,338 Will you be all right? Will you be all right?
130 00:10:23,631 00:10:25,216 Take it easy on the preliminaries. Take it easy on the preliminaries.
131 00:10:26,634 00:10:27,677 Don't worry. Don't worry.
132 00:10:28,386 00:10:30,471 I'm going to win the finals too. I'm going to win the finals too.
133 00:10:32,765 00:10:34,016 Don't overwork yourself. Don't overwork yourself.
134 00:10:47,113 00:10:48,406 WOO DAE-SUNG WOO DAE-SUNG
135 00:10:51,409 00:10:52,451 Hey, Dae-sung. Hey, Dae-sung.
136 00:10:53,577 00:10:56,622 The final round starts soon. Wish me luck. The final round starts soon. Wish me luck.
137 00:10:57,123 00:11:00,376 Of course. You've got this. You'll win for sure. Of course. You've got this. You'll win for sure.
138 00:11:02,878 00:11:05,381 Thanks. I feel confident now. Thanks. I feel confident now.
139 00:11:07,049 00:11:09,009 So, how did it go for you? So, how did it go for you?
140 00:11:11,137 00:11:13,973 I'm retaking the CSAT next year. You'll root for me too, right? I'm retaking the CSAT next year. You'll root for me too, right?
141 00:11:14,056 00:11:16,475 Of course, I will. Of course, I will.
142 00:11:16,559 00:11:19,437 Thanks. We'll both do well. Good luck. Thanks. We'll both do well. Good luck.
143 00:11:19,520 00:11:21,105 Okay. Good luck. Okay. Good luck.
144 00:11:31,365 00:11:35,411 The men's 400m freestyle event begins! The men's 400m freestyle event begins!
145 00:11:35,494 00:11:37,705 Lane Three, Four, and Five are neck and neck. Lane Three, Four, and Five are neck and neck.
146 00:11:38,205 00:11:40,416 Woo Dae-sung seems to be in good shape today. Woo Dae-sung seems to be in good shape today.
147 00:11:40,499 00:11:42,585 He and Gu Hwan-su are neck and neck. Come on, Woo. He and Gu Hwan-su are neck and neck. Come on, Woo.
148 00:11:42,668 00:11:45,421 Woo Dae-sung has taken the lead. Woo Dae-sung has taken the lead.
149 00:11:45,504 00:11:48,466 Woo Dae-sung is the first to make his flip turn. Woo Dae-sung is the first to make his flip turn.
150 00:11:48,549 00:11:50,968 He now picks up his final pace. He now picks up his final pace.
151 00:11:51,051 00:11:53,679 Who will win the gold medal today? Who will win the gold medal today?
152 00:11:53,762 00:11:55,181 It is still up for grabs. It is still up for grabs.
153 00:11:55,264 00:11:56,557 Only 15m remains. Only 15m remains.
154 00:11:56,640 00:11:58,267 Will it be Woo Dae-sung? Will it be Woo Dae-sung?
155 00:11:58,350 00:12:00,895 Woo Dae-sung touches the finish line. Woo Dae-sung touches the finish line.
156 00:12:00,978 00:12:02,271 Woo Dae-sung wins the gold! Woo Dae-sung wins the gold!
157 00:12:02,354 00:12:03,522 The gold medal The gold medal
158 00:12:03,606 00:12:05,608 goes to Woo Dae-sung as expected! goes to Woo Dae-sung as expected!
159 00:12:05,691 00:12:08,027 -Korea wins a gold medal again. -Nice! -Korea wins a gold medal again. -Nice!
160 00:12:08,110 00:12:11,155 Dad, he won the gold medal! Dad, he won the gold medal!
161 00:12:12,072 00:12:13,574 He did it! He did it!
162 00:12:14,200 00:12:16,202 Dae-sung! Dae-sung!
163 00:12:16,785 00:12:17,953 Dae-sung, Dae-sung,
164 00:12:18,037 00:12:20,789 despite suffering a slump from your shoulder injury, despite suffering a slump from your shoulder injury,
165 00:12:20,873 00:12:22,291 you won the gold medal. you won the gold medal.
166 00:12:22,374 00:12:23,626 Can you give us a comment? Can you give us a comment?
167 00:12:24,877 00:12:28,047 I mustered up the courage and decided to start over. I mustered up the courage and decided to start over.
168 00:12:28,964 00:12:31,634 As it turns out, it could be done. As it turns out, it could be done.
169 00:12:31,717 00:12:35,971 That is why I'd like to tell my friend to hang in there as well. That is why I'd like to tell my friend to hang in there as well.
170 00:12:37,598 00:12:38,891 WOO DAE-SUNG WOO DAE-SUNG
171 00:12:38,974 00:12:40,392 Shin Sol-i, you can do it. Shin Sol-i, you can do it.
172 00:12:40,476 00:12:42,144 Good luck on retaking the CSAT! Good luck on retaking the CSAT!
173 00:12:44,271 00:12:47,066 Sol-i, he just mentioned you. Sol-i, he just mentioned you.
174 00:12:47,149 00:12:49,527 My daughter was mentioned on TV! My daughter was mentioned on TV!
175 00:12:50,569 00:12:51,695 Dad, I'm doomed. Dad, I'm doomed.
176 00:12:53,280 00:12:55,866 -Why? -The whole nation knows now. -Why? -The whole nation knows now.
177 00:12:59,245 00:13:01,789 That I'm retaking the CSAT next year! That I'm retaking the CSAT next year!
178 00:13:05,167 00:13:08,921 FEBRUARY 2009, GRADUATION DAY FEBRUARY 2009, GRADUATION DAY
179 00:13:13,926 00:13:15,511 GRADUATION GRADUATION
180 00:13:15,594 00:13:17,179 DIPLOMA DIPLOMA
181 00:13:20,558 00:13:22,685 I'm graduating high school for real. I'm graduating high school for real.
182 00:13:44,582 00:13:48,294 JUNE 2009, SUMMER OF TWENTY JUNE 2009, SUMMER OF TWENTY
183 00:14:02,850 00:14:05,060 I don't know if you've heard this, I don't know if you've heard this,
184 00:14:05,728 00:14:07,563 but there's a myth that eating the prop but there's a myth that eating the prop
185 00:14:07,646 00:14:10,190 will prevent you from getting into university. will prevent you from getting into university.
186 00:14:10,274 00:14:13,319 -Really? -No way. That's a lie. -Really? -No way. That's a lie.
187 00:14:16,113 00:14:18,449 When the iliopsoas contracts, When the iliopsoas contracts,
188 00:14:18,532 00:14:21,702 they pull the spine toward them. they pull the spine toward them.
189 00:14:21,785 00:14:23,913 As the spine is pulled forward, As the spine is pulled forward,
190 00:14:24,663 00:14:28,500 pressure is applied, causing back pain… pressure is applied, causing back pain…
191 00:14:37,635 00:14:38,969 Who's there? Who's there?
192 00:14:41,805 00:14:42,848 I'm sorry. I'm sorry.
193 00:14:43,349 00:14:46,018 -You should have told me in advance. -I'll get going. -You should have told me in advance. -I'll get going.
194 00:14:47,853 00:14:48,812 I'm sorry. I'm sorry.
195 00:15:03,327 00:15:04,203 Hello? Hello?
196 00:15:06,580 00:15:07,581 What's up? What's up?
197 00:15:08,540 00:15:10,918 What? You're the one who called me. What? You're the one who called me.
198 00:15:11,001 00:15:12,378 Did you dial the wrong number? Did you dial the wrong number?
199 00:15:13,087 00:15:15,631 I'll hang up then. I'm busy studying. I'll hang up then. I'm busy studying.
200 00:15:15,714 00:15:16,548 Okay. Okay.
201 00:15:26,642 00:15:28,727 SHIN SOL-I CALL ENDED SHIN SOL-I CALL ENDED
202 00:15:29,311 00:15:31,730 DECEMBER 2009, WINTER OF TWENTY DECEMBER 2009, WINTER OF TWENTY
203 00:15:32,356 00:15:34,650 Sol-i, we're here to see you. Sol-i, we're here to see you.
204 00:15:34,733 00:15:36,026 How are you doing? How are you doing?
205 00:15:36,694 00:15:38,570 Jin-hwan! Ha-young! Jin-hwan! Ha-young!
206 00:15:39,238 00:15:40,322 Ha-young's mine. Ha-young's mine.
207 00:15:47,705 00:15:48,914 Heon! Heon!
208 00:15:51,583 00:15:53,460 When did you last wash your hair? When did you last wash your hair?
209 00:15:56,296 00:15:57,381 Yesterday? Yesterday?
210 00:15:58,799 00:16:00,300 The day before that? The day before that?
211 00:16:00,384 00:16:02,636 What brings you all here? What brings you all here?
212 00:16:02,720 00:16:04,013 We came to wish you luck. We came to wish you luck.
213 00:16:04,096 00:16:07,349 -Tomorrow's your test day. -Let our energy give you strength. -Tomorrow's your test day. -Let our energy give you strength.
214 00:16:09,018 00:16:10,102 I'm here too! I'm here too!
215 00:16:11,103 00:16:12,604 Dae-sung! Dae-sung!
216 00:16:22,740 00:16:25,409 Seriously? After the hours it took for me to fly here? Seriously? After the hours it took for me to fly here?
217 00:16:26,160 00:16:28,829 You can't treat me this way. You can't treat me this way.
218 00:16:30,330 00:16:33,333 I guess I have no choice then. I should just head back. I guess I have no choice then. I should just head back.
219 00:16:41,050 00:16:43,218 Seriously? You won't stop me from going? Seriously? You won't stop me from going?
220 00:16:43,719 00:16:45,262 You especially, Jin-hwan. You especially, Jin-hwan.
221 00:16:47,222 00:16:49,141 Sol-i, you've got this, right? Sol-i, you've got this, right?
222 00:16:49,224 00:16:51,060 You'll get accepted this year. You'll get accepted this year.
223 00:16:51,143 00:16:52,728 Good luck, Sol-i! Good luck, Sol-i!
224 00:16:52,811 00:16:54,354 I'm sure you'll do well. I'm sure you'll do well.
225 00:17:00,986 00:17:02,404 Please. Please.
226 00:17:11,705 00:17:12,831 YOU'VE BEEN ACCEPTED… YOU'VE BEEN ACCEPTED…
227 00:17:12,915 00:17:14,083 -Honey! -What? -Honey! -What?
228 00:17:14,166 00:17:15,751 -Sol-i! -"Accepted"! -Sol-i! -"Accepted"!
229 00:17:15,834 00:17:17,920 -I got in! -Yes! -I got in! -Yes!
230 00:17:18,003 00:17:20,089 -I can't believe it. -I'm so proud of you. -I can't believe it. -I'm so proud of you.
231 00:17:20,172 00:17:21,799 You did it! You did it!
232 00:17:21,882 00:17:23,050 Cheers. Cheers.
233 00:17:23,133 00:17:24,718 -Cheers. -Cheers. -Cheers. -Cheers.
234 00:17:29,056 00:17:31,517 Who knew that this day would come? Who knew that this day would come?
235 00:17:31,600 00:17:34,269 Shin Sol-i was accepted into Hankuk University? Shin Sol-i was accepted into Hankuk University?
236 00:17:34,353 00:17:38,023 -Sol-i, congratulations on making it in. -Yes, congratulations. -Sol-i, congratulations on making it in. -Yes, congratulations.
237 00:17:38,107 00:17:39,775 -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations.
238 00:17:39,858 00:17:42,945 Thank you so much, guys. Thank you so much, guys.
239 00:17:43,028 00:17:46,532 All right. Let's be the college students that we are and party all night. All right. Let's be the college students that we are and party all night.
240 00:17:46,615 00:17:47,783 Cheers! Cheers!
241 00:17:47,866 00:17:49,201 -Cheers! -Cheers! -Cheers! -Cheers!
242 00:17:51,787 00:17:52,788 Mi-nyeo. Mi-nyeo.
243 00:17:53,997 00:17:57,167 For some reason, you seem exceptionally pretty today. For some reason, you seem exceptionally pretty today.
244 00:17:57,751 00:17:59,711 I've always been pretty. I've always been pretty.
245 00:18:00,546 00:18:05,008 My mom calls me a lottery ticket that hasn't been scratched off yet. My mom calls me a lottery ticket that hasn't been scratched off yet.
246 00:18:08,053 00:18:10,848 Can I be the one to give it a try? Can I be the one to give it a try?
247 00:18:11,640 00:18:12,850 My gosh! My gosh!
248 00:18:15,227 00:18:19,022 You two. Make sure to head home separately tonight. You two. Make sure to head home separately tonight.
249 00:18:20,107 00:18:21,066 All right? All right?
250 00:18:24,736 00:18:27,281 Ha-young, let's go. Ha-young, let's go.
251 00:18:29,533 00:18:30,742 I'm not drunk. I'm not drunk.
252 00:18:30,826 00:18:33,287 Of course. I'm fully aware of that. Of course. I'm fully aware of that.
253 00:18:34,621 00:18:35,622 Hold on. Hold on.
254 00:18:36,540 00:18:37,541 All right. All right.
255 00:18:46,258 00:18:47,217 Sol-i. Sol-i.
256 00:18:48,510 00:18:49,845 Sol-i, are you all right? Sol-i, are you all right?
257 00:18:53,765 00:18:56,810 Cha Heon, you prick. Cha Heon, you prick.
258 00:19:00,522 00:19:01,398 What? What?
259 00:19:08,155 00:19:09,198 Let's go. Let's go.
260 00:19:29,009 00:19:32,512 Heon, watch me walk in a straight line. Heon, watch me walk in a straight line.
261 00:19:32,596 00:19:34,556 Walking like a model. Walking like a model.
262 00:19:41,855 00:19:43,774 Thanks, Heon. Thanks, Heon.
263 00:19:44,650 00:19:45,651 For what? For what?
264 00:19:45,734 00:19:50,030 I was able to get into university thanks to you. I was able to get into university thanks to you.
265 00:19:51,448 00:19:52,574 Heon. Heon.
266 00:19:53,951 00:19:55,035 You know… You know…
267 00:19:57,871 00:20:01,416 that I like you a lot, right? that I like you a lot, right?
268 00:20:04,378 00:20:07,089 I've liked you since… I've liked you since…
269 00:20:08,674 00:20:11,677 -Since… -Sol-i. -Since… -Sol-i.
270 00:20:12,552 00:20:13,720 Yes? Yes?
271 00:20:13,804 00:20:17,140 Would you be able to remember Would you be able to remember
272 00:20:18,141 00:20:19,559 what happened tonight? what happened tonight?
273 00:20:20,811 00:20:21,812 Yes! Yes!
274 00:21:15,532 00:21:21,079 Heon, did you really just call me your girlfriend? Heon, did you really just call me your girlfriend?
275 00:21:21,163 00:21:23,415 -Take us with you. -It's just for two people. -Take us with you. -It's just for two people.
276 00:21:23,498 00:21:26,084 You disloyal jerk. When did you become a romantic? You disloyal jerk. When did you become a romantic?
277 00:21:26,168 00:21:28,378 Hi, Dae-sung. I'm a huge fan. Hi, Dae-sung. I'm a huge fan.
278 00:21:28,462 00:21:30,672 Dae-sung is on a roll! Dae-sung is on a roll!
279 00:21:30,756 00:21:32,174 He's a superstar now. He's a superstar now.
280 00:21:32,257 00:21:33,884 Hey! Who do you think you are? Hey! Who do you think you are?
281 00:21:33,967 00:21:35,844 -Who are you? -He's my boyfriend. -Who are you? -He's my boyfriend.
282 00:21:35,927 00:21:38,096 Heon! You and your girlfriend are famous now. Heon! You and your girlfriend are famous now.
283 00:21:38,180 00:21:39,556 What are you doing tonight? What are you doing tonight?
284 00:21:39,639 00:21:41,933 Don't go back to your dorm tonight. Stay with me. Don't go back to your dorm tonight. Stay with me.
285 00:21:42,017 00:21:45,187 All night? But I'm not mentally prepared. All night? But I'm not mentally prepared.
286 00:21:49,733 00:21:52,001 Subtitle translation by: Hye-lim Park Subtitle translation by: Hye-lim Park
287 00:21:52,085 00:21:54,714 Ripped by TTEOKBOKKIsubs Ripped by TTEOKBOKKIsubs