# Start End Original Translated
1 00:00:00,000 00:00:01,460 WE CAN'T DELAY MY WEDDING OR YOUR UNIVERSITY WE CAN'T DELAY MY WEDDING OR YOUR UNIVERSITY
2 00:00:01,543 00:00:02,627 I'M YOUR ENERGY DRINK CHEER UP! I'M YOUR ENERGY DRINK CHEER UP!
3 00:00:02,711 00:00:03,962 THERE'S HAVE TIME TO ACHIEVE YOUR GOAL THERE'S HAVE TIME TO ACHIEVE YOUR GOAL
4 00:00:13,138 00:00:15,265 CSAT! D-100 CSAT! D-100
5 00:00:19,186 00:00:20,604 LEVELS 1, 2, AND 3 ORDER FRIED CHICKEN LEVELS 1, 2, AND 3 ORDER FRIED CHICKEN
6 00:00:20,687 00:00:23,315 GOOD LUCK WHAT ARE YOU DOING? GOOD LUCK WHAT ARE YOU DOING?
7 00:00:28,612 00:00:30,781 DROOL TODAY, CRY TOMORROW DROOL TODAY, CRY TOMORROW
8 00:00:36,787 00:00:38,413 Please write down Please write down
9 00:00:38,497 00:00:40,874 the university and major of your choice. the university and major of your choice.
10 00:00:41,458 00:00:42,751 -Okay. -Okay. -Okay. -Okay.
11 00:00:43,418 00:00:45,587 DESIRED UNIVERSITY SURVEY DESIRED UNIVERSITY SURVEY
12 00:00:56,348 00:00:58,099 Should we do the other ones first? Should we do the other ones first?
13 00:00:58,683 00:01:01,812 Yes. Actually, I'm really bad at math. Yes. Actually, I'm really bad at math.
14 00:01:01,895 00:01:03,563 Should we study English? Should we study English?
15 00:01:03,647 00:01:07,234 No, let's do Korean Language. At least, we can read the questions. No, let's do Korean Language. At least, we can read the questions.
16 00:01:07,818 00:01:09,694 Yes, you have a point. Yes, you have a point.
17 00:01:16,368 00:01:18,036 By the way, Dae-sung, By the way, Dae-sung,
18 00:01:18,578 00:01:20,747 did you write in your career prospects? did you write in your career prospects?
19 00:01:23,041 00:01:24,459 No, not yet. No, not yet.
20 00:01:25,001 00:01:26,878 What are your career prospects, then? What are your career prospects, then?
21 00:01:27,629 00:01:30,090 I didn't write them yet, either. I didn't write them yet, either.
22 00:01:32,509 00:01:33,635 What do you like to do? What do you like to do?
23 00:01:36,847 00:01:38,974 I like to draw, I like to draw,
24 00:01:41,601 00:01:43,061 and… and…
25 00:01:48,650 00:01:50,360 Let's solve the questions. Let's solve the questions.
26 00:01:54,281 00:01:56,199 "The natural sciences of Epicurus "The natural sciences of Epicurus
27 00:01:56,283 00:01:59,494 enable a non-deterministic understanding enable a non-deterministic understanding
28 00:01:59,578 00:02:03,582 of the universe and the human world." of the universe and the human world."
29 00:02:03,665 00:02:05,458 "The natural sciences of Epicurus…" "The natural sciences of Epicurus…"
30 00:02:08,003 00:02:09,004 What does this mean? What does this mean?
31 00:02:10,046 00:02:12,549 It's in Korean, but I don't understand it. It's in Korean, but I don't understand it.
32 00:02:13,842 00:02:14,801 I'll take a look. I'll take a look.
33 00:02:16,636 00:02:18,638 All right. Let's see. All right. Let's see.
34 00:02:19,723 00:02:21,224 You guys are brave. You guys are brave.
35 00:02:22,726 00:02:24,060 Both the teacher Both the teacher
36 00:02:24,561 00:02:25,937 and the student. and the student.
37 00:02:53,089 00:02:55,175 Hi, Ha-young. Hi, Ha-young.
38 00:02:55,800 00:02:58,511 Long time no see. How did you know I was back here? Long time no see. How did you know I was back here?
39 00:02:58,595 00:03:03,183 I was discharged a few days ago, then I got admitted again yesterday. I was discharged a few days ago, then I got admitted again yesterday.
40 00:03:06,937 00:03:09,898 Ms. Moon told us to submit the university and major of our choice Ms. Moon told us to submit the university and major of our choice
41 00:03:09,981 00:03:11,316 with our career prospects. with our career prospects.
42 00:03:11,399 00:03:12,651 DESIRED UNIVERSITY SURVEY DESIRED UNIVERSITY SURVEY
43 00:03:16,071 00:03:17,322 I don't need it. I don't need it.
44 00:03:22,535 00:03:23,787 This is a math worksheet. This is a math worksheet.
45 00:03:23,870 00:03:26,373 We'll cover one more course with this for CSAT. We'll cover one more course with this for CSAT.
46 00:03:26,456 00:03:29,793 I even wrote down the processes and notes, so take a look. I even wrote down the processes and notes, so take a look.
47 00:03:31,211 00:03:32,545 I don't need it. I don't need it.
48 00:03:33,046 00:03:35,382 I'm studying plenty of stuff with my tutor. I'm studying plenty of stuff with my tutor.
49 00:03:38,343 00:03:39,678 You really don't need it? You really don't need it?
50 00:03:40,971 00:03:43,640 No, I don't. No, I don't.
51 00:04:05,078 00:04:06,538 Jeez. Jeez.
52 00:04:09,249 00:04:11,584 That temper of hers. That temper of hers.
53 00:04:14,587 00:04:16,256 I'm the only one who put up with it. I'm the only one who put up with it.
54 00:04:19,426 00:04:20,969 What did you just say? What did you just say?
55 00:04:21,469 00:04:23,346 I won't go to KEIST. I won't go to KEIST.
56 00:04:24,556 00:04:27,058 I applied there because you wanted it so badly. I applied there because you wanted it so badly.
57 00:04:27,642 00:04:28,810 Even if I get accepted, Even if I get accepted,
58 00:04:29,811 00:04:31,021 I won't go there. I won't go there.
59 00:04:31,688 00:04:33,690 Then what do you want to do? Then what do you want to do?
60 00:04:33,773 00:04:36,484 It will be nice to major in Mathematics and be a professor. It will be nice to major in Mathematics and be a professor.
61 00:04:36,568 00:04:37,777 I want to go to medical school. I want to go to medical school.
62 00:04:41,489 00:04:42,365 Heon. Heon.
63 00:04:43,491 00:04:45,869 Don't you know what your dad went through? Don't you know what your dad went through?
64 00:04:45,952 00:04:47,287 It's my life. It's my life.
65 00:04:49,581 00:04:51,458 I'll decide what to do with it. I'll decide what to do with it.
66 00:04:55,045 00:04:56,046 Heon. Heon.
67 00:05:13,813 00:05:15,273 God, this is exhausting. God, this is exhausting.
68 00:05:29,788 00:05:30,789 Why are you here? Why are you here?
69 00:05:32,165 00:05:33,708 What are you doing? What are you doing?
70 00:05:33,792 00:05:36,294 Ha-young ripped this to pieces Ha-young ripped this to pieces
71 00:05:37,462 00:05:38,880 because I made her angry. because I made her angry.
72 00:05:38,963 00:05:40,381 Will you give up like this? Will you give up like this?
73 00:05:44,636 00:05:45,678 Give up what? Give up what?
74 00:05:45,762 00:05:46,971 Ha-young. Ha-young.
75 00:05:55,688 00:05:57,690 How can I like someone like this? How can I like someone like this?
76 00:05:58,358 00:06:00,235 I could faint any moment. I could faint any moment.
77 00:06:01,027 00:06:02,403 -I can't be with her. -That's-- -I can't be with her. -That's--
78 00:06:02,487 00:06:03,738 What about you? What about you?
79 00:06:03,822 00:06:07,075 Do you know how much time Sol-i spent whining here? Do you know how much time Sol-i spent whining here?
80 00:06:07,158 00:06:11,538 She whined as if KEIST was in the States, not in Daejeon. She whined as if KEIST was in the States, not in Daejeon.
81 00:06:13,164 00:06:15,917 -How was the early admission interview? -I'll probably pass. -How was the early admission interview? -I'll probably pass.
82 00:06:16,000 00:06:17,544 You're so full of yourself. You're so full of yourself.
83 00:06:19,838 00:06:20,922 I won't go there. I won't go there.
84 00:06:21,005 00:06:23,508 What? You won't go there? What? You won't go there?
85 00:06:24,092 00:06:25,218 Really? Why not? Really? Why not?
86 00:06:25,844 00:06:27,053 I'll go to medical school. I'll go to medical school.
87 00:06:28,513 00:06:29,764 You're something else. You're something else.
88 00:06:30,932 00:06:31,933 Also, Also,
89 00:06:33,434 00:06:35,103 I want to be by Sol-i's side. I want to be by Sol-i's side.
90 00:06:35,895 00:06:37,522 What? What?
91 00:06:37,605 00:06:39,524 You're not Heon. Who are you? You're not Heon. Who are you?
92 00:06:39,607 00:06:41,151 Bring Heon back. Bring Heon back.
93 00:06:42,902 00:06:44,737 So you shouldn't avoid Ha-young, either. So you shouldn't avoid Ha-young, either.
94 00:07:00,670 00:07:03,089 Trigonometric functions are variations of formulas. Trigonometric functions are variations of formulas.
95 00:07:04,424 00:07:07,969 It seems difficult, but it's easy when you think of the law of cosines. It seems difficult, but it's easy when you think of the law of cosines.
96 00:07:08,511 00:07:09,512 Okay. Okay.
97 00:07:10,388 00:07:11,556 Solve it on your own. Solve it on your own.
98 00:07:12,307 00:07:13,308 Okay. Okay.
99 00:07:42,545 00:07:44,172 Tell me when you're done. Tell me when you're done.
100 00:07:45,507 00:07:46,508 Okay. Okay.
101 00:08:39,519 00:08:40,812 What are you doing? What are you doing?
102 00:08:41,813 00:08:42,814 Well… Well…
103 00:08:44,274 00:08:45,441 I… I…
104 00:08:46,985 00:08:51,823 Will you believe me if I say I was only trying to wipe the sweat? Will you believe me if I say I was only trying to wipe the sweat?
105 00:08:52,865 00:08:54,117 off your face? off your face?
106 00:09:07,005 00:09:09,090 If you stop chewing your pencil, If you stop chewing your pencil,
107 00:09:09,632 00:09:10,633 I'll believe you. I'll believe you.
108 00:09:57,055 00:09:58,056 Hey, Dae-sung. Hey, Dae-sung.
109 00:10:00,683 00:10:02,727 Hi, Brother. Hi, Brother.
110 00:10:02,810 00:10:04,187 Did you just finish training? Did you just finish training?
111 00:10:05,563 00:10:06,564 Yes. Yes.
112 00:10:08,066 00:10:09,275 One second. One second.
113 00:10:09,359 00:10:11,110 SAEMAEUM NURSING HOME SAEMAEUM NURSING HOME
114 00:10:11,819 00:10:13,029 Hello? Hello?
115 00:10:14,155 00:10:15,365 Grandma disappeared? Grandma disappeared?
116 00:10:16,449 00:10:18,618 I'll be right there. I'll be right there.
117 00:10:19,369 00:10:20,370 Let's go. Let's go.
118 00:10:21,621 00:10:23,623 -Grandma! -Grandma! -Grandma! -Grandma!
119 00:10:26,000 00:10:27,460 We'll go this way. We'll go this way.
120 00:10:27,543 00:10:28,544 -Thanks. -No problem. -Thanks. -No problem.
121 00:10:29,379 00:10:30,380 Grandma! Grandma!
122 00:10:33,508 00:10:34,634 Grandma! Grandma!
123 00:10:37,261 00:10:39,764 -Grandma! -Grandma! -Grandma! -Grandma!
124 00:10:41,057 00:10:43,893 Did you see an old lady around here by any chance? Did you see an old lady around here by any chance?
125 00:10:43,976 00:10:46,646 She's about my height and her hair is bobbed. She's about my height and her hair is bobbed.
126 00:10:46,729 00:10:47,772 No, we haven't. No, we haven't.
127 00:10:48,815 00:10:50,900 -Thank you. -Thank you. -Thank you. -Thank you.
128 00:10:53,486 00:10:54,904 Grandma! Grandma!
129 00:10:56,072 00:10:57,115 Gran… Gran…
130 00:11:08,126 00:11:09,168 Is that her? Is that her?
131 00:11:10,128 00:11:12,213 What? Yes! What? Yes!
132 00:11:38,072 00:11:40,616 Grandma. Put these on. Grandma. Put these on.
133 00:11:45,788 00:11:47,957 Thank you. Thank you.
134 00:11:48,708 00:11:50,460 By the way, young man, By the way, young man,
135 00:11:50,543 00:11:54,255 when will my Dae-sung get here? when will my Dae-sung get here?
136 00:12:03,473 00:12:04,515 He'll be here soon. He'll be here soon.
137 00:12:04,599 00:12:07,560 He must be hungry. He must be hungry.
138 00:12:08,769 00:12:10,062 I'm hungry, too. I'm hungry, too.
139 00:12:10,980 00:12:14,066 Grandma, I want to have kimchi stew. Grandma, I want to have kimchi stew.
140 00:12:15,276 00:12:19,155 My Dae-sung likes kimchi stew, too. My Dae-sung likes kimchi stew, too.
141 00:12:19,238 00:12:22,533 I want to make it for him often, I want to make it for him often,
142 00:12:22,617 00:12:25,620 but he's too busy with his swimming practice, but he's too busy with his swimming practice,
143 00:12:25,703 00:12:28,498 so I rarely see him. so I rarely see him.
144 00:12:31,667 00:12:33,002 He is He is
145 00:12:33,836 00:12:37,006 going to be become a world champion. going to be become a world champion.
146 00:12:42,720 00:12:45,014 What's wrong, young man? What's wrong, young man?
147 00:12:45,097 00:12:47,016 Are you starving? Are you starving?
148 00:12:48,559 00:12:50,728 I'll prepare a meal for you. I'll prepare a meal for you.
149 00:13:04,200 00:13:05,326 Thanks. Thanks.
150 00:13:08,829 00:13:09,830 Are you okay? Are you okay?
151 00:13:11,874 00:13:12,875 Yes. Yes.
152 00:13:16,963 00:13:17,964 Heon, Heon,
153 00:13:20,258 00:13:21,092 I'm I'm
154 00:13:23,803 00:13:25,304 going to start over. going to start over.
155 00:13:30,851 00:13:33,521 Swimming. I'm talking about swimming. Swimming. I'm talking about swimming.
156 00:13:35,064 00:13:36,065 I see. I see.
157 00:13:40,695 00:13:41,529 Anyway, Anyway,
158 00:13:42,405 00:13:44,156 I'll make Grandma's wish come true. I'll make Grandma's wish come true.
159 00:13:45,866 00:13:46,826 Okay. Okay.
160 00:13:48,244 00:13:49,203 Good luck. Good luck.
161 00:13:53,165 00:13:55,042 What will you do? What will you do?
162 00:13:58,170 00:13:59,714 I won't go to KEIST. I won't go to KEIST.
163 00:14:02,008 00:14:04,218 Honestly, I hoped you'd go there. Honestly, I hoped you'd go there.
164 00:14:06,053 00:14:06,888 What? What?
165 00:14:06,971 00:14:08,848 Anyway, that's good news. Anyway, that's good news.
166 00:14:10,474 00:14:12,184 Take good care of Brother. Take good care of Brother.
167 00:14:18,691 00:14:19,901 Don't lower your guard. Don't lower your guard.
168 00:14:19,984 00:14:22,945 If you give Sol-i a hard time, I'll come running. If you give Sol-i a hard time, I'll come running.
169 00:14:24,030 00:14:25,907 Then we won't see each other. Then we won't see each other.
170 00:14:28,993 00:14:30,703 Because I won't give her a hard time. Because I won't give her a hard time.
171 00:14:33,331 00:14:35,791 Man, what a jerk. Man, what a jerk.
172 00:15:30,513 00:15:32,181 MILKY SKIN WOO DAE-SANG MILKY SKIN WOO DAE-SANG
173 00:15:36,602 00:15:38,104 Meet me in the school backyard. Meet me in the school backyard.
174 00:15:38,771 00:15:39,772 I'll wait for you. I'll wait for you.
175 00:15:40,690 00:15:41,691 Sol-i. Sol-i.
176 00:15:42,358 00:15:43,484 Hey. Hey.
177 00:15:47,154 00:15:48,364 This is This is
178 00:15:48,948 00:15:50,533 where we first met. where we first met.
179 00:15:50,616 00:15:52,118 Do you remember? Do you remember?
180 00:15:53,244 00:15:55,997 Yes. You're right. Yes. You're right.
181 00:15:58,541 00:16:00,626 Who knew this school was so scary? Who knew this school was so scary?
182 00:16:00,710 00:16:03,129 Must one be ready to offer up a leg? Must one be ready to offer up a leg?
183 00:16:04,422 00:16:07,216 That's right. This school is the scariest That's right. This school is the scariest
184 00:16:07,299 00:16:08,384 and so am I. and so am I.
185 00:16:12,346 00:16:13,347 Sol-i. Sol-i.
186 00:16:14,724 00:16:16,225 I like you I like you
187 00:16:17,059 00:16:17,977 a lot. a lot.
188 00:16:23,315 00:16:24,942 -Dae-sung-- -One more thing. -Dae-sung-- -One more thing.
189 00:16:26,777 00:16:27,987 Ths. Ths.
190 00:16:34,535 00:16:36,579 Look. Saved by my t-shirt, right? Look. Saved by my t-shirt, right?
191 00:16:37,830 00:16:39,749 When I first saw you, When I first saw you,
192 00:16:39,832 00:16:42,918 I just thought you were cute. I just thought you were cute.
193 00:16:43,419 00:16:46,756 But before I knew it, I started having feelings for you But before I knew it, I started having feelings for you
194 00:16:49,300 00:16:51,510 ever since you came to watch me swim. ever since you came to watch me swim.
195 00:16:52,011 00:16:53,387 Dae-sung, good job! Dae-sung, good job!
196 00:16:53,471 00:16:55,681 You're the best! You're the best!
197 00:16:55,765 00:16:57,516 I loved the way you smiled. I loved the way you smiled.
198 00:16:58,768 00:17:02,855 So I wore the bear costume and ran alongside you. So I wore the bear costume and ran alongside you.
199 00:17:03,439 00:17:05,066 I sprayed snow on Christmas Day. I sprayed snow on Christmas Day.
200 00:17:22,458 00:17:23,459 Sol-i. Sol-i.
201 00:17:25,461 00:17:26,587 Look at me. Look at me.
202 00:17:28,923 00:17:30,174 Dae-sung. Dae-sung.
203 00:17:31,675 00:17:32,927 From now on… From now on…
204 00:17:34,512 00:17:36,055 I won't like you anymore. I won't like you anymore.
205 00:17:39,642 00:17:40,476 I'm sorry. I'm sorry.
206 00:17:42,103 00:17:43,354 Don't be. Don't be.
207 00:17:44,605 00:17:46,273 I was happy every day. I was happy every day.
208 00:17:46,982 00:17:47,983 Truly. Truly.
209 00:17:52,905 00:17:54,156 Thank you Thank you
210 00:17:55,324 00:17:56,492 for everything. for everything.
211 00:18:05,292 00:18:06,293 Goodbye, Goodbye,
212 00:18:07,711 00:18:08,754 Sol-i. Sol-i.
213 00:19:13,694 00:19:17,239 I like Shin Sol-i. I like Shin Sol-i.
214 00:19:21,744 00:19:24,413 NOVEMBER 2008, WINTER OF NINETEEN NOVEMBER 2008, WINTER OF NINETEEN
215 00:19:24,496 00:19:27,458 Don't forget your identification slip, your ID, or your pen, Don't forget your identification slip, your ID, or your pen,
216 00:19:27,541 00:19:30,002 especially your computer marking pen. especially your computer marking pen.
217 00:19:30,085 00:19:31,212 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
218 00:19:31,795 00:19:34,006 Do your best on your exam. Do your best on your exam.
219 00:19:34,089 00:19:35,132 -Okay. -Okay. -Okay. -Okay.
220 00:19:35,216 00:19:38,093 All right. We can't put it off any longer. All right. We can't put it off any longer.
221 00:19:38,177 00:19:39,136 My wedding! My wedding!
222 00:19:39,220 00:19:40,888 -Our university! -Our university! -Our university! -Our university!
223 00:19:42,890 00:19:44,892 2009 COLLEGE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VENUE 43-8 2009 COLLEGE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VENUE 43-8
224 00:19:44,975 00:19:46,727 IDENTIFICATION SLIP IDENTIFICATION SLIP
225 00:20:38,404 00:20:39,780 Number five. Number five.
226 00:20:39,863 00:20:43,492 Listen to the conversation and choose one that doesn't match. Listen to the conversation and choose one that doesn't match.
227 00:20:57,423 00:20:58,924 Eighy-eight. Eighy-eight.
228 00:21:16,442 00:21:19,528 -We'll both do well. Good luck. -Okay. Good luck. -We'll both do well. Good luck. -Okay. Good luck.
229 00:21:19,611 00:21:21,238 Sol-i's not answering her phone. Sol-i's not answering her phone.
230 00:21:21,322 00:21:23,907 What do I do? What do I do?
231 00:21:23,991 00:21:26,535 Isn't it obvious? I'll help. Isn't it obvious? I'll help.
232 00:21:26,618 00:21:28,996 By the way, when will you write it? By the way, when will you write it?
233 00:21:29,705 00:21:32,374 That's only for people who will be parting ways. That's only for people who will be parting ways.
234 00:21:34,084 00:21:36,086 -Cheers. -Cheers. -Cheers. -Cheers.
235 00:21:36,170 00:21:38,589 Make sure to head home separately tonight. Make sure to head home separately tonight.
236 00:21:38,672 00:21:39,757 All right? All right?
237 00:21:39,840 00:21:41,342 Sol-i. Sol-i.
238 00:21:41,425 00:21:43,969 Would you be able to remember Would you be able to remember
239 00:21:44,053 00:21:46,055 what happened tonight? what happened tonight?
240 00:21:47,306 00:21:49,574 Subtitle translation by: Soo-hyun Yang Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
241 00:21:49,658 00:21:52,392 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs